- アインシュタイン
アインシュタインが相対性理論を紹介したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 敢えて
敢えて論評するほどのことではない I would not bother to comment on it.; It's not worth commenting on. यो आँटेर टिप्पणी गर्ने कुरा त होइन ।
- 明らか
論点を明らかにする make the point at issue clear; clarify the point at issue; निचोडलाई (/ मुख्य बुँदालाई) स्पष्ट (/ प्रकाश) पार्नु (/ बनाउनु)
- 足
討論会に主賓は足を向けた The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 頭でっかち
〔理論ばかりなこと〕
- 彼方此方
彼方此方な議論 an illogical argument; निरर्थक (/ असंगत / नमिल्दो) तर्क
- 熱い
熱い討論 a ding-dong; गरमागरम (/ तातो–तातो) बहस
- 扱う
討論会で既に扱われた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 当てずっぽう
当てずっぽうの決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 後味
口論の嫌な後味 the unpleasant aftertaste of a quarrel; झगडापछिको नमीठो महसुस
- 穴/孔/坑
彼の論理は穴だらけだ There are many flaws (/ holes) in his reasoning. उसको तर्क त्रुटिपूर्ण छ ।
- 編む
この論題はこの本全体に編みこまれている This theme is a common thread running in this book. यो विषय यस पुस्तकभरि गाँसिएको छ ।
- 操る
世論を操る manipulate public opinion; जनमत (/ लोकमत) नचाउनु (/ खेलाउनु)
- 争い
〔けんか〕a quarrel; झगडा / झैझगडा ; कलह ; खडबड ; कचिंगल / कचिङल ; भनाभन ;〔論争〕a dispute; विवाद ;〔家族/氏族間などの反目〕a feud; लडाइ ; झगडा ;〔不和〕a discord; strife; मतभेद ; विच्छेद ; बेमेल ;
- 争う
〔けんかする〕fight; झगडा (/ भनाभन) गर्नु ;〔論争する〕dispute; argue; ~सित जुझ्नु ; विवाद (/ वादविवाद) गर्नु ;〔口論する〕quarrel; wrangle; ~सित जुझ्नु ; झगडा (/ झैझगडा / भनाभन / बाझबाझ) गर्नु ; विवाद (/ वादविवाद) गर्नु ;
- 暗示
暗示に富んだ論文 a thought-provoking paper; संकेतपूर्ण (/ संज्ञानात्मक) निबन्ध
- 居合わせる
彼は毎日市場に居合わせる人たちと論じ合った He discussed with those present at the market everyday. तिनले बजारमा तिनीहरूसँग भेट गर्ने जतिसँग दिनहुँ बहस गर्थे ।
- 異議
〔反論〕an objection; आपत्ति ; विरोध ; विवाद ;〔抗議〕a protest; विरोध ; प्रतिवाद ; चुनौती ; पुकार / पुकारा ;〔不同意〕dissent; असहमति ; मतभेद ;
- 急ぐ
何も考えずに急いで結論を出すべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै-नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 一元
一元論
- 一時間
一時間も議論したが彼は考えを変えなかった We argued for an hour but he didn’t budge an inch. हामीले एकघण्टासम्म बहस गऱ्यौं तर उसले विचार बदलेन ।
- 一貫
彼の議論には一貫性がない His argument is (self-)contradictory (/ illogical). उसको तर्क एकैनासको हुँदैन । ; उसको तर्कमा एकरूपता छैन ।
- 一矢
〔反撃する〕return a blow; प्रहार फर्काउनु ;〔議論などでやり返す〕(make a) retort; shoot back; उल्टा गाली गर्नु ;
- 一体
長い議論のあと,皆一体感を感じた After our long discussion, we all felt a certain togetherness (/ sense of closeness). लामो छलफलपछि हामी सबैले ऐक्यभाव (/ घनिष्ठता / आत्मीयता) महसुस गऱ्यौं ।
- 一致
一致した結論に達するよう努力する try to come to a harmonious conclusion; सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गर्नु ।
- 一般
一般論
- 遺伝
遺伝の理論 genetic theory; आनुवंशिक सिद्धान्त
- 挑む
世論に挑む defy public opinion; लोकमतको अवहेलना गर्नु
- 異論
異論を唱える raise an objection to (/ against)~; आपत्ति (/ असन्तुष्टि) जनाउनु
- 上
十分に論議した上で決定した We decided after discussing it carefully. हामीले राम्ररी छलफल गरेबापत निर्णय गऱ्यौं ।
- 動く
これは動かない結論だ This is a foregone conclusion. यही नै निश्चित (/ पक्का) निष्कर्ष हो ।
- 打ち負かす
討論で挑戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 打ち破る/撃ち破る
討論で挑戦者たちを打ち破った He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 宇宙
宇宙論
- 移る
〔論題が変わる〕 मोडिनु ; सर्नु ;
- 裏付け
その議論にどんな裏付けがあるか Do you have any evidence to support your argument (/ to prove your point)? तपाईंको तर्कलाई कुन कुराले प्रमाण (/ आधार / समर्थन) दिन्छ ?
- 噂
彼らの間で口論があったって噂だよ They have had words, I hear. मैले सुनेँ तिनीहरूको झगडा भाको ।
- 運命
運命論者
- エッセイ
an essay; लेख *散文; निबन्ध *小論;
- エリフ
〔ブズの子孫で,アブラハムの遠い親類〕Elihu; एलीहू *若くとも,ヨブとその3人の自称慰め手の間の討論全体を注意深く聴き,正しく矯正した人物;
- 演劇
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 応酬
激しい議論の応酬をした I had a heated argument with him. ऊ र मबीच एकअर्कामा भनाभन गरियो । ; ऊ र मबीच एकअर्कालाई मुख छोडियो ।
- 応用
〔理論などを適用する〕apply to~; ~को लागू हुनु (/ गर्नु) ;〔実用に役立てる〕put to practical use; ~को प्रयोग गर्नु ;
- 治まる
論争がやっと治まった The dispute was finally settled. विवाद बल्ल समाप्त (/ शान्त) भयो ।
- 脅かす
言論の自由を脅かすもの a threat to freedom of speech; वाक् स्वतन्त्रतालाई खतरामा पार्ने चीज
- 音韻
音韻論
- 音楽
音楽評論家
- 懐疑
懐疑論者
- 解説
アインシュタインが相対性理論を解説したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 介入
論争に介入する intervene in a dispute; विवादमा हस्तक्षेप (/ दखल) गर्नु
- 概略
an outline; a summary; रुपरेखा ; संक्षेप ; मुख्य–मुख्य कुराको विवरण ; सारांश ; सार ;〔論文などの〕a résumé; सारांश ; सार ;
- 変える
一時間も議論したが彼は考えを変えなかった We argued for an hour but he didn’t budge an inch. हामीले एकघण्टासम्म बहस ग्यौं तर उसले विचार बदलेन ।
- 係わる/関わる
彼は物議を醸すいかなる論争には係らなかった He did not put his nose into any matter caused fuss (/ criticism). उहाँ कुनै पनि प्रकारको होहल्ला मच्चाउने वादविवादमा मुछिनुभएन ।
- 学問
〔学術的〕scholarly; विद्वान ; विद्वत्तापूर्ण ;〔科学的〕scientific; वैज्ञानिक ;〔学理的/理論的〕academic; शैक्षणिक ; एकेडेमिक *ネ英;〔教育的〕educational; शैक्षिक ;
- 過激
過激な論争 a heated controversy; गरमागरम विवाद ;〔口論〕a ding-dong; a blazing row; चर्को भनाभन ; गरमागरम बहस ; बहस
- 仮設
〔論理学における前提〕an assumption; अभिकल्पना ;〔想定〕a supposition; अनुमान ; गुमान ;
- 語る
討論会で既に語られた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 活発
議論は活発に戦わされた There was a lively (/ an animated) discussion. तातो तातो छलफल पऱ्यो ।
- 必ずしも
理論と実践は必ずしも一致しない Theory and practice do not always coincide (/ go together). सिद्धान्त र व्यवहार जहिलै पनि मेल खान्छ भन्ने होइन ।
- 醸す
彼は物議を醸すいかなる論争にも首を突っ込まなかった He never put his nose into any dispute that could arouse much criticism. उहाँ कुनै पनि प्रकारको होहल्ला मच्चाउने वादविवादमा मुछिनुभएन ।
- 交わす
そのことで彼と論を交わした I argued with him about it. मैले त्यस विषयमा ऊसँग तर्क गरें ।
- 間
二国間で様々な論題の交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता चल्दैछ ।
- 考え
一時間も議論したが彼は考えを変えなかった We argued for an hour but he didn’t budge an inch. हामीले एकघण्टासम्म बहस ग्यौं तर उसले विचार बदलेन ।
- 感覚
感覚論
- 感情
感情的な議論 an emotional discussion; भावनात्मक (/ भावात्मक) बहस
- 観念
観念論
- 観念論
観念論者
- 機械
機械論
- 聞く/聴く
彼らの間で口論があったって聞くよ They have had words, I hear. मैले सुने तिनीहरूको झगडा भयो ।
- 記号
記号論理学
- 机上
机上の空論
- 帰着
〔結論〕a conclusion; अन्त ; समाप्ति ; समापन ;〔結果〕a result; a consequence; an outcome; परिणाम ; नतिजा ;
- 教育
教育宗教分離論 secularism; धर्मनिरपेक्षता
- 強硬
強硬に反対者(進化論者) staunch opposer (atheist); कट्टर (कडा) विरोधी (नास्तिक)
- 共通
彼らは共通の結論に達するよう努力した They have put an effort to come to a common conclusion. सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गरे ।
- 虚偽
虚偽の推論 false reasoning; गलत (/ झूटो) तर्क
- 議論
議論好きな人 an argumentative person; कचिङ्गले ; बहस गर्न चाहने व्यक्ति
- 空論
空論
- 口争い
口争いをする 〔口げんかをする〕quarrel; झगडा (/ वाकयुद्ध / बाझाबझ) गर्नु ;〔論争する〕argue; बहस गर्नु
- 首/頸
彼は物議を醸す論争には首を突っ込まなかった He did not put his nose into any matter caused fuss (/ criticism). उहाँ कुनै पनि प्रकारको होहल्ला मच्चाउने वादविवादमा मुछिनुभएन ।
- 組み立てる
論題を中心にして話を組み立てる build a talk around the subject; विषयवस्तु चलाएर भाषणलाई व्यवस्थित पार्नु ; विषयवस्तुभित्रै रहेर भाषण बनाउनु (/ तयारी गर्नु)
- 苦しむ
彼の論点は理解に苦しむ I can't understand his point. उसको तर्क बुझ्न मलाई अप्ठ्यारै लागिरहेको छ ।
- 詳しい/精しい
主要な考えを詳しく論じる elaborate on the main thoughts; मुख्य विचारलाई विस्तार गर्नु
- 加わる
討論に加わる join (/ take part) in a discussion; छलफलमा भाग लिनु
- 経験
経験論者
- 迎合
世論に迎合する accommodate oneself to public opinion; जनमतसित सजिलै सम्झौता गर्नु
- 経済
経済原論
- 激烈
激烈な口論 a blazing row; a heated dispute (/ argument); चर्को भनाभन
- 激論
激論
- 結果
結果論
- 決定
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईंको भाषणको समापन मूल विषयको सारलाई जोडदार ढङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 結論
~について間違った結論を下す make a wrong conclusion about ~; ~बारे गलत निष्कर्ष (/ सार / निचोड) निकाल्नु
- 喧嘩
〔口論する〕quarrel with~; ~सित जुझ्नु ; बाभनु ; झगडा (/ तँतँ-मम / कलह / खडबड / कचिङल) गर्नु ;〔争う〕fight with~; ~सित लड्नु ; लडाई गर्नु ;〔格闘する〕scuffle; भिडन्त (/ हात हालाहाल / कुस्ताकुस्ती) गर्नु ;
- 研究
研究論文
- 原子
原子論
- 現実
現実に基づく論理(考え) fact-based theory (thinking); बुनियादी (/ यथार्थमा आधारित) तर्क (/ विचार)
- 厳正
彼らは政治上および軍事上の論争に関し,厳正中立を保った Regarding political and military controversies, they maintained strict neutrality. तिनीहरू राजनैतिक र सैनिक विवादहरूमा पूर्णतया तटस्थ रहे ।
- 原理
〔法則〕a principle; सिद्धान्त ;〔理論〕a theory; सिद्धान्त ; मत ; वाद ;
- 言論
言論界
- 故意
故意にではない決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 公開
公開討論会
- 交渉
二国間で様々な論題の交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता (/ कुराकानी) चल्दैछ ।
- 構造
構造論
- 口頭
口頭弁論
- 構文
構文論
- 抗弁
〔抗議〕a protest; प्रतिवाद ;〔反論〕a refutation; खण्डन ; इन्कारी ;〔被告の〕a plea; बिन्ती ;
- 巧妙
巧妙な議論 a subtle (/ shrewd) argument; निपुर्ण (/ चलाकीसाथ रचिएको) तर्क (/ बहस)
- 口論
激しい口論が始まった A blazing row began. चर्को भनाभन शुरु भयो ।
- 穀象虫
小麦と一緒に穀象虫も挽かれる 〔諺〕Weevils are ground with wheat. गहुँसँग घुन पनि पिसिन्छ । *意:「一般大衆も国や著名人の論争に苦しむ」
- 国論
国論を統一する unify public opinion; जनमत संग्रह गर्नु ; जनमतलाई एकमत बनाउनु
- 語源
語源学・語源論
- 固執
彼は持論に固執する He sticks to his own pet view (/ opinion). ऊ आफ्नो सिद्धान्तमा मात्र लागिरहँन्छ । ; ऊ आफ्नो सिद्धान्त कहिल्यै छोड्दैन ।
- 事
この事で今議論し続けることはふさわしくない It is not proper to keep arguing on this matter now. यस विषयमा अहिले तर्क (/ विवाद / बहस) गरिरहनु उचित छैन ।
- 言葉
言葉がもぐもぐしていても,今11件も討論会を司会しています We already have 11 studies between us even though we’re still fumbling with the language. त्यहाँको भाषा कनीकुथी बोल्न थालेको भए तापनि अहिले ११ वटा अध्ययन गरिरहेका छौं ।
- 根拠
根拠のない論説 groundless (/ baseless) reasoning; निराधार (/ आधारहीन) तर्क
- こてんこてん
彼の学説をこてんこてんに論破してやった I made mincemeat of his theory. मैले उसको सिद्धान्तलाई चकनचूर पारिदिएँ ।
- 際限
際限のない話 an unending (/ endless) story;〔休止のない〕विरामहीन कुरा ;〔結論のない〕कहिले नसकिने कथा
- 再生
再生論者 a believer of the theory of next life; जन्मान्तरवादी ; पुनर्जन्मवादी
- 最大
最大の論点 the paramount issue; सर्वोपरि (/ सबभन्दा ठूलो) प्रश्न (/ विवाद)
- 最大公約数
反戦論は左右両派の主張の最大公約数だった The only common ground shared by the left and right wings was a belief in pacifism. युद्ध–विरोधी हुनु नै दुवै पक्षको सबभन्दा ठूलो भाजक थियो ।
- 盛ん
彼らは改正案を盛んに論議した They had a heated (/ hot) dispute over the amendment. तिनीहरूले संसोधनमाथि तातो तातो कुरा गरे ।
- 座長
〔会議/座談/討論などの〕the chairman; the chairperson; अध्यक्ष ; सभापति ;
- 参加
討論(野外活動)に参加する join (/ take part) in a discussion (the field activity); छलफलमा (क्षेत्र काईमा) भाग लिनु
- 参考
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか確かよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- 三段論法
三段論法
- 賛否
賛否の論 pros and cons; पक्ष-विपक्ष
- 三位一体
三位一体論者
- 次回
この件の論議は次回に回します The discussion of this matter will be postponed until next time. यस विषयमा त अरू (/ अर्को) बेला (/ पटक) छलफल गरौं ।
- 仕組む
学識のある人が,巧妙に仕組まれた,論破できないような論議を提出した Someone with vastly superior knowledge presented a carefully crafted and seemingly unassailable argument. कुनै अत्यन्त विद्वान् व्यक्तिले होसियारीसाथ तयार पारेको अथवा कुनै प्रश्न उठाउनै नसकिने खालको विवाद प्रस्तुत गऱ्यो ।
- 事実
事実を把握せずに性急で誤った結論を下す jump to a wrong conclusion without grasping the fact; तथ्य नबुझी हत्त न पत्त गलत निष्कर्ष निकालिहाल्नु
- 紙上
紙上の空論 a mere theory; खाली मत मात्र
- 始祖
ダーウィンは進化論の始祖と認められている Darwin has been recognized as the originator of evolutionism. डार्विनलाई विकासवादका प्रवर्तक (/ प्रतिपादक) मानिन्छ ।
- 実際
理論と実際 theory and practice; कुरा र काम
- 実在
実在論者
- 実証
実証主義・実証論
- 仕舞い/終い
〔ついに〕in the end; finally; आखिर ; अन्तमा ; अन्ततः antatah ; बल्ल ; सबैभन्दा पछि ;〔論説などで,最後に〕lastly; अन्तमा ; अन्तत: ; आखिर ;〔終りに臨んで〕in conclusion
- 示す
論理的な考えを示す show logical reasons; तर्कपूर्ण कारणहरू पेस गर्नु
- 宗教
無宗教の人 an unbeliever; अविश्वासी ; विश्वास नभएको ;〔無神論者〕an atheist; नास्तिक
- 十分/充分
この論題は十分に研究されている This subject has been fully researched. त्यस विषयको पूणरूपले खोज भएको छ ।
- 収録
この書物に収録されている論は20編である Twenty theses are printed in this book. यस किताबमा विस शोध (/ खोजपूर्ण) प्रबन्धहरू लेखिएको छ ।
- 主観
彼の論はきわめて主観的だ His thesis is highly subjective. उसको तर्क अति आत्मपरक (/ आत्मगत) छ ।
- 宿命
宿命論者
- 主題
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईंको भाषणको समापन मूल विषयको सारलाई जोडदार ढङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 出産
出産促進論
- 出場
a participant; an entrant; भाग लिने व्यक्ति ;〔総称〕an entry; सहभागी ;〔クイズ番組/討論会などへの〕a panelist; सहभागी ;
- 主要
論議の主要な点 the main points of an argument; छलफलका मुख्य (/ प्रमुख) बुँदाहरू
- 準備
論題を前もって良く準備する prepare one’s subject well in advance; आफ्नो विषयलाई पहिल्यै राम्ररी तयार गर्नु
- 攘夷
攘夷論者
- 紹介
話の紹介から結論まで from the introduction to the conclusion of the talk; भाषणको परीचयदेखि समापनसम्म
- 詳細
主要な考えを詳細に論じる elaborate on the main thoughts; मुख्य विचारलाई विस्तार गर्नु
- 小辞
〔論理学で〕a minor term;
- 常識
太陽が東から昇ることは常識だ It is a common knowledge that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ । *निर्विवाद は「論争しようのない」
- 尚早
時期尚早な議論(話題) untimely (/ ill-timed) explanation (topic); असामयिक (/ अप्रासङ्गिक / असान्दर्भिक) चर्चा (विषय)
- 衝動
怒りや衝動的な反応は口論をかき立てるだけだ Angry or impulsive responses only stir up contention. रिसको झोकमा वा आवेगमा आएर दिएको जवाफले केवल झगडा मच्चाउँछ ।
- 焦眉
焦眉の論題 the burning issue; जल्दोबल्दो (/ अत्यावश्यक) विवाद
- 所収
第1巻所収の論 an 「article [essay] included in vol.Ⅰ
- 序章
〔本論と独立した〕a foreword; a preface; भूमिका ; प्राक्कथन ; फेद ;〔本論の一部をなす〕an introduction; परिचित भाग ;
- 女性
彼らの運動は至って女性解放論者的だった Their movement was simply feminist. तिनीहरूका गतिविधिहरू केवल महिलावादी थियो ।
- 序論
序論
- 支離滅裂
支離滅裂な議論 an illogical argument; निरर्थक (/ असंगत / नमिल्दो) तर्क
- 持論
持論
- 進化
進化論者
- 審議
discussion; deliberation; छलफल ; विचार–विमर्श ; परामर्श paraamarsha *関係者全員による;〔激しい討論〕debate; बहस ; बाद–विबाद ;
- 信仰
精霊を信仰する多神論者は,自然界の様々な精霊を信じている The polytheists who are animists believe in various spirits in nature. आत्मा मान्ने बहुदेववादीहरू प्रकृतिमा भएका विभिन्न आत्माहरूमाथि विश्वास गर्छन् ।
- 真実
真実に基づく論理(考え) fact-based theory (thinking); बुनियादी (/ यथार्थमा आधारित) तर्क (/ विचार)
- 心身/身心
mind and body; मन र शरीर ; मनतन (/ तनमन) *前者の方が正しいとする精神論者たちもいる;
- 順世派
the doctrine (/ sect) of Charvak; चार्वाकमत *仏教以前から存在した,インドの唯物論の一派.地・水・火・風の四つの物質だけを認め,物質から離れた精神の存在を認めない.感覚だけを真とした;
- 小名辞
〔論理学〕minior term; उपनाम ; उपशब्द ;
- 推量
〔推測する〕guess; make a guess; अनुमान (/ अड्कल) गर्नु ; अड्कल काट्नु ;〔推論する〕infer from~; अनुमान गर्नु ; निष्कर्ष झिक्नु ;〔推量される〕 सम्भावित (/ सम्भाव्य) हुनु ;
- 推論
虚偽の推論 false reasoning; गलत (/ झूटो) तर्क
- 数理
〔数学の理論〕mathematics; a mathematical principle; अङ्कविद्या ;
- 透き/隙
彼の論理には透きがなく,切々と感情に訴えてくる力があった His logic was as unassailable as his emotional appeal was powerful. तिनका तर्कहरू अकाट्य हुन्थे भने अर्कोतर्फ तिनको कुराले मानिसहरूको मन छुन्थ्यो ।
- 筋道
筋道立てて論じる 〔道理に訴えて〕reason; सम्झाउनु ; विश्वास दिनलाई तर्क गर्नु ;〔論理的に〕explain logically; रीतिपूर्वक बहस गरेर मनाउनु
- 進む
二国間で様々な論題について交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता चल्दैछ ।
- 進める
〔進展させる〕 अघि (/ अघडि) बढाउनु ; प्रस्तुत गर्नु *話,論題を;
- すっちゃかめっちゃか
すっちゃかめっちゃかの議論 an illogical argument; निरर्थक (/ असंगत / नमिल्दो) तर्क
- 既に
その問題は既に論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 推理
〔推論する〕infer; अनुमान गर्नु (/ लगाउनु) ;〔論理的に考えて〕reason; तर्क गर्नु (/ लगाउनु) ;〔事実や仮説から〕deduce; परिणाम निकाल्नु ; अनुमान गर्नु (/ लगाउनु) ;
- 政治
過激な政治論 radical political doctrine; वाममार्ग
- 正論
正論を吐く make sound remarks; put forth a sound argument; सही तर्क गर्नु
- 切切
彼の論理には隙がなく,切々と感情に訴えてくる力があった His logic was as unassailable as his emotional appeal was powerful. तिनका तर्कहरू अकाट्य हुन्थे भने अर्कोतर्फ तिनको कुराले मानिसहरूको मन छुन्थ्यो ।
- 説得
説得力のない議論 a weak (/ an unconvincing) argument; साँचो नदेखिने तर्क ; चित्त नबुझ्दो तर्क
- 世論
世論
- 前述
前述の論拠 the above(-mentioned) (/ foregoing / aforesaid) argument; माथि भनिएको (/ गरिएको) चर्च (/ तर्क)
- 戦場
戦場に無心論者はいない There’s no atheist in the battlefield. रणभूमिमा (/ युद्धभूमीमा) कोही पनि नास्तिक हुँदैन ।
- 全廃
全廃論者
- 争議
〔論争〕a dispute; झगडा ; विवाड ;
- 早計
早計に結論を出す jump to conclusions; make one's decision hastily; चाँडो निष्कर्षमा पुग्नु ; हतार गरी निर्णय निकाल्नु
- 総決算
〔結論〕
- 創始
ダーウィンは進化論の創始者と認められている Darwin has been recognized as the originator of evolutionism. डार्विनलाई विकासवादका प्रवर्तक (/ प्रतिपादक) मानिन्छ ।
- 創造
創造論
- 相対
相対性原理(理論)
- 阻害
言論の自由を阻害する infringe on the freedom of speech; वाक् स्वतन्त्रतालाई उल्लङ्घन गर्नु
- 束縛
言論の自由を束縛する restrict freedom of speech; बोल्ने स्वतन्त्रतामा नियन्त्रित राख्नु
- 卒業
卒業論文
- 存在
存在論
- 存分
彼はこの論題について自分の本の中で存分に論じている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
- ダーウィン
ダーウィンの進化論 Darwinism; Darwin's (/ the Darwinian) theory (of evolution); डार्विनको क्रमविकास
- 題
彼はこの題について自分の本の中で存分論じている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
- 大意
〔骨子〕the gist; the general idea; the drift; सारांश ; निचोड / निचोर ;〔趣旨/意図〕the general meaning; the purport; मुख्य अर्थ ; तात्पर्य ;〔概略〕an outline; a summary; the import; सार ; सारांश ;〔要旨〕the substance; सार ; सारांश ;〔論文などの要旨〕a résumé; a synopsis; मतलब matlab ; छोटो विवरण ; सारांश ;
- 対象
彼は論争の対象となっていた He had been an issue. उहाँ विवादको विषय हुनुभएको थियो ।
- 対戦
討論で対戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 多元
多元論者
- 戦う
そのことで彼と論を戦わせた I argued with him about it. मैले त्यस विषयमा ऊसँग तर्क गरें ।
- 立ち上がる
ある人々が彼と論じ合うために立ち上がった Certain men rose up to dispute with him. कोही कोही चाहिँ तिनीसँग वाद–विवाद गर्न खडा भए ।
- 達する
(~という)結論に達する reach (/ arrive at / come to) a conclusion that~; ~मा अइपुग्नु ; ~भनेको (/ भन्ने) निष्कर्षमा पुग्नु ; ~भन्ने निष्कर्ष अपनाउनु *採用する
- 立てる
その論の立て方はおかしい The reasoning (/ development of the theory) is incorrect. सिद्धान्त विकास गर्ने शैली मिलेन ।
- 黙る
〔反論などをしない〕
- 探究
この論題は十分に探究されている This subject has been fully researched. त्यस विषयको पूर्णरूपले खोज भएको छ ।
- 断定
〔推論の結果の判定〕a conclusion; निष्कार्ष ; अन्त ;〔判断/決定〕a decision; निर्णय ; निधो ;
- 談論
談論
- 談話
両国間で様々な論題に関して談話がなされている A talk on various subjects is being carried out between the two nations. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता (/ वातचित / कुराकानी) चल्दै छ ।
- チウラ
ある論文によると,自分を許すことは,「最も難しい」とはいえ,心身の「健康にとって最も大切」です Self-forgiveness can be “the most difficult to achieve,” yet “the most important to health”—according to a journal. एउटा पत्रिकाअनुसार आफूलाई क्षमा दिनु फलामको चिउरा चपाउनुजत्तिकै “गाह्रो हुन सक्छ” तर मानसिक र शारीरिक “स्वास्थ्यको लागि यसो गर्नु असाध्यै महत्त्वपूर्ण छ ।”
- 力
力のある議論 〔迫力ある〕a powerful argument; शक्तिशाली तर्क ;〔説得力のある〕a convincing argument; प्रभावशाली तर्क
- 知性
intellectual; knowledgeable; जेहनदार ; प्राज्ञ ; बौद्ध / बौद्धिक ; तार्किक *論理的; मेधावी ; जानकार / जानिफकार ;
- 致命
致命的な論争の火花がヨーロッパを炎に包んだ A deadly spark of debate set Europe aflame. एउटा विवादको घातक झिल्कोले युरोपमा दनदनी आगो लाग्यो ।
- 注記
論文に注記を付ける annotate a thesis; थीसिसमा टिप्पणी लगाउनु
- 抽象
抽象論
- 中心
割り当てられた論題を中心にして話を組み立てる build one's talk around the assigned subject; तोकिएको विषयवस्तुभित्रै रहेर भाषणको तयारी गर्नु
- 注目
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか注目しよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- 調査
この論題は十分に調査されている This subject has been fully researched. त्यस विषयको पूर्णरूपले खोज भएको छ ।
- 長時間
長時間にわたって議論した We discussed the matter for (many) hours. हामीले घण्टौंसम्म छलफल गऱ्यौं ।
- 挑戦
討論で挑戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 沈黙
be silenced; चुपचाप (/ बन्द / मौन) हुनु ; स्वाट्ट हुनु ; चुप लाग्नु ; निभाउनु ;〔沈黙させる〕silence; चुप पार्नु ;〔論破して〕reduce~ to silence; तर्क गरेर चूप (/ मौन) पार्नु ;
- 通例
彼らの論説には通例,明らかに省かれている点がある There is usually a conspicuous omission in their defense. विषयवस्तुहरूमा अक्सर छर्लङ्गै देखिनेगरि एउटा कुरालाई समावेश गरिएको छैन ।
- -尽くす
その問題はすでに論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 具に/備に
主要な考えを具に論じる elaborate on the main thoughts; मुख्य विचारलाई विस्तार गर्नु
- 提起
彼は論争を提起した He raised an issue. उनले एउटा विवाद खडा गरिदिए ।
- 提唱
提唱された考え(論理) proposed (/ advocated) idea (theory); प्रवर्तित (/ आविष्कृत) विचार (सिद्धान्त)
- -的
彼は論理的に考える He thinks logically. ऊ तार्किक (/ तर्कपूर्ण) ढंगमा सोच्छ ।
- 適当
適当な決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 哲学
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 出る
ようやく結論が出た At last we came to (/ arrived at) a conclusion. बल्ल एउटा निष्कर्षमा हामी पुग्यौं । ; बल्ल एउटा निष्कर्ष निकालियो ।
- 展開
彼の論議の展開は見事であり,強力だった His reasoning was subtle but powerful. उनले गरेको तर्क सरल तर शक्तिशाली थियो ।
- 典拠
典拠のない論説 groundless (/ baseless) reasoning; निराधार (/ आधारहीन) तर्क
- 転生
転生論
- 討議
討論会では一つの問題がより討議された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 統計
統計論
- 統語
統語論
- 到達
最終的には同じ結論に到達した In the end we arrived at (/ reached / came to) the same conclusion. अन्तमा एउटै निष्कर्षमा हामी पुगेका छौं ।
- 投票
紙上投票/世論投票 straw vote; बलपरीक्षाको लागि लिएको जनमत ; पराले मत
- 道理
道理に適った唯一の結論 only one reasonable conclusion; एउटै मात्र तार्किक निष्कर्ष
- 討論
討論者
- 説き伏せる
〔納得させる〕 चित्त बुझाउनु ; फकाउनु ; मनाउनु ; मनाउने काम गर्नु ; ~सित बहस (/ तर्क) गर्नु ;〔論じる〕reason; भनसुन गर्नु ; सम्झाउनु ; विश्वास दिनलाई तर्क गर्नु ; विश्वास दिलाउनु ;
- 唱える
増税に論を唱える argue against a tax increase; कर वृद्धि भएकोमा बहस गर्नु
- 飛び出す/跳び出す
ジョンは,妻と口論して家を飛び出し,バーに行った John had argued with his wife and had stormed off to the bar. श्रीमतीसित भनाभन भएपछि जोन रिसले आगो हुँदै भट्टीतिर हानिए ।
- ドミノ
ドミノ理論
- 取り纏める
論争を取り纏める settle a dispute; विवाद (/ बहस) टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो लगाउनु) ; विवादको (/ बहसको) समाधान (/ छिनोफानो / टुङ्गो / निर्णय / निधो) गर्नु
- 努力
一致した結論に達するよう努力する try to come to a harmonious conclusion; सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गर्नु
- 頓珍漢
頓珍漢な議論がいつまでも続いた They kept arguing at cross-purposes. उनीहरूले अप्रासंगिक तर्क गरिरहे ।
- 内部
内部論争 an internal dispute; अन्तर्घात ; अन्तर्द्वन्द्व ; आपसी विरोधाभास
- 内容
内容の濃い議論 a debate full of substance (/ a meaty discussion); अर्थपूर्ण (/ सारगर्भित / गहकिलो) छलफल
- 尚も
彼は尚も議論を続けた He argued further. उसले अझै पनि बहस गरिरहयो ।
- 流れ
論議の流れ (the) line of reasoning; तर्कको (/ विषयको) धारा (/ रुपरेखा)
- 何気ない
何気ない決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 成り立つ
君の理論は成り立たない Your theory won't hold water. तिम्रो तर्क मिल्दैन ।
- 二元
二元論者
- 根無し
根なしの論議 a groundless (/ baseless) reasoning; निराधार (/ आधारहीन) तर्क
- 残る
結論として述べられた事柄は,多くの場合,最も長く記憶に残る What is said in the conclusion is often remembered the longest. समापनमा भन्ने कुरा अक्सर पछिसम्म याद हुन्छ ।
- バー
ジョンは,妻と口論して家を飛び出し,バーに行った John had argued with his wife and had stormed off to the bar. श्रीमतीसित भनाभन भएपछि जोन रिसले आगो हुँदै भट्टीतिर हानिए ।
- 把握
事実を把握せずに性急で誤った結論を下す jump to a wrong conclusion without grasping the fact; तथ्य नबुझी हत्त न पत्त गलत निष्कर्ष निकालिहाल्नु
- 激しい
激しい論争 a heated controversy; गरमागरम विवाद ;〔口論〕a ding-dong; a blazing row; चर्को भनाभन ; गरमागरम बहस ; बहस
- 鳩
〔和平論者〕the doves; शान्तिवादी ;
- 話し合い
a consultation; discussion; छलफल *討議; वादविवाद *論争; कुराकानी *会話; बोलचाल ; तर्कवितर्क ; भेटवार्ता *会って話し合うこと; परामर्श *複数で; वार्तालाप ; बात ; बातचीत ; चर्चा *論じ合うこと;
- 話す
討論会で既に話された話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 省く
彼らの論説には通例,明らかに省かれている点がある There is usually a conspicuous omission in their defense. विषयवस्तुहरूमा अक्सर छर्लङ्गै देखिनेगरि एउटा कुरालाई समावेश गरिएको छैन ।
- 反駁
a refutation; खण्डन ; इन्कारी ;〔公の場などで反証による反論〕a rebuttal
- 反論
太陽が東から昇ることに反論のしようがない It is unobjectionable that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ ।
- 悲観
悲観論者
- 引き出す
ここから次のような結論を引き出した From this I drew the following conclusion. यहाँबाट मैले यस्तो निष्कर्ष निकालेँ ।
- 美術
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 只管
今は只管論文執筆に打ち込んでいる He is devoting himself solely to writing his thesis. ऊ आफूले एक्लै समर्पित भएर खोजपूर्ण प्रबन्ध तयार गरेको छ ।
- 酷い
酷い論争 a heated controversy; गरमागरम विवाद ;〔口論〕a ding-dong; a blazing row; चर्को भनाभन ; गरमागरम बहस ; बहस
- 火花
致命的な論争の火花がヨーロッパを炎に包んだ A deadly spark of debate set Europe aflame. एउटा विवादको घातक झिल्कोले युरोपमा दनदनी आगो लाग्यो ।
- 批判
〔批評する〕criticize; आलोचना (/ निन्दा / समीक्षा) गर्नु ;〔論評する〕comment on~; आरोप लगाउनु ; आलोचना (/ निन्दा / समीक्षा) गर्नु ; होच्याउनु ;〔批判される〕be criticized; आरोप लगाइनु ;
- 批評
〔批判する〕criticize for~; ~को आलोचना गर्नु ;〔論評する〕comment on~; ~को टिप्पणी (/ टीका-टिप्पणी) गर्नु ;〔書評を書く〕review; समीक्षा गर्नु ; निरक्षण गर्नु ;〔感想を述べる〕remark on~; ~बारे भन्नु ; ~को टिप्पणी गर्नु ;
- 評する
〔論評する〕comment on~; टिप्पणी (/ टीका–टिप्पणी) गर्नु ;〔感想を述べる〕remark; टिप्पणी गर्नु ; औंल्याउनु ;
- 評論
評論家
- 非論理的
非論理的
- フェミニスト
〔男女同権論者〕a feminist; नारीवादी ;
- フォーラム
〔公開の討論会〕a forum; मञ्चमा बैठक ; गोष्ठी ;
- 不可知
不可知論者
- 含める
この中に様々な論題を含められている Here are many topics involved in this. यसमा विविध विषयहरू समेतिएका हुन्छन् ।
- 不合理
〔理性を欠いた〕irrational; विवेकको विरूद्ध ; युक्तिहीन ; नासमझ ;〔論理に合わない〕illogical; बेठीक ; तर्कविरुद्ध ; असंगत ;〔道理に合わない〕unreasonable; बेठीक ; हदभन्दा ज्यादा ; अतिशय ;〔矛盾した〕inconsistent; असम्भव ; नमिल्ने ; असंगत ; परस्पर–बिरोधी ;
- 物議
彼は物議を醸す論争には首を突っ込まなかった He did not put his nose into any matter caused fuss (/ criticism). उहाँ कुनै पनि प्रकारको होहल्ला मच्चाउने वादविवादमा मुछिनुभएन ।
- 沸騰
その問題で議論が沸騰した The discussion became heated over the issue. त्यो छलफल विवादले भरिएर तातो भयो ।
- 無難
最も無難な結論 the safest conclusion; सबभन्दा सुरक्षित (/ धेरै आपत् नलाग्ने) निष्कर्ष
- 普遍
これは普遍的に関心を持たれている論題だ It is a subject of universal interest. यो सबैको रुचिको विषय हो ।
- 文
〔書き物〕writing; कोरकार ; लेखन ; लिपि ; पाठ ; गद्य *散文;〔作文〕a composition; लेख ; निबन्ध *小論,随筆; लेखाइ ; प्रबन्ध ;〔文体〕a style; वाक्य ; लेख्ने शैली ; निजात्मक शैली ;
- 分離
分離論者
- 平行
平行論
- ペーパー
〔論文〕a paper; पेपर *ネ英; शोध-प्रबन्ध ;
- 凹ませる
そんな議論で凹まされるような彼ではない He will not be floored (/ silenced) by such an argument. त्यस्तो तर्कले ऊ पछि हट्दैन (/ ऊ चूप लाग्दैन) ।
- 弁証法
弁証法的唯物論
- 弁論
弁論術
- 方法
方法論
- 矛先
〔論鋒(ろんぽう)〕
- 骨組み
〔論などの主要部分の組み立て〕an outline; रुपरेखा ;मुख्य–मुख्य कुराको विवरण ; संक्षेप ;
- 炎/焔
致命的な論争の火花がヨーロッパを炎に包んだ A deadly spark of debate set Europe aflame. एउटा विवादको घातक झिल्कोले युरोपमा दनदनी आगो लाग्यो ।
- 本論
本論
- 前以て
論題を前以て良く準備する prepare one’s subject well in advance; आफ्नो विषयलाई पहिल्यै (/ अगिदेखि नै) राम्ररी तयार गर्नु
- 負かす
討論で挑戦者たちを負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 真っ最中
いま試合(会議 / 論議 / 仕事)の真っ最中だ The game (conference / discussion / work) is in full swing now. अहिले गेम चलिरहेछ ।
- 的
彼は論争の的となっていた He had been an issue. उहाँ विवादको विषय हुनुभएको थियो ।
- 纏める
論争を纏める settle a dispute; विवाद (/ बहस) टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो लगाउनु) ; विवादको (/ बहसको) समाधान (/ छिनोफानो / टुङ्गो / निर्णय / निधो) गर्नु
- 未信者
an unbeliever; विश्वासमा नभएको ; अर्को धर्म भएको (/ मान्ने) व्यक्ति ; अन्यजाति *より排他的に聞こえる;〔無心論者〕 नास्तिक ;
- 導く
我々はそれが正しいと言う結論に導かれる We are led to a conclusion that it is right. त्यो सही हो भनेर मानिलिन हामीलाई कर लाग्छ ।
- 密度
密度の濃い議論 a debate full of substance (/ a meaty discussion); अर्थपूर्ण (/ सारगर्भित / गहकिलो) छलफल
- 向かう
討論会に主賓は向かった The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 無関心
無関心論
- 向ける
討論会に主賓は足を向けた The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 無作為
無作為の決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 無宗教
無宗教の人 an unbeliever; अविश्वासी (/ विश्वास नगर्ने) व्यक्ति ;〔無神論者〕an atheist; नास्तिक ; शून्यवादी
- 無神論
私はお参りはしないが無神論でもない I do not visit shrines but I am not atheist either. म पूजा गर्दिनँ तापनि म नास्तिक पनि हैनँ ।
- 無論
無論
- 銘記
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईको भाषण समापनमा मूल विषयको सारलाई ढंङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 明白
論点を明白にする make the point at issue clear; clarify the point at issue; निचोडलाई (/ मुख्य बुँदालाई) स्पष्ट (/ प्रकाश) पार्नु (/ बनाउनु)
- 滅茶苦茶/目茶苦茶
滅茶苦茶な議論 an illogical argument; निरर्थक (/ असंगत / नमिल्दो) तर्क
- めぼしい
論議のめぼしい要点 the main points of an argument; छलफलका मुख्य (/ प्रमुख) बुँदाहरू
- -も
1時間も議論したが彼は考えを変えなかった We argued for an hour but he didn’t budge an inch. हामीले एकघण्टासम्म बहस गऱ्यौं तर उसले विचार बद्लेन ।
- 盲点
私の理論の盲点をついてきた They attacked the weak point in my theory. तिनीहरूले मेरो सिद्दान्तको कमजोर विषयमा आक्रमण गऱ्यो ।
- 黙する
〔反論などをしない〕
- 目論む
目論む
- 持ち越す
結論は次の会議に持ち越された The decision was put off to the next meeting. निष्कर्ष अर्को बैठकसम्मैको लागि सऱ्यो ।
- 勿論
皆さんは勿論出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 専ら
今は専ら論文執筆に打ち込んでいる He is devoting himself solely to writing his thesis. ऊ आफूले एक्लै समर्पित भएर खोजपूर्ण प्रबन्ध तयार गरेको छ ।
- 揉む
〔盛んに議論する〕
- 問題
〔論争/うわさの材料となるもの〕 मामिला ; विवाद ; विषय ; समस्या ; वार्ता ; वार्तालाप ;〔もつれ,紛糾〕entanglement; झमेला ; झगडा ;
- 遣っ付ける
討論で挑戦者たちを遣っ付けた He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 敗る
討論で挑戦者たちを敗った He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 遣り合う
〔言い争う〕have a quarrel; झगडा गर्नु ;〔議論する〕argue; बहस गर्नु ;
- 唯心論
唯心論者
- 唯物
唯物論者
- 有神論
有神論者
- 有名
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 譲る
彼はその議論で一点以外は譲ろうとはしなかった He refused to concede more than one point in the argument. उसले एउटा कुराबाहेक कुनै मान्न अस्वीकार गऱ्यो ।
- 用意
論題を前もって良く用意する prepare one’s subject well in advance; आफ्नो विषयलाई पहिल्यै राम्ररी तयार गर्नु
- 良く/好く
良く知られている論題 a very familiar subject; एकदमै परिचित विषय
- 予知
予知する〔予言する〕foretell;〔知識/経験などに基づいて推論する〕predict;〔予見する〕foresee;〔予報する〕forecast; भविष्य भन्नु ; जनाउ दिनु
- 拠り所
拠り所のない論説 groundless (/ baseless) reasoning; निराधार (/ आधारहीन) तर्क
- 世論/輿論
世論/輿論
- 弱い
説得力の弱い議論 a weak (/ an unconvincing) argument; कमजोर (/ फितलो / ठोस नभएको) तर्क ; साँचो नदेखिने तर्क ; चित्त नबुझ्दो तर्क
- 予型
予型論
- 理解
彼の論点は理解に苦しむ I am at a loss (/ find it very difficult) to see his point. उसको तर्क बुझ्न मलाई अप्ठ्यारै लागिरहेको छ ।
- 理屈
〔議論〕an argument; तर्क ; बनाई ; चर्चा ;〔口実〕a pretext; बहाना ;〔こじつけ〕a strained interpretation; भंगो अनुवाद ;
- 理想
理想論
- 立脚
それは事実に立脚した議論だった The arguments were based on facts. बहस वास्तविकतामा (/ तथ्यमा / सच्चाइमा) आधारित थियो ।
- 立証
結果はその理論が成立することを立証した The results proved (/ verified) the validity of the theory. नतिजाले देखायो कि सिद्धान्त कति महत्त्वपूर्ण छ भनेर ।
- 理路整然
彼の論議は理路整然としている His argument is quite logical (/ sound). उसको तर्क त तर्किक (/ तर्कसंगत) छ ।
- 理論
私の理論の盲点をついてきた They attacked the weak point in my theory. तिनीहरूले मेरो सिद्धान्तको कमजोर विषयमा आक्रमण गऱ्यो ।
- レポート
〔先生に出す小論文〕a paper; छोटो निबन्ध (/ प्रबन्ध) ;
- 連帯
長い議論のあと,全員が連帯感を感じた After our long discussion, we all felt a certain togetherness (/ sense of closeness). लामो छलफलपछि हामी सबैले ऐक्यभाव (/ घनिष्ठता / आत्मीयता) महसुस गऱ्यौ ।
- 論外
論外の
- 論議
貧弱な論議 a poor argument; कमजोर तर्क
- 論拠
論拠
- 論者
論者
- 論じる
論じる
- 論ずる
論ずる
- 論説
論説欄
- 論戦
論戦
- 論争
論争者
- 論題
論題を前もって良く準備する prepare one’s subject well in advance; आफ्नो विषयलाई पहिल्यै राम्ररी तयार गर्नु
- 論点
論点
- 論破
論破できない証拠 an irrefutalbe proof; अकाट्य-प्रमाण
- 論駁
論駁する
- 論評
論評を控える withhold comment; टीका–टिप्पणी नगर्नु
- 論文
論文
- 論法
論法
- 論理
議論において彼は強力な論理を提供した He presented a strong logic on a debate. वादविवादमा उनले बलिया तर्कहरू प्रस्तुत गरे ।
- 沸く
その件で議論が沸いた There was a heated discussion about the matter. त्यस विषयमा उत्तेजनापूर्ण छलफछ मच्चियो ।
- 亙る/亘る
長時間に亙って議論した We discussed the matter for (many) hours. हामीले घण्टौंसम्म छलफल गऱ्यौ ।
- 藁
世論投票 public opinion; पराले मत *字:藁の意見。藁で籤を引いたことから
- 割り当てる
割り当てられている論題 the counsel point on which you have been assigned to work; काम गर्नुपर्ने बुँदा
- 割り切る
〔一定の基準で結論を出す〕