• おなじ【同じ】
  • 1〔性質や種類の共通〕the same as~; ～जस्तै ; जस्तो गरेर ;〔そっくりの〕identical to; हुबहु ; मिल्दोजुल्दो ; एकै रूप ; एक किसिमको ; एकनास ; एउटा ; एक ; उस्तो ;
    • 同じ年 the same age; समान (/ एउटै) उमेर
    • 同じ年の人 a person in the same age; दौंतर ; समवयस्क samavyaska ; दामल ; समवयी (/ समान उमेरको) व्यक्ति
    • 同じ形 the same shape; एकाकार (/ एकै किसिमको अर्को) रूप ; समान आकार बनेको रूप ; एकै रूपमा देखिएको रूप
    • 同じ顔 the same face; हुबहु (/ एकै किसिमको अर्को / मिल्दोजुल्दो) अनुहार
    • 同じ話題 〔共通の〕a common (/ joint) subject; समान (/ समानाधिकरण / साझा / सहमत हुन सकिने / समान आधार भएको) विषय
    • 同じ願い a common desire; a general will; आमराय ; धेरैको एकै विचार
    • 同じ日に (on) the same day; एकै दिनमा ; सो दिनमा *「その日に」
    • 去年の同じ月 the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिना
    • 同じ屋根の下の家族 a family living under the same roof; एकाघरको (/ सगोलको / एउटै छतमुनि बस्ने) परिवार
    • 同じ宗教の人／同じ信仰を持つ人 one having the same faith (religion); सहधर्मी ; एउटै विश्वास भएको व्यक्ति
    • 全く同じ exactly same; एकनास ; एउटै खालको ; बराबरको
    • ほぼ同じ nearly the same; लगभग एउटै ; धेरथोर (/ कमबेसी / थोरबहुत) उस्तै ; हुबहु / हूबहू ;〔ほとんど〕almost the same; धेरथोर उस्तै ; हुबहु / हूबहू ; काटीकुटी
    • 同じでない not the same; असमान
    • 同じことを繰り返す repeat the same thing; एउटै कुरा दोह्याउनु
    • 彼は私と同じ背丈だ He is as tall as I am. उसको र मेरो समान (/ बराबर / तुल्य) उचाइ छ ।
    • 結局は同じことだね It’s the same after all. आखिर एउटै हो त नि ।
    • 彼は昔と同じだ He is just as he was.; He is the same as before. ऊ जस्ताको त्यस्तै छ । ; ऊ पहिला जस्तो थियो अहिले पनि त्यस्तै छ ।
    • 彼らの話は同じだ Their stories coincided. तिनीहरूको कथा समान (/ जस्ताको त्यस्तै / एउटै किसिमको) भयो ।
    • 家のドアは皆同じ作りだ The doors in the house are all uniform. घरका ढोकाहरू सब एकसमान छन् ।
    • 先日もそうだったが今日も同じだ It was that the other day and so it is today too. अस्ति जस्तो थियो आज पनि त्यस्तै ।
    • 遠くから見るとあの二つの山は同じに見える Those two mountains look having the same shape from a distance. परबाट हेर्दा ती दुइटा रूख एकरूप (/ समान रूप ; एकनासको) देखिन्छ् ।
    • その面で女性も男性も同じだ Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
    • いっつも同じことでぶつくさとうるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच ।
    • 読むのと書くのは同じではない Reading is not the same as writing. पढ्नु लेख्नु सरह हुनेछैन ।
    • 君の考えと私のとは同じだ Your idea coincided with mine. तिम्रो विचार मेरोसँत मेल खायो ।
    • どれを選んでも同じことですよ It doesn't matter (/ make any difference) which (/ whichever) you choose. जुन भए पनि कुरा एउटै हो । ; जन चीज तपाईंले रोज्नुभए पनि आखिर एउटै हो ।
    • 病状は昨日と同じだ His condition is the same as (it was) yesterday. उसको (अवस्था) हिजो जस्तै थियो आज पनि त्यस्तै छ ।
    • 兄はスポーツを好まず私も同じだった My brother did not like sports, and neither did I. खेलकूद दाइलाई मन परेन, न त मलाई पनि ।
    • それは全部同じ寸法,同じ形であった They all had one measure, one shape. ती सबै एउटै नाप र एउटै आकार भएका थिए ।
    • 彼らは同じ屋根の下に住んでいた They were living in the same house (/ under the same roof). उनीहरू सगोलमा (/ एकाघरमा / एउटै घरमा) बस्थे ।
    • 彼とは同じ釜の飯を食った仲だ We have shared many things. हामी सगोलका दाजुभाइ हौं । ; हाम्रो भातभान्सा नछुट्टिएको सम्बन्ध हो ।
    • 子供たちは皆同じではない Children are not the same. सबै छोराछोरी एकनास हुँदैनन् ।
    • 同じようなlike; similar; सरह saraha ; उस्तै ; तुल्य ; जस्तो / जस्तै ;
      • 同じ(ような)境遇(事件) a similar circumstance (incident); समान (/ उस्तै / एउटै किसिमको / जस्ताको त्यस्तै) परिस्थिति (घटना)
      • それ自体死んだのと同じようなものだ It is just as dead in itself. त्यो स्यंम मरेको तुल्य हुन्छ ।
      • 砂糖と塩は同じように見える Sugar and salt look alike. चिनी र नुन उस्तै देखिन्छ ।
    • 同じくlikewise; similarly; त्यस्तै किसिमले ; बराबर ; यसैगरी ; त्यसैगरी ; जस्तैगरी ; त्यसरीनै ; त्यसतै गरिकन ; एक समान ; उत्तिकै ; जसरी त्यसरी ; काटीकुटी ; एकरूप ; एकनास ;
      • 同じように彼も虚弱だった He was delicate, too. त्यसैगरी, उनी पनि निर्बल भए ।
      • 彼は犬を子供と同じように扱う He treats his dog like his child. ए आफ्नो छोरासित जस्तो व्यवहार गर्छ कुकुरसित पनि त्यस्तै व्यवहार गर्छ ।
  • 2〔同一である〕the same; एकै किसिमको ; एकनासको ; एउटा / एउटै ; एक / एकै ; उस्तो / उस्तै ; त्यस्तो / त्यस्तै ;
    • 同じ型の of the same model; एकरूपी ; एकनासको
    • 家のドアは皆同じ作りだ The doors in the house are all uniform. घरका ढोकाहरू सब एकसमान छन् ।
    • 私は同じ場所にじっとしてられない I can’t sit still at a place. म एकै ठाउँमा बसिरहन मन सक्दिन ।
    • これら二つのテーブルは同じ製品だ These two tables are identical. यी दुई टेबल एकसमान छन् ।
    • このいすは僕のと同じだ This chair is identical with mine. यो मेच मेरो जस्तै छ ।
    • 状況は同じでも,分裂する家庭とそうでない家庭がある Circumstances that divide one household may not affect another. जुन परिस्थितिले गर्दा एउटा परिवार विभाजित हुन्छ त्यही परिस्थितिवश अर्कौ परिवार विभाजित नहुन पनि सक्छ ।
    • 子供たちの生みの親がみな同じとは限らない The children may not have the same biological parents. सबै छोराछोरी एकै आमाबाबुका हुँदैनन् ।
  • 3〔等しい〕equal; बराबर ; समान ; एकनास ;
    • 同じ権利 equal right; समानताको (/ बराबरको / समान) हक (/ अधिकार)
    • 同じ物 an equivalent; समान (/ बराबर / गुणस्तरको) चीज
    • 人を自分に対するのと同じように愛する love others like toward oneself; आफैलाई जस्तैगरी अरूलाई प्रेम गर्नु
    • それは殺人と同じだ It is equated with murder. त्यो हत्या सरह (/ बराबरै) हुन्छ ।
    • 寝ることは食べることと同じくらい重要だ Sleeping is as important as eating. सुत्नु भनेकै खानु जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ ।
    • それに徴用されることは中立を妥協することと同じだ To join it means to compromise our neutrality. त्यसैमा भर्ती हुनु तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो ।
    • 向こうの田んぼもこちらの田んぼも米は同じだ The rice is the same on the both fields of here and there. ओल्लो र पल्लो खेतमा धान एकनास (/ बराबरको / एउटै खालको / समान) छ ।
    • 牛乳と水を同じ量だけ混ぜてお茶を入れた He made a tea by bleding milk and water equally. उसले चियाको लागि दूध र पानी बराबर (/ उस्तै–उस्तै) मिसायो ।
    • その希望について彼と同じほど強い確信を抱いているべきだ We also should be as convinced as he was of the hope. त्यो आशाबारे हामी पनि उहाँ जत्तिकै निश्चित हुनु पर्छ ।
    • 彼女は何もないのと同じ状態になった Her belongings are practically gone.; She fell into a condition that she almost has nothing. उनी नहुनु सरहकी भई ।
    • 女王の要求は命令と同じだ The Queen’s request is tantamount to command. रानीको उनुरोध हुकुमको वरावर हो ।
    • 信仰も業が伴っていないならそれだけでは死んだも同じだ Faith, if it does not have works, is dead in itself. विश्वास पनि कामरहितको छ भनेत स्वयं मरे तुल्य हुन्छ ।
    • 彼は金と幸福は同じだと思っている He identifies money with happiness. ऊ पैसा र सुख एकै मान्छ ।
    • 彼はすべての人を同じく扱う He treats everyone alike. उहाँ जसँग पनि बराबर ढंगमा व्यवहार गर्नुहुन्छ । ; उहाँ जसित पनि निष्पक्ष हुनुहुन्छ ।
    • 人の目に直に見ない他の責務も同じく重要だ The responsibilities others do not see directly are also that important. मानिसहरूले प्रत्यक्ष नदेख्ने अन्य जिम्मेवारीहरु पनि उत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छन् ।
  • 4〔｢同じ…なら｣の形で,どうせ…なら〕
    • 同じ出掛けるなら早いほうがいい If we have to go, we'd better leave early. जाने हो भने त छिटै जाऔं ।