• おどろく【驚く】
  • 1〔びっくりする〕be surprised; छक्क (/ अचम्म / चकित / चित) पर्नु (/ हुनु / मान्नु) ; छकिनु / छक्किनु ;〔ぎくっとする〕be startled; चकित (/ छक्क / अवाक् / अचम्भित / जिल्ल / आश्चर्यजनक) पर्नु (/ मान्नु / हुनु) ; तर्सिनु ;〔ショックを受ける〕be shocked; विचलित हुनु ; तर्सनु ;〔驚嘆する〕wonder; marvel at~; प्रशंसा गर्नु ; अचम्म (/ आश्चर्य) मान्नु ; चिकित (/ विस्मित) हुनु ;
    • 驚いたことに／驚くことに ⇒驚くべきことに
    • 非常に驚く be astonished; be amazed at (/ by); ～ले छक्क (/ चकित / अचम्भित / जिल्ल / आश्चर्य / आश्चर्यजनक) पर्नु (/ हुनु / मान्नु)
    • 彼は驚いた He was surprised. तिनी छक्क परे । ; तिनलाई छक्क पऱ्यो ।
    • 驚いたよ I’m surprised. म छक्क परें । ; मलाई छक्क पऱ्यो । ; मलाई अचम्म लाग्यो ।
    • ああ,驚いた！ What a surprise! कस्तो अचम्म !
    • 試験に受かったので驚いた I got elated after finding myself passed at the exam. परीक्षामा पास भएकोले म छक्क परेँ । *嬉しい意味で
    • 彼女はすぐに何でも驚く She is a hasty person. उनी अताले (स्वभावकी) हुन् ।
    • 何でそんなに驚くの? What surprised you so much? अचम्म मान्नुपर्ने के छ ?
    • これは驚くようなことじゃない It is not to be wondered at. यसमा अचम्म मान्नुपर्ने कुरा छैन । 〔そう驚くことではない〕You needn't be so surprised. त्यत्ति छक्क मान्ने कुरा यो होइन नि ।
    • 彼の説明に皆驚いた Everyone got surprised at his account. तिनको तर्कमा उनीहरू सबैलाई अचम्म लाग्यो ।
    • 彼らは驚いて互いに見詰め始めた They got surprised and started looking at each other. तिनीहरू आश्चर्य मान्दै एकले अर्कालाई हेर्न थाले ।
    • その知らせに驚いた The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *字：「滝から落ちた」。良かれ悪しかれ期待もしてなかったことを知らされた時に使う
    • 事実,彼の話を聞く人はその教え方に驚き入った In fact, his listeners were astounded at his way of teaching. भनौं भने, उहाँको कुरा सुन्नेहरू उहाँका शिक्षाले छक्क परे ।
    • 直ぐに驚いたり怒ったりしないようする be careful not to quickly get surprised or mad; तुरुन्तै विचलित भइहाल्ने वा रिसाइहाल्ने नगर्न होसियार हुनु
    • その二人がとても似ているのを見て驚いた I was struck by the resemblance between the two men. ती दुई मानिसको समान रूम देखेर म छक्क परेँ ।
    • 私でも驚いた出来事について書きましょうね Let me write about the accident that even I myself got surprised, ok? मलाई नै अचम्म लागेको एउटा घटनाबारे लेख्छु है ।
    • 彼らはたちまち驚きに驚いた At once they were beside themselves with great ecstasy. तिनीहरू एक्कासि साह्रै छक्कमाथि छक्क परे ।
    • 彼らは驚いて彼に尋ねた They got so surprised that they asked him. अचम्म मन्दै उनीहरूले उसलाई सोधे ।
    • 驚くような／驚くべきsurprising; amazing; astonishing; आश्चर्यमय / आश्चर्यलाग्दो ; छक्कलाग्दो ; अचम्मलाग्दो ; नभन्दै ; आश्चर्यले भरिपूर्ण ; अद्भुत ; उदेकलाग्दो ; अपत्यारिलो ;
      • 驚くような値段 a ridiculous (/ preposterous) price; अचम्मलाग्दो भाउ
      • 驚くべき経験 eyeopener; आँखा खोलाउने अनुभव
      • 私たちの驚くべき頭脳 our astonishing brain; हाम्रो उदेकलाग्दो मस्तिष्क
      • 驚くべき仕方で surprisingly; amazingly; छक्कलाग्दो गरी ; अपत्यारिलो ढंगले
      • 事態は更に驚くべき仕方で進展した The matters had fuarther developed in a surprising way. ती मामिलाहरू अझ अद्भूत तरिकाले बढ्दै गए ।
      • 驚くべきことに To my surprise; To my dismay; नभन्दै ; अचम्मको कुरा के हो भने ; छक्कलाग्दो कुरा
      • 僕がいった事が驚くべきことに当たっているよ What I said had really been fulfilled. मैले भनेको कुरा नभन्दै पूरा भएछ ।
      • 僕の靴の驚くべきところはね,音がしないから遅刻しても助かるんだ The miracle of my shes is that it got a stealth mode saving me when I got late to the class. मेरो जुत्ताको कमाल के हो भने, आवाज नआउने भएकोले कलेज ढिला पुग्दा पनि बचाउँछ क्या ।
      • 今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
    • 驚くほどextremely; super; उत्पात ; असाध्य ; बिछट्ट ; चौपट्ट ;
      • 少年は驚くほどずる賢い The boy is super wily. यो केटो उत्पातै बाठो छ ।
      • この服は驚くほどの安値で買った I bought this suit at an unbelievably low price. मैले यो कोट विश्वास गर्नै नसकिने मूल्यमा किने । ; मैले सोच्दै नसोचेको कम मूल्यमा किने ।
  • 2〔怖がる〕be frightened; be horrified; भयभीत हुनु ; तर्सनु ; तर्कनु ; डराउनु ; थरथर काम्नु ;〔予期しなかったことに驚く〕be alarmed at (/ by)~; डर (/ संत्रास) मान्नु ; डराउनु ;
    • トレッカーたちは大きな虎を見て驚いた The trekkers were frightened (/ horrified) to see a big tiger. ट्रेकरहरू ठूलो बाघ देखेर तर्सिए (/ भयभीत भए) ।