• かく【掻く】
  • 1〔爪で〕scratch; कन्यउनु ; नङले कोतर्नु ;
    • 耳を掻く pick one's ear; कान कोट्ट्याउनु (/ खोतल्नु)
    • 頭を掻く scratch one's head; टाउको कन्याउनु
    • 痒い所を掻く scratch an itchy place; चिलाउने ठाउँ कन्याउनु
    • 足をどうやって掻いたの How did you scratch your leg? खुट्टा कसरी खुत्त्यायौ ?
    • 犬は常時掻いている The dog is always scratching. कुकुरले सधैं कन्याइबस्छ ।
    • 子供が蚊に刺されてぼりぼりかいている The child is scratching his mosquito bites hard. बच्चाले लामखुट्टेले टोकेरै करकर (/ झुरुमझुरुम) कन्याउँदैछ ।
    • 弟は頭を掻きながらこう言った Brother scratched his head and said: भाइले आफ्नो टाउको कोरेर भन्यो:
  • 2〔掻き回す〕 घोल्नु ; मिसाउनु ; चलाउनु ; छचल्काउनु *水を;
    • 辛子を掻く mix mustard; रायोको (/ तोरीको) सस घोल्नु (/ फिट्नु)
    • 娘が水を掻いてこぼした Daughter shook and spilled the water. सानीले पानी छचल्काएर (/ छत्ल्याङछुत्लुङ पारेर) पोखी ।
  • 3〔削る／取る〕 कोर्नु ; निकाल्नु ;
    • かつおぶしを掻く shave dried bonito; सुकेको माछा पिस्नु
    • むだな新芽を掻く remove unnecessary shoots; अनावश्यक टुसा छाँट्नु
  • 4〔押し退ける〕
    • オールで水を掻く row a boat; नौका ख्याउनु
    • 道の雪を掻く shovel the snow from a road; बाटोको हिउँ उठाएर फ्याँक्नु
    • 熊手で芝生の落葉を掻く rake fallen leaves from the lawn; काँटाले घाँस–पात सोहोर्नु