• かんけい【関係】
  • 1〔関連〕a relation(ship); सम्बन्ध / सम्बन्धन ; सम्बद्ध ; सरोकार ;〔利害関係〕interest; स्वार्थ ; हित ;
    • 人間関係 human relations; मानवीय सम्बन्ध
    • 国際(外交)関係 international (diplomatic) relations; अन्तराष्टिय (कुटनैतिक) सम्बन्ध
    • 相互関係 a correlation; a reciprocal relationship; सरोकार ; अन्तरसम्बन्ध ; अन्योन्याश्रय
    • 友人関係 friendship; मित्रता
    • 密接な関係 a close relationship; नजिकको सम्बन्ध ; सम्बद्धता
    • 密接不可分の関係 a close correlation; नङमासुको जस्तो सम्बन्ध *字：爪と肉のような関係
    • 一時的な関係 a temporary relation; अस्थायी सम्बन्ध
    • ～との友情関係を築く cultivate a friendship with~; ～सित मित्रता गाँस्नु
    • 彼は自分が司会者という関係でそれに署名した He signed it as a chairman. अध्यक्षको हैसियतमा (/ नाताले) उसले यसमा सही गऱ्यो ।
    • 彼は政治とはまったく関係がない He has no truck with politics. राजनीतिसित उसको केही सम्बन्ध छैन ।
    • 第一次世界大戦中,英国と米国は特別な提携関係に入ったDuring World War I; Britain and the United States forged a special partnership. पहिलो विश्वयुद्धको बेला बेलायत र अमेरिकाले विशेष गठबन्धन गाँसे ।
    • これとそれとは大した関係がないようだ This seems to have little to do with it. त्यो त यो कुरासित खासै सरोकार छैन जस्तो छ ।
    • 両国の関係が修復されるには時間がかかりそうだ It will probably take a long time for the two countries to repair their relationship.दुवै देशको बिग्रेको सम्बन्ध सुधार्न निक्कै समय लाग्न सक्छ ।
    • もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
    • 関係するbe related to~; have a relation to~; ～सित सम्बन्ध बनाउनु ; सम्बन्ध राख्नु ; सम्बन्धित (/ बिथोलित / मुछिएको) हुनु ; मुछिनु ;
      • ～に関係して in connection (/ comparison) with~; ～को तुलनामा ; सन्दर्भमा ; संबन्धमा
      • 良心の関係する問題が生じた The matters of conscience came up. अन्तस्करणसम्बन्धी प्रश्नहरू उठे ।
      • ～と関係した connected (/ related) with~; ～सङ्ग सम्बन्धी ; ～मा सहभागिता
  • 2〔関与〕participation; concern; भाग लिने काम ; सहयोग ; संलग्न हुने काम ;〔連座〕involvement; सरोकार ; उल्झन ; जटिलता ;
    • このことは君とは関係ない This is not (/ none of) your business. यो त तिम्रो सरोकार होइन ।
    • 君とは関係ないだろ What is your business with me? मसँग तिम्रो के काम छ ?
    • 自分とは何の関係もない That's none of my business (/ concern). मेरो कुनै सरोकार छैन ।
    • 関係するparticipate in~; join (in)~; be involved in~; ～मा भाग लिनु ; बिथोलित (/ मुछिएको / समावेश / सहभागि / संलग्न) हुनु ; मुछिनु ;
      • 彼は人を惑わすことに関係している He is involved in misleading people. ऊ मानिसलाई बहकाउने काममा संलग्न छ ।
      • 彼は少しもそれに関係したくなかった He did not want to be part of that even a bit. त्यसको भाग हुन उहाँ रत्तिभर चाहनुहुन्नथ्यो ।
  • 3〔間柄／縁故〕a connection; a relation; terms; सम्बन्ध ; नाता ; साइनो / साइनु ;〔親族関係〕relationsip; kinsfolk; सम्बन्ध ; रगतको नाता ; नातेदार ; हाडनाता ;
    • 彼との私の関係 my relationship with him; उहाँसित (/ उहाँसँगको) मेरा सम्बन्ध (/ सरोकार)
    • 彼らは貸し借りの関係だ They are in a give-and-take relashionship. उनीहरूको सम्बन्ध साहू–असामीकै हो ।
    • ～との親しい関係を築く have a close relationship with~; ～सितको घनिष्ठ सम्बन्ध बनाउनु
    • ～と良い関係でいる be in good term with~; ～सित राम्रो सम्बन्ध कायम हुनु
    • 関係を絶つ break free from any connection with~; ～बाट हात झिक्नु ; ～लाई छोड्नु
    • ～との特別な関係に入る enter into a special relationship with~; ～सितको सम्बन्धले विशेष रूप धारण गर्नु
    • とうとう彼との関係を切った I finally broke (off) (/ cut all ties) with him. उनीसँगको सम्बन्ध टुटयो । ; उनलाई छोडिदिएँ ।
    • 新しい関係を築くには時間がかかる It takes time to develop new relationships. नयाँ साइनो (/ नाता) जोड्न समय लाग्छ ।
    • あの人とはどういうご関係ですか How are you related to him?; What is your connection with him? तपाईं उहाँको को (/ कुन नाता / कुन साइनो) पर्नुहुन्छ ?
    • 彼とは血縁関係にある I am related to him by blood.; He is a relative of mine. उहाँ र मेरोबीचमा रगतको साइनो छ । ; उहाँ मेरो नातेदार (/ साइनो पर्ने व्यक्ति) हुनुहुन्छ ।
    • 彼と彼らとの関係はどんなものなの What kind of relationship does he have with them? तिनीहरूसित उनको सम्बन्ध कस्तो छ ?
    • あの会社とは多少関係があります I have some connection with that firm. त्यो कम्पनीसित मेरो अलि सम्बन्ध छ ।
    • 彼らは良い関係を持っている They are on friendly terms. उनीहरूको राम्रो सम्बन्ध छ । ; उनीहरू मित्र हुन् ।
    • 彼らは私たちの関係を徐々に絶った They gradually cut their relation with us. तिनीहरूले बिस्तारै हाम्रो नाता तोडे ।
    • 彼は王族の血縁関係にはなかった He was unrelated by blood to the royal house. तिनी शाही घरानासित रगतको नाता थिएनन् ।
  • 4〔男女関係〕
    • 深い関係 an intimate relationship; घनिष्ठ संबन्ध
    • 結婚関係 marriage bond; वैवाहिक बन्धन
    • 不倫の関係 an illicit relationship; illicit love; अवैध (यौन) सम्बन्ध
    • だれかと遊びで関係をもつ hook up with someone; कसैसित रमाइलोको लागि मात्र यौन सम्पर्क राख्नु
    • 性的な関係を持つ have a sexual relationship with~; ～कहाँ जानु (/ आउनु) ; ～सित सुत्नु ; सम्भोग गर्नु ; यौन सम्बन्ध (/ सम्पर्क) राख्नु ; यौन संसर्ग गर्नु ; ～को सहवास हुनु
  • 5〔影響〕influence; असर ; प्रभाव ;
    • 彼は自分の昇進に関係があることしか考えない He thinks of nothing but what affects his promotion. ऊ आफ्नो पदोन्नतिमा असर गर्ने कुरा मात्र सोच्छ ।
    • 家庭環境は子供の性格にどれぐらい関係するか How much influence does a child's home environment have on his personality? पारिवारिक वातावरणले बच्चाको व्यक्तित्वमा कत्तिको प्रभाव पार्छ होला ?
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 関係会社
    • an interested concern; सम्बन्धित कार्यलय ;〔系列会社〕a subsidiary (/ an affiliated) company; सम्बन्धित कम्पनी ;
  • 関係機関
    • the organs (/ agencies) concerned; सम्बन्धित संस्थाहरू ;
      • 政府関係機関 government agencies; सरकारी निकायहरू
      • 保健関係機関 health organizations; स्वास्थ्य संगठनहरू
      • 関係機関によると according to some authorities; कुनै-कुनै स्रोतअनुसार;
  • 関係業界
    • related business circles; सम्बन्धित औद्योगिक संसार ;
  • 関係者
    • the persons (/ parties) concerned; सम्बन्धित व्यक्तिहरू ; सरोकारवालाहरू ;〔利害の〕an interested party; सम्बन्धित पार्टी ;
      • 関係者一同 all concerned; सम्बन्धित सबै
      • 関係者各位 〔書類などで〕To Whom It May Concern; यो जोसँग सम्बन्धित छ ।
      • 事務所は関係者たちを呼んだ The office summoned all concerned. अड्डाले सरोकारवाला (/ सम्बन्धित) व्यक्तिहरूलाई बोलायो ।
      • 関係者以外立ち入り禁止 〔掲示〕No Entry (/ Off Limits) To Unauthorized Persons; कर्मचारी बाहेक अन्यलाई प्रवेश निषेध
  • 関係諸官庁
    • the government offices concerned; authorities concerned; सम्बन्धित मन्त्रालयहरू ;
  • 関係諸国
    • the nations concerned; सम्बन्धित राष्ट्रहरू ;
  • 関係書類
    • the related papers (/ documents); सम्बन्धित कागजातहरू ;
  • 関係筋
    • competent sources; स्रोतहरू ;
  • 関係代名詞(副詞)
    • 〔文法で〕a relative pronoun; सम्बन्धवाचक सर्वनाम ;⇒関係副詞, 疑問代名詞, 接続詞
      • 〔文法：関係代名詞について〕ネパール文法では,何らかの人物同士,物同士,場所間,従属節間の関係を表す代名詞のことを指す.ネパール文法では,接続詞の一部でもある. जो, जसले, जुन, जे, जहाँ, जो-जो などのこと.以下例文
        • 必要なものを持っていきなさい Take out what you need. जे चाहिन्छ, त्यो लैजाऊ । *字：「必要なもの,それを持っていきなさい」
        • 何でも読みなさい Read whatever. तिमी जे पढे पनि पढ । *字：「君は何でも読む物は読みなさい」
        • 好きなものを買いなさい But what you want. तिमीलाई जुन (/ जे) मनपर्छ त्यो किन । *字：「君が欲しいもの,それを買いなさい」
        • 彼らは昨日見かけた人たちだ Those are the people that we saw yesterday. ती मानिसहरू हुन् जसलाई हामीले हिजो देख्यौं ।
        • 彼らは自分たちで書いた物語を私たちに読んで聞かせた They read us the stories which they themselves had written. उनीहरूले कथाहरू हामीलाई पढेर सुनाए जुन तिनीहरू आफैले लेखेका थिए ।
        • 君が行くところへはどこへでもついていくよ I go wherever you go. जहाँ-जहाँ तिमी जान्छौ म पनि त्यहाँ-त्यहाँ जान्छु ।
  • 関係当局
    • the relevant (/ competent) authorities; सम्बन्धित सरकारी अख्तियारवालाहरू ; सम्बन्धित निकायहरू ;
      • ことは関係当局者たちに委ねられた The thing was handed over to the proper authorities. कुरा सम्बन्धित अख्तियारवालाहरूको हातमा सुम्पियो ।
  • 関係副詞
    • 〔文法で〕a relative adverb; सम्बन्धवाचक क्रियाविशेषण ;⇒疑問代名詞,接続詞
      • 〔文法：関係副詞について〕重文の時間や様態を関係させる働きをする.関係代名詞として扱われることも多い.ネパール文法では,接続詞の一部でもある. जसरी, जसो, जब, जहिले などのこと.以下例文
        • 人が自分にして欲しいと思うことを人にも其の様にしなさい All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. जसो मानिसहरूले तिमीहरूसित गरून् भन्ने तिमीहरू इच्छा गर्दछौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूसित त्यसै गर ।
        • 知ってか知らずか,親は普通自分が育てられた其の様に自分の子供を育てます Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up. आमा-बाबुहरूले अक्सर तिनीहरूको पालनपोषण जान-अन्जानमा जसरी भयो, त्यसरी नै आफ्ना छोराछोरीको पनि पालनपोषण गर्न खोज्छन् ।
        • 私がいいっていうまでその仕事をしなさいよ You'll keep doing this job until I say the work has been done. जबसम्म मैले भयो भन्छु तबसम्म तिमीले यो काम गरिराख है ।

※「関係」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」