• くむ【組む】
  • 1〔組み立てる〕put together; construct; assemble; जोड्नु ; जोडाजोडी बनाउनु ; मिलाउनु ;
  • 2〔交差させて組む〕cross; मिलाउनु ; खप्टाउनु ;
    • 腕を組む 〔両腕を胸で組む〕fold arms in an embrace; अँगालो मार्नु ;〔両手を後ろに回し腰の位置で〕हात बाध्नु *ネパールで腕を組むとは主にこちらのこと。胸で組むのは,非常に偉そうに取られるか,口に指を当てながら静かにしているポーズになる;〔他の人と〕arm in arm; हात हात मिलाउनु ; हातेमालो गर्नु
    • 脚を組む cross one's legs;〔あぐら〕 पलेँटी कस्नु (/ मारेर बस्नु / मार्नु) ;〔足組み〕 खुट्टा खप्टाउनु
    • 腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
  • 3〔活字を〕set (up); compose; रच्नु ;
    • 活字を組む compose (/ set up) type; अक्षर-संयोजन गर्नु
  • 4〔仲間になる／組になる〕join forces; unite with~; दल बनाउनु ; मिल्नु ;〔競技で〕pair; team up with~; जोडा बनाउनु ;
  • 5〔取り組む／対戦する〕meet; सामना गर्नु ;〔つかみ合う〕grapple with~; जक्डनु ; अँठयाउनु ; भिड्नु ;
    • 草っぱで2匹の牡牛を組ませた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुइटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
  • 6〔為替を〕 साट्नु ;

※「組む」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」