• けんか【喧嘩】
  • 〔口論〕a quarrel; a row; झगडा (/ झैझगडा) ; कलह ; खडबड ; कचिङ्गल (/ कचिङल) ; भनाभन ; तँतँ मम *字：「お前が俺が」;〔つまらないことでの〕a squabble; बाझाबाझ ;〔論戦による〕a dispute; झगडा ; विवाद ; बहस ;〔騒がしいけんか〕a brawl; झगडा ;〔腕力による〕a fight; लडाइँ ;〔格闘〕a scuffle; भिडन्त ; हात हालाहाल ; कुस्ताकुस्ती ;
    • 大喧嘩 a terrible battle; intense quarrel; घोर घमासान ; ठूलो लडाइँ (/ भिडन्त)
    • 夫婦喧嘩 a quarrel between husband and wife; a domestic quarrel; पतिपत्नीबीचको झगडा (/ भनाभन)
    • 兄弟喧嘩 a quarrel between brothers; दाजुभाइबीचको झगडा (/ भनाभन)
    • 喧嘩好きの女 a contentious woman; कचकचे स्त्री
    • 喧嘩のもと the cause of strife; an apple of discord; a bone of contention; अज्यौली ; झगडाको बीउ
    • 喧嘩を仲裁する settle a quarrel; झगडालाई शान्त (/ ठीक) गर्नु (/ पार्नु)
    • 喧嘩に加勢する mix in wrangle; mob; धुरा पस्नु ; धुरिनु
    • 喧嘩の口実を探した He sought for a lead to fight. लडाइँको लागि उसले निहुँ खोज्यो ।
    • 奴と喧嘩しても無駄だ It doesn’t pay to argue with him. उससित बहस गरेर फाइदा छैन ।
    • 彼を喧嘩に巻き込んだ We involved him in our quarre. हामीले उसलाई झगडामा फसाइदियौं ।
    • 息をひそめて喧嘩を見守った Holding my breath, I watched the fight. झस्किएर (/ टर्सिएर / सासै नफेरिकन / सासै निसासिँदै) लडाइँ हेरेँ ।
    • 喧嘩する〔口論する〕quarrel with~; ～सित जुझ्नु ; बाभनु ; झगडा (/ तँतँ-मम / कलह / खडबड / कचिङल) गर्नु ;〔争う〕fight with~; ～सित लड्नु ; लडाई गर्नु ;〔格闘する〕scuffle; भिडन्त (/ हात हालाहाल / कुस्ताकुस्ती) गर्नु ;
      • 弟と喧嘩するのはやめなさい Stop fighting with your brother. भाइको विरुद्ध लड्न छोड ।
      • 彼らはたいがい喧嘩する時だけしゃべった They spoke to each other only when they quarreled. तिनीहरू अक्सर एक–अर्कासित झगडा गर्दा मात्र बोल्ने गर्थे ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 喧嘩腰
    • 喧嘩腰になる look for a fight; कुचुद्दे झिक्नु (/ गर्नु)
    • ある人たちは直ぐに喧嘩腰になる Some become overly contentious. कोही कोही अति नै कलह गर्ने खालका हुन्छन् ।
  • 喧嘩腰の
    • aggressive; भाले ; आक्रमणशील ; झगडालु ;
  • 喧嘩早い
    • quarrelsome; झगडालु ; कल्याहा ; कलहप्रिय ; झगडा गर्न खोज्ने ; कुचुद्दे झिक्दो ;
      • 喧嘩早い夫 quarrelsome husband; झगडालु (/ कल्याहा) पति ; झगडा (/ कलह) गर्ने पति
      • 喧嘩早い男だ He's always spoiling for a fight. ऊ कचिङ्गले हो ।

※「喧嘩」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」