検索文字:
四つのヘブライ文字,詰まりテトラグラマトンを含む,金めっきのヘブライ文字に囲まれている It is encircled by gilded Hebrew script that includes the Tetragrammaton, four Hebrew letters. यसमा चार हिब्रू अक्षरहरू अर्थात् टेट्राग्रामाटन समावेश भएको सुनको जलप लगाइएको हिब्रू लिपि पाइन्छ ।
彼女は全くぺらぺらよくしゃべる She is such a chatterbox.; How her tongue runs on!; What a talkative (/ gabby) woman she is! ऊ ज्यादा कुरा गर्छे । ; ऊ धेरै बोल्छे ।
ヘレニズム思想はユダヤ教の教育にも浸透した Judaistic education was penetrated by Hellenistic thought. यहूदी शिक्षामा युनानवादी विचारहरू देखा पर्नथाले ।
変な話だね What a strange (/ peculiar / queer) story! कुरा अर्कै रहेछ ! ; कुरा फरक रहेछ !
a pen-down strike; a tool-down strike; कलमहडताल karam・haD・taal ;
彼は自分のしたことに対し弁解しようとしなかった He did not try to explain why he had done it (/ to justify what he had done). उसले आफूले गरेको कुराको सफाइ दिएन ।
政府が所有者に家を返還した The government returned (/ restored) the house to its owner. सरकारले घरधनीको घर फिर्तो गऱ्यो ।
~との報がある It is reported that~ ~भन्ने खबर आएको छ । ; ~भन्ने जानकारी गराइएको छ ।
手を自分の方へ引っ込める draw one’s hand back to himself; आफ्नो हात (फेरि) आफूतिर खिँच्नु
〔羅針盤の〕a point of the compass; a direction; दिशा ; काष्ठा *天候や方位の; दिगन्त *全方位; दिक्चक्र ;
議案に納得せず彼らは会議を放棄した They renounced the conferance in disapproval on the bill. प्रस्तावमा असहमति जनाई उनीहरूले बैठक बहिष्कार (/ बहिर्गमन) गरे ।
〔方角〕a direction; दिशा ; काष्ठा *天候や方位の; दिगन्त *全方位; दिक्चक्र ;
~とガーディアン紙は報道している The Guardian reports ~; ~भनी गार्जियन रिपोर्ट गर्छ ।
urinate; discharge urine; relieve oneself; piss; pee; मूत्नु ; मूत्र (/ मूत) त्याग्नु ; पिसाब गर्नु (/ फेर्नु) ;
preservation from decay; prevention against putrefaction; कुहाइबाट हिफाजत (/ जोहो / जगेडा / जतन) ;
彼らは法律を遵守する人々だ They are law-abiding. तिनीहरू कानुनपालक (/ नियामपालक) मानिसहरू हुन् ।
野生動植物の保護 preservation of wildlife; वन्यजन्तु आरक्ष ; वन्यजन्तुको निकुञ्ज ( संरक्षण)
泥棒をぼこぼこ殴った He punched a thief very hard. उसले चोरलाइ मुड्कीले भुक्कयायो (/ भुक्क भुक्क पिट्यो) ।
男は財布から数枚の紙幣を取り出し,誇らしげに「これこそが私の神だよ!」と言った The man took out his wallet, removed some paper money, held it up, and proudly said, “This is my god!” त्यस मानिसले पर्सबाट केही नोट निकाल्यो अनि धाक लगाउँदै यसो भन्यो, “यही हो मेरो भगवान् !”
孫のかわいいしぐさに彼の顔は思わず綻んだ He could not help smiling (/ He could not repress a smile) at the innocent behavior of his grandchild. नातिनीका मायालाग्दा आचरण देखेर उनले मुस्कान मन्द पार्न सकेनन् ।