穴がけがき線より食み出している The hole is out of the line. प्वाल मार्किङ लाइनबाट प्रसार भएको छ ।

食べる前にシチューにもう一度火を通した I heated the stew before I ate it. मैले स्तू (/ सुरुवा) खानुअघि फेरि एकचोटि तताएँ ।

day by day; दिनदिनै ; समय बित्दै जाँदा ;

ひーんと馬がいなないた The horse whinnied (/ neighed).

a flint; अग्निप्रस्तर *専; चकमक chak･mak ; चकमक पत्थर ; पत्थरकला ;

〔汚い〕unsanitary, unhygienic; फोहोर ;〔健康によくない〕unwholesome; हानिकारक ; स्वास्थ्यलाई हानि गर्ने ;

〔止める／見合わせる〕refrain, restrain oneself, keep from~; रोक्नु ; ～देखि जोगिनु (/ टाढा रहनु / पछि हट्नु) ; नगर्नु ;

the Eastern Hemisphere; पूर्वी गोलार्ध (/ अर्धवृत्त)

私は公聴会に引き出された I was summoned to the public hearing. मलाई जनसुनुवाइमा (/ सार्वजनिक सुनुवाईमा) हाजिर गराइयो ।

挽いた肉 minced (/ ground) meat; किमा मासू ; पिसेको (/ धूलो) मासू ; चोक्टिएको (/ चौटिएको) मासु ;〔塊〕a collection of pieces and lumps of meat; चौटालाम्टा ;〔大小の〕big and small pieces of meat; चौटाचौटी

いつもびくびくしている人 a timid (/ fearful) person; तर्सुवा (/ तर्सने / दच्कने / हच्कने / आत्तिने) मान्छे

sunset; dusk; nightfall; साँझ *夕暮れ～薄暗い; भरे *夕暮れ前後。本来は西ネパールの方言; बेलुका / बेलुकी *夕暮れ～数時間; भरे-बेलुकी *両方;

まぶたがぴくんぴくんと痙攣(けいれん)した My eyelid twitched spasmodically.

ライオンの髭をつかんで打ち殺した He grabbed hold of lion’s beard and struck it down and put it to death. उनले सिंहको चिउँडो समातेर कुटीकुटी त्यसलाई मारे ।

母親は子を膝に抱いた The mother held a baby on her lap. आमाले आफ्नो काखमा बच्चालाई च्यापिन् (/ बोकिन् / लिइन्) ।

この間の地震で被災した He suffered a great deal of damage from the recent earthquake. अस्तिको भुकम्पद्वारा ऊ ठूलो कष्टमा पऱ्यो ।

彼は窓や戸を全部びしびし閉めた He slammed all the doors and windows. उसले सबै झ्यालढोका ड्यामड्याम (/ ड्यामडुम) लगायो ।

秘蔵の宝 a (precious) treasure; कल्याण धन

暴力団が私を待って潜んでいた A gang was waiting in ambush for me. गुन्डाहरू मेरो बाटो ढुकेर बसेका थिए ।

〔肝をつぶす〕be astounded;〔あきれる〕be amazed; अचम्म (/ चकित) पार्नु ;