• あいて【相手】
  • 1〔物事を一緒にする人〕a companion; one's partner; भागी ; साथी ; सहचर ; सँगी ; सहायक ;
    • 相談相手 a person to consult; विश्वासपात्र ; सल्लाह माग्ने साथी
    • 話し(会話の)相手 the one to talk to; the other person in the conversation; गफ गर्ने साथी ; कुराकानीको साथी ; पार्टनर *ネ英
    • 遊び相手 a playmate; खेल्ने साथी
    • ダンスの相手 one's dance partner; नाचको साथी
    • 〔割り当ての〕話しのお相手 the partner in one’s talk; भाषणको लागि सहायक ; साथी
    • 相手かまわず関係を持つ少女 a sexually promiscuous girl; जथाभावी यौन सम्बन्ध राख्ने केटी
    • 手紙の相手はだれだ Who(m) are you writing to? तिमी कसलाई लेख्दैछौ ?
    • 彼女の相手をするのは楽しい I enjoy her company. उसलाई साथ दिनु रमाइलो छ ।
    • それは相手次第だ It depends on what kind of person you're dealing with. त्यो मान्छेमा भर पर्छ ।
    • 話し相手がいないのが自分のこれまでの一番の問題だ The beggest problem of mine is having no company to talk. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
    • 近所で相手にされなくなった I lost my popularity in the neighborhood. समाजमा लोकप्रिय नभएको भए । *字：「魅力的でなくなった」
    • 富がなければだれも相手にしない No one cares if there is no money. कान्छी नानी छैन भने कसैले टेर्दैन ।
  • 2〔商売／取引などの対象となる人〕 सङ्गती ; सङ्गी सहायक ;
    • これは女の子相手の店だ This shop caters to girls. यो केटीको पसल हो ।
    • 金がなければだれも相手にしない Nobody cares about you without money. कान्छी नानी छैन भने कसैले टेर्दैन ।
  • 3〔結婚の対象となる人〕 जोडा / जोडी ; जीवनसाथी ;
    • 相手になりそうな人 a possible future mate; सम्भाव्य जीवनसाथी
    • ぴったりの相手に出会った I found my best life partner. मैले ठयाक्क मिल्ने जोडी (/ जीवासाथी) भेट्टाएँ ।
    • 娘がいい相手を見付ければと思います I hope my daughter will find someone suitable. छोरीले सुहाउँदो जीवनसाथी पाऊन् भन्ने म चाहन्छु ।
    • 結婚したくてもふさわしい相手が見つかっていない Though I want to be married there is no one found suitable for me yet. बिहे गर्ने रहर भए पनि सुहाउँदो जोडी पाउन सकेको छैनँ ।
  • 4〔相対して争う人〕an opponent; an adversary; विरोधी ; प्रतिद्धन्दी ;〔同じ目標を争う対抗者〕a rival; प्रतिस्पर्धी ; प्रतियोगी ; प्रतिद्धन्दी ; विपक्षी ; प्रतिपक्षी ;〔訴訟／スポーツ〕the other party; प्रतिस्पर्धी ; प्रतियोगी ; प्रतिद्धन्दी ; विपक्षी ; प्रतिपक्षी ; विरोधी पक्षी ;
    • 試合の相手 an opponent; an adversary; प्रतिस्पर्धी ; प्रतियोगी ; प्रतिद्धन्दी ; विपक्षी ; प्रतिपक्षी
    • 相手チーム the opposing (/ enemy) team; प्रतियोगी (/ विरोधी / विपक्षी) टीम (/ समूह)
    • サッカーで相手を打ち負かした He defeated his opponent. उसले फुटबलमा विपक्षीलाई (/ प्रतियोगीलाई) हरायो (/ जित्यो / परास्त गऱ्यो) ।
    • 足掛けの技で相手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौतरिका) लगाएर विपक्षीलाई (पुतिद्धन्दीलाई) पछाऱ्यो ।
    • 各選手は相手のバランスを崩し地面に投げ倒そうとした Each participant tried to unbalance his opponent in order to throw him to the ground. प्रत्येकले आफ्नो प्रतिद्धन्दीको सन्तुलन बिगारेर उसलाई भूइँमा पछार्न खोज्थ्यो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 相手方
    • the other party; सँगी पात्र ; अन्य (/ अर्को पक्ष) ;
  • 相手次第
    • according to one’s party; साथीअनुसार ; साथीमा भर पर्दो ;
  • 相手役
    • a partner; सङ्गी पात्र ;
      • 彼女は主人公の相手役に選ばれた She was chosen as co-star. उनी मुख्य पात्रको सँगीको रूपमा छानिन् ।

※「相手」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」