- 愛
〔異性を慕う気持ち〕love; प्रेम ; माया ; मोहप्रेम ;〔恋愛感情〕love; (love) passion; मोह ; रोमान्टिक चासो ; अनुराग ; प्रगाढ प्रेम ;〔同姓間の〕 समसमागमी ;
- 愛敬／愛嬌
winning; engaging; appealing; मनोरम ; मनोहर ; राम्रो, 女 राम्ररी ; हिसी *赤子～15歳前後の男女子; प्यारी *全年齢の女性; हृदयग्राही ; आकर्षक ;
- 愛くるしい
lovely; charming; cute; मनोरम ; राम्रो ; हिस्सी (हिसी) *赤子から15歳前後の男女; प्यारी *全年齢の女性。男子にはまず使わない; सुन्दरी ; मनोहर *女子;
- 愛妻
one's dearly wife; प्यारी ; प्रियसी ; मायालु *恋人の意が強い; मैयाँ *王族の女性に対して用いられていた。親しみ深くも,尊厳のある呼び名;
- 愛称
サヌと言う愛称で呼ばれる女性 a woman affectionately called Sanu; केटी जसलाई मायाले सानू भनेर बोलाइन्छ
- 相性
相性が良い compatible; मिल्ने ; संगत ; मिलेर बस्न सक्ने
- 愛情
〔異性に対する恋心〕love; माया ; प्रेम ; स्नेह ; अनुराग ; प्रणय ;
- 愛人
a lover; प्रियजन priye･jan ; प्रियसी ; प्रियतम , 女 प्रियतमा ;〔男〕a illegal husband; पोइ *字：夫; जार *既婚女性と駆け落ちした男; रखोटे ; भिना *字：姉婿。年上に限る;〔めかけ〕a mistress; a illegal wife; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखोटी ;〔恋人〕a sweetheart; one's love; प्रेमी, 女 प्रेमिका ; न्याउले *詩的;
- 愛すべき
〔愛らしい〕lovable; मनोरम ; राम्रो, 女 राम्री ; हीसी *赤子～15歳前後の男女子; प्यारी *全年齢の女性。男子にはまず使われない; *以下,女子 सन्दरी ; मनोहर *女子;〔愛する〕beloved; dear; lovable; प्यारो ; प्रीतिकार ; मनोरम ; राम्रो ; हीसी *赤子から15歳前後の男女に用いる; प्यारी *全年齢の女性。男子にはまず使わない; 以下は女子に対して सुन्दरी ; मनोहर ; 〔人好きのする〕likable; प्रिय ; रूचिकर ; आकर्षक ; मनपर्ने ;
- 愛する
〔異性を恋する〕love; मोह राख्नु ; प्रेम (/ माया) गर्नु ; प्रेम (/ माया) राख्नु ;
- 彼奴
彼奴は実に性能のいい車だ That car really performs well. उही गाडी एकदम चल्छ ।
- 相俟って
天性と努力が相俟って成功した His success is the fruit of talent coupled with hard work. उसको सफलता तिनको प्रतिभा (/ संस्कार) र मेहनत दुवैको मिलनले गर्दा भएको हो ।
- アインシュタイン
アインシュタインが相対性理論を紹介したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 会う／逢う
私は一人の女性と会った I met a woman. मैले एउटी आइमाईसित भेटेँ । ; एउटी आइमाईसित मेरो भेट भयो ।
- 明るい
明るい性格である He is of a cheerful disposition. उसको उज्यालो (/ प्रसन्न / हँसिलो) स्वभाव छ ।
- 灰汁
〔性質のしつこさ〕
- 悪女
〔性質のよくない女〕an evil (/ a wicked) woman; दुर्गुणी केटी ;〔淫乱な〕 वेश्या ; रन्डी ;
- 悪性
悪性腫瘍
- あくどい
〔性質が悪い〕vicious; wicked; धूर्त ; खराब ;
- 開けっ放し／明けっ放し
〔人の性格が〕frank; खुला (मनको) ;〔発言などが〕outspoken; खुलमखुल्ला बोल्ने ;
- 開けっ広げ／明けっ広げ
彼は実に開けっ広げな性格だ He has an open (/ an outgoing / a frank) personality. ऊ खुला मनको छ । ; ऊ खुला मनको मान्छे हो ।
- 上げる
女性の地位を上げる raise women's status; महिला जागृत खडा गर्नु
- 憧れる
彼は私が憧れる男性よ He is the man of my dreams. उहाँ मलाई कुलदुली (/ आँखा / तिर्सना) लाग्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ । ; म उहाँलाई साह्रै मन पराउँछु ।
- 浅黒い
浅黒い女性 a blackish woman; कल्छी (/ केही काली) स्त्री
- 足
惰性で足がそこへ向く My legs carry me there from sheer force of habit. बानीले गर्दा खुट्टा नै त्यहीँ लाग्छ ।
- 味
異性の味を知る experience sex; सम्भोग (/ यौन उपभोग) गर्नु
- アジア
一人のアジア人女性 an Asian woman; एउटी एसियाली स्त्री
- 足裏／蹠
弓なりの足裏 a foot of which the sole is off the ground; कठपाउ kaTh-paau ;〔そのような人〕a person having an arched sole; कठपाइले *とりわけ女性は縁起が悪いとされる
- 足首
足首飾りをしている女性 a woman wearing anklet; घुँगुरावाल *売り手も含める
- 足取り
(とりわけ女性の)優美な足取り graceful gait; गजगमन
- 熱い
熱い性格 hot (/ hard) disposition; गरम (/ खरो / उग्र / कडा) स्वभाव (/ मिजास)
- 彼の
彼の車は実に性能が良い That car really performs well. त्यो गाडी एकदम चल्छ ।
- 油
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 脂性
脂性の肌 oily (/ greasy) skin; धेरै चिल्लो भएको छाला
- アフリカ
アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- 甘える
甘えた性格 one’s pampered (/ spoiled) character; लाडे (/ बालक जस्तो) स्वभाव
- 編み目
〔女性の〕編み目の入った髪 braided hair of a woman; चुल्ठी ; चुल्ठे कपाल
- 編む
女性の編んだ髪 braided hair of a woman; चुल्ठी ; चुल्ठे कपाल
- 怪しい
彼の信頼性に疑問の余地がある His reliability is doubtful (/ open to question). उसको भरपर्दोपन प्रश्नबाचक छ । ; उसको भरपर्दोपन प्रश्न उब्जाउने खालको छ ।
- 荒荒しい
荒々しい気性の男だ He has a violent temper. उसको व्यक्तित्व कठोर (/ हिंसात्मक) छ । ; उसको मिजास कडा (/ चर्को) छ ।
- 荒い
彼は気性が荒い He has a violent temper.; He is a rough customer. उसको व्यक्तित्व कठोर (/ हिंसात्मक) छ ।
- 荒っぽい
荒っぽい気性 a violent disposition; a fiery temperament; चर्को (/ कडा / तिक्खर) मिजास
- 表す
七という数は完全性を表す The number seven symbolizes completeness. सात अङ्कले पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 表れ
意欲(性向／憎しみ)の表れ an expression of one’s will (inclination / hatred); इच्छाको (झुकावको / घृणाको) प्रकट (/ प्रतीक र प्रकटीकरण / प्रदर्शन)
- アルカリ
茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わる As it turns brown, it changes from alkaline to very acidic. खैरो रङमा परिणत हुँदा अडकालीबाट अत्यन्तै एसिडयुक्त बन्छ ।
- 主
〔店の〕the owner; the proprietor; मालिक ;〔女性〕the proprietress; मालिक्नी ; गृहिणी ; स्वामिनी ; गृहलक्ष्मी ;〔宿屋などの〕the landlord; घरधनी ; घरपति / घरपटी / घरबेटी ;〔女性〕the landlady; मालिक्नी ; गृहिणी ; स्वामिनी ; गृहलक्ष्मी ;
- アルテミス
〔ギリシャ神話の女神〕Artemis; अर्तिमिस *自然／狩猟／処女性の女神,ローマ神話ではディアナ;
- アレルギー
重度のアレルギー性皮膚炎 a serious allergic dermatitis; भीषण एलर्जीक छालाको रोग
- 安定
安定性
- 許婚／許嫁
〔男性〕fian-cé; वाग्दत्त ; वाग्दान गरेको केटा ;〔女性〕fiancée; one's betrothed; वाग्दत्ता ; वाग्दान भएकी केटी ;
- 言う
始めのは一人の人の振る舞いと関係し,二番目はと言うと,その人の性格と関係している The first one is linked with one’s behaviors and the second is liked with one’s personality. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिँ उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 家
the house-lord; the master of the house; गृहपति ; घरपति / घरपट्टी ;〔女性〕the mistress of the house; female householder; गृहपत्नी ; घरपत्नी ; गृहिणी / गेहिनी ;
- 意義
〔重要性〕importance; significance; महत्त्व ; अर्थ ;
- 勢い
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- イギリス
総称〕the British; the English; a Briton; अंग्रेज / एंग्रेज ; बेलायति ;〔男性〕an Englishman; बेलायती पुरुष ;〔女性〕an Englishwoman; बेलायती स्त्री ;
- 意気地
〔意志が弱い〕weak-minded; संकोची / सङ्कोची ; लाज (/ धक) मान्ने ; कमजोर मनको ;〔根性のない〕spineless; डरपोक ; संकोची ;〔臆病な〕timid; cowardly; डराउने काँतर ; नपुंसक ; भीरु ; आँट (/ हिम्मत) नभएको ;
- 違憲
違憲性
- 意識
永遠性への意識 a sense of eternity; अनन्तकालको चेतना (/ सचेतता / सतर्कता)
- 異常
異常な性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); अनौठो (/ उग्र / असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 意地悪
〔根性の悪い〕ill-natured; निठुरी ; निष्ठुर ; निर्दय ;〔悪意のある〕spiteful; mean; छोटो ; छुच्चो / छुचो, 女 छुची ; द्वेषपूर्ण ; इबीलाग ;
- 異性
異性関係を持つ have relations with opposite sex; विपरीत लिङ्गसित सम्बन्ध राख्नु
- 移送
下水処理施設に残った汚泥は,嫌気性消化装置と呼ばれる大きな槽に移送される The sludge remaining at the treatment plant is pumped into large tanks called anaerobic digesters. प्रशोधनस्थलमा बाँकी रहेका फोहोर लेदो एनाइरोबिक डाइजेस्टर नामक ठूलो ट्यांकमा तानिन्छ ।
- 悪戯
性的悪戯 sexual abuse; यौन दुर्व्यवहार (/ शोषण / दुराचार)
- 一団
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに一団となってテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 一面
自分の個性的な生活スタイルを示す一面 an expression of one’s individual style; आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाउनु सरह
- 一様
一様性と多様性 uniformity and variety; एकरूपता र अनेकरूपता
- 胃痛
胃痛がする have a stomachache; पेट दुःख्नु *女性が言うと生理痛に取られることもあるので,ग्यास्ट्रिक छ ということが多い。ただ本当の胃炎とも限らない
- 一過
彼の怒りは一過性のものだろう His anger will soon pass.; He will not contain his anger. उसको रीस चाँडै हराउनेछ ।
- 一貫
彼の議論には一貫性がない His argument is (self-)contradictory (/ illogical). उसको तर्क एकैनासको हुँदैन । ; उसको तर्कमा एकरूपता छैन ।
- 一致
〔合致〕agreement; accord; एकमुख ; सहमति ; मेल ; समानता ; ऐक्य ;〔調和〕harmony; एकरूपता *一貫性; एकता ek･taa / eka･taa ; तालमेल taalmel ; सामञ्जस्य ; एकमुख ; एक विचार ;
- 遺伝
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ।
- 移動
移動性の
- 命
悪性の熱が多くの命を奪った The virulent fever claimed many victims. प्राणघातक जरोले धेरैको प्राण (/ ज्यान) लियो ।
- イブ
〔アダムの妻,人類の始祖の女性〕Eve; हव्वा ;
- 違法
an illegal (/ unlawful) act; अवैध कार्य ; करनी / करणी ; अनुचित कार्य ;〔違法な性関係〕an illegal cohabitation; a forbidden sex; अवैध–सहवास ;
- 意味
七という数は神の完全性を意味する The number seven symbolizes divine completeness. सात अङ्कले ईश्वरीय पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 卑しい／賤しい
卑しい冗談 a coarse (/ crude) joke; असभ्य (/ निर्दयी) जोक ;〔性に関する〕an indecent (/ a dirty) joke; छाडा (/ फोहोर) जोक
- 異様
異様な性格(風采) an abnormal (/ peculiar / grotesque) nature (appearance); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड) स्वभाव (रूप)
- 医療
中毒性の薬物の非医療上の使用 nonmedical use of addictive substances; नशालु पदार्थहरूको उपचार गर्ने सिलसिलामा बाहेक अरू तरिकामा प्रयोग
- 色色／色々
色々な個性 various personalities; विविध व्यक्तित्वहरू
- 色気
〔性的魅力〕sex appeal; यौन आकर्षण ; सेक्स अपील *ネ英;〔色情〕sexual passion; यौन इच्छा ; कामेच्छा ; कामवासना ;
- 色っぽい
amorous; erotic; sexy; कामुक ;〔女性が〕alluring; कामिनी ; कामवती ;
- 淫行／婬行
〔無貞操な性交〕fornication; व्यभिचार ; करनी / करणी ;
- 陰性
陰性の
- 陰部
the pubic (genital) region; योनि ; जनेन्द्रिय ; यौन अङ्गहरू ;〔婉曲的に〕the private parts; (शरीरका) गुप्ताङ्गहरू ; सन्धि *婉曲的;〔外陰部〕genitalia; pudenda; पुती ; जननेन्द्रिय ; इन्द्रिय ;〔男性の〕penis; लिङ्ग ; तुतुरो ;〔女性の〕vagina; पुती ; कन्डो ; काँचोमासु *猥; गाँडी ; चिकी ;
- 陰陽
〔易学の〕the principles of Yin and Yang; the positive and negative; यिन-याङ ;〔男性と女性〕the male and female principles; नर र नारी ;〔太陽と月〕the sun and the moon; सूर्य र चाँद ;〔光と影〕light and shade; उज्यालो र अँध्यारो ;
- 薄い
信用性の薄い言い訳 a thin excuse; कमजोर (/ पत्यार नलाग्ने) बहाना
- 疑わしい
彼の信頼性については疑わしい His reliability is doubtful (/ open to question). उसको भरपर्दो प्रश्नबाचक छ । ; उसको भरपर्दोपन (/ प्रश्न उब्जने खालको छ) ।
- 美しい
非常に美しい女性 a strikingly beautiful (/ stunning) woman; साह्रै गजबकी नारी ; अत्ति (/ वेपत्तै) सुन्दरी नारी ; धेरै रूपवती (/ सुन्दरी) नारी ; कामवती *性的意味合いが強い
- 鬱血／欝血
鬱血の･鬱血性の
- うっとり
うっとりさせる女性 a glamorous (/ an enchanting) woman; मोहिनी ; मोहक (/ मोहित पार्ने) नारी ; मोहमा (/ लट्ठा / मुग्ध) पार्ने नारी
- 移る
病気は昆虫から移る可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 奪う
悪性の熱が多くの命を奪った The virulent fever claimed many victims. प्राणघातक जरोले प्राण लियो (/ खोस्यो) ।
- 姥桜
〔年でも魅力的な女性〕
- 生まれながら
生まれながらの特質(性向) inherent quality (inclination); सहज (/ जन्मजात / सहजात) गुण (झुकाव)
- 生む／産む
ある地域社会では女性ができるだけたくさん子供を生むものと期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 裏書き
〔信憑性の〕a certificate of authenticity; अधिकारपत्र ;〔裏の注意書き〕a commentary (/ note); पछाडि लेखिएको टिप्पणी ;
- 羨ましい
羨ましがる性格 jealous (/ envious) disposition; डाही (/ डाढे / इखालु / डाह गर्ने) स्वभाव
- うら若い
young; कम उमेरको ; तरुणी *男性形はतरुण;
- 麗しい
麗しい特性 beautiful qualities; सुन्दर गुणहरू
- 浮気
浮気性
- 上着
a coat; a jacket; खास्टो ; कोट *ネ英; बर्को ; अँगरखा / अँगर्खा *男性用の長い上着;
- 運動
女性解放運動 Women's Liberation (/ Lib); the women's movement; महिला मुक्ति (/ स्वतन्त्रता) आन्दोलन
- 生まれ持つ
生まれ持った特質(性向) inherent quality (inclination); सहज (/ जन्मजात / सहजात) गुण (झुकाव)
- 永遠
魂の永遠性 the immortality of the soul; प्राणको अमरत्व
- 映画
性描写をたっぷり盛り込んだ映画 a movie added a generous dose of sex; अत्यधिक यौनसम्बन्धी दृश्यहरू राखिएको फिल्म
- 永久
永久性
- エイズ
〔後天性免疫不全症候群〕AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome); एड्स eDs *ネ英;
- 永続
永続性
- 疫病
〔死亡率の高い〕a plague; प्लेग *ネ英; भयानक संक्रामक रोग ;〔流行性の〕an epidemic; महामारी ; देसान ;〔悪性で伝染性の〕a pestilence; रूढी ; महामारी ; घातक रोग ;
- 餌食
餌食にする 〔習性として〕prey on (/ upon)~;〔捕獲する〕fell; catch; ～को सिकार बनाउनु
- エバ
〔人類最初の女性〕Eve; हव्वा *記録されている最後の創造;
- エボラ
〔急性伝染病〕Ebola (virus); इबोला(को जीवाणु ;
- エレガント
エレガントな女性 an elegant lady; परिष्कृत (/ सुशिष्ट / सुरुचिसम्पन्न) स्त्री
- 塩基
塩基性純酸素上吹き転炉 a basic oxygen furnace; अक्सिजन भट्टी
- 円熟
彼は仕事で円熟性を示した He showed his maturity in his work. उसले काममा परिपक्वता (/ कुशलता) देखायो ।
- 炎症
炎症(性)の
- 覆い／被い
頭の覆い a head-cover; शिरपोस ; शिरको ढकनी ; शिरस्त्राण / शिरस्त्र *帽子,ヘルメット,ハットすべてを含む; घुम्टो *伝統的には,女性が慎みを表して被る
- 覆う／被う／蓋う／蔽う
(女性が)顔を覆う習慣 (mainly women’s) custom to cover their faces; पर्दाप्रथा ; अनुहार ढाक्ने चलन
- 大柄
大柄な女性 a large woman; a woman of large build; ठूलो गठनकी (/ डालकी / जीउ भएकी) महिला ;〔骨太の〕a big-boned woman; मोटो हाडकी महिला
- 大声
大声で怒鳴る人 a person having a sharp voice; a person speaking as if quarreling; चर्कुलो (/ चर्कुले) मान्छे ; चर्को स्वरले बोल्ने मान्छे ;〔女性〕चर्कुली स्त्री
- 犯す
〔女性を〕violate; ～लाई बिटुलो पार्नु ; सम्भोग गर्नु ; इज्जत लुट्नु ;〔無理やり〕rape; ～लाई हर्नु (/ तोड्नु) ; भोग गराउनु ; बलात्कार (/ हातपात / साहस / जबर्जस्ती) गर्नु ;
- 奥様
〔既婚女性〕
- 長
〔かしら〕the head; a patriarch; the head of a family; नायक / नाइके ; शिर ; कुलपिता *族長; मुखिया *大地主; अगुवा *リーダー;〔女性の〕a matriarch; मुखिनी ;
- お嬢さん
〔若い女性〕a young lady; नानी *親しみはこもるが敬意はない。「お嬢ちゃん」;〔人の娘〕(your / his) daughter; छोरी ; मैँया *親しい場合にのみ;〔呼び掛け〕Miss; Young lady; मीस *ネ英; नानी *名前の後につける。「お嬢ちゃん」;
- 押し寄せる
押し寄せるような思春期 excitable (/ agitative) abolescence; उर्लंदो (/ छलछलाउँदो / उत्ताउलो / छचल्किँदो) बैंस (/ जबानी) *どれも性的意味合いが強い
- 雄／牡
雄の植物 a male plant; भाले बोट *花をつけない雄性植物のこと
- 虞／懼れ
検査が陽性なら人に感染させる虞がある If the examination result is positive the patient is at risk of transmitting the disease to other people. परीक्षणको परिणाम पोजिटिभ भए अरू मान्छेलाई सर्ने डर हुन्छ ।
- 穏やか
穏やかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
効果性が落ちる effectiveness goes down; प्रभावकारिता घट्नु
- 夫
夫のある女性 a married woman; विवाहित स्त्री ; सधवा (/ पति भएकी / सौभाग्यवती) नारी
- 男
〔男子〕a man, 複 men; पुरुष ; लोग्ने ; नर ; जन jana ; केटा (मान्छ) ;〔独身男性〕 कुमार ;〔総称〕men; लोग्नेमानिस ;
- 男の子
その女性は一人の男の子を生んだ That woman gave birth to a boy. ती स्त्रीले एउटा छोरो जन्माइन् ।
- 劣る
女性は劣っているのではなく助け手だ Women are not inferior but complement. स्वास्नी मान्छे तुच्छ होइनन् तर सहयोगी हुन् ।
- 同い年
同い年の女性 a woman of the same age; दौंतरी ; समवयस्क केटी ; दामल ; समवयी (/ समान उमेरकी) केटी
- 女子／女
〔女性〕a woman; स्त्री ; स्वास्नीमान्छे ; केटी मान्छे ;
- 同じ
その面で女性も男性も同じだ Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 帯
a broad sash (tied over a kimono); a belt; पटुका ; पेटी ; कमरपेटी ;〔帯類〕belting; कमरपेटी ;〔ヒンズー教徒の〕sacred thread; जनै *ブラマン,チェットリ,ヴァイシャの男性が思春期から結ぶたすき;
- お人好し
〔性格〕good-naturedness; सुशीलता ; सद्भाव ; असल स्वभाव ;〔人〕a good-natured person; सुशील (/ शिष्ट / चरित्रवान्) व्यक्ति ; सज्जन ;〔だまされやすい人〕a credulous person; सोझो (/ सजिलै पत्याउने / विश्वास गरिहाल्ने) व्यक्ति ;
- 思う
独りの女性が何か知りたいと思っていた A woman has wished to know something. म एउटी आइमाई कहा जान इच्छुक थिइन् ।
- 趣
趣のある声で歌った She sang a song in a beautiful voice. उसले सुरिलो (/ मधुर) स्वरमा गीत गायो । *सुरिलो は高い女性の声に用いる
- 恩師
one's teacher; गुरु / गूरू ; गुरुज्यू ;〔女性の〕one's mistress; गुरुमा ;
- 温帯
温帯性の temperate; समशीतोष्ण ; ज्यादा गर्मी वा ठन्डी नहुने
- 女
〔女性〕a woman; स्त्री ; स्त्रीलिङ्ग ; मानवी ; मानवकी स्त्री ; नारी ; महिला ; स्वास्नीमानिस ; स्वास्नीमान्छे ; जनाना ; नानी / सानी *年少の;〔既婚女性〕a married woman; आइमाई ; स्वास्नीमानिस ; वैवाहिक (/ विवाहित) महिला ;〔総称〕women; स्त्रीजाति ; नारीजाति ; स्त्रीलिङ्ग ; स्त्रीवर्ग ; स्त्रीहरू ;〔身内の女たち〕womenfolk; घरका स्त्रीहरू ;〔主人〕a mistress; a lady; मालिक्नी ; गृहिणी ; स्वामिनी ; अधिकारिणी ;〔妻／最愛の女性〕a beloved; प्रियतमा (/ प्रयसी / प्राणप्यारी / अत्यन्त प्रिय) श्रीमती ;〔未婚女性／処女〕a virgin; कन्या ; केटी ; ठिटी ;
- 女好き
彼は女好きだ He is a ladies’man. ऊ स्त्री–प्रिय छ । 〔女性が好きだ〕He likes women. ऊ स्त्रीलाई खूब मनपराउने मान्छे हो । 〔女を追いかける〕He's got an eye for the girls. ऊ स्त्रीहरूको पछि पछि लाग्छ । 〔道楽者〕He's a bit of a lad. ऊ अलि लम्पट छ ।
- 女の子
〔若い女性〕a girl; a young lady (/ woman); नवयुवती ; नवयौवना स्त्री ; कन्या *未婚の; ठिटी ; केटी ; षोडशी *16歳前後の;
- 女らしい
女らしくない女 a woman lacking femininity; केटी नदेखिने स्त्री ; निस्तनी (स्त्री) *胸部の小さな女性の事も言う
- 穏和
穏和な性格 a moderate (/ mild) personality; विनम्र (/ कोमल) स्वभाव
- 温和
温和な性格 a gentle (/ mild-tempered) disposition; नम्र (/ विनम्र / कोमल) स्वभाव
- －が
彼が来てくれればよいが 〔可能性があまりない〕I wish he would come. उहाँ आउनुभए हुन्थ्यो । 〔可能性がかなりある〕I hope he will come. उहाँ आउनुहुनेछ होला ।
- 快活
彼女は快活な性格だ She is cheerful by nature. उनी आनन्दी हुन् । ; उनी उज्जर स्वभावकी हुन् । ; उनी जहिलै पनि खुशी छिन् ।
- 外向
外向性
- 甲斐性
甲斐性のない男 a good-for-nothing fellow; अयोग्य (/ अनुपयुक्त / नालायक) पुरुष
- 外傷
外傷性の
- 解する
ユーモアを解さない〔特定の〕He doesn't see the humor of it. उसले त्यसको मजाक बुझ्दैन । 〔性格〕He has no sense of humor. ऊ मजाक नै बुझ्दैन । ; उससित विनोद-भावना नै छैन ।
- 解説
アインシュタインが相対性理論を解説したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 蓋然性
蓋然性
- 介添え
a helper; an assistant; सहायक ;〔新婦の〕a bridesmaid; लोकन्ती ; कलस्यौली *少女,または未婚女性;〔新郎の〕a best man; दुलहाको सहायक ;〔ボクシング／決闘の〕a second; सेकेण्ड *ネ英;
- 海洋
海洋性気候
- 顔出し
またあいつのお節介な性分が顔出しした He is meddling again. फेरि ऊ अर्काको कुरामा हात हाल्दैछ ।
- 係わる／関わる
彼は女性に係わりたがる He can't resist flirting with (/ resist making passes at) girls. ऊ स्त्री प्रेमी हो । ; ऊ कहिल्यै केटीहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दैन ।
- 掻き立てる
性欲を掻き立てる arouse one's sexual desire; कामेच्छालाई (/ यौन इच्छालाई) जगाउनु (/ उत्तेजित पार्नु)
- 加虐
加虐性向
- 画一
画一性と多様性 uniformity and variety; एकरूपता र अनेकरूपता
- 画策
彼らは政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策した They jockeyed for political supremacy and commercial gain. तिनीहरूले राजनैतिक श्रेष्ठता तथा आर्थिक लाभको लागि तँछाड-मछाड गरे ।
- 確実
確実性
- 拡充
生産性の拡充 expansion of productivity; उत्पादन-क्षमताको वृद्ध (/ बढाइ / विस्तार)
- 確証
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- 過激
彼は過激な気性を持っている He has a fiery temper. ऊ चर्को (/ कडा / तिक्खर / तेज) मिजासको (/ स्वभावको) छ । ; ऊसित चर्को मिजास (/ स्वभाव) छ ।
- 過去
過去のある女性 a woman with a past; बदनामी जीवन बितेकी स्त्री
- 貸し主
a lender; ऋणदाता ; साहू / साहूकार ;सापट दिने व्यक्ति ;〔債権者〕a creditor; धनी ; ऋणदाता ; लेनदार ; साहूकार ;〔不動産の〕a lessor; लघुतर ;〔部屋などの〕a landlord; घर–धनी ;〔女性〕a landlady; घर–मालिकनी ;
- 歌手
流行歌手 a pop singer; पप सिङर *ネ英; गायिनी *女性
- 苛性
苛性カリ
- 頑な
頑なな気性の人 a person of obstinate nature; अटेरी (/ नटेर्ने / नमान्ने) स्वभावको मान्छे
- 勝ち気／勝気
勝ち気な少年(性分) an unyielding (a victorious) boy (disposition); जिताहा (/ नटेर्ने / जिद्दीवाल) केटो (स्वभाव)
- 家長
the head of a family; a patriarch; पितृत्व ; परिवारको (/ कुलको) मुखिया ; कुल–पिता ; परिवारको शिर ;〔女性の〕a matriarch; मातृत्व ; परिवारकी (/ कुलकी) मुखेनी ; कुल–माता ;
- 活性
酵母を活性化させる activate yeast; मर्चा सक्रिय (/ क्रियाशील) बनाउनु
- 活動
活動的な性格 an active (a spirited) personality; गतिशील (/ सक्रिय / उन्नतिशील) व्यक्तित्व
- 渇望
富(性)を渇望している He thirsts for (/ He craves (for)) wealth (sex). उसले धनको (यौनको) प्यास (/ तृष्णा / तिर्सना) गरेको छ ।
- 鬘
〔総かつら〕a wig; नक्कली कपाल ; विग *ネ英;〔部分かつら〕a hairpiece; नक्कली कपालको एक भाग ;〔男性のはげ隠し用の〕a toupee; मुडुलो भाग छोप्ने नक्कली कपाल ;
- 仮定
説明を分かりやすくするため,この記事では虐待の加害者を男性と仮定します For the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender. सजिलोको लागि यस लेखमा दुर्व्यवहार गर्ने व्यक्तिलाई हामी पुलिङ्गमा सङ्केत गर्नेछौं ।
- 家庭教師
a tutor; ट्यूटर *ネ英; अनुशिक्षक ; निजी शिक्षक ; घरमा पढाउने शिक्षक ;〔女性〕a governess; निजी गुरूआमा (/ शिक्षिका) ; अनुशिक्षिका ;
- 可能性
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 株
ビジネス･ニュース,企業の収益,事業の将来性といった事柄すべてが株価に影響を与える Business news; company earnings; and the future prospects of an enterprise can all influence the price of a stock. व्यापार समाचार; कम्पनीको मुनाफा अनि व्यापारका भावी योजनाहरूले स्टकको मूल्यमा फरक पार्नसक्छ ।
- 貨幣
貨幣流動性
- 構う
〔からかう〕 make fun of~; खिज्याउनु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढयाउनु ; पात्तिनु *異性と;〔気さくに〕chaff; ठट्टा गर्नु ;
- 我慢
〔動詞〕unable to bear; सहन नसक्नु ; धर्य गर्न नसक्नु ;〔動詞。感情など制御できない〕cannot help; मरिमेट्नु ; सकसक लाग्नु ; माग गर्नु *痒みや食欲,性欲など;〔形容詞。感情など制御できない〕unbearable; intolerable; अधीर ; अखानु ; असह्द्म ; दुस्सह ; आतुर ;
- 神
七という数は神の完全性を表す The number seven symbolizes divine completeness. सात अङ्कले ईश्वरीय पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 神懸かり／神憑り
〔科学や理性を無視していること〕
- －から
15歳から25歳までの女性 women from 15 to 25; कटी मान्छे जो १५ देखि २५ उमेरकाहरू
- 柄
柄の大きな女性 a large woman; a woman of large build; ठूलो गठनकी (/ डालकी / जीउ भएकी) महिला ;〔骨太の〕a big-boned woman; मोटो हाडकी महिला
- からかう
make fun of~; खिज्याउनु ; गिज्याउनु ; उल्ल्याउनु ; जिल्ल (/ उल्लीबिल्ली) पार्नु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढ्याउनु ; पात्तिनु *異性と;〔気さくに〕chaff; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;
- からりと
彼女はからりとした性格だ She is openhearted.; She has a frank (/ an open) disposition. उनी खुला मनको स्वभावकी छिन् ।
- 軽軽しい／軽々しい
〔性急な〕rash; अविचारी ; हतारको ;〔思慮のない〕thoughtless; लापरवाह ;〔うかつな〕careless; असावधान ; लापरवाह ;〔軽薄な〕frivolous; खेलाँची गर्ने ; हल्का ;
- 可愛い
〔愛らしい〕pretty; lovely; माया लाग्दो ; मनोरम ; कमनीय ; राम्रो, 女 राम्ररी ; हिसी *赤子から15歳前後までの男女子; हँसिलो *笑顔が; प्यारी *全年齢の女性.男子にはまず使わい;〔女子のみ〕 सुन्दरी ; मनोहर ; कामवती kaamawatii ;
- 変わる
病状や周囲の人の年齢,接触の程度などによって感染の危険性は変わる The risk of infection varies according to your condition; age of those around you; and level of contact. अवस्था र वरपरका मानिसहरूको उमेर; कति धेरै सम्पर्कमा आएको छ त्यहीअनुसार संक्रमण गर्ने खतरामा भिन्नता आउँछ ।
- 癇
〔怒りやすい性質〕touchiness; short-temperedness; झट्ट रिसाउने झुकाव ; अति संवेदनशील झुकाउ ;
- 姦淫
commit adultery; have illicit relations with~; भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु );〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 岩塩
rock salt; halite; बिरेनुन *ヒマラヤ産岩塩の総称.赤黒白とあり,胃炎によいとされる; ढिकेनुन *字：「岩塩」; सिधेनुन / सिरेनुन *ピンク色; धूलेनुन *粉砕した岩塩; खारीनुन *塩性質の土地から取れたもの;
- 考える
あらゆる証拠から見て,彼らの運動は女性解放的だったと考えざるを得ない Everything leads us to believe that their movement was feminist. तिनीहरूले गरेको गतिविधिहरू महिलावादी थियो भनेर हरेक प्रमाणले हामीलाई विश्वस्त पार्छ ।
- 関係
性的な関係を持つ have a sexual relationship with~; ～कहाँ जानु (/ आउनु) ; ～सित सुत्नु ; सम्भोग गर्नु ; यौन सम्बन्ध (/ सम्पर्क) राख्नु ; यौन संसर्ग गर्नु ; ～को सहवास हुनु
- 感受
薬剤感受性検査 a drug sensitivity test; औषधीबाट प्रभावित हुने परीक्षण
- 感情
理性と感情 reason and emotion; विवेक र भाव (/ भावना)
- 感性
感性の鋭い人 a sensitive person
- 慣性
慣性の法則 the law of inertia; जडताको सिद्धान्ता
- 乾性
乾性塗料
- 感染
感染を広げている可能性がある may be spreading the infection; रोग फैलिरहेको हुन सक्नु
- 完全
完全性
- 姦通
commit adultery with~; have illicit relations with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु );〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 感動
感動しやすい性質 an impressionable nature; प्रभावीय (/ सजिलै प्रभावित हुने) व्यक्तित्व
- 官能
〔性的な刺激を受ける感覚〕 वासना vaasnaa ; कामवासना ;
- 願望
*話者の意志や希望を示すもの.希求法ともいう.古文では命令形に属する.日本語では,「…たらなあ」「…ように」など,話者の願望自体を述べる言い方に相当する.会話では,一人称主語はよく省略される.通常,動詞活用は,主文においては,主語に対応した活用をとるが,性はとらない.以下例文
- 元来
元来の性向 one’s natural inclination; original (/ fundamental) nature; प्रकृति-भाव ; स्वाभाविक प्रवृत्ति
- 気
異性の気を引く coquet; फकाउनु ; मनाउनु ; पट्याउनु ; पात्तिनु *女性が; छिल्लिनु
- ギウ
火の近くにあるギウは溶けずにいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 企画
企画性のある人 a person with inventiveness (/ the ability to make plans); नयाँ कुरा बनाउन सक्ने व्यक्ति
- 危険
病状や周囲の人の年齢,接触の程度などによって感染の危険性は変わる The risk of infection varies according to your condition, age of those around you, and level of contact. अवस्था र वरपरका मानिसहरूको उमेर, कति धेरै सम्पर्कमा आएको छ त्यहीअनुसार संक्रमण गर्ने खतरामा भिन्नता आउँछ ।
- 既婚
既婚の女性 a married woman; आइमाई ; विवाहिता स्त्री ; विवाह गरिएकी स्त्री ; बिहा भएकी स्त्री ; पत्नी
- 気さく
気さくで親しみやすい性格の青年 a openhearted and friendly youth; फरासिलो (/ मिलनसान / मिजासिलो) युवा
- 生地
〔地のままの性質〕 स्वभाव ;
- 気質
a disposition; a temperament; a temper; स्वभाव ; मिजास ; मनोभाव ;〔性向／傾向〕inclination; प्रवृत्ति ; प्रकृति ; गुण(हरू) ; बानी ;
- 記者
女性記者 a woman reporter; महिला रिपोर्टर
- 気性
荒々しい気性の男だ He has a violent temper. उसको व्यक्तित्व कठोर (/ हिंसात्मक) छ ।
- 貴人
an aristocrat; a nobleman; कुलीन ;〔女性〕noblewoman; कुलीन स्त्री ;〔総称〕the aristocracy; the nobility
- 貴族
a noble; a nobleman; an aristocrat; a peer; कुलीन पुरुष ; भारदार / भारादार ; घरानिया ; अभिजात ;〔女性〕a noblewoman; a peeress; कुलीन स्त्री ;〔紳士〕a gentleman; सज्जन ; भलाद्मी ; भलाद्द्यी ; साहू *金持ち; साधु ;〔総称〕the nobility; the aristocracy; the peerage; कुलीनवर्ग ; अभिजातहरू ; भारादार घराना ;
- 期待
ある地域社会では女性ができるだけたくさんの子供を生むよう期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 機動
機動性
- 気迫
〔気概〕spirit; हिम्मत ; जोश ;〔決意〕determination; अटुट ;〔積極性〕drive; उत्साह ; प्रेरणा ;
- 揮発
揮発性の
- 気品
気品に満ちた女性 a very refined lady; सुसंस्कृत नारी
- 気分
〔気性／気立て〕 मुड *ネ英; स्वभाव ; मनोभाव ; मिजास ; प्रवृत्ति ; प्रकृति ; गुण ; भावना ;
- 君
君は他と違うわ You’re different. तिमी अरूभन्दा फरक छ्यौ ! *छ्यौ は छौ の女性形.この場合,तिमी が女性であることを表す.近年女性形の使用は減ってきている
- 気短
〔短気な〕short-tempered, quick-tempered; रिसाहा ; झट्टा रिसाउने ;〔性急な〕rash, impatient, hasty; अविचारी ; कचिङ्गले ; हतारसँग गरिएको (/ भनिएको) ;
- 疑問
彼の信頼性については疑問の余地がある His reliability is doubtful (/ open to question). उसको भरपर्दोपन प्रश्नबाचक छ । ; उसको भरपर्दोपन (/ प्रश्न उब्जाउने खालको छ) ।
- 逆
あの夫婦は性格が逆なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 客室
a flight (/ cabin) attendant; (विमान) परिचारक ;〔女性〕 (विमान) परिचारिका ;〔総称〕a cabin crew; परिचारक ;
- 虐待
性的虐待 sexual abuse (/ molestation); यौन दुर्व्यवहार (/ शोषण / दुराचार)
- 客観
客観性
- キャラクター
〔性格〕acharacter; व्यक्तित्व ; स्वभाव ; विशेषता ;
- キャリアウーマン
〔働く女性〕a working woman; पेशा गर्ने स्त्री ;〔専門職で経験をつんだ女性〕a career woman; पेशामा अनुभवी स्त्री ;
- 吸湿
吸湿性
- 急性
急性の病気 an acute disease; तीक्ष्ण रोग
- 吸着
吸着性の
- 凶悪
凶悪性
- 胸囲
the girth of one's chest; छातीको घेराको (/ वरिपरिको) नाप ;〔女性の〕one's bust measurement; (स्त्रीको) छातीको नाप ;
- 教師
彼は教師の適性がある He has the qualities a teacher needs.; He has the qualities needed in a teacher. उहाँ शिक्षकको रूपमा योग्यको (/ दक्ष / उपयुक्त) हुनुहुन्छ । ; उहाँसित शिक्षकको योग्यता (/ उपयुक्तता) छ ।
- 協調
協調性の欠如 a lack of cooperative spirit; सहयोगी भावको कमी
- 共通
共通性･共通点
- 凶暴
凶暴性
- 興味
興味深い可能性 interesting possibility; रोमञ्चक सम्भावना
- 極致
完全性の極致 the acme of perfection; शुद्धताको (/ पूर्णताको) चरमविन्दु (/ चरम सीमा)
- 居住
居住性のある家 a comfortable house to live in; बस्न सुविधाजनक घर
- 浄め／清め
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 清める／浄める
彼女は罪を清められた She was purged of sin. उनी आफ्नो पापबाट चोखिइन् (/ चोख्याइन्) । *ヒ.चोखिनु は,月経中の女性が誰にも触れずに4日間過ごした場合にも用いる
- 菌
薬剤耐性菌 medicine-resistant bacteria; औषधी प्रतिरोधात्मक (/ औषधीले नछुने) किटाणु
- 緊急
緊急性のある emergent; alarming; आपत्कालीन ; आपत्तिसूचक ; आपत्कर ; आपत्तिजनक ; जरूरी
- 均質
民族の均質性 racial homogeneity; सजाति / सजात ; समान जाति ; एउटै वर्ग
- 金属
金属性の音 a metallic sound; धातु ठोक्किएर बजे जस्तो आवाज
- 金融
金融的流動性
- 禁欲
abstinence; संयम ; परहेज ; सन्न्यास ; वैराग्य ;〔性欲の〕sexual abstinence; (sexual) continence; यौन-इच्छाबाट मुक्ति ;
- 蒟醤
〔コショウ科のつる性半低木〕betel;
- 銀梅花／銀盃花
〔芳香性の常緑低木〕myrtle; तिउरी / तिउरे ;
- 擽る
〔膚に触れて〕tickle; सक्सकाउनु (/ सकसकाउनु) ; खसखसाउनु ; कुतकुती पार्नु ; छिल्लिनु *性的に;
- 具体
具体性
- クッション
〔弾力性〕
- 国
国の経済を活性化させる राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई उकास्नु
- ぐにゃぐにゃ
ぐにゃぐにゃした性格の人 a man without any backbone; दोमनको (/ दोधारे) मान्छे
- 括れる
括れた腰の女性 a thin-waisted woman; कृशोदरी स्त्री
- 首輪
〔犬の〕a (dog) collar; घाँटीमा लाउने पेटी ;〔女性の〕 पोते ; कण्ठमणि *主に貴金属;〔数珠の〕 (कण्ट)माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठहार ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 区別
人種／年齢／性の区別なく irrespective of race, age, or sex; जाति, उमेर र लिङ नछुट्याइकन ; जाति, उमेर र लिङका भिन्नताको बाबजूद
- クルタ
〔女性が年齢層や階級に関わらず身に付ける普段着〕a set of kurtha; कुर्था ;
- 包む
女性はパン種を大枡3杯の麦粉の中に包んだ A woman takes leaven and mixes it into three large measures of flour. एउटी स्त्रीले तीन पाथी गहुँको पीठोमा लुकाई राखी ।
- 軍人
a serviceman; सैनिक ; सेना ;〔女性〕a servicewoman; सैनिक स्त्री ;〔兵士〕a soldier; सिपाही ; सैनिक ;〔将校〕an officer; उच्च सैनिक पदाधिकारी ;〔海軍の〕a sailor; नाविक ;〔空軍の〕an airman; वायु–सेना ;〔陸軍の〕a soldier; सिपाही ; सैनिक ;
- グニウ
〔伝統的腰帯〕gunyu; गुनिउँ / गुन्यु / गुन्यू *サリとして女性が腰に巻くもの;
- グルン／グルング
グルング女性が肩にかけるショール a cloth worn over the shoulder by Gurung women; घलेक
- 下
彼の品性は下の下である He is of the meanest (/ lowest / basest) character. उसको गुण (/ व्यक्तित्व) नीचकोभन्दा पनि नीच । ; उसको गुण तल्लो तहको भन्दा पनि अझ तल्लो ।
- 計画
計画性
- 蛍光
蛍光性の／蛍光を出す fluorescent; उज्यालो प्रकाश दिने ; प्रतिदीप्त
- 傾向
〔性向〕a tendency; a propensity; an inclination; स्वभाव ; अडेस ; झुकाउ / झुकाव ; प्रवृत्ति ; आसक्ति ; अभिरुचि ;
- 経済
国の経済を活性化させる fuel (/ stir up) the national economy; राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई उकास्नु
- 芸術
芸術性
- 汚す
〔女性を辱める〕violate; ～लाई बिटुलो पार्नु ; ～को अपमान (/ बेइज्जत) गर्नु ;〔強姦する〕rape; बलात्कार (/ साहस / जबर्जस्ती) गर्नु ;
- 汚れ
性的汚れ sexual impurity; यौन अस्वच्छता
- 汚れる
〔女性が辱めを受ける〕be raped; be violated; बलात्कार (/ साहस / जबर्जस्ती) हुनु (/ गरिनु) ;
- 下種／下衆
〔根性の卑しい人〕a mean fellow;कंजूस (/ नीच) व्यक्ति ;〔野卑な男〕a vulgar fellow; a cad; पाजी ; खराब व्यक्ति ;〔根性が卑しいこと〕meanness; नीचता ;〔下品〕vulgarity; असभ्यता ; अशिष्टता ;
- けち
けちな根性をしている He has a mean spirit. ऊ नीच (/ तुच्छ) मनको छ ।
- 結核
結核性髄膜炎 tuberculous meningitis; क्षयरोगी मेनिन्जाइटिस
- 月経
月経中の女性 a woman in her menstrual period; ऋतुमती (/ पुष्पवती / रजस्वला भएकी) स्त्री (/ नारी)
- 決定
それは英国の優位性を決定付けた This marked the decisive passing of superiority to England. त्यसले बेलाइतको प्रभुत्व पुष्टि गऱ्यो ।
- 潔白
潔白性
- 結膜
(流行性)結膜炎 (contagious) conjunctivitis; आँखा पाक्ने रोग
- 欠落
信ぴょう性の大きな欠落 chasms of plausibility; विश्वसनीयतामा परेको ठूलो खाडल
- 懸念
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 下劣
彼は品性の下劣な男だ He is a man of ignoble character. ऊ नराम्रो (/ नीच) गुणको (/ स्वभावको) मानिस हो ।
- 厳禁
依然としてそこは女性の立ち入りが厳禁となっている Women are still strictly banned there. अझै पनि आइमाईहरूलाई त्यहीँ भित्र जान निषेध गरिएको छ ।
- 言語
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されている The gregarious nature of mankind is reflected in language. मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ ।
- 現実
現実性
- 減少
米国産の各種野菜に見られる多様性は,80年足らずのうちに97％も減少した Diversity within the various kinds of vegetables grown in the United States has been slashed by 97 percent in less than 80 years! अमेरिकामा उब्जने विभिन्न जातका तरकारीहरूको विविध प्रजातिमा असी वर्षभित्र ९७ प्रतिशतले कमी आएको छ !
- 権力
権力のある女性 a mistress; स्वामिनी ; अधिकारिणी
- 恋人
a love; a sweetheart; प्रेमी, 女 प्रेमिका ; प्रेयसी *最愛の;〔男〕a boyfriend; a lover; जार *既婚女性と駆け落ちした男; पोइ *字：夫; भिना *字：姉婿。年上に限る; रखौटे *不倫の;〔女〕a girlfriend; one's (/ a) girl; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; न्याउले *詩的; रखौटी *不倫の;〔女に呼びかける際〕 ज्यानी ;
- 降雨
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 効果
効果性を向上させる improve effectiveness; प्रभावकारिता बढाउनु
- 郊外
その男性はアテネ郊外に12年間住んでいた The man had lived in a suburb of Athens for 12 years. एक जना मान्छे एथेन्स शहरको मोफसलमा बसेको १२ वर्ष भइसकेको थियो ।
- 抗菌
抗菌性の
- 交際
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 控除
支払い時に控除される性質の納税法 a kind of tax-payment that advance tax will be deducted; भुक्तानीकै समयमा लाग्ने कर कट्टा हुने प्रकृतिको भुक्तानी
- 強情
強情な性格(人) a stubborn personality (person); हठी (/ जिद्दीवाल / दुराग्रही) स्वभाव (मान्छे)
- 好色
好色な女 a slut; a loose (/ wanton) woman; नग्ना (/ चरित्रहीन / छाडी) स्त्री *नग्ना は女性にのみ
- 高性能
高性能兵器 advanced weaponry; अत्याधुनिक (/ उत्कृष्ट) हातहतियार
- 交接
〔性交〕(sexual) intercourse; sex; मैथुन ; संयोग ; यौन सम्बन्ध ;〔私通〕fornication; मैथुन ; संयोग ;
- 拘束
拘束性の
- 行動
性急な行動 rash action (/ behavior); हतारसँग चालिएको कदम
- 更年期
〔女性の〕(the) menopause; the change of life; रजोनिवृत्ति ; रजस्वलाको अन्त ; मासिक धर्म रोकिने काम ; रजोहीनतासम्बन्धी परिवर्तनहरू ;〔医学用語〕the climacterium; रजोनिवृत्ति ;
- 興奮
興奮を覚える思春期 excitable (/ agitative) abolescence; उर्लंदो (/ चढ्दो / उत्ताउलो / छचल्किँदो) बैंस (/ जबानी) *どれも性的意味合いが強い
- 合理
合理性
- 効力
〔法律の働き〕effect; कार्यन्चित ;〔有効性〕validity; चालू ; मान्यता ;
- 小柄
小柄な女性 a woman of small stature (/ build); सानो जीउकी स्त्री ; जीउ सानी महिला
- 国
〔文法：国に対しては女性形を用いること〕
- 黒色
黒色顔料を目に塗った女性 a woman who has applied collyrium to her eyes; गाजली
- 黒人
黒人男性 a black man; कालो पुरुष ; हब्शी पुरुष ; श्याम (/ कालो) वर्ण भएका पुरुष
- 国民
国民性
- 心
美しい女性に心を引かれた He was attracted (/ fascinated) by the beautiful woman. एउटी सुन्दरी केटीले मेरो मन खिच्यो ।
- 心細い
心細いと感じる学生は,麻薬に手を出す可能性が高い Students who feel lonely are most likely to experiment with drugs. एक्लो महसुस गर्ने विद्यार्थीहरूले लागूऔषध सेवन गर्ने सम्भावना धेरै हुन्छ ।
- 腰
細い腰の女性 a thin-waisted woman; कृशोदरी स्त्री
- 乞食
乞食根性
- こじつけ
その見方を,こじつけだと性急に退けないでください Do not quickly dismiss that idea as being farfetched. यस्तो विचार त अस्वाभाविक छ भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुगिहाल्नुहोस् ।
- 個性
様々な個性に対する平行の取れた見方 a balanced view toward various personalities; विविध व्यक्तित्वहरूप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण
- 固体
固体性
- 子供
野性的な子供 a wild child; तेज (/ अनुशासनहीन / अनयिन्त्रित) बालक (/ शिशु)
- 子供染みる
子供染みた性格(顔) one’s childish nature (face); लाडे (/ बालक जस्तो) स्वभाव (मुख)
- 此の頃
此の頃,人は勉学の重要性を理解し始めている Nowadays, people began understanding the importance of study. अचेल (/ आजभोलि / आजकल / हाल) मान्छेले पढाइको अहत्त्व बुझ्न थालेका छन् ।
- ゴム
〔加工品としての〕rubber; रबर *ネ英; लाबर ; लोते ;〔弾性ゴム〕India rubber; रबर *ネ英;〔材料としての〕gum; गम *ネ英;
- 固有
固有性
- 孤立
彼の性格に孤立が見られる Isolation can be seen in his personality. तिनको स्वभावमा पृथक्ता देखिन्छ ।
- 根性
野次馬根性 the urge to join onlookers; हेरूँ हेरूँ भन्ने जोस
- 昆虫
病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 根底
性向を根底から変える radically change one’s disposition; आफ्नो झुकावमा आमूल परिवर्तन गर्नु
- 根本
根本的性質 one’s disposition; निचोर (/ निचोड)
- コルセット
コルセットを締めすぎて,命を落とした女性までいた Some women were so constricted by their corsets, causing death. कोर्सेटले पेट टुनुक्क बाँध्दा कोही कोही आइमाईहरूको मृत्युसमेत भयो ।
- コール (黒色顔料)
コールを目に塗った女性 a woman who has applied collyrium to her eyes; गाजली
- 罪悪
性を罪悪視する consider sex as something sinful (/ dirty); यौनमा दोष भाव राख्नु
- サイクロン
〔熱帯性低気圧〕a cyclone; पवनचन्द्र pawan-chandra ;
- 再認識
この問題の重要性を再認識した I realized again the importance of the problem. यस मामिलाको महत्त्वबारे मैले फेरि पनि मानिलिएँ (/ बुझेँ) ।
- 裁縫
〔紳士服の〕a tailor; दर्जी ; दमाई ; ढोले ;〔婦人服の〕a dressmaker; दमिनी ;〔女性〕a seamstress; a neeldlewoman; दमिनी ;
- 催涙
催涙(性)の
- 性
性
- 雑食
熊は雑食性である The bear is omnivorous.; The bear is an omnivorous animal. भालु जे पनि खान्छ ।
- さっぱり
さっぱりした気性の人 a person of frank disposition; an openhearted (/ a frank) person; खुला मनको व्यक्ति ; स्पष्टवादी व्यक्ति
- 査定
必要性の査定 a need assessment; आवश्यकताको मूल्यांकन ; आवश्यकता के हो भन्ने मूल्यांकन गर्ने भाव
- －様
ビマラ様 Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- 様様／様々
様々な個性 various personalities; विविध व्यक्तित्वहरू
- さもしい
さもしい根性 a mean spirit; नीच (/ तुच्छ / सस्तो) मन
- 曝け出す
彼女は本性を曝け出した She exposed (/ revealed) her true nature. उनले आफ्नो साँचो स्वाभव पूरा खुला गरिन् ।
- サリー
a sari; साडी / सारी *既婚女性が着る伝統衣装; धोती / धोतीपाट ;
- －さん
ビマラさん Miss Bimala; सुश्रीबिमला *सुश्री は未婚女性に対して使う
- 参考
次の記事が取り上げる多くの原則は,そうした状況にある女性にとっても参考になるかもしれません A number of the principles discussed in the following article may also help women in these circumstances. यस पछिको लेखमा छलफल गरिने केही सिद्धान्तहरूले यी परिस्थितिमा भएका महिलाहरूलाई पनि मदत गर्नसक्छन् ।
- 残酷
残酷な性格 a brutal (/ cruel) nature; क्रूर (/ निष्ठूर) स्वभाव
- 産出
産出性の高い穀類 producive crops; उत्पादनशील (/ उत्पादन गर्न सक्ने) अन्न
- 三女
〔三人の女性〕 तीन केटी मान्छे ;
- 酸性
酸性雨
- 三人
भयो は हु 語根の単純過去三人称男性単数形の動詞だ भयो is the हु root of a simple past third masculine singular verb. भयो चाहिँ 'हु’ धातुको सामान्य भूत तृतीय पुरुषको एकवचनमा आउने क्रियापद हो ।
- 残忍
残忍性を帯びた犯行 a brutal (/ an atrocious) crime; क्रूर स्वभावको अपराध
- 残念
後になって,性急な決定をしたことを残念に思った Later on in life, she greatly lamented her rash decision. पछि आफूले हतारमा निर्णय गरेकोमा तिनी असाध्यै पछुताइन् ।
- 氏
〔男性に付けて〕Mr.;〔女性に付けて〕Mrs.; Miss; Ms.; जी ;
- 地
〔本性〕(one's true) nature (/ character); साँचो स्वभाव (/ चिनारी) ;
- しおらしい
しおらしい性質 modest nature; विनीत (/ विनम्र) स्वभाव
- 鹿
鹿のような目の of eyes of a deer; मृगनयना mriganayanaa ; मृगलोचना / मृगलोचनी *女性の美しい目を描写。相当の褒め言葉
- 自覚
性に自覚する experience a sexual awakening; become conscious (/ aware) of sex; awaken sexually; यौनमा जाग्नु (/ चाख्नु)
- 似我蜂
似我蜂のような wasp-like; बारुले *腰がくびれていることから女性の美しい腰を謳う形容詞
- 事業
事業の将来性 the future prospects of an enterprise; व्यापारका भावी योजनाहरू
- 刺激／刺戟
刺激性の
- 試験
性能試験をする conduct (/ run) an efficiency test on~; ～को क्षमताको परीक्षण गर्नु
- 嗜好
どんな性的嗜好も認められる,と主張する人もいる Some claim that any and all sexual lifestyles should be supported. कोही कोही सबै किसिमको यौनसम्बन्ध जायज छ भन्ने गर्छन् ।
- 仕事
仕事をする女性たち working women; जागिरे (/ काम गर्ने) स्वास्नीमानिसहरू
- 事実
事実を把握せずに性急で誤った結論を下す jump to a wrong conclusion without grasping the fact; तथ्य नबुझी हत्त न पत्त गलत निष्कर्ष निकालिहाल्नु
- 磁石
磁石(性)の
- 思春期
興奮を覚える思春期 excitable (/ agitative) abolescence; उर्लंदो (/ चढ्दो / उत्ताउलो / छचल्किँदो) बैंस (/ जबानी) *どれも性的意味合いが強い
- 至上
至上性
- 地震
地震が来たら家が壊れる可能性が高い There is a high risk that my house can be deteriorated when an earthquake comes. भूकम्प आउँदा मेरो घर भत्कने खतरा धेरै हुन्छ ।
- 私生児
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 自然
人間の自然の性向(欲求) man’s natural inclination (desire) मानव स्वभाव (इच्छा / चाहना) ; स्वाभाविक (/ प्रकृत / सहज) प्रवृत्ति (इच्छा / चाहना)
- 持続
持続性の
- 下帯
a loincloth; a waistcloth; घसेटो ; कौपीन ; धोतीपाट ; कछाड *小さな; शाट *男性用; बाबालँगौटी *おしめ;
- 下着
〔総称〕underwear; underclothes; underclothing; भित्री (/ भित्रपट्टि लाउने) लुगा (/ गन्जी) ;〔女性の〕lingerie; स्त्रीहरूको भित्री लुगा (/ गन्जी) ;
- 確り
確りした性格 solid character; एकमत (/ अविभक्त) व्यत्तित्व
- 実現
実現性
- 失効
〔有効性を失う〕lapse; रद्द हुनु ;〔法律用語〕lose validity; रद्द हुनु ; अमान्य ठहरिनु ;〔期限が切れる〕expire; run out; म्याद सक्नु ; समय समाप्त हुनु ;
- 実用
実用性がある(ない) have a (no) practical use; (अ)व्यावहारिक
- 質量
電子約1,840個分の質量が,陽子あるいは中性子1個の質量に相当する It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron. प्रोटोन वा न्युट्रोन बराबरको पिण्ड बनाउन लगभग १,८४० वटा इलेक्ट्रोन चाहिन्छ ।
- 指導
leadership; अगुवाइ ; नेतृत्व ;〔優位性〕hegemony; dominion; आधिपत्य ; स्वामित्व ; प्रभुत्व ;
- 自動詞
シタはぐっすり寝た Sita slept well. सीता मस्त सुती (/ सुतिन् / सुत्नुभयो) । *シタは女性名.この三人称の文では,動詞語尾変化は三種類が可能となる
- シバ／湿婆
Siva; शिव shiva *サ.ヒンドゥー教の三大神の一つ.破壊／死と生殖／創造を同時に司るとされ,男根や男女両性の形でも表される.シバ派の主神.仏教では大自在天; सुमुख *シバの尊称; अघोर *シバの称号;
- 支配
a ruler; शासक ;〔女性〕a mistress; स्वामिनी ; अधिकारिणी ;〔共同支配者〕a co-ruler; सहशासक ;
- 持病
〔慢性の病気〕a chronic illness; पुरानो रोग ; धेरै दिनदेखि लागेको रोग ;
- 氏名
a (full) name; नाम थर ; (कुल) नाउँ / नाम *単数／中性扱い;
- 社会
社会性を身につける learn to fit into society; सामाजिकता अपनाउनु
- しゃきっ(と)
下の娘がグニウチョラを着てしゃきっと映えた My little girl looked beautiful when she worn gunyuchola. सानीनानी गुन्युचोलामा चिटिक्क (/ चिट्ट / सुन्दर) परिन् । *グニウチョラ(गुन्युचोला)は,女性が着る伝統的なサリと上着
- 社交
社交性がある
- 写真
写真写りのよい女性 a photogenic woman; फोटोमा राम्ररी खिचिएर देखिने महिला ; चित्रिणी *性的意味合いも含む
- じゃん
〔金属性の響き〕clang; झ्याइँ ; झङ्कार *弦楽器の;
- 主
会員は主として女性だった Most of the members were women. अधिकांश (/ धेरैजसो) सदस्यहरू महिलाहरू थिए ।
- 習慣
〔癖／習性〕a habit; rule; प्रकृति ; दस्तुर ; बाना ; बानी ; आनी बानी ; बानीबेहोरा ; चालढाल ; स्वभाव ; आदत ; प्रथा ;〔傾向〕inclination; tendency; झुकाउ ; अडेस ;〔悪癖〕a bad habit; अमल (/ अम्मल) ; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; कुबानी ; लत ; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ; दुर्छयाइँ *主に動物;
- 周期
周期性
- 重厚
重厚な性格 solid character; एकमत (/ अविभक्त) व्यत्तित्व
- 柔順
従順な女性 a docile woman; आज्ञाधीन स्त्री
- 習性
習性
- 充足
性欲を充足させる satisfy one's sexual desire; कोच्छाको तृप्ति गर्नु ; याँन इच्छालाई पूरा गर्नु ; कामवासनाको पूर्ति गर्नु
- 従属
ローマの律法によれば女性は夫たちに全く従属していた Under Roman law a woman was entirely subject to her husband. रोमी कानुनअनुसार स्त्री पूर्णतया आफ्नै पतिको नियन्त्रणमा हुन्थिन् ।
- 重大
重大性
- 羞恥
男性の前で羞恥を感じない She is not shy (/ bashful) before men. उनी पुरुषजतिको सामु लाज मान्दिनन् ।
- 修道
a religious house; an abbey; ऐबी *ネ英; आश्रम ; मठमन्दिर ;〔主に男性の〕a monastery; मठ ; आश्रम ; चिवा *仏教;〔女性の〕a nunnery; a convent; केटीको मठ ; कन्भेन्ट *ネ英;
- 柔軟
柔軟性を持つ be flexible; लचकदार (/ लचकदार) हुनु ; परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट गर्नु *字：「状況に応じて調整する」
- 重要
重要性
- 主格
*文や句の中で名詞･代名詞などが,動詞･形容詞などに対して,その作用･性状の本体を表しているときの語格.以下例文
- 主権
主権の正当性 justification of the sovereignty; सार्वभौमिकताको औचित्य (/ वैधता)
- 主人
〔店の〕the owner; the proprietor; मालिक ; स्वामी ; साहुजी ;〔女性〕the proprietress; मालिक्नी ; साहुनी ; स्त्री मालिक ;〔宿屋などの〕the landlord; घर–धनी ;〔女性〕the landlady; घर–मालिक्नी ; होटल चलाउने स्त्री *ホテル／食堂;
- 主体
主体性
- 主張
彼はこの問題の重要性を強く主張した He emphasized the importance of this problem. उसले यो समस्याको महत्त्वबारे बलसित (/ जोरदारसित) बतायो (/ जोर दियो) ।
- 出産
未婚女性の出産がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 主導
leadership; नेतृत्व net-trit-twa ; अगुवाइ ;〔優位性〕hegemony; dominion; आधिपत्य ; स्वामित्व ; प्रभुत्व ;
- 腫瘍
悪性腫瘍 a malignant tumor; घातक गाँठो (/ कर्कटिका)
- 受容
受容力･受容性
- 純潔
purity; शुद्धता ;〔貞節〕chastity; नैतिक शुद्धता ; विशुद्धता ; कौमार्य *女性の;
- 純情
彼女は純情だ She has a pure heart.; She is pure in heart. ऊ सोझी (/ लाटी / इमानदार) छे । *会話では女性であっても सोझो, लाटो を使うことが多い; ऊ कञ्चन (/ शुद्ध / निर्दोष) मनकी छे ।
- 順応
順応性のある adaptable; flexible; लचिलो ; लचकदार ; सुशील ; स्थितिअनुसार बदलन सक्ने
- 情
〔愛情〕heart; affection; प्रेम ; माया ;〔異性への〕love; one's heart; मोह ; स्नेह ; माया ;
- 掌握
結核が世界を掌握する可能性 a possibility of TB’s global grip; टिबीको विश्वव्यापी जकड हुने सम्भावना
- 上位
男性上位の社会 men superior society; पितृसत्तात्मक समाज ; पुरुष-प्रधान समाज
- 昇華
性衝動を芸術に昇華させる sublimate a sexual impulse into art; कामवासनालाई कलामा उदात्तीकरण गर्नु
- 紹介
アインシュタインが相対性理論を紹介したのだ Einstein introduced the theory of relativity. आइन्स्टाइनले सापेक्षतावादको सिद्धान्त प्रतिपादन गरेका हुन् ।
- 常軌
常軌を逸した 〔異常な〕abnormal; indecent; सान्यभन्दा भिन्नै ; असामान्य ; अनुचित ;〔性格／行為などがとっぴな〕eccentric; कुबाटो लागेको ; अपाही
- 乗客
〔車掌〕a conductor; सञ्चालक ;〔飛行機の〕a steward; सेवक ; परिचारक ;〔女性〕a stewardess; सेविका ; परिचारिका ;
- 常識
〔人／性格が〕eccentric; सनकी ; अनौठो ; मर्यादाहीन ; असभ्य ;〔考え方が〕absurd; preposterous; अपाही ; असङ्गत ; निरर्थक ; हास्यस्पद ;
- 上昇
彼は上昇気性の人だ He is of a rising temper. उनी उदयोन्मुख व्यक्ति हुन् ।
- 正体
〔真の性格〕 a person's true character; साँचो चिनारी ; परिचय ; स्वरूप ;
- 衝動
強い性的な衝動 strong sexual impulses; तीव्र यौन इच्छा
- 性根
性根
- 性分
性分
- 将来
将来性
- 奨励
〔特に,国から団体への〕a bounty; a subsidy; इनाम ; अनुदान ;〔生産性向上のための〕an incentive; भत्ता ;
- 植物
植物(性)の
- 女子
a woman; नारी ; स्त्री ; स्वास्नीमान्छे ;〔未婚の若い女性〕a girl; केटी ; ठिटी ;
- 処女
処女性
- 女性
若い女性 young lady; नवयुवती ; नवयौवना स्त्री ; कन्या *未婚の; ठिटी ; केटी ; षोडशी *16歳前後の
- 自立
女性の自立 women's independence; स्त्रीहरूको आत्मा–निर्भरता
- 白い
白い女の子 a white girl; सेती (/ गोरी / गोरो छाला भएकी) केटी *गोरी は「白人女性」の意もある
- 持論
女性も職業を持つべきだというのが私の持論です My theory is (/ I firmly believe) that women should have jobs, too. स्त्री जतिले पनि जागिर खानैपर्छ भन्ने मेरो सिद्धान्त हो ।
- 皺／皴
皺らだけの女性 a wrinkled woman; चाउरी ; चाउरिएकी स्त्री
- 心因
心因性の
- 人格
〔道徳的／倫理的な特性〕a character; स्वभाव ; स्वरूप ; चरित्रबल ;〔個性〕a personality; व्यक्तित्व ; मनुष्यत्व ;
- 神経
〔過敏な心の働き〕nerves; घवराहट ; उत्तेजना ;〔感受性〕sensitivity; निडरपना ; क्षोभ ; स्नायुविकार ; संवेदनशीलता ;
- 進行
進行性の病気の末期にあると診断された He was diagnosed with a very aggressive terminal illness. उनलाई प्राणघातक रोग लागेको र धेरै दिन बाँच्दैनन् भनेर बताइयो ।
- 新婚
新婚の若い女性 a young newly-married; young newlywed (woman); नववधू navvadhuu ; नवविवाहिता (/ भरखरै बिहा भएकी) युवती
- 真実
真実性
- 進取
進取の気性
- 尋常
尋常ではない性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड/ असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 神性
神性
- 親切／深切
あの男は女性には親切だ He is soft on women. ऊ स्त्रीहरूलाई त निक्कै दयालु छ ।
- 陣痛
陣痛が始まった女性 a woman in labor pain; प्रसवन्ती ; सुत्केरी ; प्रसविनी (स्त्री)
- 浸透
浸透性
- 信憑性
彼の信憑性については疑問の余地がある His reliability is doubtful (/ open to question). उसको भरपर्दोपन प्रश्नबाचक छ । ; उसको भरपर्दोपन (/ प्रश्न उब्जाउने खालको छ) ।
- 人物
〔背景／性格〕an image of the person; चिनारी ;〔偶像〕 a figure; a portrait; मूर्ति ; व्यक्तिको चित्र ;
- 信頼
信頼性
- 猩々草
〔トウダイグサ科の観葉植物〕fire plant; अग्नि *草丈:60cm～100cm,開花期:8月～10月,毒性:有り;
- 四十八
四十八の体位 eighty-four positions; चौरासी आसन *ヒ.ヨガにおける姿勢と性交の際の体位両方を含む
- 忍冬
〔常緑つる性木本〕a Japanese honeysuckle; सन्ना ;
- 髄膜炎
結核性髄膜炎 tuberculous meningitis; क्षयरोगी मेनिन्जाइटिस
- 崇拝
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- スカーフ
女性が頭を覆うスカーフ mantilla; घुम्टो *伝統的には,慎みの表れ
- スケート
アイススケートの男性側がさっとパートナーを抱え,空中にほうり上げた In ice-skating, the man lifted his partner and thrusted her into the air. बरफमा स्केटिङ गर्ने लोग्नेले अचानक आफ्नी जोडीलाई उचाले र मास्तिर हावामा फ्याँके ।
- 助平／助兵衛
助平根性
- 素性／素姓
素性／素姓
- 進む
進んでする気持ち willingness; तत्परता ; इच्छुकता ; उत्सुकता ;〔進取の気性〕an enterprising spirit; उद्यम ; उद्यमशीलता
- 雀
雀蜂のような wasp-like; बारुले *腰がくびれていることから女性の美しさを謳う形容詞にもなる
- スタイル
自分の個性的な生活スタイルを示す一面 an expression of one’s individual style; आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाउनु सरह
- ストア学派
the Stoic School; the Stoics; स्तोइकवाद *禁欲と克己により理性に従い,賢者の自足的生活,特にアパテイアを理想とした;
- 素直
彼は素直な性質だ He is gentle and obedient by nature. ऊ सोझो छ ।
- すばしっこい
〔性質が〕sharp; shrewd; quick- (keen-)witted; तेज ; चनाखो ; समझदार ; चतुर ; विवेकपूर्ण ; चलाख ;
- スポーツ
V12の高性能スポーツカー V-12, very capable sports racer; भि-१२, एकदमै सक्षम रेस गाडी
- スリップ
〔下着〕a slip; साया *女性用の;
- スリム
slim; पातलो ; स्लिम *ネ英; कृशाङ्गी *女性が;
- 為る
〔ある状態／性質にする〕make; बनाउनु ;〔変える〕turn into~; गराउनु ; लगाउनु ;〔させる〕 ～लाई गराउनु ; लगाउनु ; ～लाई ＿को बाटोमा लाग्नु ;〔される／してもらう〕 ～लाई गराइनु ;
- ずんぐり
short and fat; छोटो र मोटो ; डल्ले 女 डल्ली ;〔通例,男性が〕thickset, stocky; पुड्को र बलियो ;
- スントケ
〔1世紀のフィリピのクリスチャン女性〕Syntyche; सिन्तके ;
- 性
適応性のある人 an adaptable (/ a flexible) person; लचकदार (/ लचिलो) व्यक्ति ; अनुकूल मिलाउन सक्ने व्यक्ति ; स्थितिअनुसार (/ विभिन्न परिस्थितिमा) मिल्न (/ बदलन) सक्ने व्यक्ति
- 性愛
性愛
- 性格
性格描写
- 生活
自分の個性的な生活スタイルを示す一面 an expression of one’s individual style; आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाउनु सरह
- 性感
性感
- 性器
性器
- 性急
性急に～と判断する jump into a conclusion of~; ～भन्ने निष्कर्षमा हत्त न पत्त पुगिहाल्नु ; ～भन्ने निष्कर्ष हत्त न पत्त निकालिहाल्नु
- 性向
生まれながらの性向 inherent inclination; जन्मजात (/ जन्मसिद्ध) (पाएका) झुकाव
- 性交
性交不能な男 an impotent man; नपुंसक ; तूबर ; वीर्यहीन पुरुष
- 生産
生産性
- 政治
彼らは政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策した They jockeyed for political supremacy and commercial gain. तिनीहरूले राजनैतिक श्रेष्ठता तथा आर्थिक लाभको लागि तँछाड-मछाड गरे ।
- 性質
～の性質を帯びて in (/ of) the nature of; ～को रूपमा
- 青春
興奮を覚える青春期 excitable (/ agitative) abolescence; उर्लंदो (/ चढ्दो / उत्ताउलो / छचल्किँदो) बैंस (/ जबानी) *どれも性的意味合いが強い
- 性情
性情
- 生殖
reproductive (/ procreative) power; प्रजनन शक्ति ; जननक्षमता ;〔男性の〕virility; यौन शक्ति ;
- 精神
〔知性〕mind; मन ; बुद्धि ;〔肉体に対する心〕spirit; आत्मा ; मनोभाव ;〔意志〕will; मन ; चित्त ; इच्छा(शक्ति) ; बौलाहा ; अरक ;
- 性腺
性腺
- 生態
生態学的女性観 eco-feminism; वातावरणीय नारीवाद
- 成長／生長
〔将来性のある人〕an up-and-coming person; an up-and-comer; आशावादी व्यक्ति ;
- 性的
若い頃は性的衝動が強くなる बैंस हुँदा यौनाकर्षण प्रबल हुन्छ ।
- 性転換
性転換者
- 正当
正当性
- 正統
正統性
- 性倒錯
性倒錯者
- 性能
機械の性能 the efficiency (/ performance) of a machine; मिशिनको क्षमता
- 性病
性病
- 性癖
性癖
- 性別
性別
- 生命
悪性の熱が多くの生命を奪った The virulent fever claimed many victims. प्राणघातक जरोले धेरैको प्राण लियो ।
- 性欲
性欲旺盛の highly passionate; sex-starved; रतिलम्पट
- 生理
生理中の女性 a woman having her period; रजस्वला ; रजोवती
- 精力
an aphrodisiac; a love potion; a philter; तागतिलो (/ तागत दिने) औषधी ; वीर्यवर्धक *男性用の; धातुवर्धक औषधी ;
- セクハラ
〔性的いやがらせ〕sexual harassment; यौन दुर्व्यवहार ;
- 世代
generational change; पुस्ताको परिवर्तन ;〔無性生殖と有性生殖の〕heterogenesis; हिटरोजेनसिस *ネ英;
- せっかち
impatient; अधीर ; बेचैन ;〔性急な〕hasty; हतारसँग गरिएको ; हतपते hatpate ; हडबडे haDbaDe ; दुस्साहसी ; हुर्दुङ्गै ;
- 積極
積極性のある男 an enterprising man; उधमशील (/ उत्साही / साहसी) मान्छे
- 接触
病状や周囲の人の年齢,接触の程度などによって感染の危険性は変わる The risk of infection varies according to your condition, age of those around you, and level of contact. अवस्था र वरपरका मानिसहरूको उमेर, कति धेरै सम्पर्कमा आएको छ त्यहीअनुसार संक्रमण गर्ने खतरामा भिन्नता आउँछ ।
- 潜在
潜在的･潜在性
- 染色体
性染色体 a sex chromosome; यौन गुणसूत्र ; लिङ्ग क्रोमोजम
- 洗濯
wash; धुनु ; लुगा धुनु *服を綺麗にすることからお洒落をして女性を連れ出す意もある;〔洗濯させる〕make~wash; धुलाउनु (/ धुवाउनु) ; धुन लगाउनु ;
- 先天
先天性白血病 congenital leukemia; जन्मगत रगत क्यान्सर
- 先入観(主)
そのため,先入観にとらわれた,偏見の強い,柔軟性のない見方や態度が染みついてしまう可能性がある This can instill in us views and attitudes that are biased, prejudiced, inflexible. यसले हाम्रो सोचाइ र मनोवृत्ति पक्षपातपूर्ण, पूर्वाग्रही र एकोहोरो बनाउन सक्छ ।
- 潜伏
潜伏性
- 専用
船の一方の端は男性専用,他方の端は女性と子ども専用になっていた One end of the ship was set aside for men and the other for women and children. जहाजको एउटा भाग पुरुषहरूको लागि अनि अर्को स्त्री तथा केटाकेटीहरूको निम्ति छुट्टाइएको थियो ।
- 全裸
全裸の女性 a woman in the nude; पूरा नाङ्गी स्त्री
- 双極
双極性障害
- 捜査
女性捜査官 a female police detective; कार्यरत एक महिला गुप्तचर प्रहरी
- 掃除
〔女性清掃作業員〕a cleaning woman; a cleaner; कुचीकार ;
- 草食
草食(性)の
- 創造
創造性に富む作品 a highly original work; सृजनात्मक (/ कल्पक) कार्य
- 相対
相対性原理(理論)
- 相当
電子約1,840個分の質量が,陽子あるいは中性子1個の質量に相当する It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron. प्रोटोन वा न्युट्रोन बराबरको पिण्ड बनाउन लगभग १,८४० वटा इलेक्ट्रोन चाहिन्छ ।
- 側室
a nobleman's concubine (/ mistress); उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- 属性
属性
- 族長
patriarchal; पितृसत्तात्मक ; कुलपिताको ;〔女性の〕matriarchal; मातृसत्तात्मक ; कुलमाताको ;
- 素質
〔適性〕the makings; बनावट ; चरित्र ;〔才能〕talent; निपुणता ; क्षमता ;
- 唆す
〔性的に〕seduce; उस्काउनु ; फकाउनु ; फकाएर सम्भोग गर्नु *性関係を持つまで;〔間違った道へ〕mislead; बाटोमा लाग्नु ; मगाउनु ; उस्काउनु ; भर्माउनु ; सु्याउनु *困難道へ;
- 属格
女性,複数形における変化：*文章語において,女性形名詞を修飾する場合,属格の最後尾母音(通常 ओ 文字)が ई 文字に,複数形･敬意を抱く対象を修飾する場合, आ 文字に変わる.以下例文
- 備える
〔ある才能や性質をもつ〕
- 側女／側妻／妾
〔本妻以外で夫婦関係にある女〕 उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- ソプラノ
soprano; अति तीव्र स्वर *女性の;
- 其れ
其れ,どう言う意味? What do you mean? के भन्न खोजेकी ?*相手が女性の場合; त्यो के हो ? *少しぞんざい
- ソロ
a vocal solo; एकल ;〔男性〕male solo; पुरुष एकल
- 揃える
男性を10人揃える必要がある We need ten men. हामीले दस जना लोग्नेमान्छे जम्मा गर्नु पर्छ ।
- 尊厳
女性の尊厳を重んじる respect the dignity of women; स्त्रीहरूको गरिमाको कदर गर्नु
- 対応
若い女性にはうまく対応できない I cannot deal with young women easily. म युवतीसित (/ तरुनीसित) व्यवहार गर्न अप्ठेरो मान्छु ।
- ダイオキシン
〔毒性の有機塩素化合物〕dioxin; डाइअक्सिन *ネ英;
- 耐火
耐火性の
- 耐久
耐久性のある靴 durable shoes; धेरै टिकाउ हुने जुत्ता ; धेरै दिन टिक्ने जुत्ता ; धेरै वर्ष टिकाइने जुत्ता
- 大衆
大衆性
- 耐水
耐水性
- 耐性
薬剤耐性菌 medicine-resistant bacteria; औषधी प्रतिरोधात्मक (/ औषधीले नछुने) किटाणु
- 耐熱
耐熱(性)の
- 退廃／頽廃
性道徳の退廃 the corruption of sex(ual) morals; यौन नैतिकताको पतन (/ अवनति / ह्रास)
- 代表
〔全体の性質／役目などを表すこと〕 नमूना ; प्रतिरूपकता ; आदर्श भूतता ; प्रतिमूर्ति ;
- 耐用
耐用性
- 太陽
the sun; घाम ; सूर्य ; सूर्यको किरण ; सूर्जे ;*どれも男性を使う
- 大陸
大陸性気候
- 絶え間
未婚女性の出産が絶え間なく増えているBabies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 高い
降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
- 多感
〔感じやすい〕susceptible; चाँडो प्रभावित हुने ; चाँडो छुने ; अति संवेदनशील ; भावुक ;〔感動しやすい〕emotional; भावात्मक ; भावुक(तापूर्ण) ;〔感受性の強い〕impressionable; sensitive; प्रभावनीय ; सजिलै प्रभावित गर्न सकिने ; संवेदनशील ; सुग्राही ;
- 卓越
試合で卓越性を示して賞賛された He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- 巧み
彼らは巧みな指導の必要性を感じていた They were feeling the need of skillful directions. तिनीहरू निपुण निर्देशनको खाँचो महसुस गर्दैथिए ।
- 多産
多産性
- 多種多様
多種多様性
- 襷
a broad sash (tied over a kimono); a belt; पटुका ; पेटी ;〔帯類〕belting; कम्मरपेटी ;〔ヒンズー教徒の〕sacred thread; जनै *ブラマン,チェットリ,ヴァイシャの男性が思春期から結ぶたすき;
- 惰性
惰性で足がそこへ向く My legs carry me there from sheer force of habit. बानीले गर्दा खुट्टा नै त्यहीँ लाग्छ ।
- 闘い
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 質
〔物事の性質〕
- 脱する
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- たっぷり
性描写をたっぷり盛り込んだ映画 a movie added a generous dose of sex; अत्यधिक यौनसम्बन्धी दृश्यहरू राखिएको फिल्म
- 妥当
妥当性
- 他動詞
シタが小説を読んだ Sita read a novel. सीताले उपन्यास पढी (/ पढिन् / पढ्नुभयो) । *疑問代名詞 के に対応.シタは女性名.通常, उनी と ऊ フォームでは,動詞は女性形をとる
- 楽しむ
多様性を楽しむ方が良い It is the best to enjoy the variety. विविधता रुचाउनु बेस हो ।
- 堪らない
〔我慢できない〕intolerable; unbearable; सहन नसकिने ; असह्य ;〔制することができない〕cannot help; मरिमेट्नु ; सकसक लाग्नु ; माग गर्नु *痒みや食欲,性欲など;
- 多民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाकै सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- 躊躇う
親が子供に性教育を施すことを躊躇ってはならない Parents should never hesitate to provide their children with sex education. आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई यौन शिक्षा दिनदेखि पछि हट्नु हुँदैन ।
- 多様
自然の多様性が見られる Nature has variety. प्रकृतिका अनेक (/ बहु / नानाथरी) रूप देखिन्छन् ।
- 頼りない
頼りない人 〔信頼性がない〕an unreliable (/ undependable) person; भर पर्न नसकिने व्यक्ति ; अविश्वसनीय व्यक्ति ;〔心もとない〕a person who doesn't have what it takes; विश्वासयोग्य नभएको व्यक्ति ; अडिग नभएको व्यक्ति
- 団結
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに団結してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- ダンサー
ダンサー(の女性)は部屋中を舞った The dancer whirled round the room. नर्तकी कोठामा फनफनी घुमी ।
- 男子
〔男性〕a man; a male; पुरुष ; लोग्नेमान्छे ; पुलिङ्ग ;
- 単純
彼女は手紙を書く(だろう) She will write a letter. उनी चिठी लेख्ने छिन् । ; 彼女は学校に行く(だろう) She will go to school. उनी स्कूलमा जाने छिन् । ; 彼女は学生になる(だろう) She will be a student. उनी विद्यार्थी हुने छिन् । *これらは,उनी フォームの女性形
- 単数
भयो は हु 語根の単純過去三人称男性単数形の動詞だ भयो is the हु root of a simple past third masculine singular verb. भयो चाहिँ 'हु’ धातुको सामान्य भूत तृतीय पुरुषको एकवचनमा आउने क्रियापद हो ।
- 単性
単性生殖
- 弾性
弾性のある包丁 a knife with a temper; पाइन लागेको चक्कु
- 男性
男性美
- 断定
性急に断定する jump to conclusions; निष्कर्षमा तुरुन्तै (/ हत्त न पत्त) पुगिहाल्नु
- 旦那
〔男性への呼び掛け〕sir; सर *ネ英; गुरूजी *字：先生;
- 淡泊／淡白
彼は淡泊な気性だから付き合いやすい He is easy to get along with because of his frank disposition. ऊ खुला मनको भएर मिल्न सजिलो छ ।
- 弾力
彼は弾力性のある態度を示した He showed flexibility in his attitude. उसले लचिलोपन (/ लचकदारता) देखायो ।
- 端麗
端麗な女性だ She is a beautiful woman. ऊ सुन्दरी (/ साम्री) छे ।
- 種無し
childless; निस्सन्तान ; सिँगारु ; मृतबत्सा *子供の死により;〔(男性の)精子のない〕infertile; निर्बीज ;
- 知／智
〔知性〕intellect; बुद्धि ; तर्कशक्ति ; मगज magaj ;〔知恵〕wisdom; बुद्धि ; बुद्धिमानी ; अक्कल ; बर्कत barkat ;〔智巧〕cleverness; shrewdness; समझशक्ति ; बुद्धि ; बौद्धिक क्षमता ; मगज magaj ; संज्ञा ;
- 契る
〔性的に交わる〕share a bed; सँगै सुत्नु ;
- 地形
地形性降雨 orographic rain; धरातलीय वर्षा
- 致死
致死性の
- 知性
知性豊かな学生 an intelligent student; जेहनदार (/ प्रतिभावान्) विद्यार्थी ; मेधावी (/ मेधावान्) छात्र
- チフス
チフス性の
- 痴呆
老人性痴呆 senile dementia; वृद्धावस्थाको मनो भ्रश
- 中性
電子約1,840個分の質量が,陽子あるいは中性子1個の質量に相当する It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron. प्रोटोन वा न्युट्रोन बराबरको पिण्ड बनाउन लगभग १,८४० वटा इलेक्ट्रोन चाहिन्छ ।
- 躊躇
親が子供に性教育を施すことを躊躇してはならない Parents should not hesitate to start sex-education. आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई यौन शिक्षा दिनदेखि पछि हट्नु हुँदैन ।
- 中毒
中毒性の薬物の非医療上の使用 nonmedical use of addictive substances; नशालु पदार्थहरूको उपचार गर्ने सिलसिलामा बाहेक अरू तरिकामा प्रयोग
- 注目
歴史的重要性に注目する pay attention to historical importanced; ऐतिहासिकतालाई ध्यानमा राख्नु
- チュラ
バーラとは,女性が手首にする金や銀のチュラのことだ Bala is a kind of chura worn by women, which is made of gold or silver. बाला भनेको स्त्रीजातिले हातको नाडीमा लगाइने सुन वा चाँदीको चुरा हो ।
- 長
〔かしら〕the head; अगुवा ; शिर ; नायक / नाइके ; प्रधान ;〔家長／族長〕a patriarch; the head of a family; कुलपिता ; मुखिया ; मुख्यकर्ता ;〔女性の〕a matriarch; मुखिनी ;
- 挑戦
彼は私の話の真実性に挑戦した He challenged the truth of my story. उसले मेरो कथाको सत्यताबारे अविश्वास प्रकट गऱ्यो ।
- 直立
アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- 著名
一人の著名な女性 a notable woman; एउटी धनाढ्य स्त्री
- チョロ
〔女性の伝統服の一部〕cholo; चोलो *女性がサリと共に胸部に当てて切るチョッキのようなもの;
- 通性
通性
- 束の間
束の間の性的満足を得るために貞潔さを手放す人もいる Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification. कसै-कसैले एक छिनको यौनाकांक्षा तृप्तिको लागि आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्छन् ।
- 月
月が空をゆっくりと流れて行った The moon has slowly floated in the clear sky. चन्द्रमा सुस्तरी–सुस्तरी सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी छिन् । *女性系で表現されることが多い
- 付き合う
憂うつな気持ちから脱したいと男性と付き合い始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 伝わる
病気は昆虫から伝わる可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 培う
〔力／性質などを養い育てる〕cultivate; बसाल्नु ; विकास (/ विकसित / खेती) गर्नु ; धारण गर्नु *身に付ける;
- 続ける
彼らは教育プログラムをずっと続けて行く They will continue their education program. तिनीहरू त्यो शैक्षिक कार्यक्रमलाई निरन्तरता दिनेछन् । *निरन्तरता दिनु の字義は「継続性を与える」
- 円ら
円らなひとみ (cute) round eyes; गोलो (/ ठूलो) आँखा ; घोडाको जस्तै आँखा ; मृगनयनी *女性の目のみ
- 妻
日本女性を妻にする marry a Japanese woman; जापानी केटीसँग विवाह गर्नु ; जापानी केटी आफ्नी पत्नी तुल्याउनु
- 強い
彼はこの問題の重要性を強く主張した He emphasized the importance of this problem. उसले यो समस्याको महत्त्वबारे बलसित (/ जोरदारसित) बतायो (/ जोर दियो) ।
- 釣り合う
あの夫婦は性格が反対なので釣り合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 手
彼は女性に手を出したがる He can't resist flirting with (/ resist making passes at) girls. ऊ स्त्री प्रेमी हो । ; ऊ कहिल्यै केटीहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दैन ।
- 定期
定期性
- 低気圧
熱帯性低気圧 tropical cyclone; पवनचन्द्र pawan-chandra ; आँधीबेहरी
- 亭主
あの女性は亭主持ちですか Is that woman married? त्यो आइमाई विवाहित हो कि ? ; त्यो आइमाई कसैको स्वास्नी हो कि ?
- デート
〔異性と会うこと〕a date; घुमफिर ;
- 手紙
この手紙は女性の手だ This letter is in a feminine hand (/ woman's handwriting). यो चिट्ठी चाहिँ केटी मान्छेको हातले लेखिएको हो ।
- 適応
適応性のある人 an adaptable (/ a flexible) person; लचकदार (/ लचिलो) व्यक्ति ; अनुकूल मिलाउन सक्ने व्यक्ति ; स्थितिअनुसार (/ विभिन्न परिस्थितिमा) मिल्न (/ बदलन) सक्ने व्यक्ति
- 適性
適性
- 手首
バーラとは,金や銀でできている,チュラと呼ばれる,女性が手首にする輪だ Bala is a wrist ring worn by women, which is called chura made of gold or silver. बाला भनेको स्त्रीजातिले हातको नाडीमा लगाउने सुन वा चाँदीको चुरा हो ।
- 手提げ
〔女性用の財布／小物などを入れる〕a handbag; ह्यान्डब्याग *ネ英;〔買物用〕a shopping bag; किनमेलको झोला ;
- 鉄
鉄の女 〔意志強固の女性〕an iron lady; फलाम महिला ; लौहमहिला
- 徹底
性向の徹底した変化を遂げる radically change one’s disposition; आफ्नो झुकावमा आमूल परिवर्तन गर्नु
- －では
ある地域では女性ができるだけたくさん子供を生むものと期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 手放す
つかの間の性的満足を得るために貞潔さを手放す人もいる Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification. कसै-कसैले एक छिनको यौनाकांक्षा तृप्तिको लागि आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्छन् ।
- テモテ
〔使徒パウロに仕えた初期クリスチャンの若者〕Timothy; तिमोथी *ユダヤ人の女性ユニケとギリシャ人の父親から生まれた息子.使徒パウロの第2回宣教旅行に途中から参加する;
- 照れ性
照れ性
- テロ(リズム)
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 転移
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ ।
- 転換
性転換 a change of sex; a sex change; लिङ्ग (/ सेक्स) परिवर्तन ; परालैङ्गिक कार्य
- 典型
女性の典型 a model of womanhood; स्त्रीजातिको नमुना (/ आदर्श भूतता)
- 電子
電子約1,840個分の質量が,陽子あるいは中性子1個の質量に相当する It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron. प्रोटोन वा न्युट्रोन बराबरको पिण्ड बनाउन लगभग १,८४० वटा इलेक्ट्रोन चाहिन्छ ।
- 店主
〔経営者〕an owner; a proprietor; मालिक ; स्वामी ; साहुजी ;〔女性〕a proprietress; साहुनी ;〔商店店長〕a shop(/ store) keeper; पसले ; साहु ; भण्डरे ;
- 天性
天性の賜物／能力 inborn power; instinct; संस्कार ; सहज बदधि
- 伝染
病気は昆虫から伝染する可能性がある Diseases can be transmitted through insects. रोग कीराहरूद्वारा सर्न सक्छ ।
- 伝統
伝統的に家庭内で働いてきた女性たち women, who have traditionally worked at home; परम्पराअनुसार घरैमा काम गर्ने आइमाईहरू
- 伝導
伝導性の
- 天然
人の天然の性向 one’s natural inclination; मानव स्वभाव ; स्वाभाविक प्रवृत्ति
- 電話
一人の女性が町から電話してきて言ったんだ。ロヒトがラフルと二人の女の子とともにバーに入って行ったって Oh, a lady called from the city just to say she had seen Rohit going into a bar with Rahul and two girls. त्यै, सहरबाट एक जना आइमाइले फोन् गरेकी थिई । रोहितलाई राहुल र दुई जना केटीसित बारमा जाँदै गरेको देखिन् रे ।
- トイレ／トイレット
a lavatory; a toilet; a latrine; शौचालय ; चर्पी ; पाइखाना ; ट्वाइलेट्ट *ネ英; बाथ्रूम *ネ英; दिसा गर्ने कोठा *ダイレクトだが分かりやすい;〔個人の家庭で〕a bathroom; नुहाउने कोठा ; बाथ्रूम *ネ英;〔公共の建物で〕a rest room; a washroom; a comfort station; चर्पी ; शौचालय ; पाइखाना ; ट्वाइलेट्ट *ネ英;〔男性用〕the men's room; Gentlemen; Men; पुरुष चर्पी ;〔女性用〕the ladies' room; a powder room; Ladies;Women; स्त्री चर्पी ;〔公衆便所〕a public lavatory (/ toilet); सार्वजनिक चर्पीहरू ;〔小便専用〕a urinal; मुत्ने ठाउँ ; पिसाबघर ;
- 同－
如何言うこと(意味) What do you mean? मतलब ? ; के भन्न खोजेको (/ खोजेकी) ? *खोजेकीは相手が女性の場合
- 如何言う
それ,如何言う意味だい? What do you mean? के भन्न खोजेकी ? *これは相手が親しい女性の場合。親しい男性の場合,खोजेको となる。目上に対しては,खोज्नुभएको
- 統一
〔単一のものにすること〕unification; एकीकरण ; एकताबद्धता ;〔単一性〕unity; एकता ;
- 同一
同一性
- 倒錯
性的倒錯者 a sex(ual) pervert; यौनकर्ममा विकृत काम गर्ने व्यक्ति
- 投じる
彼女は女性解放運動に身を投じた She threw herself into (/ She plunged into / devoted herself to) the women's liberation movement. ऊ महिला मुक्ति (/ स्वतन्त्रता) आन्दोलनमा पूरा डुबी ।
- 同性
同性間で among one's own sex; समान लिंगहरूबीच
- 同棲
同棲する〔一緒に暮らす〕live together; सँगै बस्नु ;〔未婚の男女が〕cohabit with~; पति पत्नी जस्तो भएर बस्नु ; ～सत संसर्ग गर्नु ; विवाह नगरीकनै सँगै बस्नु ; चिक्नु *性的関係に重きを置く;
- 童貞
童貞性
- 道徳
性道徳の退廃 the corruption of sex(ual) morals; यौन नैतिकताको पतन (/ अवनति / ह्रास)
- 党派
党派心･党派根性
- 動物
動物性の
- 透明
透明性のある振る舞い(管理) transparent behavior (administration); पारदर्शी (/ निष्कपट / निश्छल) व्यवहार (प्रशासन)
- 動名詞
*動詞の変化形の一つ.現在分詞と違って名詞的な性質を持ち,形容詞的性質は持たない.ネパール文うでは動詞原形で表す.以下例文
- 同様
その面で女性も男性同様だ Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 毒気
〔毒性〕
- 独自
独自性
- 特質
a characteristic; गुण–अवगुण *内面の良質／悪質; विशेषता / विशिष्टता *特徴; विशेष पहिचान ; निजीपन *独自性; पन / पना ;〔賞賛すべき〕 praiseworthiness; उदाहरणीय गुण ;〔優れた品性〕a virtue; a quality; गुण ; सद्गुण ; पुण्य ; श्रेष्ठतासाई ;〔悪徳／悪質〕vice; अवगुण ; दुर्गुण ;
- 特殊
特殊性
- 徳性
徳性を養う cultivate moral character; नैतिकता (/ धर्म / सुमति) विकास गर्नु
- 特性
特性
- 独創
独創性 originality; सृजनशीलता
- 刺／棘
肉体の刺 a thorn in the flesh; शरीरमा एक किसिमको छेस्को *慢性病など,自分を長年悩ますもののこと
- 溶ける
火の近くにあるギウは溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 年／歳
お年はいくつですか How old are you? तपाईंको उमेर कति हो ? ; तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ ? *人の歳を平気で尋ねる女性も多いが,尋ねられることを嫌う女性も多い
- 土地
その土地は美と産出性で有名だった This land was famous for the beauty and productivity. त्यो भूमी आफ्नो सौन्दर्य र उत्पादनशीलताको लागि प्रख्यात थियो ।
- －とは
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- とは言え
とはいえその可能性は低い Yet, the possibility seems low. तर यस सम्भावना देखिँदैन ।
- 飛び掛かる／跳び掛かる
犬は突然野性を発揮して子供に飛び掛かった The dog suddenly went wild and jumped at the child. कुकुर अचानक अनियन्त्रित रूपमा गएर (/ दौडेर) बच्चालाई झम्ट्यो ।
- 富む
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 友達
〔友人〕a friend; साथी ; मित्र ; मीत ;〔仲間〕a companion; सँगती ; सँगी ; सँगिनी *女性の;
- 捕らわれる
間違った性的欲望に捕われる succumb to one’s improper sexual desires; अनुचित यौन इच्छाको वशमा पर्नु
- 取り乱す
〔理性を失う〕 अतालिनु ; आत्तिनु ;
- 泥棒
泥棒根性
- どんどん
未婚女性が生む子供の数がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 名
マンジュルと言う名の男性 a man named (/ by the name of) Manjul; मञ्जुल नाउँको मानिस
- 無い
男性には無い女性の特質や能力 the qualities and abilities that women have but men do not; पुरुषमा नभएका स्त्रीका गुण तथा योग्यताहरू
- 内通
commit adultery with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु / बिग्रिनु ;〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 嘆く
後になって,性急な決定をしたことを深く嘆いた Later on in life, she greatly lamented her rash decision. पछि आफूले हतारमा निर्णय गरेकोमा तिनी असाध्यै पछुताइन् ।
- なだらか
なだらかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 撫で肩
撫で肩の女性 a woman with sloping shoulders; सानो कुम भएकी केटी मान्छे
- 何か
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- 何も
喧嘩しても何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性はसाँचिली, साखिल्ली
- 名前
名前のない女性 a nameless woman; अनामिका ; नाम नभएकी महिला
- 軟膏
an ointment; a salve; मलम / मलहम *べったり／ねとねとしたもの; लेप / लेपन *粉薬; मालिश *通常は油,または油性;
- 似合う
あの夫婦は性格が反対なので似合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 二号
〔めかけ〕a mistress; सौता ; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- ニュートロン
〔中性子〕a neutron; न्युट्रोन *ネ英;
- 似る
その面で女性も男性と似たようなものだ Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 人魚
〔女性の〕a mermaid; नागकन्या ; मत्स्यगन्धा ;〔男性の〕a merman; माछा जस्तो केटा–मान्छे ;
- 人間
人間性
- 認識
まず保護の必要性を認識すべきだ First, we need to recognize the need of protection. सबैभन्दा पहिला, सुरक्षा चाहिन्छ भनेर मानिलिनै पर्छ ।
- 妊娠
妊娠の可能性 a possibility of pregnancy; गर्भ (/ बच्चा) बसेका सम्भावना
- 塗り薬
〔軟こう〕an ointment; मलम / मलहम *べったり／ねとねとしたもの; लेप / लेपन *粉薬;〔液状の〕a liniment; मालिश *通常は油,または油性; तरल विलेपन (/ लेप) ; मलम ;
- 根
〔生まれつきの性質〕nature; स्वभाव ; प्रकृति ; स्वरुप ;
- 姉さん
〔若い女性に対する呼び掛け〕
- 猫
猫をかぶっている 〔本性を隠す〕He is hiding his claws. ऊ साधु बिरालो हुन खोज्छ । *表ばかりの聖人;〔知らないふりをする〕He is putting on an air of innocence. साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ ।
- 猫被り
猫被りをする 〔本性を隠す〕He is hiding his claws. ऊ साधु बिरालो हुन खोज्छ । *表ばかりの聖人;〔知らないふりをする〕He is putting on an air of innocence. साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ ।
- 拗くれる
拗くれた性質の人 a perverse person; टेढो (/ भंग / भ्रष्ट) मानिस
- 熱
悪性の熱が多くの命を奪った The virulent fever claimed many victims. प्राणघातक जरोले धेरैको प्राण लियो ।
- 熱帯
熱帯(性)低気圧
- 粘り
〔粘着性〕stickiness; च्याटच्याटेपन ; बाक्लोपन ;
- 粘液
〔ねばねばした液体〕a viscous liquid; चिप्लो तरल-पदार्थ (/ वस्तु) ;〔動植物の〕mucus; लेसिलो तरल-पदार्थ (/ वस्तु) ;〔植物の〕mucilage; लस्सादार तरल-पदार्थ (/ वस्तु) ;〔男女性器の〕fluid discharged; फुसी ;
- 燃焼
燃焼性の combustible; दहनशील
- 粘着
粘着性の
- 年齢
年齢不詳の女性 a woman of indeterminate age; उमेर थाहा नभएकी स्त्री
- －の
私はあの人が好きなの I like him. मले तिनलाई मन पराएकी छु । *एकी は,エコ形の女性形.普段のネパール語では女性語はあまり存在しない
- 納税
支払い時に控除される性質の納税法 a kind of tax-payment that advance tax will be deducted; भुक्तानीकै समयमा लाग्ने कर कट्टा हुने प्रकृतिको भुक्तानी
- 能力
〔物事を成し遂げる力〕an ability; क्षमता chhyemataa ; शक्ति ;〔適性〕competence; क्षमता ; खुबी ; सक्षमता ; योग्यता ; दक्षता ;〔特殊な知的能力〕a faculty; (मनको) शक्ति ;〔備わった潜在的能力〕capacity; सामर्थ्य ; क्षमता ; खुबी ;
- 覗き／覘き
覗き趣味の人 a Peeping Tom; चियाउने बुढो ;〔特に性的な〕a voyeur
- 伸び縮み
伸び縮みする性質 elasticity; लचिलोपन ; लोच
- －は
可能性はないとは言えないが,その確証はありません While that possibility cannot be ruled out, it cannot be confirmed. हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
- －ば
始めに人の振る舞いと関係すれば,二番目は性格と関係している It is connected with, first, man’s behavior and, second, character. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिं उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 把握
事実を把握せずに性急で誤った結論を下す jump to a wrong conclusion without grasping the fact; तथ्य नबुझी हत्त न पत्त गलत निष्कर्ष निकालिहाल्नु
- パーソナリティー
〔個性的な司会者〕 सुपरिचित सञ्चालक ;
- パートナー
アイススケートの男性側がさっとパートナーを抱え,空中にほうり上げた In ice-skating, the man lifted his partner and thrusted her into the air. बरफमा स्केटिङ गर्ने लोग्नेले अचानक आफ्नी जोडीलाई उचाले र मास्तिर हावामा फ्याँके ।
- 白人
白人男性 a white man; सेतो (/ गोरो) पुरुष ; गोरा व्यक्ति *敬意がこもる; गौराङ्ग ; गोरो वर्ण भएका पुरुष
- 激しい
激しい気性 a violent (/ fiery) temper; उग्र (/ गरम / उत्ताउलो / चर्को) स्वभाव (/ मिजास)
- 初めて
アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- 辱め
be humiliated (/ insulted); बेइज्जत (/ अपमान) भोग्नु ;〔女性が犯される〕be raped (/ violated); इज्जत लुटिनु ; बलात्कार (/ हातपात) गरिनु ;
- バター
火の近くにあるバター(ギウ)は溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 裸
裸の女性 a naked woman; नाङ्गी (/ नग्ना) स्त्री *नाङ्गी も नग्ना も女性形
- 働き
〔甲斐性〕
- 働く
働く女性 working woman; जागिर खाने महिला
- 発揮
犬は突然野性を発揮して子供に飛びかかった The dog suddenly went wild and jumped at the child. कुकुर अचानक अनियन्त्रित रूपमा गएर (/ दौडेर) बच्चालाई झम्ट्यो ।
- 発酵
醗酵性の
- 発展
発展性
- 鼻
鼻が低い人 a flat-nosed person; चेप्टे मान्छे ;〔女性〕चेप्टी केटी
- 鼻輪
a nose ring; मुद्रा ; नत्थ *女性の; झुम्के फुली (/ बुलाकी) ; नथुनी *タルー族女性の; नथुली *小さな;
- 母親
母親の愛情にあふれる女性 a woman with so much motherly love; ममतामयी आइमाई
- 憚る
親が子供に性教育を施すことに憚ってはならない आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई यौन शिक्षा दिनदेखि पछि हट्नु हुँदैन ।
- 早まる
〔性急なことをする〕be hasty; हतार हुनु ; आत्तिनु ;〔無謀なことをする〕be rash; दुस्साहसी (/ असावधान) कुरा गर्नु ;
- 腫れ物
悪性の腫れ物 a malignant tumor; घातक गाँठो (/ कर्कटिका)
- 麺麭／パン
女性はパン種を大枡3杯の麦粉の中にくるんだ A woman takes leaven and mixes it into three large measures of flour. एउटी स्त्रीले तीन पाथी गहुँको पीठोमा लुकाई राखी ।
- 反映
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されている The gregarious nature of mankind is reflected in language. मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ ।
- 反対
あの夫婦は性格が反対なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सुहाउँछन्) ।
- 判断
性急に～と判断する jump to a conclusion that~; ～भन्ने निष्कर्षमा हत्त न पत्त पुगिहाल्नु
- パンツ
〔下着〕underpants; pants; कट्टु ; जाँघिया ; अन्डरपान्ट *ネ英;〔男性用〕(under)shorts; जाँघिया ;〔女性用〕panties; knickers; जाँघिया ; निकर *ネ英;
- 反応
アルカリ性反応 an alkaline reaction; क्षारीय प्रतिक्रिया
- 反発
〔弾性のある物の復原力〕restitution; पुनरागमन ; चुकौता ;〔帯電体の〕repulsion; विकर्षण ;
- 非－
非結核性抗酸菌 Non-Tuberculosis mycrobacterium; गैर–क्षयरोग माइक्रोब्याक्टेरीया
- 火
火の近くにあるギウは溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 美
その土地は美と産出性で有名だった The land had been well-known as its beauty and productivity. त्यो भूमी आफ्नो सौन्दर्य र उत्पादनशीलताको लागि प्रख्यात थियो ।
- 光
光電性
- 引き付ける
人を引き付ける個性 a magnetic personality; आकर्षित व्यक्तित्व
- 必然
必然性
- 必要
必要性の査定 a need assessment; आवश्यकताको मूल्यांकन ; आवश्यकता के हो भन्ने मूल्यांकन गर्नै भाव
- 等しい／等しく
その面で女性も男性も等しい Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 人質
a hostage; करिया ; बन्धक ; धरोट ; स्त्रीहरण *女性の;
- 人妻
〔既婚女性〕a married woman; महिला ; विवाहित स्त्री ;〔他人の妻〕someone else's wife; अर्को(को) स्वास्नी (/ पत्नी / श्रीमाती) *右に敬意が増す;
- 人となり
〔生まれつき〕nature; disposition; स्वभाव ; मिजास ;〔性格〕character; स्वभाव ; स्वरूप ;〔人柄〕personality; व्यक्तित्व ; (भित्री) मनुष्यत्व ;
- 瞳
つぶらな瞳 (cute) round eyes; गोलो (/ ठूलो) आँखा ; घोडाको जस्तै आँखा ; मृगनयनी *女性の目のみ
- 独り／一人
独り親でいる女性 a single mother; एक्ली (/ अकेली) आमा *夫のいない母親
- 独り身
独り身の女性 a single (/ lone) woman; एक्ली (/ अकेली) आइमाई (/ महिला) ;〔寡婦〕a widow; विधवा ; राँडी ; सधवा *夫に逃げられた
- 皮膚
アレルギー性皮膚炎 an allergic skin disease; एलर्जिक चर्मरोग ; लुतो
- 媚薬
an aphrodisiac; a love potion; a philter; वीर्यवर्धक *男性用の;
- 病気
私は病気だ I’m sick. 〔慢性の,不治の〕म बिरामी (/ रोगी) हुँ । 〔現在の状態〕 म बिरामी (/ रोगी छु । 〔病気になった〕 म विरामी (/ रोगी) भएँ । ; मलाई रोग लाग्यो । *どの場合もबिरामी लाग्नुを使うのは不適切
- 描写
性描写をたっぷり盛り込んだ映画 a movie added a generous dose of sex; अत्यधिक यौनसम्बन्धी दृश्यहरू राखिएको फिल्म
- 病状
病状や周囲の人の年齢,接触の程度などによって感染の危険性は変わる The risk of infection varies according to your condition, age of those around you, and level of contact. अवस्था र वरपरका मानिसहरूको उमेर, कति धेरै सम्पर्कमा आएको छ त्यहीअनुसार संक्रमण गर्ने खतरामा भिन्नता आउँछ ।
- ヒロイン
a heroine; अभिनेत्री ; हिरोनी *हिरो の女性形;
- 広がり
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 広げる／拡げる
それが感染を広げている可能性がある It may be spreading the infection. त्यसले रोग फैलिरहेको (/ फैलाइरहेको) हुन सक्छ ।
- 敏感
〔早く感じる様子〕sensitivity; sensitiveness; अनुभूति ; संवेदनशीलता ; भावुकता ; सूश्मग्राहिता ;〔感受性〕sensibility; संवेदनशीलता ; भावुकता ;
- 品性
彼は品性の立派な(下劣な)男だ He is a man of noble (ignoble) character. ऊ राम्रो (नराम्रो / नीच) गुणको (/ स्वभावको) मानिस हो ।
- 檳榔
〔ビンロウの実〕areca nut; betel nut; सुपारी *惑溺性,依存性がある。唾液と混じると赤い汁と化す;
- 非人称
*主語をとらない動詞のことを非人称動詞という.英語で非人称動詞は古英語に属するが,ネパール文法では現代でも多用する.常に自動詞の形をとり,動詞語尾は単数男性三人称となる.他動詞が非人称化した場合も同様であり,見た目は受動と同じでも,意味上では能動と同じになる.以下例文
- ひはつ
〔コショウ科のつる性植物〕long pepper; Piper longum; धोक्रे खुर्सानी ; पिप्ला ; बनपिपला ; मुर्झाङ्ग ;
- ファグープーニナ
Phagupurnima; फागूपूर्णिमा faaguupuuNinaa *चैत्र ११,ﾁｬｲﾄﾗ11日,西洋暦3月25日前後のヒンズーの祝日。ホリカと言う霊媒女が自分の膝の上で己の子供たちを火で焼こうとしたところ,ブランマが怒ってその火をホリカに向けて殺したと言う話し。その救出劇を,子供たちが,色を付けた水を入れたゴム風船やビニールを投げつけて祝うのが起源。現在風船を投げ合うことは法律で禁じられているが,子供たちにとっては興奮の一日。未だ投げつけられる可能性は十分ある;
- 不一致
性格の不一致が離婚の原因だった Incompatibility of temperament was behind the divorce. स्वभावको असंगति नै (/ स्वभाव नमिल्नु) सम्बन्ध विच्छेदको प्रमुख कारण हो ।
- フェミニスト
〔女性に優しい男性〕a chivalrous man; नारीलाई कोमल पुरुष ;
- 増える／殖える
未婚女性の出産がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 敷衍／布衍
敷衍性のある特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 不活性ガス
不活性ガス
- 不義
不義を犯す commit adultery; have illicit relations with~; भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु / बिग्रिनु
- 不朽
不朽と不滅性 incorruption and immortality; अविनाशीपन र अमरत्व
- 不合理
〔理性を欠いた〕irrational; विवेकको विरूद्ध ; युक्तिहीन ; नासमझ ;〔論理に合わない〕illogical; बेठीक ; तर्कविरुद्ध ; असंगत ;〔道理に合わない〕unreasonable; बेठीक ; हदभन्दा ज्यादा ; अतिशय ;〔矛盾した〕inconsistent; असम्भव ; नमिल्ने ; असंगत ; परस्पर–बिरोधी ;
- 不自然
不自然な性交 beggering; sodomy (/ unnatural) intercourse; अप्राकृतिक मैथुन *獣姦や同性愛を指して
- ふしだら
ふしだらな女 a slut; a loose (/ wanton) woman; नग्ना (/ चरित्रहीन / छाडी) स्त्री *नग्ना は女性にのみ
- 不純
不純異性交遊
- ブス
a plain-looking (/ an ugly) woman; a plain-Jane; कुरूपा *कुरूप の女性形; कुरूप अनुहारकी केटी ;
- 父性
父性愛
- 風情
風情のある声で歌った She sang a song in a beautiful voice. उसले सुरिलो (/ मधुर) स्वरमा गीत गायो । *सुरिलो は高い女性の声に用いる
- 普通
普通ではない性格(外見／人) an abnormal nature (looking / person); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड / असामान्य / असाधारण) स्वभाव (रूप / मान्छे)
- 不貞
不貞の女 a slut; a loose (/ wanton) woman; नग्ना (/ चरित्रहीन / छाडी) स्त्री *नग्ना は女性にのみ
- 不統一
〔まとまりのないこと〕lack of unity; विच्छेद vichchhed ;〔一貫性のないこと〕inconsistency; असंगति ;
- 不燃(性)
不燃性の物
- 不能
〔性的不能〕impotence; यौन दुर्बलता ; नपुंसकता ; नामर्दी ;
- 不謬
不謬性
- 不変
*活用や曲用をもたない品詞.ネパール文法では,人称・数・性・格などによって語形変化しない品詞のこと.以下例
- 普遍
普遍性
- 不滅
不朽と不滅性 incorruption and immortality; अविनाशीपन र अमरत्व
- 振られる
be rejected; be turned down; छोडिनु ;〔異性に〕be jilted; छोडिनु ;〔デートをすっぽかされる〕be sto
- 振り
喧嘩しても何もなかったかのような振りをしている He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性は साँचिली, साखिल्ली
- 不倫
不倫を犯す commit adultery with~; have illicit relations with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु)
- 振舞う／振る舞う
喧嘩しても何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性はसाँचिली, साखिल्ली
- 分離
植物中の活性化合物を分離する isolate the active compound from a medicinal plant; बोटबिरुवामा पाइने सक्रिय मिश्रणहरूलाई अन्य तत्त्वहरूबाट अलग गर्नु
- 平穏
平穏な性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 平均
女性の平均寿命は男性より長い On the average women live longer than men. औसतमा स्त्रीको आयु पुरुषको भन्दा लामो हुन्छ ।
- 閉鎖
彼の性格は閉鎖的である He is not at all open. ऊ सानो (/ साँघुरो) मनको छ ।
- ベスト
〔チョッキ〕a vest; a waistcoat; गन्जी ; वेस्टकोट *ネ英;〔女性用の〕bodice; चोलो / चोला ; चोली *小さな; चोलाचोली *大小の;
- 変化
*活用や曲用をもたない品詞.ネパール文法では,人称・数・性・格などによって語形変化する品詞のこと.以下例
- 変質
〔病的な性質〕an abnormal nature; अप्राकृतिक (/ विकृत) स्वभाव ;
- 便所
a lavatory; a toilet; a latrine; शौचालय ; पाइखाना ; ट्वाइलेट्ट *ネ英; दिसा गर्ने कोठा ;〔竹などで組んだ屋外便所〕 टट्टी ; चर्पी ;〔個人の家庭で〕a bathroom; नुहाउने कोठा ; बाथ्रूम *ネ英;〔公共の建物で〕a rest room; a washroom; a comfort station; चर्पी ; शौचालय ;〔男性用〕the men's room; Gentlemen; Men; पिसाबघर ; पुरुष-चर्पी ;〔女性用〕the ladies' room; a powder room; Ladies; Women; स्त्री-चर्पी ;〔小便専用〕a urinal; मुत्ने ठाउँ ; पिसाबघर ;
- 変性
変性
- 変態
変態性欲者
- ポインセチア
〔トウダイグサ科の観葉植物〕a poinsettia; fire plant; अग्नि *草丈:60cm～100cm,開花期:8月～10月,毒性:有り;
- 崩壊
〔放射性元素の壊変〕disintegration; विघटन ; टुक्रा–टुक्रा हुने काम ;〔自然崩壊〕decay; सड्ने काम ; क्षय ;
- 放射性
放射性廃棄物
- 報道
女性報道員たち female news reporters; सञ्चारिका समूह
- 暴力
暴力的な性犯罪 violent sex crimes; हिंस्रक यौन अपराधहरू
- 保温
この下着は保温性に富む This underwear is (good for keeping) warm.; This is thermal underwear. यो भित्री लुगाले तातो राख्छ ।
- ホステス
〔接客にあたる女性〕a hostess; स्वागतिका ; पाहुनाहरूको सत्कार गर्ने स्त्री ;
- ホスト
〔主人役の男性〕a host; पाहुनाको मानमनेतो गर्ने पुरुष ;
- 母性
母性本能
- 細い
細い腰の女性 a thin-waisted woman; कृशोदरी स्त्री
- 欲する
富(性)を欲している He thirsts for (/ He craves (for)) wealth (sex). उसले धनको (यौनको) प्यास (/ तृष्णा / तिर्सना) गरैको छ ।
- 施す
親が子供に性教育を施すことをためらってはならない Parents should never hesitate to provide their children with sex education. आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई यौन शिक्षा दिनदेखि पछि हट्नु हुँदैन ।
- 褒め称える
試合で卓越性を示して褒め称えられた He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- 褒める／誉める
試合で卓越性を示して大いに褒められた He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- ホモ
〔男性の同性愛〕homosexuality; समलिङ्ग / समलिङ्ग ;〔ホモの人〕a homosexual; a gay; a Sodomite; समलिङ्गी मानिस ; गाँडमारा ;〔軽べつ的に〕a queer; समलिंगी पुरुष ;
- 本性
自分の本性を隠す hide one’s real nature; आफ्नो वास्ताविक परिचय लुकाउनु
- 本来
本来の性向 one’s natural inclination; original (/ fundamental) nature; प्रकृति-भाव ; स्वाभाविक प्रवृत्ति
- 没個性
没個性化
- 負けん気
負けん気の強い少年(性分) an unyielding (a victorious) boy (disposition); जिताहा (/ नटेर्ने / जिद्दीवाल) केटो (स्वभाव)
- 勝る／優る
これは耐久性ではあちらのに勝るとも劣りません This is no less durable than that. यसको टिकाइ र उसको टिकाइ फरक पर्दैन ।
- 股
股を割る pull awart the thighs; साँप्रो च्यात्नु *「怒って胡坐をかく」または「女性を誘惑する」を意味
- マッサージ
〔男性〕a masseur; मसल्ची ; मालिश गर्ने ;〔女性〕a masseuse; मालिश गर्ने केटी ;
- 纏まり
〔統一〕unity; एकता ; एकताबद्धता ; एकत्व ; मेल ;〔首尾一貫性〕coherence; सुसंगति ; सम्बद्धता ;
- 正面／真面
正面でない性格(外見) an abnormal nature (looking); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड) स्वभाव (रूप)
- マルタ
〔ユダヤ人女性〕Martha; मार्था *ベタニヤのラザロとマリアの姉妹.キリストの親友の一人;
- 円やか
彼女は円やかな人柄の女性だ She is a genial (/ an equable) woman. उनी शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभावकी व्यक्ति हुन् ।
- 慢性
重度の慢性病 a serious and chronic disease; सिकिस्त तथा दीर्घकालीन रोग
- 身
sell oneself; शरीर बेच्नु ;〔女性が〕prostitute oneself; आफूलाई बेच्नु ; शरीर बेच्नु ;
- 右前
男性の上着は右前だ Men wear their coats with the right lapel under the left one. पुरूषको कोट लाउँदा दाहिनेपट्टि माथि आउँछ ।
- 見込み
〔有望／将来性〕hope; promise; आशा ; अपेक्षा ; प्रत्याशा ; प्रतिक्षा ; प्रतिज्ञा ; कबूल ; दृष्टि ;
- 未婚
未婚女性の出産がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 操
〔女性の貞操〕chastity; शद्धता ; सतीत्व ; सफा ;
- ミス (女性の敬称)
ミス (女性の敬称)
- 見せ掛ける
喧嘩しても何もなかったかのように見せ掛けている He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性は साँचिली, साखिल्ली
- ミセス
〔敬称〕Mrs.; म्याडम *ネ英; श्रीमती *既婚女性への敬称;
- 満たす
食欲(性欲)を満たす satisfy one's hungry (sexual desire); खाने (यौन) इच्छाको तृप्ति मिलाउनु (/ गर्नु) ; खाने (यौन) इच्छालाई मार्नु (/ पूरा गर्नु) ; धीतको (कामवासनाको) पूर्ति गर्नु
- 未知
未知の可能性 unknown posibility; अथाह सम्भावना
- 密通
commit adultery; have illicit intercourse with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ; अवैध सम्बन्ध राख्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु) ;〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 認める
皆が彼女の個性を認めている Every one recognizes (/ appreciates) her personality. सबैले उहाँको व्यक्तित्वको कदर (/ सम्मान) गरेका छन् ।
- 見難い
〔形が整っていない〕ugly; भद्दा ; कुरूप ; विरूप ; छाँट नपरेको ; नराम्रो ; राम्रो रूप नभएको ; असुन्दर ;〔容貌が〕bad-looking; असुन्दर ; कुरूप ; विरूप ; भद्दा आकृतिको ;〔特に女性が〕plain; homely; नराम्ररी ; असुन्दरी ; बेढङ्गी ; कुरूप ; नराम्रो (/ विरूप) अनुहारकी ;
- 見張り
〔見張ること〕a watch; a guard; a lookout; निगरानी ; पालोपहरा *交代制の; चौकीदारी *警察等の; रखवारी ; सावधानी ; (पालो–)पहरा *当番性の;〔人〕a watch; a watchman; a guard; पाले ; पहरेदार / पहरादार ; चौकीदार ; रखवारे ; रक्षक rakchhek ;
- 身分
〔素性〕birth; परिचय ; चिनारी ; स्वभाव ;
- 耳輪／耳環
an earring; मुन्द्री / मुन्द्रो / मुद्रा ; कर्णफूल ; कर्णभूषण ; कानढुङ्गी *女性が耳にする硬貨のような耳輪; भुम्को, 複 झुम्का *ベル形の;
- 未来
私は医者になっていることだろう म डाक्टर बनेको हुने छु । *主語が女性の場合は बनेकी
- 魅力
性的魅力 sex appeal; यौन आकर्षण ; मोहपाश
- 魅惑
魅惑的な女 〔うっとりさせる〕a glamorous (/ an enchanting) woman; मोहिनी ; मोहक (/ मोहित पार्ने) नारी ; मोहमा (/ लट्ठ / मुग्ध) पार्ने नारी ; धमिनी *字：「魔女」;〔性的に〕a seductive (/ an enticing) woman; कामिनी ; कामवासना भएकी स्त्री ; यौनइच्छा जगाउने नारी ; नितम्बिनी*字：臀部の大きな
- 民族
民族性
- 無考え
彼は無考えに素性のわからぬ女性と結婚した He was rash enough to marry a woman of doubtful background. उसले केही नसोचीकन अपरिचित स्त्रीसित त्यत्तिकै विहे गऱ्यो । ; उसले केटीको अवस्था पुरै नबुझिकनै विवाह गऱ्यो ।
- 無感覚
〔感受性が鈍いこと〕insensitivity; असंवेदनशीलता ;〔無神経〕callousness; पीडाशून्यता ;
- 無実
無実性
- 矛盾
〔一貫性がないこと〕an inconsistency; असंगति ; असामञ्जस्यता ; परस्पर–विरोध ;〔相反すること〕a contradiction; असंगति ; भिन्नता ; खण्डन ;
- 無性に
無性に腹が立った His anger knew no bounds. बढ्ता (/ खूब / बौध) उसको रीस उठ्यो ।
- 息子
その女性は一人の息子を生んだ That woman gave a birth to a son. ती स्त्रीले एउटा छोरो जन्माइन् ।
- 娘
田舎娘 a country-woman; ग्रामीण नारी (/ छोरी र नानु) *नारी は「女,女性」
- 無性
無性の
- 胸
胸の小さな女性 a woman having no breasts (/ without breasts); निस्तनी (स्त्री)
- 無能
〔能力がない〕incompetent; असमर्थ ; अयोग्य ; लाटो, 女 लाटी *主に言語能力; नपुंसक *性的に;〔能率的でない〕inefficient; अक्षम ; अदक्ष ; अकुशल ; समय नष्ट गर्ने ;
- 無謬
無謬性
- 無名
無名の女性 a nameless woman; अनामिका ; अनामकी स्त्री
- 斑
斑のある性格 an inconsistent (/ a whimsical) character; अस्थीर (परिवर्तनशील) व्यक्तित्व
- 目／眼
〔可能性がない〕
- 妾
a mistress; उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- 目覚める
性に目覚める experience a sexual awakening; become conscious (/ aware) of sex; awaken sexually; यौनमा जाग्नु (/ चाख्नु)
- 牝鹿
雌鹿のような目を持つ have doe-like eyes; मृगनयन ; मृगलोचना / मृगलोचनी ; हरिणाक्षी *女性の美しい目を描写
- 免疫
免疫性
- 盲目
〔理性のないこと〕(spiritual) blindness; आध्यात्मिक अन्धोपन ;
- 持ち
あの女性は亭主持ちですか Is that woman married? त्यो महिला (/ नारी) विवाहित हो कि ? ; त्यो महिला (/ नारी) कसैको स्वास्नी हो कि ?
- 持ち合う
あの夫婦は性格が反対なので持ち合っている The couple is well matched since they have opposite personalities. तिनीहरूबिच फरक (/ विपरित) व्यतक्तित्व भए पनि तिनीहरू मिल्छन् (/ सिहाउँछन्) ।
- 持ち主
彼は激しい気性の持ち主だ He has a fiery temper. ऊ कडा मिजासको (/ स्वभावको) छ । ; ऊसित खरो मिजास (/ स्वभाव) छ ।
- 持つ
彼は激しい気性を持っている He has a fiery temper. ऊ कडा मिजासको (/ स्वभावको) छ । ; ऊसित चर्को मिजास (/ स्वभाव) छ ।
- 最も
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 元
元(から)の性向 original (/ fundamental) nature; one’s natural inclination; प्रकृति-भाव ; स्वाभाविक प्रवृत्ति
- 物
彼はもう少し物の分かる人かと思った 〔常識がある〕I thought he was a more sensible (/ understanding) person. ऊ एकदमै समझदार होला भन्ने मैले सोचेंको थिएँ । ; मेरो विचारमा ऊ निकै वुद्धिमान देखिन्थ्यो । 〔融通性がある〕I thought he was more flexible. ऊ निकै लचिलो होला भन्ने सोचेंको थिएँ ।
- 物凄い
未婚女性が生む子供の数が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 貰う
私は一通の手紙を貰っていた I had received a letter. एउटी चिठ्ठी मैले पाएकी थिएँ। *主語は女性
- 盛り込む
性描写をたっぷり盛り込んだ映画 a movie added a generous dose of sex; अत्यधिक यौनसम्बन्धी दृश्यहरू राखिएको फिल्म
- －屋
〔ある傾向／性格の人〕
- ヤエル
〔カナン人の軍の長シセラを殺した女性〕Jael; याएल ;
- 薬剤
薬剤耐性菌 medicine-resistant bacteria; औषधी प्रतिरोधात्मक (/औषधीले नछुने) किटाणु
- 役者
〔俳優〕an actor; अभिनेता ; विचारक ; विचारक ; हिरो *ネ英「a hero」のこと;〔女性〕an actress; अभिनेत्री ; हिरोइन *ネ英「a heroine」のこと;
- 約束
〔人と会う取り決め〕an appointment; an engagement; भेट्ने प्रबन्ध (/ प्रतिज्ञा) ;〔特に異性との〕a date; प्रतिज्ञा ; वाचा ; बात baat ;
- 役人
役人根性
- 夜行
夜行性の動物が鳴いていた The howls of a nocturnal creature were heard. राती यदाकदा पशुहरूको आवाज सुनिन्थ्यो ।
- 優しい
男性は女性に対して優しく敬意の込もった振る舞いをすべきだ Men must treat women with gentle and respectful behaviors. पुरूषले स्त्रीजातिसित दया तथा श्रद्धापूर्वक व्यवहार गर्नु पर्छ ।
- 野獣
野獣性
- 野生
野性の力 brute force; पशुबल
- 野性
野性的な子供 a wild child; तेज (/ अनुशासनहीन / अनयिन्त्रित) बालक (/ शिशु)
- 宿す
子を宿している女性 a pregnant woman; गर्भवती (अवस्थाकी) आइमाइ
- 宿主
〔宿屋の主人〕an innkeeper; a hotelier; होटेलको (/ सरायको) मालिक ; आश्रय दिइरहने व्यक्ति ; भट्टीवाल ;〔女性〕a proprietress; a landlord (/ landlady); होटेलको मालिक्नी ;
- 野卑／野鄙
野卑な冗談 a coarse (/ crude) joke; असभ्य (/ निर्दयी) जोक ;〔性に関する〕an indecent (/ a dirty) joke; छाडा (/ फोहोर) जोक
- 遣る
〔性交を〕遣りたくなる be desired to have a sex; चिलाउनु *卑
- 柔らかい／軟らかい
〔融通性がある〕 लक्ष्यदार ;
- 優位
男性優位社会 a male-dominated (/ partriarchal) society; पितृसत्तात्मक (/ पुरूष-प्रधान) समाज
- 憂鬱
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 優雅
彼女は優雅な声で歌った She sang a song in a beautiful voice. उसले सुरिलो (/ मधुर) स्वरमा गीत गायो । *सुरिलो は高い女性の声に用いる
- 誘拐
kidnapping; abduction; अपहरण apaharaN ; अपचलन apachalan ; हरण ; साहस ; हरेर लैजाने काम ; स्त्रीहरण *女性の;
- 有効
有効性
- 融通
融通性
- 有性
有性
- 郵便
〔男性〕a postman; a mailman; पत्रवाहक ; पत्रवितरक ; हुलाकी ;〔男女とも〕a mail carrier; हुलाकी ; हलकारी ;
- 有力
〔可能性／効力があること〕
- 故に
警察とデモ隊が向かい合っている。故に闘争の可能性がある The police and demonstrators stand glaring at each other, so (/ therefore) there is a possibility of fight. प्रहरी र प्रदर्शनकारीहरू आमनेसामनेमा छन्, अत: (/ यसकारण / यसैले / यसर्थ) भिडन्तको सम्भावना छ । *これら「故に」に相当する語は,副文の頭に来る
- 油性
油性の
- ユニケ
〔テモテの母〕Eunice; युनिस् *ユダヤ人女性で,未信者の夫はギリシャ人;
- 弓形
足の裏が弓形の人 a person having an arched sole; कठपाइले मानिस *とりわけ女性の場合,縁起が悪いとされる
- 緩やか
緩やかな性格 a soft (/ gentle / mild) personality; शीतल (/ मधुरो / नरम / शान्त) स्वभाव
- 溶解
溶解性のある物質 a soluble substance; द्रवणशील पदार्थ
- 溶血
溶血性の
- 陽子
電子約1,840個分の質量が,陽子あるいは中性子1個の質量に相当する It would take nearly 1,840 electrons to equal the mass of a proton or a neutron. प्रोटोन वा न्युट्रोन बराबरको पिण्ड बनाउन लगभग १,८४० वटा इलेक्ट्रोन चाहिन्छ ।
- 様式
彼女は自分の個性的な生活様式を示した She expressed her individual style. उनले आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाइन् ।
- 陽性
陽性転移
- 幼稚
幼稚な考え(性格) a childish idea (personality); बालक (/ अनजान / नासमझ) सोचाइ (स्वभाव)
- 装い
美しい装いの女性 a beautifully dressed lady; राम्रो पोशाककी भद्र महिला
- 喜ぶ／悦ぶ／歓ぶ
喜んでする気持ち willingness; तत्परता ; इच्छुकता ; उत्सुकता ;〔進取の気性〕an enterprising spirit; उद्यम ; उद्यमशीलता
- 弱い
性格が弱い have a weak character; फितलो व्यक्तित्व भएको
- 癩病
Hansen's disease; leprosy; कोर *ハンセン病には感染性がない; कुष्टरोग *西暦一世紀頃のものは強い感染性を持っていた;
- ライフ
個性的なライフスタイル one’s own peculiar lifestyle; आफ्नो व्यक्तिगत (/ निजी) जीवनशैली
- 裸体
裸体の女 a naked woman; नाङ्गी (/ नग्ना) स्त्री *नाङ्गी も नग्ना も女性形
- 乱暴
女性に乱暴する assault (/ rape) a woman; स्त्रीलाई जबरजस्ती गर्नु
- 力動
力動性
- 理性
理性的／理性のある
- 理想
彼女は私の考える女性の理想像だ She is my image of the ideal (/ perfect) woman. उनी मेरो नजरमा एकदमै आदर्श (/ राम्री / योग्य) छिन् ।
- 利便
利便性
- 流動
流動性のある fluid; तरल ; अस्थिर ; अस्थायी
- 良性
良性腫瘍
- 両性
両性愛の
- 類似
類似性
- ルツ
〔モアブ人女性でナオミの息子嫁〕Ruth; रूथ *ボアズと義兄弟結婚をし,ダビデ王およびキリストの先祖の女性の一人となった;
- ルデア
〔西暦50年ごろのフィリピ市の女性〕Lydia; लिडिया ;
- 霊
霊性
- 霊性
霊性を落とす hold back spiritually; आध्यात्मितामा खस्नु
- 歴史
歴史的重要性に注目する pay attention to historical importanced; ऐतिहासिकतालाई ध्यानमा राख्नु
- 劣性
劣性の
- レッテル
性急に子供に反抗者のレッテルを張ってはならない Do not hastily lable (/ brand) your children as rebels. आफ्नो सन्तानलाई तुरून्तै विद्रोही घोषित गर्न आतुर नहुनुहोस् ।
- －連
一連の事件 a series of incidents; घटनाहरूको शृङ्खला ; शृङ्खलाबद्ध घटनाहरू ; शृङ्खलित क्रमागत घटनाहरू *連続性が強調される
- 連続
連続性
- 労働
労働生産性
- ロング
a long coat; अँगरखा / अँगर्खा*男性用;
- わ
〔女性用語〕 *ネパール語の中に「わ」に相当する女性用語は存在しない。ただし､昨今は古いとされるエコ形の女性形では､「わ」のように女性らしさを含ませることができる。例えば､गरेको छुがगरेकी छुとなる ;
- 若者
可能性のある若者 a promising youth; आशाजनक (/ सप्रने / होनाहार) युवक (/ युवाजन)
- 分かる／判る
彼はもう少しものの分かる人かと思った 〔常識がある〕I thought he was a more sensible (/ understanding) person. ऊ एकदमै समझदार होला भन्ने मैले सोचेंको थिएँ । ; मेरो विचारमा ऊ निकै वुद्धिमान देखिन्थ्यो । 〔融通性がある〕I thought he was more flexible. ऊ निकै लचिलो होला भन्ने सोचेंको थिएँ ।
- 脇
アフリカを初めて訪れたその人は,道路脇で直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- 惑溺
惑溺性のある
- 私
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकी छु । *この「私」は女性
- 悪巫山戯
play a prank (a nasty trick); बदमासी गर्नु ; पात्तिनु ; छिल्लिन (/ मस्करी) गर्नु *異性と;
- 悪者
〔性質の悪い人〕a bad person;〔西部劇などの〕the bad guy
- －を
女性はたいていそういう考えを嫌う Most women dislike such ideas. प्राय महिलाहरू त्यस्ता विचारहरू मन पराउँदैनन् ।