• じぶん【自分】
  • 1〔自身／自己〕oneself; स्वयम् ; आफू ;
    • 彼は自分を犠牲にしてでも他の人を助ける He saves others even by risking his life. खतरा मोलेरै भए पति तिनी अरूलाई मदत गर्छन् ।
    • 今日多くの人は自分だけが幸せならそれで十分だ For many today, the only thing that matters is their personal happiness. आज धेरैलाई आफू खुसी हुन पाए पुग्छ ।
    • 私が会いに行った時,彼らは自分たちだけでいた They were by themselves when I called. म भेट्न जाँदा तिनीहरू एकलै (अरू मानिसबिना) थिए ।
    • 自分が社長になれるような幾らかの仕事はすぐに斡旋できるのに I’ll set you up with a couple of jobs where you can be your own boss. आफै मालिक हुन सक्ने काम त म दिइहाल्छु नि ।
    • 自分が何を言っているのか君は分かっているの？ Do you realize what you’re saying? तिमी के भन्दैछौ, होसमा त छौ ?
    • 自分に
      • 自分に正直でいる believe in oneself; be honest to oneself; आत्मनिष्ठ हुनु ; आफूमा विश्वास राख्नु ; आफ्नो भनाइ र कार्यमा निष्ठ हुनु
      • 自分に厳しい be strict to oneself; आत्मनिष्ठ हुनु ; आफूमा कडा नियम लाउनु ; आफूलाई साह्रै नियन्त्रणमा राख्नु
      • 彼は私に自分に対するように振舞っている He deals with me just like to himself. उसले मलाई आत्मवत् (/ आफ्नो जस्तो / आफू जस्तो) व्यवहार गरेको छ ।
      • 彼は私に自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つよう助けてくれた He helped me to develop a sensible, balanced view of myself. उहाँले मलाई आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्न मदत गर्नुभयो ।
      • 人が自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければならない That you want men to do to you, you also must likewise do to them. मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर्नू । *聖書の黄金律
    • 自分のof self; private; personal; निजी ; आफ्नो निज ;〔自分たちの〕of selves; आफ्नो–आफ्नो ; आ–आफ्नो ; आपसको ;
      • 自分の意思で選ぶ choose by oneself (/ from one’s volition) आफ्नो स्वेच्छाले रोज्नु
      • 自分の考えを推し進める push one’s (own) thought forward; आफ्नो विचार अघि सार्नु
      • 自分の好きなようにしな Go and do what you want. आफूखूसी (/ आफ्नो मन–लागी) गर् ।
      • 彼は自分のしゅうとめと弟と共に暮らしていた He shared his home with his mother-in-law and brother. तिनी आफ्नी सासू र आफ्नो भाइसँगै बस्थे ।
      • この計画に100万も自分の金を持ち出した I paid one million out of my own pocket for this plan. यो योजनाका लागि मैले आफ्नै खल्तीबाट दस लाख दिएँ (/ बेहोरेँ / झिकेँ) ।
      • 試合を終えて皆自分たちの家に戻った They’ve all gone home after finishing a game. खेल सकिएपछि खेलाडीहरू आ–आफ्ना घर गए ।
      • 彼のすべてを自分のものにしたかった She wanted to make his everything her own. उसले तिनको सबै कुरामाथि अधिकार जमाउन मन लाग्यो ।
      • だれもが自分の決定を下さなければならない Everyone has to make his own decisions. सबैले आफ्नो निर्णय आफै गर्नुपर्छ ।
      • 自分の世話は自分で見れるよ We can take care of ourselves. आफ्नो ख्याल आफै राख्न सक्छौं ।
    • 自分で･自分一人でby oneself; आफै ; आफूले ; स्वतः ;
      • 自分で考えよ Think (/ Figure it out) for yourself. आफै सोच ।
      • 自分で行きなさい Go by yourself. आफै जाओ । *आफैだと「独力で」の意味が濃く,एकलैだと「独り寂しく」の意味が濃くなる
      • 自分で経験して,彼女の言葉が真実だと知った When I went through it myself, I knew that what she had said was true. जब म आफै त्यसमा परें तब तिनले सही कुरा भनेकी रहेछिन्‌ भनेर बुझें।
      • 自分たちでそれぞれのものを確認して持って行きなさい Make sure of your belonging and take it yourselves. आ–आफूले सामान चिनेर लैजाऊ ।
      • 彼らは家の仕事を自分たちだけでする They run their household all by themselves. उनीहरू घरको काम आ–आफैँ गर्छन् ।
      • 「ドアを閉めてくるか」「自分で閉めてよ」 “Shut the door, will you?” “Shut it yourself.” "ढोका थुनिदिन्छैा ?" "आफै थुन ।"
      • しばらく自分で何かしたいんだ I just want to get out on my own a little-do something myself. अलि समय आफै केही गर्न चाहन्छु ।
      • 信じれないなら自分で行って見てきな Go and see by yourself if you don’t believe. नपत्याए आफै गएर हेर ।
      • どうして自分一人で遊んでいるんだい Why are you playing by yourself? तिमी किन एकलै खेल्दैछौ ?
      • 人生の目的は人それぞれ自分で決めるべきものだ,と考える人は少なくありません Many feel that it is up to the individual to determine for himself the purpose of life. कतिपय मानिसहरू जीवनको उद्देश्य के हो भनेर निधो गर्ने काम व्यक्ति स्वयम्को हो भन्ने सोचाइ राख्छन्‌ ।
      • 彼らは自分たちで書いた物語を私たちに読んで聞かせた They read us the stories which they themselves had written. उनीहरूले कथाहरू हामीलाई पढेर सुनाए जुन तिनीहरू आफैले लेखेका थिए । *उनीहरूをतिनीहरूで受けている
      • 自分でこの問題を解決しなくちゃ I’ve got to work things out by myself somehow. म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
      • 自分の面倒は自分で見ます I take care of myself. म आफ्नो हेरचाह आफै गर्छु ।
      • いつも自分でがっかりして泣く以外に何もできなかった I used to be unable to do nothing except crying being disappointed at myself. म आफै चित्त दुखाएर रुने बाहेक अरु केहि गर्न सक्दिनँ थेँ ।
      • 自分で何がしたいのか分からないよ I’m not sure what I want. के चाहन्छु मलाई नै थाहा छैन ।
      • 自分ではどうしようもできない子供たち helpless children; असहाय – अरुमा भर पर्ने) बच्चाहरू
      • 自分ではどうしようもできない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
      • 君は自分で決定できる年齢になった You’re old enough to make decisions for yourself. तिमी आफ्नो निर्णय आफै गर्ने भइसक्यौ ।
      • 自分がやっていることは自分で分かっているから We know what we’re doing. के गर्दैछौं हामीलाई थाहा छ ।
  • 2〔私〕 I; आफू ; म ;
    • 臆病な自分との闘い my fight against timidity; लजालु स्वभाव हटाउने मेरो प्रयास
    • 自分は独り身だ I’m single (/ unmarried). आफू एक्लै (/ अविवाहित) छु । ; आफू फुक्का मान्छे हुँ ।
    • 自分にがっかりした I’m disappointed with myself. मसित नराम्रो लाग्यो । ; मलाई आफूसित नराम्रो लाग्यो ।
    • 自分としては彼を信用しています I, for one, trust him. म भने उसलाई भरोसा गर्छु ।
    • 自分のmy; आफ्नो (/ आफ्नै) ;
      • これは自分の家だ This is my own house; यो मेरो आफ्नो घर हो ।
      • 自分の集会があるんです Well, I have my meetings. मेरो सभा हुन्छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 自分らしさ
    • originality; मौलिकता ; identity; चिनारी ; पहिचान ;
      • 自分らしさを示す show oneself; आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाउनु
      • だれも自分らしさを失いたいとは思わない No one wants lose his identity. कसैले पनि आफ्नो पहिचान गुमाउन चाहँदैन ।
  • 自分自身
    • oneself; स्वयम् ; निज nija ;
  • 自分自身の
    • own; आफ्नो ; निजा ;
      • 自分自身で by oneself; स्वयम् ; आफै (/ आफूले)
  • 自分第一･自分本位
    • 自分第一主義 egoism; me-ism; मपाइँवाद अहम्वाद ; स्वार्थ ; स्वार्थीपना ; अहम्त्याइँ
    • 自分第一の態度 a me-first attitude; मै खाऊँ, मै लाऊँ भन्‍ने मनोवृत्ति
    • 自分第一のライフスタイル me-first life style; स्वार्थी (/ मपाइँ मनोवृत्ति भएको) जीवनशैली
    • 人の評価は気にもせず彼は自分第一だ He think he is something regardless of whether he is recognized by others or not. कसैले तपाईं भनोस् नभनोस् ऊ आफै मपाइँ बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) ।