- 赤土
赤土塗り red-clay coating; गोबर (/ रातो माटो) पोत्ने (/ लिप्ने) काम *赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたものを,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗りつける家は清楚で豊かだとみなされるだけでなく,聖別化されるともみなされている;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛/布〕 पोतो
- 上がる
〔数量/程度が高くなる〕be raised; rise; बढ्नु ; वृदि हुनु ;
- 開く
目が開いた My eyes opened. आँखा खुल्यो । *単数形扱い
- 上げる
〔数量/程度を高くする〕raise; बढाउनु ;
- 足
彼の足がとても臭い His feet stink badly. उनको खुट्टा धेरै गनायो । *単数扱いで構わない
- 足掛け
〔前後の端数を1と数えて〕
- 値/価
〔数値〕a value; फल ; उत्तर ;
- 頭
〔頭数〕a head; a person; व्यक्ति ; कोरम *ネ英; गणपूर्ति ;
- 頭数
頭数を数える count the number of persons; count heads; व्यक्ति (/ मान्छे) गन्नु
- -当たり
タイプで打ったページ当たりの語数は約300だ There are about 300 typewritten words to a page. एक पानामा ३०० जति टाइप गरेका अक्षरहरू छन् ।
- 圧倒
無数の人たちに我々は圧倒される程の感動を覚えるだろうSeeing countless people will make us feel overwhelmingly touched. अनेकौं व्यक्तिहरू देख्दा हामीलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस हुन्छ ।
- 数多
数多
- あまりにも
あまりにも多くて数を調べることも数えることもできないほどの羊を犠牲としてささげた They sacrificed sheep that could not be counted or numbered for multitude. अनगिन्ती र असंख्य भेडाहरू तिनीहरूले बलिदान चढाए ।
- 編む
末娘が数珠の首輪を編んだ The youngest daughter tied the beads to a mala necklace. सानीले माला गाँसिन् (/ गाँथिन् / उनिन्) ।
- 怪しい
彼の算数は怪しい He’s a bit shaky at arithmetic. अंकगणितमा ऊ अलिक कमजोर छ ।
- 改める
人数を改める count heads; मान्छे गन्नु
- 表す
七という数は完全性を表す The number seven symbolizes completeness. सात अङ्कले पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 有る
〔数量が有る〕
- 暗唱
数珠を使って祈とう文を暗唱する use beads to recite prayers; माला जप्दै प्रार्थना कण्ठ गर्नु
- アプリ
モバイル機器の複数アプリ mobile device apps; मोबाइल एप्लिकेसनहरू
- アプリケーション
モバイル機器の複数アプリケーション mobile device apps; मोबाइल एप्लिकेसनहरू
- -位
〔数の位取り〕place; अंक ; संख्या ;
- 以下
以下に記された written below; the following; तलका ; निम्नलिखित *単数/個人への言及には用いない
- 如何程
〔どのくらい〕〔量〕how much;〔数〕how many
- 勢い
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数が勢い良く減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 生き物
膨大な数の生き物が,酸素を取り入れて二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- -行く
数は増えて行った The number kept increasing. संख्या बढ्दै गयो ।
- 幾度
〔回数を尋ねて〕how many times; how often; कति चोटि (/ पटक / पल्ट) ;
- 幾ら
〔概数〕 चानचुन chaanchun ; केही ; अलिअलि ; अलिकता ; कतिपय ; किञ्चित् ;
- 移項
〔数学で〕transposition; क्रम-परिवर्तन ;
- 以上
彼は平均以上の点数だった His grades were above average. उसले औसतभन्दा माथिको अंका पुरयायो ।
- 異数
異数
- 委託
委託手数料
- 一一
一一数え上げていたら切りがない If you start counting them one by one, there will be no end to it. त्यो एक एक गरी गनेर त सीमा हुँदैन ।
- 一次
〔数学で〕
- 一日
〔日数の〕a (/ one) day; एक दिन ;
- 一年
一年でこの数が100を超えたのは初めてでした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
- 一瞬
in an instant; एक मिनेत जति ;〔数秒〕 छिन ; सितिमिती ; एकै छिनमा ;
- 従兄弟/従姉妹
a cousin;〔従兄〕भानिजदाजु / भानिजदाइ *父方の叔母/伯母の息子; दाजु / दाइ ;〔従弟〕भानिजभाइ *父方の伯母叔母の息子; भाइ ;〔従姉〕भानिजदिदी ; दिदी ;〔従妹〕भानिजबहिनी ; बहिनी ;〔複数〕cousins;〔従兄弟〕भानिजदाजुभाइ ; दाजुभाइ ;〔従姉妹〕भानिजदिदीबहिनी ; दिदीबहिनी ;
- 畏怖
無数の星は私たちに畏怖の念を起こさせる Innumerable stars make us feel awesome. अनगन्ती ताराहरूले हामीलाई विस्मित तुल्याउँछ ।
- 意味
「国民」は単数を意味する単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्द हो ।
- 色色/色々
various; विभिन्न ; विविध ;〔続く名詞は複数形〕 थरिथरिका ; नानाथरिका ; नाना प्रकारका ; अनेकौं ;〔続く名詞は単数形〕 नौरङ्गी *ちなみにネパールの全色は9色;
- 因子
〔数学で〕
- 因数
因数定理
- 動き
それから数秒の間,動きが止まったかのようでした Then it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- ウジヤ
〔古代ユダの王で,アザリヤとも呼ばれた〕Uzziah; उज्जियाह *自分の数々の輝かしい成功のためにごう慢になり,神殿の聖所に踏み込んで禁断の香をたこうとし,神かららい病に打たれ,らい病人として死んだ;
- 内
数年も経たない内に before several years passed; केही वर्षभित्रै
- 運送
数千キロに及ぶ運送 transportation of thousands miles; हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी
- 運輸
数千キロに及ぶ運輸 tansport of thousands miles; हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で4~7対の小葉がある.7月から8月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 延滞
arrears; arrearage(s); विलम्बशुल्क ; जरिवाना ;〔手数料〕an arrearage charge; विलम्बशुल्क ; जरिवाना ;
- 大-
大人数 a great number of people; थुप्रै (/ धेरै) मानिसहरू ; ठूलो रकमका मानिसहरू
- 多い
〔度数/程度などが〕 धेरै ; अचाक्ली ; अघोर ;
- 覆う/被う/蓋う/蔽う
蜂蜜にありが覆っている The honey is full of ants. महमा घिउकमिलाको चिलो (/ छापो) छ । *चिलो, छापो は,虫が群がっている状態.単数扱い
- 大きい/大きな
〔数が多い〕
- 多く
あまりにも多くて数を調べることも数えることもできないほどの羊を犠牲としてささげた They sacrificed sheep that could not be counted or numbered for multitude. अनगन्ती र असंख्य भेडाहरू तिनीहरूले बलिदान चढाए ।
- 公
ネパールには公の数字では59の民族がいると言われている It is formally said that there are 59 races in Nepal. नेपालमा औपचारिक संख्याले ५९ जनजाती बस्छन् भन्छ । *数え方によりまちまちで,100を越えると称する学者もいる
- 御数
御数
- 置き換える
この数字は最近の数字に置き換えることができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 億
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 送り出す
ハリウッドはこの数十年間に,数多くの大ヒット作を世に送り出してきた Over the past few decades, Hollywood has become a prolific source of box-office blockbusters. गत केही दशकको दौडान हलिउड अत्यन्त लोकप्रिय तथा सफल चलचित्र निर्माण गर्ने एउटा मुख्य स्रोत बनेको छ ।
- 追っ手
a pursuer; खेद्ने व्यक्ति ;〔複数の〕a pursuing party; a posse; खेद्ने टोली ;
- 男
家族数:女2人,男3人 the number of family: female 2, male 3; परिवार संख्याः महिला २, पुरुष ३
- 驚く
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 夥しい
夥しい(数の)兵士たちだ! Soldiers, without number! सिपाहीहरू, हुलै छन् !
- 覚束無い
彼の算数は覚束無い He’s a bit shaky at arithmetic. अंकगणितमा ऊ अलिक कमजोर छ ।
- 御前
*तँ の複数形は存在しない.日本語の「お前」には,敬意を含めて言う習慣が日本の地方に未だ点在すると言われるが,ネパール語の「お前」 तँ には敬意は一切ない. तँ を使う主に3通りの場面がある. 1) 怒って言う場合; 2) 相手を見下す場合; 3) 親しみを表す場合. いずれにも敬意はないので,目上や見知らぬ人に使うのはタブー. 他人の子供に対しても使わないほうが無難. 自分の子供やペットに対しては, 3) の意味合いが濃く,民族により異なるが, 「君」 तिमीより好まれることも多い
- 及ぶ
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 折る
指を折って数える count the numbers on one's fingers; औंला मोडेर (/ बंग्याएर / भाँचेर) गन्नु
- -か
ほんの数ヶ月のことじゃないか It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 会
会には多数出席した Many people attended the meeting. सभामा (/ बैठकमा) धेरै उपस्थित भए ।
- 回
数回 several times; निकै चोटि (/ पटक) ; पटक पटक
- 会員
会員数
- 改竄
alter; make an alteration of~; ~को हेरफेर गर्नु ; बदल्नु ;〔書類などを〕falsify; झूटो बनाउनु ; किर्ते गर्नु ;〔事実/数字などを〕cook; doctor; स्याहा-स्रेस्ता गडबड गर्नु ;
- 会場
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलको कार्यक्रम एफ एम रेडियो फ्रिक्वैन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 回数
食欲がない場合は,1度に食べる量を減らして回数を増やしてください If your appetite is low, eat small portions more frequently. तपाईँलाई त्यति भोक लाग्दैन भने थोरै-थोरै खानेकुरा बेला-बेलामा खानुहोस् ।
- 解析
〔数学で〕analysis; गुणात्मक परिभाषा ;
- 回転/廻転
回転数・回転速度
- 該当
該当する数字を○で囲んでください Circle each applicable number. उपयुक्त शङ्ख्यामा गोलो लगाउनुहोस् ।
- 回復
病院から戻って数日以内に病人は回復した The sick one became well in several days of coming back from the hospital. अस्पतालबाट आएको केही दिनमै बिरामी तङ्ग्रियो (/ निको भयो) ।
- 蛙
蛙がゲロゲロ鳴いている A frog is croaking. (Frogs are croaking.) भ्यागुतो (भ्यागुताहरू) ट्यारट्यार (/ ट्यारर) कराउँदै छ (छन्) । *( )内は複数
- 輝き
世界強国の輝きはほんの数時間で消え去った Its century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 斯かる
such; त्यस्तो ;〔続く名詞が複数の場合〕such; त्यस्ता ; त्यस्ता–त्यस्ता ;
- 下記
下記に記された written below; the following; तलका ; निम्नलिखित *単数/個人への言及には用いない
- 掻き消す
世界強国としての輝きも,わずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 限り
いちいち数え上げたら限りがない If you start counting them one by one, there will be no end to it. त्यो एक एक गरी गनेर त सीमा हुँदैन ।
- 拡充
その後の数日間に,合意事項は63か条に拡充され,国王は再び印を押しました During the next few days, the agreement expanded to 63 articles, and the king again sealed the document. त्यसको केही दिनभित्र यसमा वृद्धि भएर ६३ वटा धारा भयो र त्यस कागजातलाई राजाले फेरि मोहर लगाए ।
- 格付け
そこでは経験年数によって格付けされる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 家計
口数が多いので家計が苦しい Having a large family to feed; he finds it hard to make both ends meet. खुवाउनुपर्ने ठूलो परिवार भएकोले जुटाउन गाह्रो (/ कठीन) छ ।
- 過去
過去数千年にわたってそのことを如実に物語っている The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- 囲む
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns; mosses; vines; shrubs; and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू; झ्याउ; लहरा; झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 加算
〔加えて数えること〕adding up; थप्ने काम ;
- 数
私は数ならぬ身です I am just an insignificant person.; I am a nonentity (/ nobody). म नगण्य (/ गणनामा नपर्ने) मानिस हुँ ।
- 数限り無い
数限り無い兵士たちだ! Soldiers; without number! सिपाहीहरू; हुलै छन् !
- 数数
数数
- 数え上げる
数え上げる
- 数え切る
数え切れない
- 数える
陽(陰)暦で数える reckon according to the solar (lunar) calendar; सौर (चान्द्र) मासका आधारमा गणना गर्नु
- 家族
家族数:女2人,男3人 the number of the family members: 2 women; 3 men; परिवार संख्या महिला २ ; पुरुष ३
- 傾き
〔数〕slope; झुकाव ;
- 固める
大多数の人は会議場に到着する前から気持ちを固めていた The majority had made up their minds even before they arrived at the councils. उपस्थित अधिकांशले त्यहाँ आउनुभन्दा अगाडि नै आ-आफ्नो धारणा बनाइसकेका थिए ।
- 割線
〔数学で〕a secant; कर्ण karNa ;
- 仮定
suppose; अनुमान (/ तर्कना / अडकल) गर्नु ; मान्नु ;〔数学で〕assume; मानिलिनु ; अनुमान गर्नु ; शर्त राख्नु ;
- 過半数
過半数以下の状態 the minority; अल्पमत
- 株
ネパール株価指数 Nepal Stock Exchange Index; नेप्से परिसूचक
- がぶ飲み
男たちは金を賭けてがぶ飲みした Men staked money on boozing it on. पुरुषहरूले बाजी राखेर रक्सी धोकाधोक गरे । *धोकाधोक は複数の人間ががぶ飲みし合うこと
- 神
七という数は神の完全性を表す The number seven symbolizes divine completeness. सात अङ्कले ईश्वरीय पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 髪の毛
彼の髪が白くなって来た His hair is streaked with gray. उहाँका केश (/ रौं) पाक्दैछन् (/ सेतो हुन्दैछन्) । *このように正式には複数扱いにするのが適切
- -から
汚い水を飲んだから病気になった I drunk dirty water and became sick. फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनले) म बिरामी भएँ । *男女平等の考えから近年ではखाएकालेと複数扱いするようになって来ている
- 彼
私たちは彼の証人だ。हामी उहाँका साक्षी हौं । *「私たち」と「彼の」が既に複数形なので「証人」は単数形でも意味は複数
- 代わり/代り
この数字の代わりに最新の数字を置くことができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 観客
多数(少数)の観客 a large (small) audience; धेरै (थोरै) दर्शकहरू
- 関数/函数
関数/函数
- 完全
七という数字は神の完全性を表す The number seven symbolizes divine completeness. सात अङ्कले ईश्वरीय पूर्णता बोध गराउँछ ।
- 消える
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 幾何
幾何級数
- 祈願
勝利祈願の数珠(じゅず) prayer beads for victory; विजयमाला
- 議事
議事定足数
- 奇数
奇数の
- 犠牲
あまりにも多くて数を調べることも数えることもできないほどの羊を犠牲としてささげた They sacrificed sheep that could not be counted or numbered for multitude. अनगन्ती र असंख्य भेडाहरू तिनीहरूले बलिदान चढाए ।
- きっちり
〔数量/時刻などが合っている様子〕exactly; ठीक ;
- 記念
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 君
君たちは私の生徒だ You are my studens. तिमीहरू मेरा विद्यार्थी हौ । *日本語同様,この विद्यार्थी は,単数扱いであっても意味は複数
- 偽名
彼は数年間,捜査の目をくらますために偽名を使った For a few years he used aliases to escape detection. खोजीबाट भाग्न तिनले केही वर्षको लागि आफ्नो नाउँ परिवर्तन गरे ।
- 気持ち
大多数の人は会議場に到着する前から気持ちを固めていた The majority had made up their minds even before they arrived at the councils. उपस्थित अधिकांशले त्यहाँ आउनुभन्दा अगाडि नै आ-आफ्नो धारणा बनाइसकेका थिए ।
- 客
客の数だけコップが揃わない We do not have enough glasses for all the guests. पाहुनाको लागि कप पुग्दैन ।
- 逆
逆関数/逆行列
- 弓形
〔数学で〕a segment; खण्ड ;
- 級数
級数
- 牛糞
彼女は牛糞で家を塗った She coated the house with cow-dung plaster. सानीले गोबरीले घर लिपिन् (/ पोतिन्) । *गोबरी は,赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたもので,それを農家の壁や床に塗りつける.年に数回塗りつける家は清楚で豊かで,聖別化されるとみなされる
- きゅっ(と)
靴がきゅっと鳴った The shoes squeaked. जुत्ता चुइँक्क चुइँकियो । *「きゅっ」と一回; जुत्ताले चुइँचुइँ गऱ्यो । *「きゅきゅっ」と数回
- 行
彼は友達に数行急いで書いた He scratched a few lines to his friend. उसले साथीलाई केही पंक्ति हतार–हतार लेख्यो ।
- 共通
共通の線(点) 〔数学で〕common lines (dots); समानन्तर रेखा (कोण)
- 強力
人生の数々の出会いは自分を磨く強力な経路となる Lots of encounters in one’s life become an influential channel to polish himself. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 行列
〔数学で〕a matrix; म्याट्रिक्स *ネ英;
- 極限
〔数学で〕a limit (value); चरमविन्दु ;
- 極小
〔数学で〕the minimum; न्यूनतम ; अल्पतम ; लघुतम ;
- 極大
〔数学で〕the maximum; अधिकतम संख्या (/ परिमाण) ;
- 局地
局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われている Regional wars continue to cause untold numbers of deaths. ठाउँ-ठाउँमा भइरहेका युद्धहरूले असंख्य मानिसको ज्यान लिइरहेको छ ।
- 切り
それをいちいち数え上げたら切りがない If you start counting them one by one, there will be no end to it. त्यो एक एक गरी गनेर त सीमा हुँदैन ।
- 切り上げる
〔上の位の数に加える〕raise to a unit; एक संख्या उचाल्नु ;
- 切り捨て
端数の切り捨てをする drop fractions; सानो अंश छोड्नु
- 菌
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数が勢い良く減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 偶数
偶数
- 区間
the section, the segment; खण्ड ; अंश ; भाग ; (काटेको) टुक्रा ;〔数学で〕an interval; अन्तराल ; मध्यान्तर ;
- 口
〔養う人数〕a mouth to feed; खुवाउने मुख ;
- 口数
口数の少ない人 a reticent (/ taciturn) person; a person of few words; घुसघुसे *本音を隠す人のこと。ネパールでは敬遠されがち; अल्पभाषी (/ कम बोल्ने) व्यक्ति
- 口喧しい
〔口数の多い〕talkative; ज्यादै बोल्ने ;
- 靴
靴がくたびれている My shoes are worn out. मेरा जुत्ता फाटेका छन् । *複数形扱いになっていることに注目
- ぐっと
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामै (/ शिघ्रै / द्रुत गतिमा) किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 諄い
〔言葉数の多い〕wordy; शब्दबहुल ; धेरै शब्दहरूले भरिएको ; विस्तृत ;〔長ったらしい〕long-winded; साह्रै लामो ;〔冗長な〕boring; वाक्क लाग्दो ; पट्टाइलाग्दो ; नीरस ;
- 首飾り
a necklace; गलहार gala-haar ; कण्ठहार ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला *数珠で編んだものが多い; कण्ठश्री ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 首輪
末娘が数珠の首輪を結った The youngest daughter tied the beads to a mala necklace. सानीले माला गाँसिन् ।
- -くらい/ぐらい
〔大体の数や量〕 अन्दाजी ; चानचुन (/ चानेचुने) ; झण्डै ; लगभग ; उँडोपुँडो ; करिब / करीब ;
- 位
〔数値のけた〕a place; डिजिट *ネ英;
- 繰る
〔順に数える〕 गन्नु ;
- ぐるぐる
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぐるぐる回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 苦しい
口数が多いので家計が苦しい Having a large family to feed, he finds it hard to make both ends meet. खुवाउनुपर्ने ठूलो परिवार भएकोले जुटाउन गाह्रो (/ कठीन) छ ।
- -ぐるみ
with~; ~सँगै ; सँग–सँगै *続く名詞が複数の場合;
- 群
〔数学で〕a group; समूह ;
- 軍事
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 軍勢
〔軍〕an army; a force; सेना ; फौज ; पल्टन *小隊;〔兵数〕the number of soldiers; फौज ;
- クラメルの公式
〔数〕Cramer's rule; क्रयामर नियम ;
- 経験
そこでは経験年数によってランク付けされる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 警告
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू
- 計算
〔数量を数えること〕calculation; गणन / गणना ; गणित *算術,算段; अड्कल ; हिसाब *計算; रकम ; लेखाजोखा ;
- 計上
〔全体の中に含めて数え上げる〕add up; रकम गर्नु ; जम्मा गर्नु ;〔割り当てる〕appropriate; छुट्ट्याउनु ; अलग राख्नु ;
- 計数
計数
- 継母
a stepmother; सौतिनी (/ सौतेनी) आमा ;〔複数いる場合の若い方〕 कान्छी आमा ;
- 形容詞
名詞,代名詞を修飾する語で,その名詞,代名詞の特質を表す.名詞にかかる数詞や代名詞,また語尾が変化した動詞も形容詞とみなされる.例: पाँच किलो चामल (5キロの米); त्यो केटो (その少年); फुलेको फूल (咲いた花), थकाइलाग्दो काम (疲れる仕事). また,形容詞を強調形にして副詞扱いにすることもできる.例: तिनीहरूले राम्रै गरे (彼らはよくやった), म बिहान सबेरै उठेँ (私は朝早くに起きた)
- 経路
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 激減
幾つかの国では昆虫の個体数が激減している Insect numbers are in steep decline in some lands. कुनै-कुनै ठाउँमा किराहरूको सङ्ख्या घट्दै गइरहेको छ ।
- 今朝
数冊の手紙が今朝届いた Several letters arrived this morning. आज बिहान केही चिठीहरू आए ।
- 桁
〔数の位〕a place; अङ्क / अंक ;
- 欠席
数人の学生が欠席した Several (/ Some / A few) students were absent. कोही कोही विद्यार्थी अनुपस्थित भए ।
- 欠乏
血友病の原因は,タンパク質の数値が非常に低いか,欠乏していることだ Hemophilia is caused by very low levels of or lack of protein factors. प्रोटिन तत्त्वको कमी वा अभावले गर्दा हेमोफिलिया हुन्छ ।
- 血友病
血友病の原因は,血液凝固因子となるタンパク質の数値が非常に低いか,欠乏していることだ Hemophilia is caused by very low levels of or lack of protein factors that help blood to coagulate. रगत जम्न मदत गर्ने प्रोटिन तत्त्वको कमी वा अभावले गर्दा हेमोफिलिया हुन्छ ।
- 研究
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडान केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 原子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 減少
〔数量の〕a decrease; घटाइ ; कमी ; ह्रास ;〔縮小〕a reduction; कमी ; ह्रास ;〔程度などの〕a diminution; कमी ; ह्रास ;
- 件数
件数
- 減数
減数
- 謙遜
謙遜な人 humble person; नम्र व्यक्ति ;〔複数〕those humble; नम्रहरू
- 減法
〔数学で〕subtraction; वियोग ; घटाउ ;
- 交差
Intersection; crossing; नाका ; बाटाहरू परस्पर काटिने काम ;〔数〕intersection; प्रतिच्छेदन ;
- 公式
〔数学で〕a formula; सूत्र ; फर्मुला *ネ英; सिद्धान्त ;
- 合成
合成関数
- 交線
〔数学で〕an intersection line; प्रतिच्छेदन ;
- 後続
各助言点の左側の数字は,後続の部分にあるそれぞれの課の番号に対応している The numbers preceding the various points correspond to the studies on the pages that follow. काम गर्नुपर्ने बुँदाअगाडि दिइएको सङ्ख्याले यो पुस्तकमा त्यो बुँदा कुन अध्यायमा छलफल गरिएको छ भन्ने कुरालाई सङ्केत गर्छ ।
- 公的
ネパールには公的数字によると36の民族がいると言われている 非公式にはどれだけいることか नेपालमा औपचारिक संख्याले ३६ जातीयताहरू बस्छन् भन्छ, त्यसो भए, अनौपचारिक संख्याले कति हो ?
- 合同
〔数学で〕congruence; समानुरूप ;
- 勾配
〔数〕slope; झुकाव ;
- 公倍数
最小公倍数 the least (/ lowest) common multiple; L.C.M.; लघुतम समापवर्तक
- 公表
政府により公表された数字に基づいている These are based on the figures publicly accounced. सरकारद्वारा प्रकाशित तथ्यांकहरूमा आधारित छन् ।
- 公約数
最大公約数 the greatest common divisor (/ measure); G.C.D. / G.C.M.; महत्तम समापवर्तक
- 講和
複数の国家が講和条約を結び,講和条件に合意した Some nations signed a treaty and agreed to the terms of peace. धेरै राष्ट्रले एउटा शान्ति-सन्धिमा हस्ताक्षर गरेर सर्तहरू मान्न सहमति जनाए ।
- 超える
一年でこの数が100を超えたのは初めてでした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
- 国語
〔数詞と共に用いて,言語〕a language; भाषा ;
- 苔
大木に囲まれ,無数のシダ,苔,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 心無い
飲み過ぎて酔っ払った人が心無い危険なことを行なったケースは数多くある Under the influence of too much alcohol, people have done many thoughtless and dangerous things. अत्यधिक मद्यको प्रभावमा मानिसहरूले थुप्रै अविवेकी तथा खतरनाक कामहरू गरेका छन् ।
- 個数
個数はいくつですか How many (items) are there? त्यहाँ कति वटा सामान छ ?
- -こそ
男は財布から数枚の紙幣を取り出し,誇らしげに「これこそが私の神だよ!」と言った The man took out his wallet, removed some paper money, held it up, and proudly said, “This is my god!” त्यस मानिसले पर्सबाट केही नोट निकाल्यो अनि धाक लगाउँदै यसो भन्यो, “यही हो मेरो भगवान् !”
- 子宝
a child; बच्चा ;〔複数〕children; बच्चाहरू ; बच्चाबच्ची ; छोराछोरी ;
- こっち
おい,だれかがこっちに来ているぞ Hey, somebody is coming this way. हे, कोही यता आउँदैछन् । *この場合,複数の人
- コップ
客の数だけコップが揃わない We do not have enough glasses for all the guests. पाहुनाको लागि कप पुग्दैन ।
- 今年
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 此の
此の数日 for the last few days; हिजोआज ; यही केही दिन
- 此のところ
in these days; आजकल / आजकाल aajkal/aajkaal ; हिजोआज hijoaaja ; आजभोलि ; हालैमा ; हालसालको समयमा *この数年; अचेल ; अचेलभरि ;
- 鼓舞
その数も我々を鼓舞するものだった The figures were encouraging to us too. त्यो संख्या पनि हाम्रो लागि उत्साहजनक (/ प्रोत्साहनजनक) थियो ।
- 此れ/是
〔話者に近い物を指して〕this; यो ; यस (/ यसै) ;〔複数〕these; यी ;
- 転がり落ちる
彼女の頬から涙が転げ落ちていたTears rained down her cheeks.; The tears were rilling down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *涙は単数扱いだが,ここでは涙が一粒でないことから,動詞語幹は複数扱い
- 根
数学の根(こん) गणितमा मूल
- コンマ
〔小数点〕a decimal point; दशमलव बिन्दु ;
- 戸数
戸数を数えること counting houses; घरगन्ती ; घरदर
- さ
ほんの数ヶ月のことさ It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 差
〔ある数と他の数とのへだたり〕 शेष ; बाँकी ;
- 最近
この数字は最近の数字に置き換えることができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 最後
彼は最後の数歩を走り抜けた He ran through his last stlokes. तिनी अन्तिम दुई चार कदम दौडे ।
- 最高
~の連続新最高数 the continously new records of~; ~को संख्यामा लगातार नयाँ शिखर
- 最初
一年でこの数が100を超えたのはこれが最初でした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
- 最小
最小公倍数
- 最小公倍数
最小公倍数
- 最新
この数字の代わりに最新の数字を置くことができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 最大
最大公約数
- 最大公約数
最大公約数
- 最低
これは記録上最低の数字だ This is the lowest figure on record. यस्तो कम संख्या पहिला कहिल्यै पुगेको थिएन ।
- 賽の目/采の目
〔さいころの面に出た数〕a pip; one of the spots on dice; अक्ष a(k)chhye ;
- 再評価
a reassessment; a reevaluation; पुनर्मूल्यन ; मूल्यको फेरबदल ; पुनर्योग *点数の; पुनरावलोकन ;
- 財布
男は財布から数枚の紙幣を取り出し,誇らしげに「これこそが私の神だよ!」と言った The man took out his wallet, removed some paper money, held it up, and proudly said, “This is my god!” त्यस मानिसले पर्सबाट केही नोट निकाल्यो अनि धाक लगाउँदै यसो भन्यो, “यही हो मेरो भगवान् !”
- 下がる
〔段階/程度/数値が低くなる〕
- 割く
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 雑誌
発行部数100万部の雑誌 a magazine with a circulation of one million (copies); १० लाख वितरण गरिएको पत्रिका
- 札束
札束を数える count a wad of bills; नोटको बिटो गन्नु
- 雑務
数学は日常の雑務にも役立つ Math can help you to perform everyday tasks. गणितले तपाईंलाई दैनिक कार्यहरू गर्न मदत दिन सक्छ ।
- さては
さては,この数字がその獣の正体をどう示すだろうか So how does this number identify the beast? अतः यो सङख्याले त्यो पशुलाई कसरी चिनाउँछ ?
- 砂糖
a sugarcane; उखु ; इक्षु ; रसाल ; पाखावेत *急斜面にできた; गिँड ; ढाँक *数える単体;
- 様様/様々
various; diverse; विभिन्न ; विविध *続く名詞は複数形; थरिथरिका ; कतिपय katipaya ; नानाथरिका ; नाना प्रकारका ; अनेकौं *続く名詞は単数形; नौरङ्गी *ちなみにネパールの全色は9色;
- 更に
この惨劇で多くの資産が破壊され,更に重要なこととして貴重な多数の命も奪われた That disaster swiftly destroyed so much property and, far more important, so many lives. त्यस प्रकोपमा त्यत्रोबिघ्न धनमाल, अझ भनौं भने त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, त्यतिका मानिसहरूको जीवन सखाप भयो ।
- 三角
三角関数
- 算術
算術級数
- 算数
算数
- 三人
三人称単数 the third person singular; तृतीय पुरुषको एकवचन
- 砂糖黍
a sugarcane; उखु ; इक्षु ; रसाल ; पाखावेत *急斜面にできた; गिँड ; ढाँक *数える単体;
- 史
history; इतिहास ;〔編年史〕annals (複数形で用いる),a chronicle
- -しか
それでも小人数の家族しか養えなかっただろう Even that would feed only a small family. यो पनि एउटा सानो परिवारलाई मात्र ख्वाउन ठीक्क हुने थियो ।
- 時間
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがある After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 式
〔数理〕an expression; वाक्यांश ;〔方程式〕an equation; समीकरण ;〔公式〕a formula; सूत्र ; नियम ;
- 軸
〔数学で,座標の基準線〕an axis; अक्ष ;
- 次元
〔数学で〕a dimension; डाइमेन्शन् *ネ英; लम्बाइ, चौडाइ, अग्लाइको नाप ;
- 四十
40くらいの 〔年齢/数量が〕fortyish; चालीस वरिपरिको
- 死傷
死傷者数
- 史上
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 指数
知能指数 an (/ one's) intelligence quotient; I.Q.; बुद्धि-भग्नांश
- 静か
静かにしなさい。数分でも寝るから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 自然
自然数
- 羊歯
大木に囲まれ,無数の羊歯,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 実際
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू
- 死ぬ
死んだ子の歳を数える
- シバ/湿婆
マハシバラットリ महाशिवरात्री mahaashiwaraatrii *फाल्गुन २५ファルグン25日,3月10日前後,シバが生まれ日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ
- 四分
四分位数
- 締め/〆
〔数えあげること〕counting; calculation; गणन / गणना ; गनाइ ; गनिगनाउ ;
- 氏名
a (full) name; नाम थर ; (कुल) नाउँ / नाम *単数/中性扱い;
- 指紋
a fingerprint; अंगुली (प्रति)मुद्रा ; शङ्खचक्र ; ल्याप्चे ;〔複数の〕fingerprints; औंठाछापहरू ;〔親指の〕a thumbprint; बूढी औंलाको ल्याप्चे ;〔渦模様〕spiral lines in the fingers; औंलाको चक्र ;
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発/福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会:Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000-18,000団体に登ったが,実質的
- 斜格
*ギリシア語やラテン語同様,ネパール文法でも斜格とは,主格以外の格(属格,与格,対格など)の総称のこと.以下数例
- 斜線
a slanted line; a slash; लामो चिरो ; तर्सो लाइन ;〔印刷で〕a virgule;〔数学で〕an oblique line; छड्के (/ तिर्यक्) रेखा ;
- 斜面
〔上り〕 उकालो / उकाली ;〔下り〕 ओरालो ;〔土地〕slant land; पाखा ; पाखाभित्ता ; पाखाबारी ;〔数/物〕inclined plane; छड्के सतह ;
- じゃらじゃら
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks every month. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 衆
〔多数〕a great number; great numbers; अधिकांश ;〔民衆〕the people; जनता ; भीड *群衆;
- 周囲
वरिपरि*続く名詞は複数が好ましい;
- 十一
〔数の〕11; eleven; ११ ; एघार eghaara ;〔第11〕the eleventh; एघारौं eghaaraun ;
- 集合
〔数学で〕a set;〔幾何で〕concurrence; अविरोध ;
- 十代
数え切れない十代の若者たち countless teenagers; असंख्य किशोरकिशोरीहरू (/ पाठापाठीहरू / नौजवानहरू) *どれも十代前半
- 十年
数十年後 after decades; दशकौंपछि
- 周波
周波数
- 十分/充分
十分位数
- 住民
一般住民 civilian; जनसाधारण ; असैनिक जन ; प्रजा ; लोक ; जनता jantaa / janataa *単数扱い
- 重要
この惨劇で多くの資産が破壊され,はるかに重要なこととして貴重な多数の命も奪われた That disaster swiftly destroyed so much property and, far more important, so many lives. त्यस प्रकोपमा त्यत्रोबिघ्न धनमाल, अझ भनौं भने त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, त्यतिका मानिसहरूको जीवन सखाप भयो ।
- 就労
就労日数(時間)
- 種種/種々
生活の様々な場面や種々の側面に当てはまる数々の基本的な指示 fundamental directives that cover a variety of situations and aspects of life; जीवनका विभिन्न पक्ष तथा परिस्थितिहरू समेट्ने आधारभूत निर्देशनहरू
- 数珠
末娘が数珠の首輪を結った The youngest daughter tied the beads to a mala necklace. सानीले माला गाँसिन् (/ गाँथिन् / उनिन्) ।
- 種族
ネパールには61の種族がいると言われている It is said that there are 61 tribes in Nepal. नेपालमा ६१ जनजाती बस्छन् भन्छ । *数え方によっては125あるとも言われ,その開きは大きい
- 出席
出席者数は4,818でした The attendance was 4,818. उपस्थित हुनेहरूको संख्या थियो : ४,८१८ ।
- 手話法
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 順位
そこでは経験年数によって順位が決められる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 順列
〔数学で〕a permutation; क्रमपरिवर्तन ;
- 商
〔数学で〕the quotient; भग्नांश ;
- 紹介
紹介料/紹介手数料
- 消去
〔数学で〕elimination; निष्कासन ;
- 冗語/剰語
〔重複〕redundancy; दोहोरिएको शब्द ;〔修辞学で〕pleonasm; द्वित्व शब्द ; द्विरुक्ति ;〔言葉数が多いこと〕wordiness; धेरै शब्द ;
- 少少
〔量〕a little; थोरैको ; चान्चुने ;〔数〕a few; केही ;
- 小数
小数点以下切り捨てる omit decimals; दशमलवपछि काट्नु
- 少数
少数派の票 vote of minority; अल्पमत ; अल्पसंख्याको राय
- 常数
常数
- 乗数
乗数
- 焦点
〔理/数〕focus; नाभिकेन्द्र ;
- 少人数
少人数
- 小片
〔切れ端〕a small piece; सानो टुक्रा ;〔かけら〕a fragment; टुक्रा ;〔複数の〕small pieces; fragments; स-साना टुक्रा ; टुक्रा–टुक्रा ;
- 証明
〔数学で〕a demonstration; उपपत्ति ; उपपादक ; सबुत ;
- 剰余
〔数学で〕a residue; शेष ; अवशेष ;
- 省略
Mathsは「数学」の省略形だ Maths is an abbreviation of Mathematics. Maths चाहिँ Mathematics को छोटो रूप हो ।
- 食事
三度の食事 three regular meals; दिनमा तीन पटक नियमित रूपले खाने खाना *ネパールでは日に二度,米の主食をとり,他に数回軽食を食べる
- 職務
職務命令を遂行する中,数名の警察官が殉職した Some policemen died while on duty. कर्तव्यपालन गर्दागर्दै केही प्रहरीको ज्यान गयो ।
- 除数
除数
- 序数
序数詞
- 庶民
the (common / ordinary) people; जनसाधारण ; असैनिक जनहरू ; प्रजा ; लोक ; जनता *単数扱い; जनता-जनार्दन *敬意;
- 白髪
白髪が出て来た My hair is beginning to turn gray. कपाल फुल्न थालेछ । ; केश (/ रौं) पाकेछन् (/ सेता भएछन्) । *このように केश や रौंを使う場合,複数扱いにする
- 虱
a louse; जुम्रो ; चिल्लर ; उडुस *南京虫のこと;〔複数〕lice; जुम्रा ;
- 人員
〔人数〕the number of persons; मानिसको संख्या ;〔総称〕the staff; personnel; कर्मचारीगण ; कर्मचारीहरू ;
- 人口
〔人の数〕a population; जनसङख्या / जनसंख्या ;
- 人生
人生の数々の出会いも人にとっては自分を磨く強力な経路となる Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 臣民
a subject; प्रजा ; जन jan / jana ; जनता *意味は複数だが単数扱い;
- 畳語
*同一の単語を重ねて一語とした複合語.ネパール語文法では頻繁に用いられ,語意の強調,事物の複数,動作・状態の反復・継続などを示す.以下の三種類が存在する
- 推定
ネパールの読み書き度数は推定53パーセントだ The literacy rate in nepal is assumed 53%. नेपालको साक्षरता प्रतिशत अन्दाजी ५३ प्रतिशत छ ।
- 水道
水道水ならペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らない Tap water needs neither plastic bottles nor transport of several thousand miles. धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ ।
- 数-
数-
- 数回
数回
- 数学
数学者
- 数詞
数詞
- 数字
間違いなくネパールもこの数字の中の一つだ Nepal is certainly one of these figures. पक्कै पनि नेपाल यी संख्या वीचको एउटा हो ।
- 数式
数式
- 数日
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがあるAfter a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 数十
数十年間 for (several) decades; for dozens of years; दशकौंसम्म
- 数千
水道水ならペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らない Tap water needs neither plastic bottles nor transport of several thousand miles. धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ ।
- 数人
数人の学生が欠席した Several (/ Some / A few) students were absent. कोही कोही विद्यार्थी अनुपस्थित भए ।
- 数年
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 数倍
数倍
- 数百
数百
- 数分
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 数万
数万
- 数理
数理
- 数量
数量
- 数列
数列
- 図解
an illustration; चित्र ;〔図表〕a diagram; चित्रावली *複数の絵を用いた; रेखाचित्र ; आरेख ;
- 少ない
〔数が〕few; थोरै ; कतिपय ; कम / कम्ती ;〔量が〕little; थोरै ; कम / कम्ता / कम्ती ; न्यून ; तुर्को ;
- 凄い
今年の記念式の出席者数は凄いものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 少し
〔少ない数〕a few; some; अलि ; अलिकता / अलिकति ; थोरै ; अलिक ; किञ्चित् ; घटी ;
- 過ごす
挨拶に数分過ごす spend minutes to greet; अभिवादन गर्नु केही मिनेट बिताउनु
- ずば抜ける
彼は数学にずば抜けた素質がある He has exceptional mathematical talent. उससित गणितमा असाधारण क्षमता छ ।
- 全て/凡て/総て
全ての数 round numbers; पूर्णांक (/ पूर्ण शंख्या
- スライド
〔ある数量に対応して他の数量を移動させること〕
- 正
正数 a positive number; धनात्मक (/ शून्यभन्दा अधिक) शंख्या
- 正割
〔数学で〕a secant; कर्ण karNa ;
- 世紀
a century; शताब्दी *序数を受ける;
- 整数
整数
- 正数
正数
- 正負
〔正数と負数〕positive and negative numbers; ऋण र धन *ऋण が負,धन が正;
- 成分
〔数学で,ベクトルの〕a component; अवयव ;〔数学で,行列の〕an entry; दाखिला ;
- 世界
世界強国としての輝きもわずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 積
〔数学で〕the product; गुणनफल ; वर्गफल *平方積;
- 世帯
世帯数
- 接触
〔数/物〕contact angle; स्पर्श कोण ;
- 絶対
絶対多数
- 切片
a slice; (काटिएको) टुक्रा ;〔生体組織の〕a section; भाग ; खण्ड ;〔数学で〕an intercept; खण्ड-रूप ;
- 説明
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- ゼロ
〔数字の0〕zero; nothing; nought; शून्य ; सुन्ना ; जिरो *ネ英;〔零点〕a zero; आलु ; लड्डु ; जिरो *ネ英;
- 千
数千本の木 some thousands of trees; केही हजार रूखहरू
- 全員
〔それぞれ/各々〕each one; हरेक~*単数扱い;
- 前者
the former (the latterに対する); अघिको (/ अघिल्लो) व्यक्ति ;〔複数〕a former group; अघिल्लोवर्ग ; अगाडिको समूह ;
- 先週
先週数冊の本を読んだ I read several books last week. गत सप्ताह मैले केही किताबहरू पढें ।
- 全部
全部の数 round numbers; पूर्णांक (/ पूर्ण शंख्या)
- 総合
総合点数・総合得点
- 捜査
彼は数年間,捜査の目をくらますために偽名を使った For a few years he used aliases to escape detection. खोजीबाट भाग्न तिनले केही वर्षको लागि आफ्नो नाउँ परिवर्तन गरे ।
- 総数
総数
- 壮大
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 属する
ネパールサッカー協会に属する県協会の数は42に達している The number of Prefecture Association belonging to the Nepal Football Association has reached to 42. नेपाल फुटबल संघमा आबद्ध जिल्ला संघको संख्या ४२ पुगेको छ ।
- 属格
複数の属格が並列する場合:*最後の主要修飾語だけが属格となる.以下例
- ソックス
socks; मोजा *英語のようにमोजाहरूと複数扱いにはしない;
- 外枠
〔定められた範囲/数量以外〕
- 揃う
客の数だけコップが揃わない We do not have enough glasses for all the guests. पाहुनाको लागि कप पुग्दैन ।
- 対
〔数の対照〕
- 台
〔車や機械などを数える言葉〕
- 大家族
〔多人数の家族〕a large (/ big) family; ठूलो परिवार ; सगोल ; संयुक्त परिवार *二世代以上が一つになっている家族。基本的には同じ台所を使う;
- 大臼歯
a molar; ठूलो बङ्गारो ;〔複数〕molars; ठूला बङ्गारा ;
- 大恐慌
ドイツは数年間,極度にひっ迫した状況のもとでよろめき,大恐慌に見舞われた Germany staggered for some years in extreme distress and experienced the Great Depression. जर्मनीले केही वर्षसम्म अत्यन्तै अस्थिरता खप्नु पऱ्यो र त्यसपछि महामन्दी भोग्यो ।
- 大国
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 対称
〔数学で〕symmetry; सममिति ; एकरूपता ; सन्तुलन ;
- 対照
「箴言」の書には,義と邪悪,知恵と愚かさを対照させた表現が数多くある The book of Proverbs is full of contrasts between righteousness and wickedness, between wisdom and foolishness. हितोपदेशको पुस्तकमा धार्मिकता र दुष्टताबीच अनि ज्ञान र मूर्खताबीच थुप्रै भिन्नता दिइएका छन् ।
- 対数
対数
- 代数学
代数学
- 大多数
学生の大多数はそれに反対だった Almost all the students were (/ The students were mostly) opposed to it. अधिकांश विद्यार्थीले (/ धेरैजसोले) त्यसको विरोध गरे ।
- 代表
〔多数の人の代わりをすること〕representation; प्रतिनिधित्व ;〔人〕a representative; a delegate; वीर ; प्रतिनिधि ;
- 大木
大木の間には無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 高い
〔音/声の振動数が多い〕 तीखो ; तीक्ष्ण ; चर्को ;
- 沢山
〔数量が多いこと〕many; धेरै ; थुप्रो / थुप्रै ; भएभर ; प्रशस्त ; कमिलीसलह kamiliisalaha ; अघोर ;
- 多生
〔多数を生かすこと〕 धेरैलाई बचाउने काम ;
- 多少
〔数の大小〕number; संख्या ; अंक ;〔量の〕quantity; amount; मात्रा ; परिमाण ; रकम ;
- 多数
絶対多数 an absolute majority; निरपेक्ष बहुमत
- 多数決
法案は多数決で可決された The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- ―達/等
〔名詞/代名詞に付いて複数を表す〕 ~हरू ;
- 経つ
服薬を始めて2週間ほど経つと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- ダッシュ
〔記号の〕a dash; छोटो रेखा ; योजक ;〔数学で〕a prime
- 達する
〔ある数量になる〕
- -度
〔回数〕
- 誰
おい,誰かがこっちに来ているぞ Hey, somebody is coming this way. हे, काही यता आउँदैछन् । *この場合,複数の人
- 誰某
誰某の話によると according to a certain somebody (/ person); फलानोले (/ ढिस्कानोले) भने अनुसार ;〔複数を指す場合〕फलानो ढिस्कानोले भने अनुसार
- 単位
表は数字を千単位で示している The figures in the table are given in thousands. सूचीमा एक खण्डमा १,००० आउने गरी देखाउँछ ।
- 短縮
〔長さ/期間など〕shortening; छोट पार्ने काम ;〔数量など〕a reduction; a curtailment; संक्षेप / सङ्क्षेप ; संक्षिप्त रूप ;
- 単純
彼(ら)は手紙を書く(だろう) He (They) will write a letter. उनी(हरू) चिठी लेख्ने छन् । ; 彼(ら)は学校に行く(だろう) He (They) will go to school. उनी(हरू) स्कूलमा जाने छन् । ; 彼(ら)は学生になる(だろう) He (They) will be student(s). उनी(हरू) विद्यार्थी हुने छन् । *उनी フォームの男性形は,単数も複数も動詞活用は同じ
- 単数
「国民」は単数を意味する単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्द हो ।
- 男性
भयो は हु語根の単純過去三人称男性単数形の動詞だ भयो is the हु root of a simple past third masculine singular verb. भयो चाहिँ 'हु’ धातुको सामान्य भूत तृतीय पुरुषको एकवचनमा आउने क्रियापद हो ।
- 小さい
〔数量が少ない〕 सानो ; थोरै ;
- 近い
〔数量がそれぐらいである〕
- 知能/智能
知能指数
- 着
〔衣服の数〕
- ちゃりんちゃりん
ちゃりんちゃりんと金を数える count the coins with a continous jingle; छनाछन पैसा गन्नु
- -中
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 注意
注意深く並べられた数々の石が一つの模様や絵を作り上げている All the carefully placed pebbles together form a pattern, or picture. होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ ।
- 仲介
仲介手数料
- 蝶
無数の蝶の飛翔 a flight of numerous (number of) butterflies; अनगिन्ती पुतलीहरूको उडान
- 兆
〔数〕a trillion; a billion; दस खरब ;
- 丁
〔豆腐/こんにゃくの数え方〕
- 直角
a right angle; समकोण sama•koN ;〔数〕perpendicular form; लम्बरूप ;
- チェパング
〔ネパールの少数民族〕Chepang; चेपाङ *丘陵地帯から山岳地帯にわたり存在する.2010年当時の人口調査では約7万人を数える.小柄で筋肉質;
- 直格
〔文法で〕direct case; simple case; सरल कारक *単数で,敬語も助詞も伴わない名詞.斜格の対義語.例:छोरो, केटो, त्यो, また राजु पाठ पढ्छ の राजु など;
- 通過
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがあるAfter a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 通じる
数ヶ国語に通じた人 a polyglot ; a linguist; बहुभाषी
- 通分
〔数学で〕reduction of fractions to a common denominator; समीकरण ;
- 次ぐ
英語に次いで数学が好きだ My second favorite subject after English is mathematics. अंग्रेजी पछि मलाई गणित मन पर्छ ।
- 作り上げる/造り上げる
注意深く並べられた数々の石が一つの模様や絵を作り上げている All the carefully placed pebbles together form a pattern, or picture. होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ ।
- 続ける
家主と分かれた後,彼について考え続けた घरधनीसँग छुट्टिएपछि मैले तिनीबारे सोच्ने गरेँ । *この文章からは,5~10分なのか,数日なのかは分からずとも,しばらく考え続けたことがうかがえる
- 強い
彼は数字に強い He is quick at figures.; He has a good head for arithmetic.; He is good at arithmetic. अंकमा (/ अङ्कगणितमा / गणितमा) ऊ सिपालु (/ बलियो) छ ।
- 強み
彼の強みは数学が出来ることだ His strength (/ strong point) lies in his mathematical ability. उसको विशेषता म्याथ आउँछ (भन्ने कुरा हो) । ; उसले गणितमा विशेषता (/ विशिष्ठता) ल्याउँछ ।
- 蔓
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,蔓生植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 出会い/出合い
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 定員
〔決まった数〕a fixed number; the numerical limit; कोटा *ネ英;〔割り当て数〕a quota; कोटा *ネ英;
- 定数
定数
- 定足数
定足数に達する achieve a quorum; गणपूर्ति हुनु ; सङ्ख्या पुग्नु
- 底辺
〔数学で〕the base; आधार ; जग ;
- 低木
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 定理
〔数学で〕a theorem; साध्य ; सिद्धान्त ;
- 手数
手数
- 手紙
数冊の手紙が今朝届いた Several letters arrived this morning. आज बिहान केही चिठीहरू आए ।
- 出来る
彼の強みは数学が出来ることだ His strength (/ strong point) lies in his mathematical ability. उसको विशेषता म्याथ आउँछ (भन्ने कुरा हो) । ; उसले गणितमा विशेषता (/ विशिष्ठता) ल्याउँछ ।
- 手数
手数
- 手数料
登録手数料 the registration fee; दर्ता शुल्क
- 手持ち
お手持ちの冊子をお開きください Please open your brochure in your had. आफ्नो हातमा भएको पत्रिका खोल्नुहोस् । ; तपाईंको हस्तगत पत्रिका खोल्नुहोस् । ;〔複数の場合〕 आ–आफ्नो हातमा भएका पत्रिका खोल्नुहोस् । ; तपाईंहरूका हस्तगत पत्रिका खोल्नुहोस् ।
- -点
〔品物の数〕
- 点
もう数点,話し合おう Let’s just talk over a few more particulars. अझ अरू केही विषयमा कुरा गरौं ।
- 展開
〔数学で〕expansion; विस्तार ;
- 電子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 点数
点数表
- 伝道
8月の伝道者数が1,177人に到達した The number of the publishers reached 1,177 in August. अगस्त महिनामा प्रकाशकहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- 天文
天文学的数字 astronomical figures; आकासिँदो (/ विशाल) संख्या
- 定動詞
*文の述語として主語の数・人称・時制などに応じた語形を示している動詞.定型動詞
- -度
〔回数〕
- 度
この牛は3度子を産んだ This cow had a calf three times. यो गाई तीन बेतको (/ बियानको) भयो । *बेत は動物の出産の回数
- -頭
正確な頭数が得られた The accurate count was obtained. ठ्याक्क कति वटा छन् भनेर थाह पाउन सकियो ।
- 動画
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 陶器
素敵な陶器の数々 pretty china wares; राम्रा राम्रा काँचका भाँडाहरू
- 動詞
〔非定形動詞(असमापिका क्रिया)〕*非定形動詞とは,人称および数を示さない動詞の形ことで,それだけでは文章を終わらせる,またはその意味を完全に伝えることができない.動詞変化が,語幹を残して次のようなものがそれ.नु, ने, ई, तो, दो, तै, दै, एर, न, एको, एका など.文章中で表れる नु 動詞(動名詞)も非定形動詞となる.以下例文
- 頭数
頭数
- 到達
8月のメンバー数は1,177人に到達した The number of the members reached 1,177 in Autgust. अगस्त महिनामा सदस्यहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- 投票
投票を数える人 a vote teller; मत–सर्वेक्षण गर्ने व्यक्ति
- 登録
複数登録 multiple registration; बहुल दर्ता
- 遠回り
〔手数を多くかけること〕
- 時
〔時間〕time; घण्टा ; बेला ; खेरि / खेर khera ; बखत ; प्रहर *24時間を8つに分けた数え方。ひとときは3時間;〔瞬間〕a moment; क्षीन / क्षण ; खेप khep ; एक छिन (/ क्षण) ;
- 解く
数学の問題を解く solve a problem in mathematics; म्याथको उत्तर निकाल्नु (/ खोल्नु / खुलाउनु)
- 得意
彼は数字が得意だ He is quick at figures.; He has a good head for arithmetic.; He is good at arithmetic. अंकमा (/ अङ्कगणितमा / गणितमा) ऊ सिपालु (/ बलियो / पहुँच) छ ।
- 独裁
少数独裁政治 oligarchy; अल्पतन्त्र ; कुलतन्त्र
- 届く
数冊の手紙が今朝届いた Several letters arrived this morning. आज बिहान केही चिठीहरू आए ।
- 唱える
手に数珠を持って経を唱えた He recited the sutra beads in his hand. उसले हातमा माला लिएर मन्त्र जप्यो (/ जप गऱ्यो) ।
- 飛ぶ
この本は数ページ飛んでいる Several pages are missing from this book. यो पुस्तक बीचमा केही पाना हराइको छ ।
- 止まる/停まる
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- ドラム
(複数の)ドラムが鳴り響いた The drums rolled. ड्रमहरू बजे ।
- 取り扱い
取り扱い手数料
- 取り入れる
膨大な数の生き物が,酸素を取り入れて二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- 取り込む
膨大な数の生き物が,酸素を取り込んで二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- 取る
〔計る/数える〕 गान्नु ;
- 何れ位
〔数量〕 कति ; कत्तिको~ ; कस्तो ; कत्रो ; सयौं~ ; कति जति~ ;
- 何れだけ
ネパールには公的数字によると36の民族がいると言われているが,非公式には何れだけいることか In Nepal, publicly there are said 36 tribes but it is informally questionable. नेपालमा औपचारिक संख्याले ३६ जनजाती बस्छन् भन्छ, त्यसो भए, अनौपचारिक संख्याले कति हो ?
- トン
トン数
- どんどん
未婚女性が生む子供の数がどんどん増えている Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 同次
〔数〕homogeneous equation; समघातीय समीकरण ;
- -な
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- -内
数年内に within several years; केही वर्षभित्रै
- 内職
数学の時間に内職していて見つかった Our teacher caught me doing something else in the mathematics class. मैले गणित कक्षामा अर्कै काम गरेको शिक्षकले भेट्टाए ।
- 治る
病院から戻って数日以内に病人は治った The sick one became well in several days of coming back from the hospital. अस्पतालबाट आएको केही दिनमै बिरामी तङ्ग्रियो (/ निको भयो) ।
- 中
間違いなくネパールもこの数字の中の一つだ Nepal is certainly one of these figures. पक्कै पनि नेपाल यी संख्या वीचको एउटा हो ।
- 仲買
仲買手数料
- 流れ落ちる
涙が彼女の頬を流れ落ちた The tears rained (/ rilled) down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा (भएर) बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेको थियो । *涙は単数扱いでも複数扱いでも構わない
- 七つ
〔数〕seven; सात (वटा) ;
- 涙
涙が彼女の頬を流れ落ちた The tears rained (/ rilled) down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा (भएर) बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *涙は単数扱いでも複数扱いでも構わない
- 並べる
注意深く並べられた数々の石が一つの模様や絵を作り上げている All the carefully placed pebbles together form a pattern, or picture. होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ ।
- 為る
〔ある時期/数量に達する〕 ⇒たっする(達する) ;
- 何-
〔不定の数〕
- 何度
〔度数を尋ねて〕how many degrees; कति ताप (/ कोण) ;
- 何日
〔日数〕
- 何年
〔年数〕
- 逃げ出す
子供たちは先生を見て逃げ出した The children fled (/ made off) at the sight of their teacher. शिक्षक देखेर बच्चाहरूको भागाभाग भयो । *भागाभाग は,複数が四方に散る様子
- 逃げる
子供たちは先生を見て逃げた The children fled (/ made off) at the sight of their teacher. शिक्षक देखेर बच्चाहरूको भागाभाग भयो । *भागाभाग は,複数が四方に散る様子
- 二酸化
膨大な数の生き物が,酸素を取り入れて二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- 二次
〔数学で〕
- 二乗
〔数や式の掛け合わせ〕square; वर्गफल ;
- 日時
〔日数と時間〕
- 日数
日数計算
- 二等分
〔数学で〕a bisector; द्विभाजक रेखा ;
- 二等辺三角形
〔数学で〕an isosceles triangle; समद्विबाहु त्रिभुज ;
- ニュートン
〔英国の物理/数学者〕Newton, (Sir) Isaac; न्युटन, (सर) इसहाक *1642-1727;
- 如実
過去数千年にわたってそのことを如実に物語っている The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- -人
数人 several people (/ persons); केही जना ; कतिपय
- 人数
手伝いの人数はそろいましたか Do you have the required (/ necessary) number of helpers? सघाउने पुग्यो ? ; आवश्यक मदत पुग्यो ?
- 盗む
暇を盗んで数時間眠った I snatched a few hours of sleep. समय थुतेर (/ सम्भारेर) केही घण्टा सुतेँ ।
- 塗り
赤土塗り red-clay coating; रातो माटो पोत्ने (/ लिप्ने) काम *牛糞を混ぜ,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗る家は清楚で豊かだとみなされる;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛/布〕 पोतो
- ネックレス
a necklace; माला ;〔ぴったりとした〕a choker; a necklet; हार ; कण्ठहार ; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; पोते ; माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている;
- ネパール
ネパールには59の民族がいると言われている It is said that there are 59 races in Nepal. नेपालमा ५९ जनजाती बस्छन् भन्छ । *数え方によりまちまちで,36とも,100を越えると称する学者もいる
- ネフィリム
〔ヘブライ語の複数形,ネフィリームの翻字〕Nephilim; नपील *「古代の力ある者たち,名ある人々」と呼ばれた巨人;
- 年数
年数
- -の
父の家 my father's house; मेरा बुबाको घर *目上であれば,一人でも敬意を込め,मेरोでなく複数形のमेराにすることが望ましい
- 納品
納品数量が不足の場合,一旦,実数量を登録します When the delivered items are short, you should register the actual numbers once. डेलिभरीको गणना पुगेको छैन भने एक पटक मात्र वास्तविक संख्या रजिस्टर गर्नुपर्छ ।
- 上る
〔ある数量になる〕
- 飲み込む/呑み込む
地面が無数の人を飲み込んだ The ground swallowed up many. भूमीले असंख्य मानिसहरूलाई निलिसक्यो ।
- -杯
〔茶わんなどの中身を数える言葉〕
- 倍
千の数千倍 a thousand thousands; हजारौं हजार
- 排出
膨大な数の生き物が,酸素を取り入れて二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- 倍数
公倍数
- 生える
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- -ばかり
こればかりの人数ではどうにもならない Such a small number of people won't be of any help. यत्ति मान्छेले मात्र त केही मद्दत पुग्दैन ।
- 計り難い
〔数量が計れない〕immeasurable; नाप्न नसकिने ; अपार ;
- 量る
〔数量を〕measure; गन्नु ; नाप्नु ;〔目方を〕weigh; तौलनु ; जोख्नु ; नापतौल गर्नु ; वजन लिनु ;〔量ること〕 नाप ; नाप्ने काम ;
- 計る
〔数/時間などを数える〕 गन्नु ; नाप्नु ;
- 励み
その数は励みの多いものだった Its figures were encouraging. त्यो संख्या उत्साहजनक थियो ।
- ばしばし/ぱしぱし
彼は少年をばしばしぶった He slapped the boy. उसले केटालाई पटापट (/ ठ्यामठ्याम) पिट्यो । *पटापट は手早く数回叩く様子;〔激しく〕He bang the boy away. उसले केटालाई ड्यामड्याम पिट्यो ।
- 初めて
一年でこの数が100を超えたのは初めてでした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
- 始める
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान सुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 走る
彼は最後の数歩を走り抜けた He ran through his last strides. तिनी आन्तिम दुई चार कदम दौडे ।
- -発
〔弾/パンチの数〕
- 二十日
〔日数〕twenty days; बीस दिन ; twentieth; बीसौं ;
- 発行
発行部数100万部の雑誌 a magazine with a circulation of one million (copies); १० लाख वितरण गरिएको पत्रिका
- 発散
〔数学で〕divergence; विचलन ;
- 発売
発売部数
- 発病
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 話/話し
その件につき彼と数回話をした I have had several talks with him about that matter. यस विषयमा मैले उहाँसँग कति पटक छलफल गरेँ ।
- 話し合い
a consultation; discussion; छलफल *討議; वादविवाद *論争; कुराकानी *会話; बोलचाल ; तर्कवितर्क ; भेटवार्ता *会って話し合うこと; परामर्श *複数で; वार्तालाप ; बात ; बातचीत ; चर्चा *論じ合うこと;
- 話し合う
もう数点,話し合おう Let’s just talk over a few more particulars. अझ अरू केही विषयमा कुरा गरौं ।
- バナナ
a banana; केरा *12本単位(ダース)で数える;
- パラメーター
〔助変数〕a parameter; प्यारामिटर *ネ英;
- ハリウッド
ハリウッドはこの数十年間に,数多くの大ヒット作を世に送り出してきた Over the past few decades, Hollywood has become a prolific source of box-office blockbusters. गत केही दशकको दौडान हलिउड अत्यन्त लोकप्रिय तथा सफल चलचित्र निर्माण गर्ने एउटा मुख्य स्रोत बनेको छ ।
- 遙か
その数は何億に遥かに及ばない Their number is far short of hundreds of millions. तिनीहरूको संख्या करोडौं करोडभन्दा धेरै नै कम छ ।
- 半
〔さいころの目の奇数〕an odd number; विषम (/ बिजोडा) संख्या (/ अंक) ;
- 範囲
〔数〕range; विस्तार क्षेत्र ;
- 半数
過半数
- 半端
〔数量がそろわないこと〕
- 日
私はお前の日数に必ず15年加えよう I shall certainly add fifteen years to your days. म तेरो आयु अरू पन्ध्र वर्ष बढाइदिनेछु ।
- -匹
〔生物を数える単位〕
- 引く
〔計算した数から減らす〕subtract from~; घटाउनु ;〔費用/点数などから差し引く〕deduct from~; reduce; घटाउनु ;
- 低い
〔数値が小さい〕
- 日暮れ
sunset; dusk; nightfall; साँझ *夕暮れ~薄暗い; भरे *夕暮れ前後。本来は西ネパールの方言; बेलुका / बेलुकी *夕暮れ~数時間; भरे-बेलुकी *両方;
- 非公式
ネパールには公的数字によると36の民族がいると言われているなら,非公式にはどれだけいるだろう नेपालमा औपचारिक संख्यले ३६ जातीहरू बस्छन् भन्छ, त्यसो भए, अनौपचारिक संख्यले कति हो ? *数え方により,50と100ともなる
- 日毎
彼らは日毎に数の面で増えていった They continued to increase in number from day to day. तिनीहरू गन्तीमा दिनहुँ बढ्दै गए ।
- びしびし
彼は少年をびしびしぶった He slapped the boy repeatedly. उसले त्यस केटालाई पटापट (/ ठ्यामठ्याम) पिट्यो । *पटापट は手早く数回叩く様子
- ぴしゃぴしゃ
彼は少年をぴしゃぴしゃぶった He slapped the boy repeatedly. उसले त्यस केटालाई पटापट (/ ठ्यामठ्याम) पिट्यो । *पटापट は手早く数回叩く様子
- 飛翔
無数の蝶の飛翔 a flight of numerous (number of) butterflies; अनगिन्ती पुतलीहरूको उडान
- 非常な
今年の記念式の出席者数は非常なものだった This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 被除数
被除数
- ピッチ
音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされる A sound’s frequency, or pitch, is described in cycles per second, or hertz. आवाजको आवृत्ति वा तीक्ष्णतालाई साइकल प्रति सेकेन्ड वा हर्जमा नापिन्छ ।
- ヒット
ハリウッドはこの数十年間に,数多くの大ヒット作を世に送り出してきた Over the past few decades, Hollywood has become a prolific source of box-office blockbusters. गत केही दशकको दौडान हलिउड अत्यन्त लोकप्रिय तथा सफल चलचित्र निर्माण गर्ने एउटा मुख्य स्रोत बनेको छ ।
- 逼迫
ドイツは数年間,極度に逼迫した状況のもとでよろめき,大恐慌に見舞われた Germany staggered for some years in extreme distress and experienced the Great Depression. जर्मनीले केही वर्षसम्म अत्यन्तै अस्थिरता खप्नु पऱ्यो र त्यसपछि महामन्दी भोग्यो ।
- 一桁
一桁の数字 a digit; संख्या एक
- 等しい/等しく
〔数量が同じだ〕equal to~; बराबर / बरम्बर ; समान ;
- 一つ
間違いなくネパールもこの数字の中の一つだ Nepal is certainly one of these figures. पक्कै पनि नेपाल यी संख्या वीचको एउटा हो ।
- 一握り
〔少量/少数〕 थोरै ;
- 日日
〔日数〕days; दिनहरू ; दिनगन्ती ; दिनको गणना ; उमेर ;
- 百
〔数〕a (/ one) hundred; १०० ; (एक) सय ; शत shat / shata ; शताङ्क ;〔第100〕the hundredth; सयौं ;
- 百年
〔百の年数〕a (/ one) hundred years; a century; सय वर्ष ; शतक ; शताब्दी ;
- 百分
百分位数
- 百万
〔数〕a (/ one) million; दस लाख ;
- 票
少数派の票 vote of minority; अल्पमत ; अल्पसंख्याको राय
- 秒
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 評点
〔点数〕(examination) marks; लक्ष्य ; निशाना ;〔A,B,C評価〕a grade; दर्जा ;
- 必勝
必勝祈願の数珠(じゅず) prayer beads for victory; विजयमाला
- 非人称
*主語をとらない動詞のことを非人称動詞という.英語で非人称動詞は古英語に属するが,ネパール文法では現代でも多用する.常に自動詞の形をとり,動詞語尾は単数男性三人称となる.他動詞が非人称化した場合も同様であり,見た目は受動と同じでも,意味上では能動と同じになる.以下例文
- 非定形
*人称・数・時制・法などによる語形変化をしていない動詞の形
- 負
負の数 a negative (/ minus) number; ऋण ; ऋणात्मक सङ्ख्या
- 分
1割5分の手数料 a commission of 15 percent; पन्ध्र प्रतिशतको कमिसन (/ दलाली)
- 部
発行部数100万部の雑誌 a magazine with a circulation of one million (copies); १० लाख वितरण गरिएको पत्रिका
- 歩合
〔率〕a rate; दर ; दरभाउ ; भाउ ; रेट *ネ英;〔百分率〕a percentage; प्रतिशत *パーセント;〔手数料〕a commission; दलाली (दस्तुर) ; कमिसन *ネ英;〔百分率で表す口銭〕a percentage; a cut; प्रतिशत ; छूट ;
- 増える/殖える
彼らは日ごとに数の点で増えて行った They continued to increase in number from day to day. तिनीहरू गन्तीमा दिनहुँ बढ्दै गए ।
- 複合
彼女は座っている She has been seated. उनी बसिरहेकी छिन् । *しばらく座っていることを指す。उनी बस्दैछिनであれば,数秒の座ろうとする行為を表し,「座っていた」には適さない
- 複数
黒い犬たち काला कुकुरहरू *「黒い」の単数形は कालो
- 含める
出席を数える際,彼らも含めてください Include them when you count the attendance. उपस्थितिको गन्ती लिंदा तिनीहरूलाई पनि समावैश गर्नुस् ।
- 服薬
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 負号
〔数学で〕a minus (/ negative) sign; ऋणचिह्न ;
- 符号
〔数学で〕a sign; चिन्ह ; संकेत ;
- 夫人
〔他人の妻〕a wife; महिला ; स्वास्नीमान्छे ;〔複数〕wives; महिलाहरू ;
- 婦人
a woman; a lady; नारी ; स्त्री ; महिला ; भद्रमहिला ;〔複数〕women; ladies; नारीहरू ; स्त्रीहरू ; महिलाहरू ;
- 負数
負数
- 部数
部数
- 物価
物価指数
- 物質
*分割して数えることのできない,液体・気体・製品原料・食料などの名を表すもの.単数・複数の区別がない
- 不定
*不特定の人・物・数・量を表す語を不定代名詞という.以下例
- 不特定
不特定多数
- 不変
不変量/不変数
- 踏む
場数を踏む
- 扶養
それでも小人数の家族しか扶養できなかっただろう Even that would feed only a small family. यो पनि एउटा सानो परिवारलाई मात्र ख्वाउन ठीक्क हुने थियो ।
- プラス
プラスの数 a plus (/ positive) quantity; धनात्मक (/ योगात्मक) सङ्ख्या
- -分
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 分散
〔数/理〕dispersion; विचरणशीलता ;
- 分詞
*動詞語尾に तो, दो, एको, एकी, एका, ने などの接尾辞をつけて変形し,名詞や代名詞を形用する機能をもつようになったもの.以下数例
- 分子
〔数学で〕a numerator; अंश ; भित्रमा रेखाभन्दा माथि रहने संख्या ;
- 分数
分数式
- 分派
彼らは相争う数多くの分派に分かれた They became fragmented into numerous quarreling sects. तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्रिए ।
- ぶんぶん
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぶんぶん回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 分裂
彼らは相争う数多くの分派に分裂した They became fragmented into numerous quarreling sects. तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्रिए ।
- 平均
〔中間の値〕an average; औसत ; औसतन ; हरदर ; लगभग ;〔数学で〕the mean; औसत ; मध्यमान ;
- 兵士
おびただしい数の兵士たちだ! Soldiers, without number! सिपाहीहरू, हुलै छन् !
- 兵力
military power (/ force); force of arms; सैनिक बल (/ शक्ति / क्षमता) ;〔兵員数〕the strength of an army; सेना ; सैनिक क्षमता ;
- ベクトル
〔数学/物理学で〕a vector; भेक्टर / वेक्टर *ネ英;
- 別居
別居数が増え多くの子供たちが影響を受けている Many children have been affected by increasing number of separation. टुक्रिएका परिवारहरूको वृद्धिले लाखौं छोराछोरी प्रभावित भएका छन् ।
- ペットボトル
水道水ならペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らないTap water needs neither plastic bottles nor transport of several thousand miles. धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ ।
- 減らす
数を減らす reduce (/ decrease) the number; संख्या घटाउनु
- 減る
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数はぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्र'त गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 編
〔詩文の数〕
- 変化
*活用や曲用をもたない品詞.ネパール文法では,人称・数・性・格などによって語形変化する品詞のこと.以下例
- 変換
〔数学で,図形/式の〕transformation; स्थानान्तरण ; रूपान्तर / रूपान्तरण ;
- 歩
彼は最後の数歩を走り抜けた He ran through his last stlokes. तिनी आन्तिम दुई चार कदम दौडे ।
- ポイント
〔点数〕a point; (खेलको) अंक ;
- 放送
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 膨大/厖大
膨大な数の生き物が,酸素を取り入れて二酸化炭素を排出する Billions of creatures take in oxygen and give off carbon dioxide. अरबौं प्राणीले अक्सिजन लिन्छन् अनि कार्बनडाइअक्साइड फ्याँक्छन् ।
- 方程式
〔数学で〕an equation; समीकरण ; लेखाजोखा ;〔公式〕a formula; सूत्र ; फर्मुला *ネ英; सिद्धान्त ;
- 暴徒
a mob; rioters; हुल *意味は複数でも単数扱い; उपद्रयाहा ; अपराधी ; हुल्याहा ; उपद्रकारी ; उत्तेजित भीड ;
- 放物線
〔数学で〕a parabola; पाराबोला *ネ英;
- 頬
涙が彼女の頬を流れ落ちた The tears rained (/ rilled) down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा (भएर) बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *涙は単数扱いでも複数扱いでも構わない
- 誇らしい
男は財布から数枚の紙幣を取り出し,誇らしげに「これこそが私の神だよ!」と言った The man took out his wallet, removed some paper money, held it up, and proudly said, “This is my god!” त्यस मानिसले पर्सबाट केही नोट निकाल्यो अनि धाक लगाउँदै यसो भन्यो, “यही हो मेरो भगवान् !”
- 募集
アルバイト募集に多数の応募者があった There were many responses to our advertisement for part-time help. हाम्रो पार्ट–टाइम जवको लागि थुप्रैले आवेदन (/ दरखास्त) दिए ।
- 歩数
歩数を数える count one's steps; कति पाइला (/ कदम) चालेको सो गन्नु
- -程
〔おおよその数量〕
- ボルト (電圧)
〔電気〕a volt; वज्र ; बिजुली ;〔ボルト数〕voltage; भोल्टेज *ネ英;
- -本
〔数える語〕 वटा ; ओटा ;
- 本
先週数冊の本を読んだ I read several books last week. गत सप्ताह मैले केही किताबहरू पढें ।
- ほんの
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 枚数
枚数
- マイナス
〔数学で,数値が負であること〕 ऋण ; शून्यभन्दा कम ;
- 況して
彼らの間にも無数の過ちがあったのなら況していわんや我々の間にはもっとあるはずだ If there were countless errors among them, how much more so among us. तिनीहरूबीचमा पनि असंख्य पापहरू छँदै थिए भने त किन न होस् ! हामीमा झन् हुनैपर्ने हो ।
- 増す/益す
〔数量/程度を多くする〕increase; add; बढाउनु ; थप्नु ; वृद्ध हुनु ;
- 瞬き
〔意識的に〕wink (one's eyes); झिम्क्याउनु ; आँखा चिम्म (/ झिम्म) पार्नु ;〔無意識に〕blink (one's eyes); आँखा झिमझिम गर्नु *数回;
- 迄
頭の髪の毛迄も数える count even the numbers of one’s hairs; शिरका केशहरूसमेत गन्नु
- 纏まる
人数が纏まらない We cannot get enough people together. हामीले चाहिए जत्तिका मानिस पाउँदैनौं । ; चाहिएका मानिस आउँदैनन् ।
- マハシバラットリ
Mahashivaratri; महाशिवरात्री *फाल्गुन २५ファルグン25日,3月10日前後のヒンズーの祝日。シバが生まれた日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ;
- 瞬き
〔意識的に〕wink (one's eyes); आँखा झिम्क्याउनु ; आँखा चिम्म (/ झिम्म) पार्नु ;〔無意識に〕blink (one's eyes); आँखा झिमझिम गर्नु *数回;
- -回り
〔回る回数〕a turn; फेरो ; चक्कर ; चक्र ; परिक्रमा ;
- 周り
around; वरपर ; वरिपरि *続く名詞は複数が好ましい; आसपास ;
- 万分の一
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- マトリックス
〔数〕matrix; मेट्रिक्स *ネ英;
- 磨く/研く
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्नै प्रभावकारी माध्यम हुन्छ (/ बन्छ) ।
- 未知数
未知数
- 認める
会社で認められていない I am nobody in my compay. म मेरो कम्पनीमा नगण्य (/ नगनिने) व्यक्ति हुँ । *字:「私は会社で数えられていない人間だ」
- 皆
皆が来た All came. सबै आए । *口語ではよく सबै आयो と単数扱いされるが,正確には複数扱い
- 脈拍/脈搏
脈拍数
- 民族
ネパールには59の民族がいると言われている It is said that there are 59 races in Nepal. नेपालमा ५९ जनजाती बस्छन् भन्छ । *数え方によりまちまちで,100を越えると称する学者もいる
- 無実
無数の無実な人の命が失われている Countless number of innocent people lost their lives. कयौं निर्दोष मानिसले बित्थामा ज्यान गुमाएका छन् ।
- 無数
無数の過ち countless errors; असंख्य पापहरू
- 難しい
口数が多いので家計を見るのが難しい Having a large family to feed, he finds it hard to make both ends meet. खुवाउनुपर्ने ठूलो परिवार भएकोले जुटाउन गाह्रो (/ कठिन) छ ।
- 無分別
飲み過ぎて酔っ払った人が無分別で危険なことを行なったケースは数多くある Under the influence of too much alcohol, people have done many thoughtless and dangerous things. अत्यधिक मद्यको प्रभावमा मानिसहरूले थुप्रै अविवेकी तथा खतरनाक कामहरू गरेका छन् ।
- 群がる
蜂蜜にありが群がっている The honey is full of ants. महमा घिउकमिलाको चिलो (/ छापो) छ । *चिलो, छापो は,虫が群がっている状態.単数扱い
- 目/眼
目が開いた My eyes opened. आँखा खुल्यो । *動詞は単数形扱い
- 明白
過去数千年にわたってそのことは明白だ The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- メガヘルツ
〔電波周波数〕a megahertz; MHz; मेगाहर्ट्ज ;
- 目立つ
彼らは数で他から目立たなくなった They were overnumbered by others. अरूले गर्दा तिनीहरू ओझेलमा परिसके ।
- 面
〔数学で〕a surface; तह ; पक्ष ;〔平面〕a plane; एक पक्ष ; तल *底辺,底;
- 面倒
〔手数〕trouble; दुःख duhkha ; समस्या ; झ्याउ ;
- 申し受ける
手数料を申し受ける ask ~ to pay a fee; ~लाई शुल्क तिर्नको लागि भन्नु
- 申し込み
アルバイト募集に多数の申し込みがあった There were many responses to our advertisement for part-time help. हाम्रो पार्ट-टाइम जागिरको लागि थुप्रै आवेदन (/ दरखास्त) दिए ।
- 目撃
複数の人がそれを目撃した More than one person saw it. एकभन्दा बढीले (/ बढी मानिसले) यो देख्यो ।
- 持って回る
bring;〔数回〕 ल्याउनु ; लिएर आउनु ;〔何度も〕 ओसार्नु ;
- 物凄い
未婚女性が生む子供の数が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 物の数
物の数
- 模様
注意深く並べられた数々の石が一つの模様や絵を作り上げている All the carefully placed pebbles together form a pattern, or picture. होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ ।
- 問題
数学の問題を解く solve a problem in mathematics; म्याथको उत्तर निकाल्नु (/ खोल्नु / खुलाउनु)
- 約数
約数
- 薬草
大木に囲まれ,無数のシダ,コケ,つる植物,低木,薬草などが生えている Growing among the massive trees are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs. रूखहरूकै संरक्षणमा असंख्य उन्यू, झ्याउ, लहरा, झाङ र जडीबुटीहरू हुर्किरहेका हुन्छन् ।
- 養う
それでも小人数の家族しか養えなかっただろう Even that would feed only a small family. यो पनि एउटा सानो परिवारलाई मात्र ख्वाउन ठीक्क हुने थियो ।
- 躍起
大多数の人はそれまで以上に自分たちの保身に躍起になっていた The majority had left more deeply entrenched than ever in their positions. अधिकांशको निर्णयलाई कुनै पनि कुराले परिवर्तन गर्न सक्दैनथ्यो ।
- 夕
an evening; साँझ *夕暮れ~薄暗い; भरे *夕暮れ前後。西ネパールの方言; बेलुका, 女 बेलुकी *夕暮れ~数時間;
- 結う
末娘が数珠の首輪を結った The youngest daughter tied the beads to a mala necklace. सानीले माला गाँसिन (/ गाँथिन् / उनिन) ।
- 夕方
evening; साँझ *夕暮れ~薄暗い; भरे *夕暮れ前後。本来は西ネパールの方言; बेलुका / बेलुकी *夕暮れ~数時間; भरे-बेलुकी *両方;
- 有限
limited; सीमित ;〔数学で〕finite; सीमित ;
- 有数
有数の
- 輸送
水道水ならペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らない Tap water needs neither plastic bottles nor transport of several thousand miles. धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ ।
- 指
指を折って数える count the numbers on one's fingers; औंला मोडेर (/ बंग्याएर / भाँचेर) गन्नु
- 指折り
指折り数える count on one's fingers; औंला मोडेर (/ बंग्याएर / भाँचेर) गन्नु
- 陽暦
陽暦で数える reckon according to the solar calendar; सौरमासका आधारमा गणता गर्नु
- 良く/好く
病院から戻って数日以内に病人は良くなった The sick one became well in several days of coming back from the hospital. अस्पतालबाट आएको केही दिनमै बिरामी तङ्ग्रियो (/ निको भयो) ।
- 読み上げる
表示される商品の価格と数量を読み上げる read the price and quantity of the displayed product; सामान कति पैसा र कति वटा भनेर सुन्ने गरी पढ्नु
- 読む
票を読む 〔予想する〕forecast the vote count; भोट पूर्वानुमान गर्नु ;〔投票を数
- 弱い
数学に弱い Mathematics is his weak point.; He is 「weak in [poor at] mathematics. गणितमा ऊ कमजोर छ ।
- 四
4; four; ४ ; चार chaar ; चतुर् ;〔序数〕the fourth; चौथो chautho ; चारौं ; चतुर्थी *サ;
- 落第
その教師は数学で5人落第させた The teacher failed (/ flunked) five students in mathematics. शिक्षकले पाँच जनालाई गणितमा असफल गराउनु भयो ।
- 欄
「ビデオの再生」の欄には,ビデオを見せた回数を記入します Under “Video Showings,” report the number of times you were able to show the videos. “भिडियो” भनेर लेखिएको हुन्छ, त्यहाँ तपाईंले कति पटक भिडियो देखाउनुभयो, त्यसको सङ्ख्या लेख्नुपर्छ ।
- ランク
そこでは経験年数によってランク付けされる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 乱数
乱数
- 理解
「国民」は単数として理解される単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्दा हो ।
- 離職
不況のため多数が離職した Many lost their jobs because of the recession. आर्थिक मन्दीका कारण थुप्रैले आफ्नो काम गुमाएँ ।
- リセット
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがある After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- リベート
〔手数料〕a commission; a percentage; a kickback; दलाली ; वापसी ;〔賄賂(わいろ)〕a bribe; घूस ; सहयोगीलाई दिइने रकम ;
- 流動
流動的手数料 floating charge; चल रकम
- 量
〔分量/数量〕a quantity; an amount; परिमाण ; मात्रा ; संख्या ; कोटा *ネ英。割当て分;〔容量〕volume; मात्रा ; परिमाण ; थुप्रो ;
- 領域
数学は私の領域ではない Maths is not in my line. म्याथ मेरो क्षेत्र (/ विषय) होइन ।
- 坩堝
〔多数の人がわき返る様子〕
- 劣勢
我々は数において劣勢だ We are inferior in number.; We are outnumbered. हामी शंख्यामा पराजित (/ कम) छौं ।
- 連続
~の連続新最高数 the new successive record of~; ~को संख्यामा लगातार नयाँ शिखर
- ローマ
ローマ数字
- ロキシー
raksii; रक्सी *正確にはラクシー。ネパール地酒の総称。米,稗,果物,様々なものから作る。まろやかなものから,度数が70度を超えるものまでバラエティーに富む;
- 若い
若い数 a low number; सानो संख्या
- 分かれる
彼らは相争う数多くの分派に分かれた They became fragmented into numerous quarreling sects. तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्राए ।
- 僅か
夜に僅かの人数で歩くのはよくない It is not good to walk without a companion. राती एक्लै-दुक्लै (/ अहेला दुकेला) हिँड्नु ठीक छैन । *字:「一人二人で」
- 煩わせる
〔手数/面倒をかける〕trouble; bother; दु:ख (/ कष्ट) दिनु ; हैरान (/ दिक्क) पार्नु ; कष्ट उठाउनु ;
- 亙る/亘る
過去数千年に亙ってそのことは明白だ The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- 割る
〔ある数量以下になる〕drop below; fall below; ~भन्दा कम हुनु ; घट्नु ;