• たてる【立てる】
  • Ⅰ
    • 1〔縦にする〕stand (up); put up; खडा गर्नु ; उठाउनु ; उकाल्नु ; उकास्नु ; उभ्याउनु ; ठड्याउनु ; ठन्काउनु ;
      • 柱を立てる plant (/ set up) a post; खम्बा (/ स्तम्भ) गाँड्नु (/ उठाउनु) *गाँड्नु は土に土台を埋めて
      • テントを立てる pitch a tent; पाल टाँग्नु (/ फैल्याउनु / तान्नु)
      • 看板を立てる put up a sign (board); साइनबोड् राख्नु
      • 銅像を立てる erect (/ put up) a bronze statue; काँसोको मूर्ति खडा (/ थपना / निर्माण / स्थापना) गर्नु
      • 王は二つの金の子牛像を立てた The king made two golden calves stand. राजाले सुनका दुईवटा बाछा स्थापना (/ खडा) गरे ।
    • 2〔突き刺す／突き出させる〕
      • 腕を立てる push one's arms; हात टेक्नु
      • 彼は青筋を立てて怒った He turned livid with anger. ऊ साह्रै रिसायो ।
      • 猫が彼の手につめを立てた The cat buried its claws in his hand.; The cat dug its claws into his hand. बिरालोले उसको हात कोपाऱ्यो ।
    • 3〔波／煙などを上げる〕 उठाउनु ;
      • やかんが湯気を立てている The kettle is steaming. किटलीबाट वाफ छोड्दैछ (/ उठ्दैछ) ।
      • 砂ぼこりをあげてトラックが走り去った The truck drove away, leaving clouds of dust in its wake. धूलो उठाउँदै ट्रक कुदेर गयो ।
    • 4〔しめる〕
      • 戸を立てる close (/ shut) the door; ढोका थुन्नु (/ थुनिनु / बन्द गर्नु)
      • 人の口に戸は立てられぬ People will talk.; You can't shut people's mouths.; We cannot stop gossip. मान्छे बोल्छ । ; मानिसको मूख थुन्नसक्दैन ।
  • Ⅱ
    • 1〔設立する〕 स्थापना (/ खडा) गर्नु ; उठाउनु ;
      • 彼は新会社を立てた He established (/ set up / founded) a new firm. उसले नयाँ कम्पनी स्थापना गऱ्यो ।
      • 村人たちは寺を作って偶像を立てた The villagers erected an idle at a temple. गाउँलेहरूले मन्दिर बनाएर मूर्ति थापे ।
    • 2〔定める／新たに作り示す〕 खडा गर्नु ;
      • 伺いを立てる make inquiry; सोध्नु
      • 目標を立てる establish (/ set up) a goal; लक्ष्य राख्नु (/ तोक्नु / खडा गर्नु)
      • 志を立てる set an aim (/ a goal)] in life; जीवनको उद्देश्य राख्नु
      • 予算(計画)を立てる make a budget (plan); बजेट (योजना) मिलाउनु (/ बनाउनु) ; खर्चहिसाब निर्धारण गर्नु
      • 生計を立てる make both ends meet; गुजारा गर्नु ; रोजी रोटी जुटाउनु ; जीविका जुटाउनु (/ चलाउनु / गर्नु)
      • 暮らしを立てる make a living; जीवन यपान गर्नु
      • 筋道を立てて話す speak logically; reason on; रीतिपूर्वक बहस गर्नु
      • 新記録を立てる establish (/ set) a precedent (/ new record); नयाँ शिखर तोड्नु (/ खडा गर्नु)
      • 暮らしを立ててゆくのに必死なため,家族がばらばらになっている The struggle to make a living is to force family members apart. जीवन यापन गर्नका लागि संघर्ष गर्नु केही परिवारहरूमा फूटको कारण बनेको छ ।
      • その論の立て方はおかしい The reasoning (/ development of the theory) is incorrect. सिद्धान्त विकास गर्ने शैली मिलेन ।
      • 彼は小説を書いて生計を立てている He earns his living by writing novels. उपन्यास लेखेर उसले जीविका गर्छ ।
      • 彼らは彼女の殺害計画を立てた They attempted killing her. तिनीहरूले तिनलाई मार्ने मतो बाँधे ।
    • 3〔ある役目のために引き出す〕
      • 彼らは候補を立てた They put up a candidate. उनीहरूले चुनाउमा एउटा निवेदक (/ उम्मेदवार) खडा गरे ।
      • 司会者が来るまでとりあえず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
    • 4〔相手の立場を尊重する〕
      • 彼女はいつもしゅうとめを立てていた She always paid due respect to her mother-in-law. उनी सधैं सासुलाई आदर देखाउँथिन् ।
    • 5〔世に広める〕
      • そのうわさを立てたのはだれだ Who spread the rumor? त्यो हल्ला फैल्याएको (/ फिँजाएको) को हो ?
    • 6〔音を出す〕
      • 物音を立てる make a noise; हल्ला गर्नु ; आवाज गर्नु
      • キーキー音を立てる to be pressed to produce a cracking sound; मच्कनु
      • ぱちぱち音を立てる splutter; फत्कनु

※「立てる」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」