• たかい【高い】
  • 1〔高さがある〕high; tall; अग्लो, 女 अग्ली, 複 अग्ला *अग्ली は,英語の ugly「ブス」と同じ発音; उच्च ; उन्नत ; ठूलो ;〔高いこと〕 ऊँचाइ / ऊचाइ ; अग्लोपन ;
    • 高い鼻 a high-bridged nose; लामो नाक
    • 高い峰々 hight mountains; अग्ला–अग्ला हिमालहरू
    • 高い山 a high (lofty) mountain; अग्लो हिमाल
    • 彼は君より背が高い He is taller than you. तिमीभन्दा ऊ अग्लो छ ।
    • 年の割に彼女は背が高い She’s tall for her age. उसको उमेर विचार्दा ऊ निकै अग्ली छे ।
    • グーム駅は標高2,258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station, 2,258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
    • 高く
      • 高くする highten; अग्लो पार्नु (/ हुनु) ; बढ्नु / बढाउनु ; अग्ल्याउनु ; उठाउनु ; उकाल्नु / उकास्नु
      • 高く積んだ土(金) a heap of mud (money); माटाको (पैसाको) थुप्रो (/ रास / खात)
      • ここのある山は高く,ある山は低い Some mountains here are high and others are low. यहाँका पहाडरू पनि केही अग्ला छन् भने केही होचा छन् ।
      • 一箇所に米を高く積んだ He heaped the rice up at one place. उसले धान एकै ठाउँमा थुप्य्रायो (/ थुपाऱ्यो / थुप्रो लगायो) ।
  • 2〔上方〕 उच्च ; माथि ;
    • 手を高く上げる hold one's hand up high; हात माथि (/ मास्तिर) उठाउनु
    • 鷲は空高く舞い上がる An eagle soars up higher and higher. चील उँभोउँभो उड्छ ।
  • 3〔音／声の振動数が多い〕 तीखो ; तीक्ष्ण ; चर्को ;
    • 高い音 high-pitched sounds; चर्को आवाज
    • 高い声で歌う sing sharp; उच्च स्वरमा गाउनु
    • 高い声で話す 〔大声で〕speak in a loud voice; चर्को स्वरले बोल्नु ;〔かん高く〕speak in a shrill voice;तीखा/ तीक्ष्ण स्वरले
  • 4〔高価な〕expensive; costly; dear; महँगो ; मूल्यवान् ; खर्चिलो ; दामी ; किम्मती ;〔給料／費用／値段などが高額である〕high; महँगो ; खर्चिलो ;〔法外な〕steep; अत्यधिक ; बेमुनासिब ;〔高いこと〕expensiveness; costliness; dearness; महँगोपन ; मूल्य ; दाम ;
    • 高い水 expensive water; महँगो पानी
    • 高い給料 a high (/ large) salary; राम्रो तलब
    • それほど高くない It's not that (/ so) expensive. त्यति महँगो छैन ।
    • 私の高価な油。高かったのよ My costly oil. That was expensive! मेरो किम्ती तेल । कस्तो दामी थियो !
    • それは高すぎる That's too expensive.; It costs too much. त्यो त अति महँगो भयो ।
    • カトマンズのこの辺が最も地代が高い This area has the highest land rent (/ price) in Kathmandu. काठमाण्डौमा यही वरिपरि नै जग्गा–भाडा सबभन्दा महँगै छ ।
    • なかなかいい材料を使ってあるがその分値段が高い It's made of pretty good material, but you pay so much more for that. यो राम्रो सामग्रीबाट बनाइएको छ तर त्यत्तिकै महंगो छ ।
    • 高く
      • 高くつく cost high; खर्चिलो (/ महँगो) हुनु ; खर्च धेरै हुनु
      • 家は世話や修理も高くつく A house costs a lot for care and maintenance. घरको रेखदेख तथा मर्मत त्यतिकै खर्चिलो हुन्छ ।
  • 5〔地位が上にある〕 उच्च ; प्रधान ; भुख्य ;
    • 高いクラスの人 an upper class; उच्च स्तरको मानिस
    • 地位の高い人 a person of high position; उच्च (/ ठूलो) ओहदाको व्यक्ति
    • 高い地位を失って倒れ恥辱を被る to lose a high position and fall into ignominy; उच्च स्थान गुमाएर बेइज्जतीसाथ तल पतन हुनु
    • 高くする rase (up); अग्ल्याउनु ; ～लाई उच्च पार्नु ; माथि उचाल्नु ; उठाउनु ; उकाल्नु / उकास्नु
    • 私は高い社会的立場にいません I’m not of the high standing of the community. म उच्च सामाजिक ओहदामा छैनँ ।
  • 6〔程度が進んでいる〕 उच्च ; श्रेष्ठ ; महान् ;
    • 高い理想 high ideals; महान् आदर्श
    • 会社の信用度は高い The company’s credit is good. कम्पनीले ऋण तिर्न सक्छ भन्ने राम्रो नाम छ ।
    • 高い技術を持った働き手 a highly-skilled worker; उच्चदक्ष कर्मचारी
  • 7〔程度がはなはだしい〕
    • 降雨が生じる高い可能性 a high possibility to have a rainfall; पानी पर्ने प्रवल सम्भावना
    • 悪名高い notorious; बदनामी
    • 波が高い The waves are high.; The sea is rough. छाल उर्लंदो छ । ; समुद्र उग्र (/ डरलाग्दो / भयङ्कर) छ ।
  • 8〔目盛りなどの数字が上にある〕 उच्च ;
    • 高い値 a high point; उच्च स्तर (/ बिन्दु)
    • 高い血圧 high blood pressure; hypertension; उच्च रक्तचाप
    • 私の血圧が高い I have high blood pressure. मेरो रक्तचाप तीव्र छ ।
    • 病人は熱が高い The patient has a high fever. विरामीलाई धेरै ज्वरो आएको छ ।
    • 今日は湿気が高いので雨が降るだろう It is so humid that it would rain today. आज आद्रता बढी भएकोले पानी पर्ला ।
    • 都市部の人口密度はより高いものだ The pupulation density in the urban area is denser. सहरमा मानिसहरूको घनत्व बढी हुन्छ ।
  • 9〔高慢〕 घमण्डी ; अभिमानी ;
    • 頭が高すぎるぞ You should learn to be more modest. तिमी टाउको धेरै माथि उठाएका छौ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 高くつく
    • 彼の失敗は高くついた He paid dearly for his mistake. उसले आफ्नो गल्तीको निम्ति दण्ड भोग्यो ।

※「高い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」