• なに【何】
  • 1〔名や実態が分からない物／事〕what; के / क्या ; जे ; कुन कुरा ;
    • これは何 What is this? यो के (/ क्या) हो ? *क्याは本来ヒンディー語
    • 排斥? 何それ? What does that mean, disfellowshipped? बहिष्कार ? त्यो भनेको के ?
    • 激発的な怒りにまかせて何を言ったのか覚えていない I don’t remember what I said in fits of anger; रिसको झोकमा मैले के के भनेँ थाहा भएन ।
    • 何やっても駄目だから自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्काऱ्यो ।
    • 「何これ? くすねたんじゃないだろうな」「何言ってんだ! これは俺のだよ」 “What’s this? You didn’t steal this, did you?” “Trust me-it’s all mine.” “के हो ? हात लामो गरेको त होइन ?” “काँ ! यो, मेरो आफ्नै हो !”
    • 何か⇒見出し語
    • 何が
      • 何が何だか分からないよ I guess I … I’m confused. लाग्छ, म अन्योलमा छु ।
      • なぜ?ここの何が問題なんだ Why? What’s wrong with living here? किन ? यहाँ के भो ?
      • 幾ら稼ぐなんて君に何が分かる How do you know what I’m making? कति कमाउँछु, तिमीलाई के थाह ?
      • 何が彼をそこまで動かしたのか I wonder what motivated him to do that much. कुन कुराले उसलाई त्यत्तिसम्म गरायो (/ गर्न दियो / गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो) होला ?
      • 何が言いたいのか良く分からない I didn’t catch (/ understand / get) what you said. तिमीले भनेको कुरा मैले बुझिनँ ।
      • 自分で何がしたいのか分からないよ I’m not sure what I want. के चाहन्छु मलाई नै थाह छैन ।
    • 何かしら⇒見出し語
    • 何かと⇒見出し語
    • 何がなし⇒見出し語
    • 何が何でも⇒見出し語
    • 何から
      • 何から話してよいかわからない I don't know where to begin. कुरा कहाँबाट शुरु गरे हुन्छ मलाई थाहा छैन ।
      • 何から何まで言いなりになる be under a person's thumb / jump [be] at a person's beck and call; आँखा चिम्लेर पालन गर्नु
      • そうするために私たちは何から助けを得られるだろうか From what can we get a help to do so? सो गर्न हामी कुन कुराबाट मदत पाउन सक्छौं ?
    • 何から何まで⇒見出し語
    • 何くそ⇒見出し語
    • 何呉と⇒見出し語
    • 何食わぬ顔⇒見出し語
    • 何気ない⇒見出し語
    • 何事⇒見出し語
    • 何様⇒見出し語
    • 何しろ⇒見出し語
    • 何するものぞ⇒見出し語
    • 何卒⇒見出し語
    • 何に
      • 何によって／何をもって by (means of) what; कुन कुराले
      • 強がってみたところで何になる What is the use of bluffing? फाइँफुट्टी गरेर के काम ? ; ठूलो भईटोपलेर के काम ?
      • 心配したところで何になるの What’s the use of worrying so much? चिन्त दुखाएर के फाइदा छ ?
      • 奴にこのことが分かったところで何になるの? That all you do is think about him, would that make any difference to him? त्यसलाई यो कुरा थाहा नै भए पनि के फरक पर्छ ?
    • 何々⇒見出し語
    • 何にしても⇒見出し語
    • 何にせよ⇒見出し語
    • 何にもまして⇒見出し語
    • 何にはさて置き⇒見出し語
    • 何にはともあれ⇒見出し語
    • 何に無くとも⇒見出し語
    • 何人⇒見出し語
    • 何一つ⇒見出し語
    • 何不自由なく⇒見出し語
    • 何分⇒見出し語
    • 何程⇒見出し語
    • 何も⇒見出し語
    • 何も彼も⇒見出し語
    • 何者⇒見出し語
    • 何物⇒見出し語
    • 何や彼や⇒見出し語
    • 何奴⇒見出し語
    • 何やら⇒見出し語
    • 何故⇒見出し語
    • 何より⇒見出し語
    • 何を⇒見出し語
      • 食べるにしても飲むにしても,他の何をするにしても whether you are eating or drinking or doing anything else; चाहे हामी खाऔं, पिऔं वा जेसुकै गरौं,
      • その人は何をしている人ですか What does he do? उहाँ के गर्नुहुन्छ ?
      • 彼に何を言っても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
      • 何を泣いているの What are you crying for?; Why are you crying? किन रोएछौ ?
      • それに何をし考えようと神はすべてご存知だ And whatever we do, say, and think - God knows it all. अनि जे गर्छौं, भन्छौं र सोच्छौं–सबै यहोवा जान्नुहुन्छ ।
      • 彼は何をやるにも嫌がる He is disinclined (/ averse) to do anything. ऊ जे पनि गर्नुपरेमा विरक्त छ ।
      • もし雨が降ったら君は何をするかい Suppose it rains, what will you do then? यदि पानी पऱ्यो भने तिमी के गर्छौ ?
      • 彼は何をやるにしても必ず実行する He carries out whatever he says he’d do. उहाँले जे गर्छु भन्नुहुन्छ त्यो गर्नुहुन्छ ।
      • 何を根拠に君が彼の息子だと分かるのだ From what would they know that you are his son? केले गर्दा तिमी उहाँका छोरा हो भनी उनीहरूले जान्नेछन् ?
      • 何を教えるべきか What are to be taught? कुन–कुन कुराहरू सिकाउनुपर्छ ?
      • 彼は何をやっても長続きしない He does not keep at (/ He does not stick to) anything for long. उसको जे काम भए पनि जारी राख्दैन ।
      • これからロヒトの心に何があるか見えるだろう From this point on, Rohit must show what’s really in his heart. अब रोहितको मनभित्र पनि खासमा के छ देखिनेछ ।
      • ここにいると息苦しく感じるよ。あれ駄目これ駄目,ああしろこうしろ！何をやっても決まりばっかり！ I feel so restricted around here. All these rules. You can’t do this! You’ve got to do that! मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ । यो नगर, त्यो नगर ! यसो गर, उसो गर ! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
  • 2〔分かっているものをぼかした言い方〕
    • そこの何,取ってくれ Hand me that thing over there. ऊ त्यहीँ मलाई देऊ त ।
    • その何なものでなかったことにしてくれ Well, I'm afraid I can't say why, but please forget about it. त्यो ऊ भएकोले बिर्सनु हुन्न ?
  • 3〔問い返して〕
    • 何,また遅刻した? What! Were you late again? के फेरि ढीलो गऱ्यौ रे ?
    • 何,彼はメガネをかけるのかい Does he wear spectacles? के उसले चश्मा लाउँछ ?
    • 何,私の噂でもしたの When have you been holding out on me, man? क्या हो साथी, गुपचुपमै ?
  • 4〔相手の言い方を否定して〕
    • 何,かまうものか Oh, I don't care a bit! केही वास्ता छैन !
    • 何,大丈夫ですよ Why, it's all right.; Why, never mind. केही हुन्न (/ होइन) ।

※「何」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」