- ああ (感嘆／返事)
ああっ,何やったの Hey! What did you do? बाबै, के गरेको ?
- ああして
ああしてもったいぶっても何にもならない It's no good his putting on airs like that. यसरी देखाउन खोज्नु राम्रो होइन ।
- 相変わらず
彼が何を望んでいるのか相変わらず分からないよ I don’t know what he wants. ऊ के चाहन्छ, मैले बुझ्नै सकेको छैन !
- 愛敬／愛嬌
何て愛嬌のある女の子(男の子) What a smiley girl (boy)! कस्तो हिस्सी (/ हिसी) परेकी नानी (परेको बाबु) !
- 間
何年もの間 for many years; धेरै वर्षसम्म
- 彼奴
だがな,彼奴もこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहि किन ?
- 会う／逢う
彼はそこで何度も彼らと会い続けた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ बरम्बर हुनुहुन्थ्यो ।
- 赤子
何のことはない。大きな赤子だ He is nothing but a big baby. बालक ठूलोबाहेक अरू केही होइन । *他人の赤子に गरुँगो 「重たい」を使うと失礼
- 上がり下り
何回もエレベーターで上がり下りした We went up and down in the elevator many times. हामीले धेरै पटक लिफ्टबाट तलमाथि गऱ्यौं ।
- 上がる
何時ごろにお宅に上がりましょうか About what time shall I call on you? अन्दाजी म कति बजे तपाईंकहाँ आऊँ ।
- 飽き足りない
この作品は何か飽き足りない This work lacks something. यस काममा केही पुगेको छैन ।
- 空き地
〔何もない土地〕vacant land; खाली जग्गा ;〔区画のある〕an empty (/ unoccupied) lot; खाली कित्ता ;
- 飽きっぽい
彼は何をするにも飽きっぽい He soon loses interest in things. उसको मन परिवर्तनशील (/ अस्थिर) छ । ; उसको मन छिनछिनमा परिवर्तन हुन्छ ।
- 明らか
明らかにされていない何らかの方法で in some unexplained manner; व्यक्त गर्न नसकिने ढङमा ।
- アクセント
何というアクセントだ！一言も聞き取れなかった What a strong accent! I coudn’t hear a word. ऊ कस्तो बोल्छ, एक लबज (/ बोली / वचन / वाक्य) पनि सुनिएन ।
- 悪夢
戦争体験ゆえに,彼は何度も悪夢を見て苦しんだ Flashing back to his wartime has troubled him with nightmares. युद्धका झझल्कोले तिनलाई सपनामा समेत सताउने गर्थ्यो ।
- 上げる
彼が私たちに何も上げないなんて考えられない It is unimaginable that he would give us nothing. उहाँले हामीलाई कुनै पनि दिन इन्कार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा अकल्पनीय छ ।
- 明後日
明後日は何日 What day of the Nepali month will the day after tommorrow be? पर्सि चाहिँ कति गते हो ?
- 足
自らの足で何キロも歩いた He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
- 足音
〔何かが訪れる気配〕
- 足掛かり
崖には何も足掛かりもなかった There was no (/ not much) footing on the steep cliff. भीरमा खुट्टा राख्ने कुनै अखटो (/ खुट्किलो / ठाउँ) थिएन ।
- 足掛け
崖には何も足掛けもなかった There was no (/ not much) footing on the steep cliff. भीरमा खुट्टा राख्ने कुनै अखटो (/ खुट्किलो / ठाउँ) थिएन ।
- 彼処
彼処で何をしていたのか What were you doing (over) there? तिमी त्यहाँ के गर्दैथियो ?
- 遊び
君にこのことは遊びか何かと思っているのかな Do you think this is some kind of game? के तिमीलाई यो खेल जस्तो लाग्छ ?
- 頭
何て頭のいい人なの！ How smart you are! कति राम्रो दिमाग भएको मान्छे !
- 当たり前
彼らはそれを何も変なことででなく当たり前のことと思う They consider it something not odd but natural. तिनीहरू यसलाई कुनै नौलो कुरा नभई एउटा भाग नै ठान्छन् ।
- 暑さ
これぐらいの暑さなぞ何とも思わない I don't mind this heat at all. यति गर्मी त मलाई केही पनि लाग्दैन ।
- 圧迫
何かすべきだという圧迫感を感じた I felt pressed to do something. मलाई केही त गर्नुपर्छ भन्ने कर (/ दबाब) लाग्यो ।
- 集める
何日も集められていないゴミの山 a heap of gabbage that are left out for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहोरको थुप्रो
- 跡
〔何かが通ったあと〕a trace; a track; लिक ; डाम ; निसान ; नामनिशान / नामोनिशान ;〔獲物などの残した跡〕a trail; a track; पदचिन्ह ;
- 後
後の列車は何時ですか When is the next train? यसपछि कति बजेको ट्रेन छ ?
- 貴方
貴方は何をなさっているんですか What are you doing? यहाँ (/ हजुर) के गर्दै हुनुहुन्छ ?
- 侮る
彼らは彼を侮り,贈り物を何も持ってこなかった They despised him and did not bring any gift to him. तिनीहरूले तिनको केही वास्ता गरेनन् र तिनको निम्ति केही सौगात पनि ल्याएनन् ।
- 兄貴
違うよ。彼らはしょっちゅう来るし,行っちゃえば何てことなくなる。うんざりするのは僕の兄貴なんだ Nah. They keep coming around. It bothers me some but only until they leave. It’s more my brother. हैन । तिनीहरू त आको आइछन् नि । उनीहरू नगएसम्म मात्र हो अलिक दिक्कलाग्ने, गएपछि त सब ठीक भइहाल्छ । हत्तु पर्ने त मेरो त्यो केही नभाको दाइ हो नि ।
- あまりにも
何が何でもあまりにもひどい No matter how one puts it, it is simply awful. त्यो त असाध्यै नराम्रो भयो ।
- 網
彼らは一晩中網を投げたが何も見つからなかった Though they cast the net all night long they caught nothing. तिनीहरूले रातभरि जाल हानिसकेका थिए तर केही फेला पार्न सकेका थिएनन् ।
- 怪しむ
一体何事かと怪しんでいる I am wondering what happened. मलाई के भयो जस्तो लागेछ ।
- 過ち
何世紀にもわたる写字生たちによる過ち copyists’ mistakes over the centuries; प्रतिलिपकहरूले शताब्दियौंबीच गर्दै आएका गल्तीहरू
- 改めて
改めてここで言うことは何もない I have nothing more to say now. अहिले भन्नुपर्ने कुरा त मसित छैन ।
- 現す
その後その地域は何万人もの有志ある者たちが姿を現した After that, tens of thousands of volunteers have shown up in that area. त्यसपछि त्यस इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
- 現れる
その地域に何万人もの有志ある者たちが姿を現した The tens of thousands of volunteers had appeared in that region. त्यस इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
- 在り付く
この仕事で何とか食べ物に在り付けている This job has enabled us to eat somehow. यस पेसाबाट जसोतसो दानापानी (/ खानपान) चलेको छ ।
- 在る
後ろをごらん,何が在るかい Look behind, what is there? पछाडि (/ पछि / पछिल्तिर) हेर, त्यहाँ के छ ?
- 或る
或る人たちは｢それなら何に期待したらいいんだ｣と思うだろう Some may think: “If so, what should I count on?” “त्यसो भए केमा म आशा राखूँ ?” कोही–कोही चाहिँ त्यस्तो सोच्लान् (/ सोच्छन् होलान्) ।
- 有る
情報源が何で有っても regardless of the source; जुनसुकै माध्यमबाट आएको किन नहोस्
- 歩く
彼は歩いて何百キロも進んだ He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
- あれ／あれま／ありゃま
あれっ,何て良い車なんだ Wow! How nice the car is! ओहो, कस्तो रामरो गाडी रहेछ !
- 慌て者
彼女は慌て者だ She is a hasty person. उनी अताले (स्वभावकी) हुन् । *अताले は,すぐに何でも驚く人
- 慌てる
何も考えずに慌てて決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 哀れ
何と哀れな光景だ What a pitiful sight! कस्तो दयनीय दृश्य !
- 暗記
知識は暗記学習,作物は勤労〔諺〕No gain without effort.; There is no royal road to learning. घोकन्ती विद्या, धावन्ती खेती *意：「学習に近道はない」「努力なしに何も得られない」
- 安心
何て安心なこと！ What a safe! कस्तो आराम (/ ढुक्क) !
- 安全
何世紀も人々は平和と安全を求めてきた For centuries, men have sought peace and security. शताब्दीयौंदेखि मानिसहरूले शान्ति र सुरक्षा खोजेका छन् ।
- －位
競走で何位でしたか How did you finish in the race? दौडमा तपाईं कति स्थानमा पुग्नुभयो ?
- 善い
彼は善いことは何でもやった He did whatever it is good. तिनले जे कुरो असल थियो त्यही गरे ।
- 良い／好い
何でも良いからすぐここに来なさい It doesn't matter (/ I don't care) what you're doing-come here at once. जस्तो भए पनि चाँडै यति आओ ।
- 好い顔
何があったんだ,好い顔して What has happened to make you look so happy? के भयो ? खुशी देखिन्छौ ।
- 言い掛ける
さっき何を言い掛けたの What were you going to say? अघि के भन्न लाग्यौ (/ लागेका थियौ) ?
- 好い加減
彼は何をやるにも決して好い加減にはやらない He never does things by halves. उसले पूरै मन लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- 好い事／良い事
ね,何か好い事しようよ Come on, honey, let's have some fun. आऊ, कुनै रमाइलो गरौं ।
- 言い様
その言い様は何だ！ What words to use!; How dare you say such a thing! कस्तो बोली ! ; कस्तो ढंगमा बोल्छौ !
- 言い残す
財産分与について何も言い残さないで父は亡くなった Father died without leaving a will about the division of his property. अंशबण्डीबारे केही बसियत नगरी बाबु मर्नुभयो ।
- 言い訳
いつも何らかの言い訳を見つけてははぐらかす He always dodges (/ sidesteps) the main points by any execuse. ऊ सधैं कुनै न कुनै बहाना पाइहालेर पन्छिन खोज्दछ ।
- 言う
彼はその本当の理由は何だと言いましたか What did he say the real cause? उहाँले त्यसको साँचो कारण के भन्नेभयो ?
- 家
「あなたの家は何処ですか」「私の家は日本の千葉です」 “Where do you come from?” “I come from Chiba, Japan.” "तपाईंको घर कहाँ हो ?" "मेरो घर चिबा, जापान हो ।" *実家を尋ねている
- －以外
親父たちはそう言う以外に何も知らないんだよ That’s what they always say. बूढाहरू त्यसबाहेक केही भन्न जान्दैनन् !
- 如何
食べてみては如何ですか Why not? Please eat it. किन नखाने ? खानुस् न ।
- 如何わしい
如何わしい説 an unreliable theory; शंकास्पद (/ विश्वास नलाग्दो) धारणा
- 威嚇
何度も殺すと脅された I was threatened to be killed many times. घरी-घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 如何様
巧みな如何様 a plausible fraud; धूर्त ठगी (/ दगाबाजी / धोका)
- 如何なる
心配する必要はまったありません*字：如何なる心配も必要ない You’ll have nothing to be worried at all. चिन्ता गर्ने केहीको खाँचो हुँदैन ।
- 如何に
如何に
- 如何にも
如何にも君らしい質問だ It's like you to ask that kind of question. तिम्रो प्रश्न जस्ताको तस्तै छ ।
- 如何ばかり
如何ばかり
- 如何程
如何程
- 如何
如何せん
- 意義
何て意義深い人生を送ってこられたんでしょう What a meaningful life you have spent! कति अर्थपूर्ण जीवन यापन गर्दै आउनुभएको छ !
- 異議
その件については何の異議もない I have no objection on the matter. त्यो विषयमा मेरो कुनै आपत्ति छैन ।
- 生き方
私の生き方は自分が何を求めていることを示すだろう What does my way of life show I am seeking? मेरो जीवनशैलीले मैले केको खोजी गरिरहेको छु भन्ने कुरा देखाउँछ ?
- 息苦しい
ここにいると息苦しく感じるよ。あれ駄目これ駄目,ああしろこうしろ!何をやっても決まりばっかり！ I feel so restricted around here. All these rules. You can’t do this! You’ve got to do that! मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ । यो नगर, त्यो नगर ! यसो गर, उसो गर ! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 行き過ぎる
何事も行き過ぎるのはよくない Don't overdo anything.; It's not wise to go to extremes in anything. जुन कुरामा पनि ज्यादा गर्नु राम्रो हैन ।
- 生き延びる
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 生きる
私たちは何のために生きているのだろう What do we live for?; What is the purpose of life? हामी केको लागि बाँच्छौं (/ जिउँछौं / जीवित रहन्छौं) ?
- 意気地
君は何て意気地無しだ What a coward you are! तिमी त कस्तो डरछेरुवा (/ डरपोक) !
- 幾何／幾許
幾何／幾許
- 幾ら
幾ら稼ぐなんて君に何が分かる How do you know what I’m making? कति कमाउँछु, तिमीलाई के थाहा ?
- いけない
何で彼女に会わなくちゃいけないの Why would I want to meet her? उसलाई किन भेट्नुपऱ्यो ?
- 以降
それ年以降の世界の出来事は何を確証していますか What do world events since that year confirm? त्यस वर्षदेखि संसारमा घटेका घटनाहरूले कुन कुरा प्रमाणित गर्छ ?
- 居心地
居心地の良い部屋 a comfortable (/ cozy) room; आरामदायी (/ बस्न सजिलो) कोठा ;〔何でも揃って便利な〕a convinient room; सुविधासम्पन्न कोठा
- 遺恨
あなたに何の遺恨も抱いていません I bear you no grudge. तपाईंप्रति मेरो केही इबी (/ दागा) छैन ।
- 石
箱の中には,二枚の石の書き板のほかには何もなかった There was nothing in the Ark but the two stone tablets. त्यस सन्दुकभित्र अरू केही थिएन, केवल ढुंगाका दुईवटा पाटीहरू ।
- 意識
彼には何の意識もなかった He was unconscious. तिनले केही पनि महसुस गरेनन् । *字：「彼は何も感じなかった」
- 畏縮
上司の前で畏縮して何も言えなかった He quailed (/ cowered) too much before his manager to speak. उसले हाकिमको अगाडि बोल्न संकोच (/ धक / लाज) मान्यो ।
- 萎縮
彼らといると何もしゃべれず萎縮させられる Being with them stifles my speaking. तिनीहरूसँग हुँदा केही बोल्न पाइँदैन र खुम्चिनु परिरहन्छ ।
- 異状
何も異状はない Nothing unusual has happened.; There's nothing wrong. कुनै खराबी छैन ।
- 何処
何処
- 何れ／孰れ
狂っているか酔っているかの何れかだ He is either mad or drunk. ऊ कि पागल छ कि मातेको छ ।
- 急ぐ
何も考えずに急いで結論を出すべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै-नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 板
箱の中には,二枚の石の書き板のほかには何もなかった There was nothing in the Ark but the two stone tablets. त्यस सन्दूकभित्र अरू केही थिएन, केबल ढुंगाका दुइवटा पाटीहरू ।
- 痛む
良心が痛まないからと言って何をやっても良いとは限らない The mere fact that our conscience does not get bothered is in itself no guarantee that we can do anything. हाम्रो अन्तस्करणलाई पिरोल्दैन भन्दैमा जे गरे हुन्छ भन्नुहुँदैन ।
- 至る
何もそんなことに至らなかった Nothing like that happened. त्यस्तो केही घटना घटेन ।
- 著しい
これら全てを行っても何の著しい成果も得られなかった There was no noticeable (/ notable) result depite performing all these things. यी सबै गरे तापनि कुनै ठोस परिणाम प्राप्त भएन ।
- 一度
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった This is when I once trekked to the eastern mountain region several years ago. केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।
- 市場
市場には何もない There is nothing in the market. बजारमा सून्य छ ।
- 何時
私たちは何時食べても大丈夫ですよ It’s OK with us to eat anytime. हामीलाई जति बेला खाए पनि ठीक छ ।
- 何時か
我々はみな何時か死ななければならないのだ We all have to die one day. हामी सबै जना एक न एक दिन मर्नै पर्छ ।
- 何時から
何時から待っていたのか How long have you been waiting? कहिलेदेखि कुर्नुभएको ?
- 何時しか
音楽は何時しか止んでいた The music had stopped (/ ceased) before we were aware of it. हामीले चालै नपाई सङ्गीत बन्द भइसकेको थियो ।
- 一生
何年,何十年もたってから結核が発病する人もいれば,一生発病しない人もいる Some patients take several years, even decades or may never develop active TB in their lifetime. कसैलाई वर्षौं वा दशकौं पछि मात्र क्षयरोगले संक्रमण गर्छ भने कोहीलाई जीवनभर त्यसको संक्रमण हुँदैन ।
- 一掃
何としてもこの疑いを一掃したい I want to clear myself of this suspicion somehow or other. जस्तो भए पनि ममाथि लागेको दोषलाई सफा पार्नु चाहन्छु ।
- 一体全体
一体全体彼は何が望みなのか私には分からん I don't know what the hell he wants. के हो के हो, उसको इच्छा म बुझ्दिनँ ।
- 何時でも
彼女は何時でも勉強している She is always studying. ऊ जहिल्यै (/ सधैं) पढ्दैछे ।
- 何時何時
私たちは何時何時死ぬか分からない We never know when to die. हामी कुनै पनि बेला मृत्यु हुनसक्छ ।
- 何時の間にか
何時の間にか暗くなった It had grown dark before we knew it. अँध्यचरो भएको चालै पाइन ।
- 何時まで
何時まで待っても返事は来ないよ However long you wait, no answer will come. जति बसे पनि उत्तर पाइन्दैन (/ आउँदैन) ।
- 何時までも
揺れは何時までも続くように思えた It seemed to go on and on. धेरै बेरसम्म यस्तै भइरहयो ।
- 何時も
彼女は何時も笑顔で人に接した She always greeted people with a smile. उनले जहिलै पनि अरूसँग हँसी हँसी कुरा गरिन् ।
- 厭う
彼は何をやるにも厭う He is disinclined (/ averse) to do anything. ऊ जे गर्नुपरेमा पनि विरक्त छ ।
- いとも
何も考えずにいとも簡単に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 命
何万人もの命が助かった Tens of thousands of people were saved. हजारौं हजारको ज्यान बच्यो ।
- 異物
マクロファージは,何であれ人体にとっての異物をむさぼり食う Macrophages devour all that is foreign to the organism. म्याक्रोफेजहरूले शरीरलाई नचाहिने बाह्य तत्त्वहरू सबै खान्छन् ।
- 異変
体に何か異変が生じたように感じた I had the feeling that something was wrong with me. मलाई मेरो शरीरमा केही गडबडी भएजस्तो लाग्यो ।
- 今
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somwhow until today. मैले अहिलसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 今更
ずいぶんと時間が経ってしまったので,今更彼らに話しても何になるだろう After so much time had gone by, what would there be any use in telling this to them? धेरै समय बितिसकेकोले अब त तिनीहरूलाई भने पनि के काम लाग्ला ?
- 未だに
彼が何を望んでいるのか未だに分からないよ I don’t know what he wants. ऊ के चाहन्छ, मैले बुझ्नै सकेको छैन !
- 今迄
私は今迄何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. मैले अहिलसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 意味
これは私に何を意味するのだろう What does it mean to me? यसले मलाई के अर्थ राख्छ ?
- 意味合い
そのネパール語の意味合いは何ですか What is the sense of the Nepali words? ती नेपाली अभिव्यक्तिको अर्थ (/ आशय / भाव) के हो ?
- 芋／薯／藷
自慢する者は何でも自慢する The tongue of idle persons is never idle. आलु खाएर पेडाको धाक (लगाउनु) । *諺。字：「ただの芋を食べてベダ(高級菓子)を食べたと自慢する」
- 嫌
母は非常に嫌なことを何度も言いました Many times Mom would say something very hateful. आमा अक्सर रिस उठ्ने कुरा गर्नुहुन्थ्यो ।
- 嫌がらせ
a harassment; अपमान apamaan ; उत्पीडन ; पानीखेदो *字：「水に何度も浸らせるような責め苦」;
- 嫌がる
彼は何をやるにも嫌がる He is disinclined (/ averse) to do anything. ऊ जे पनि गर्नुपरेमा विरक्त छ ।
- 苛立たしい
母は非常に腹立たしいことを何度も言いました Many times Mom would say something very hateful. आमा अक्सर रिस उठ्ने कुरा गर्नुहुन्थ्यो ।
- いる
何千人もの人たちは喜びのうちにその奉仕をしていた Thousands of them had joyfully engaged in that service. हजारौं मानिसहरू आनन्दपूर्वक त्यो सेवामा लागिरहे ।
- 要る
もっと何か要りますか Do you want anything more?; Do you need anything else? अरू केही चाहिन्छ तपाईंलाई ?
- 居る
窓際に居なさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 入れる／容れる／淹れる
妹が鍋に野菜を入れた Younger sister put herbs in a pot. सानीले कराहीमा साग ओइरिन् (/ हालिन्) । *ओइरनु は調理器具に何かに入れる時に使う
- 言わせる
窓際にいなさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 謂れ
何の謂れもなく without any reason (/ cause); groundlessly; विनाकारण
- 因果
何の因果で彼はそんな苦しみにあうのだろう What has he done to deserve such suffering? उसको पीडा केको कर्मफल (/ सजाय) हो ?
- うえっ
うえっ,何て汚いの！ Yuch! How dirty it is! थु: कस्तो फोहोर रहेछ !
- 嗽
何度も嗽をした I rinsed (out) (/ I washed out) my mouth several times. मैले धेरै पटक मुख कुलुकुलु गरेँ ।
- 窺う
何か重大事が起きたことは彼らの様子から窺われた It could be gathered (/ inferred) from their looks that something serious had happened. केही गम्भीर घटना घटेको उनीहरूको हाउभाउबाट ठानियो (/ जनाइयो) ।
- 浮かぬ顔
何で浮かぬ顔をしてるの Why do you look so down in the dumps (/ blues)? तिमी किन उदास (/ दुखी) देखिन्छौ र ? ; किन तिमी आयात-मुण्डका छौ ?
- 受け身
彼は何をするにも受け身だ He never does anything on his own initiative. ऊ जे गरे पनि निष्क्रिय (/ निश्चेष्ट) छ ।
- 氏
坊や,君の氏は何だい What is your family name, son? बाबु, तिम्रो थर के हो ?
- 後ろ
後ろをごらん,何があるかい Look behind, what is there? पछाडि (/ पछि / पछिल्तिर) हेर, (त्याहाँ) के छ ?
- うずうず
やつは何にうずうずしてるんだ？ What does he want now? उसलाई चाहिँ केको खसखस ?
- 疼く
〔何かしたくてたまらない〕
- 蹲る
圧力に直面した際,ただ蹲って何もしないわけにはいかない In the face of pressures, we cannot merely hunker down and do nothing. दबाबको बेला हामी लर्याकलुरूक्क परेर चुपो लागी बस्न सक्दैनौ ।
- 歌う
彼女は何番目に歌いますか How many people sing before she does? कति नम्बरमा उसले गाँउछे ? ; कति जनाले गाएपछि उसको पालो आँउछ ?
- 疑い
それに関しては何の疑いもない There is no doubt whatever. त्यसमा कुनै किसिमको शंका छैन ।
- 疑う
何を理由に君は私を疑うのかい On what grounds do you suspect me? केको आधारमा (तिमीले) मेरो शंका गरेका हौ ?
- 家
何日でも家に泊まってください Please stay with us as long as you like. जति चाहनु हुन्छ तपाईं हामीसँग बस्नसक्नुहुन्छ ।
- うっ
うっ,何て汚いんだ！ Yuch! How dirty it is! थु: कस्तो फोहोर रहेछ !
- 訴える
彼の言葉が私に立ち上がるよう何度も訴えた His words inspired me again and again to stand up. उहाँको शब्दले मलाई खडा हुन बारम्बार घोच्यो ।
- 打つ手
道で強盗に襲われたが打つ手は何もなかった We got attacked on the way and had no means (/ were so hopeless). हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार भयौं ।
- ウヘッ
うへっ,何て冷たい風だ Ugh, what a cold wind! आप्पै ! कस्तो चिसो बतास चलेको !
- 埋まる
何ページも記事で埋まる so many pages are covered with articles; थुप्रै पानाहरू लेख कोरिनु (/ कोरकार गरिनु)
- 海
この海の向こうに何があるんだろう I wonder what we can see beyong this sea. यस समुद्रपार (/ समुद्रपारी / समुद्रको पल्लोपट्टि) के पाइन्छ होला ?
- 裏返す
ポケットを裏返しても何もない There’s nothing in my pocket even if it were overturned. गोजी पल्टाए पनि केही छैन ।
- 恨み／怨み
君に何の恨みもない I have nothing against you. तिमीप्रति मेरो कुनै वैरभाव (/ द्वेष) छैन ।
- 売り物
ネパールの売り物は何と言ってもヒマラヤだ What attracts people to Nepal is, above anything else, the Himalayas. नेपालकै आकर्षण भने जे भएपनि हिमाल नै हो ।
- 煩い
彼は何につけても煩い人だ He is very particular about everything. ऊ सबै कुरामा होशियारीसाथ चुन्ने विशेष (/ खास) व्यक्ति हो ।
- 嬉しい
何て嬉しいんだ How glad! कस्तो मज्जा ! ; कत्ति खुसी !
- うわ／ウワ／うわーっ／ウワーッ
うわっ,何やったの Hey! What did you do? बाबै, के गरेको ?
- 噂
何,あなたたち,私の噂でもしてたの When have you been holding out on me, man? क्या हो साथी, गुपचुपमै ?
- うわっ／ウワッ
うわっ,何て汚いんだ！ Yuch! How dirty it is! थु: कस्तो फोहोर रहेछ !
- うんざり
彼らはしょっちゅう来るし,行っちゃえば何てことなくなる。うんざりするのは僕の兄貴なんだ They keep coming around. It bothers me some but only until they leave. It’s more my brother. तिनीहरू त आको आइ छन् नि । उनीहरू नगइन्जेल मात्र हो अलिक दिक्कलाग्ने, गएपछि त सब ठीक भइहाल्छ । हत्तु पार्ने त मेरो त्यो दाइ हो नि ।
- 運任せ
何もかも運任せだ He has left everything to fate. ऊ जे पनि भाग्यमा छोडिदिन्छ ।
- え／エ
え,この馬鹿,何をしようとしてるんだ Huh, what is this fool trying to do? अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो ! *この場合の अरे は侮辱や嫌味がこもる
- 絵
その絵は何人かの手を経てついに彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कत्तिको हातमा परेपछि बल्ल उसको हातमा आयो ।
- ええ
〔何か臭いものを見て鼻を抓みながら〕 छयाः !
- 得る
これら全てを行っても何の目覚しい成果も得られなかった There was no noticeable (/ notable) result depite performing all these things. यी सबै गरे तापनि कुनै ठोस परिणाम प्राप्त भएन ।
- 援助
何かご援助しましょうか Can I lend a hand? के म तपाईंलाई सहायता गर्नसक्छु ? ; तपाईंलाई सहायता चाहिन्छ ?
- 煙突
a chimney; चिम्नी *ネ英; चिम ;〔何本かの組になった煙突〕a (chimney) stack; चिम्नीहरूको समूह ;〔機関車／汽船の〕a funnel; (धूवाँ जाने) चिम्नी ;〔暖炉の〕a stovepipe; चिम्नी ; चिम ;
- おい
一日中,お前は何をしてんだ,おい！ What on earth do you do all day long? दिनभरि तँ के गर्छस् खैं !
- 負う
君,だれにも何も負うなよ You, do not owe anybody anything. तिमी कसैको केही कुरामा ऋणी नहोओ ।
- 応援
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 殴打
〔一撃〕a blow; मुड्की(प्रहार) ; घुस्सा(प्रहार) ; मुक्का(प्रहार) ; हिर्कााइ ; हान्ने काम ;〔何度も打つこと〕a beating; कुटपिट ; पिटाइ ; हातपात haatapaat ;〔法律用語〕assault and battery
- 往復
雑誌を運ぶために,郵便局と宿の間を何度も往復した We made many trips to the post office to pick up the magazines. पत्रिका लिन धेरै चोटि हुलाक कार्यालय जानुपऱ्यो ।
- おえ／おえっ／おえーっ
おえっ,何て汚いの！ Yuch! How dirty it is! थु: कस्तो फोहोर रहेछ !
- おお
おお,何て良い車なんだ ओहो, कस्तो राम्रो गाडी रहेछ !
- 大慌て
何,そんなに大慌てなの？一緒に行けばいいんじゃないの What's so hurry? Go together, better not? केको आतुरी (/ हडबड) ! सँगै गए हुँदैन र ?
- 大海原
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 多く
多くの専門家はこれが普通の水に何一つ勝らないとみている Many experts cannot see any advantage over plain water. धेरैजनो विशेषज्ञहरू साधारण पानीभन्दा यो खासै फरक नभएको बताउँछन् ।
- 補う
何か補う点がありますか Is there any additional comment? केहि थप कुरा (/ टिप्पणी) छ ?
- 起きる
何も起きなかった Nothing happened. कुरै उठेन । ; केही घटेन ।
- 億万
何億万年も昔 millions of years ago; करोडौं वर्ष अघि
- 贈り物／贈物
彼らは彼を侮り,贈り物を何も持ってこなかった They despised him and did not bring any gift to him. तिनीहरूले तिनको केही वास्ता गरेनन् र तिनको निम्ति केही सौगात पनि ल्याएनन् ।
- 送る
何て意義深い人生を送ってこられたんでしょう What a meaningful life you have spent! कति अर्थपूर्ण जीवन यापन गर्दै आउनुभएको छ !
- 起こす
何が事故を起こしたの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
- 起こる
何が起こっても僕は行くよ Whatever happens, I’m going. जेसुकै होस्, म जान्छु ।
- 御仕舞い
さあさあ終わり。この話は御仕舞いにしよう。むしろ何かするかどこかに行こう！ Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरु, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- 惜しむ
息子の無事のためなら何も惜しまない I would give anything to guarantee my son's safety. छोराको सुरक्षाको लागि म जे पनि त्याग्न तयार छु ।
- 御茶請け
お茶請けは何を召し上がりましたか What did you have with your tea? चियासँगै के खानुहुन्छ ?
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
川に落ちたが何ともなかった He’s none the worse for falling into the river. ऊ नदीमा खसे तापनि उसलाई केही भएन ।
- 脅す／威す
何度も殺すと脅された I was threatened to be killed many times. घरी–घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 大人しい
何もしゃべれないから大人しくしているしかないようだ It seems I must keep silent as I am not able to talk. केही बोल्न पाइँदैन, खुम्चिनु परेको जस्तो छ ।
- 驚く
彼女はすぐに何でも驚く She is a hasty person. उनी अताले (स्वभावकी) हुन् ।
- 同じ
彼女は何もないのと同じ状態になった Her belongings are practically gone.; She fell into a condition that she almost has nothing. उनी नहुनु सरहकी भई ।
- 覚える
今日が何曜日だったか覚えてないや I don’t remember what day it is today. आज कुन् वार हो भनी याद गरिनँ ।
- 御前
御前何やったんだ What have you done? तैले के गरेछस् ।
- 思い違い
何か思い違いしてるんじゃないか You seem to have misunderstood something.; You have got hold of the wrong end of the stick. तिमीले कतै गलत बुझेछौ कि ?
- 思う
独りの女性が何か知りたいと思っていた A woman has wished to know something. म एउटी आइमाई कहा जान इच्छुक थिइन् ।
- 思える
何か仕事がつまらないものに思えても,それをやり遂げるなら皆が益を得ることになる Even if the work seems some boring, if you complete it, everyone will benefit from that. कुनै काम सानो वा कम महत्त्वको देखिए तापनि त्यसलाई राम्रोसित पूरा गर्दा त्यसबाट सबैले लाभ उठाउँछन् ।
- 面白い
ああ面白かった 〔何かが終わって〕That was fun. कत्ति (/ कस्तो) गजब !
- 重荷
何か悪いことをしたい欲望が心に育つと,掟は重荷に変わるよ。何か君にもそういう節があるのか？ They’re not burdensome unless you want to do something wrong. Is that what you want to do? अँ, कुनै गलत कुरा गर्ने चाहना मनमा पालेको छ भने मात्र त्यो नियम बोझ बन्छ । कतै तिमीलाई नि त्यस्तै भाको छ कि ?
- 重んじる
何といっても上司は彼をとても重んじていた After all, his boss had highly esteemed him. गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थो ।
- 親父／親仁
親父たちはそう言う以外に何も知らないんだよ That’s what they always say. बूढाहरू त्यसबाहेक केही भन्न जान्दैनन् !
- 及ぶ
何年にも及ぶ反対にも関わらず despite the opposition of many years; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- 愚か
何という愚か者だ！あんなことも分からない What a fool (/ an idiot)! He don’t even get such a little thing. कस्तो मूर्ख (/ बेकुफ) रहेछ, त्यति कुरा पनि बुझ्दैन !
- 終わり／終り
やつらが終わりが来ると言ってもう何十年もたったんだぞ They’ve been saying ‘the end is coming’ for years. तिनीहरूले संसारको अन्त हुन्छ भन्दै आको वर्षौं भइसक्यो ।
- 終わる
何時に仕事を終わらせるのかい When will you finish your work? काम कहिले सक्छौ ?
- 温度
温度は何と50度あった The temperature was even 50 degrees. ताप ५० डिग्री समेत थियो ।
- 女の子
二人の女の子が何やらつぶやきあっていた The two girls were murmuring to each other. दुई जना केटी एकअर्कासित खुस्खुस् (/ सानो स्वरले) कुरा गर्दैथिए ।
- －か
自分が何を言っているのか分かってるの? Do you realize what you’re saying? तिमी के भन्दैछौ; होसमा त छौ ?
- －が
明日の予定のことですが,私は何をしたらいいでしょう As for the plan for tomorrow, what shall I do? भोलिको योजना भने, म के गरूँ ? *この भने は,「～についていえば」の意
- 階
彼の事務所は何階にありますか Which floor is his office on? उसको अफिस कुन तलामा छ ?
- 回
君は日に何回食事をするのかい How many times do you eat a day? तिमी दिनमा कति पटक खान्छौ ?
- 害
これで自分に何の害もないぞ It does not harm me. यसले मलाई केही बिगार गर्दैन ।
- 解決
この問題の解決法は何だろう What is the solution for this problem? यस समस्याको ओखती (/ समाधान / जुक्ती / उपाय) के होला ?
- 会合
彼はそこで何度も彼らと会合を重ねた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ वारंम्वार भेला हुनुहुन्थ्यो ।
- 解析
解析幾何学
- 買う
彼女の歓心を買うためなら何でもする He does anything to win her favor. उनलाई खुशी पार्न ऊ जे गर्न पनि तयार छ ।
- －返す
彼らは同じことを何度も繰り返す They say the same thing over and over again. तिनीहरू एउटै कुरा दोहोऱ्याइ तेहऱ्याइ भन्ने गर्छन् ।
- 返す返す
〔何度も繰り返し〕
- 顔
何食わぬ顔
- 輝き
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きを留めている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 掛かる
何でそんなに時間掛かってるの What’s taking so long? कत्ति बेर (/ समय) लगाको ?
- 拘らず／係わらず
何年にも及ぶ反対にも拘らず despite the years’ opposition; वर्षौंको विरोधको बावजूद
- 係わり／関わり
あなたは私と何の係わりがあるのでしょう What do I have to do with you? तपाईंको मसित के सरोकार (/ सम्बन्ध) ?
- 書き残す
何か書き残したことはありませんか Have you written all that you want to say? लेख्न कुनै छुटेको छैन ?
- －限り
生きている限り何らかの試練に遭う As long as we live; trials of one form or another are inevitable. बाँचुन्जेल हामीले विभिन्न परीक्षाहरू नभोगी सुखै छैन । *字：生きている限り試練を追わずに幸せはない
- 限る
良心が痛まないからと言って何をやっても良いとは限らない The mere fact that our conscience does not get bothered is in itself no guarantee that we can do anything. हाम्रो अन्तस्करणलाई पिरोल्दैन भन्दैमा जे गरे हुन्छ भन्नुहुँदैन ।
- 書く
ロヒトから？何て書かれているの？ From Rohit? What does he say? रोहितको ? के लेखेको रहेछ ?
- 核
何万と言う人々を抹殺できる核弾頭a nuclear warhead that can liquidate the tens of thousands; लाखौंको ज्यान लिन सक्ने आणविक अस्त्र
- 画策
かつての仲間が何かの点で我々を妥協させようと画策するかもしれない Former friend may try to influence us to compromise in one way or another. कुनै समयका हाम्रा सँगीले हामीलाई कुनै न कुनै तरिकामा सम्झौता गराउन खोज्लान् ।
- 確証
何の確証もない There is no confirmation. केही ठेगानै छैन ।
- 隠す
何を隠そう,私がその金を盗んだのです To tell the truth; I stole the money. मैले के लुकाऊँ; म आफैले नै त्यो पैसा चोरेको हुँ ।
- 確認
その男の身元を確認するものは何もなかった There was nothing to identify the man. उसलाई ठम्याउन (/ चिन्न) कुनै पनि उपाय थिएन ।
- 家計
何とか家計を賄っている He is managing somehow the household expenses. ऊ तानतुन (/ जेनतेन) गरेर घरखर्च पुऱ्याउँदै छ । ; ऊ जसोतसो कामचलाउ मिलाएर घरखर्च पुऱ्याउँछ ।
- 掛け声
〔何かをやるように思わせる態度〕
- 欠ける
何かが欠けるのではないかと不安にかられていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 過去
あなたはよく日本で何を食べていましたか(食べていませんでしたか) What did you (not) use to eat in Japan? तपाईं जापानमा के-के खानुहुन्थ्यो (खानुहुन्नथ्यो) ?
- がさがさ
ベッドの下でがさがさと何か音がした.ネズミがいるのかな Something rustled underneath the bed. Isn’t it a rat? खाटमुनि खस्रक्क गऱ्यो; मुसो छ कि ?
- 重ねる
失敗を重ねる repeat a mistake; गल्ती दोहोऱ्याउनु ; गल्ती पटकपटक (/ दोह्याइ–तेह्याइ) गर्नु *何度も
- 餓死
何百万もの人々が第一次世界大戦中に餓死した During the first world war, millions suffered from hunger and died. प्रथम विश्व-युद्धमा लाखौं मानिसहरू भोकभोकै मरे ।
- －かしら
彼はいつも何かしら不平を言っている He is always complaining about something or other. उसले सधैं के–के गुनासो गर्छ ।
- 風
うわっ何て冷たい風だ！ Wow, what a freezing blow! आप्पै ! कस्तो चिसो बतास चलेको !
- 稼ぐ
幾ら稼ぐなんて君に何が分かる How do you know what I’m making? कति कमाउँछु; तिमीलाई के थाहा ?
- 過大
彼は何事も過大に言う He is inclined to exaggerate everything. उसको सबै कुराको बढाइ चढाइ गर्ने झुकाव छ ।
- 片付ける
彼は手当たりしだい何でも片付けた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- 価値
何の価値もない There is no value (/ worth). कुनै मूल्य छैन ।
- がっかり
いつも自分でがっかりして泣く以外は何もできなかった I used to be unable to do nothing except crying being disappointed at myself. म आफै चित्त दुखाएर रुनेबाहेक अरू केही गर्न सक्दिनँथेँ ।
- 家庭
親が何かの理由で一緒に住まない家庭 a family the parents do not live together for some reason; आमाबाबु कुनै कारणवश एकसाथ नबस्ने परिवार
- かな
何でかな I wonder why. किन होला ?
- 悲しい／哀しい
何て悲しいことだ How sad it is! कत्ति दुःख लाग्दो कुरा !
- 彼女
ロヒト,君に何があったんだ？彼女でもできたのか？ Rohit; what’s going on? Is it a girl? रोहित; तिमीलाई के भाको ? कि तिम्रो केटी छ ?
- 壁
壁際の何時もの自分の場所に座る sit at a regular place beside the wall; भित्तापट्टिको आफ्नो नियत स्थानमा बस्नु
- 構う
何があっても親が必ず構ってくれるという安心感を思い出す They recall a warm feeling of safety; a certainty that their parents would look after them no matter what. तिनीहरूले सुरक्षाको त्यो न्यानोपन अझै सम्झन्छन् जे आइपरे तापनि आमाबाबुले तिनीहरूको रेखदेख गर्नेछन् भनी तिनीहरू ढुक्क थिए ।
- 構える
彼は何かと言を構えて責任を回避しようとする He always tries to shirk his responsibilities on some pretext or other. ऊ जे पनि बहाना बनाएर आफ्नो जिम्मेवारीदेखि भाग्न खोज्छ ।
- 神
何も悪いことをしていないと神に誓って言い出した He started searing to god that he didn’t do anything wrong (/ criminal). मैले केही अपराध (/ गल्ती) गरेको छैन भनेर ऊ देवता भाक्न थाल्यो ।
- 紙
試験中,何か書いている紙切れが回ってきた A chit came around during the exam. जाँचमा केही लेखिएको चिर्कटो (/ चिट) घुमेर आयो ।
- 空
何かあると思えば中身は空だった It looked something inside but only a shell. केही छ भनेको त भुस मात्र रहेछ । *भुस は「籾殻」
- がらがら
何度もがらがらと口をゆすいだ I rinsed (out) (/ I washed out) my mouth several times. मैले धेरै पटक मुख कुलुकुलु गरेँ ।
- 空振り
するすると言いながら何もしないで一月を空振りにした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो (/ उसले केही नगरी एक महिना बितायो) ।
- 駆られる
何かが不足するのではないかと不安に駆られていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- がらん
〔広くて何もない様子〕
- かりかり
何をかりかりしているのだ Why are you so on edge? तिमी किन यत्ति रिसाएको (/ चिढिएको) ?
- 仮に
仮に雨が降ったら君は何をするかい Suppose it rains; what will you do then? यदि पानी पऱ्यो भने तिमी के गर्छौ ?
- 川／河
川に落ちたが何ともなかった He’s none the worse for falling into the river. ऊ नदीमा खसे तापनि उसलाई केही भएन ।
- 側
何かあると思えば側だけだ It looked something inside but only a shell. केही छ भनेको त भुस मात्र रहेछ । *भुस は「籾殻」。「中身が何もない」の意
- 変わり
情勢は以前と何も変わりがない There has been no change in the situation. परिस्थिति पहिलाको भन्दा केही फरक परेन ।
- 変わる
だがどうだ！何も変わってないじゃないか And guess what? Hello! We’re still here. तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 考え事
何か考え事があるようですね You seem to have something on your mind (/ something to be worried about something). तपाईंको मनमा केही तरङ्ग (/ आवेग / चिन्ता) छ जस्तो छ; है ।
- 考え込む
何を考え込んでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 考える
彼が私たちに何もあげないなんて考えられない It is unimaginable that he would give us nothing. उहाँले हामीलाई कुनै पनि दिन इन्कार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा अकल्पनीय छ ।
- 関係
自分とは何の関係もない That's none of my business (/ concern). मेरो कुनै सरोकार छैन ।
- 癇癪
癇癪を起こして何を言ったか覚えていない I don’t remember what I said in fits of anger; रिसको झोकमा मैले के के भनेँ थाहा भएन ।
- 感じる
彼の熱弁にも聴衆は何も感じなかった The audience did not respond to his impassioned speech.; His impassioned speech fell flat. उसको भावपूर्ण (/ जोशिलो) भाषणले पनि श्रोताहरूको मन छोएन (/ श्रोताहरू भावशून्य थिए) ।
- 関する
それに関して彼らは何を言ったのか What did they say to that? त्यसको बारेमा उनीहरूले के भने ?
- 簡単
何も考えずに簡単に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 勘違い
何か勘違いをしているんじゃないか You seem to have misunderstood something.; You have got hold of the wrong end of the stick. तिमीले कतै गलत बुझेछौ कि ?
- 感付く／勘付く
何かおかしいと感付いた I sensed that something was wrong. केही कुरा गलत छ भन्ने कुरा मैले महशुस गरेँ ।
- 勘当
何ももらえずに親から勘当された He was cut off without a cent. ऊ एक पैसा पनि नपाइकन घरबाट निकालियो (/ त्यागियो) ।
- 関連
自分とは何の関連もない I have nothing to do with it. मेरो कुनै सरोकार छैन ।
- 気
君が何を言い出すのかと気を揉んだ ⇒気が気でない
- 奇異
さっきから何か奇異に感じる I feel (that) something is strange a short while ago. एकछिन अघिदेखि नै मलाई कस्तो कस्तो लागिरहेछ ।
- 記憶
辛い経験は記憶から消し去るには何年もかかる It takes years to erase the past sufferings from our minds. दुःखदायी अनुभव चाहिँ आफ्नो सम्झनाबाट मेटाउन वर्षौं लाग्न सक्छ ।
- 幾何
幾何級数
- 議会
選挙で何人が議会に立候補していますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा कांग्रेस पार्टीले कतिजना उम्मेदवार खडा गरेका छन् ?
- 期間
何世紀もの期間の写字生たちによる過ち copyists’ mistakes over the centuries; प्रतिलिपकहरूले शताब्दीयौंबीच गर्दै आएका गल्तीहरू
- 聞き取る
何という訛りだ。一言も聞き取れなかった What a strong accent! I coudn’t hear a word. ऊ कस्तो बोल्छ, एक लबज (/ बोली / वचन / वाक्य) पनि सुनिएन ।
- 聞き直す
質問を何度も聞き直す repeat one's question; घरिघरि प्रश्न सोधिरहनु
- 聞く／聴く
父親は皆,自分の子供のためなら何でもしてくれる。うちも俺の言うこと全部聞いてくれるぞ Dads do everything for their kids, right? I’ve got my dad eating out of my hand. बुबाले आफ्नो छोराछोरीको लागि जे गर्न तयार हुन्छन् । मेरो ड्याडले त मैले भनेको सबै मान्नुहुन्छ ।
- ぎしぎし (音／様子)
今日のバスは何てぎしぎしに混んでるの！ How packed the bus is today! आजको बस कत्ति घम्साघम्सी (/ अटसमटस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो !
- 期待
彼は何かを期待して私の方を見た He looked at me in some expectation. उसले कुनै आशाले मतिर हेऱ्यो ।
- 吉報
人々はカラスが鳴けば何らかの吉報が届くと思っていた People believed a good news would come when a crow cried. मानिसहरू कौवा करायो भने कुनै न कुनै शुभ समाचार आउँछ भन्ने ठान्थे ।
- 決まり
何も決まりが生まれない Nothing is fixed. केही ठेगान छैन ।
- 君
もし雨が降ったら君は何をするかい Suppose it rains, what will you do then? यदि पानी पऱ्यो भने तिमी के गर्छौ ?
- 決める／極める
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
- 疑問
あなたは何を言おうとしたのですか तपाईंले के भन्न खोज्न भएको ?
- 虐待
人が人を虐待するなんて,何てひどい考えでしょう！ I can't even think about one abusing another. मान्छेले मान्छेलाई दुर्व्यवहार गर्नु कस्तो नराम्रो विचार है !
- キャッシュカード
「何,これ？」「お前のキャッシュカードだ。お前がそこからこっそり金を引き抜いてたものだ」 “What’s this?” It’s your bank card from the account you’ve been slowing draining.” “के यो ?” “तेरो एटिएम कार्ड जसबाट खुसुखुसु पैसा निकाल्दैछस् नि ! हो त्ये ।”
- 急
何て急な方向転換だ What a sharp turn! कत्ति अचानक दिशा बदलेको !
- きゅうきゅう
今日のバスは何てきゅうきゅうに詰まっているんだ How packed the bus is today! आजको बस चाहिँ कत्ति घम्साघम्सी भयो !
- ギュウギュウ
今日のバスは何てぎゅうぎゅう詰めなの! How packed the bus is today! आजको बस कत्ति घम्साघम्सी (/ अटसमटस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो !
- 吸収
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. ब्च्चाहरु हातले स्पञ्ज जस्तै सबै कुरा चुसेर लिन्छन् ।
- 行儀
何て行儀の悪い子だ What a badly-behaved (/ an ill-mannered) child she is! ; That child has such bad manners. कत्ति छुकछुक गर्ने बच्चा हो ऊ त !
- 脅迫
何度も殺すと脅迫された I was threatened to be killed many times. घरी-घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 極端
何でも極端に走る go to extremes in anything; मामिलामा अचाक्ली (/ अच्चकाली) गर्नु
- 嫌う
何故って言えないけど,あの人は嫌いなの I can't say why, but I just don't like him. खास कारण त भन्न आउँदैन तर उसलाई म मनपराउँदिनँ क्या ।
- 切り込み
崖には何の切り込みもなかった There was no (/ not much) footing on the steep cliff. भीरमा खुट्टा राख्ने कुनै अखटो (/ खुट्किलो / ठाउँ) थिएन ।
- 切り抜ける
何とか切り抜けられますよ I can get by somehow. कुनै किसिमले सहन सक्छु ।
- 切れ目
崖には何の切れ目もなかった There was no (/ not much) footing on the steep cliff. भीरमा खुट्टा राख्ने कुनै अखटो (/ खुट्किलो / ठाउँ) थिएन ।
- キロ
車が何キロも連なっていた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 際だつ
彼はそこで何を際立たせようとしていたのだろう I wonder what he was trying to point out. उहाँले त्यहाँ के औंल्याउँदैहुनुहुन्थ्यो ?
- 金
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 緊急
変更は何らかの緊急事態によるものだった The change was made just because of some urgent matter. परिवर्तन चाहिँ कुनै आकस्मिक कारणले मात्र गरियो ।
- 金品
家にはめぼしい金品は何もなかった There was nothing valuable (/ of much value) in the house. त्यस घरमा त्यस्तो महत्वपूर्ण (/ बहुमूल्य) सामान केही थिएन ।
- 共格
〔文法で〕comitative case; सहार्थी कारक ; सहायक कारक *誰かと一緒に何かを行う相手を表す格;
- 具合
彼は何てことないよ。食べ過ぎて具合が悪いだけだ Don’t worry about him. He has just overeaten. उसलाई खास केही भएको छैन, खाईबिसन्चो (/ खाईकुपथ) मात्र हो ।
- 食い違う
何かの出来事を目撃した人たちの記憶が,細かい点でしばしば大きく食い違う As you may have noted, eyewitnesses of an event often remember the details quite differently. एउटै घटनाको समान विवरणलाई मानिसहरूले सधैं एउटै तरिकाले सम्झन्छन् भन्ने छैन ।
- 食い繋ぐ
何とか食い繋いでいる I've been managing a meal for a time. जसोतसो छाक टारिँदै छ ।
- 空白
〔何もないこと／空虚〕a blank; a void; भावशून्य ; शून्य ; रिक्तता ;
- 臭い
何と臭い芝居だ！ What a hammy performance! कस्तो बेढंगी प्रदर्शन !
- 苦情
何か苦情はありませんか Do you have any complaints? केही भन्नु छ कि ? ; केही गुनासो तपाईंसित छ ?
- 愚図愚図
何を愚図愚図しているんだ Be quick about it!; What's taking you so long? कत्ति बेर लगायौ ! ; कत्ति ढिलासुस्ती गर्छौ !
- 崩す
何日か体調を崩した I was sick for some days. म केही दिन बिरामी परेँ । ; मेरो स्वास्थ्य केही दिन बिग्रियो ।
- くすねる
「何これ？くすねたんじゃないだろうな」「何言ってんだ！これは俺のだよ」 “What’s this? You didn’t steal this, did you?” “Trust me-it’s all mine.” "के हो ? हात लामो गरेको त होइन ?" "काँ ! यो, मेरो आफ्नै हो !"
- －癖に
君は何も知らない癖に何でも知っているかのようにしゃべる You talk knowingly without knowing a thing. केही थाहै नभए (ता)पनि सबै थाहा भएको जस्तो गरी कुरा गर्छौ ।
- 具体
彼は具体的には何も言っていない He did not specify. तिनले किटेरै बताएनन् ।
- くだらない
何てくだらないことをしたんだ What a stupid (/ foolish / silly) thing he has done! कस्तो बेकारको कुरा गरेको !
- 口
怒って何日も口をきかなかった He angrily wouldn't speak to me for days. ऊ रिसाएर केही दिनदेखि मसित बोल्दै बोलेन ।
- 口出し
何かと言うと口出しする She likes to have a say in everything. ऊ जे भए पनि एक शब्द नबोली बस्न सक्दैन ।
- ぐったり
圧力に面して,ただぐったりと何もしないでいるわけにはいかない In the face of pressures, we cannot merely hunker down and do nothing. दबाबको बेला हामी ल्याकलुरुक परेर चुपो लागी बस्न सक्दैनौं ।
- 首／頸
彼女は何にでも首を突っ込む She pokes her nose into everything. ऊ जुन कुरामा पनि हात हाल्छे ।
- 区別
何が大事が区別する distinguish what is important; उत्तम कुरा के हो, त्यो खुट्टयाउनु
- 暗い
何も後ろ暗いところはありません I have a clear conscience. मेरो मनमा कुनै दोष छैन ।
- 比べる
広大な空と比べて自分は何てちっぽけなんだ What a small existence I am in comparison with the vast sky! विशाल आकाशसित तुलना गर्दा आफू त कत्ति तुच्छ रहेछु !
- 繰り返す
私がどんなに失敗を繰り返しても彼は何て私を可愛がってくれるんだ No matter how many times I made mistackes, how lovingly he dealt with me! मैले कत्ति गल्ती गरे तापनि उहाँले त मलाई कत्ति माया गर्नुहुँदोरहेछ !
- 来る
何時来られたんですか When did you come? कहिले आउनुभएको ? *आउनुभएको の後に हो が省略されている
- 車
車が何キロも連なっていた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 呉れる
彼が私のために何かして呉れたとは思えない I don’t think he did something for me. उहाँले मेरो लागि केही गर्नुभए जस्तो त लाग्दैन ।
- 苦労
彼女は何の苦労も知らずに育った She was brought up free from all care. ऊ केही दु:ख थाहा नपाई हुर्की ।
- 傾向
何かを崇拝しようとする人間の傾向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- 警告
彼は何の警告もなしに発砲した He fired without warning. उसले चेतावनीविना गोली हान्यो ।
- 警察
静かにしろ！さっさと警察署に向かえ,全部ばれるんだからな。何があったか言うんだ Save it! Let’s go, wise guys. Down at the station you’ll get your chance to tell us what really happened. चुप लाग् ! खुरुक्क थानामा हिंड्, सब थाहा भइहाल्छ । के भाको हो, त्यहीं बताउनू ।
- 激怒
激怒のまま何を言ったのか覚えていない I don’t remember what I said in fits of anger; रिसको झोकमा मैले के के भनेँ थाहा भएन ।
- 激発
激発的な怒りにまかせて何を言ったのか覚えていない I don’t remember what I said in fits of anger; रिसको झोकमा मैले के के भनेँ थाहा भएन ।
- 消し去る
辛い経験は記憶から消し去るには何年もかかる It takes years to erase the past sufferings from our minds. दुःखदायी अनुभव चाहिँ आफ्नो सम्झनाबाट मेटाउन वर्षौं लाग्न सक्छ ।
- 欠勤
何日も職場を欠勤している He is absent from the office for many days. उनी धेरै दिनदेखि अफिसमा गैरहाजिर (/ अनुपस्थित) छन् ।
- 決定
何気ない決定 a rough (/ random) decision; हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय
- 欠点
何か欠点が見付かったらどう思うだろう How would I feel about it if any of my weakness was found. कुनै कमजोरी देखा पर्दा त्यसलाई के ठान्नेछु ?
- 欠乏
何かが欠乏するのではないかと不安にかられていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 結論
何気ない結論 a rough (/ random) conclusion; हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निष्कर्ष
- 件
その件については何も知りません I know nothing about the matter. यस विषयमा केही थाहा छैन ।
- 弦
〔幾何で〕a chord; कर्ड *ネ英;
- 原因
事故の原因は何だったの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ? ; दुर्घटनाको आदिकारण के थियो ?
- 元気
走者を元気付けようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 現在
現在,何時ですか What time is it now? अहिले कति बज्यो ?
- 顕著
これら全てを行っても何の顕著な成果も得られなかった There was no noticeable (/ notable) result depite performing all these things. यी सबै गरे तापनि कुनै ठोस परिणाम प्राप्त भएन ।
- 現に
現に何度か,私のほうがもうやめようかと思った In fact, several times I thought of quitting it. बरु मैले हरेस खाएर यो काम छोड्ने विचार गरेँ ।
- 此奴
だがな,あいつも此奴も駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 請う／乞う
君たちは彼に何かを請うだろうが,何も与えられないだろう You may call him for something but nothing will be given. तिमीहरूले उहाँसँग जे मागौला, तर केही दिइनेौ ।
- 好奇心
何が起きたか知りたいという好奇心に駆られた He was curious about what was happening. के भइरहेको थियो भनी जान्न तिनलाई खुलदुली भयो ।
- 考察
この記事では何を考察しますか what will we consider in this article? यस लेखमा हामी कुन कुरा विचार (/ छलफल) गर्नेछौं ?
- 講じる
安全のための処置は何でも講じる take whatever (/ all) the measures for safety; सुरक्षाको लागि जे–जस्तो कदम चाल्नु
- 後退
君の弟が何をしようと私たちは後退するわけにはいかないんだよ We have to move forward, no matter hwat your brother does. तिम्रो भाइले जे गरे पनि हामी चाहिं पछि हट्नुहुँदैन ।
- 広大
広大な空と比べて自分は何てちっぽけなんだ What a small existence I am in comparison with the vast sky! विशाल आकाशसित तुलना गर्दा आफू त कत्ति तुच्छ रहेछु !
- 校長
校長が何か喋るぞ The headmaster will now say a few words. प्रधानाध्यापकले अब केही कुरा भन्नेछन् ।
- 行動
何か大きく行動する take any big action; कुनै ठोस कदम चाल्नु
- 興奮
私たちが人々に伝えている事柄は何と興奮を誘うものなのでしょう！ What exciting things we share with others! हामीले अरूलाई बताउने कुराहरू के साँच्चै नै अदभुत छैनन् र ?
- 拷問
何年も牢屋で拷問を受けた He was tortured for many years in a prison. उनले धेरै वर्ष जेलनेलमा बिताए ।
- 声
何の声も聞こえなかった No voice was heard. केही आवाज आएन ।
- 国籍
あなたの国籍や肌の色が何であっても regardless of your nationality or skin color; जुनसुकै देशबाट आउनुभएको होस् अनि तपाईंको छालाको रङ्ग जस्तोसुकै होस्
- 穀物
彼は何年分もの穀物を蓄えていた He has stored up crops for many years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 此処／此所
なぜ? 此処の何が問題なんだ? Why? What’s wrong with living here? किन ? यहाँ के भो ?
- 心
心を惹かれるものが何かと言えば To say about what attracts my heart; हृदयस्पर्शी लाग्दो कुरा के छ भने
- 心細い
何が正しく何が間違いかを質問すると,大半の学生は心細い反応を示す When young students are faced with the question of what is right and what is wrong, most of them react by becoming insecure. सही र गलत कुरा छुट्याउनुपर्दा प्रायजसो विद्यार्थीहरू अन्योलमा पर्छन् ।
- 試み
誰もが何らかの形で試みられる Every one is tested in any form. कुनै न कुनै तरिकामा सबैको जाँच हुनेछ ।
- 心許ない
何が正しく何が間違いかを質問すると,大半の学生は心許ない反応を示す When young students are faced with the question of what is right and what is wrong, most of them react by becoming insecure. सही र गलत कुरा छुट्याउनुपर्दा प्रायजसो विद्यार्थीहरू अन्योलमा पर्छन् ।
- 快い
一致のうちに共に住むのは何と快いことだ How pleasant to dwell together in unity! आपसमा एकतामा बस्नु कत्ति मनोहर कुरा हो !
- 故障
何もかも故障なくいった Everything went off smoothly. सबै बेरोकटोक काम भयो ।
- こそこそ
何をこそこそ企んでいるの What are you plotting behind my back? गामगुम (/ गुपचुप) लुकी लुकी) तिमीले के रचिरहेका ?
- 御存じ／御存知
それに何をし考えようと神はすべて御存知だ And whatever we do, say, and think - God knows it all. अनि जे गर्छौ, भन्छौं र सोच्छौं–सबै यहोवा जान्नुहुन्छ ।
- 答え
何の答えもなかった There was no answer at all. केही जबाफ आएन ।
- ごちゃごちゃ
頭の中がごちゃごちゃで何も言えなかった I was too confused (/ mixed up) to say anything. म अलमलमा (/ अन्योलमा) परेर अकमकिएँ (/ भकभकाएँ) ।
- 此方
此方は何をなさっているんですか What are you doing? यहाँ (/ हजुर) के गर्दै हुनुहुन्छ ?
- 事
彼は良い事は何でもやった He did whatever he could. तिनले जे कुरो असल थियो त्यही गरे ।
- 殊に
〔特に〕particularly; especially; खास गरी ; विशेष रूपले ;〔何よりも〕above all; सर्वप्रथम ;
- 言葉
彼の言葉は何て真実なの How true the things he was saying are! उहाँका शब्दहरू (/ उहाँले गर्नुभएका कुराहरू) कति सत्य छन् !
- 子供
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरूले हातको स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 断り
何の断りもなく会費を上げた They raised the fees without (any) notice.क केही अनुमतिविना (/ सूचनाविना) तिनीहरूले क्लब फी बढाए ।
- 此の
〔自分に近いものをさして〕this; यो ; यस *योの複雑な形で,निर्यक् कारकという。通常,यसबाट, यसले, यसकोのように,यस自体に何らかの助詞がつくか,あるいは,यसに続く名詞の語尾に何らかの助詞がつく;〔複数形〕these; यी ; यसका ;
- 好み
あなたの好みのものと嫌いなものは何ですか What do you like or dislike? तपाईंलाई मन पर्ने वा (मन) नपर्ने कुराहरू के–के हुन ?
- 好む
彼は何より読書を好む He likes reading most of all (/ reading more than anything else). He would rather read than do anything else. उसलाई पढाइमा सबभन्दा धेरै रस बसेछ (/ धेरै मन परेछ) । ; ऊ पढ्नुमा सबभन्दा धेरै रुचाउँछ ।
- ご飯／御飯
何かご飯ができているからそれを食べよう Let’s eat whatever we have in the kitchen. भान्छामा जे–जस्तो पाकेको छ ती खाऔं ।
- 塵／芥
何日も集められていない塵の山 a heap of gabbage that are left out for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहोरको थुप्रो
- 御用
何の御用ですか What can I do for you? यो केको ? ; यो केको लागि ?
- こら
こら,何をしている Hey, what are you doing? अझ, के गर्दैछस् ?
- ご覧／御覧
ロヒト,言ってご覧,何があったんだ? Rohit, answer me! What’s going on? Talk to me! रोहित, भन त के भो बाबु ?
- 此れ位
此れ位の暑さなぞ何とも思わない I don't mind this heat at all. यति गर्मी त मलाई केही पनि लाग्दैन ।
- 此れだけ
人が此れだけ(何人)来ると前もって教えてください Please let me know how many people you’ll have. मान्छे यति जना आउँछ भनी अघिदेखि नै मलाई भन्दिनू ल ।
- 此れ迄
私は此れ迄何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 怖がる
彼は訳もなく何でも怖がる He panics at anything without any specific reason. उसलाई ठोस कारणै बिना कुनै परिस्थिति वा चीजसित डर लाग्छ ।
- 根拠
君は何を根拠に話しているのかい On what basis are you talking? तिमी कुन बुनियादमा (/ आधारमा / धरातलमा) रहेर कुरा गर्दै छौ ?
- 今後
今後彼の心に何があるか見えるだろう From this point on, He must show what’s really in his heart. अब उसको मनभित्र पनि खासमा के छ देखिनेछ ।
- コンサート
何週間も前からこのコンサート,楽しみにしてるのに We’ve been looking forward to this concert for weeks! हप्तौं अघिदेखि यो कन्सर्ट हेर्ने भनिराको ।
- 痕跡
文化と文化が接触した場合,どちらの言語もそうした接触の痕跡を何世代にもわたってとどめる When there is contact between cultures, the languages of those cultures retain evidence of such contact for generations. विभिन्न संस्कृतिहरूको एकअर्कासित सम्पर्क हुँदा पुस्तौंसम्म पनि त्यसको असर भाषाले झल्काउँछ ।
- 今度
今度は僕に何をする気かね What are you going to do to me next? अब फेरि के गर्छौं कुन्नि ?
- こんな
何もこんなに遅く外出する必要はないだろう There's no reason (/ need) to go out this late. यत्ति अबेरमै निस्कनु पर्छ भन्ने छैन होला नि ।
- －頃
今日11時頃,忙しいですか Are you busy around 11 today? आज तपाईंको ११ बजेतिर केही काम छ कि ? *字：「今日あなたの11時頃に,何か用事がありますか」
- さあ／さあて
さあさあ終わり。この話はおしまいにしよう。むしろ何かするかどこかに行こう! Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरु, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- －歳
車を運転するのに何歳にならなければいけないか,君知ってるの Do you know how old you have to be to drive the vehicles? सवारी साधन चलाउन आफू कति वर्षको हुनु पर्छ भनेर तिमीलाई थाह छ ?
- 最優先
あなたの生活における最優先事項は何だと思いますか What do you think should have top priority in your life? तपाईंलाई आफ्नो जीवनमा कुन कुराले पहिलो स्थान पाउनुपर्छ जस्तो लाग्छ ?
- 捜し物／探し物
何か捜し物ですか Are you looking for something? केही सामान खोज्दैहुनुहुन्छ ? ; तपाईंको केही हराइयो ?
- 探す／捜す
何を探しているんだい What are you looking for? तिमीले के खोजिरहेकै ? ; तिमी केको खोजीमै ?
- 先
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 策
この問題への策は何だろう What is the solution for this problem? यस समस्याको ओखती (/ समाधान / जुक्ती / उपाय) के होला ?
- 支え
地球は何の支えも無しにぶら下がっているように見える The earth can be seen hunging around without any support. पृथ्वी कुनै आडविना झुन्डिरहेको जस्तो देखिन्छ ।
- 差し上げる
何を差し上げましょうか〔店などで〕What can I do for you?; May I help you? तपाईंलाई के चाहिन्छ ?
- 差し控える
善人から何も良い物を差し控えてはならない You should not hold back something good from the righteous. इमान्दारीहरूदेखि तिमीले कुनै असल कुरा इनकार गर्नुहुँदैन ।
- 誘い込む
〔何かに加わるように誘う〕invite (/ ask)~to join (in) (/ participate (in)); आकृष्ट गर्नु ; प्रलोभन दिनु ; फकाउनु ; लोभ्याउनु ; आकर्षित गर्नु ; सु्याउनु ;
- さっぱり
参ったな,お前が奴の何を気に入っているのかさっぱりだ I don’t get it. What is it with him and you? छक्क लाग्छ, बा ! तँलाई त्यो मान्छे के मन परेको कुन्नि ।
- さて／さてと
さて,何か食べ物を買わなくちゃ Well, we've gotta buy something to eat. अब हामीले केही खानेकुरा किन्नु पऱ्यो ।
- さておき
何はさておき明朝は病院にいく I'll go (to) see a doctor first thing in the morning. जस्तोसुकै भए पनि म भोलि सबेरै अस्पतालमा जान्छु ।
- 座標
座標幾何学
- 作法
何て作法のない人だ What a person out of manner! कस्तो ढंग नभाएको मान्छे रहेछ !
- 様
何たる様だ What a mess you are in! कस्तो लाज-मर्दो !
- 妨げ
彼に商売をする妨げは何もない There is no hindrance for him to do business. उसलाई व्यवसाय गर्नमा कुनै छेकथुन (/ छेकबार / रोकटोक) छैन ।
- 去る
お父さん,彼が去ってもう何ヶ月も経っているよ Dad, he’s been gone for months. ड्याडी, त्यो गाको महिनौं भइसक्यो ।
- 触る
触った感じで何だか分かりますか Can you tell what it is by the feel? स्पर्शले यो के हो भनी थाहा हुन्छ ?
- －さん
「頭が死ぬほど疲れて,何か楽しまないとやってられなかったよ」「あのお,『頭お疲れ』さん,またコンサートに間に合わなくなるわ」 “I’m like, brain-dead. I really needed to come here and have some fun.” “Well, Mr. Brain-Dead, we’re going to be late for the concert, again!” “ मेरो दिमाग यत्ति थाकेको थियो कि यहाँ आएर अलि रमाइलो नगरी भाथेन ।” “ओ मिस्टर थकाइबहादुर, आज फेरि कन्सर्ट छुट्ने भो ।”
- 散会
何事もなく散会した The meeting adjourned quietly (/ without incident). सभा बेरोकटोक (/ केही समस्याबिना) समाप्त भयो ।
- 山岳
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった This is something that had happened when I once trekked to the eastern mountain region several years ago. केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।
- 賛成
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
- －時
君,何時にここに来たんだい What time did you get here? तिमी यहाँ कति बेला आयौ ? *बेलामा とか बजेमा とはいわない
- 幸せ／仕合せ
彼らは何て幸せなんでしょう How happy they are! तिनीहरू कति सुखी !
- 仕入れる
天気情報をもとに,どんな商品を何個仕入れるかを決めた I decided what and how many goods to stock based on the weather information. मौसमको जानकारीको आधारमा, कस्तो सामान कति मात्रामा भण्डार गर्ने भनी मैले तोकेँ ।
- 仕方がない／仕方ない
言っても仕方ないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです Needless to say, he doesn’t even know what he’s missing. त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छ, त्यो पनि थाहा छैन ।
- 然も／而も
然も何と虎ではないか！ Besides, my, it is a tiger! त्यति मात्र कहाँ हो र, बाघ पो हो !
- 叱る
何やっても駄目だから自分を厳しく叱った He rebuked himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्काऱ्यो (/ धिक्कार गऱ्यो / निन्दा गऱ्यो) ।
- 時間
持ち時間は何時間だい How many classes do you teach? तिमी कतिवटा कक्षाहरूमा पढाउँछौ (/ जान्छौ / लिन्छौ) ? ; तिमी कति वटा कक्षाहरूको भारी बोक्छौ ?
- 士気
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 識別
研究生が何を信じているかを識別する discern what the student believes; विद्यार्थीले के विश्वास गर्छ त्यसलाई छुट्याउनु
- 頻りに
〔しばしば〕often; frequently; पटकपटक ; कहिले–काहिँ ;〔何度も〕many times; फेरि फेरि ; घडी—घडी ; बारबर ; एकतारै ektaarai ;〔たびたび〕frequently; often; बारम्बार ; प्रायः ; बहुधा ; धेरैजसो ; बराबर ;〔繰り返し〕repeatedly; बार–बार ; बारम्बार ;
- 事故
何が事故を招いたの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
- 仕事
何か仕事ないかと思いやって来ました I have come here in anticipation of any job. कुनै काम पाइन्छ कि भनेर नै यहाँ आएको हुँ ।
- 支持
何人かでも多くの友の指示を得ようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 死線
戦地では何度も死線を越えた He was often face to face with death on the battlefield. युद्धमैदानमा धेरै पटक उनी मृत्युको मुखमा परे ।
- －したい
風邪で何もしたくない Because of my cold, I don't feel like doing anything at all. रूघा लागेकोले केही गर्न मन लाग्दैन ।
- 親しみ
親しみ深い感じだが君の中には何かをやろうと言う熱意も感じられる I’d like to think that behind those friendly eyes is someone who’s got a little fire in him. A go-getter. मिलनसार देखिन्छौ, तैपनि तिमीमा केही गरेर देखाउने जोस देख्छु ।
- 質素
一緒に座って何か質素な食事でも取ろう Let’s sit together and have some simple meals. अब सँगै बसी केही साधारण खाना खाऔं ।
- 失敗
何やっても失敗ばかりで自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्का्यो ।
- 質問
私のこの質問に彼は何も答えなかった He just kept silent to my question. मेरो यस प्रश्नमा उसले केही भनेन ।
- 指摘
彼に何を指摘しても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
- 死人
死人は何も感じない The dead cannot feel. मरेको मान्छेले केही थाहा पाउँदैन ।
- 芝居
何と臭い芝居だ！ What a hammy performance! कस्तो बेढंगी प्रदर्शन !
- 暫く
暫く自分で何かに挑戦してみたいんだ I just want to try doing things on my own, just for a little while. अलिक केही समय आफै गर्न चाहेको मात्र हो ।
- 渋い
何で渋い顔をしてるの Why do you look so down in the dumps (/ blues)? तिमी किन उदास (/ दुखी) देखिन्छौ र ? ; किन तिमी आयात-मुण्डका छौ ?
- 自分
自分で何がしたいのか分からないよ I’m not sure what I want. के चाहन्छु मलाई नै थाहा छैन ।
- 仕舞う／終う
本をタンスに仕舞うだけでは何の役にも立たない There’s no use just putting away books in the bookshelves. किताबहरू दराजमा सजाएर मात्र राखेका छौ भने यसले कुनै फाइदा पुऱ्याउँदैन ।
- 自慢
自慢する者は何でも自慢する The tongue of idle persons is never idle. आलु खाएर पेडाको धाक (लगाउनु) । *諺。字：「ただの芋を食べてベダ(高級菓子)を食べたと自慢する」
- 事務
「君たち,何してるんだい？」「ただの詰まんない事務処理」 “What ere you really doing?” “Just some boring paperwork.” "तिमीहरू के गर्दैछौ ?" "उही झ्याउलाग्दो पेपर–वर्क ।"
- 氏名
あなたの氏名は何ですか May I ask your full name? तपाईंको शुभ नाम के होला (सोध्न सक्छ) ? *शुभ नामにすると敬意がこもる
- 占める
何が生活の中心を占めるべきだろう What should occupy the central place in our lives? हाम्रो जीवनमा केले प्राथमिकता पाउनुपर्छ ?
- じゃあ
じゃあ,あなたたちは私たちと何してんのかしら? So, what are you guys doing with us? तिमीहरू चाहिं यहाँ हामीसित के गरिराख्या हँ ?
- 写字生
何世紀にもわたる写字生たちによる過ち copyists’ mistakes over the centuries; प्रतिलिपकहरूले शताब्दीयौंबीच गर्दै आएका गल्तीहरू
- 喋る
校長が何か喋るぞ The headmaster will now say a few words. प्रधानाध्यापकले अब केही कुरा भन्नेछन् ।
- 邪魔
我が家では,木曜の夜になると家族研究に何かと邪魔が入った Every Thursday night, something happened in our family that almost stopped us from having our study. हरेक बिहीबार बेलुकी कुनै न कुनै कुराले हाम्रो अध्ययनलाई झन्डै-झन्डै रोकेको थियो ।
- 十
何十回も scores (/ dozens) of times; दसौं चोटि
- 周囲
周囲何マイルも,黒土の上に突き出ている石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 収穫
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 宗教
何か宗教をお持ちですか Do you have any religion? तपाईं कुनै धर्म मान्नुहुन्छ ? ; तपाईं कुनै धर्मप्रति आस्था राख्नुहुन्छ ?
- 集合
〔数学で〕a set;〔幾何で〕concurrence; अविरोध ;
- 修辞
私に何が知りえるだろう？ How would I know? मलाई के थाहा ? *つまり「私に知りようがない」の意
- 収集
何日も収集さられていないゴミの山 a heap of gabbage that are left out for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहोरको थुप्रो
- 十年
何十年も前に before decades; दशकौंअघि
- 重文
君はずいぶんと弁をふるったが,私は何も理解できなかった तिमीले निकै भाषण गऱ्यौ तर मैले केही बुझिनँ ।
- 授業
持ち授業は何時間だい How many classes do you teach?; What is your teaching load? तिमी कतिवटा कक्षाहरूमा पढाउँछौ (/ जान्छौ / लिन्छौ) ? ; तिमी कति वटा कक्षाहरूको भारी बोक्छौ ?
- 祝福
あなたは何と言う祝福を味わうことになるのでしょう！ How blesses you will be! तपाईंले कस्ता कस्ता आशिष् अनुभव गर्नुहुनेछ !
- 熟慮
君は何でも熟慮して初めて返事をするね You give any answer after thinking it over. तिमी कुनै कुरा राम्ररी गुनेर (/ गहिरोसित सोचेर) मात्र बोल्छौ । ; तिमी कुनै कुरा विचार (/ चिन्तन) गरेर मात्र बोल्छौ । *गुन्नु *字：「掛け算をする」
- 熟考
問題に関係する諸原則を熟考し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 出身
新しい知事は何党の出身ですか Which party is the new governor from? नयाँ राज्यपाल कुन पार्टीबाट आउनुभएको हो ?
- 出発
彼は,食糧を何も携えないで日の出とともに出発した He started off at sunrise, carrying nothing to eat with him. आफूसित केही खानेकुरा नबोकी तिनी बिहान सबेरै हिंड्न थाले ।
- 順調
何もかも順調だった Everything went smoothly (/ without a hitch). सबै काम धमाधम (/ लगातार / सरासर) भयो ।
- 順番
〔何かをする番〕turn; दाउ ; पालो / पाली ;
- 諸－
問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 仕様
言っても仕様がないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです Needless to say, he doesn’t even know what he’s missing. त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छ, त्यो पनि थाहा छैन ।
- 消化
彼は何を食べても消化する He can digest anything. उसलाई जे खाए पनि पच्छ ।
- 障害
彼の家の周りに何の障害物もない There is no obstacle around his house. उहाँको घरवरिपरि कुनै छेकारो (/ छेक्ने वस्तु) छैन ।
- 衝撃
彼らにとって何と大きな衝撃だったのだろう What a shock for them! तिनीहरू कति स्तब्ध भए !
- 証言
彼女は自分の必要が何らかの形で満たされてきたことを証言している तिनले कुनै न कुनै तरिकाले आफ्ना आवश्यकताहरू पुरा गरिएका छन् भनी गवाही दिन्छिन् ।
- 条件
*何らかの作用や出来事について,完全な条件の意味をもたせる動詞活用をいう.動詞語幹＋एर (通称「動詞のエラ形」または ए, 接続詞の भने や पछि などを用いて作る,以下例文
- 常識
彼らは何て非常識なんだ！ How unciviled (/ uncultured) they are! तिनीहरू कस्ता असभ्य (/ अशिष्ट / अभद्र) छन् !
- 症状
彼の病気の症状は何でしたか What are the symptoms of his disease? उनको रोगका लक्षणहरू के थिए ?
- 冗談
彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた He made us laugh all the time with some joke (or other). उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।
- 焦点
問題の焦点は何か What is at the heart of the matter? मुख्य समस्या के हो ?
- 商売
お父さんの商売は何ですか What is your father's job (/ occupation)?; What does your father do? तपाईंको बुबाले केको काम गर्नुहुन्छ ? ; तपाईंको बुबाले कस्तो पेसा अँगाल्नुभएको छ ?
- 娼婦
18匹の雄水牛に囲まれた1匹の雌水牛 18 male buffaloes have one female buffalo among them. अठार राँगाको एक भैंसी । *諺：娼婦が何人もを相手にすること
- 丈夫
丈夫なのが何よりです Health is everything. स्वास्थ्य नै महत्त्वपूर्ण छ ।
- 食事
食事の何か注意がありますか What should I pay attention to in my diet? खानेकुरामा ध्यान दिनुपर्ने केही कुरा छ ?
- 食料
彼は何年分もの食料を貯蓄した They stocked the foods for years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 食糧
彼は,食糧を何も携えないで日の出とともに出発した He started off at sunrise, carrying nothing to eat with him. आफूसित केही खानेकुरा नबोकी तिनी बिहान सबेरै हिंड्न थाले ।
- 女性
一人の女性が何か知りたがっていた A lady wanted know something. एउटी आइमाई के जान्न इच्छुक थिइन् ।
- しょっちゅう
違うよ。彼らはしょっちゅう来るし,行っちゃえば何てことなくなる。うんざりするのは僕の兄貴なんだ Nah. They keep coming around. It bothers me some but only until they leave. It’s more my brother. हैन । तिनीहरू त आको आइ छन् नि । उनीहरू नगइन्जेल मात्र हो अलिक दिक्कलाग्ने, गएपछि त सब ठीक भइहाल्छ । हत्तु पार्ने त मेरो त्यो केहीं नभाको दाइ हो नि ।
- 知らせ
自然災害は何の知らせもなしにやってくる Natural disasters would come without warnings. प्राकृतिक प्रकोपहरू कुनै पूर्वसुचनाविना आउँछन् ।
- しらばくれる
何,しらばくれて As if you didn't know! के नदेखे जस्तो गर्छौ ?
- 知り合い
ようやく君たちと知り合いになりかけたのに,君たちは僕らのことを何も知らないじゃないか We’re just getting to know you, and you don’t know us at all! हामी तिमीहरूलाई भर्खर त चिन्दैछौं अनि तिमीहरूले पनि हामीलाई कहाँ राम्ररी चिनेका छौ र !
- 知る
私はそのことを何も知りません I know nothing about it. त्यो विषयमा मलाई केही पनि थाहा छैन ।
- 知れる
彼が何やってるかぜんぶ知れてるわ I’ve seen what he does around here. उसले के–के गर्छ मलाई सब थाहा छ ।
- 試練
生きている限り何らかの試練に遭う As long as we live, trials of one form or another are inevitable. बाँचुन्जेल हामीले विभिन्न परीक्षाहरू नभोगी सुखै छैन । *字：「生きている限り試練を追わずに幸せはない」
- 白い
白い紙〔何も書いていない〕a blank piece of paper; खाली (/ केही नलेखिएको) कागज
- 真実
彼が言っていたことは何て真実なの How true the things he was saying are! उहाँले गर्नुभएका कुराहरू कति सत्य छन् !
- 信じる
未経験な者は自分で聞くこと何でも信じてしまう Unexperienced ones would believe whatever they hear. निर्बुद्ध मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- 人生
僕が人生に何を期待しているかお前に分かるかい You know what I want in life! I’ll tell you. म जीवनमा के चाहन्छु, तँलाई थाहा छ ?
- 身体障害
a physical disability; अशक्तावस्था *何もできない状態; अपाङ्गी ; शारीरिक अशक्तता ; अङ्गभङ्ग ; अङ्गभङ्गको रवत ;
- 心痛
試練に見舞われても彼は何の心痛もないような顔をしている He lives as if nothing had happened (/ nothing were the matter) in spite of a trial. परीक्षा आइसक्दा पनि ऊ अलमस्त भएर घुमिरहेको छ ।
- 進展
何か進展はないものかと待ち続ける eagerly await news of any developments; के–कस्तो प्रगति भएरहेको छ थाहा पाउन उत्सुक हुनु
- 心配
心配したところで何になるの What’s the use of worrying so much? चिन्ता गरेर के फाइदा छ ?
- 辛辣
何て辛辣なことを言うんだ.黙ってろ What an acertic tongue you used! Shut your month up! कति चोथालो (/ चोथो / चोसो मुख) हल्लाउँछस्, चुप लागेर बस् न !
- 畳語
何度も(たくさん)読みます पढ्छुपढ्छु । *पढ्छु + पढ्छु
- 吸い上げる
子供たちはスポンジのように何でも吸い上げて学ぶ Children suck anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 水牛
水牛にとってその角が何の荷となろう What load is the horn to a buffalo? भैंसीलाई सिङको के भारी ? *諺
- 推測
推測に基づいて何も語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 推論
〔論理的な〕reasoning; तर्क ; तर्कवितर्क ;〔何かに基づく〕an inference; अनुमान ; निष्कर्ष ;
- 吸う
子供たちはスポンジのように何でも吸って学ぶ Children absorb anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 図図しい
何とずうずうしいやつだろう What an impudent fellow he is!; What nerve (/ cheek) he's got! कस्तो अभद्र मान्छे !
- 崇拝
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- 空かす
何日も腹を空かせていた They went hungry for days. तिनीहरू धेरै दिनसम्म भोकाइरहे ।
- 姿
その地域に何万人もの有志ある者たちが姿を現した The tens of thousands of volunteers had appeared in that region. त्यहाँ इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
- 好き
君は何が好きかい What are your preferences? तिमीले रूचाएका कुराहरू के–के हुन् ?
- －過ぎ
彼は何てことないよ。食べ過ぎて具合が悪いだけだ Don’t worry about him. He has just overeaten. उसलाई खास केही भएको छैन, खाईबिसन्चो (/ खाईकुपथ) मात्र हो ।
- 好き好き
好き好きなので何とも言えない As it is a matter of taste, I can't say anything. आ-आफ्नो इच्छा भएकोले मैले केही भन्न सक्दिनँ ।
- 過ぎる
でもお父さん,彼が去ってもう何ヶ月も過ぎたよ But Dad, he’s been gone for months. तर ड्याडी, त्यो गाको महिनौं भइसक्यो ।
- 掬う
私は何かに足を掬われた I tripped over something.; Something made me lose my balance. मेरो खुट्टा कुनै चीजले अल्झियो ।
- 少し
あの人は少しおかしいのかな Don't you think there is something wrong with him? उसलाई के भाको हो ? 〔何か不自然な〕Don't you think he is a little strange? ऊ अलि अनौठो छैन ?
- 少しも
米が少しもない,何を食べよう There is not even a grain of rice so what shall we eat? चामल एकजात छैन, के खाने होला !
- 過ごす
するすると言いながら何もしないで一月過ごした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो (/ उसले केही नगरी एक महिना बितायो) ।
- 進む
光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकन्डमा कति मिटर जान्छ ?
- すっきり(と)
彼の返答には何かすっきりしないものがある There is some ambiguity in his reply. उसको जवाफ अझै अस्पष्ट छ ।
- ずっと
〔長い間続けて〕all the time (way); all along; incessantly; निरन्तर *लगातारより執拗かつ絶え間ない; लगातार ; सदाका लागि *常時; सब दिन *毎日; अनिश्चित समयसम्म *不特定の期間; अहोरात्र ; आकल्प ; घरिघरि *何度も繰り返して; बारम्बार ; शुरूदेखिनै *始めから; धमाधम *止むことなく;
- すぱすぱ
このナイフは何でもすぱすぱ切れる The knife is so sharp it cuts right through anything. यो छुराले जे पनि छटछटी (/ स्वात्त-स्वात्त / चट्ट-चट्ट) काट्छ ।
- 素晴らしい
彼は何と素晴らしい人だ What a good man he is! उहाँ कस्तो जाती (/ असल / हित गर्ने / भलो गर्ने) व्यक्ति हुनुहुन्छ !
- スポンジ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरूले हातको स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 住まい
あなたの住まいは何処ですか Where do you live?; What is your address? तपाईंको घर काहाँ छ ? ; तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ ? ; तपाईंको ठेगाना (/ पत्ता) कहाँ हो ?
- 済ます
何時仕事を済ませるのかい When will you finish your work? काम कहिले सक्छौ ?
- 済む
話し合って何とか職を失わずに済んだ He kept his job somehow by having a discussion. उसले भनसुन गरेर जागिर थाम्यो (/ टिकायो / कायम राख्यो) ।
- －すら
言っても仕方ないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです Needless to say, he doesn’t even know what he’s missing. त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छ, त्यो पनि थाहा छैन ।
- すらすら
何も見ないですらすらと説明する explain smoothly without looking at something; केही पनि नहेरी खर्रर बताउनु
- 擦り切れる
何年経ってもこの服は擦り切れなかった This cloth has not be worn out for years. वर्षौंसम्म त्यो लुगा फाटेन ।
- 為る
～になってもう何十年も為る Years have passed since~. ～भएको दशकौं भइसक्यो ।
- すると
戻って見たんだ。すると何もなかったんだよ Coming back, then there was nothing. फर्केर हेर्दा त केही पनि नभएको पाएको क्या ।
- 姓
ぼうや,君の姓は何だい What is your family name, son? बाबु, तिमी कुन थरी हौ ?
- 成果
これら全てを行っても何の目覚しい成果も得られなかった There was no noticeable (/ notable) result depite performing all these things. यी सबै गरे तापनि कुनै ठोस परिणाम प्राप्त भएन ।
- 正確
正確な日付けは何日でしたか What was the exact date? सही मिति कति हो ?
- 生活
何が生活の中心を占めるべきだろう What should occupy the central place in our lives? हाम्रो जीवनमा केले प्राथमिकता पाउनुपर्छ ?
- 世紀
何世紀も後に centuries later; शताब्दीऔं पछि
- 制限
何にも制限されずに without restriction; बेरोक ; बेरोकटोक berokTok
- 性向
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- 精神
反抗の精神の背後にあるのは何か What is behind the spirit of rebellion? विद्रोही आत्माको पछाडि के छ ?
- 石盤／石板
箱の中には,二枚の石板のほかには何もなかった There was nothing in the Ark but the two stone tablets. त्यस सन्दूकभित्र अरू केही थिएन, केवल ढुङ्गाका दुइवटा पाटीहरू ।
- 責務
自分の責務が何かを理解する understand what duty (/ obligation) he has; आफ्नो दायित्व के हो भनी बझ्नु
- 世間
世間は何て言うかな What will the world say? मानिसहरूले के भन्लान् ?
- 接触
文化と文化が接触した場合,どちらの言語もそうした接触の痕跡を何世代にもわたってとどめる When there is contact between cultures, the languages of those cultures retain evidence of such contact for generations. विभिन्न संस्कृतिहरूको एकअर्कासित सम्पर्क हुँदा पुस्तौंसम्म पनि त्यसको असर भाषाले झल्काउँछ ।
- 接続
君は随分と一席ぶったが何も分からなかった तिमीले निकै भाषण गऱ्यौ तर मैले केही बुझिनँ । *तर は等位接続詞
- 説明
説明されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा
- せびる
彼は何かと言うと金をせびりに来る He keeps coming to me for money on one pretext or another. ऊ के-के निहुँ बनाएर पैसा माग्न मकहाँ आउँछ ।
- 責める
何やっても駄目だから自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्काऱ्यो (/ धिक्कार गऱ्यो / निन्दा गऱ्यो) ।
- ゼロ
〔何も無いこと〕
- 世話
仕事の世話をする take care of work; काम चलाउनु ; कामको निर्वाह गर्नु ; काम टार्नु *何とか
- 千
何千もの人々が死んだ Thousands of people died. हजारौं मानिसहरू मरे ।
- 線
何事も線を越えてはいけない You mustn't go overboard in anything. जेमा पनि अचाक्ली (/ अति) गर्नु (/ हुनु) हुँदैन ।
- 善悪
僕は何が善悪かを知りすぎている I know too much about what’s right and wrong. सही गलत मलाई राम्ररी थाहा छ ।
- 選挙
選挙で何人の立候補者が党で立てられていますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा (/ निर्वाचनमा) कंग्रेस पार्टीले कतिजना उमेदवार खडा गरेका छन् ?
- 前後
その前後に何が起きるかを説明する describe what will occur before and after that; त्यसभन्दा अघि र पछि के हुने छ भनी व्याख्या गर्नु
- 潜水
川でおぼれた人を探して潜水夫が何度も潜水した A diver dove many times to search for a drowned person in the river. नदीमा डुबेको मानिस खोज्न गोताखोरले डुबुल्की लगायो ।
- 先生
あなたが先生だったら何をしていましたか What would you have done if you were a teacher? तपाईं नेपाली गुरुमा हुनुभए तपाईं के गर्नु हुने थियो ?
- 全世界
全世界をかち得ても,自分の命を失うなら何の益もない It is of no benefit for a man to gain the whole world if he loses his life. मानिसले आफ्नो जीवन गुमायो भने उसले हात पारेको सारा जगत् केही कामको हुँदैन ।
- 先祖
先祖代々から,世は終わると言って来たんだがどうだ！何も変わってないじゃないか People thought the world was coming to an end during the Black Plague. And guess what? Hello! We’re still here. बाजे–बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 戦争
戦争体験ゆえに,彼は何度も悪夢を見て苦しんだ Flashing back to his wartime has troubled him with nightmares. युद्धका झझल्कोले तिनलाई सपनामा समेत सताउने गर्थ्यो ।
- 前途
前途に何があるのか What does the future hold for us? भविष्यमा के हुन्छ ?
- 戦闘
戦闘は何日も続いた The battle lasted for days and days. युद्ध (/ लडन्त) धेरै दिनसम्म चलिरहयो ।
- 善人
彼は何という善人だ What a good man he is! उहाँ कस्तो जाती (/ असल / हित गर्नै / भलौ गर्नै) व्यक्ति हुनुहुन्छ !
- 走者
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 早早
何も考えずに早々に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 創造
何か創造性のあることでもやったら Don’t you do something more creative? केही सृजनात्मक काम गरे कसो होला ?
- 想像
彼が私たちに何もあげないなんて想像できない It is unimaginable that he would give us nothing. उहाँले हामीलाई कुनै पनि दिन इन्कार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा अकल्पनीय छ ।
- －損なう
言っても仕方ないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです Needless to say, he doesn’t even know what he’s missing. त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छु, त्यो पनि थाहा छैन ।
- 育てる
何十頭もの羊を育てている They keep tens of sheep. तिनीहरू दसौं भेडा पालेका छन् ।
- 卒業
卒業式か何かの特別な催しから出てきた人たち the people who came out of a function like a graduation ceremony; दीक्षान्त समारोह वा अरू कुनै विशेष कार्यक्रमबाट आएका मानिसहरू
- 其の
*文章語において,「その」 に続く名詞の語尾に助詞がつけば त्यस, 何もつかなければ त्यो とするのが好ましいとされる.また,｢その｣の意味で यसको としても意味上は問題ない
- 其の時
主人が来る其の時まで海を見ながら何をしようかと彼は考え始めた He began thinking of what to do until the master may show up. जबसम्म गुरू आउनुभएको थिएन तबसम्म समुद्र हेर्दै के गर्ने भनी तिनले सोच्न थाले ।
- 其の外／其の他
其の外に何が欲しいのか What else do you want? थप (/ त्योभन्दा अरू) के चाहिन्छ ?
- 傍／側
彼の傍には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा) केही पनि थिएन ।
- 其れ
其れが何かと言うと to say what it is; त्यो के हो भने
- 其れだけ
たった其れだけの金では何も出来ない We can't do anything with such a small sum of money. त्यत्तिको पैसाले के गर्न सकिएला ?
- 其れで
其れで君は何と言ったのか And (then) what did you say? अनि तिमीले के भन्यौ ?
- 其れなら
其れなら我々は何に期待したらいいんだ त्यसो भए केमा हामी आशा राखौं ?
- 其れに
其れに,何をし考えようと神はすべてご存知だ And whatever we do, say, and think - God knows it all. अनि जे गर्छौं, भन्छौं र सोच्छौं–सबै यहोवा जान्नुहुन्छ ।
- 其れも
其れも何と彼らはただで働くではないか！ I say, they work free! त्यति मात्र कहाँ हो र, तिनीहरू सीत्तैंमा काम पो गरेका हुन् !
- そんな
何もそのような事に至ることはなかった Nothing like that happened. त्यस्तो केहि घटना त घटेन ।
- だ
俺の何をお前は知っていると言うんだ You don’t know anything about me. मेरोबारे तँलाई के थाहा !
- －度い
何が言い度いんだ What do you mean?; What are you getting at? तिमीले के भन्न खोजेको ? ; तिमी के भन्न खोज्दैछौ ?
- 体験
戦争体験ゆえに,彼は何度も悪夢を見て苦しんだ Flashing back to his wartime has troubled him with nightmares. युद्धका झझल्कोले तिनलाई सपनामा समेत सताउने गर्थ्यो ।
- 大根
大根の何を頼るんだ What is trusting on a wooden man? मुलाको के भर छ र ? *この मुला は「無駄」「役立たず」を指す
- 対策
払ってきた必死の努力も何の対策になっていない Their frustrating struggle has been in vain. त्यसको लागि गरिदिएको अन्तिम प्रयासले गर्दा पनि कुनै उपाय गर्नसकेको छैन ।
- 大事
何といっても上司は彼をとても大事にしていた गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थे ।
- 対照
何と対照的なのだろう Ｗhat a contrast! कस्तो भिन्नता !
- 大食
大食細胞は,何であれ人体にとって異物であるものをむさぼり食う Macrophages devour all that is foreign to the organism. म्याक्रोफेजहरूले शरीरलाई नचाहिने बाह्य तत्त्वहरू सबै खान्छन् ।
- 対する
君に対して何の恨みもないよ I have nothing against you. तिमीप्रति कुनै वैरभाव छैन ।
- 態勢
何が起こってもよい態勢にある I am prepared for anything. म जस्तो अवस्थाको लागि तयार रहेछु ।
- 大木
何十年も立っていた大木が倒れた A massive tree that had stood for decades was gone. दशकौं पुरानो एक विशाल रूख ढल्यो ।
- 怠慢
彼らは彼に何の怠慢も腐敗も見出さなかった They could find no negligence or corruption whatsoever in him. तिनले कुनै हेलचेक्रयाइँ वा भ्रष्टाचार गरेको तिनीहरूले भेटेनन् ।
- 平らげる
彼は手当たりしだい何でも平らげた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- だが
だがな,あいつもこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 高が
高が子供に何が期待できるか What more can you expect of a mere child? बच्चा मात्र हो, उसैबाट केको आशा गर्ने ?
- 宝
何物にもまさる宝物 a treasure (that is) more precious than anything else; सबभन्दा बहुमूल्य धन
- だから
だから何だよ(どうだと言うんだ) So what? के हुन्छ त ?
- －たがる
何でも知りたがる人 an inquisitive person; जिज्ञासु (/ अरूको कुरा जान्न चाहने) व्यक्ति
- 蓄える／貯える
彼は何年分もの穀物を蓄えていた He has stored up crops for many years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 確かめる
何か責任を果たせないようであれば,あなたの代わりにその世話ができるだれかふさわしい人が取り決められているかどうか確かめてください कुनै जिम्मेवारी पूरा गर्न सक्नुहुन्न भने, तपाईंको अनुपस्थितिमा यसको हेरविचार गर्न अर्को व्यक्तिको उपयुक्त प्रबन्ध मिलाइएको छ कि छैन पक्का गर्नुहोस् ।
- 助かる
何万人もの命が助かった Tens of thousands of people were saved. हजारौं हजारको ज्यान बच्यो ।
- 携える
私達は世に何かを携えて来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 只
彼は只なら何でも食べる He eats anthing free. सितैं पाए ऊ जे पनि खान्छ ।
- 戦い
戦いは何日も続いた The battle continued for days. युद्ध धेरै दिनसम्म चलिरहयो ।
- 正しい
彼は正しいことは何でもやった He’s done no matter what it is good. तिनले जे कुरो असल थियो त्यही गरे ।
- 唯唯
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までも唯唯海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 立ち上がる
〔起立する〕get up; stand up; rise; उठ्नु ; उभिनु ; खडा हुनु ; जुरमुराउनु / जुरमुरिनु *はっとしてさっと。何かをやろうとして;
- 立ち去る
stand and leave; (उठेर) गइहाल्नु / गइछाड्नु *गइहाल्नु はさっと,गइछाड्नुは何かを残して; छाड्नु ; हटिजानु ;〔怒って／ぶっきらぼうに〕 फन्कनु ;
- 経つ
～になってもう何十年も経った years have passed since~. ～भएको दशकौं भइसक्यो ।
- 縦
24頭の雄牛が2頭ずつくびきでつながれ,その12対が縦に並んで,湿った畑地をすき返し,畝を平行に何本も作っていた There were twenty-four oxen yoked in pairs, and the 12 teams were plowing in tandem, drawing parallel furrows in the damp soil. खेतालाहरू बाह्र हल गोरु सँगसँगै जोतिरहेका थिए । यसरी हलो जोतेर तिनीहरू खेतमा लहरहरू बनाइरहेका थिए ।
- 頼む
〔何かをしてもらうために来てもらう〕call; बोलाउनु ;
- 度度／度々
〔しばしば〕often; frequently; पटकपटक ; कहिले–काहिँ ;〔何度も〕many times; फेरि फेरि ; घडी—घडी ; बारबर ; एकतारै ektaarai ; धेरै पटक ;
- 食べ物
この仕事で何とか食べ物にありつけている This job has enabled us to eat somehow. यस पेसाबाट जसोतसो दानापानी (/ खानपान) चलेको छ ।
- 食べる
彼は手当たりしだい何でも食べた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- 黙る
何もしゃべれないから黙っているしかないようだ It seems I must keep silent as I am not able to talk. केही बोल्न पाइँदैन, खुम्चिनु परेको जस्तो छ ।
- 駄目
彼に何を言っても駄目だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
- 保つ
話し合って何とか職を保った He kept his job somehow by having a discussion. उसले भनसुन गरेर जागिर थाम्यो (/ टिकायो / कायम राख्यो) ।
- 弛む
〔常に／途絶えることなく〕 निरन्तर ; पटापट ; लगातार ; अटूट ; अटूटसँग ; अहोरात्र ; अजस्र ; अनिमेष animesha ;〔何度も／執拗に〕 बारम्बार ; कैयौं चोटि ; फेरि–फेरि ; पटक पटक ;
- 誰
誰々さん a certain person; Mr. So-and-So; someone; फरानो–सरानो ; फरानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फरानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो
- －だろう
彼は何が欲しいんだろう I wonder what he wants. उसले के चाहन्छ होला ।
- 戯れ
彼は何でも戯れごとように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 端
彼らの不仲は何に端を発したのだ What started (/ triggered off) their hostility? तिनीहरू बाझेको केबाट शुरु ?
- 断食
彼は何日も断食の後空腹を覚えた He has starved after many days of fasting. धेरै दिनको उपबासपछि उनी भोकाइसके ।
- 誕生
道で母の誕生祝いに何を買おうかと行く行く考えた On my way, I tried to think of something to get my mother for her birthday. मैले बाटोमा मेरी आमालाई जन्मदिनको उपहार के दिने भनेर सोचेँ ।
- 箪笥
本を箪笥にしまっておくだけでは何の役にも立たない There is no use putting books on the shelf. किताबहरू दराजमा सजाएर मात्र राखेका छौ भने यसले कुनै फाइदा पुऱ्याउँदैन ।
- 地域
その地域に何万人もの有志ある人たちが姿を現した The tens of thousands of volunteers had appeared in that region. त्यस इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
- 知恵
知恵のない人は自分の聞くことを何でも真に受けるAnyone unwise puts faith in every word. निर्बुद्धी मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- 違い
馬とろばの違いは何だ What is difference between a horse and an ass? घोडा र गधामा के फरक (/ भिन्नता / भेद) छ ?
- 違う
違うよ。彼らはしょっちゅう来るし,行っちゃえば何てことなくなる。うんざりするのは僕の兄貴なんだ Nah. They keep coming around. It bothers me some but only until they leave. It’s more my brother. हैन । तिनीहरू त आको आइ छन् नि । उनीहरू नगइन्जेल मात्र हो अलिक दिक्कलाग्ने, गएपछि त सब ठीक भइहाल्छ । हत्तु पार्ने त मेरो त्यो केहीं नभाको दाइ हो नि ।
- 父親
父親は皆,自分の子供のためなら何でもしてくれる。俺の親父も俺の言うこと全部聞いてくれるぞ Dads do everything for their kids, right? I’ve got my dad eating out of my hand. बाबुहरू आफ्नो छोराछोरीको लागि जे गर्न पनि तयार हुन्छन् । मेरो ड्याडले त मैले भनेको सबै मान्नुहुन्छ ।
- ちっぽけ
広大な空と比べて自分は何てちっぽけなんだ What a small existence I am in comparison with the vast sky! विशाल आकाशसित तुलना गर्दा आफू त कत्ति तुच्छ रहेछु !
- 地方
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった This is something that had happened when I once trekked to the eastern mountain region several years ago. केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।
- 着
競走で何着でしたか How did you finish in the race? दौडमा तपाईं कति स्थानमा पुग्नुभयो ?
- 茶腹
茶腹で今は何も食べる気がしない I have had too much tea and I don't feel like eating anything now. चिया बेस्सरी खाएकोले (/ चियाले पेट फुलेकोले) अहिले खान मन लाग्दैन ।
- 注意
食事の何か注意がありますか What should I pay attention to in my diet? खानेकुरामा ध्यान दिनुपर्ने केही कुरा छ ?
- 忠告
彼に何を忠告しても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन (/ सल्लाह दिन) व्यर्थ छ ।
- 中心
何が生活の中心を占めるべきだろう What should occupy the central place in our lives? हाम्रो जीवनमा केले प्राथमिकता पाउनुपर्छ ?
- 注文／註文
私は何を注文しようかな Let's see. What shall I have? म के मागूँ ?
- 帳消し
何億もの借金を帳消しにする pardon a debt of billions;अरबौं ऋण भुक्तानी गर्नु
- 挑戦
しばらく自分で何かに挑戦してみたいんだ I just want to try doing things on my own, just for a little while. अलिक समय आफै केही गर्न चाहेको मात्र हो ।
- 調味
調味料入れ a wooden or metal container with five or more bowls in it used for keeping salt, turmeric, spices, ect.; पञ्चपाला *中に何種類もの調味料を入れられる木や鉄の入れ物
- 直面
圧力に直面した際,ただうずくまって何もしないでいるわけにはいかない In the face of pressures, we cannot merely hunker down and do nothing. दबाबको बेला हामी लल्याकलुलुक परेर चुपो लागी बस्न सक्दैनौं ।
- 貯蓄
彼は何年分もの食料を貯蓄した They stocked the foods for years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 沈没
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 追究
私の生き方は自分が何を追求していることを示すだろう What does my way of life show I am seeking? मेरो जीवनशैलीले मैले केको खोजी गरिरहेको छु भन्ने कुरा देखाउँछ ?
- 就いて
彼の善人さに就いては何も言うことがない There’s no doubt about his goodness. उनी असल हुन् भन्ने कुरामा दुई मत छैन ।
- 遂に／終に
その絵は何人かの手を経て遂に彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कतिको हातमा परेपछि मात्र उसको हातमा आयो ।
- 通
何事にも通ぶる He pretends to know everything about everything. ऊ जुन विषयमा पनि जानेको भान गर्छ ।
- 使い方
私たちの時間の使い方は何を明らかにしますか What is revealed by the way we use our time? हामी आफ्नो समय कसरी प्रयोग गर्छौं, त्यसबाट के प्रकट हुन्छ?
- 疲れる
「ああ,最高！頭が死ぬほど疲れて,何か楽しまないとやってられなかったよ」「あのお,『頭お疲れ』さん,またコンサートに間に合わなくなるわ。随分遅れてるのよ」 “What a day! I’m like, brain-dead. I really needed to come here and have some fun.” “Well, Mr. Brain-Dead, we’re going to be late for the concert, again!” “आहा ! कस्तो मज्जा ! मेरो दिमाग यत्ति थाकेको थियो कि यहाँ आएर अलि रमाइलो नगरी भाथेन ।” “ओ मिस्टर थकाइबहादुर, आज फेरि आज फेरि कन्सर्ट छुट्ने भो । ढिलो भइसक्यो भन्या !”
- 次
次は僕に何をする気かね What are you going to do to me next? अब फेरि के गर्छौं कुन्नि ?
- 突き出る
周囲何マイルも,黒土の上に突き出ている石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 償う
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- －付け
何日付けの手紙でしたか What was the date of the letter? कुन तारीखमा लेखिएको चिठी थियो ?
- 付け加える
何か付け加えることがありますか Is there anything to add? केही थप कुरा छ ?
- 付けて
彼女は何かに付けて娘の自慢をする She boasts of her daughter whenever she has a chance. जस्तो मौका उठाए पनि उसले आफ्नी छोरीको गौरब गर्छे ।
- 付けても
何事に付けてもまじめにやりなさい Whatever you do, do it properly. जे गरे पनि ध्यानसित (/ मन लगाएर) गर ।
- 都合
来週の集会には何とか都合をつけてご出席ください Couldn't you arrange to attend the meeting next month? अर्को हप्ताको सभामा त कुनै न कुनै तारिकाले उपस्थित हुनुहोला ।
- 伝える
私たちが人々に伝えている事柄は何と興奮を誘うものなのでしょう！ What exciting things we share with others! हामीले अरूलाई बताउने कुराहरू के साँच्चै नै अदभुत छैनन् र ?
- 突付く／突く
毒蛇を何度も突付く prick a posinous snake many times; बिखे सर्पलाई घोचघाच गर्नु
- 続く
戦いは何日も続いた The battle continued for days. युद्ध धेरै दिनसम्म चलिरह्यो ।
- －って
彼女が言ってたわ,何だっけ,いってみて,だれかがいけないことをするとどうするの She said - let me get this right (/ let me see) - what if someone does something they’re not supposed to do? उसले भनेको – अँ ... भन्ने आएन क्या – अँ, भन त कुनै व्यक्तिले गर्न नहुने कुरा गऱ्यो भने के गर्ने ?
- 集う
彼はそこで何度も彼らと集い続けた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ वारंम्वार भेला हुनुहुन्थ्यो ।
- 繋がり／繫がり
彼らは互いに何の繋がりもない人々の集まりではない They are not a group of people who are apart from each other. तिनीहरू एकअर्काबाट अलग्गिएका मानिसहरूद्वारा बनिएको प्रबन्ध होइन ।
- 唾
何の理由もなく唾を掛けられた I got spat without any reason. म कुनै कारण विना थुकिएँ ।
- 呟く
二人の女の子が何やら呟きあっていた The two girls were murmuring to each other. दुई जना केटी एकअर्कासित खुस्खुस् (/ सानो स्वरले) कुरा गर्दैथिए ।
- －っぽい
彼は何にでもあきっぽい He soon loses interest in things. उसको मन परिवर्तनशील छ । ; उसको मन छिनछिनमा परिवर्तन हुन्छ ।
- 詰まらない
何て詰まらぬことをしたものだ What a stupid (/ foolish / silly) thing he has done! कस्तो बेकारको कुरा गरेको !
- 積む
彼は何年分もの食料を積んだ He has stored up the foods of years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखैका थिए ।
- 冷たい
冷たっ！何て冷たい水だ Ooh, the water is cold! आच्छु (/ आत्था) ! यो पानी त कति चिसो रहेछ । *आच्छु は「冷たい」時にのみ。आत्था 「熱い」時にも使える
- 積もり
何だって?どう言う意味だ?どこに行く積もりだ? What! What do you mean? Where are you going? के रे ! के भनेको ? कहाँ जाँदैछौ ?
- 強がる
強がってみたところで何になる What is the use of bluffing? फाइँफुट्टी गरेर के काम ? ; ठूलो भईटोपलेर के काम ?
- 辛い
辛い経験は記憶から消し去るには何年もかかる It takes years to erase the past sufferings from our minds. दुःखदायी अनुभव चाहिँ आफ्नो सम्झनाबाट मेटाउन वर्षौं लाग्न सक्छ ।
- 連なる／列なる
車が何キロも連なっていた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 手
彼は何をやるにも決して手を抜かない He never does things by halves. उसले पूरै मन लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- －で
車はネパール語で何と言いますか What do you say car in Nepalese? कारभनेको नेपालीमा (/ नेपाली भाषामा) के हो ? ; कार चाहिँ नेपालीमा (/ नेपाली भाषामा) के भन्छ ?
- 手当たり次第
彼は手当たり次第何でも食べた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- －であれ
それが何であれ私は構わない Whatever it is, I don't mind. त्यो जेसुकै (/ जुनसुकै) होस् मेरो वास्ता छैन ।
- 抵抗
何も抵抗することなく without (offering any) resisance; कुनै प्रतिकार नगरी
- 抵触
法律に抵触するようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- 程度
何事にも程度というものがある There is a limit to everything. जुनै कुरामा पनि सीमा हुन्छ ।
- 丁寧
彼は何事も丁寧にする He is conscientious in everything.; He is careful about everything. उहाँ जे काम गरे पनि तरीकाले नै (/ ठीक–ठाक / शिष्ट रूपले / होशियारकासाथ) गर्नुहुन्छ ।
- 手入れ
その翻訳は何度も手入れをした I reworked that translation a number of times. त्यो अनुवादमा मैले धेरै पटक सुधारेँ (/ सच्चाएँ) ।
- 出掛ける
ああ,何て素晴らしいんだ,その頃に村へ出掛けるのは! How great it is to visit the village in this season! आहा ! रमाइलो हुन्छ त्यस बेला गाउँको सानो यात्रामा जाने ।
- 出来る
酔っ払って何も出来なくなった He got drunk and incapable. ऊ मातेर असहाय भयो ।
- 手先
奴とその手先は何もできない He and his pawns cannot do anything. ऊ र उसका चम्चाहरूले केही पनि विगार गर्न सक्दैनन् ।
- 手触り
手触りで何だか分かりますか Can you tell what it is by the feel? स्पर्शले यो के हो भनी थाहा हुन्छ ?
- 手伝い
何かお手伝いすることがありますか Is there anything I can do to help you?; Can I do anything to help you?; Can I lend you a hand? केही गरिदिऊँ (/ मदत दिऊँ) ?
- でっち上げ
何もかも彼のでっち上げだ He made (/ cooked) up the whole story. उसले सबै कथुऱ्याएको (/ कुरा बनाएको) हो ।
- でっち上げる
何もかも彼がでっち上げたのだ He made (/ cooked) up the whole story. उसले सबै कथुऱ्याएको (/ कुरा बनाएको) हो ।
- 徹底
彼は何かやり始めたら徹底的にやる Whenever he starts something he goes all-out (/ all the way).; He always sees what he has started through to the end. उनी जे शुरु गरे पनि त्यसको अन्तसम्म पूरा गर्छन् । ; उनी जे भए तापनि पूर्ण रूपले त्यो काम सकाउँछिन् ।
- 出て行く
何も言わずに出て行った He left without telling me. मलाई (केही) नभनी ऊ गयो ।
- －では
日本語では本を何と言いますか What do you call a book in Japanese? जापानी भाषामा किताबलाई के भन्छ ?
- 手放す
自分の命を保てる限り人は何でも喜んで手放す Man would gladly give up everything as long as he could keep his life. आफ्नो जीवन बच्छ भने मानिस जुनसुकै कुरा त्याग्न पनि खुसी हुनेछन् ।
- 手本
親が見習うべき何と良い手本だろう What a good example it is parents should imitate! आमाबाबुले अनुकरण गर्नुपर्ने कति असल शिक्षा प्रणाली !
- －でも
明日何時でもよいですか Will any time tomorrow do? के भोलि जति बजे भए पनि हुन्छ ?
- 衒い
彼は何の衒いもなく起きたことを私に伝えた He did not even trouble to tell me what had happened. के भयो त्यो मलाई भन्ने उसले कष्ट पनि गरेन ।
- 出る
自分で何かをしようと歩み出しているのを見て,世に出て成功するんじゃないかってすごく怖がっているんだ You’re jealous of me stepping out- afraid I’m stepping a little too far into the world. आफै केही गर्छु भनेर अघि बढेको देखी सहँदैनौ – संसारमा पाइला टेकेर मैले उन्नति गर्ला भन्ने तिमीलाई खूब डर छ !
- 点
言いたい点は何ですか Come to the point. कुरा (/ मूख्य विषय) के हो ?
- 転向
〔従来の主義／信条を放棄する〕recant; (विचार / मत) त्याग्नु ; मत (/ विश्वास) परिवर्तन गर्नु ;〔主義／主張を何かに変える〕convert to~; मन फिराउनु ; मतत्याग गर्नु ;
- 電話
君にずっと電話してたんだよ。何処にいたんだ I’ve been calling all over for you. Where have you been? तिमीलाई कहाँ–कहाँ मात्रै फेन गरिनँ ! कहाँ थियौ ?
- －と
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गर्नुभए पनि म सहमत छु ।
- －度
君は日に何度食事をするかい How many times do you eat a day? तिमी दिनमा कति पटक खान्छौ ?
- 度
何度やっても no matter how many times I do; जति चोटि गरे तापनि ; जति धेरै पटक गरे पनि
- とある
とある人がとある所に住んでいました A (certain) man lived in a (certain) place. फलानो (/ ढिस्कानो / अमुक) मान्छे फलानो ठाउँमा बस्थ्यो । *फलानोは何にでも使えるのに対し,ढिस्कानोやअमुकは人にだけ
- －と言う
何千と言う人々 thousands of people; हजारौं मानिसहरू
- －と言うと
あの時何が起きたかって言うと To say what happened then; त्यसै बेला कस्तो घटना घट्यो भन्दा ; त्यतिखेर के भयो भन्दा
- 何奴
何奴
- －と言って
良心が痛まないからと言って何をやっても良いとは限らない The mere fact that our conscience does not get bothered is in itself no guarantee that we can do anything. हाम्रो अन्तस्करणलाई पिरोल्दैन भन्दैमा जे गरे हुन्छ भन्नुहुँदैन ।
- トイレ／トイレット
彼は今トイレにいます He is in the bathroom. उहाँ बाथ्रूममै हुनुहुन्छ । *उहाँ शैचालयमै हुनुहुन्छとは気まずくてまず言わない。では何と言うのだろう･･･
- 同－
雨が降ったら如何しようもないね Can I help it if it rains? पानी पऱ्यो भने म रोक्न सक्छु ? ; पानी पऱ्यो भने म केही गर्न सक्तिनँ ।
- 如何言う
彼女は如何言う人ですか What sort of person is she? उहाँ कस्तो व्यक्ति हुनुहुन्छ ?
- 如何いたしまして
｢立派なお庭ですね｣ ｢如何いたしまして.広いだけですよ｣ “This is quite a garden you have here.” “Not really. It's just big, but that's all.” "कस्तो राम्रो फूलबारी !" "हैन, खासै ठूलो मात्र हो ।"
- どうかする
〔何とかする〕manage; मिलाउनु ; सँभाल्नु ; जसोतसो गर्नु ;
- 父さん
これは父さんの金だよ！お前が勉強できるよう何年も貯めた金だろ It’s Dad’s money! He set that account up years ago, so you could study. यो त ड्याडीको पैसा ! तैंले पढोस् भनेर वर्षौंअघिदेखि जम्मा गरिदिनुभाको ।
- 如何した
彼は如何したのだろう What has become of him? उसलाई के भयो होला ?
- 如何して
自分の間違いを認めているのに如何してまたくどくど言うの Why are you harping on it though I admitted my mistake? आफ्नो गल्ती महसुस गरेको छ भने किन फेरि कोट्याइरहने ?
- 如何しても
計画や組織は如何しても必要だ Planning and organization are essential. योजना तथा सुव्यवस्था अत्यावश्यक छ ।
- 如何すれば
子供たちは親を失い,如何すればいいか分からない無力な状態に陥った Children fell into a hopeless state because they lost their parents. बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिलाए (/ छटपटाए) । ; बच्चाहरू आमाबुबा गुमाएकाले चिलबिल (/ बिचल्ली) भए ।
- 当然
当然の帰結だ！そこから何かを学べ Serves you right! Let that be a lesson to you! ठिक्क पऱ्यो ! अब चाहिं सिक्लास् ।
- 同然
彼女は何もないのと同然になった She fell into a condition that she almost has nothing. ऊ नहुनु बराबरीकी भई ।
- 何卒
何卒器に一口水を入れて私に飲ませください Please, get me a sip of water in a vessel that I may drink. कृपागरी एउटा लोहोटामा मलाई अलिकता पानी पिउनलाई ल्याइदेऊ ।
- 道中
道中あなたに必要なものは私たちが何とかしますよ We’ll provide you with anything you’d need on the way. बाटोमा तपाईंलाई चाहिने कुराको बन्दोबस्त हामी मिलाइदिन्छौं ।
- 如何でも
彼はそれさえあれば後は如何でもよいと考えた He thought that he only needs that and nothing else. त्यो मात्र भइहाल्यो नि, अरू कुराको के मतलब भनेर उसले सोच्यो ।
- どうにか
〔何とか〕somehow; केही न केही ; कुनै न कुनै तरिकाले ; जसरी भए पनि ; जस्तोसुकै होस् (/ भए पनि) ; कुनै पुकारले ; येनकेन ; कसो–कसो ;
- 東部
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった This is something that had happened when I once trekked to the eastern mountain region several years ago. केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।
- どうも
〔何だか〕
- 如何やって
如何やっても～ない
- －とか
何で排斥とか何とかって話を持ち出すんだよ? Why did she have to bring up all that disfellowshipping stuff? तँलाई बहिष्कार–सहिष्कारको कुरा किन गर्नुपऱ्यो ?
- 時
何年もこの時を待って来た We have been in a great anticipation of this time. वर्षौंदेखि हामी यो समयको पर्खाइमा थियौं ।
- 得
そんなことして何か得でもあるのか Is there any gain for us in doing something like that? त्यस्ता कुरा गर्नमा हामीलाई के नाफा छ र ?
- 特殊
何らかの特殊な力 a some kind of special force; केही विशेष शक्ति
- 特別
特別な理由もなく何でも怖がる He panics at anything without any specific reason. उसलाई ठोस कारणै बिना कुनै परिस्थिति वा चीजसित डर लाग्छ ।
- 何処
石が君の何処に当たったんだって Where did you say the stone get (hit) you? ढुंगाले तिमीलाई कहाँ लाग्यो रे ? *तिम्रो कहाँとはならない
- 何処か
落ち着きがないと何処か自信がなく見える निर्धक्कपन नदेखिंदा केही मात्रामा विश्वस्तताको कमी भएको देखिन्छ ।
- 何処其処
彼はそれを何処其処で見つけたと言っていた He said he had found it in such and such a place. उसले त्यो कता-कता (/ फलानो ठाउँमा) भेट्टाएँ भन्यो ।
- 何処でも
何処でも
- 何処となく
落ち着きがないと何処となく自信がなく見える Lack of poise shows a certain lack of confidence. निर्धक्कपन नदेखिंदा केही मात्रामा विश्वस्तताको कमी भएको देखिन्छ ।
- 何処まで
何処まで
- 何処も
何処もかしこも水で囲まれていた There was water everywhere.; Everywhere was surrounded by the water. सबैतिर पानी नै पानी भएको थियो । ; सबैतिर जलमय (/ पानीले ढाकिएको) थियो ।
- 何処ら辺
何処ら辺
- －所
彼が焼燔の犠牲を捧げ終えた所,何とあなたがやって来るのであった As soon as he had finished offering up the burnt sacrifice, why, there were you coming in. तिनले बलिदान चढाइसकेका मात्र थिए, तपाईं आइपुग्नुभयो ।
- 所／処
何て気持ちの良い所だ What a pleasant place it is! क्त्ति रमाइलो ठाउँ हो यहाँ त !
- －としても
何としても努力はしてみましょう I’ll try my best no matter how. जसरी भए पनि कोसिस त गरौं ।
- 土台
君は何を土台に話しているのかい On what basis are you talking? तिमी कुन बुनियादमा (/ आधारमा / धरातलमा) रहेर कुरा गर्दै छौ ?
- 何方
狂っているか酔っているかの何方かだ He is either mad or drunk. ऊ कि पागल छ कि मातेको छ ।
- 突出
周囲何マイルも,黒土の上に突出している石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 何方
何方を向いても美人ばかりだった I saw beautiful ladies everywhere (/ on all sides). जुन दिशातिर फर्के पनि मेरो वरपर सुन्दरी थिए ।
- 何方付かず
私達に何方付かずの態度を取る余地は全くない There is no room for us to sit on the fence. हामीसित अपूरो आनीबानी देखाउने कुनै स्थान छैन ।
- 何方道
何方道
- －取って
これは私に取って何を意味するのだろう What does it mean to me? यसले मलाई के अर्थ राख्छ ?
- 取って置く
彼は何年分もの食料を取って置いた उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 届く
人々はカラスが鳴けば何らかの吉報が届くと思っていた People believed a good news would come when a crow cried. मानिसहरू कौवा करायो भने कुनै न कुनै शुभ समाचार आउँछ भन्ने ठान्थे ।
- 滞り
何もかも滞りなく行った Everything went smoothly (/ without a hitch). सबै काम धमाधम (/ लगातार / सरासर) भयो ।
- 止める／留める
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きを留めている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 怒鳴る
彼が何か怒鳴っているぞ He is shouting (/ yelling) about something. ऊ केही भन्दै कराइरहेछ ।
- 兎に角
〔何にせよ〕anyway; with difficulty; (तर) जे होस ; जसरी (नै) ; भएपनि ; जे सुकै भए तापनि ; बल्ल ; हम्मेहम्मे ;
- 何の
彼女は何の日も来ていない She has not shown up in any day. उनी कुनै दिन पनि आएकी छैनन् ।
- 何の辺り
何の辺り
- 何の方
何の方
- 何の位
何の位
- 何の人
彼らの何の人でも,あなたを助けてくれるでしょう Any member of them will help for you. उनीहरूका कोही पनि सदस्यले तपाईंलाई मदत गरिदिनेछन् ।
- 何の辺
何の辺
- 何の道
何の道,終わらせなければならないんだから Anyway, we must finish it. जे (/ जसरी) भए पनि हामीले सकाउनै पऱ्यो नि ।
- 何の様
君が何の様に計算するか見てみよう Let me see how you’ll figure it out. तिमीले कसरी हिसाब गर्छौ हेरूँ ।
- －とは
彼が私のために何かしてくれたとは思えない I don’t think he did something for me. उहाँले मेरो लागि केही गर्नुभए जस्तो त लाग्दैन ।
- 飛び出す／跳び出す
周囲何マイルも,黒土の上に飛び出している石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 飛び付く／跳び付く
何であれ最初に見つかった仕事に飛びつきたくなった I was tempted to accept the first any job offer that came along. जे पनि जागिर भेट्यो, त्यही काम गरूँ जस्तो मलाई लाग्यो ।
- 徒歩
自ら徒歩で何キロも進んだ He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
- 戸惑う
何を話したらよいか分からずに戸惑った I was not just sure of what I should say. मलाई के भन्ने भनेर थाहा भएन ।
- 留まる
お高く留まって,何様だと思っているんだ She is so conceited. Who does she think she is? कस्तो अहङ्कारी (/ कति मात्तिएकी), आफूलाई के ठानेकी त !
- 止める／停める
何ものも彼を止めることはできなかった Nothing could stop him. कुनै (पनि) कुराले उसलाई रोक्न सकिएन ।
- －とも
君の弟が何をしようとも私たちは後退するわけにはいかないんだよ We have to move forward, no matter hwat your brother does. तिम्रो भाइले जे गरे पनि हामी चाहिं पछि हट्नुहुँदैन ।
- ともあれ
何はともあれまず原稿を見せてください Anyway, first let me see your manuscript. जे होस् (/ भए पनि) पहिला मलाई तपाईंको रूपरेखा देखाउनुस् त ।
- 兎も角
力強さは兎も角,この絵は何の魅力もない Apart from the sense of strength it conveys, there is nothing good about this picture. यो चित्रमा शक्तिबाहेक अरू कुनै आकर्षण देखिँदैन ।
- 取り敢えず
〔何はさておき〕first of all; सर्वप्रथम ; जे भए पनि ;
- 取り入れる
米国では毎年何百万トンものピーナッツが取り入れられる The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 取り柄／取り得
何の取り柄もない,のんびりとした田舎の少年 a simple, easygoing boy from the bush; सरल, निश्चिन्त गाउँले ठिटो
- 取り違える
何か取り違えているんじゃないか You seem to have misunderstood something.; You have got hold of the wrong end of the stick. तिमीले कतै गलत बुझेछौ कि ?
- 取り付ける
何人かでも多くの友の支持を取り付けようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 取り持つ
仕事を取り持つ take care of work; काम चलाउनु ; कामको निर्वाह गर्नु ; काम टार्नु *何とか
- 取る
私は何を取ろうかな Let's see. What shall I have? म के मागूँ ?
- 何れ
私の手から何れか一枚カードを引いてよ Take (/ draw) any card from my hand. मेरो हातबाट कुनै पनि पत्ती छान ।
- 奴隷
私たちは何の役にも立たない奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी निकम्मा (/ नालायक) दासहरू हौं ।
- 何れ位
駅まで何れ位ですか How far is it to the station? स्टेशनसम्म कति टाढा छ ?
- 何れだけ
彼女は何れだけ長く生きましたか How long did she live? तिनी कति लामो समयसम्म बाँचीन् ?
- 何れでも
何れでもいいです Whatever.; Anything is fine. जुन (/ जे) भए पनि हुन्छ ।
- 何れにしても
何れにしても同じことですよ It doesn't matter (/ make any difference) which (/ whichever) you choose. जुन भए पनि कुरा एउटै हो । ; जन चीज तपाईंले रोज्नुभए पनि आखिर एउटै हो ।
- 何れ一つ
何れ一つ成功しなかった He did not succeed in a single one of them. उसले एउटा पनि सफलता पुऱ्याउन सकेन । ; उसको कुनै पनि सफल भएन ।
- 何れ程
財布の中には金が何れ程も残っていなかった I did not have much money left in my billfold. थैलीमा मेरो पैसा केही (/ कति) पनि रहेको थिएन ।
- 何れも
彼の話しは何れも疲れる All his talking wears me outl. उसको सब कुराले मलाई थकाउँछ ।
- 鈍感
何て鈍感なんだ。この人が後悔しているのが分からないのか You ignorant man! Can’t you see that she is regretful? ए अबुझ! के तिमी तिनको खेद देख्न सक्दैनौ ?
- 如何
｢どっちが勝つだろう｣ ｢如何とも言えないね｣ “Which side will win?” “Well, it's hard to say.” "कुन चाहिँ जित्छ होला ?" "जुनै पनि सक्ला । ; तोकेरै भन्न सकिन्नँ ।"
- －なあ
一日中,お前は何をしてんだ,なあ！ What on earth do you do all day long? दिनभरि तँ के गर्छस् खैं !
- 何
何
- －ない
何も言わないで出て行った He left without telling me. मलाई (केही) नभनी ऊ गयो ।
- 無い
市場には何も無い There’s nothing in the market. बजारमा सून्य छ ।
- －ないか
彼が何を言うか聞こうじゃないか Let’s go and see what he has to say! जाऔं, उसले के भन्दो रहेछ सुनौं !
- 内心
〔幾何で〕the inner center; आन्तरिक केन्द्र ;
- 内容
その箱の内容は何ですか What does the box contain?; What is in the box? बाकसभित्र के छ ?
- 仲
何で二人の仲は冷めたの What cooled the relationship between the two? किन उनीहरूबीचको सम्बन्ध चिसियो (/ सेलाएर गयो) ?
- 中
その中で何れでも好きなのを買いなさい Buy whichever you like. तीमध्ये (/ तीमाझ / तीबीच) तिमीलाई जुन (/ जे) मनपर्छ त्यो किन ।
- 流す
洪水で何百軒という家が流された Hundreds of houses were washed (/ carried) away by the flood. बाढीले सयौं घरहरु बगाए ।
- 仲違い
彼らの仲違いは何が発端だ What started (/ triggered off) their hostility? तिनीहरू बाझेको केबाट शुरु ?
- 長続き
彼は何をやっても長続きしない He does not keep at (/ He does not stick to) anything for long. उसको जे काम भए पनि जारी राख्दैन ।
- 中身
何かあると思えば中身のないものだった It looked something inside but only a shell. केही छ भनेको त भुस मात्र रहेछ । *भुस は「籾殻」。「中身が何もない」の意
- －ながら
するすると言いながら何もしないで一月過ごした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो ।
- 流れる
洪水で何百軒という家が流れた Hundreds of houses were washed (/ carried) away by the flood. बाढीले सयौं घरहरु बगाए ।
- 無くし物
何か無くし物でもありますか Have you lost something?; Are you looking for something? केही हराउनुभयो कि ?
- 投げる
彼らは一晩中網を投げたが何も見つからなかった Though they cast the net all night long they caught nothing. तिनीहरूले रातभरि जाल हानिसकेका थिए तर केही फेला पार्न सकेका थिएनन् ।
- 情けない
何て情けない男だろう What a hopeless (/ wretched) man! कस्तो रद्दी (/ बेकामको / काम नलाग्दो) मान्छे रहेछ !
- 成し遂げる
人は後に残る何かを生涯中に成し遂げたいと思うものだ People hope to accomplish something of lasting significance during their lifetime. आफ्नो जीवनकालभरिमा चिरकालीन अर्थ राख्ने केही गर्ने चाह थुप्रै मानिसको छ ।
- 何故
何故遅刻したか言いなさい Tell me why you are late. ढिला गरेको कारण बताओ ।
- 何故か
何故か彼が嘘を言っているとぴんときた Somehow it came to me in a flash that he was lying. मलाई कताकता उसले ढाँटेको बोध मनमा आयो ।
- 何故ならば
彼も止めようとはしない.何故ならこれはお前の決定だからだ He too won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि (/ किनभने) यो तेरो निर्णय हो । *あえて「だからだ」の部分を「भएकोले」のように訳す必要はない
- 謎謎／謎々
今の謎々の要旨は何ですか What was the point of the riddle? अहिलेको अड्कोको सार के हो ?
- 宥める
何とか納得させて宥める appease and pacify; सम्झाईबुझाई शान्त पार्नु ; सम्झाईबुझाई सान्त्वना दिनु
- 何
食べるにしても飲むにしても,他の何をするにしても whether you are eating or drinking or doing anything else; चाहे हामी खाऔं, पिऔं वा जेसुकै गरौं,
- 何か
親が何かの理由で一緒に住まない家庭 a family the parents do not live together for some reason; आमाबाबु कुनै कारणवश एकसाथ नबस्ने परिवार
- 某
〔人名などをぼかした言い方〕a certain person; Mr. So-and-So; फलानो, 女 फलानी ; ढिस्कानो, 女 ढिस्कानी ; फलानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फलानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो ;
- 何かしら
彼女とは何かしらフィーリングが合わない Somehow she and I just don't hit it off very well. उनीसित त मन मिल्दैन कि कुन्नि ।
- 何彼と
母親は一人息子を何彼と気遣った The mother worried about her only son over one thing or another. आमाले एक्लो छोरोको केही न केही ख्याल गरिन् ।
- 何かと言うと
彼は何かと言うと金をせびりに来る He keeps coming to me for money on one pretext or another. ऊ के के निहुँ बनाएर पैसा माग्न म कहाँ आउँछ ।
- 何が何でも
何が何でも金だけはもらいたい We must get the money no matter what. जे भए पनि हामीले पैसा त लिनुपऱ्यो ।
- 何から何まで
彼女のことは何から何まで心得ています I know her all inside out. मलाई उसको टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) सबै थाहा छ ।
- 何食わぬ顔
母親が菓子の行方を尋ねたが,子供たちは何食わぬ顔をしていた The children feigned innocence when their mother asked them what had happened to the cakes. आमाले केक कहाँ गयो भनी सोध्दा बच्चाहरूले केही थाहा नभएको स्वाङ पारे ।
- 何気ない
現場には人々が何気なく集まった People automatically gathered around the scene. ठाउँमा एकाएक (/ अकस्मात् / एक्कासि / अपर्झट) मानिसहरू भेला भए ।
- 何事
彼は何事も丁寧にする He is conscientious in everything.; He is careful about everything. उहाँ जे काम गरे पनि तरीका नै (/ ठीक–ठाक / शिष्ट रूपले / होशियारकासाथ) गर्नुहुन्छ ।
- 何様
何様残念なことだ It is really regrettable. कस्तो (/ कत्ति) दुःख लाग्दो !
- 何しろ
彼は扱いにくい,何しろ頑固だ He is very difficult to deal with-he is so obstinate. ऊसित व्यवहार गर्न निक्कै गाह्रो, नहोस् पनि कसरी, ऊ अट्टेरी छ ।
- 何せ
何せ
- 何卒
何卒
- 何とは無しに
何とは無しに
- 何何
何何
- 何にせよ
何にせよ父は父だ After all, a father is a father. आखिर उहाँ पनि एक जना बुबा नै हो ।
- 何にも増して
何にも増して
- 何はさて置き
何はさて置き
- 何はともあれ
何はともあれ無事に帰れてよかった At any rate (/ In any case / At all events), I am glad to see you home safe again. जसरी भए पनि तपाईं राम्रोसँग घरमा पुगिसक्नुभएकोले म खूशी छु ।
- 何は無くとも
何は無くとも一家健康で幸福ならばそれでよい All I want is a happy and healthy family. अरू त केही नभए पनि परिवार सुरक्षित भएकै राम्रो नि ।
- 何人
何人もここを通ってはならない Let no one pass through this place. यहाँ कोही पनि छिर्न नपाओस् ।
- 何一つ
彼の言うことは何一つ信じられないね I don’t believe a thing he says. मलाई उसले भनेको कुनै कुरा विश्वास लाग्दैन ।
- 何不自由無く
彼女は何不自由なく育った She was brought up in luxury (/ comfortable circumstances / ease and comfort). उनी धनसम्पन्न (/ विलासी) परिवारमा हुर्किन् । ; उनी कुनै असुविधाबिनाको वातावरणमा हुर्किन् ।
- 何も
私たちのもとに五つのパンと二匹の魚の他は何もない We have nothing here but five loaves and two fishes. हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछासिवाय अरू केही छैन ।
- 何も彼も
何も彼も聞いた I have heard all about it. मैले सबै कुरा सुनेछु ।
- 何者
彼は何者ですか Who (on earth) is he? ऊ को हो ? ; उनी हो हुन् ? ; उहाँ को हुनुहुन्छ ?
- 何物
彼は友情の何物かを知らない He does not know what friendship is. मित्रता भनेको के हो उसलाई थाहा छैन ।
- 何奴
何奴
- 何やら
彼女とは何やらフィーリングが合わない Somehow she and I just don't hit it off very well. उनीसित त मन मिल्दैन कि कुन्नि ।
- 何故
何故
- 何より
無事到着されて何よりです I am so happy that you have arrived safely. जे भए पनि तपाईं सुरक्षित पुग्नुभएकोले मलाई खुशी लाग्यो ।
- 何を
何を,もう一度言ってみろ What! Say that again. के रे, फेरि भन् त ।
- 名前
こちらのお名前は何でしょうかね What is your name here? यहाँको शुभनाम के होला ?
- 訛り
何という訛りだ。一言も聞き取れなかった What a strong accent! I coudn’t hear a word. ऊ कस्तो बोल्छ, एक लबज (/ बोली / वचन / वाक्य) पनि सुनिएन ।
- 滑らか
何もかも滑らかに行った Everything went smoothly (/ without a hitch). सबै काम धमाधम (/ लगातार / सरासर) भयो ।
- 悩み
何か悩みがあるのですか Are you worrying about something?; Is something weighing on your mind? तपाईंलाई केही चिन्ता (/ सन्ताप / पीर) छ ?
- 悩む
悩んだところで何になるの What’s the use of worrying so much? चिन्ता गरेर के फाइदा छ ?
- なら
ならば我々は何に期待したらいいんだ If so what can we hope for? त्यसो (/ उसो) भए केमा हामी आशा राखौं ?
- 並ぶ
車が何キロも並んでいた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 為る
心配したところで何に為るの What’s the use of worrying so much? चिन्त गरेर के फाइदा छ ?
- 何－
車が何キロも連なっていた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 何回
何回
- 何階
何階
- 何時
何時
- 何時間
何時間も many, many hours; many an hour; घण्टौं
- 何十年
彼らがそう言ってもう何十年も経ったんだ They’ve been saying that for years. तिनीहरूले त्यसो भन्दै आको वर्षौं (/ दशकौं) भइसक्यो ।
- 何世紀
文化と文化が接触した場合,どちらの言語もそうした接触の痕跡を何世代にもわたって留める When there is contact between cultures, the languages of those cultures retain evidence of such contact for generations. विभिन्न संस्कृतिहरूको एकअर्कासित सम्पर्क हुँदा पुस्तौंसम्म पनि त्यसको असर भाषाले झल्काउँछ ।
- 何千
木の中には何千年も生きるものがある Some trees live thousands of years. कुनै-कुनै रूख हजारौँ वर्ष बाँच्छन् ।
- 何だ
彼女が言ってたわ,何だっけ,言ってみて She said - let me get this right (/ let me see). उसले भनेको – अँ ... भन्ने आएन क्या – अँ, भन त ।
- 何だか
何だか
- 何だかんだ
甘い声を出しておねだりしろ。何だかんだ言ってもお前の親父だぞ Sweet-talk him. Beg him if you have to. He’s your dad after all. ला, ड्याडलाई चिप्लो घस् । अनुरोध गर् , फका । अखिर तेरो ड्याड हो यार ।
- －なんて
幾ら稼ぐなんて君に何が分かる How do you know what I’m making? कति कमाउँछु, तिमीलाई के थाह ?
- 何て
違うよ。彼らはしょっちゅう来るし,行っちゃえば何てことなくなる。うんざりするのは僕の兄貴なんだ Nah. They keep coming around. It bothers me some but only until they leave. It’s more my brother. हैन । तिनीहरू त आको आइ छन् नि । उनीहरू नगइन्जेल मात्र हो अलिक दिक्कलाग्ने, गएपछि त सब ठीक भइहाल्छ । हत्तु पार्ने त मेरो त्यो केहीं नभाको दाइ हो नि ।
- 何で
何で
- 何であれ
何であれ
- 何でも
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- 何でもない
｢どうしたんだ｣｢いや,何でもないよ｣ “What's the matter?”“Nothing.” “(तिमीलाई) के भयो ?” “(मलाई) केही भाछैन ।”
- 何と
弟のことは何としたものか I wonder what I ought to do with my brother. भाइको विषयमा के गर्ने (/ गर्दा हुन्छ होला) ?
- 何度
質問を何度も聞き直す repeat one's question; घरिघरि प्रश्न सोधिरहनु
- 何と言っても
何と言っても
- 何とか
道中あなたに必要なものは私たちが何とかしますよ We’ll provide you with anything you’d need on the way. बाटोमा तपाईंलाई चाहिने कुराको बन्दोबस्त हामी मिलाईदिन्छौं ।
- 何としても
私はこれらの月に何としてでも10~15日取って盆地の外に出る ती महिनामा म दश या पंध्र दिनको लागि जसरी भए पनि उपत्यका बाहिर जान्छु ।
- 何となく
落ち着きがないと何となく自信がなく見える Lack of poise shows a certain lack of confidence. निर्धक्कपन नदेखिंदा केही मात्रामा विश्वस्तताको कमी भएको देखिन्छ ।
- 何となれば
何となれば
- 何とはなしに
何とはなしに
- 何とも
川に落ちたが何ともなかった He’s none the worse for falling into the river. ऊ नदीमा खसे तापनि उसलाई केही भएन ।
- 何日
自分の死の何日か前 a couple of days before his death; आफ्नो मृत्युको केही दिनअघि
- 何にも
私はそのことは何にも知りません I do n't know anything about it.; I know nothing (whatsoever) about it. मलाई त्यहीँ विषयमा केही थाहा छैन ।
- 何にもならない
泣いたって何にもならない Crying won't do you any good. रोएर केही हुन्न । ; रोए पनि केही न केही ।
- 何人
何人かの人たち some people; केही मानिसहरू ; कतिपय मानिस
- 何年
彼は何年分もの食料を貯蓄した They stocked the foods for years. उनले वषौर्ंसम्म पुग्ने अन्न थुपारेर राखेका थिए ।
- 何の
私たちは何の役にも立たない奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी नालायक दास हौं ।
- 何のかの
何のかの
- 何倍
彼らは我々より何倍も優れているかもしれない They may be much better than us. तिनीहरू हामीभन्दा कयौं गुना उत्कृष्ट हुन सक्छन् ।
- 何番
彼女は何番目に歌いますか How many people sing before she does? कति नम्बरमा उसले गाउँछे ? ; कति जनाले गाएपछि उसको पालो आउँछ ?
- 何百
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 何遍
何遍
- 何枚
紙は何枚ありますか How many pieces do you have? कागज कति प्रति (/ पाना / पन्ना) छन ?
- 何万
何万年
- 何等
米が何等もない,何を食べよう There is not even a grain of rice so what shall we eat? चामल एकजात छैन, के खाने होला !
- 何等か
彼女は自分の必要が何等かの形で満たされて来たことを証言している She has proven that her necessities have been somehow fulfuilled. तिनले कुनै न कुनै तरिकाले आफ्ना आवश्यकताहरू पुरा गरिएका छन् भनी गवाही दिन्छिन् ।
- 泣く
いつも自分でがっかりして泣く以外は何もできなかった I used to be unable to do nothing except crying being disappointed at myself. म आफै चित्त दुखाएर रुनेबाहेक अरू केही गर्न सक्दिनँथेँ ।
- －に
何年もお前が欲しがっていたものもそれだろうに You’ve wanted to do that for years. वर्षौंदेखि तैंले चाहेको पनि त्यै हो क्यारे !
- 臭い
何というひどい臭いだ What a smell (/ an odor)! कत्ति गनायो !
- 苦い
だれかが自分に対して苦い気持ちを抱いたら私たちは何をすべきか If someone is embittered with ourselves, what should we do? कोही मानिसले हामी विरुद्ध तीतो भाव राखेमा हामीले के गर्नुपर्छ ?
- 苦苦しい
だれかが自分に対して苦々しい気持ちを抱いたら私たちは何をすべきか If someone is embittered with ourselves, what should we do? कोही मानिसले हामी विरुद्ध तीतो भाव राखेमा हामीले के गर्नुपर्छ ?
- 肉
今日は何の肉を食べるんだい？ What meat will you eat today? आज केके मासु (/ सिकार) खाँन्छौ ?
- 日数
一週間で仕事の日数は何日ですか How many days do you work in a week? तपाईं हप्तामा कति दिन काममा जानुहुन्छ ?
- 鈍い
何か鈍い音がした We heard a dull thud. मन्द (/ धमिलो) आवाज आयो ।
- にも拘らず
喧嘩したにも拘らず何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले हसिलो हुन खोज्छ ।
- ニュアンス
そのネパール語のニュアンスは何ですか What is the sense of the Nepali words? ती नेपाली अभिव्यक्तिको अर्थ (/ आशय / भाव) के हो ?
- 乳製品
あなたは乳製品の中で,何が好きですか What do you like most in the dairy products? तपाईंलाई दूधको परिकारमा के मन पर्छ ?
- 人間
人間とは何者だ What is man? मानिस (/ मान्छे) के हो ?
- 抜かす
何を抜かすか What the hell are you talking about? के भन्या छ ?
- 寝転ぶ
そこで寝転がっている奴,何をしているんだ What is the matter with you, sleeper? ए सुतुवा, तिमी के गर्दैछौ ?
- 鼠
ベッドの下でがさがさと何か音がした.鼠がいるのかな Something rustled underneath the bed. Isn’t it a rat? खाटमुनि खस्रक्क गऱ्यो, मुसो छ कि ?
- 熱意
友好的な感じだが君の中には何かをやろうと言う熱意も感じられる I’d like to think that behind those friendly eyes is someone who’s got a little fire in him. A go-getter. मिलनसार देखिन्छौ, तैपनि तिमीमा केही गरेर देखाउने जोस देख्छु ।
- ネットワーク
人と人とのネットワークで繋がっている人は,何十あるいは何百という人に影響を与えることができる Each person in a network can influence dozens or even hundreds of people. प्रत्येक व्यक्तिले दर्जनौं वा सयौं मानिसलाई प्रभाव पार्न सक्छ ।
- 熱弁
彼の熱弁にも聴衆は何も感じなかった The audience did not respond to his impassioned speech.; His impassioned speech fell flat. उसको भावपूर्ण (/ जोशिलो) भाषणले पनि श्रोताहरूको मन छोएन (/ श्रोताहरू भावशून्य थिए) ।
- 寝る
そこで寝ている奴,何をしているんだ What is the matter with you, sleeper? ए सुतुवा, तिमी के गर्दैछौ ?
- 年
幾年／何年 (some) years; केही वर्ष
- －の
非常に価値のある何かを持っていることの喜びや満足 joy and satisfaction of having something very valuable; सर्वोत्कृष्ट मोलको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा हुने आनन्द र सन्तुष्टि
- 能
彼は何の能もない男だ He has nothing to recommend him. उसको कुनै क्षमता (/ योग्यता) नै छैन ।
- 濃霧
すべて濃霧で何も見えない Nothing can be seen because of a dense fog everywhere. जताततै कुहिरीमण्डलले (कुहिराको ढक्कनले) गर्दा केही देखिँदैन ।
- 除ける
私たちのもとに五つのパンと二匹の魚を除けて何もない We have nothing here but five loaves and two fishes. हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछासिवाय अरू केही छैन ।
- 残す
何一つ残されないだろう Nothing will be left behind. एउटै कुरा पनि छोडिनेछैन ।
- 残る
何一つ残らないだろう Nothing will be left behind. एउटै कुरा पनि छोडिनेछैन ।
- 除く
私たちのもとに五つのパンと二匹の魚を除いて他に何もない We have nothing here but five loaves and two fishes. हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछा सिवाय अरू केही छैन ।
- 後
後の列車は何時ですか When is the next train? यसपछि कति बजेको ट्रेन छ ?
- －のに
喧嘩したのに何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले साखिलो हुन खोज्छ ।
- 飲み物
飲み物は何にいたしましょうか What kind of drink (/ beverage) would you like? ड्रिन्कसमा (/ पेय पदार्थमा) के लिनुहुन्छ ? ; के पेय लिनुहुन्छ ?
- 鈍い
何をやらせても鈍い He is slow in everything. ऊ जेमा पनि ढिलो (/ बियाँलो / सुस्त) छ ।
- のんびり
何日ものんびりとした帆走が続いた They were sailing on slowly quite a number of days. तिनीहरूले निकै दिनसम्म सुस्तरी यात्रा गरिरहे ।
- －は
彼が何を欲しているか僕には分かるね I’ll tell you what he wants. मलाई थाहा छ ऊ के चाहन्छ ।
- －ば
母さんには如何説明するか言ってみれば How can you explain this to your mother? ममीलाई के भन्छौ भन त ?
- はー(っ)
はー,何てこった･･･ What a hell? हा कष्ट ...
- －杯
飯は何杯食ったのか How many bowls of rice did you eat? भात कति थाल खाइयो ?
- 背後
反抗の精神の背後にあるのは何か What is behind the spirit of rebellion? विद्रोही आत्माको पछाडि के छ ?
- 入る
目に入るものは何でも珍しかった Everything I saw was new to me. आँखामा परेका सबै नौलो लाग्यो ।
- 馬鹿／莫迦
何だ,馬鹿な！ Nonsense! बेकार ! ; अनर्थ ! *बेकार は人を指し,अनर्थ が物を指す
- 馬鹿者
何という馬鹿者だ！あんなことも分からない What a fool (/ an idiot)! He don’t even get such a little thing. कस्तो मूर्ख (/ बेकुफ) रहेछ, त्यति कुरा पनि बुझ्दैन !
- －ばかり
何をするにも決まりばっかり！ All these rules! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 吐き出す
何もかも自分の気持ちを吐き出したらどう How about making a clean breast of it? आफ्नो मनको कुरा सबै पोखाइदिए कसो होला ?
- 白紙
〔何も書いていない紙〕blank (/ white) paper; a blank sheet of paper; खाली (/ केही नलेखिएको) कागज ;
- バクテリア
何らかの特殊な力 a some kind of special force; केही विशेष शक्ति
- はぐらかす
いつも何らかの言い訳を見つけてははぐらかす He always dodges (/ sidesteps) the main points by any execuse. ऊ सधैं कुनै न कुनै बहाना पाइहालेर पन्छिन खोज्दछ ।
- 箱
箱の中には,二枚の石の書き板のほかには何もなかった There was nothing in the Ark but the two stone tablets. त्यस सन्दूकभित्र अरू केही थिएन, केवल ढुङ्गाका दुइवटा पाटीहरू ।
- 運び出す
私達は世に何かを携えて来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 初めて
君は何でもよく考えて初めて返事をするね You give any answer after thinking it over. तिमी कुनै कुरा राम्ररी गुनेर (/ गहिरोसित सोचेर) मात्र बोल्छौ ।
- 場所
20世紀の間,何らかの場所で必ず戦争が起きていた Any war occurred somewhere in the world in the past 20th century. २० औं शताब्दीभरि कतै न कतै युद्ध भइरहयो ।
- 恥じる
恥じる理由は何もない There is no reason to be ashamed of. शर्म मान्नुपर्ने कुनै कारण छैन ।
- バス (乗物)
バスの集金人 〔通常洗車から集金まで何でもする若者〕a (bill) collector; खलासी ; टहलुवा
- 果たす
もし何らかの理由でこの責任を果たせなければ,どうぞ直ちに上記の住所にこの手紙を返送なさってください यदी तपाईं कुनै कारणवस यो जिम्मेवारी वहन गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ भने कृपया अविलम्ब यो पत्र माथिकै ठेगानामा फिर्ता पठाई दिनुहोला ।
- 働く
〔仕事をする〕work; काम गर्नु ;〔あくせく〕work hard (/ like a dog); toil and moil; खट्नु / खटिनु ; मरेर (/ खटी–खटी) काम गर्नु ; मेहनत (/ परिश्रम / दुःख) गर्नु ; खटिनु ;〔一生懸命〕work hard; work for all one’s worth; put one’s all into one’s work; पूरा तनमनले काम गर्नु ; कडा मेहनत गर्नु ; कडा मेहनतसाथ काम गर्नु ; हर प्रयास गर्नु ; खूब काम गर्नु ;〔死ぬほど〕work to death; मरेर काम गर्नु ;〔何かを期待して〕work eagerly in the hope of getting something; मच्चनु ;〔骨を折って〕labor; परिश्रम (/ दुःख) गर्नु ;
- はっきり
何もはっきりしない There’s nothing clear. केही ठेगान छैन ।
- 発見
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 発射
何の警告もなしに銃を発射した He fired without warning. उसले चेतावनीविना गोली हान्यो (/ पट्कायो) ।
- 罰する
何としても罰そうとする厳しい裁判官 a judge who tries peralize no matter what; कसलाई सजाय सुनाऊँ भनेर आतुर भएको कठोर न्यायाधीश
- 発砲
何の警告もなしに発砲した He fired without warning. उसले चेतावनीविना गोली हान्यो ।
- はて
はて,奴は何を言ったんだ。ムリドゥラは泣き出したぞ I wonder about what he said. Mridula started to cry. उसले के भन्यो कुन्नि, मृदुला त रुन पो थाली ।
- 鼻
妊婦には何でも鼻につく A pregnant woman gets sick of many food. गर्भवती महिलालाई धेरै चिजको नाक लाग्छ ।
- 話／話し
何で排斥とか何とかって話を持ち出すんだよ? Why did she have to bring up all that disfellowshipping stuff? तँलाई बहिष्कार–सहिष्कारको कुरा किन गर्नुपऱ्यो ?
- 話し合う
話し合って何とか職を保った He kept his job somehow by having a discussion. उसले भनसुन गरेर जागिर थाम्यो (/ टिकायो / कायम राख्यो) ।
- 晴らす
何としてもこの疑いを晴らしたい I want to clear myself of this suspicion somehow or other. जस्तो भए पनि ममाथि लागेको दोषलाई सफा पार्नु चाहन्छु ।
- 腹立たしい
母は非常に腹立たしいことを何度も言いました Many times Mom would say something very hateful. आमा अक्सर रिस उठ्ने कुरा गर्नुहुन्थ्यो ।
- 遙か
その数は何億に遥かに及ばない Their number is far short of hundreds of millions. तिनीहरूको संख्या करोडौं करोडभन्दा धेरै नै कम छ ।
- 腫れる
何日歩いても彼らの足は腫れなかった Their feet were not swollen after many days of walking. दिनौ हिंडेपनि तिनीहरूका खुट्टा सुनिएन ।
- 番
｢彼はクラスで何番だい｣ ｢2番だ｣ “Where does he rank in his class?” “He ranks second.” “ऊ कक्षामा कति छ ?” “दोस्रो स्थानमै छ ।”
- 麺麭／パン
私たちの許に五つのパンと二匹の魚以外に何もない We have nothing here but five loaves and two fishes. हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछा सिवाय अरू केही छैन ।
- 反抗
反抗の精神の背後にあるのは何か What is behind the spirit of rebellion? विद्रोही आत्माको पछाडि के छ ?
- 反芻
私は彼が言ったことを何度も反芻してみた I thought over his remark again and again. उनले भनेका कुरा मैले धेरै पटक कलाएँ (/ मनन गरेँ) ।
- 帆走
何日もゆっくりとした帆走が続いた They were sailing on slowly quite a number of days. तिनीहरूले निकै दिनसम्म सुस्तरी यात्रा गरिरहे ।
- 反対
何が何でも反対だ I am dead set against it. जसरी भए पनि म असहमत छु ।
- バスマティ
〔長粒種の稲〕Basmati; बासमती *「香りの女王」というヒンディー語に由来.インドとパキスタンで何百年にも亘って栽培されてきた品種で,ヒマラヤ山麓で生産されるものが最高の品質であるとされている;
- 食み出す
何か物が長くて車の後ろに食み出る場合,その端に旗を結び,後続車が見えるようにする Something long might hang out over the back of the vehicle, you should tie a flag on the end to make it easily visible to someone following. कुनै लामो चीज गाडीको पछाडि निस्कियो भने पछि आउनेहरूलाई थाहा होस् भनेर त्यसको छेउमा सजिलैसित देखिने गरी केही कपडा बाँध्नुपर्छ ।
- 日
日の経つのは何て早いんだろう How fast the days pass (/ go by)! दिन बित्न कति छिटो रहेछ ! ; दिन कति छिटो बितेर जाँदो रहेछ !
- 曾お祖父さん
爺ちゃん,曾爺ちゃんの時代から,世は終わると言って来たんだ。だがどうだ！何も変わってないじゃないか People thought the world was coming to an end during the Black Plague. And guess what? Hello! We’re still here. बाजे–बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- ピーナッツ
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 冷える
何で二人の仲は冷えたの What cooled the relationship between the two? किन उनीहरूबीचको सम्बन्ध चिसियो (/ सेलाएर गयो) ?
- 日がな(一日)
家で何をして日がな過ごしますか What do you do to spend a day? तपाईं घरमा के गरेर दिन काट्नुहुन्छ ?
- 光
光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकेन्डमा कति मीटर जान्छ ?
- 引き起こす
何が事故を引き起こしたの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
- 卑怯
何て卑怯なやり方だ What a mean (/ dirty / low-down) trick! कस्तो चलाखी (/ नीच) तरिका हो !
- 日頃
皆さんは日頃,何を食べますか What do you usually eat? तपाईंहरू सधैं (/ दैनिक रूपमा) के खाना खानुहुन्छ?
- 吃驚／喫驚
何でそんなに吃驚すんの? What surprised you so much? अचम्म मान्नुपर्ने के छ ?
- 引っ繰り返す
ポケットを引っ繰り返しても何もない There’s nothing in my pocket even if it were overturned. गोजी पल्टाए पनि केही छैन ।
- 日付
何日の日付の手紙でしたか What was the date of the letter? कुन तारीखमा लेखिएको चिठी थियो ?
- 必死
彼は何をしようと必死になっているのだろうか What is he bent on doing? ऊ के गर्न घुँडा धसेर लागिपरेको छ ?
- ピッチ
何もかもが急ピッチで進んだ Everything moved so quickly. कुनै रोकटोकबिना काम फटाफट चल्यो ।
- 必要
道中あなたに必要なものは私たちが何とかしますよ We’ll provide you with anything you’d need on the way. बाटोमा तपाईंलाई चाहिने कुराको बन्दोबस्त हामी मिलाइदिन्छौं ।
- 人
何て人だ What a guy! कस्तो मान्छे (/ मानिस) !
- 酷い
幾ら何でもあまりに酷い No matter how one puts it, it is simply awful. त्यो त असध्यै नराम्रो भयो ।
- 一言
何てぶすっとした奴だ！一言もしゃべらないで行きやがった！ What a sullen person he is! Not even a word spoken! कस्तो घुसमुन्टे रहेछ, बोल्दा पनि नबोली हिँड्यो !
- 一つ
そのことは何一つ知りません I know nothing about it. त्यस्तो कुरा केही पनि थाह छैन ।
- 一晩
彼らは一晩中網を投げたが何も見つからなかった Though they cast the net all night long they caught nothing. तिनीहरूले रातभरि जाल हानिसकेका थिए तर केही फेला पार्न सकेका थिएनन् ।
- 人人／人々
何世紀も人々は平和と安全を求めてきた For centuries, men have sought peace and security. शताब्दीयौंदेखि मानिसहरूले शान्ति र सुरक्षा खोजेका छन् ।
- 独り／一人
妹が私独りに用事をさせていることを何とも思われないんですか Does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things? मेरी बहिनीले सेवामा मलाई एक्लै छोडेकी तपाईं विचार राख्नुहुन्न ?
- 一人一人
彼は仲間一人一人が何らかの面で自分よりも勝っていることを認めた He recognized that each of his fellows is superiour to him in one way or another. तिनले हरेक सँगी कुनै न कुनै तरिकामा आफूभदा श्रेष्ठ छन् भनेर स्वीकारे ।
- 皮肉
何という皮肉だ！ What a joke (/ ridicule)! कस्तो विडम्बना !
- 日の出
彼は,食糧を何も携えないで日の出とともに出発した He started off at sunrise, carrying nothing to eat with him. आफूसित केही खानेकुरा नबोकी तिनी बिहान सबेरै हिंड्न थाले ।
- 批判
何でも私のすることに批判的だ He is critical of whatever I do. उसले मेरो जुन काममा पनि आलोचनात्मक (/ निन्दात्मक) मनोवृत्ति देखाउँछ ।
- 響く
何と言われても彼には響かない He doesn't care what they say about him. अरूले जे भने पनि उसलाई मतलब (/ वास्ता) छैन ।
- 百
何百回も hundred times; सयौं पल्ट ; शतश: ; शतधा
- 秒
光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकेन्डमा कति मीटर जान्छ ?
- 表現
表現されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा
- 漂流
ココナツの実は海上を何千キロも漂流することができる Coconuts can withstand drifting thousands of miles at sea. नरिवल समुद्रमा हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ ।
- 開く
オフィスは何時まで開いてますか Up to what time is the office open? अफिस कति बजेसम्म खुल्छ ?
- 卑劣
何て卑劣なやり方だ What a mean (/ dirty / low-down) trick! कस्तो चलाखी (/ नीच) तरिका हो !
- 広がる／拡がる
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 不安
何だろう,とても不安だ I feel so unsure. खै, के हो, के हो, बुझ्नै सकिन !
- 風雨
風雨を防ぐものは何もなかった There was nothing to protect (/ shield) them from the wind and rain. उनीहरूलाई हावापानीबाट जोगाउने (/ रक्षा गर्ने) केही पनि थिएन ।
- ぶうぶう
いつも何かぶうぶう言っている He is always grumbling (/ complaining) about something. ऊ सधैं भन्भनाउँछ ।
- フーム
ふうむ,目標は何だね Hm. What are your goals? अनि (/ अँ:) लक्ष्य चाहिँ ?
- 付加
何か付加的なことがありますか Is there anything to add? केही थप कुरा छ ?
- 不快
不快な部屋 an uncomfortable room; आराम नलाग्ने (/ बस्न असजिलो) कोठा ;〔何も揃わず不便な〕 सुविधा नभएको कोठा
- 不完全
彼は何をやるにも決して不完全にはやらない He never does things by halves. उसले काम लटयाङपटयाङ गर्दैन, पूरा मन लगाएर गर्छ ।
- 不機嫌
何を不機嫌な顔をしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 吹き込む
例の厄介者がお前に何を吹き込んだんだ What has “Bad News” got you thinking? त्यो समस्याको पोकोले तेरो कानमा के फुकिदियो ?
- 不器用
彼は何をやらせても不器用だ He is awkward at everything. ऊ जुनै पनि बेढङ्गले (/ अमिल्दो तरिकाले / खराब ढंगले) काम गर्छ ।
- 吹く
うわっ何て冷たい風が吹くんだ！ Wow, what a freezing blow! आप्पै ! कस्तो चिसो बतास चलेको !
- 塞ぎ込む
何を塞ぎ込んでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 鬱ぐ
何を鬱いでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 無作法／不作法
何て無作法な人だ！ What a man out of manner! कस्तो ढंग नभएको मान्छे रहेछ !
- 節
何か悪いことをしたい欲望が心に育つと,掟は重荷に変わるよ。何か君にもそういう節があるのか？ They’re not burdensome unless you want to do something wrong. Is that what you want to do? अँ, कुनै गलत कुरा गर्ने चाहना मनमा पालेको छ भने मात्र त्यो नियम बोझ बन्छ । कतै तिमीलाई नि त्यस्तै भाको छ कि ?
- 不実
人の心は何物にも勝って不実だ The heart is more treacherous than anything else. मानिसको हृदय सबै कुराभन्दा छली हुन्छ ।
- 不自由
彼女は何不自由なく育った She was brought up in luxury (/ comfortable circumstances / ease and comfort). उनी धनसम्पन्न (/ विलासी) परिवारमा हुर्किन् । ; उनी कुनै असुविधाबिनाको वातावरणमा हुर्किन् ।
- ぶすっ
何をぶすっとしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 防ぐ
雨風から防ぐものは何もなかった There was nothing to protect (/ shield) them from the wind and rain. उनीहरूलाई हावापानीबाट जोगाउने (/ रक्षा गर्ने) केही पनि थिएन ।
- 不足
何かが不足するのではないかと不安にかられていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 二人
何で二人の仲は冷たくなったのか What cooled the relationship between the two? किन उनीहरूबीचको सम्बन्ध चिसियो (/ सेलाएर गयो) ?
- 打つ／撃つ
子供の頃,何度打たれたことか How many times I was slapped on my childhood? सानो छँदा कति पिटाइ (मैले) खाएँ, खाएँ ।
- 不貞腐れる
何を不貞腐れているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 腐敗
彼らは彼に何の怠慢も腐敗も見出さなかった They could find no negligence or corruption whatsoever in him. तिनले कुनै हेलचेक्रयाइँ वा भ्रष्टाचार गरेको तिनीहरूले भेटेनन् ।
- 不服
まだ何か不服なのかい Are you still dissatisfied? तिमीसित अझ केको अभाव ? ; के तिमी अझै असन्तुष्ट छौ ?
- 不満
まだ何か不満でもあるのかい Are you still dissatisfied? तिमीसित अझ केको अभाव ? ; के तिमी अझै असन्तुष्ट छौ ?
- 浮遊
ココナツの実は海上を何千キロも浮遊することができる Coconuts can withstand drifting thousands of miles at sea. नरिवल समुद्रमा हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ ।
- ふらふら
何をふらふらしているんだ Be quick about it!; What's taking you so long? कत्ति बेर लगायौ ! ; कत्ति ढिलासुस्ती गर्छौ !
- 振り
喧嘩しても何もなかったかのような振りをしている He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性は साँचिली, साखिल्ली
- 振り返る
振り返ってごらん,何があるかい Look behind, what is there? पछाडि (/ पछि / पछिल्तिर) हेर, त्यहाँ के छ ?
- 振る舞い／振舞い
何て振る舞い方を知らない奴だ How ill-mannered this guy is! कस्तो ढंग नभएको मान्छे हो यो त !
- 振舞う／振る舞う
喧嘩しても何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性はसाँचिली, साखिल्ली
- プレゼント
プレゼントの中身が何か,わくわくした You can’t wait to open the gift. के उपहार दिएछ भनेर हेर्न मलाई खुलदुली लाग्यो ।
- 触れ告げる
あいつもこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 触れる
法に触れるようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- 文化
文化と文化が接触した場合,どちらの言語もそうした接触の痕跡を何世代にもわたってとどめる When there is contact between cultures, the languages of those cultures retain evidence of such contact for generations. विभिन्न संस्कृतिहरूको एकअर्कासित सम्पर्क हुँदा पुस्तौंसम्म पनि त्यसको असर भाषाले झल्काउँछ ।
- 平気
彼は親が何を言っても平気だ He does not care a bit what his parents say. बुबाआमाले जे भने पनि उसलाई कुनै वास्ता छैन ।
- 平和
何世紀も人々は平和と安全を求めてきた For centuries, men have sought peace and security. शताब्दीयौदेखि मानिसहरूले शान्ति र सुरक्षा खोजेका छन् ।
- ペーパー
「君たち,何してるんだい？」「ただの詰まんないペーパーワーク」 “What ere you really doing?” “Just some boring paperwork.” “तिमीहरू के गर्दैछौ ?“ “उही झ्याउलाग्दो पेपर-वर्क ।”
- ぺっ(と)
ぺっ,何て汚いんだ！ Yuch! How dirty it is! थु: कस्तो फोहोर रहेछ !
- 別
力強さは別としてこの絵は何の魅力もない Apart from the sense of strength it conveys, there is nothing good about this picture. यो चित्रमा शक्तिबाहेक अरू कुनै आकर्षण देखिँदैन ।
- 別に
彼は別に何も言わなかったよ He hardly said anything. खासै उसले केही भनेन ।
- 部屋
居心地の良い部屋 a comfortable (/ cozy) room; आरामदायी (/ बस्न सजिलो) कोठा ;〔何でも揃って便利な〕 सुविधासम्पन्न कोठा
- 減らす
何日も腹を減らしていた They went hungry for days. तिनीहरू धेरै दिनसम्म भोकाइरहे ।
- ぺらぺら／ペラペラ
何をぺらぺらと悪口を並べ立てているんだ！静かにしろよ What a bad mouth you are! Shut up, will you? कति चोथालो (/ छुचो मुख) हल्लाउँछस्, चुप लागेर बस् न ।
- 経る
病気になってもう何十年も経ているTens of years have passed since he got sick. ऊ बिरामी भएको दश वर्ष भइसक्यो ।
- －遍
何遍言ったら分かるんだ How many times do I have to tell you (before you understand)? कटि चोटि भन्दा तैंले बुझिस् ?
- 変
彼女がそばにいると何か変な感じがした I didn't feel natural when she was around with me. उनी मेरो वरपर छँदा मलाई अप्ठेरो लाग्थ्यो ।
- －ぽい
彼は何をするにもあきっぽい He soon loses interest in things. उसको मन परिवर्तनशील (/ अस्तिल) छ । ; उसको मन छिनछिनमा परिवर्तन हुन्छ ।
- ポイント
ポイントは何ですか Come to the point. कुरा (/ मूख्य विषय) के हो ?
- 妨害
彼に商売をする妨害は何もない There is no hindrance for him to do business. उसलाई व्यवसाय गर्नमा कुनै छेकथुन (/ छेकबार / रोकटोक) छैन ।
- 方策
そのために払って来た努力も何の方策にならなかった The efforts that have been paid for that meant to do any good. त्यसको लागि गरिदिएको प्रयासले गर्दा पनि कुनै उपाय गर्नसक्ने छैन ।
- 方法
今となってはどうしようもない It can’t be helped anymore. अब केही उपाय नै छैन । *字：「今は何の方法もない」
- 坊や
坊や,君の姓は何だい What is your family name, son? बाबु, तिमी कुन थरी हौ ?
- 法律
法律に抵触するようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- 他／外
親父たちは他に言うことは何も知らない That’s what they always say. बूढाहरू त्यसबाहेक केही भन्न जान्दैनन् ।
- 補強
何人か加勢してくれ部は補強された The club was strengthened by some joining it. कोही बढेर क्लब बलियो भयो ।
- ポケット
ポケットをひっくり返しても何もない There’s nothing in my pocket even if it were overturned. गोजी पल्टाए पनि केही छैन ।
- ぼさぼさ
〔何もしないでぼんやりしている様子〕
- 欲しがる
何年もお前が欲しがっていたものもそれだろうに You’ve wanted to do that for years. वर्षौंदेखि तैंले चाहेको पनि त्यै हो क्यारे !
- 補足
補足的に何かありますか Is there any additional comment? केहि थप कुरा (/ टिप्पणी) छ ?
- 発端
彼らの仲たがいは何が発端だ What started (/ triggered off) their hostility? तिनीहरू बाझेको केबाट शुरु ?
- ホテル
このホテルは居心地が良い I feel quite at home in this hotel. यो होटेल सुविधासम्पन्न (/ आरामदायी) छ । *सुविधासम्पन्न は何でも揃って便利な状態
- 程
何事にも程がある There is a limit to everything. जुनै कुरामा पनि सीमा हुन्छ ।
- 骨惜しみ
彼は骨惜しみしない He is willing (/ ready) to do anything. उहाँ जे पनि गर्न तयार हुनुहुन्छ । *字：「彼は何をするにも用意ができている」
- 誉れ
何と言う誉れ！ What a honor! कस्तो सम्मान !
- ぼやく
いつも何かしらぼやいている He is always complaining (/ grumbling) about something. ऊ जहिलै पनि केही न केही गनगन गर्छ ।
- 掘り出す
犬が何か土の中から掘り出した The dog has unearthed (/ dug up) something. कुकुरले केही कोट्ट्यायो (/ खनेर निकाल्यो) ।
- 滅びる／亡びる
何世紀にもわたって栄えていた都市は完全に滅びた The city, which had flourished for many centuries, was completely ruined. शताब्दीयौंको दौडान फस्टाएको (/ सप्रेको) शहर सर्वनाश भयो ।
- 本当
本当の時間は今何時ですか What is the right time now? ठीक समय कति हो ?
- ぼんやり
〔何もしない様子〕
- 真
知恵に欠けた人は自分の聞くことを何でも真に受ける Anyone unwise puts faith in every word. निर्बुद्ध मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- 間
何て間がいいんだろ 〔運がいい〕How lucky! कस्तो भग्यवान !〔タイミングがいい〕How timely!; What good timing! कस्तो समय मिलेछ !
- まあまあ
まあまあ,君たち何仲違いしてんの You two are absolutely hilarious. छि, छि, तिमीहरू कत्ति बाझेको ?
- －枚
何枚ありますか How many pieces have you got? कति पन्नाहरू छन् ?
- 毎年
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 毎秒
光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकेन्डमा कति मीटर जान्छ ?
- 参る
参ったな,お前があいつの何を気に入っているのかさっぱりだ I don’t get it. What is it with you and that guy? छक्क लाग्छ, बा ! तँलाई त्यसको के मन परेको कुन्नि ।
- 前
何年か前に一度,東部山岳地方を歩いた時のことだった This is something that had happened when I once trekked to the eastern mountain region several years ago. केही वर्षअघि एकपल्ट पूर्व पहाडतिर डुल्दाको कुरा हो ।
- 前触れ
彼女の息子は何の前触れもなく病気になって死んだ Her son suddenly became sick and died. उनको छोरा अकस्मात् बिरामी परेर मऱ्यो ।
- 任せる
激発的な怒りに任せて何を言ったのか覚えていない I don’t remember what I said in fits of anger. रिसको झोकमा (/ रिसको चुरमुरले) मैले के-के भनेँ याद भएन ।
- 賄う
何とか家計を賄っている He is managing somehow the household expenses. ऊ तानतुन (/ जेनतेन) गरेर घरखर्च पुऱ्याउँदै छ ।
- 曲がる
曲がったことは何もしていません I have done nothing wrong. मैले कुनै गलत (/ अनुचित) काम गरेकै छैनँ ।
- 真面目
何事に付けても真面目にやりなさい Whatever you do, do it properly. जे गरे पनि ध्यानसित (/ मन लगाएर) गर ।
- 混じる
何も混じっていない水 pure water; शुद्ध (/ स्वच्छ / चोखो) पानी
- 先ず
〔最初に〕first (of all); सुरूमा ; आरम्भमा ; पहिलो कुरा ; (/ सबैभन्दा) पहिला ; प्रथमतः ; सर्वप्रथम ;〔何よりも〕above all; सबैभन्दा माथि ;
- 又
よしなよ,何て仲たがいなの？又君たちの喧嘩はどうやって収まるのかね Come on! Can we just stop? This is going to get ugly again! छोड्देऊ न यार कत्ति बाझेको ? अब फेरि तिमीहरूको झगडा कसरी टुंगिने हो कुन्नि !
- 間違い
途中で何か間違いが起きたのかもしれない Perhaps something has happened to him on the way. बीचमा उसलाई समस्या आइपऱ्यो जस्तो छ ।
- 待つ／俟つ
何年もこの時を待って来た We have been in a great anticipation of this time. वर्षौंदेखि हामी यो समयको पर्खाइमा थियौं ।
- 真っ暗
真っ暗で何も見えなかった Nothing was to be seen in the utter (/ total) darkness. अन्धकारले केही पनि देखिएन ।
- 真っ先
真っ先に〔最初に〕at the very beginning; सर्बप्रथम ; शुरुमै ;〔何よりも〕first of all; सर्बप्रथम ; सबैभन्दा पहिला ;
- 抹殺
何万と言う人々を抹殺できる核弾頭 a nuclear warhead that can liquidate the tens of thousands; लाखौंको ज्यान लिन सक्ने आणविक अस्त्र
- 全く
一日中,お前は何をしてんだ,全く！ What on earth do you do all day long? दिनभरि तँ के गर्छस् खैं !
- 迄
何回迄許しましょう How many more times should I forgive it? कतिपल्टसम्म म क्षमा गरूँ ?
- 窓際
窓際にいなさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 学ぶ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरू हातबाट स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 間に合う
何とか間に合わせましょう I will see to it somehow. जसरी भए पनि मिलाईदेऊँ ।
- 間に合わせる
何とか仕事を間に合わせた He somehow managed his work. उसले जसोतसो काम भ्यायो (/ मिलायो) ।
- 招く
何が事故を招いたの What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
- 迷い
彼は何の迷いもなく日本へ移住することに決めた He had no hesitation about going to live in Japan. नअल्मलीकन (/ अलमलमा नपरीकन) उसले जापानमा बसाइ सर्ने निर्णय गऱ्यो ।
- 丸で
それが何か丸で見当がつかない I don't have the slightest (/ faintest) idea what it is. त्यो के हो, केही (पनि) सोचाइ मलाई आउँदैन ।
- 丸裸
〔持ち物が何もないこと〕
- 万
何万という人 tens of thousands of people; दसौं हजारौं मानिसहरू
- 満足
価値ある何かを持っていることの満足感 a sense of satisfaction of having something valuable; सर्वोकृष्ट मोलको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा हुने सन्तुष्टि
- 実
汁の実は何にしようか What (ingredients) shall I use in the soup? रसमा छोक्रा (/ साग-तरकारी) के-के हाल्दा हुन्छ ? *साग-तरकारी は野菜全般
- 見出す
彼らは彼に何の怠慢も腐敗も見出さなかった They could find no negligence or corruption whatsoever in him. तिनले कुनै हेलचेक्रयाइँ वा भ्रष्टाचार गरेको तिनीहरूले भेटेनन् ।
- 味方
何人かでも多くの友を味方につけようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने गऱ्यो ।
- 御輿／神輿
〔立ち去る〕take one's leave; (उठेर) गइहाल्नु *गइहाल्नु はさっと,गइछाड्नु は何かを残して; छाडनु ; हटिजानु ;
- 見せ掛ける
喧嘩しても何もなかったかのように見せ掛けている He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性は साँचिली, साखिल्ली
- 見せる
彼が私に見せなかった物は何一つなかった He had nothing to hide at all. तिनले मलाई नदेखाएको कुनै पनि थोक रहेन ।
- 満たす
何か満たされない気持だった I felt somehow dissatisfied. कताकता मलाई असन्तोषको महसुस थियो ।
- 見付かる
何か欠点が見付かったらどう思うだろう How would I feel about it if any of my weakness was found. कुनै कमजोरी देखा पर्दा त्यसलाई के ठान्नेछु ?
- 見付ける
彼らは一晩中網を投げたが何も見付けられなかった Though they cast the net all night long they caught nothing. तिनीहरूले रातभरि जाल हानिसकेका थिए तर केही फेला पार्न सकेका थिएनन् ।
- 見詰める
お父さん,もう夜中だよ！窓から何を見詰めているの？ Dad? It’s way past midnight! Why are you staring out the window? ड्याडी ! आधा रात भइसक्यो ! बाहिर के हेरिराख्नु भाको ?
- 皆
皆何らかの苦しみを経験する Every one experiences some hardship. सबै कुनै न कुनै रीतिले पीडित छन् ।
- 身元／身許
その男の身元を確認するものは何もなかった There was nothing to identify the man. उसलाई ठम्याउने (/ चिन्न) कुनै पनि उपाय थिएन ।
- 土産
この知らせが両親に何よりの土産になる This news will be the best present I can take home to my parents. यो खबर (/ समाचार) मेरो बुबाआमाका लागि राम्रो उपहार (/ सौगात/ कोसली) हुन्छ ।
- 見る／観る
強がって見たところで何になる What is the use of bluffing? फाइँफुट्टी गरेर के काम ? ; ठूलो भईटोपलेर के काम ?
- 見分ける
何が大事か見分ける distinguish what is important; उत्तम कुरा के हो, त्यो खुट्टयाउनु (/ छुट्याउनु / चिन्नु)
- 無意味
何と言われても彼には無意味だ He doesn't care what they say about him. अरूले जे भने पनि उसलाई मतलब (/ वास्ता) छैन ।
- 昔
昔から,世は終わると言って来たんだがどうだ！何も変わってないじゃないか People thought the world was coming to an end during the Black Plague. And guess what? Hello! We’re still here. संसारको अन्त हुने छ भनेर बाजे-बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 浮腫む
何日歩いても彼らの足は浮腫まなった Their feet have not swollen despite waling so many days. दिनौ हिंडेपनि तिनीहरूका खुट्टा सुन्निएन ।
- 無作為
〔何気なく〕unintentionally; अनजानमा ;〔任意に〕at random; जथाभावी ; भाकभुक ;
- むざむざ(と)
〔何の手段も取らずに〕
- 虫
〔何かを始める〕
- 寧ろ
さあさあ終わり。この話はお仕舞いにしよう。寧ろ何かするかどこかに行こう! Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरू, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- むすっ
何をむすっとしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 結び付ける
ここで,言葉の意味は何と結び付けられているか To what is the meaning of this word linked here? यहाँ यो शबदको अर्थलाई केसित जोडिएको छ ?
- 無造作
〔飾り気なく〕simply; त्यत्तिकै ; सरल ढंगमा ;〔何気なく〕casually; केवल ; खाली ; अकस्मात ;
- 無駄
彼に何を言っても無駄だよ Don’t waste words on him. उसलाई सम्झाउन व्यर्थ छ ।
- 夢中
自分が何をしているか夢中で分からなかった I had so forgotten myself that I didn't know what I was doing. म आफैले बिर्सेँ कि म के गर्दै छु । ; म के गर्दै छु मलाई नै थाहा थिएन ।
- 無手
〔手に何も持たず〕
- 斑
彼は何事でも斑なくよくできる He is equally good at everything. ऊ सबै कुरामा बराबर राम्रो गर्छ ।
- 村
ああ,何て素晴らしいんだ,その頃に村へ出掛けるのは！ How exciting it would be to visit the village around that time! आहा ! रमाइलो हुन्छ त्यस बेला गाउँको सानो यात्रामा जाने ।
- 無力
無力で金銭的に何もお手伝いできません I am afraid I have no funds with which to help you. सक्षम (/ क्षमता) नभएकाले म आर्थिक ढंगमा तपाईंलाई केही मदत गर्न सक्दिनँ ।
- －目
彼女は何番目に歌いますか How many people sing before she does? कति नम्बरमा उसले गाउँछे ? ; कति जनाले गाएपछि उसको पालो आउँछ ?
- 目／眼
盲人に何が必要か。それは目だ What does a blind man need? - Eyes. अन्धालाई के चाहिन्छ ? - आँखा । *諺：「一番の必要を満たすべき」
- 目当て
何の目当てもなくやって来た He came here without any specific purpose. ऊ कुनै उद्देश्यविना यहाँ आयो । ; ऊ कामैविना आयो ।
- 明確
何て明確な人だ What an outspoken person he is! कस्तो खुल्ला (/ स्पष्ट) मान्छे ! ; कस्तो कुरा खुलाउने (/ प्रस्ट्याउने) मान्छे । *ずけずけした感じ
- 明言
明言されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा ;
- 明白
我々の時間の使い方は何を明白にしているだろうか What is revealed by the way we use our time? हामी आफ्नो समय कसरी प्रयोग गर्छौं, त्यसबाट के प्रकट हुन्छ?
- メートル
光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकेन्डमा कति मीटर जान्छ ?
- 盲
盲に何が必要か。それは目だ What does a blind man need? – Eyes. अन्धालाई के चाहिन्छ ? – आँखा । *諺：「一番の必要を満たすべき」
- 目覚ましい
これら全てを行っても何の目覚しい成果も得られなかった There was no noticeable (/ notable) result depite performing all these things. यी सबै गरे तापनि कुनै ठोस परिणाम प्राप्त भएन ।
- 目覚める
目覚めていなさいと言って何年にもなるじゃない I’ve been hearing for years that we have to keep on the watch! जागा रहो भन्दै जाएको वर्षौ भइसक्यो !
- 飯
飯は何杯食ったのか How many bowls of rice did you eat? भात कति थाल खाइयो ?
- 珍しい
私の部屋に珍しい物は何もない I have nothing worth showing in my room. मेरो कोठामा केही नयाँ कुरा (/ केही देखाउन लायक सामान) छैन ।
- 目立つ
彼はそこで何を目立たせようとしていたのだろう I wonder what he was trying to point out. उहाँले त्यहाँ के औल्याउँदैहुनुहुन्थ्यो ?
- 目鼻
まだ何も目鼻がついていない Nothing has taken shape yet.; Everything is still vague (/ unsettled / nebulous). अझै त्यो कामले कुनै आकार लिएको छैन । ; त्यो कामको अझै कुनै टुङगो छैन ।
- めぼしい
家にめぼしいものは何もなかった There was nothing valuable (/ of much value) in the house. त्यस घरमा त्यस्तो महत्वपूर्ण (/ बहुमूल्य) केही थिएन ।
- 面
彼は仲間一人一人が何らかの面で自分よりも勝っていることを認めた He recognized that each of his fellows is superiour to him in one way or another. तिनले हरेक सँगी कनै न कुनै तरिकामा आफूभन्दा श्रेष्ठ छन् भनेर स्वीकारे ।
- 面倒
例の面倒な奴がお前に何を吹き込んだんだ What has “Bad News” got you thinking? त्यो समस्याको पोकोले तेरो कानमा के फुकिदियो ?
- －も
何週間も前からこのコンサート,楽しみにしてるって言ってるのに！ We’ve been looking forward to this concert for weeks! हप्तौं अघिदेखि यो कन्सर्ट हेर्ने भनिराखेको थिएँ ।
- もう
彼らが終わりが来ると言ってもう何十年も経ったんだぞ They’ve been saying ‘the end is coming’ for years. तिनीहरूले संसारको अन्त हुन्छ भन्दै आएको बर्षौं भइसक्यो ।
- 申し送り
何か彼に申し送りはありませんか Do you have any message for him? के तिमीसंग उसको निम्ति कुनै खबर (/ सन्देश / समाचार) छ ?
- 盲人
盲人に何が必要か。それは目だ What does a blind man need? – Eyes. अन्धालाई के चाहिन्छ ? – आँखा । *諺：「一番の必要を満たすべき」
- 燃える
大火で何千もの家が燃えた Thousands of houses were destroyed (/ burned down) in the great fire. ठूलो आगोले हजारौं घर जले ( / भस्म परे / नष्ट परे) ।
- 黙想
彼はいつも問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する He always perceives what to do by reflecting on various principles that relate to a problem. उनी समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्छन् ।
- 目的
何の目的もなくやって来た He came here without any specific purpose. ऊ कुनै उद्देश्यविना यहाँ आयो । ; ऊ कामैविना आयो ।
- 目標
ふむ,目標は何だね Hm. What are your goals? अनि लक्ष्य चाहिँ ?
- 目論む
彼が何を目論んでいるのか皆目見当がつかない I have no idea what he is after. उसले के रचिरहेको हो मलाई केही थाहा भएन ।
- 若し
若し雨が降ったら君は何をするのかい Suppose it rains, what will you do then? मानौं, यदि पानी पऱ्यो भने तिमी के गर्छौ ?
- 文字
これらの言葉の文字通りの意味は何ですか What is the literal sense of these words? ती शब्दहरूको अक्षरस: अर्थ के हो ?
- もたもた
何をやらせてももたもたする He is slow (/ inefficient) about everything. जेमा पनि ऊ ढिलाउँछ (/ ढिलासुस्ती) गर्छ ।
- 齎す
何が事故を齎したのか What caused the accident? केले (गर्दा) दुर्घटना गरायो ?
- 持ち時間
持ち時間は何時間だい How many classes do you teach?; What is your teaching load? तिमी कतिवटा कक्षाहरूमा पढाउछौं (/ जान्छौं / लिन्छौ) ? ; तिमी कति वटा कक्षाहरूको भारी बोक्छौ ?
- 勿体振る
ああして勿体振っても何にもならない It's no good his putting on airs like that. यसरी देखाउन खोज्नु राम्रो होइन ।
- 持って行く
私たとは世に何かを持って来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 持って来る
世に何か持って来たわけでも何か持って行くわけでもない We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. नता यस दुनियाँमा केही ल्यायौँ, न केही बोकी लैजानसक्छौँ ।
- 持って回る
bring;〔数回〕 ल्याउनु ; लिएर आउनु ;〔何度も〕 ओसार्नु ;
- 基
君は何を基に話しているのかい On what basis are you talking? तिमी कुन बुनियादमा (/ आधारमा / धरातलमा) रहेर कुरा गर्दै छौ ?
- 許
私たちの許に五つのパンと二匹の魚以外に何もありません We have nothing here but five loaves and two fishes. हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछा सिवाय अरू केही छैन ।
- 下
〔何かの影響の及ぶ所〕 अन्तर्गत ; अधीनमा ; आतहतमा ; भित्र ;
- 基づく
推測に基づいて何も語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 求める
私の生き方は自分が何を求めていることを示すだろう What does my way of life show I am seeking? मेरो जीवनशैलीले मैले केको खोजी गरिरहेको छु भन्ने कुरा देखाउँछ ?
- －もの
何世紀もの間 for (many) centuries; शताब्दीयौंदेखि ; बर्षाउ शताब्दीमा ; शताब्दीयौंको दौडान
- 物
彼が私に見せなかった物は何一つなかった There was not even a thing he did not show me. तिनले मलाई नदेखाएको कुनै पनि थोक रहेन ।
- －ものか
何か進展はないものかと待ち続ける eagerly await news of any developments; के–कस्तो प्रगति भएरहेको छ थाहा पाउन उत्सुक हुनु
- 物語る
あなたの行動はあなたについて何を物語っているか What dows your conduct tell about you? तपाईंका कामकुराले तपाईंबारे के बताउँछन् ?
- 物事
私たちは何であれ関係する物事全ての事実を知らない We do not know all the facts of the matters related. हामीलाई कुनै मामिलामा मुछिएको सबै तथ्य थाह छैन ।
- 模倣
親たちが模倣できる何と良い教え方ではないか What an excellent way of teaching parents can imitate! आमाबाबुले अनुकरण गर्नुपर्ने कति असल शिक्षा प्रणाली !
- 揉み合う
今日のバスは何て揉み合いへし合いなの！ How packed the bus is today! आजको बस चाहिँ कत्ति घम्साघम्सी भयो !
- もやもや
まだ何かもやもやするのかい Are you still dissatisfied? तिमीसित अझ केको अभाव ? ; के तिमी अझै असन्तुष्ट छौ ?
- 催し
卒業式か何かの特別な催しから出てきた人たち the people who came out of a function like a graduation ceremony; दीक्षान्त समारोह वा अरू कुनै विशेष कार्यक्रमबाट आएका मानिसहरू
- 貰う
何か提案を貰ったらどうしよう What if I got some suggestion? केही सल्लाह दिइँदा के गरूँ ?
- 文句
その件については何の文句もない I have no objection on the matter. त्यो विषयमा मेरो कुनै आपत्ति छैन ।
- 問題
何も問題のない生活を送っている人などだれもいない There’s no one who lives without any problem. कसैको जीवन पनि समस्याबाट पूर्णतः मुक्त छैन ।
- －屋
彼は何につけてもやかまし屋だ He is very particular about everything. ऊ सबै कुरामा होशियारीसाथ चुन्ने विशेष (/ खास) व्यक्ति हो ।
- 喧しい
彼は喧しく言われないと何もしない He does nothing unless he is told five hundred times. मैले कचकच नगरिकन उसले केही गर्दैन ।
- 焼き付ける
写真は何枚焼き付けますか How many photographs do you want printed? कति वटा फोटो निकाल्न (/ प्रिन्ट गर्न ) चाहनुहुन्छ ?
- 妬く
「それに君はいつも彼に妬いているんだ」「妬いてる？何の理由も見当たらないよ」 “And you were always jealous of him.” “Jealous? There’s nothing to be jealous of.” "अनि तिमी ऊ देखेर जैले पनि जल्छौ !" "जल्छु रे ? जल्नुपर्ने कारण पनि त हुनुपऱ्यो ।"
- 役
私たちは何の役にも立たない奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी निकम्मा (/ नालायक) दासहरू हौं ।
- 焼ける
大火で何千もの家が焼けた Thousands of houses were burned down in the great fire. ठूलो आगोले हजारौं घर जले (/ डढे / भस्म परे / नष्ट परे) । ; अग्निकाण्डमा परेर कयौं घर सखाप (/ स्वाहा) भए ।
- 休み
休みの日は何をしてますか What do you do on a holiday? छुट्टीमा के गर्नुहुन्छ ?
- 奴
何て奴だ,お前は！ Oh, brother! This beats everything. तँ चाहिँ गइस् अब !
- 厄介
例の厄介者がお前に何を吹き込んだんだ What has “Bad News” got you thinking? त्यो समस्याको पोकोले तेरो कानमा के फुकिदियो ?
- 躍起
彼は何をしようと躍起になっているのだろうか What is he bent on doing? ऊ के गर्न घुँडा धसेर लागिपरेको छ ?
- やって来る
何か仕事ないかと思いやって来ました I have come here in anticipation of some job. कुनै काम पाइन्छ कि भनेर नै यहाँ आएको हुँ ।/ केही काम छकि भनेर नै आएकी ।
- やっと
その絵は何人かの手を経てやっと彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कतिको हातमा परेपछि मात्र बल्ल उसको हातमा आयो ।
- 奴等
奴等は一体何者だ Who on earth are they? उनीहरू को त ? ; उनीहरू कस्ता मानिसहरू हुन् ?
- 破れかぶれ
彼は何をそんなに破れかぶれになっているのだろう What is he bent on doing? ऊ के गर्न घुँडा धसेर लागिपरेको छ ?
- 破れる
何やっても破れてばかりで自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्का्यो ।
- 夜分
こんな夜分にここで何をしてたんだい What were you doing here at this late hour of the night? यत्ति राती यहाँ के गरेर बसेको ?
- 野暮
彼は何をやらせても野暮だ He is awkward at everything. ऊ जुनै पनि बेढङ्गले (/ अमिल्दो तरिकाले / खराब ढंगले) काम गर्छ ।
- 山
何日も集められていないゴミの山 a heap of gabbage that are left out for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहोरको थुप्रो
- 病
病の床にふす be ill in bed; ओछयान पर्नु ; अशक्तावस्थामा पर्नु *何もできない状態
- 止め
何を言ってんだか。もう止めにしましょう､この話し！ Are you guys serious? Forget it! के भन्छ, भन्छ । छोड्देऔं यो कुरा !
- －やら
何やら
- やらかす
いったい何をやらかしたの What on earth did you do? तिमीले के गऱ्याऊ ?
- 遣り繰り
何とか遣り繰りしましょう I will see to it somehow. जसरी भए पनि मिलाईदेऊँ ।
- 遣る
彼は何を遣るにも決して好い加減には遣らない He never does things by halves. उसले पूरै लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- 有意義
何か有意義なことでもしたらどうなの Why don’t you do something meaningful? केही सृजनात्मक काम गरे कसो होला ? *सृजनात्मक は,創造的な
- 遊戯
彼は何でも遊戯のように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 有志
その地域に何万人もの有志ある人たちが姿を現した The tens of thousands of volunteers had appeared in that region. त्यस इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
- 優先
まず何を優先させるか決めなければならない We have to decide on priorities first. केलाई प्राथमिकता दिने सो हामीले पहिला नै तोक्नुपर्छ ।
- 夕焼け
何て美しい夕焼けだ What a beautiful (/ lovely) sunset! कति राम्रो (/ सुन्दर) सूर्यास्त !
- 悠悠／悠々
悠々閑々と日を送る 〔のんびり落ちついて〕lead a serene life; सुस्त जीवन बिताउनु ;〔何もしないで〕idle away one's time; केही नगरी समय गुमाउनु ; अल्छी गरेर समय बिताउनु
- 所以
君が外国に行きべき所以は何だい What is the reason for you to have to go abroad? तिमी विदेश जानुपर्नुको कारण के रहेछ ? ; तिमी कुन हेतुले विदेश जानुपरेको रहेछ ?
- 行き過ぎる
何事も行き過ぎるのはよくない It's not wise to overdo anything. जुन कुरा पनि अति (/ अचाक्ली) गर्नु राम्रो होइन ।
- 行き違い
何かの出来事を目撃した人たちの記憶が,細かい点でしばしば大きく行き違う As you may have noted, eyewitnesses of an event often remember the details quite differently. एउटै घटनाको समान विवरणलाई मानिसहरूले सधैं एउटै तरिकाले सम्झन्छन् भन्ने छैन ।
- 行く行く
道で母の誕生祝いに何を買おうかと行く行く考えた On my way, I tried to think of something to get my mother for her birthday. मैले बाटोमा मेरी आमालाई जन्मदिनको उपहार के दिने भनेर निकै सोचेँ ।
- 濯ぐ
何度も口を濯いだ I rinsed (out) (/ I washed out) my mouth several times. मैले धेरै पटक मुख कुलुकुलु गरेँ ।
- ゆっくり
何日もゆっくりとした帆走が続いた They were sailing on slowly quite a number of days. तिनीहरूले निकै दिनसम्म सुस्तरी यात्रा गरिरहे ।
- ゆったり
何日もゆったりとした帆走が続いた They were sailing on slowly quite a number of days. तिनीहरूले निकै दिनसम्म सुस्तरी यात्रा गरिरहे ।
- 許し
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- 世
世に何か持って来たわけでも何か持って行くわけでもない We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. नता यस दुनियाँमा केही ल्यायौँ, न केही बोकी लैजानसक्छौँ ।
- 良い／好い
何でも一番良いと思う処置をとりなさい Take whatever (/ any) measures you think best. तँलाई सबैभन्दा ठीक लाग्छ त्यही उपाय ले ।
- －よう
何を言ってんだか.もうやめにしよう,この話し！ Are you guys serious? Forget it! के भन्छ, भन्छ । छोड्देऔं यो कुरा !
- 用
何のご用ですか What can I (/ Is there anything I can) do for you?; Can I help you? केही काम छ कि ? ; म के गर्न सक्छु तपाईंको लागि ? ; म के मदत गरूँ ?
- 容易
何も考えずに容易に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै-नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 用件
ご用件は何ですか What can I do for you? मेरो केही काम छ कि ? ; म के गर्न सक्छु त तपाईंको लागि ?
- 用事
妹が私ひとりに用事をさせていることを何とも思われないんですか Does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things? मेरी बहिनीले सेवामा मलाई एक्लै छोडेकी तपाईं विचार राख्नुहुन्न ?
- 様子
まだ何も様子も見えてこない Nothing has taken shape yet.; Everything is still vague (/ unsettled / nebulous). अझै त्यो कामले कुनै आकार लिएको छैन । ; त्यो कामको अझै कुनै टुङगो छैन ।
- 要点
要点は何ですか Come to the point. कुरा (/ मूख्य विषय) के हो ?
- 容認
彼女はただ感情に流され,子どもがすることを何でも容認してしまう She acts out of mere sentimentality and shows an overly permissive attitude toward children. उनी खाली भावनामा बहेर बच्चालाई जे मन लाग्यो त्यही गर्न दिन्छिन् ।
- 曜日
何曜日でもいいですよ Any day (of the week) will do (for me). हप्ताको कुनै दिनमा हुन्छ ।
- 漸く
その絵は何人かの手を経て漸く彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कतिको हातमा परेपछि मात्र बल्ल उसको हातमा आयो ।
- 余計
余計なことは何も聞きたくない。今もこれからもだ Don’t start with me. Not now, not ever. दायाँ–बायाँ केही सुन्न चाहन्नँ । न अहिले, न कहिल्यै ।
- 横
彼の横には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा) केही पनि थिएन ।
- 酔っ払い
おい酔っ払い,この女の子たちに何をしたのか知ってるのか？ You two have no sense. Look what you did to those girls! लट्ठकहरू, ती केटीहरूलाई कुन हालतमा पुऱ्यायौ, थाहा छ ? *लट्ठकहरू は「馬鹿者ども」
- 酔っ払う
酔っ払って何も出来なくなった He got drunk and incapable. ऊ मातेर असहाय भयो ।
- 夜中
お父さん,もう夜中だよ！窓から何を見詰めているの? Dad? It’s way past midnight! Why are you staring out the window? ड्याडी ! आधा रात भइसक्यो ! बाहिर के हेरिराख्नु भाको ?
- 夜更け
こんな夜更けにここで何をしてたんだい What were you doing here at this late hour of the night? यत्ति राती यहाँ के गरेर बसेको ?
- 読む
一度それを読むのに時間を取ってみては如何ですか Why don’t you once take your time to read it? एक चोटि त्यो पढ्न समय निकाल्नुस् न, हुन्न ?
- 楽観
彼は何事に対しても楽観的だ He takes an optimistic view of everything.; He looks on the bright side of everything.; He is optimistic about everything. ऊ सबै कुरामा आशाबादी छ ।; ऊ सबै कुराको उज्यालो पक्षमा मात्र हेर्छ ।
- 理
理に適った事は何でもします I will do anything within reason. गर्नुपर्ने कुरा म सबै गर्छु ।
- 立候補
選挙で何人の立候補者が党で立てられていますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा (/ निर्वाचनमा) कंग्रेस पार्टीले कतिजना उमेदवार खडा गरेका छन् ?
- 略
これらの言葉の略さない意味は何ですか What do these wordations mean? ती शब्दहरूको अक्षरश: अर्थ के हो ?
- 理由
親が何かの理由で一緒に住まない家庭 the families where the parents do not live together for some reason; आमाबाबु कुनै कारणवश एकसाथ नबस्ने परिवार
- 流儀
何て流儀の無いバフンだ What a Bahun out of manner! कस्तो ढंग नभाएको बाहुन रहेछ !
- 良心
良心が痛まないからと言って何をやっても良いとは限らない The mere fact that our conscience does not get bothered is in itself no guarantee that we can do anything. हाम्रो अन्तस्करणलाई पिरोल्दैन भन्दैमा जे गरे हुन्छ भन्नुहुँदैन ।
- 旅情
そこには旅情をそそるものは何もなかった There was nothing to excite the emotions of a traveler. त्यहाँ यात्राको भावलाई जगाउने कुनै चीज पाइएन ।
- 輪郭／輪廓
まだ何も輪郭もはっきりしない Nothing has taken shape yet. अझै त्यो कामले कुनै आकार लिएको छैन । ; त्यो कामको अझै कुनै टुङगो छैन ।
- 礼儀
何て礼儀のない人だ What a person out of manner! कस्तो ढंग नभएको मान्छे रहेछ !
- 連絡
「彼から何か一言でも連絡があっただろか?」「いや,噂すらないね」 “Have we heard a single word from him?” “No, not a whisper.” “ऊबाट केही खबर पायौ ?” “छैन, अत्तोपत्तो छैन ।”
- 牢獄
何年も牢獄で拷問を受けた He was tortured for many years in a prison. उनले धेरै वर्ष जेलनेलमा बिताए ।
- ロマンチック
彼女は何でもロマンチックに考える She is apt to be romantic about everything. उनी हरेक कुरामा रोमान्टिक तवरमा विचार गर्ने गर्छिन् ।
- わーっ
わーっ,何やったの बाबै, के गरेको !
- わーわー／ワーワー
わーわー言うだけで彼らは何もしなかった They were all talk and no action.; They did nothing but talked. उनीहरू केही नगरी गफ मात्र गरे ।
- 我侭／我が侭我が儘／我儘
〔諺〕何でもほしがる Wishing for everything. चिची पनि पापा पनि। *字：「お肉もお菓子も」.我儘なことを表すイディオム
- 分かる／判る
自分で何がしたいのか僕には分からないよ I’m not sure what I want. के चाहन्छु, मलाई नै थाहा छैन ।
- 脇
彼の脇には何も無かった There was nothing beside him. उसको साथमा (/ बगलमा / छेउमा ) केही पनि थिएन ।
- わくわく
彼は何時に来るかしらとわくわくした I bubbled wondering what time he may come. उहाँ कति बजे आउनुहुन्छ भनेर सकसक लाग्यो ।
- 訳
訳もなく何でも怖がる He panics at anything without any specific reason. उसलाई ठोस कारणै बिना कुनै परिस्थिति वा चीजसित डर लाग्छ ।
- 態態／態々
何か助けが必要だろうかと,彼らは態々私たちの借家まで訪ねてきた They even visited our apartment so that they could see whether we needed assistance. हामीलाई केही मदत चाहिएको छ कि भनेर जान्न उहाँहरू हाम्रो डेरासम्म आउनुभएको थियो ।
- 煩わしい
例の煩わしい奴がお前に何を吹き込んだんだ What has “Bad News” got you thinking? त्यो समस्याको पोकोले तेरो कानमा के फुकिदियो ?
- 蟠り
まだ何か蟠りがあるのかい Are you still dissatisfied? तिमीसित अझ केको अभाव ? ; के तिमी अझै असन्तुष्ट छौ ?
- 私
私は君たちのために何をしよう What shall I do for you? तिमीहरूका निम्ति म के गरूँ ?
- 亙る／亘る
何年にも亙る研究 the study of many years; वर्षौको अध्ययन
- 渡る／渉る
その絵は何人かの手を経てついに彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कतिको हातमा परेपछि मात्र बल्ल उसको हातमा आयो ।
- 喚く
君は何をそんあに喚いているんだい What are you squawking (/ raising such a fuss) about? तिमी केकोबारेमा चिच्याइरहेका छौ ?
- 笑い種
何という笑い種だ！ What a joke (/ ridicule)! कस्तो विडम्बना !
- 笑わせる
彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた He made us laugh all the time with some joke (or other). उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।
- 悪い
何も私だけが悪いんではない I'm not the only one at fault. मैले मात्र गल्ती गरेको त होइन नि ।
- 割れ
会の割れを何とかして食い止めたい I want to hold the congregation together. मण्डली फूटबाट जोगिएको म चाहन्छु ।