その他用例
- 相子
〔引き分け〕a draw; a tie; बराबरी ; समानता ; तुल्यता ;
- 逢い引き／媾曳き
逢い引き／媾曳き
- 合う
〔引き合う〕pay; ~बाट लाभ (/ फाइद) हुनु ;
- 握力
彼の握力を引き離すのは大変だった It was hard to pull apart from his grip. उसको हातको पकड छुटाउन गाह्रो भयो ।
- 足
疲れた足を引きずって歩いた I dragged my weary feet on. म मेरो दुखेको खुट्टा घिसारेर हिँडेँ ।
- 預かる
〔引き受けて保管する〕keep; जोगाउनु ; बचाउनु ; बचत गर्नु ; उबार्नु ;
- 当たる
〔仕事／役割を引き受ける〕 स्वीकार्नु ; अँगाल्नु ; ~मा लाग्नु ;
- 集まる
〔集中する／引きつけられる〕be concentrated; be focused; एकत्र हुनु ; केन्द्रित हुनु ; एकै ठाउँमा हुनु ;
- 集める
〔集中する／引きつける〕attract; draw; ~माथि आकर्षित गर्नु ; ~लाई सम्बोधन गर्नु ; ~तिर लगाउनु ; खिचनु ;
- 後退り
アナグマは,草の束を,後退りしながら巣穴の中へと引きずっていった A badger shuffled the grass bundle backward and then down to his set. ब्याजरले घाँसको मुठा पछाडि घिसार्दै दुलोभित्रसम्म पुऱ्यायो ।
- 後戻り
〔後方に進む〕go (/ move) back (/ backwards); फर्कनु ; फर्केर आउनु ; प्रत्यावर्तन हुनु ; पछाडि आउनु ;〔引き返す〕turn back; फर्केर जानु ;
- 穴熊
アナグマは,草の束を,後退りしながら巣穴の中へと引きずっていった A badger shuffled the grass bundle backward and then down to his set. ब्याजरले घाँसको मुठा पछाडि घिसार्दै दुलोभित्रसम्म पुऱ्यायो ।
- 怒り
激しい怒りに身をまかせるなら取り返しのつかない害を引き起こす Giving oneself up to fits of anger causes irreparable harms. क्रोधको वशमा पर्दा सच्याउन नसक्ने गल्तीहरू हुन्छन् ।
- 息
息を引き取る最後の瞬間に About to take his last breath; अन्तिम सास लिँदा
- 萎縮
骨粗鬆症もそのような萎縮を引き起こす原因となっているようだ Osteoporosis is a likely cause of the shrinking process. जीउ सुक्न थाल्नुको एउटा सम्भाव्य कारण आस्टियोपोरोसिस (हड्डीको घनत्व घट्नु) हो ।
- 致す
〔引き起こす〕
- 否応無し
否応無しに引きずられる to be drawn (/ dragged along) willy-nilly; जबरजस्ती घिस्सिनु
- 入れ替える／入れ換える
彼の手紙を引き出しから金庫に入れ替えた I got his letter out of the drawer and put it away in the safe. मैले उसको चिठी ड्रअबाट झिकेर सेफमा राखेँ ।
- 受け
〔引き立て役〕a supporting actor (/ role); सहायक अभिनेता ;
- 請け合う
〔引き受ける〕undertake; लिनु ; स्वीकार्नु ; निर्वाह गर्नु ; उपक्रम (/ पूर्वप्रतिज्ञा / पूर्वतयारी) गर्नु ;
- 受け入れる
〔引き受けて世話する〕accept; take in; हेर्नु ; हेरचाह (/ ग्रहन / स्वीकार) गर्नु ; स्वीकार्नु ; अँगालिनु ;
- 請け負う
〔引き受ける〕undertake; take on; लिनु ; स्वीकार्नु ; अँगाल्नु ; बेहोर्नु ;
- 受け取り／受取
品物は受け取りと引き換えに渡します We give you your purchase in exchange for the receipt. सामान पाएको भरपाई पाएपछि हामी तपाईंलाई सामान दिन्छौं ।
- 受ける
〔引き継ぐ〕 सम्हाल्नु ; कार्यभार लिनु ;
- 項
項をつかんで引きずり出す to drag out by the nape; घोक्र्याउनु *強引に「首にする」の意も持つ
- 美味い／甘い／旨い／上手い
君は話を引き出すのが上手いなあ You are very good at drawing other's secret. तिमी कुरा धुत्न सिपालु (/ कुशल) छौ ।
- 有無
有無を言わさず引きずられる to be drawn (/ dragged along) willy-nilly; जबरजस्ती घिस्सिनु
- 売り物
〔強み／人を引きつけるもの〕
- 襟首
襟首をつかんで引きずり出す to drag out by the nape; घोक्र्याउनु *強引に「首にする」の意も持つ
- エリヤ
〔古代イスラエルの主だった預言者の一人〕Elijah; एलिया *西暦前940年ごろ支配し始めたアハブ王の治世中に仕事を開始し,アハブの子アハジヤの治世(西暦前919年ごろに始まった)中も引き続き業に携わった.最後に言及されているのは,西暦前913年に支配し始めたユダのエホラム王の8年間の治世の終わりごろ;
- 追い出す
汚職職員を会社から追い出す fire the one taking bribe; घुस्याहालाई अफिसबाट घोक्य्राउनु *घोक्य्राउनु は,文字通りには首根っこをつかまえて引きずり出すこと
- 負う
〔責任などを引き受ける〕 बोक्ऩु ; भोग्ऩु *主に苦労／苦痛に使われる; ～को भार लिनु (/ उठाउनु) ; पूरा (/ निर्वाह / वहन) गर्नु ; ऋणी हुनु ;
- 大幅
月給の大幅引き上げ a big raise in salary; महिनावारीमा ठुलो रकमको वृद्धि
- 起こす
〔引き起こす〕cause; bring about; कारण हुनु ; गराउनु ;
- 御負け
〔割引き〕 बट्टा ; छूट ;
- 折り返す
〔引き返す〕
- 下ろす
〔引き出す〕 झिक्ऩु ; तान्नु ;
- 終わる
試合は引き分けに終わった The match resulted (/ ended) in a draw. म्याच (/ भिडन्त) बराबरीमा टुङ्गियो (/ समाप्त भयो) ।
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治／軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- 害
激しい怒りに身をまかせるなら取り返しのつかない害を引き起こす Giving oneself up to fits of anger causes irreparable harms. क्रोधको वशमा पर्दा सच्याउन नसक्ने गल्तीहरू हुन्छन् ।
- 回収
〔引き上げること〕withdrawal; प्रत्याहार ; पछि हटाउने काम ;
- 解説
〔説明書〕an explanatory; an explanation; व्याख्या गर्ने पत्रिका ;〔手引き書〕a manual; commentary; टीका–टिप्पणी (/ व्याख्या) भएको पुस्तक ;
- 抱え込む
〔多くのことを引き受ける〕 अत्ति अँगाल्नु (/ लिनु) ;
- ガガガ
たんすをがががと引きずる drag a wardrobe; दराज घर्र (/ घसघस / घ्वार्र) घिसार्नु (/ सार्नु)
- 掛かる
大仕事に気を引き締めて掛かる set about a great venture with resolution (/ determination); दृढतासाथ (/ दृढप्रतिज्ञासाथ) ठूलो काम शुरु गर्नु ; ठूलो काम गर्नमा कम्मर कस्नु
- 駆け引き
駆け引き
- 加減
〔足し算と引き算〕addition and subtraction; थपघट ;
- カット (切る／削除すること)
〔引き下げること〕
- 被る
〔身に引き受ける〕 भोग्नु ;
- 軽い
軽い気持ちでその仕事を引き受けたのは間違いだった I shouldn't have undertaken the job so casually. हलुकासित त्यो काम लिएको नै गल्ती भयो ।
- 勘定
〔給料日〕a payday; नकदी ; तलबको दिन ;〔株式取り引きなどの〕a settlement (/ settling) day; वेतनको (/ भुक्तानीको) दिन ;
- 完成
完成引き渡し工事契約
- 気
気を引き締めろ Brace yourself up!; Stiffen your backbone! कम्मर कस ।
- 帰する
試合は引き分けに帰した The match resulted in a draw. म्याच बराबरीमा समाप्त भयो ।
- 気遣い
彼の気遣いを感じて引き寄せられた I was appealed by his consideration. उहाँको चासो महसुस गरेर उहाँतर्फ खिचिएँ ।
- 昨日
昨日１万ルピアを引き出した I drew out (/ withdrew) Rs 10,000 yesterday. हिजो मैले दश हजार रुपियाँ बैंक बाट झिकें ।
- 気持ち
気持ちを引き出す draw one’s feelings; ～को मन तन्नु (/ पोख्न दिनु)
- 客引き
客引きする
- キャッシュカード
「何,これ？」「お前のキャッシュカードだ。お前がそこからこっそり金を引き抜いてたものだ」 “What’s this?” It’s your bank card from the account you’ve been slowing draining.” “के यो ?” “तेरो एटिएम कार्ड जसबाट खुसुखुसु पैसा निकाल्दैछस् नि ! हो त्ये ।”
- キャラクター
マンガ本のスーパーヒーローを主人公とした映画は,そのキャラクターをよく知っている低年齢の子どもたちを引き付ける A movie about a comic-book superhero will surely draw younger children who are familiar with the character. कुनै एउटा कमिकको सुपरहिरोबारे निर्माण गरिएको चलचित्रले यस पात्रबारे थाह भएका साना केटाकेटीलाई अवशयै आकर्षित गर्छ ।
- 吸引
〔引き付けること〕
- 吸着
〔吸い付く〕stick fast to a thing; adhere to a thing (by suction); टाँसिनु ; जोरिनु ;〔気体／液体中のある物質を引き付ける〕adsorb; सोस्नु ; चुस्नु ;
- 競争
値引き競争 a price war; मूल्य युद्ध
- 切り上げる
〔平価などを引き上げる〕 बढाउनु ;
- 綺麗／奇麗
引き出しの中を綺麗にする put a drawer in order; tidy (/ straighten) up a drawer; दराजभित्रका सबै कुरा मिलाएर राख्नु
- 緊張
〔心身が引き締まること〕a strain; tension; तनाउ(हरू) ; (मानसिक) चाप ; व्यग्रता ;
- 筋肉
彼は筋肉を引き締めた He tensed his muscles. उसले आफ्नो मांसपेशी कसिदियो ।
- 金融
金融取引き
- 籤
〔宝くじ／福引き〕a lottery; लटरी *ネ英; चिट्ठा ; गोला ;〔くじの券〕a lot; a lottery ticket; a raffle ticket; चिट्ठा ;
- 籤引き
籤引き制
- 口元／口許
引き締まった口元 a compressed mouth; tense lips; कसेको (/ कसिलो पारेको) मूख (/ ओठ)
- 国
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The entire nation has been torn down by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्र पुरा निलीएका छन् ।
- 首／頸
汚職職員を会社から首にする fire the one taking bribe; घुस्याहालाई अफिसबाट घोक्य्राउनु *घोक्य्राउनु は,文字通りには首根っこをつかまえて引きずり出すこと
- 汲む
井戸の水を汲む draw water from a well; इनारको पानी तान्नु *昔ロープで引き揚げたことが所以.電気ポンプでも汲み上げても तान्नु を使う
- 加えて
加えて多くの研究の手引きが用意されている Also, there are study aids worth consulting. साथै, हामीले सरसल्लाह लिन सक्ने सहायकहरू छन् ।
- 訓戒
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- 刑事
刑事犯罪捜査局 Criminal Investigation Department, CID; सि.आइ.डी. *ネパールの犯罪組織を一手に引き受ける諜報局;
- 継続
〔絶え間ない〕continuous; बीच–बीचमा नटुटेको ; अविच्छिन्न ; लगातारको ;〔引き続く〕successive; लगातारको ; नरोकी हुने ;
- ゲーム
ゲームは引き分けに終わった The match resulted in a draw (/ tie). म्याच (/ भिडन्त) बराबरीमा समाप्त भयो ।
- 今朝
彼は今朝息を引き取った He died (/ passed away / breathed his last) this morning.; There was no breath left in him. आज एकाबिहानै तिनले सास फेर्न छोडे (/ तिनको प्राणपखेरु उड्यो) ।
- 消す
〔字などをぬぐって消す〕rub out (/ off); erase; मेट्नु / मेटाउनु ;〔線などで消す〕cross out; केर्नु / केराउनु ;〔線引きして消すこと〕 केराइ ;
- 結果
試合は引き分けという結果に終わった The match resulted (/ ended) in a draw. म्याच बराबरीमा समाप्त भयो ।
- 結論
結論を引き出す draw a conclusion; निष्कर्ष (/ सार / निचोड) निकाल्नु
- 校長
昨日新しい校長が引き継いだ The new Headmaster took over yesterday. नयाँ प्रधानाध्यापकले हिजो स्कूलको कार्यभार लिए ।
- 交付
〔引き渡すこと〕delivery; प्रदान ; पौंचाइ ;
- 心得る
〔引き受ける〕
- 腰
〔本気になる〕 कम्मर कस्नु *｢気を引き締めてかかる｣｢旅支度をする｣｢断固として取り掛かる｣などの意;
- こっそり
こっそり金を引き抜く drain slowly; खुसुखुसु पैसा निकाल्नु
- 篭る／隠る／籠る
〔引きこもる〕 लुकिबस्नु ; लुकेर बस्नु ;
- サービス
〔値引きすること〕 छुट ; बट्टा ;
- 裂く
〔引き裂く〕tear; rend; चिर्नु ; च्यात्नु ; फटाउनु ;
- 策士
〔駆け引きが上手な人／戦術家〕a resourceful person; a tactician; रणनीतिज्ञ ; कूतनीतिज्ञ ; व्यूहरचनामा दक्ष व्यक्ति ;〔悪だくみをする人〕a schemer; a wily person; षड्यन्त्रकारी ; षड्यन्त्र रच्ने व्यक्ति ;
- 下げる
〔引き出す〕 झिक्नु ;
- 試合
試合の結果は引き分けだった The match resulted in a draw. म्याच (/ भिडन्त) बराबरीमा समाप्त भयो ।
- シーディ
〔コンパクト／ディスク〕CD; सी डी चक्का *カセットテープがचक्काと呼ばれていたが,それが引き継がれた;
- 潮時
潮時を見て引き上げる seize (/ grasp) an opportunity to withdraw (/ leave); समय हेरेर पन्छनु (/ पछि हट्नु)
- 仕方がない／仕方ない
仕方なくその仕事を引き受けた I was compelled (/ forced) to undertake the job. मैले नाकको चालले त्यो काम स्वीकार्नु पऱ्यो । ; म त्यो काम स्वीकार्न बाध्य भएँ ।
- 事業
〔仕事〕work; काम ; कार्य ;〔引き受けた／企てた仕事〕an undertaking; काम ; कारबार (/ कारोबार) ; काम–धन्दा ; किनबेच ;〔計画的な仕事〕a project; कार्यक्रम ; परियोजना ;
- 仕事
彼に私の仕事を引き継いだ I handed my work over to him. मैले उसलाई कार्यभार सुम्पिदिएँ । ; मैले उसलाई जिम्मा लगाइदिएँ ।
- 自室
自室に引きこもる keep to one's room; आफ्नो कोठाभित्र बसिरहनु
- 磁石
磁石は鉄を引き寄せる A magnet attracts iron. चुम्बकले फलाम(लाई) तान्छ (/ खिच्छ) ।
- 市場
a market; बजार ; चोक बजार ;〔取り引き所〕an exchange; बिक्री काउण्टर ;〔取り引きの場所〕a marketplace; बजार ; किनबेच हुने ठाउँ ;
- 指針
〔手引き〕a guide; a guiding principle; कार्यदिशा ; डोऱ्याई ; मार्ग–निर्देशन ;
- 自然
彼の愛情が,君を彼へと自然に引き寄せたのだ It is that his affection naturally withdrew you to him. उहाँको प्रेमले तिमीलाई स्वतः उहाँतर्फ आकृष्ट गरेको हो ।
- 従える
〔引き連れる〕
- 確り
〔気を引き締めた様子〕 अटूट ; स्थिर ; अडिग ; दह्रो ; अवश्य ; टनक्क ;
- 指導
〔手引き〕guidance; अगुवाइ ; डोऱ्याइ ;〔統率〕leadership; oversight; leading; नेतृत्व net-trit-twa ; पहलशक्ति pahal-shaakti ; अगुवाको काम ;〔競技などのコーチ〕coaching; तालीम दिने काम ;
- 締める
〔気を引き締める〕 कम्मर कस्नु ;
- 地面
池で溺れた人を地面に引き上げた He pulled (/ drawed) up a drowned to the earth from a pond. पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले जमिनको सतहसम्म उता्यो । ; पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले माथि जमिनको सतहसम्म तान्यो (/ खिच्यो) ।
- しゃきっ(と)
〔引き締まっている様子〕
- 邪魔
だれにも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋だ This is a private room that no one interrupts. यो अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा हो ।
- 祝儀
〔祝いの引き出物〕
- 瞬間
苦しみのうちに息を引き取る最後の瞬間に,「成し遂げられた！」という勝利の叫びを上げた About to take his last agonizing breath, he called out in triumph: “It has been accomplished!” आफ्नो जीवनको अन्तिम घडीमा उहाँले निर्धक्क भएर “सबै पूरा भयो!” भन्नुभयो अनि अन्तिम सास लिनुभयो।
- 背負う
〔引き受ける〕be saddled (/ burdened) with~; shoulder; ～माथि बोझ लाद्नु ;〔背負わせる〕 लगाउनु ; लाद्नु ; खन्याउनु ; थप्नु (/ थोप्नु) ; बोकाउनु ;
- 証券
a securities market; धितोपत्रबजार ;〔発行市場〕an issue market,〔取り引き市場〕a trading market;
- 称号
彼はその称号を引き続き有している He continues to bear the title. उहाँले त्यो पदवी वहन गरिरहनुभएको छ ।
- 商取り引き
商取り引き
- 徐徐に
私から徐々に秘密を引き出した He wormed the secret out of me. उसले मबाट रहस्य थुत्यो ।
- 退く
〔引き下がる〕withdraw; पछि हट्नु ; हच्कनु ; गइहाल्नु ;
- じわじわ(と)
私からじわじわと秘密を引き出した He wormed the secret out of me. उसले मबाट रहस्य थुत्यो ।
- 信用
信用取り引き 〔証券で〕a margin transaction, margin trading; बैङ्क कर्जा ;〔商業で〕credit transactions, sale on credit
- スーパー
漫画本のスーパーヒーローを主人公とした映画は,そのキャラクターをよく知っている年齢の子どもたちを引き付ける A movie about a comic-book superhero will surely draw younger children who are familiar with the character. कुनै एउटा कमिकको सुपरहिरोबारे निर्माण गरिएको चलचित्रले यस पात्रबारे थाह भएका साना केटाकेटीलाई अवशयै आकर्षित गर्छ ।
- 好き
〔心が引きつけられる〕 रूचाउनु ; ＿लाई～मन पर्नु *＿が実質上の主語。現在のことも過去形で表現できる;〔好かれる〕 लोकप्रिय हुनु ;
- 少し
私から少しずつ秘密を引き出した He wormed the secret out of me. उसले मबाट रहस्य थुत्यो ।
- ずずーっ／ずずず
たんすをずずずと引きずる drag a wardrobe; दराज घर्र (/ घसघस / घ्वार्र) घिसार्नु (/ सार्नु)
- ずずん
〔引きずる音〕घ्वास्स ; घ्वार्र ; घ्वासघ्वास ;
- 進んで
彼は進んでその仕事を引き受けた He volunteered (/ offered) to do the work. उहाँले राजीखुशीले त्यो काम स्वीकानुभयो ।
- 裾
彼女はドレスの裾をずるずる引きずっていった The bottom of her dress was dragging (/ trailing) (along) on the floor. उनले लुगाको किनार भूइँमा घिसारेर हिँड्दैथिइन् ।
- ずたずた
彼らは私たちの文書をずたずたに引き裂いてばらまいた They tore up our literature and scattered it. तिनीहरूले हाम्रा साहित्यहरू च्यातचुत पारेर चारैतिर छरिदिए ।
- ズボン
ズボンを引き上げる hitch up one’s trouser; सुरुवाल मास्तिर तान्नु
- ずるずる
彼女はドレスのすそをずるずる引きずっていった The bottom of her dress was dragging (/ trailing) (along) on the floor. उनले लुगाको किनार भूइँमा घिसारेर हिँड्दैथिइन् ।
- 税
税引きの給与 take-home pay; one's pay after taxes; अग्रिमकर कट्टी भएको तलब
- 政治
〔駆け引きのうまい人〕
- 整理
引き出しを整理する put a drawer in order; tidy (/ straighten) up a drawer; दराजभित्रका सबै कुरा मिलाएर राख्नु
- 背負う
〔身に引き受ける〕shoulder; be charged with; बोक्नु ; पर्नु ; भोग्नु ;〔背負わせる〕 लगाउनु ; लाद्नु ; खन्याउनु ; थप्नु (/ थोप्नु) ; बोकाउनु ;
- 戦争
国は戦争で引き裂かれた The country was torn by war. लडाइँलै देशलाई छिन्नभिन्न पाऱ्यो ।
- 宣伝
宣伝は巧みに製品を買うよう大衆の気持ちを引き付けている Advertisement cleverly attract the masses to buy their products. विज्ञापनले चतु्याइँपूर्वक जनतालाई सामानहरू किन्न लोभ्याउँछ ।
- 全部
全部自分が引き受けなければならなかった I had to take it all. जिम्मा आफैले लिनुपऱ्यो ।
- 率直
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- そっと
そっと金を引き抜く slow draining; खुसुखुसु पैसा निकाल्नु
- 袖
目引き袖引きするような女たち women who do nothing but gossip and poke their noses into others'affairs; आइमाईहरू जो–जो आफूले चाई केही नगर्ने तर अर्काको मामिलामा हात हालेर फिँजाउँछन्
- 其れとも
引き受けるべきか,其れとも断るべきかわからない I don't know whether I should take on the job or not (/ turn it down). त्यो काम लिने कि नलिने मलाई थाहा छैन ।
- ぞろぞろ
彼女はドレスのすそをぞろぞろ引きずっていった The bottom of her dress was dragging (/ trailing) (along) on the floor. उनले लुगाको किनार भूइँमा घिसारेर हिँड्दैथिइन् ।
- 対
ゲームは一対一で引き分けた The game was drawn at 1-1. एक–एक गोल भएर खेल बराबर भयो ।
- 大衆
宣伝は巧みに製品を買うよう大衆の気持ちを引き付けている Advertisement cleverly attract the masses to buy their products. विज्ञापनले चतु्याइँपूर्वक जनतालाई सामानहरू किन्न लोभ्याउँछ ।
- 大変
900(ルピア)割引かせるにも大変だったから,50%なんて割引きするわけないと思った Even to discount 900 was very hard. So I felt how much more so 50% discount could be? ९०० घटाउन पनि कति गाह्रो भयो । ५० % त मिलाउन त के मिलाउला र जस्तो लाग्यो ।
- 互い
互いに引き付け合う(親しくなる) draw close to each other; एकअर्कालाई आकर्षित गर्नु ; एकअर्काको नजीक ल्याउनु ; एकअर्कासित (/ एक दोस्रोसित) नजिक हुनु
- 立てる
〔ある役目のために引き出す〕
- 誰
誰にも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋 a private room that no one disturbs; अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा ।
- チーム
この二チームは引き分けた The two teams drew. ती दुई टीम बराबर भयो ।
- 抽選／抽籤
〔くじ〕a lot; चिट्ठा ;〔富くじ,福引き〕a lottery; a raffle; लटरी *ネ英; चिट्ठा ;〔くじを引くこと〕the drawing of lots; लटरी (/ चिट्ठा) लिने काम ; गोला हाल्ने काम ; त्यान्द्रो तान्ने काम ;
- 散り散り(ばらばら)
紙を散り散りに引き裂く tear up paper into pieces; कागत च्याररर (/ ध्वारध्वार / ध्वार्र) च्यात्नु ; कागत चर्चराएर च्यात्नु
- 賃金／賃銀
賃金を引き上げる increase (/ raise) a person's wages; तनखा बढाउनु ; तनखाको वृद्धि गराउनु
- 次いで
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- 通知
a notice; टाँसपूर्जी *掲示板に張り付ける紙; सूचना (पत्र) ; सूचना कार्ड ;〔取り引き上の〕a letter of advice; an advice note; निर्देशन पत्र ;
- 捕まえる
〔引き留める〕
- 捕まる
〔引き留められる〕
- 疲れる
疲れた足を引きずって歩いた I dragged my weary feet on. म मेरो दुखेको खुट्टा घिसारेर हिँडेँ ।
- 付き／就き
1,000ルピアにつき50ルピアの割り引きがある There is a discount of fifty Rupee on each thousand Rupee. एक–एक हजार रूपियाँमा ५० रूपियाँको बट्टा (/ छूट) पाइन्छ ।
- 突き出す
〔引き渡す〕
- 償う
引き起こした害を償う make amends for any harm done; खडा भएको अवस्थाको क्षतिपूर्ति गर्नु
- 綱引き／綱曳き
綱引き／綱曳き
- 摘まみ／撮み
〔戸／引き出しの〕a knob; डल्लो ;〔ラジオなどの調節用の〕a dial; a control; डायल *ネ英; संख्याचक ;
- 連ねる／列ねる
〔引き連れる〕
- 釣り込む
〔誘い入れる／引き入れる〕attract; charm
- 低年齢
マンガ本のスーパーヒーローを主人公とした映画は,そのキャラクターをよく知っている低年齢の子どもたちを引き付ける A movie about a comic-book superhero will surely draw younger children who are familiar with the character. कुनै एउटा कमिकको सुपरहिरोबारे निर्माण गरिएको चलचित्रले यस पात्रबारे थाह भएका साना केटाकेटीलाई अवशयै आकर्षित गर्छ ।
- 鉄
磁石は鉄を引き寄せる A magnet attracts iron. चुम्बकले फलामलाई तान्छ ।
- 手懐ける
〔味方に引き入れる〕
- 手引き
研究の手引き a study aid; अध्ययन सहायक
- 天引き
天引きする
- －と
試合は引き分けとなった The match resulted (/ ended) in a draw. म्याच बराबरीमा समाप्त भयो ।
- 特別
〔割増しの〕an extra charge; अतिरिक्त भाडा ; थप (/ अतिरिक्त) शुल्क ;〔割引きの〕a specially reduced charge
- 途中
途中で引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
- 取っ手
a handle; बिँड ; हातो ; मूठ muuTh ;〔戸／引き出しなどの丸いもの〕a knob; डल्लो बिँड ;〔引き手〕a (drawer) pull; a catch; चुकुल ;〔器物の〕a grip; बिँड ; पकड pakaD ;〔茶わん／水差し／鐘などの〕an ear; मूठ muuTh ;
- 止める／留める
〔引き止める〕
- 留める
〔引き留める〕detain; रोक्नु ; जान नदिनु ;
- 取り立て
〔引き立て〕patronage; माया ; अनुग्रह ; काखी *ひいき; कृपा ;
- 取り立てる
〔引き立てる〕
- 取引き／取り引き／取引
近年では,取引きがすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 取り巻き
〔手下〕followers; पछि लाग्ने ; अनुयायी ; अनुगामी ; जोडदार समर्थक ;〔従者〕attendants; अनुचर ; सेवक ; नोकर ;〔引き立て目当てにへばりつく人〕hangers-on; अर्काको आसमा बस्ने व्यक्ति ;〔総称〕one's entourage; अनुयायीहरू ; प्रतिवेशहरू ;
- 取る
〔引き受ける〕 लिनु ; निवर्ह गर्नु ;
- 蜻蛉
〔すぐ引き返すこと〕
- 半ば
半ばで引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
- 縄
a rope; डोरी ;〔細引き〕a cord;〔荒縄〕a straw rope; परालको डोरी ;〔罠などのための輪縄〕 पासो ;〔牛を頚木にかける縄〕the rope to fasten the yoke to the oxen; जोतारो ; दाम्लो ;
- 握り
〔取っ手〕a handle; बिँड ; हातो ; मूठ muuTh ;〔戸／引き出しなどの丸いもの〕a knob; डल्लो बिँड ;〔引き手〕a (drawer) pull; a catch; चुकुल ;〔器物の〕a grip; बिँड ; पकड pakaD ;〔茶わん／水差し／鐘などの〕an ear; मूठ muuTh ;
- 入門
〔手引き〕a guide; डोऱ्याइ ; अग्वा ;
- 抜き取る
〔引き抜いて取る〕pull out; निकाल्नु ; झिक्नु ; चिम्टिनु *少量をつまんで;
- 盗む
彼は会社の金を盗み出した He took (/ embezzled) the company's money. उसले कम्पनीको पैसा चोऱ्यो (/ झिकेर लग्यो) । *झिकेर लग्नु は「引き出す」
- 値引き
値引きする
- 年齢
マンガ本のスーパーヒーローを主人公とした映画は,そのキャラクターをよく知っている低年齢の子どもたちを引き付ける A movie about a comic-book superhero will surely draw younger children who are familiar with the character. कुनै एउटा कमिकको सुपरहिरोबारे निर्माण गरिएको चलचित्रले यस पात्रबारे थाह भएका साना केटाकेटीलाई अवशयै आकर्षित गर्छ ।
- 根無し草
根無し草の人生 a rootless (/ wandering) life; आजीवन उखेलिएको मूला *字：「生涯,引き抜かれた大根」
- 納入
〔引き渡す〕deliver; वितरण गर्नु ;〔供給する〕supply; आपूर्ति (/ प्रबन्ध) गर्नु ; पुऱ्याउनु ; उपलब्ध गराउनु ;
- 飲まれる
〔引き込まれる〕
- 飲む
〔引き込む〕
- のろのろ
のろのろ歩く walk slowly (/ at a snail's pace); slouch along; बिस्तारे बिस्तारे हिँड्नु ; घस्रेर हिँड्नु *引きずるように
- 敗北
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- 映える／栄える
〔引き立つ〕
- ばらばら
彼らは私たちの文書をずたずたに引き裂いてばらまき,蓄音機まで木の切り株にたたきつけてばらばらに壊してしまった They tore up our literature and scattered it and even smashed our phonograph to pieces over a tree stump. तिनीहरूले हाम्रा साहित्यहरू च्यातचुत पारेर चारैतिर छरिदिए र फोनोग्राफ पनि रूखमा हानेर चकनाचूर पारिदिए ।
- ばら撒く
彼らは私たちの文書をずたずたに引き裂いてばら撒いた They tore up our literature and scattered it. तिनीहरूले हाम्रा साहित्यहरू च्यातचुत पारेर चारैतिर छरिदिए ।
- 犯罪
犯罪捜査局 Criminal Investigation Department, CID; सि.आइ.डी. *ネパールの犯罪組織を一手に引き受ける諜報局; खुफिया विभाग ;
- －引き
－引き
- 引き合い
～を引き合いに出す refer to~; ～को उल्लेख (/ लिपिबद्ध / उक्त) गर्नु
- 引き合う
引き合う仕事 a profitable job; लाभ (/ फाइदा) हुने काम
- 引き上げ／引き揚げ
引き揚げ者
- 引き上げる／引き揚げる
池で溺れた人を引き上げた He pulled (/ drawed) up a drowned from a pond. पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले उता्यो । ; पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले माथि तान्यो (/ खिच्यो) ।
- 引き当て
引き当て金
- 引き当てる
引き当てる
- 引き網
引き網で漁をする fish with a seine (/ seine); जालले माछा बटुल्नु
- 引き合わせ
引き合わせ
- 引き合わせる
引き合わせる
- 引き入れる
彼はその娘の弟をうまく味方に引き入れた He succeeded in making an ally of the girl's brother.; He succeeded in winning the girl's brother over to his side. उसले त्यो केटीको भाइलाई फकाएर आफ्नो पक्षमा पाऱ्यो (/ बनायो) ।
- 引き受け
引き受け
- 引き受ける
昨日新しい校長が引き受けた The new Headmaster took over yesterday. नयाँ प्रधानाध्यापकले हिजो स्कूलको कार्यभार लिए ।
- 引き写し
引き写し
- 引き写す
引き写す
- 引き起こす
苦難を引き起こす人々 those who bring hardships; द:खकष्ट निम्त्याउने (/ ल्याउने) मानिसहरू
- 引き落とし
引き落とし指示書
- 引き落とす
引き落とす
- 引き下ろす／引き降ろす
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- 引き替え／引き換え
引き替え／引き換え
- 引き返す
途中で引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
- 引き替える／引き換える
引き替える／引き換える
- 引き金
～が攻撃の引き金になった ～ले आक्रमण गर्न उस्कायो ।
- 引き際
引き際が肝心だ It's important to know when to quit (/ leave). छाड्ने (/ छोड्ने) समय थाहा हुनु खाँचो छ ।
- 引き込む
引き込む
- 引き籠る
風邪で1週ずっと家に引き篭っていた I have stayed at home for a week with a cold. रूघा लागेर एक हप्ता पूरै घरमै बसेँ ।
- 引き下がる
誓い(を果たすことから)巧みに引き下がる evade from one’s oath; भाकल टार्नु
- 引き裂く
野の野獣に引き裂かれて死んだ He was torn apart by a wild beast. उसलाई जङ्गल पशुले च्यातेर (/ फहराएर) माऱ्यो ।
- 引き下げ
引き下げ
- 引き下げる
引き下げる
- 引き去る
引き去る
- 引き算
引き算する
- 引き潮
引き潮になる ebb; be on the ebb; तरङ्ग घट्नु
- 引き絞る
引き絞る
- 引き締まる
気を引き締めてかかる कम्मर कस्नु
- 引き締める
彼は筋肉を引き締めた He tensed his muscles. उसले आफ्नो मासू कसिदियो ।
- 引き摺り込む
腕をつかまえて中に人を引きずり込む drag (/ pull) a person in by the arm(s); हात समातेर भित्र घिसार्नु (/ घिस्याउनु)
- 引き摺り出す
引き摺り出す
- 引き摺る
足を引き摺る人 limping person; बामखेट्टे व्यक्ति
- 引き出し／引出し
銀行預金の引き出し bank withdrawals; बैंकबाट झिक्ने काम
- 引き出す
親から資金を引き出すことが出来た I managed to get fund from my parents. मैले आमाबुबाबाट पुँजी तान्न पाएँ ।
- 引き立て
心から喜んで彼をお引き立てします I am so willing to support him (/ back him up). म उहाँलाई पूरा तनमनले समर्थन गर्छु ।
- 引き立てる
赤い服が彼女を引き立てた The red dress showed her off to advantage. रातो लुगाले तिनलाई झन आकार्सित पाऱ्यो ।
- 引き千切る
引き千切る
- 引き継ぎ
王位を引き継ぐ succeed to the throne; उत्तराधिकार पाउनु ; राजाधिकार लिनु
- 引き継ぐ
親の会社(仕事)を引き継ぐ take over one's parents’ company (work); आमाबुबाको काम (कम्पनी) लिनु (/ पाउनु)
- 引き付け
引き付けを起こす have a convulsive fit
- 引き付ける
磁石は鉄を引き付ける A magnet attracts iron. चुम्बकले फलामलाई तान्छ (/ आकर्षित पार्छ) ।
- 引き続き
講演の後,引き続き質疑応答に移った The lecture was followed by a question-and-answer session. भाषणको लगातारै पछि पनि छलफल गरियो ।
- 引き続く
引き続く不況 a continuous (/ lasting) recession; लगातारको मन्दी
- 引き攣る
彼女の目が引き攣っている Her eyes are rolled back. उसको आँखा फिरफिरायो ।
- 引き連れる
彼は娘を引き連れて出掛けた He went out with his daughter. ऊ छोरीलाई साथ लिएर गयो । ; उसले छोरी लग्यो (/ लिएर गयो) । *लानु は使えない; ऊ छोरीसित गयो ।
- 引き出物
引き出物
- 引き留める／引き止める
引き留める／引き止める
- 引き取る
彼は今朝息を引き取った He died (/ passed away / breathed his last) this morning.; There was no breath left in him. आज एकाबिहानै तिनले सास फेर्न छोडे (/ तिनको प्राणपखेरु उड्यो) ।
- 引き抜く
引き抜く
- 引き延ばし
裁判所が裁判を長いこと引き延ばしにした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 引き伸ばし
引き伸ばし棒
- 引き延ばす
裁判所が裁判を引き延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 引き伸ばす
引き伸ばす
- 引き離す
彼の握力を引き離すのは大変だった It was hard to pull apart from his grip. उसको हातको पकड छुटाउन गाह्रो भयो ।
- 引き回す
彼は東京中を引き回してくれた He took me around Tokyo. उसले मलाई तोकियोभरि नै घुमाइदियो ।
- 引きも切らず
引きも切らず
- 引き戻す
彼は差し伸べた自分の手をまた自分の方へ引き戻すことが出来なかった तिनले आफ्नो हात फेरि आफूतिर खिँच्न सकेनन् ।
- 引き寄せる
魚があまりに多くて網を引き寄せられなかった They were not able to haul it in because of the large number of fish. जालमा यति धेरै माछा पऱ्यो कि तिनीहरूले जाल तान्नै सकेनन् ।
- 引き分け
試合は引き分けに終わった The match resulted in a draw (/ tie). म्याच (/ भिडन्त) बराबरीमा समाप्त भयो ।
- 引き分ける
引き分ける
- 引き渡す
荷物を引き渡す deliver goods; सामानहरू दिनु (/ पुऱ्याउनु)
- 引く
〔電気／水道などを引き入れる〕be connected; lay on; जोड्नु ; ल्याउनु ;
- ぴくっ
ぴくっと引きつる twitch; झटकासंग तान्नु ;
- 膝元／膝下
彼はグラスを膝元に引き寄せた He pulled the glass toward him. उनले गिलास आफ्नो घुँडातिर तान्दिए ।
- 引っこ抜く
木を根こそぎ引き抜く uproot a tree; pull a tree out by the roots; रूख जरैसमेत उखेल्नु
- 引っ立てる
⇒ひきたてる(引き立てる)Ⅰ2
- 引っ張る
綱を引っ張る pull at (/ on) a rope; डोरी तान्नु ;〔綱引きをする〕play a tug-of-war; तानातान गर्नु (/ खेल्नु)
- びりびり
紙をびりびりに引き裂く tear up paper into pieces; कागत च्याररर (/ ध्वारध्वार / ध्वार्र) च्यात्नु ; कागत चर्चराएर च्यात्नु
- 拾い上げる
〔引き立てる〕
- 不況
引き続く不況 a continuous (/ lasting) recession; लगातारको मन्दी
- 不承不承
彼女は不承々々犬の世話を引き受けた She agreed reluctantly to take care of the dog. उनले मन नलागी नलागी कुकुरको हेरविचार स्वीकारिन् ।
- 不正
不正取り引き
- 負担
〔引き受けること〕bearing; shouldering; बेहोराई (/ बेहोरा) ;
- 不調
取り引きが不調になった The deal is off. कारोबार घट्यो (/ कम भयो) ।
- 腐敗
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 不面目
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- プライベート
だれにも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋 a private room that no one disturbs; अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा
- 返事
今日までずるずると返事を引き延ばしてきた I have put off giving an answer until today. जवाफ दिने कामलाई पछि सार्दो-सार्दै आजसम्म पुग्यो ।
- 妨害
これはだれにも妨害されずに引きこもれるプライベートな部屋だ This is a private room that no one interrupts. यो अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा हो ।
- 法規
商取り引きに関する法規 regulations concerning (/ regarding) business transactions; व्यापारसम्बन्धी निति–नियम
- 暴力
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- ホームレス
ホームレスの人 a homeless individual; अनागरिक *住民登録のない人; घरबारविहीन व्यक्ति *家も土地もない人; उखेलिएको मूला *字：「引き抜かれた大根」
- ぽん(と)
〔コルク栓を引き抜くとき〕pop; प्वाट्ट ;〔軽く打つ〕ponk; फ्वाङ्ग ; पुक्क ;〔鈍い衝撃音／破裂音〕phut; पटट ; ढ्याम्म (/ ड्याम्म) ; ठ्याम्म ; अलख ;〔風船の破裂／ピンポン玉をラケットで打つ音〕pop; प्वाट्ट गरेको आवाज ;〔急に飛び出したり現われたり〕pop; सुटुक्क ; सुट्ट ;〔軽く打つ〕tap; टक्क (/ ठक्क) ;
- 巻き込む
〔引き入れる〕involve; फसाउनु ; लैजानु ; सम्मिलित गर्नु ; होम्नु ;〔巻き込まれる〕 फस्नु ; समावेश हुनु ;
- 幕引き
幕引き
- 負ける
〔値引きする〕reduce; give a discount on~; मोल घटाउनु ; मोलतोल मिलाउनु ;
- マニュアル
〔手引き書〕a manual; निर्देशिका ; लिखित निर्देशन ; निर्देशन (दिने) (/ सिकाउने) पुस्तिका ;
- 招く
〔引き起こす〕bring about; cause; आफुमाथि ल्याउनु ; गराउनु ; उत्पन्न गर्नु ; कारण हुनु ;
- 間引き
間引きする
- 漫画
漫画本のスーパーヒーローを主人公とした映画は,そのキャラクターをよく知っている年齢の子どもたちを引き付ける A movie about a comic-book superhero will surely draw younger children who are familiar with the character. कुनै एउटा कमिकको सुपरहिरोबारे निर्माण गरिएको चलचित्रले यस पात्रबारे थाह भएका साना केटाकेटीलाई अवशयै आकर्षित गर्छ ।
- 万引き
万引きする
- 身
激しい怒りに身をまかせるなら取り返しのつかない害を引き起こす Giving oneself up to fits of anger causes irreparable harms. क्रोधको वशमा पर्दा सच्याउन नसक्ने गल्तीहरू हुन्छन् ।
- 味方
彼はその娘の弟をうまく味方に引き入れた He succeeded in making an ally of the girl's brother. उसले त्यो केटीको भाइलाई फकाएर आफ्नो पक्षमा पाऱ्यो (/ बनायो) ।
- 乱れる
引き続く戦争で国は大いに乱れた The successive wars threw the country into chaos (/ a chaotic state). युद्ध जारी भएकोले देश साह्रै भताभुङ्ग भयो ।
- 道標
〔手引き〕a guide; a landmark; मार्गदर्शक ; मार्ग–निर्देशन ; अग्वा ; डोऱ्याउने कुरा ;
- 満ち引き
満ち引き
- 導く
父親は子供を一歩一歩導いた The father led this child step by step. बुबाले आफ्नो छोरालाई पाइला पाइलामा डोऱ्याइदिए । *डोऱ्याउनु は,手を引きながら
- 身元／身許
身元引き受け人／身元保証人
- 無理
無理矢理引きずられる to be drawn (/ dragged along) willy-nilly; जबरजस्ती घिस्सिनु
- 目／眼
目引きそで引きするような女たち women who do nothing but gossip and poke their noses into others'affairs; आइमाईहरू जो-जो आफूले चाई केही नगर्ने तर अर्काको मामिलामा हात हालेर फिँजाउँछन्
- 儲ける
彼はその取り引きで大金を儲けた He made a large profit on the deal. उसले व्यापारमा ठूलो नाफा (/ मुनाफा / लाभ) कमायो ।
- 齎す
〔引き起こす〕bring about; cause; ल्याउनु ; गराउनु ; उत्पन्न गर्नु ; कारण हुनु ;〔立ち至る〕lead to; हुन दिनु ; पुग्नु ;
- 持つ
彼はその称号を引き続き持っている He continues to bear the title. उहाँले त्यो पदवी वहन गरिरहनुभएको छ ।
- 許
父が引き寄せてくださらない限りだれも私の許に来ることはできない No man can come to me unless the Father draws him. बुबाले नखिचेसम्म कुनै मानिस मकहाँ आउन सक्दैन ।
- 戻る
〔引き返す〕go (/ come) back, return to~; घर जानु ; फर्कनु ; फर्किजानु ; फर्किआउनु ; फर्केर आउनु (/ जानु) ;
- 股引き
股引き
- 貰う
〔自分で引き受ける〕
- 約束
〔取り引き〕a deal; a bargain; कारोबार ; लेनदेन ; ओहारदोहार ;〔合意〕an agreement; सम्झौता ; करार ; बोलकबोल bol-kabol ;〔契約〕a contract; प्रतिज्ञा ; सम्झौता ; करार ; बोलकबोल bol-kabol ;
- 破る
〔引き裂く〕tear; rip; च्यात्नु ; फार्नु ; फटाउनु ; धुजा-धुजा पार्नु ;
- 闇
闇取り引き
- 闇取り引き
首相は野党と闇取り引きをした The Prime Minister has made a secret deal with the Opposition. प्रधानमन्त्रीले विपक्षी दलसित गुप्त कारोबार गरे ।
- 已むを得ず
已む無くその仕事を引き受けた I was compelled (/ forced) to undertake the job. मैले नाकको चालले त्यो काम स्वीकार्नु पऱ्यो । ; म त्यो काम स्वीमार्न बाध्य भएँ ।
- 止むを得ない／已むを得ない
止むを得ずその仕事を引き受けた I was compelled (/ forced) to undertake the job. मैले नाकको चालले त्यो काम स्वीकार्नु पऱ्यो । ; म त्यो काम स्वीकार्न बाध्य भएँ ।
- 遣り手
〔引き受ける人〕
- 有する
彼はその称号を引き続き有しておられる He continues to bear the title. उहाँले त्यो पदवी वहन गरिरहनुभएको छ ।
- ゆっくり
だれにも邪魔されずに引きこもれるゆっくりした部屋 a private room one can relaxedly stay inside without being disturbed; अरूले दखल नदेओस भनेर आराम गर्ने निजी कोठा ।
- 弓
弓を引き絞る draw a bow to the full; भएभरको बल लगाएर धनु तन्काउनु
- 緩み
綱の緩みを引き締める pull in the slack of a rope; डोरीको खुकुलो भाग तान्नु
- 用心
a bodyguard; अङ्गरक्षक ; सुरक्षाकर्मी ; सुरक्षागार्ड ;〔やくざの〕a muscleman; अङ्गरक्षक ;〔酒場／ホテルなどの〕a bouncer; घोक्य्राउने मान्छे *घोक्य्राउनु は,首根っこを捕まえて引きずり出すこと; अङ्गरक्षक ;
- 預金
彼は自分の全預金を引き出した He withdrew all his money from the bank. उसले ब्याङ्कबाट उसको सबै पैसा झिक्यो ।
- 寄せる
〔近付ける〕let ~ come near; नजिक पार्नु ;〔ある方向に動かす〕move to_; ～तिर सार्नु ;〔引き寄せる〕draw up; pull; तान्नु ; समात्नु ; खिँच्नु ;〔引き摺る〕drag; घिसार्नु ; तान्नु ;
- 呼ぶ
〔引き寄せる〕 खिच्नु ;
- 流産
流産を引き起こす 〔形容詞として〕causing miscarriage; गर्भपातिक ; गर्भपात गराउने
- 両手
泥棒を彼らは両手両足抑えて外に引きずり出した They held a theft and dragged him outside holding his hands and legs. चोरलाई अनीहरूले झाँगलझुँगल पारेर बाहिर निकाले ।
- ルピー／ルピヤ
昨日1万ルピアを引き出した I drew out (/ withdrew) Rs 10,000 yesterday. हिजो मैले दश हजार रूपियाँ ब्याङ्कबाट (/ बैंक) झिकें ।
- 連続
〔絶え間なく〕continuously; बीच-बीचमा नटुटीकन ; लगातारै ; बारम्बार ;〔頻繁に繰り返して〕continually; लगातारै ; नरोकीकन ; घरिघरि ;〔引き続く〕successively; एकतारै ; क्रमश ; लगातारै ;〔一定の順序で〕consecutively; घरिघरि ; लगातार ; क्रमश ;
- 蝋
蝋引きの布 waxed cloth; मैन दलेको कपडा
- 訳
900(ルピア)割引かせるにも大変だったから,50%なんて割引きする訳ないと思った Even to discount 900 was very hard. So I felt how much more so 50% discount could be? ९०० घटाउन पनि कति गाह्रो भयो । ५० % नै त मिलाउन के मिलाउला र जस्तो लाग्यो ।
- 渡す
品物は受け取りと引き換えに渡します We give you your purchase in exchange for the receipt. सामान पाएको भरपाई पाएपछि हामी तपाईंलाई सामान दिन्छौं ।
- 割
商品を1割引きで売る sell an article 10 percent off; sell an article at a 10 percent discount; दश प्रतिशत घटाएर सामान बेच्नु ; दशमांशको छूटमा सामान बेच्नु
- 割引／割引き／割り引き
割引／割引き／割り引き
- 割る
〔押し分ける〕force one's way through; धकेल्दै जानु ; खाँद्नु ; अटाईनअटाई पस्नु ;〔引き離す〕pull~apart; separate; ～लाई बहकाउनु ; टाढा लैजानु ; अलग गर्नु ; तर्काउनु ;