• うえ【上】
  • 1〔頂上〕the top; the summit; टुप्पो ; शिखर ;〔上部〕the upper (/ top) part; माथि ; माथिल्लो भाग ; शीर्षभाग ;
    • 上から3段目 the third shelf from the top; माथिबाट तेस्रो खण्ड (/ तह)
    • 上から下まで from top to bottom; सुरूदेखि अन्तसम्म ; सम्पूर्ण ;〔足の先から頭の先まで〕from top to toe; आमूल ; खुट्टादुखि टाउकोसम्म
    • 上で足音がした I heard footsteps upstairs. माथिबाट (/ माथिल्लो तलोमाबाट) कसैको पदध्वनि (/ दमक) आयो ।
    • 上のupper; top; माथिल्लो ; माथिको ;
      • 押し入れの上の段に物を入れる put things on the upper shelf of a closet; आलमारीको माथिल्लो (/ माथिको) तल्लामा समान राख्नु
      • 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ I dived under a table as the sound of things crashing on the floor above made me afraid the ceiling would come down. माथिल्लो तलामा सामानहरू जोड जोडसित बज्रिरहेको आवाज सुन्ने बित्तिकै छत नै तल खस्ने त होइन भन्ने डरले म फुत्त उफ्रेर टेबुलमुनि लुकें ।
    • 上に･上の方にup; above; towards the upper side; मास्तिर ; उँभो ; उच्चाइमा ;
      • 上に上がる climb up; go up; माथि चढ्नु ; मास्तिर जानु
      • 彼らの船は大嵐に激しく上に下にと揺れ始めた Their ship started being tossed roughly by the storm. समुद्री आँधीले जहाजलाई बेस्सरी उचाल्न र पछार्न थाल्यो ।
  • 2〔｢…の上方に(を)｣〕above; over; ~भन्दा अधिक (/ माथि) ; मास्तिर ; उँभो ; माथितिर ;〔上空に〕 उँभोउँभो ;
    • 上を向く look up; माथि (/ मास्तिर) हेर्नु
    • 上から矢の雨を降らせる hail a shower of arrows; माथिबाट बाण बर्षाउनु
    • ボールは頭の上を越えていった The ball thrown flew over my head. हानिएको बल मेरो टाउको(भन्दा) माथि नाघेर गयो ।
    • 上のupward; above; माथिको ; माथिल्लो ; उँभौली ;
    • 上に
      • 入り口が上に向いている地下の穴蔵 मुख माथितिर फर्केको तर जमिनमुनि खोर।
      • 山の上に月が掛かっていた The moon hung over the mountains. पहाडहरूमाथि चन्द्रमा झुन्डिएको (/ राखिएको) थियो ।
      • レンガ職人が壁を二フィート上にあげた A plasterer put up the wall 2 feet. डकर्मीले पर्खाललाई दुई फिट उचाल्यो (/ अग्ल्यायो / उचो पाऱ्यो) ।
  • 3〔｢…の表面に｣〕
    • 水の上を歩く walk on water; पानी माथिमाथि हिंड्नु
    • 上にon; upon; over; मा ; माथि ; समक्ष ; माथिपट्टि ;
      • テーブルの上に on the table; टेबलमा ; टेबल माथि
      • テーブルの上にあった食事にだれも手をつけていなかった The dinner was left untouched on the table. टेबलको खाना कसैले छोएको थिएन ।
  • 4〔先に述べたこと〕
    • 上のabove; उक्त ; माथिको ; अघि चर्चा गरिएको ;
      • 上の理由で for the above reasons; उक्त (/ माथिका / अघि चर्चा गरिएका) कारणले गर्दा
  • 5〔年長〕
    • 彼は私より一つ上である He is a year older than I am. He is my senior by one year. उहाँ मभन्दा एक वर्ष जेठो हुनुहुन्छ ।
    • 彼(の年)は40よりはるかに上だ He is well over forty. उ चालीसभन्दा निकै माथि छ।
    • 上の子 one’s older (oldest) child; त्यस्को दाइ *その兄; त्यस्की दिदी *その姉;〔長男／長女〕 जेठो, 女 जेठी
  • 6〔段階／地位の高い方〕 उच्च ; माथि ;
    • 上のクラス (the) upper class; उच्च (/ माथिल्लो) कक्षा
    • 上からの命令 orders from above; माथिबाटको आज्ञा ; माथिले अह्राएको आज्ञा ; अख्तियारवालाले दिएको आज्ञा
  • 7〔能力／品質の優れた方〕
    • この上の車が欲しい I want a better car than this. म योभन्दा अझ राम्रो गाडी चहान्छु।
    • 彼の絵のほうが私のより上だ His picture is better than mine. उसको चित्र मेरोभन्दा राम्रो (/ श्रेष्ठ) छ ।
    • この仕事で上に行けるとは思えない Am I going to hit it big by doing this job? यो काम गरेर उँभो लागिएला जस्तो छैन ।
  • 8〔｢…の条件で｣「…した結果｣〕
    • 承知の上でやった He did it knowing it. उसले त्यो बुझेर (/ जानीजानी) गऱ्यो ।
    • 十分に論議した上で決定した We decided after discussing it carefully. हामीले राम्ररी छलफल गरेबापत निर्णय गऱ्यौं ।
  • 9〔｢…に関することで｣〕
    • 仕事の上の対立 a disagreement about one’s work; कामको सन्दर्भमा असहमति ; कामबारेको असहमति
    • 酒の上の失言 one’s slip of the tongue by drinking; an irresponsible remark on alcohol; पिएर (/ पिउँदै) गरेको भूल
  • 10〔｢…に加えて｣〕
    • ビールを飲んだ上にロキシーも飲んだ After drinking beer, he drank raksy as well. उसले बियरको साथै रक्सी पनि पियो ।
    • 爺さんは目が悪い上に耳も遠い The old guy has poor hearing as well as poor eyesight. बुढोको आँखा पनि देख्दैन कान पनि सुन्दैन ।
    • 病気になった上に職もなくした He became ill, and then on top of that, he lost his job. ऊ बिरामी भयो भने जागिर पनि गुमायो । ; ऊ बिरामी भएकोसाथै (/ भएबाहेक) जागिर पनि गुमायो ।
    • 彼女は心が優しい上に美しい She's kindhearted, and furthermore (/ what's more) she's beautiful. ऊ कोमलको मात्र नभई सन्दरी पनि छे ।
  • 11〔｢…したからには｣〕
    • 見つかった上は仕方がない Since (/ Now that) it has been discovered, we can do nothing about it. फेला पऱ्यो भने त केही उपाय छैन ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 上に立つ
    • be a leader; नेता हुनु ; नेतृत्व (/ अग्वा) लिनु ; अरूमाथि उभिनु ;
      • 私は人の上に立つ人物ではない I am not of leadership caliber. I lack leadership ability. म नेता हुन योग्य छैन । ; म अरूमाथि उभिने खालको होइनँ ।
  • 上を行く
    • be ahead of~; be superior to~; अरूभन्दा माथि जानु ; अरूभन्दा श्रेष्ठ हुनु ;

※「上」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」