• うち【内】
  • 1〔物の内部〕the inside; भित्री भाग ;
    • 内庭 a courtyard; आँगन
    • 内ドア an inside door; भित्री (/ भित्रपट्टिको) ढोका
    • 雨が降ってきたので内に入った It began to rain, and so we went inside (/ indoors). पानी पर्न थालेकोले हामी भित्र पस्यौं ।
  • 2〔内心〕one's heart; one's real intentions; पेट ; आन्द्रा-भुँडी ; भित्री मन ;
    • 心の内を吐露する lay bare one's heart; आफ्नो भावना (/ मनको कुरा / हृदयको वेदना / मर्म) पोखाउनु (प्रकट गर्नु)
    • 外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र-भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउँदा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
    • 張り詰めた雰囲気になって,自分の内で怒りがこみ上げてくるのを感じたなら,その場を去るのが助けになるかもしれない If you find yourself in a tense situation and you sense anger building inside you, it may help to leave the scene. आफू तनावमा परेको पाउनुभयो र रिस उठ्न थालेको थाहा पाउनुभयो भने त्यो ठाउँ वा परिस्थितिबाट टाढा जानु मदतकारी हुन सक्छ ।
    • 内に
      • 内に秘めた気持ち innermost feelings; भित्री भावनाहरू ; मनको वेदना *苦痛や苦労について
      • 人間に内にある本能によってこうなるのだ This became like this because of the human instinct. मानिसभित्र हुने सहज ज्ञानले यस्तो भएको हो ।
  • 3〔自分に属する所〕
    • 内のमेरो ; हाम्रो ; आफ्नो ;
      • 内の社長 the president of our company; our boss; हाम्रो सभापति (/ मालिक)
      • 内の人 my husband; मेरो श्रीमान *मेरा श्रीमानが正統だが,会話ではमेरो श्रीमानでも問題ない
      • 内の会社は破産寸前だ Our company is on the verge of bankruptcy. हाम्रो कम्पनी झन्डै डुबेछ । ; हाम्रो कम्पनी डुब्न लागेछ ।
  • 4〔ある範囲／限度／区域などの中〕 मा ; भित्र ; बीच ; मध्ये ;
    • 5人の内3人 3 people out of 5; ५ जनामा ३ जना
    • 9人の内2人の母国語は The mother-tongue of 2 out of 9; ९ जनामा २ जनाको मातृभाषा
    • 2つの訳の内のいずれか一つ,または両方により by one of the reasons or the both; दुईवटा कारणहरूमध्ये एउटा वा दुवैले गर्दा
    • 君たち2人の内1人は後に残ってくれ One (or the other) of you has to stay behind. तिमीहरूमध्ये एक पछाडि बस ।
    • 発病する人は感染者10人の内1人か2人だけだ Onlly 1 or 2 out of the 10 of those infected will be taken ill. रोग शुरूवात हुने मानिस संक्रमण परेकाहरूमाझ १० को १ वा २ जना जति मात्र हुन् ।
    • あなたの家で,私たち2人の内1人を使ってもらうことはできないだろうか Can you use one of our two in your house. तपाईको घरमा हामी दुई जनामध्ये एउटालाई चलाउनु हुदैन र ?
    • 内の
      • その内の12番目の本 the twelfth book in that; यसमध्ये १२ औं पुस्तक
      • その主要な策略の内の一つ one of these chief machinations; त्यसका मुख्य धूर्त चालहरूमध्ये एक
      • 彼らの内の幾らかは山岳地方に住む Some of them are living in the mountain region. यिनीहरूमध्ये कोही हिमाली भेगतिर बस्छन् ।
      • これはこうした9つの奇跡の内の一つだ This is one of the other nine other miracles. यो यस्तै प्रकारका नौवटा चमत्कारमध्ये एउटा हो ।
  • 5〔時間的に間／以内〕 मा ; भित्र ; बीच ;
    • やるなら今の内だ It's now or never. गर्न त अहिलै हो ।
    • この1年の内3か月は外国で暮らした I spent three months abroad during the past year. विगतका वर्षमा मैले तीन महिना विदेशमा बिताएँ ।
    • 内にwithin; until; before; मा ; भित्र ; सम्म ;
      • 270日の内に within 270 days; २७० दिनभित्रमा
      • それほど経たない内に soon; shortly; a little later; चाँडै ; छिट्टै ; केही बेरपछि ; (केही) समय नबित्दै ; एकैछिनमा
      • 彼の話を聞いている内に while hearing from him; तिनको कुरा सुन्दा सुन्दै जाँदा
      • 数年も経たない内に before several years passed; केही वर्षभित्रै
      • 暗くならない内に before (it gets) dark; साँझ परेको (/ पर्नुभन्दा) अघि
      • 海を見ている内に while watching the sea; समुन्द्र हेर्दा हेर्दै
      • 1時間もしない内に in less than an hour; एक घण्टा पनि नबित्दै
      • 夜が明けない内に before daybreak; सूर्य उदाएको (/ उदाउनुभन्दा) अघि ; सूर्य नउदाउन्जेल
      • 症状が軽い内に治療を始める ensure treatment at an early stage; रोगले गम्भीर रूप लिन अगावै उपचार शुरू गर्नु
      • 一年の内に結婚しよう Let’s get married within a year. एक वर्ष भित्रमा नै विवाह गरौं।
      • 度を重ねる内に慣れてきた In the process of repeating it, I got used to it. पटक-पटक (/ धेरै चोटि) गर्दा मलाई बानी बस्दैआएको रहेछ ।
      • とかくする内に日が暮れた Meanwhile (/ In the meantime) the sun went down. यताउता गर्दा गर्दै सूर्य अस्तायो ।
      • 朝の内に洗濯を済ませた I finished washing in the morning.; I finished washing before noon. विहानै लुगा धोइसकेँ ।
      • 話している内に涙がぽたりと落ちた A teardrop fell down while talking. कुरा गर्दागर्दै आँसु टपक्का (/ तप्प) टप्कियो ।
      • 見ている内に動物は死んだ The animal died as seeing it. मैले हेर्दा हेर्दै त्यो जन्तु मारियो ।
      • 見ている内に子供が誘拐された The kid was kidnapped while seeing it. हेर्दाहेर्दै बच्चाको अपहरण भयो ।
      • 3日の内に返事が欲しい I'd like to have your answer within three days. तीन दिन भित्रमै मलाई तिम्रो जवाफ चाहिन्छ ।
      • 足元の明るい内に帰りなさい Get out of here before it's too late.; Get our of there while the getting's good. ढिलो हुन अघि यहाँबाट गइहाल ।
      • 記憶が確かな内に書き付けておいたほうがいいよ You'd better write it down while it's still fresh in your memory. तिमीले सम्झेको बेलामा लेखि राख्नु बेस हुन्छ ।
      • 休みの内に片付け物をしておこう I'll tidy up my house during the vacation. म मेरो घरलाई विदाको बेला चिटिक्क राख्छु ।
      • 私は一歳にもならない内に祖母は母親に別の男と再婚させた My grandmother remarried my mom with another man when I was not even a year old yet. म एक वर्ष पनि पुग्दा नपुग्दै हजुरआमाले अर्को पुरुषसंग मेरी आमाको विवाह गराइदिनुभयो ।
      • 見いだせる内に神を尋ね求めよ Search for God while he may be found. जबसम्म परमेश्वरलाई पाउनसक्छौ उहाँलाई खोज ।
  • 6〔ある状態の中〕
    • 平安の内に行きなさい Go in peace. शान्तिसित जाऊ ।
    • 会は成功の内に終わった The meeting ended successfully. सफलता साथ सभाको अन्त भयो ।
    • 危険も登山の味の内だ Danger is part of the thrill of mountaineering. खतरा पनि पर्वतारोहणको रोमाञ्चकारी भाग हो ।
    • 詩人は最後の日々を貧困の内に過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
    • 彼女は歩いている内に滑って雪の上で転んだ She slipped and fell on the snow while walking. ऊनी हिंड्दा-हिंड्दै ठेस लागेर हिँउमा लडी ।

※「内」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」