• みず【水】
  • 1〔液体〕water; पानी ; जल jal ; रस ras ; चुठ्ने पानी *食後に手を洗う水; पुँ *幼。「お水」; *「水」は不可算名詞。ゆえに｢一杯の水｣は एक पानी ではなく एक ग्लास पानी,｢一本の水｣ एक बोटल पानी となる;
    • 飲み水 drinking water; खाने पानी ;〔浄水〕pure water; सफा (/ निर्मल) पानी
    • 昨日の水 water brought the previous day; बासी पानी *字：「古い水」.溜め水のこと
    • おいしい水 tasty water; मीठो (/ चिसो / स्वाद भएको) पानी
    • 高級な水 expensive water; महँगो पानी
    • 澄んだ水 clear (/ transparent / crystal-clear / limpid) water; सङ्लो (/ निर्मल / स्वच्छ / सफा) पानी ; कञ्चन जल
    • 風船の水 water fiklled balloon; लोला
    • 水たっぷりの田んぼ a rice field of full of water; जलजलाउँदो (/ पानी नै पानी भएको / टिलपिलाउँदै / जलथल) खेत
    • 水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *खानु が正統;〔水を飲むこと〕 जलपान jalpaan⇒のむ（飲む）
    • 道路に水をまく sprinkle the street with water; बाटोमा पानी छर्कनु
    • 水場から水を運ぶ carry water from a watering place; पँधेराबाट पानी बोक्नु
    • ポンプで水を上げる pump (up the water); पम्पले पानी तान्नु
    • ロキシーをお湯で割る mix raksi with hot water; रक्सीमा तातोपानी हाल्नु ; रक्सीमा तातोपानी मिसाउनु *少量;〔薄める〕dilute raksi with hot water; रक्सीलाई तातोपानीले पातलो बनाउनु
    • 水と餌をあげる give food and drink; दानापानी खुवाउनु
    • 水を節約している They are saving water. उनीहरू पानी फारो गरेर चलाउँछन् ।
    • 水が使えない I can’t take your water. पानी चल्दैन । *カーストが異なることを強調した表現。低階級の人が汲んだ水も飲めないことを意味
    • 水がもったいない The water is wasting. पानी खेर जाँदैछ ।
    • 川から水を持って来い You must bring water from the river. तँ दोलाबाट पानी लिएर आइज ।
    • 子供たちは水を掛け合った 〔はねかえす〕The children splashed water on each other.〔浴びせる〕The children poured water on (/ all over) each other. केटाकेटीले पानी पोखापोख (/ परस्परमा पोख्ने) गरे ।
    • 庭の花(植木)に水をやった He watered the flowers (plants) in the garden. उसले बारीका फूलमा (बिरूवामा) पानी सिँच्यो (/ छम्क्यो / छक्यौ) ।
    • 使った後は水を掛けて清潔にしよう Clean it by watering after use. प्रयोग गरेपछि पानी राखेर स्वाबलम्बि बनौं ।
    • 彼らは水を使い果たした They exhausted (/ used up) their supply of water. तिनीहरूले पानी सबै सकाए ।
    • 彼らは4つの壷に水を満たした They filled up 4 jars with water. तिनीहरूले चार गाग्री पानी भरे ।
    • 里の水が飲めたらなあ I wish I could drink the water of my home town. घरको पानी पिउन पाए त हुन्यो ।
    • どこもかしこも水で囲まれていた There was water everywhere.; Everywhere was surrounded by the water. सबैतिर पानी नै पानी भएको थियो । ; सबैतिर जलमय (/ पानीले ढाकिएको) थियो ।
    • 三人の勇士は水を汲んで王の下へと持って来た The three mighty men came carrying and bringing the water to the King. तीन जना वीरहरूले पानी उघाएर राजाकहाँ ल्याए ।
    • どうぞ器に一口水を入れて私に飲ませください Please, get me a sip of water in a vessel that I may drink. कृपागरी एउटा लोहोटामा मलाई अलिकता पानी पिउनलाई ल्याइदेऊ ।
    • 水の
      • 水の流れ current; धार ; धारा ; धारो
      • 水の循環システム hydrologic cycle; water cycle; जलचक्र jal･chak･kra
      • 水の神 the god of water; जलदेवता *ヒンズー今日ではनाग,वरुणなど
      • 水の上を歩く walk on water; पानी माथिमाथि हिंड्नु
  • 2〔流動体〕a fluid; पानी ; जल ; तरल पदार्थ ;〔液体〕a liquid; तरल पदार्थ ; तरल ; पानी ;
    • ひじの関節に水がたまった Fluid accumulated on his elbow. कुइनोमा पानी जम्यो ।
  • 3〔洪水〕a flood; प्रलय ; बाढी ;
    • 水の被害者 a flood victim; बाढीपीडित ; बाढी भोगेको मानिस
    • 水が出た The river has flooded. खोलामा बाढी आयो (/ आएछ) ।
    • 水に飲まれて溺れかけた He was almost drowned by a flood. पानीले खाएर ऊ डुब्न लाग्यो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 水があく
    • 1〔水上競技で差がつく〕
      • トップの泳者と2位との間に2メートルの水があいた There was a distance of two meters between the first swimmer and the second. त्यहाँ पौडी खेल्ने प्रथम र दोस्रो बिच दुई मिटरको दुरी थियो ।
    • 2定義説明〔優劣がはっきりする〕
      • 開発については,二社間で初めから水があいていた As for the development, there was a gap between the two firms from the beginning. उत्पादनको विकासमा दुई कम्पनीबीच सुरुदेखि अन्तर थियो ।
  • 水が合わない
    • water does not fit *字義訳; be difficult to be fit in; पानी नसुहाउनु ; भिज्न गाह्रो हुनु ;〔カーストが異なるための〕I can’t take your water. पानी चल्दैन । *カーストが異なることを強調した表現。低階級の人が汲んだ水も飲めないことを意味。今でも広く浸透している
      • 私には都会の水は合わない City life does not agree with me. सहरको हावापानी मलाई सुहाउँदैन ।
  • 水が入る⇒みず(水)4,みずいり(水入り)
  • 水で薄める
    • water down; फितलो बनाउनु ; पातलो पार्नु ;
  • 水と油
    • oil and water; तेल र पानी ;
      • 油と水は混じり合わない Oil will not mix with water. तेल पानीसित घोलिएर एक हुँदैन ।
      • 彼ら二人は水と油だ The two are like oil and water.; They simply don't (/ can't) get along well together. तिनीहरू पानी र तेल जस्तै मिल्दैनन् । ; तिनीहरु पानी र तेल आपसमा छुट्टिए जस्तै छुट्टिन्छन् ।
  • 水に流す
    • 今までのことは水に流してくれ Please let bygones be bygones.; Please forgive and forget. कृपया बितिसकेको कुरा त बिर्सीदिनु (/ बहाइदिनु) होला ।
  • 水の泡⇒見出し語
  • 水は低きにつく
    • It is in the nature of water to run downward.; Water finds its own love. कागले आफ्नो वेदना आफै कहन्छ। *諺.字：「カラスは自分の神を自分で語る」
  • 水をあける
    • 1〔水上競技などで差をつける〕
      • 1艇身水をあける open up (/ establish) a boat's length (/ one-length) lead over; एक बोटको दूरी बनाउनु
    • 2〔優れている〕
      • この書は類書に大きく水をあけている This book is far better than other books of the same kind. उस्तै किसिमका पुस्तकहरूमध्य यो अरू किताब भन्दा उत्तम छ ।
  • 水を得た魚
    • 水を得た魚のようだ He has found his element.; He has become like a fish swimming around. ऊ पानीमा पौड्ने माछा जस्तै भएको छ ।
  • 水を掛ける⇒みずをさす(水を差す)

※「水」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」