- 相手
話し相手がいないのが自分のこれまでの一番の問題だ The beggest problem of mine is having no company to talk. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 合う
家族合わせて問題に当たった The whole family worked on a problem as a body. परिवार सबै एक भएर काम गरे ।
- 煽る
問題の火の手を煽る add fuel to the flames of troubles; stir up zeal for making troubles; समस्याको धन्केको आगोमा घीउ थप्नु
- アクセント
彼の演説は経済問題にアクセントを置いていた He emphasized the economic problem problem in his speech. उनले भाषणमा अर्थिक समस्यामै जोड दिएका थिए ।
- 挙げる
協議は問題点を挙げるに留まった The conference did no more than point out some problems.; The conference confined itself to listing some points at issue. छलफल समस्य के-के हुन् भनी सूचीबद्ध गरेको मात्र भयो ।
- 足掛かり
それが問題解決の足掛かりとなった It provided a key to the solution of the problem. त्यसले समस्याको समाधानको लागि एक प्रमुख रहस्य नै भयो ।
- 頭
自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった Full of (/ Preoccupied with) my own troubles, I didn't notice the change in my son. मैले आफ्नै समस्याहरूमा अलमलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केही थाहै पाइनँ ।
- 当たる
彼は体力や知力を尽くして問題に当たった He faced the problem by using all mental and physical strength. तिनले बल–बुद्धि लगाएर समस्याको सामना गरे ।
- 悪化
我々の問題(状態)は悪化の一途をたどっている Our problem (condition) is going from bad to worse. हाम्रा समस्याहरू (अवस्था) झन्झन् चर्कंदै (/ खस्कँदै / खराब हुँदै) गइरहेका छन् ।
- 扱う
道徳的問題を扱う deal with moral problems; नैतिक समस्याको रोकथाम गर्नु
- 圧倒
次々にやって来る問題に圧倒される I am overwhelmed by one problem after another. म एकपछि अर्को समस्याको बोझले दबिएको छु ।
- 圧力
経済的な問題の圧力に面している家族 a family that has financially been pressured; आर्थिक समस्याको चपेटामा (/ चेपमा / अप्ठेरोमा / धौधौ) परेको परिवार
- 後口
この問題は後口に回そう Let's deal with this problem later. पछि यस समस्याको सामना गरौं ।
- 暴く／発く
彼女は問題の本質を暴いた She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 誤り／謬り
それらは5人の人によって書かれたが,問題となる食い違いや誤りは含まれていない Those were written by five different individuals, yet it can be shown that they contain no significant contradictions or inaccuracies. ती विवरणहरू पाँच भिन्नाभिन्रै व्यक्तिले लेखेको भए तापनि विरोधाभासपूर्ण अथवा अमिल्दो छैन भनेर देखाउन सकिन्छ ।
- 或る
或る種の問題を解決する solve a certain problem; केही खास समस्या सुल्झाउनु
- 慌てふためく
問題に慌てふためいた A problem disconcerted (/ unsettled) me. समस्याले हैरान (/ व्याकुल) भइयो ।
- 慌てる
問題に慌てた A problem disconcerted (/ unsettled) me. समस्याले हैरान (/ व्याकुल) भइयो ।
- 言い逃れる
言い逃れしようとするなら問題はますます大きくなるだろう To insist that the fault lies elsewhere will almost certainly allow the problem to intensify. अरूलाई नै दोष लगाउइरह्यो भने आफैले खाल्टो खनेर समस्यालाई बढाउनु जस्तै हुने छ ।
- 言う
ここは言うに及ばず,世界中がこの問題に陥っているのだ Needless to say about here, all over the world is in this problem. यहाँ कुरा त परै जाओस् (/ यहाँको कुरा त कता हो कता), संसारभरि नै यही समस्यामा फसेको छ ।
- 言うまでもない
ここは言うまでもなく,世界中がこの問題に陥っているのだ Needless to say about here, all the world is in this problem. यहाँ कुरा त परै जाओस् (/ यहाँको कुरा त कता हो कता), संसारभरि नै यही समस्यामा फसेको छ ।
- －以外
問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
- 意見
その問題についてだれも突っ込んだ意見を述べる者はいなかった No one really went deeply into the matter. त्यो समस्याको विषयमा कसैले अझ (कोट्याउन) मूख खोल्दैनथियो । ; त्यो समस्यालाई छुन (/ प्रस्तुत गर्न) कसैले आँट गर्दैनथियो ।
- 苛め
苛め問題
- 弄る
この種の問題は弄らないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ ।
- 以前
問題は以前のままの状態に戻ってしまった The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रियो) ।
- 急ぎ
急ぎの問題 a problem of great urgency; an immediate problem; अत्यावश्यकता ; झट्ट कार्यवाही गर्नुपर्ने जरूरत
- 痛い
それは頭の痛い問題だ That's a vexing question. त्यसले मेरो टाउको दुखाउँछ । ; त्यो टाउको दुख्ने समस्या हो ।
- 至る所
世界中の至る所で増加し続けている問題 the problems increasing all over the world; सारा संसारका जताततै बढ्दै गइरहेका समस्याहरू
- 一団
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに一団となってテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 一年
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 一番
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 一見
この問題は一見やさしそうだ These questions are seemingly easy. यी प्रश्नहरू एकझलकमा (/ झट्ट हेर्दा) त सजिलै देखिन्छन् ।
- 一致
家族一致団結して問題に当たった The family worked to it as one. परिवार सबै एक भएर काम गऱ्यौं ।
- 一杯
自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった Full of (/ Preoccupied with) my own troubles, I didn't notice the change in my son. आफ्ना समस्याहरूले अलमलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केहि थाह पाइनँ ।
- 意図
あなたの意図は問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- 命
命にかかわる問題 a matter of life and death; जीवन–मरणको विषय
- 命掛け／命懸け
命掛けの問題 a matter of life and death; जीवन र मृत्यृको सवाल
- 今
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ Having no friend to talk with is my biggest problem. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 今迄
話し相手がいないのが自分の今迄の一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 意味
その問題において私の努力は意味をなした My efforts didn’t go in vain in that problem. त्यो समस्यामा मेरो प्रयास लाग्यो (/ मेरो प्रयासले काम दियो) ।
- いる
世界中の至る所で増えている問題 the problems that are increasing all over the world; सारा संसारका जताततै बढ्दै गइरहेका समास्याहरू *「増えて行っている」ことが現在完了で表されている
- 異論
異論のある問題 a controversial subject; विवादास्पद विषय
- うん／ううーん
難問題に私もうーんと唸った I was stumped by (/ I had to scratch my head over) the difficult problem too. मैले पनि कनीकनी प्रश्नको उत्तर खोजें।
- 浮き彫り
彼女の言動が彼女の問題を浮き彫りにした What she says and dows clearly brought out her problem. उसको कामकुराले उसको आफ्नो समस्या के रहेछ भनी स्पष्टै देखायो (/ औंल्यायो) ।
- 内
内の人 my husband; मेरो श्रीमान *मेरा श्रीमानが正統だが,会話ではमेरो श्रीमानでも問題ない
- 打ち明ける
自分の問題について誰かに打ち明ける speak up to someone about one's own problem; आफ्नो समस्याबारे कसैलाई बताउन आग्रह गर्नु
- 打ち勝つ／打ち克つ
種々の問題に打ち勝った He overcame (/ surmounted) various problems. तिनले विभिन्न समस्याहरूको सामना (/ पार) गरे ।
- 内輪
内輪の問題 domestic problems (/ affairs); घरेलु (घरको / घरयासी) समस्या (/ मामिला)
- 移る
話題は結婚問題に移った The topic turned to the marriage problem. विषय विवाहतिर मोड्यो (/ सऱ्यो) ।
- 腕
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 奪う
まん延する問題で多くの家庭から幸福が奪われているPrevailing problems rob many families of happiness. व्यापक समस्याहरूले गर्दा पारिवारहरूको आनन्द हरण भइरहेछ ।
- 埋め合わせ
言葉の埋め合わせ問題 questions to fill the gap by putting words or phrases; पदपूर्ति प्रश्न
- 裏
問題を裏から見る consider the problem from the other side; विपरित पक्षबाट समस्याको विचार गर्नु
- 煩い
煩い問題 a troublesome (/ sticky) question; दु:खदायी (/ झ्याउ लाग्दो) समस्या ; दिक्क (/ झ्याउ / थकाइ) लाग्ने समस्या
- うんざり
問題だらけでうんざりだ I got fed up with so many problems. समस्यै समस्या भएकोले मलाई पुग्यो ।
- 云云
正直,勤勉云々はこの際,問題ではない Honesty, diligence and the like (/ and so on / etc.) are not the problem at this moment. इमानदार सिमान्दार, लगनशील सगलशील जस्ता त अहिलेलाई सोच्ने कुरा हैन ।
- 映画
問題の映画 the film in question; चर्चा चलिरहेको फिल्म
- 抉る
問題の核心を抉る cut to the heart (/ get to the root) of a problem; समस्याको केन्द्रसम्म (/ भित्रसम्म) कोट्याउनु (/ कोतर्नु)
- 応用
応用問題
- 大きい／大きな
小さな個人差を大きな問題にしてしまった We made major issues of minor differences. सानातिना भिन्नताहरूलाई ठूलो विवादको विषय बनाइसक्यो ।
- 起きる
誤解や問題が起きた Misunderstanding and problems occurred. असमझदारी र समस्याहरू खडा भए ।
- 起こる
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 穏やか
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 陥る
問題に陥りそうだと心配しているなら心配しないで。そんなことにはならないから If you think I’m going to get myself into some kind of trouble, I promise you, I won’t. म समस्यामा फस्दैछु जस्तो लाग्छ भने, ढुक्क हुनुस्, फस्नेछैनँ ।
- 思い当たる
問題の原因がどうしても思い当たらない I can't think of any reason of the problem. समस्याको स्रोत सोच्नै (/ भेट्टाउनै) सकिन।
- 思い付く
問題解決の方策が思い付く an means to solve the problem comes to one’s mind; समस्या समाधानको उपाय सुझ्नु (/ उत्पन्न हुनु / फुर्नु / सुझ आउनु)
- 重荷
重荷となる問題 a burdensom trouble; भारी (/ बोझिलो) समस्या
- 疎か
問題(健康)は疎かにできない The problem (health) cannot be disregarded (/ made light of). समस्याको (स्वास्थ्यको) हेलचक्र्याइँ (/ बेवास्ता) गर्न सकिँदैन ।
- －か
彼が円熟しているかどうかは別問題だ Whether he’s mature is another question. कत्तिको परिपक्क छ; त्यो अर्को कुरा हो ।
- －外
君の提案は問題外だ What you propose is out of the question. तिमीले जे भन्दैछौ; त्यो असम्भव हो ।
- 解決
解決策のない問題が山積している Problems without solutions keep piling up. समाधानविनाका समस्याहरूको थुप्रो लागेको छ ।
- 外交
外交問題
- 改善
そのような努力で問題を改善させたか,悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 解答
試験問題解答 answers to examination questions; परीक्षाको उत्तर (/ नमुना)
- 抱える
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 掛かる
その問題が心に掛かっている The matter is hanging (/ weighing) on my mind. त्यो समस्या मनमा बसिराख्छ ।
- 書き残す
最後の問題を書き残した I could not finish the last question. अन्तिम प्रश्नको जबाफ लेख्न बाँकी छोडेँ । ; अन्तिम प्रश्नको जबाफ नलेखी राखेँ ।
- －限り
(問題が)生じた限りは助けるよ I'll help you when a problem occurs. परिआएको खण्डमा म तिमीलाई मद्दत गर्छु । *動詞एको+खण्डमा の字義は「～している状況／条件の下で」
- 書く
それらは5人の人によって書かれたが,問題となる食い違いや誤りは含まれていない Those were written by five different individuals, yet it can be shown that they contain no significant contradictions or inaccuracies. ती विवरणहरू पाँच भिन्नाभिन्रै व्यक्तिले लेखेको भए तापनि विरोधाभासपूर्ण अथवा अमिल्दो छैन भनेर देखाउन सकिन्छ ।
- 各自
それは各自の問題だ It is a problem that each one must solve individually. यो प्रत्येकले (/ व्यक्ति–व्यक्तिले) सामना गर्नुपर्ने समस्या हो ।
- 核心
問題の核心をえぐる cut to the heart (/ get to the root) of a problem; समस्याको केन्द्रसम्म (/ भित्रसम्म) कोट्याउनु (/ कोतर्नु)
- 格闘
山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसति लड्दैछ ।
- 掛ける／架ける
〔問題などを取り上げる〕
- 過剰
人口過剰は世界中の問題だ Overpopulation is a universal problem. अति जनसंख्या सबैलाई असर गर्ने समस्या हो ।
- 家族
家族団結して問題に当たった A family stuck together and tackled its own problems. परिवार सबै एक भएर काम ग्यौं ।
- 課題
〔解決すべき問題〕a problem; चुनौती ; समस्या ;
- 傾ける
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 語る
彼に集まりで問題について語らせた I made him talk about the problems at the meeting. मैले उनलाई सभामा समस्याहरूबारे बोलाएँ (/ बोल्न लगाएँ) ।
- 各個
各個の問題だ It is a problem that each one must solve individually. यो प्रत्येकले (/ व्यक्ति–व्यक्तिले) सामना गर्नुपर्ने समस्या हो ।
- 家庭
家庭(内)の問題 domestic problems (/ affairs); घरेलु (/ घरको / घरायसी / पारिवारिक) समस्या (/ मामिला)
- 必ず
そう彼らが考え始めれば必ずや問題が生じるだろう If they started thinking that way; it will definitely lead them to real probles. तिनीहरूले त्यसो सोच्न थालेपछि समस्याहरू निश्चय खडा हुनेछन् ।
- 金
問題は金じゃないんだよ It’s not about the money. पैसाको कुरा होइन क्या ।
- 構う
〔気にする／問題にする〕care about; mind; मान्नु ; ～को वास्ता (/ स्वस्थ / मैन्ड) गर्नु ; मतलब राख्नु ; आफै बुझ्नु ; चिन्ता (/ स्वस्थ) गर्नु ;
- 絡む
彼らの仲間割れには金の問題が絡んでいた Money was one of the causes of their breakup. पैसा चाहिँ तिनीहरूको मनमुटावको मूल जरा हो । ; तिनीहरूको मनमुटाव पैसाको समस्यासित सम्बन्धित थियो ।
- 借りる
彼らの助けを借りてこの問題を解決しなければならない I’ve got to work things out somehow; with a little help from them. तिनीहरूको मदत (/ सहारा) लिएर मैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 軽い
問題を軽く扱った He handled the problem lightly. तिनले समस्यालाई खेलाँची ठाने । ; तिनले समस्यालाई हलुकासित लिए ।
- 代わり／代り
問題解決のため彼は様々な代わりの案を考えた He thought out various alternatives to solve the matter. समस्या समाधानका लागि उनले विभिन्न विकल्प (/ अन्य बाटो) सोचे ।
- 癌
癌を含む様々な健康上の問題 various health problems including cancers; क्यान्सरलगायत गम्भीर स्वास्थ्य समस्याहरू
- 考え
あなたの考えは問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- 考え違い
この深刻な問題で我々は大きな考え違いをしていた We took a huge misunderstanding on this serious matter. यस गम्भीर विषयमा हाम्रो बुझाइ फरक पऱ्यो ।
- 喚起
問題をそれほど真剣に受け止めていなかったことに注意を喚起した Some were not taking seriously the problem and this was given special attention. समास्यालाई त्यति वास्ता नगरिएको कुरामा तिनीहरूले ध्यान खिचे ।
- 関係
良心の関係する問題が生じた The matters of conscience came up. अन्तस्करणसम्बन्धी प्रश्नहरू उठे ।
- 簡単
簡単な問題 a simple problem; सामान्य (/ सजिलो / सुगम) समस्या
- 技術
技術的問題で due to a technical problem; प्राविधिक समस्याले
- きつい
きつい試練(問題) formidable difficulties; विकट (/ कठोर / कडा) कठिनाइहरू
- 気付く
彼女に彼女自身の問題を気付かせた I have her a notice of her own problem. मैले तिनलाई आफ्नै समस्याको चेतना गराइदिएँ । ; मैले तिनको आफ्नै समस्याबारे तिनकै आँखा खोलिदिएँ ।
- 疑問
全員一致してこの問題の解決に当たるべきではないのか के यसको सबै मिलेर समाधान गर्नुपर्दैन र ?
- 急所
問題の急所が突けなかった I couldn't get to the pont of the problem. मैले समस्याको मर्म खोल्न सकिनँ । ; समस्याको मर्मभेदन गर्न कठिनाइ पऱ्यो ।
- 共通
広く共通に見られる問題 commonly seen-problems; सामान्य (/ चारैतिर व्याप्त / जहाँ पनि देखिने) समस्याहरू
- 切り出す
間を見計らってその問題を切り出そうとしていた He was watching for a chance (/ an opportune moment) to broach the subject. उसले त्यो विषयमा बताउने मौका (/ अवसर) खोज्दै थियो ।
- 切り離す
これは,それと切り離しては考えられない問題だ This is the problem inseparable from that. यो त त्यसकै अभिन्न समस्या हो ।
- 緊急
非常に緊急を要する問題 a problem of great urgency; an immediate problem; अत्यावश्यकता ; झट्ट कार्यवाही गर्नुपर्ने जरूरत
- 禁酒
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 金銭
金銭上の問題 a matter (/ question) of money; पैसाको (/ वित्तीय / आर्थिक) मामिला
- 食い違い
それらは5人の人によって書かれたが,問題となる食い違いや誤りは含まれていない Those were written by five different individuals, yet it can be shown that they contain no significant contradictions or inaccuracies. ती विवरणहरू पाँच भिन्नाभिन्रै व्यक्तिले लेखेको भए तापनि विरोधाभासपूर्ण अथवा अमिल्दो छैन भनेर देखाउन सकिन्छ ।
- 燻る
〔問題などが解決しないままでいる〕
- 砕く
この問題を解決しようと心を砕いている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गुनेको (/ मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 苦痛
苦痛を伴う問題 painful problems; कष्टदायी समस्याहरू
- 配る
問題用紙が配られた Question forms were handed (/ given) out. प्रश्नपत्र (/ प्रश्नावली) बाँडियो ।
- 組む
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 繰り返す
大使はそれはネパールの国内問題だと繰り返し述べた The ambassador repeated that this is the Nepal’s domestic problem. राजदूतले त्यो नेपालको आन्तरिक मामिला भएको दोहोऱ्याउँदै भने ।
- 黒白
良心のかかわる問題について,黒白はっきりした単純な規則を期待してはならない Do not expect simple, black-and-white rules on matters of conscience. अन्तस्करण चलाउने मामिलामा सजिलो अनि स्पष्ट नियम दिएको पनि आशा नगर्नुहोस् ।
- 経済
経済問題
- 結局
この問題は結局のところだれにも分からなかった The problem remained unsolved after all. यो समस्या सुधार्न आखिर कसैलाई आउँदैनथियो ।
- 結婚
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 決定
この件はすべての人が決定すべき問題だ Each individual must decide on this matter. यस मामिलामा हरेक व्यक्तिले निर्णय गर्नैपर्छ ।
- 懸念
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- けり
ようやく問題のけりが付いた The matter has been settled at last. बल्ल विवादको टुंगो लाग्यो ।
- 原因
若者は悪い交わりが原因で問題に陥いるものだ What young person has ever got into trouble without some kind of bad association? खराब संगतमा परेर नै त जवानहरू समास्यामा पर्छन् ।
- 現下
現下の問題 the question of the hour; अहिलेको समस्या
- 研究
問題の徹底的な研究が始められた An exhaustive (/ A comprehensive) study of the problem was begun. समस्याको सम्पूर्ण (/ पूरा / सुविस्तृत) अनुसन्धान शुरु भयो ।
- 健康
健康問題
- 現存
現存する諸問題 the existing problems; वर्तमान (/ अहिले भइरहेका) समस्याहरू
- 検討
問題を深く検討する probe deeply into a matter; dig (/ get) to the bottom of a matter; समस्याको जाँचपडताल (/ जाँचबुझ / अनुसन्धान / खोजतलास) गर्नु
- 降参
この問題には降参だ This question is beyond me. म यस प्रश्नमा हटेँ ।
- 行動
問題を分析し積極的に行動する analyze one’s problem and take a positive action on it; समस्या केलाएर सकारात्मक कदम चाल्नु
- 幸福
幸福でいるなら問題を減らすことにもなる Being happy can lessen the trouble. आनन्दित भए त्यसले समस्याहरूलाई नगण्य तुल्याउन सक्छ ।
- 考慮
この問題を徹底的に考慮した We considered this subject thoroughly. हामीले साह्रै विस्तृत विचारविमर्श गऱ्यौं ।
- 誤解
誤解や問題が生じた Misunderstanding and problems occurred. असमझदारी र समस्याहरू खडा भए ।
- 国際
国際問題
- 克服
種々の問題を克服した He overcame (/ surmounted) various problems. तिनले विभिन्न समस्याहरूको सामना (/ पार) गरे ।
- 個個／個々
それはあなた方の個々の問題だ That's a matter for each of you to handle individually. त्यो त तपाईंहरूको व्यक्तिगत (/ निजी) मामिला हो । ; त्यो त तपाईंहरूको आ-आफ्नो इच्छा हो ।
- 此処／此所
なぜ? 此処の何が問題なんだ? Why? What’s wrong with living here? किन ? यहाँ के भो ?
- 心
この問題を解決しようと心を砕いている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गमेको (/ मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 個人
それは個人的な問題だ That is a personal issue. त्यो त व्यक्तिगत मामिला हो ।
- 答え
問題の答え a solution of the problem; समस्याको एउटा समाधान
- 言葉
言葉の埋め合わせ問題 questions to fill the gap by putting words or phrases; पदपूर्ति प्रश्न
- 此の
此の手の問題はまれだ This sort of problem is rare. यसप्रकारको समस्या त्यत्ति छैन ।
- 胡麻
些細なことを問題視する make triffles big issue; तीललाई पहाड बनाउनु *字：「胡麻を山にする」
- 困り果てる
難しい問題で困り果てた I became terribly perplexed by the difficult problem. कठीन समस्याले गर्दा म निक्कै अन्याोलमा परेँ ।
- 此れ迄
話し相手がいないのが自分の此れ迄の一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 根元／根源
問題の根元 the root of the problem; समस्याको जड (/ मुख्य कारण)
- 根絶
疾患(問題)を根絶する努力 an effort to eradicate (/ stamp out) the disease (problem); रोगको (समस्याको) हरण (/ निराकरण) गर्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) निर्मूल (/ सखाप) पार्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) दूर गर्ने प्रयास
- 根本
金が諸悪の根本問題だろうか Is money the root of all evil? के पैसा सबै खराबीको जड हो ?
- 際
(問題が)生じた際は助けるよ I'll help you when a problem occurs. परिआएको खण्डमा म तिमीलाई मद्दत गर्छु । *動詞एको+खण्डमा の字義は「～している状況／条件の下で」
- 最終
この問題は最終的にはだれにも分からなかった The problem remained unsolved after all. यो समस्या सुधार्न आखिर कसैलाई आउँदैनथियो ।
- 最善
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 再認識
この問題の重要性を再認識した I realized again the importance of the problem. यस मामिलाको महत्त्वबारे मैले फेरि पनि मानिलिएँ (/ बुझेँ) ।
- 再燃
問題が再燃した The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 再発
問題が再発した The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्याको पुनरुत्पत्ति (/ पुनरुत्पादन) भयो । ; समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 先
問題を先に送る postpone (/ put off) dealing with a problem; समस्यालाई पछि सार्नु
- 策
この問題への策は何だろう What is the solution for this problem? यस समस्याको ओखती (/ समाधान / जुक्ती / उपाय) के होला ?
- 避ける
これは避けて通れない問題だ This is a problem we have to face (/ we cannot avoid). यो हामीले पन्छाउन (/ हटाउन) नसक्ने समस्या हो ।
- 差し迫る
差し迫った問題で頭を痛めている Pressing problems have me tearing my hair out.; I am tearing my hair out over urgent problems. नाजुक समस्याले गर्दा मेरो टाउको दुखाइरहेको छ ।
- 悟る
私は問題を解決できるのは彼しかいないことを悟っていた I had realized that he alone coiuld bring about the solution to that problem. समस्याको समाधान उहाँले मात्र ल्याउन सक्नुहुन्छ भनी मैले मानिलिएको थिएँ ।
- 曝け出す
彼女は問題の本質を曝け出した She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- －ざるを得ない
これは取り組まざるを得ない問題だ This is a problem we have to face (/ we cannot avoid). यो हामीले पन्छाउन (/ हटाउन) नसक्ने समस्या हो ।
- 触る
この種の問題は触らないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त छ ।
- 山積
問題はすでに山積していた There had been enough of trouble already. पहिल्यै समस्याको थुप्रो लागिसकेको थियो ।
- 死活
死活問題
- 時間
時間の問題
- 刺激／刺戟
問題を刺激する enhance the problem; समस्या चर्काउनु (/ उराल्नु / बल्झाउनु)
- 試験
試験問題をぶつぶつと暗唱する recite exam questions; जाँचको प्रश्न जप्नु (/ जप गर्नु)
- 事件
〔出来事／偶発事〕a happening; an incident; an event; घटना ; दुर्घटना ;〔問題となる出来事〕a matter; an affair; विषय ; कुरा ; मामिला ;
- 自国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 失業
失業問題
- しつこい
病気(問題)がしつこく離れなかった The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 実際
実際問題
- 自分
自分でこの問題を解決しなくちゃ I’ve got to work things out by myself somehow. म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 絞る／搾る
問題の解決方法を出すために多くが知恵を絞った Many racked their brains in order to solve the problem. त्यो समस्याको समाधान निकाल्न धेरैले मगज (/ अक्कल / गिदी) खियाए ।
- 社会
社会問題
- 喋る
彼に集まりで問題について喋らせた I made him talk about the problems at the meeting. मैले उनलाई सभामा समस्याहरूबारे बोलाएँ (/ बोल्न लगाएँ) ।
- 種
この種の問題は手掛けないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त छ ।
- 主
この記事は主にユダヤ人問題を扱っている The chief (/ main) concern of this article is the Jews. यस लेखमा खासै यहूदी मामिलाबारे बताइएको छ ।
- 重大
重大問題
- 住宅
住宅問題
- 重要
重要問題
- 主義
世界の諸問題の根底には国家主義と利己主義がある,と見ている権威者は少なくない Many authorities recognize that nationalism and self-interest are the root of the world’s problems. राष्ट्रियताको भावना र स्वार्थ विश्व समस्याहरूको मूल कारण हुन् भन्ने थुप्रै अधिकारीहरूको ठहर छ ।
- 宿題
その問題はまだ宿題だ The question is still pending. त्यो हल गर्न अझै बाँकी नै छ ।
- 種種／種々
種々の問題に対処する方法 ways to cope with problems; समस्याहरू समाधान गर्ने तरिका
- 種族
人類を単一の種族とみるなら諸問題は激減するだろう To see us the human race as just one would let many problems decrease. मानिसलाई एउटै मात्र जाति देख्दा समस्याहरू निकै कम हुनेछ ।
- 主張
彼はこの問題の重要性を強く主張した He emphasized the importance of this problem. उसले यो समस्याको महत्त्वबारे बलसित (/ जोरदारसित) बतायो (/ जोर दियो) ।
- 熟考
問題に関係する諸原則を熟考し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 順順に
問題を順々に解決した We solved the problems one by one. हामीले समस्या एक–एक गरी सुल्झायौं ।
- 諸－
問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する perceive what to do by reflecting on various principles that relate to a problem; समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्नु
- 諸悪
金が諸悪の根本問題だろうか Is money the root of all evil? के पैसा सबै खराबीको जड हो ?
- 条件
(問題が)生じた際は助けるよ I'll help you when a problem occurs. परिआएको खण्डमा म तिमीलाई मद्दत गर्छु । *動詞एको+खण्डमा の字義は「～している状況／条件の下で」
- 常時
問題は常時あることだ There are always problems. / Problems are everywhere. समस्याहरू त छँदैछन् ।
- 生じる
誤解や問題が生じた Misunderstanding and problems occurred. असमझदारी र समस्याहरू खडा भए ।
- 焦点
問題の焦点は何か What is at the heart of the matter? मुख्य समस्या के हो ?
- 正面
問題に正面から取り組む face problems head-on; tackle a problem squarely (/ directly); समस्याको सीधै सामना गर्नु
- 食糧
食糧問題
- 処する
問題に処する manage (/ cope with / deal with) problems; समस्याहरूको सामना गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
- 所詮
この問題は所詮だれにも分からなかった The problem remained unsolved after all. यो समस्या सुधार्न आखिर कसैलाई आउँदैनथियो ।
- 処置
道徳的問題を処置する deal with moral issues; dispose of moral issued; नैतिक समस्याको रोकथाम गर्नु
- 助長
問題を助長する enhance the problem; समस्या चर्काउनु (/ उराल्नु / बल्झाउनु)
- 処理
問題を処理する cope (/ deal) with problems; समस्याहरूको सामना गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
- 震源地
問題の震源地は彼だ He's the one that started the trouble. समस्याको सुरु उहीबाटै हो ।
- 人口
人口過剰は世界中の問題だ Overpopulation is a universal problem. अधिक (/ अति) जनसंख्या सबैलाई असर गर्ने समस्या हो ।
- 深刻
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 人材
優秀な人材が海外に流出する問題 outflow of able men to foreign countries; प्रतिभापलायन ; प्रतिभाको अपचलन
- 人種
人種間の問題
- 人生
問題だらけの(のない)人生 a troublesome (trouble-free) life; समस्याग्रस्त (समस्यामुक्त) जीवन
- 慎重
慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
- 心配
問題に陥りそうだと心配しているなら心配しないで.そんなことにはならないから If you think I’m going to get myself into some kind of trouble, I promise you, I won’t. म समस्यामा फस्दैछु जस्तो लाग्छ भने, ढुक्क हुनुस्, फस्नेछैनँ ।
- 人物
私はその問題を解ける人ではない I don't have the ability (/ capacity) to solve the problem. म त्यो समस्याको समाधान गर्न सक्षम छैनँ ।
- 審理
審理問題
- 人類
人類を単一の種族とみるなら諸問題は激減するだろう To see us the human race as just one would let many problems decrease. मानिसलाई एउटै मात्र जाति देख्दा समस्याहरू निकै कम हुनेछ ।
- 数学
数学の問題を解く solve a problem in mathematics; म्याथको उत्तर निकाल्नु (/ खोल्नु / खुलाउनु)
- 既に
その問題は既に論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- スマート
スマートに問題を解決した She solved the problem quite skillfully (/ adroitly). उसले समस्यालाई चिटिक्क पारिदी ।
- 済ます
笑って済まされる問題ではない It's no laughing matter.; We can't laugh the matter off. यो हाँस्ने कुरा होइन नि ।
- 座る／坐る
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 性格
それとこれとは問題の性格が違う That is a question of a different nature from this. यो र त्यो अर्कै किसिमको समस्या हो ।
- 生産
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に努力を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 生死
生死に関わる問題 a matter of life and death; a vital question; जीवन–मरणको (/ जीवन र मृत्यृको) सवाल
- 政治
政治的な問題 a political problem; राजनैतिक मामिला (/ समस्या)
- 精通
政治問題に精通している have a thorough knowledge of politics problems; राजनैतिक मामिलामा जानकार (/ परिचित) हुनु *जानकार हुनु は「情報通である」
- 世界
人口過剰は世界の問題だ Overpopulation is a universal problem. अति जनसंख्या सबैलाई असर गर्ने समस्या हो ।
- 赤裸裸
彼女は問題の本質を赤裸々にした She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 積極
問題を分析し積極的な行動を取る analyze one’s problem and take a positive action on it; समस्या केलाएर सकारात्मक कदम चाल्नु
- 切実
切実な問題 an urgent (/ serious) problem; गम्भीर समस्या
- 切迫
切迫した問題 a matter of great urgency; अत्यन्त जरुरी समस्या
- 善悪
それは善悪の問題ではない It's not a matter of right or wrong. यो त सही हो कि होइन भन्ने कुरा होइन ।
- 前記
前記の通りこれは重大問題である As mentioned above, this is a serious problem. अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझै त्यो त धेरै गम्भीर समस्या हो ।
- 全面
この問題は全面にわたって調査が行われている This question is being considered from all sides.; The matter is being studied in all its aspects. त्यो प्रश्नलाई चारैतर्फबाट अनुसन्धान गरिएको छ ।
- 増加
急速に増加する問題 rapidly increasing problems; तीव्र समस्या
- 増大
急速に増大する問題 rapidly increasing problems; तीव्र समस्या
- 底無し
底無し沼に落ち込んだ He sank into a bottomless swamp. ऊ अथाह गहिरो तालमा खस्यो । 〔深刻な問題に〕He got hopelessly bogged down. ऊ गम्भीर समस्यामा डुब्यो ।
- 属格
あなたと私たちの会社に関係する一つの重大な問題 तपाईं र हाम्रो कार्यालयसँग सम्बन्धित एउटा गम्भीर समस्या *最後の हामी だけが属格になる
- 其の
〔問題の〕 उही
- 其れで
これは解くのに難しい問題だ。其れでしっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- 其れとも
そのような努力で問題を改善させたか,其れとも悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 其れ故
これは解くのに難しい問題だ。其れ故しっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- 大－
彼らは多少意見が異なっても大問題にはしないよ They do not care much even though their opinons are somewhat divided. तिनीहरू कुनै कुरा मिलेन भन्दैमा ठूलो बबाल (/ बखेडा / व्यर्थको झगडा) खडा गर्नेछैनन् ।
- 第一
第一の問題 the first (/ main) problem; मुख्य समस्या
- 対応
問題に対応する cope (/ deal) with problems; समस्याहरूको सामना गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
- 代価
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 対外
対外問題
- 大使
ネパールは自分で自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 対処
問題に対処する cope (/ deal) with problems; समस्याहरूको सामना गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
- 代替
問題解決のため彼は様々な代替案を考えた He thought out various alternatives to solve the matter. समस्या समाधानका लागि उनले विभिन्न विकल्प (/ अन्य बाटो) सोचे ।
- 第二
第二義的な問題 a matter of secondary importance; कम महत्त्वको मामिला
- 代名詞
*疑問文の中で問題の事物を指示する語.疑問符.以下例
- 体力
彼は体力や知力を尽くして問題に当たった He faced the problem by using all mental and physical strength. तिनले बल–बुद्धि लगाएर समस्याको सामना गरे ।
- 多角
問題を多角的に考える consider a problem from different (/ many other) angles; विस्तृत ढंगमा विचार गर्नु ; विभिन्न कोणबाट विचार गर्नु
- だから
これは解くのに難しい問題だ。だからしっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- －だけ
ここだけの問題ではありません.世界中がこの問題に陥っているのです Needless to say about here, all the world is in this problem. यहाँ कुरा त परै जाओस् (/ यहाँको कुरा त कता हो कता), संसारभरि नै यही समस्यामा फसेको छ ।
- 多項
多項式選択問題 a multiple-choice question; बहुविकल्पी प्रश्न
- 多少
彼らは多少意見が異なっても大問題にはしないよ They do not care much even though their opinons are somewhat divided. तिनीहरू कुनै कुरा मिलेन भन्दैमा ठूलो बबाल (/ बखेडा / व्यर्थको झगडा) खडा गर्नेछैनन् ।
- 助け
彼らの助けを借りてこの問題を解決しなければならない I’ve got to work things out somehow, with a little help from them. तिनीहरूको मदत (/ सहारा) लिएर मैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 闘い
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 正しい
問題の正しい答え the correct (/ right) answer to a question; प्रश्नको सही (/ ठीक) जवाफ
- 経つ
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 種
いいか,あの子は問題の種だけ探し歩いているんだ。そして探し出してもいる Listen to me. That kid is looking for trouble. He’s going to find it too. हेर्, त्यो केटोले बत्ती बालेर समस्या खोज्दैछ । अनि त्यसले भेट्टाउँछ पनि ।
- 絶やす
疾患(問題)を絶やす努力 an effort to eradicate (/ stamp out) the disease (problem); रोगको (समस्याको) हरण (/ निराकरण) गर्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) निर्मूल (/ सखाप) पार्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) दूर गर्ने प्रयास
- －だらけ
問題だらけで圧倒された I was overwhelmed by the problems. समस्यै समस्याले मलाई हल न चल पाऱ्यो ।
- 単一
人類を単一の種族とみるなら諸問題は激減するだろう To see us the human race as just one would let many problems decrease. मानिसलाई एउटै मात्र जाति देख्दा समस्याहरू निकै कम हुनेछ ।
- 団結
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに団結してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 小さい
(私たちは)小さな個人差を大きな問題にしてしまった We made major issues of minor differences. सानातिना भिन्नताहरूलाई ठूलो विवादको विषय बनाइसक्यो ।
- 知恵
この問題を解決しようと知恵を絞っている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गमेको (/ गर्न मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 着着と／着々と
問題は着々と解決に向かっている The settling of the issue is well under way. विवाद पक्का गरी सुल्झिँदै छ ।
- 中国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतलै भनै ।
- 中心
あなたの意見は問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- 宙ぶらりん／中ぶらりん
問題はまだ宙ぶらりんだ The matter is still pending (/ up in the air). मामिला हावामा झुन्डिएको (/ अनिश्चित / अनिर्णीत) छ ।
- 挑発／挑撥
問題を挑発する enhance the problem; समस्या चर्काउनु (/ उराल्नु / बल्झाउनु)
- 知力／智力
彼は体力や知力を尽くして問題に当たった He faced the problem by using all mental and physical strength. तिनले बल–बुद्धि लगाएर समस्याको सामना गरे ।
- 痛切
痛切な問題 a serious problem; गम्भीर समस्या
- 突き当たる
それを追って行けば結局この問題に突き当たる If we pursue that, in the end we'll come (/ run) up against this problem. त्यसको पछि पछि लाग्दा अन्तमा यस समस्यामै पुग्छ ।
- 突き落とす
問題の泥沼に突き落とす shove into a ditch of problems; समस्यापूर्ण दलदलको खाडलमा धकेल्नु
- 次次
次々に問題が生じている A problem after another is coming in. एक समस्या पछि अर्को आइपर्दछ ।
- 付き纏う
彼は病気(問題)に付き纏われた The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- －尽くす
その問題はすでに論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 付ける
この問題は手のつけようがない There's nothing we can do about this problem. यस समस्याको कुनै समधान छैन । ; यस समस्यालाई सुल्झाउन सम्भव (/ कुनै उपाय / कुनै तरीका) छैन ।
- 続ける
問題は増え続けている समस्या बढ्दै गइरहेको छ । *字：「問題は増えて行っている」
- 突っ込む
その問題についてだれも突っ込んだ意見を述べる者はいなかった No one really went deeply into the matter. त्यो समस्याको विषयमा कसैले अझ (कोट्याउन) मूख खोल्दैनथियो । ; त्यो समस्यालाई छुन (/ प्रस्तुत गर्न) कसैले आँट गर्दैनथियो ।
- 瞑る
問題に対して目を瞑る close the eyes to the problem; समस्याप्रति आँखा चिम्लनु ; समस्याको बेवास्ता (/ उपेक्षा) गर्नु
- 強い
彼はこの問題の重要性を強く主張した He emphasized the importance of this problem. उसले यो समस्याको महत्त्वबारे बलसित (/ जोरदारसित) बतायो (/ जोर दियो) ।
- 連なる／列なる
国際信義にも連なる大問題だ It is a serious problem that affects our international credibility. यो त विश्वको विश्वासमा असर गर्ने ठूलो समस्या हो ।
- 手
この手の問題は手掛けないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त छ ।
- 提起
彼は問題を提起した He presented (/ brought forward) a problem.; He raised (/ posed) a question. उसले एउटा प्रश्न खडा गऱ्यो ।
- 手掛ける
この種の問題は手掛けないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त छ ।
- 適任
この問題の解決には彼が適任者だと言えよう He will be the best person to solve this problem. यो समस्या समाधान गर्न ऊ नै उपर्युक्त (/ योग्य / सुहाउने) व्यक्ति होला ।
- 徹底
問題の徹底的な研究が始められた An exhaustive (/ A comprehensive) study of the problem was begun. समस्याको सम्पूर्ण (/ पूरा / सुविस्तृत) अनुसन्धान शुरु भयो ।
- 手短
問題を手短に考察する briefly consider the problem; समस्यालाई छोटकरीमा विचार गर्नु
- 出る
その問題は会議に出た The problem was brought up at the meeting. त्यो समस्या सभामा छलफल गरियो ।
- テロ(リズム)
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 問う
〔問題にする〕《否定文で用いる》
- 同－
〔問題の〕
- どうか
彼が円熟しているかどうかは別問題だ Whether he’s mature is another question. कत्तिको परिवक्व छ, त्यो अर्को कुरा हो ।
- 討議
討論会では一つの問題がより討議された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 如何でも
そんなことは如何でもよい。世界中がこの問題に陥っているのだ Needless to say about here, all the world is in this problem. यहाँ कुरा त परै जाओस् (/ यहाँको कुरा त कता हो कता), संसारभरि नै यही समस्यामा फसेको छ ।
- 道理
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に努力を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 討論
討論会では一つの問題がより討論された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 遠ざかる
そんなことをしていたら問題の解決からはどんどん遠ざかるよ Doing so can cause you to stay away from solving the problem. त्यसो गर्दा समस्या समाधान हुनु त कता हो कता झनै चर्किन्छ ।
- 通る
これは避けて通れない問題だ This is a problem we have to face (/ we cannot avoid). यो हामीले पन्छाउन (/ हटाउन) नसक्ने समस्या हो ।
- 解く
数学の問題を解く solve a problem in mathematics; म्याथको उत्तर निकाल्नु (/ खोल्नु / खुलाउनु)
- －として
それはそれとして問題は金だ Apart from that, the problem is money. त्यसलाई छोडेर पनि समस्या त पैसा हो ।
- 留まる／止まる
協議は問題点を挙げるに留まった The conference did no more than point out some problems.; The conference confined itself to listing some points at issue. छलफल समस्या के–के हुन् भनी सूचीबद्ध गरेको मात्र भयो ।
- 隣
隣近所の問題 a neighborhood’s matter; छिमेकी (/ टोलछिमेकको) मामिला
- 何の
何の問題も解決していない No problem has been solved. कुनै समस्या पनि सुधारिएको छैन ।
- 途方
父は経済的な問題に直面し,事業を手離して途方に暮れていた Father experienced a financial crisis and had to sell his business, he wondered what to do. बुबाले आर्थिक मार खेप्नु र आफ्नो व्यवसाय बेच्नुपरेकोले चिन्ताले उहाँलाई पिरोलिरहेको थियो ।
- 共
共に見られる問題 commonly seen-problems; सामान्य (/ चारैतिर व्याप्त / जहाँ पनि देखिने) समस्याहरू
- 伴う
苦痛を伴う問題 painful problems; कष्टदायी समस्याहरू
- 取り上げる
彼はすべての問題を取り上げることはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उनले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
- 取り扱い
すべての問題の取り扱いはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उनले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
- 取り扱う
問題を取り扱う cope (/ deal) with problems; समस्याहरूको सामना (/ हल / समाधान) गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
- 取り組む
問題に正面から取り組む face problems head-on; tackle a problem squarely (/ directly); समस्याको सीधै सामना गर्नु
- 取り戻す
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 努力
その問題において私の努力は無駄にならなかった My efforts didn’t go in vain in that problem. त्यो समस्यामा मेरो प्रयास लाग्यो (/ मेरो प्रयासले काम दियो) ।
- 泥沼
やつらは問題の泥沼にはまったらちょうどいいんだ They’re going to be swimming in the problems together. तिनिहरू समस्याको दलदलमा फँसेपछि ठिक्क पर्छ ।
- どんどん
そんなことをしていたら問題の解決はどんどん難しくなるよ Doing so can cause you to stay away from solving the problem. त्यसो गर्दा समस्या समाधान हुनु त कता हो कता झनै चर्किन्छ ।
- －ない
問題のない人生 trouble-free life; समस्यामुक्त जीवन
- 無い
この問題は手のつけようが無い There's nothing we can do about this problem. यस समस्याको कुनै समधान छैन । ; यस समस्यालाई सुल्झाउन सम्भव (/ कुनै उपाय / कुनै तरीका) छैन ।
- 等閑
問題(健康)は等閑にできない The problem (health) cannot be disregarded (/ made light of). समस्याको (स्वास्थ्यको) हेलचक्र्याइँ (/ बेवास्ता) गर्न सकिँदैन ।
- 投げ掛ける
その事件は教育界に大きな問題を投げ掛けた The incident sent shock waves through educational circles.; The incident caused quite a stir in educational circles. त्यो घटनाले शैक्षिक जगत्मा ठूलो प्रश्न खडा गऱ्यो ।
- 成す
その問題において私の努力は意味を成した My efforts didn’t go in vain in that problem. त्यो समस्यामा मेरो प्रयास लाग्यो (/ मेरो प्रयासले काम दियो) ।
- なだらか
あの問題はなだらかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- 何
なぜ?ここの何が問題なんだ Why? What’s wrong with living here? किन ? यहाँ के भो ?
- なら
そうしていれば問題はなかったんだ It it were done that way, there would have been no problem. त्यसो गरेमा (/ गरिएको भए) समस्या नहुने थियो ।
- 難解
難解な問題 ⇒なんもんだい(難問題),なんだい(難題)
- 難題
〔難しい問題〕a difficult problem; a poser; चुनौती ; गाह्रो समस्या ; विकट कठिनाइ ;
- 何て
何てことのない問題 a trivial problem; केही न केको समस्या
- 難問題
難問題
- 二次
二次的な問題 a problem of secondary concern; निम्रस्तरको मसस्या
- 泥濘
問題の泥濘にはまったらちょうど良いんだ They’re going to be swimming in the problems together. समस्याको दलदलमा फँसेपछि ठिक्क पर्छ ।
- 根
問題の根 the root of the problem; समस्याको जड (/ मुख्य कारण)
- 根こそぎ
疾患(問題)を根こそぎにする努力 an effort to eradicate (/ stamp out) the disease (problem); रोगको (समस्याको) हरण (/ निराकरण) गर्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) निर्मूल (/ सखाप) पार्ने प्रयास ; रोगलाई (समस्यालाई) दूर गर्ने प्रयास
- 根っこ
問題の根っこ the root of the problem; समस्याको जड (/ मुख्य कारण)
- 狙い
あなたの狙いは問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- －の
あなたと私の会社に関係する一つの重大な問題 a serious problem in connection with your and my company; तपाईं र हाम्रो कार्यालयसँग सम्बन्धित एउटा गम्भीर समस्या *二つ以上の所有格が並列すると最後の言葉だけ所有格になる
- 能力
私にはその問題を解く能力はない I don't have the ability (/ capacity) to solve the problem. म त्यो समस्याको समाधान गर्न सक्षम छैनँ ।
- 残す
まだ問題が2,3残されている We have a few more problems to solve.; There are still two or three more problems. अझ अर्का दुई–तीन वटा (सुधार्नु पर्ने) समस्या रहेछन् (/ बाँकी छन्) ।
- 乗り出す
我々は問題の解決に乗り出した We took steps toward solving a problem. हामीले समस्याको हेल गर्न (/ हामीले समस्याको समाधान गर्नेतिर) कदम चाल्यौं ।
- 背景
問題(事件)の背景 the background of a problem (an incident); समस्याको (घटनाको) पृष्ठमूमि (/ आधार / पृष्ठाधार)
- 外す
あなたの意見は問題のポイントを外している Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- 外れる
あなたの意見は問題の中心を外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- はっきり
その問題についてだれもはっきりと意見を述べる者はいなかった No one really went deeply into the matter. त्यो समस्याको विषयमा कसैले अझ (कोट्याउन) मूख खोल्दैनथियो । ; त्यो समास्यालाई छुन (/ प्रस्तुत गर्न) कसैले आँट गरेन ।しかしこのことははっきりと言えない तथापि, यो किटेर भन्न सकिंदैन ।
- ばっさばっさ
山積みの問題をばっさばっさと片付けた He made quick work of the whole bunch of problems. उसले थुप्रिएका कामहरू फट्टफट्ट (/ फटाफट / झटपट) सकायो ।
- 発展
それは一つの問題へと発展した it has developed to be a problem. त्यो एउटा समस्यामा परिणत भयो ।
- 話／話し
その問題についての話はやめておきましょう Let us not talk about it. ; We don’t have to talk about it. त्यसबारे त कुरै नगरौं । *「するまでもない」の慣用表現
- 話し相手
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 放す
病気(問題)が彼をしつこく放さなかった The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 話す
彼に集まりで問題について話させた I made him talk about the problems at the meeting. मैले उनलाई सभामा समस्याहरूबारे बोलाएँ (/ बोल्न लगाएँ) ।
- 煩雑
煩雑な問題 a sticky (/ ticklish / tough) problem; अप्ठेरो (/ पेचिलो) समस्या
- 判断
慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
- 控える
問題が抱え彼らは落胆している They are facing problems and are discouraged. उनीहरू आपत्मा परेर निराश भएछन् ।
- 秘技
問題解決のための秘技が分かった I got to know how to solve the problem. समस्या समाधान गर्ने रहस्य (/ मन्त्र) थाहा पाइयो ।
- 必死
自分の問題に必死になって息子の変化に気がつかなかった Full of (/ Preoccupied with) my own troubles, I didn't notice the change in my son. आफ्ना समस्याहरूले अल्मलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केहि थाह पाइनँ ।
- 独り／一人
独りでこの問題を解決しなくちゃ I’ve got to work things out by myself somehow. म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 避妊
どんな方法で避妊するかは個人的な問題だ Contraception (/ birth control) is a personal matter. कुन गर्भनिरोध उपाय अपनाउने हो, त्यसको छनोट व्यक्तिगत कुरा हो ।
- 捻くる
これは捻くった問題 a tricky question; कठिन (/ जटिल) प्रश्न
- 捻る
その問題の解決策を出すためにみんなで頭を捻った Everyone thought hard to solve the problem. त्यस समस्याको समाधान निकाल्न सबैले मगज खियाए ।
- 火の手
問題の火の手をあおる add fuel to the flames of troubles; stir up zeal for making troubles; समस्याको धन्केको आगोमा घीउ थप्नु
- 開く
問題を解決する道が開けた The door to solve the problem opened. समस्याको समाधान गर्ने बाटो खुल्यो ।
- 広がり
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 広く
広く共通に見られる問題 commonly seen-problems; सामान्य (/ चारैतिर व्याप्त / जहाँ पनि देखिने) समस्याहरू
- 部
それは問題の一部にすぎない That's only a small part of the problem.
- 不一致
家庭の不和(問題) domestic discord (problems); घरेलु (/ घरको / परिवारको) फुट (समस्या)
- 増える／殖える
これは世界中の至る所で増え続けている問題だ This is the problem that has increased everywhere in the world. यो त सारा संसारका जताततै बढ्दै गइरहेका एउटा समस्या हो ।
- 複合
問題を生じさせる allow a problem to exist; समस्या भइदिनु *समस्या हुन दिनु と同じ意味
- 複雑
複雑な問題 a complicated question; जटिल (/ दुरूह / दुर्बोध्य) प्रश्न ;〔もつれた〕a knotty problem; जटिल (/ गुजुल्टिएको / अल्झिएको) समस्या
- 複数
問題だらけの状態 समस्यै समस्या
- 婦人
婦人問題
- 普段
問題は普段のことだ There are always problems. समस्याहरू त छँदैछन् ।
- 普通
普通に見られる問題 a common problem; व्याप्त भएको समस्या
- 沸騰
その問題で議論が沸騰した The discussion became heated over the issue. त्यो छलफल विवादले भरिएर तातो भयो ।
- ぶつぶつ
試験問題をぶつぶつと暗唱する recite exam questions; जाँचको प्रश्न जप्नु (/ जप गर्नु)
- 普遍
人口過剰は普遍的な問題だ Overpopulation is a universal problem. अति जनसंख्या सबैलाई असर गर्ने समस्या हो ।
- 踏み出す
我々は問題の解決に踏み出した We took steps toward solving a problem. हामीले समस्याको हेल गर्न (/ हामीले समस्याको समाधान गर्नेतिर) कदम चाल्यौं ।
- ぶり返す
問題がぶり返した The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 振り出し
問題は振り出しの状態に戻ってしまった The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 触れる
その問題について触れようとする者はいなかった No one really went deeply into the matter. त्यो समस्याको विषयमा कसैले अझ (कोट्याउन) मूख खोल्दैनथियो । ; त्यो समस्यालाई छुन (/ प्रस्तुत गर्न) कसैले आँट गर्दैनथियो ।
- 分析
問題を分析し積極的な行動を取る analyze one’s problem and take a positive action on it; समस्या केलाएर सकारात्मक कदम चाल्नु
- 平穏
平穏な話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 平和
問題は平和に解決した The problem has been settled in an amicable way. समस्या मित्रैलो ढंगमा सुल्झियो ।
- 別途
この問題はそれとは別途に考えねばならない The two problems have to be considered separately. ती दुईटा समस्यालाई छुट्याएर विचार गर्नु पर्छ ।
- 別問題
彼が円熟しているかどうかは別問題だ Whether he’s mature is another question. कत्तिको परिवक्व छ, त्यो अर्को कुरा हो ।
- 減らす
幸福でいるなら問題を減らすことにもなる Being happy can lessen the trouble. आनन्दित भए त्यसले समस्याहरूलाई नगण्य तुल्याउन सक्छ ।
- ぽい(と)
彼の手にその問題をぽいと任せた I tossed that problem in his hand. त्यो समस्या उसको हातमा थपक्क थमाइदिएँ ।
- ポイント
あなたの意見は問題のポイントを外れている Your opinion is off (/ beside) the point. तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
- 包括
この本は広範な問題を包括している This book covers a wide range of topics. यस किताबले व्यापक (/ विस्तृत) विषयलाई ढाकेको (/ गाभेको) छ ।
- 法律
法律問題
- 穿る
問題を穿る examine a matter closely; look (/ make inquiries) into a matter; समस्या कोट्टयाउनु
- 掘り下げる
問題を深く掘り下げる probe deeply into a matter; dig (/ get) to the bottom of a matter; समस्याको जाँचपडताल (/ जाँचबुझ / अनुसन्धान / खोजतलास) गर्नु
- ぼろぼろ
ぼろぼろと問題が生じている A problem after another is coming in. एक समस्या पछि अर्को आइपर्दछ ।
- ぽん(と)
彼の手にその問題をぽんと任せた I tossed that problem in his hand. त्यो समस्या उसको हातमा थपक्क थमाइदिएँ ।
- 本格
この問題には本格的な調査が行われている This question is being considered from all sides.; The matter is being studied in all its aspects. त्यो प्रश्नलाई चारैतर्फबाट अनुसन्धान गरिएको छ ।
- 本式
この問題には本式の調査が行われている This question is being considered from all sides.; The matter is being studied in all its aspects. त्यो प्रश्नलाई चारैतर्फबाट अनुसन्धान गरिएको छ ।
- 本質
そんなのは本質的な問題ではない That is not an essential (/ a central) matter. त्यस्तो त खासै महत्त्वपूर्ण कुरा होइन ।
- 本題
〔この問題〕this subject (/ matter); यस समस्या (/ मामिला) ;
- 本来
そんなのは本来の問題ではない That is not an essential (/ a central) matter. त्यस्तो त खासै महत्त्वपूर्ण कुरा होइन ।
- 間
間を見計らってその問題を切り出そうとしていた He was watching for a chance (/ an opportune moment) to broach the subject. उसले त्यो विषयमा बताउने मौका (/ अवसर) खोज्दै थियो ।
- 交わり
若者は悪い交わりが原因で問題に陥いるものだ What young person has ever got into trouble without some kind of bad association? खराब संगतमा परेर नै त जवानहरू समास्यामा पर्छन् ।
- 間違いない
あの人なら間違いない 〔問題はない〕If it's him, I am sure there will be no problems.; ऊसित समस्या छैन । ;〔信頼できる〕You can count on him. ऊ भरपर्दो छ ।
- 迄
その問題について話す迄もない Let us not talk about it.; We don’t have to talk about it. त्यसबारे त कुरै नगरौं । *字：「その話はやめておこう」
- 的
この問題に的を絞って考えよう Let's focus on this problem. यस समस्यामा मात्र ध्यान केन्द्रविन्दु (/ केन्द्रित) गरौं । ; यस समस्यालाई मात्र तोकेरै विचार गरौं ।
- －儘／侭
問題は以前の儘の状態に戻ってしまった The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 迷わす
迷わすような問題は避けよう We'd better avoid puzzling questions. अलमल्याउने खालका प्रश्न त हामी नसोधौं ।
- 見落とす
問題を見落とした I overlooked (/ failed to notice) the problem. मैले समस्याको बेवास्ता (/ अनदेखी) गरेँ ।
- 未解決
未解決の問題 an unsolved problem; an unsettled (/ a pending) question; नसुधारिएको (/ सुधार्न बाँकी) समस्या (/ प्रश्न)
- 未決
未決の問題 an unsettled problem (/ a pending question / an open question). अनिश्चित समस्या (/ प्रश्न) ; विचाराधीन (/ खुल्ला) प्रश्न ।
- 身近
あの国の問題を身近に感じる I feel as though the problems in that country involve me.; I can't be indifferent to the problems in that country. त्यो देशका समस्याहरू त आफ्नो देशकै जस्तो मलाई लाग्छ ।
- 満ちる
問題に満ちた世の中 The world with full of problems; समस्याग्रस्त संसार
- 未定
未定の問題 an open (/ a pending) question; नसुधारिएको (/ सुधार्न बाँकी) समस्या (/ प्रश्न)
- 無関心
人々の大部分はそれらの問題に無関心だった Most of the people were indifferent to those problems. अधिकांस मानिसहरू ती समस्याहरूबारे भावशून्य थिए । ; अधिकांस मानिसहरूले ती समस्याहरूप्रति चासो देखाएनन् ।
- 蒸し返す
問題を蒸し返す bring a matter up again; discuss a matter again; rehash a matter; विषय फेरि ल्याउनु ; पुरानो विषयबारे फेरि छलफल गर्नु
- 寧ろ
寧ろ世界中の至る所で問題は増加し続けている Rather, the problems are increasing everywhere in the world. बरू सारा संसारका जताततै समस्याहरू बढ्दै गइरहेका हुन् ।
- 難しい
この問題は難しくて解けない This problem is too difficult for me to solve. यो प्रश्न मलाई यत्ति कठिन छ कि म यसलाई सुधार्नै सक्दिनँ ।
- 無駄
その問題において私の努力は無駄にならなかった My efforts didn’t go in vain in that problem. त्यो समस्यामा मेरो प्रयास लाग्यो (/ मेरो प्रयासले काम दियो) ।
- 目／眼
問題に目を瞑る close the eyes to the problem; समस्याप्रति आँखा चिम्लनु ; समस्याको बेवास्ता (/ उपेक्षा) गर्नु
- 巡る
〔ある問題を中心にする〕
- 面倒
面倒な問題 a sticky (/ ticklish / tough) problem; कठिन (/ दुःसाध्य) समस्या
- 網羅
あらゆる問題点を網羅している This covers all the questions. यसले हरेक प्रकारको प्रश्नलाई ढाक्छ ।
- 黙想
彼はいつも問題に関係する諸原則を黙想し,何をすべきかを理解する He always perceives what to do by reflecting on various principles that relate to a problem. उनी समस्यासित सम्बन्धित विभिन्न सिद्धान्तबारे चिन्तन-मनन गरी के गर्नु पर्छ भनेर बुझ्छन् ।
- 持ち越す
この問題は来年まで持ち越しそうだ This problem will probably be carried over to next year. यो समस्याले त अर्को सालसम्म असर गर्न (/ जारी रहन) सक्छ ।
- 戻る
問題は以前の状態に戻ってしまった The problem has returned (/ reverted) to its former state. समस्या उत्तिकै (/ जिउँका तिउँ / जस्ताको त्यस्तै) बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 厄介
厄介な問題 a sticky (/ ticklish / tough) problem; कठिन (/ दुःसाध्य) समस्या
- 山
山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसित लड्दैछ ।
- 止める
その問題についての話は止めておきましょう Let us not talk about it.; We don’t have to talk about it. त्यसबारे त कुनै नगरौं । *「するまでもない」の慣用表現
- ややこしい
ややこしい問題 a knotty (/ troublesome) problem; a difficult (/ hard) problem to solve; जटिल समस्या ; कठीन समस्या
- 優秀
優秀な人材が海外に流出する問題 outflow of able men to foreign countries; प्रतिभापलायन ; प्रतिभाको अपचलन
- 行き渡る
問題用紙が行き渡ったら試験を開始します We will begin the test as soon as everyone has a question paper. प्रश्नावली सबैकहाँ पुगेपछि (/ सबैले प्रश्नावली पाएपछि) हामी जाँच सुरु गर्छौं ।
- ゆとり
自分の問題に夢中で人のことを考えるゆとりがない He is so absorbed in his own affairs that he cannot pay any attention to other people. ऊ सित आफ्नो कुरामा डुबेर अर्काको ध्यान राख्ने ठाउँ नै छैन ।
- 由由しい
由々しい罪(問題) a serious sin (matter / problem); घोर (/ गम्भीर) पाप (समस्या)
- 緩やか
あの問題は緩やかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- 要
要は問題を把握することだ The essential (/ main / most important) thing is to grasp the problem. मुख्य कुरा (/ महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने), समस्या बुझ्नु हो ।
- 用紙
試験(問題)用紙 an question (/ examination / test) paper; प्रश्नपत्र ; प्रश्नावली ; परीक्षाको फाराम
- 要所
問題の要所を押さえられなかった I couldn't get to the pont of the problem. मैले समस्याको मर्म खोल्न सकिनँ । ; समस्याको मर्मभेदन गर्न कठिनाइ पऱ्यो ।
- 呼ぶ
大臣の発言が大問題を呼んだ The Minister's comment aroused much trouble. मन्त्रीको टिप्पणीले ठूलो समस्या निम्त्यायो ।
- 余裕
自分の問題に夢中で人のことを考える余裕がない He is so absorbed in his own affairs that he cannot pay any attention to other people. ऊसित आफ्नो कुरामा डुबेर अर्काको ध्यान राख्ने ठाउँ नै छैन ।
- －より
より多い(少ない)問題 more (less) trouble; बढी (कम) समस्या
- 楽
こんな問題は楽に解ける I can solve this problem easily (/ without difficulty). मैले यो समस्या सजिलै समाधान गरेँ ।
- 落胆
問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
- 楽々
彼はその問題を楽々と解いた He solved the problem with hardly any effort at all. उसले कडा परिश्रम गरेर समास्या समाधान गऱ्यो ।
- 流出
優秀な人材が海外に流出する問題 outflow of able men to foreign countries; प्रतिभापलायन ; प्रतिभाको अपचलन
- 良心
良心の関係する問題が生じた The matters of conscience came up. अन्तस्करणसम्बन्धी प्रश्नहरू उठे ।
- 隣人
隣人間の問題 a neighborhood’s matter; छिमेकी (/ टोलछिमेकको) मामिला
- 類型
類型的な問題 a stereotyped problem; निर्दिष्ट समस्या
- 例外
彼はこの問題を例外として,自分で扱うことにした He chose to make an exception and deal with the matter himself. उहाँले अपवाद स्वरूप त्यस मामिलामा आफैले निर्णय गर्न रोज्नुभयो ।
- 練習
練習問題
- 連続
連続して問題が生じている A problem after another is coming in. एक समस्या पछि अर्को आइपर्दछ ।
- 漏洩
試験問題が漏洩する leak examination questions; परिक्षाको प्रश्न पत्र चुहिनु
- 論議
問題を論議する discuss a question; argue about (/ over) a problem; प्रश्न छलफल गर्नु
- 論じる
討論会では一つの問題がより論じられた A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 分ける
それとは分けて考えられない問題だ This is the problem inseparable from that. यो त त्यसकै अभिन्न समस्या हो ।
- 煩わしい
煩わしい問題になってきた The problem has become involved.; The problem has gotten messy. समस्या एकदमै जटिल हुँदै छ ।
- 亙る／亘る
この問題は全面に亙って調査が行われている This question is being considered from all sides.; The matter is being studied in all its aspects. त्यो प्रश्नलाई चारैतर्फबाट अनुसन्धान गरिएको छ ।