- ああ (感嘆／返事)
ああ,今夜は本当にきれいだよ Ah, how lovely you look tonight! आहा (/ अहह), तिमी त यो साँझ कत्ति सुन्दरी देखिन्छौ !
- 間
夜の間ずっと強風が吹いていた A strong wind was blowing all through (/ throughout) the night. रातभरि बतास लाग्यो ।
- 赤子
赤子が夜中中泣いた The child cried all through the night. बालक रातभरि रोयो ।
- 明かす
一夜遊び明かした He made a night of it.; He spent a night in debauchery. उसले रातभरि मजा गरेर समय बितायो ।
- 暁
〔夜明け〕dawn; daybreak; उषाकाल ; भोलिबिहान ; विहान सबेरै ;
- 揚がる
夜空に花火が揚がった Fireworks were set off in the night sky. राती आकाशमा आतबाजी उडाइयो ।
- 悪癖
夜更しの悪癖がついた I got into the bad habit of staying up late. अबेरसम्म सुत्ने खराब बानी बस्यो ।
- 開ける
夜の10時まで鍵は開けてあります The door is left unlocked until 10 o'clock in the night. रातीको दस बजेसम्म ढोका खुल्लै हुन्छ ।
- 明ける
朝5時に夜が明ける The day breaks (/ dawns) at five. बिहान पाँच बजे सूर्य उदाउँछ ।
- －あげる
この本を昨夜読みあげた I finished reading this book last night. हिजो राती मैले यो किताब पढिसकेँ ।
- 浅い
夜はまだ浅い The night is still young. रात छिप्पिसकेको छैन ।
- 当たる
夜霧に当たって風邪をひいた I caught cold from exposure to the night fog. राती चिसो लागरे रूघा लाग्यो ।
- 危ない
夜間一人で出歩くのは危ない It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एक्लै हिँड्नु खतरानक छ ।
- 雨
雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / सधैं / निरन्तर) झरी पर्छ ।
- 有る
昨夜地震が有った We had an earthquake last night.; There was an earthquake last night. हिजो भूकम्प (/ भैंचालो) गयो ।
- 或いは／或るいは
夜は来ません。或いは弟のところに泊まります I won't come this evening or I'll stay at my brother's place. म भरे आउँदिनँ या (/ याने / अथवा) भाइकहाँ बस्छु ।
- 幾夜
幾夜
- 以後
夜10時以後はテレビの音を小さくしなさい Turn down your TV after ten p.m. राती १० बजेपछि (/ पछाडि) टिभीको आवाज सानो बनाओ ।
- 一巡
夜警が建物の中を一巡した The night watchman went around the building once. राते पहरेदारले भवनभित्र एक फेरा गस्ती गऱ्यो ।
- 一度
忘れた分は昼か夜かに一度に飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 一夜
旧友と一夜を語り明かした I stayed up all night talking with an old friend of mine. पुरानो साथीसँग रातारात बोलेको बलेइ थिएँ ।
- 一夜漬け
試験の一夜漬けをしている He is cramming for the exam. ऊ जाँचको लागि एकराते तयारी गर्दैछ ।
- 一昨晩[夜]
一昨晩[夜]
- イブ
〔聖夜〕Christmas Eve; ख्रीष्मस ईभ *ネ英;
- 居る
こんな夜分にここで何をして居たんだい What were you doing here at this late hour of the night? यत्ति राती यहाँ के गरेर बसेको ?
- 雨期／雨季
雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / संधै / निरन्तर) झरी पर्छ ।
- 内
夜が明けない内に before daybreak; सूर्य उदाएको (/ उदाउनुभन्दा) अघि ; सूर्य नउदाउन्जेल
- 打ち上げる
今夜,人工衛星が打ち上げられる Tonight a satellite is going to be launched. आज राती स्यटलाईट छोडिनेछ ।
- 起きる
昨夜はずっと起きていた I sat (/ stayed / was) up all night (last night). हिजो रातभरि म निदाइनँ ।
- 起こる
昨夜地震が起きた We had an earthquake last night.; There was an earthquake last night. हिजो भूकम्प (/ भैंचालो) गयो ।
- 遅い
恐らくそこに着くのは夜遅くになるでしょう It will probably be late night to get there. सायद त्यहाँ आउँदा राती (/ ढीला) हुन्छ होला ।
- 恐らく
恐らくそこに着くのは夜遅くなるでしょう It will probably be late night to get there. सायद त्यहाँ आउँदा राती (/ ढीला ) हुन्छ होला ।
- 魘われる
夜毎同じ夢に魘われる I have the same awful dream every night. हरेक राती एउटै डरलाग्दो सपना देख्छु ।
- 落ち着く
夜,落ち着いて寝れなかった I passed an anxious (/ uneasy) night. मैले बेचैनीसाथ रात बिताएँ । ; म आरामले सुत्न सकिनँ ।
- 御休み
昨夜はよく御休みになれましたか Did you sleep well last night?; Did you have a good night's sleep? हिजो राती राम्रोसँग सुत्ऩ सकिबक्सियो ?
- おやすみなさい
〔あいさつ〕Good night. शुभ रात्री ! *字：良い夜を！
- がやがや
夜遅くまで隣家でがやがやと騒ぐ音が聞こえた The buzzy noises were heard from the neighbor's house till late at night. राती अबेरसम्म छिमेकीको घरमा कल्याङकुलुङ (/ कल्याङमल्याङ) सुनियो ।
- 癌
母は骨の癌にかかり夜昼つきっきりの看病が必要だった She developed bone cancer and needed constant care—day and night. हाडमा अर्बुद रोग लागेकोले दिनरात आमालाई स्याहारसुसारको खाँचो पर्थ्यो ।
- 看病
母は骨のガンにかかり夜昼つきっきりの看病が必要だった She developed bone cancer and needed constant care—day and night. हाडमा अर्बुद रोग लागेकोले दिनरात आमालाई स्याहारसुसारको खाँचो पर्थ्यो ।
- 危険
夜間一人で出歩くのは危険だ It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एकलै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरनाक छ ।
- 汽車
夜汽車 a night train; राति चल्ने रेलगाडी
- 昨日
yesterday; हिजो ; हिजोको दिन ;〔夜〕last night; हिजो राती ;
- 決める／極める
万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 食う
南京虫に食われて悩ましい一夜を過ごした I had a bad night as I was pestered by bedbugs. उडुसले टोकेर मलाई रातभरि सतायो ।
- 癖
夜更かしの癖がついた I have fallen into the habit of sitting up late at night. मलाई राती ढिलोसम्म बस्ने बानी बस्यो ।
- 下す
昨夜からおなかを下している I've had diarrh(o)ea (/ the runs) since last night. हिजो रातिदेखि मलाई पखाला लागेको छ । ; हिजो रातिदेखि मलाई पातलो दिसा आइरहेको छ ।
- くっきり
夜には,月明かりに照らされた海をバックに,ココヤシの木のシルエットがくっきりと見えていた On moonlit nights, coconut palms would stand out in silhouette and the moon would reflect off the ocean. जुनेली रातमा नरिवलका रूखहरूको छाया मजाले देखिन्थ्यो अनि समुद्रमा पनि जुनको छाया देखिन्थ्यो ।
- 暗い
暗い夜だ The sky is overcast tonight. कति अँध्यारो (/ अँधेरी) रात परेछ ।
- 暮れる
〔夜になる〕 साँझ (/ रात / अँध्यारो) पर्नु ; घाम डुब्नु (/ अस्ताउनु) ;
- 継続
昼は働き,夜は眠るという継続的な過程 an ongoing process of working by day and sleeping by night over a period of time; कुनै अवधिभरि दिनमा काम गर्ने र रातमा सुत्ने निरन्तर प्रक्रिया
- 警備
a guard; गृहपाल *家の; सुरक्षाकर्मी ; उपरक्षक ; रक्षक ;〔夜間の〕a (night) watchman; पहरेदार ; चौकीदार ;〔巡回する〕a patrolman; गस्ती प्रहरी ;
- ゲーム
日夜サイバーに行き詰めてただゲームしてるだけじゃないんだからな,ゲームを作るアイディアを得て大金持ちになるんだ I’m online day and night, not just playing games, but studying them… We’re gonna make a fortune programming games. रातदिन साइबरमै बिताइराख्छु, गेम खेल्नु मात्र होइन क्या, गेम बनाउने आइडिया लिन, गेम बनाएर हामी मालामाल हुन सक्छौं ।
- 現在
シャンカルは小説を執筆している Shanker is working on a novel. शंकरले उपन्यास लेख्दैछ । *この場合,夜昼ひたすら執筆行為を続けている感が伝わる
- 攻撃
敵が夜明けに攻撃した The enemy struck at dawn. शत्रुहरूले विहान सबेरै हमला गरे ।
- こそこそ
夜,家からこそこそと出掛けた He stole (/ slipped / sneaked) out of home at night.राती उनी घरबाट सुटुक्क भागे ।
- 御馳走
わー,今夜は御馳走だ Wow, it looks like a feast (/ great dinner) tonight! ओहो ! आज बेलुका त कत्ति भव्य भोजन !
- 子供
子供時代,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 湖畔
湖畔で夜営した We camped for the night by the side of the lake. हामीले तालको किनारमा (/ छेउमा) छुट्टी (/ शिविर) मनायौं ।
- 頃
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- こんな
こんな夜分にここで何をしてたんだい What were you doing here at this late hour of the night? यत्ति राती यहाँ के गरेर बसेको ?
- 今晩
this evening; यस साँझ ;〔今夜〕tonight; आज राती ; आजको रात ;
- 今夜
去年の今夜,初めて東京へ来た I came to Tokyo for the first time exactly a year ago this evening. पोहोर सालको आजको रात म पहिलो चोटि टोकियामा आएँ ।
- サイクル
体内時計は人間にもあり,普通は昼と夜から成る24時間のサイクルによって制御されている Humans too have internal clocks, usually governed by the 24-hour cycle of day and night. मानिसहरू पनि आन्तरिक घडीद्वारा चल्छन् जसलाई साधारणतया दिन र रात हुने २४ घण्टाकै चक्रमै नियन्त्रण गर्छ ।
- 最後
最後の夜 (the) last night; अन्तिम रात
- サイバー
日夜サイバーに行き詰めてただゲームしてるだけじゃないんだからな I’m online day and night, not just playing games... रातदिन साइबरमै बिताइराछु, गेम खेल्नु मात्र होइन क्या...
- 冴える
夜中に目が冴えて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 昨晩
昨夜は熟睡できなかった I couldn’t sleep well last night. हिजो राती म तन्द्रामै (/ अर्धनिद्रामा) रहेँ । *一晩中なら रातभरि,朝方なら आज राती
- 昨夜
昨夜はよくお休みになれましたか Did you sleep well last night?; Did you have a good night's sleep? हिजो राती राम्रोसँग सुत्नुभयो ?
- 察する
1人で夜道を歩いていると,背後に気配を察した When I was walking on the street late at night, suddenly I sensed that someone was following me. सुनसान रातमा एक्लै हिंडिरहँदा एक्कासि मलाई कसैले पिछा गरिरहेको मैले थाहा पाएँ ।
- 騒ぎ
少年たちの騒ぎに夜中寝れなかった Big noises the boys made disturbed my sleep all night long. केटाहरूको हल्लाखल्लाले रातभरि सुत्न पाइएन ।
- 騒ぐ
少年たちが騒いだので夜中寝れなかった Big noises the boys made disturbed my sleep all night long. केटाहरूको हल्लाखल्लाले रातभरि सुत्न पाइएन ।
- 障る
夜更かしは仕事に障る Staying up late interferes with my work. ढिलोसम्म नसुत्दा काममा बाधा पुग्छ ।
- 惨劇
嵐の夜の惨劇 an atrocious event on a stormy night; आँधीसरी रातको दुर्दशा (/ दुरावस्था)
- －時
今は1時です It is now 1 o’clock. अहिले १:०० (एक) बज्यो । *रातको (/ दिनको)を入れअहिले रातको १:०० बज्यो । と言えば,昼の一時か夜の一時かはっきりする
- しーん
しーんとした夜 a silent (/ quiet) night; सुनसान (/ शान्त / हल्ला नभएको / एकान्त) रात (/ बेलुकी)
- 時間
夜は恐ろしい時間帯となりかねない The night can be a fear-inspiring time. रात डरलाग्दो समय हुनसक्छ ।
- 四十
四十日四十夜 forty days and forty nights; चालीस दिन र चालीस रात
- 地震
昨夜地震があった We had an earthquake last night.; There was an earthquake last night. हिजो भूकम्प (/ भैंचालो) गयो ।
- 静か
静かな夜 a silent (/ quiet) night; सुनसान (/ चकमन्न / एकान्त) रात (/ बेलुकी)
- 下
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 死体
犯罪人の死体は夜通し杭の上にとどめられるべきではなかった The dead body of a criminal should have not stayed all night on the stake. अपराधीको लाश रातभरि रूखमा झुण्ड्याएर राख्नु हुँदैनथ्यो ।
- 自発
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 邪魔
我が家では,木曜の夜になると家族研究に何かと邪魔が入った Every Thursday night, something happened in our family that almost stopped us from having our study. हरेक बिहीबार बेलुकी कुनै न कुनै कुराले हाम्रो अध्ययनलाई झन्डै-झन्डै रोकेको थियो ।
- －中
夜中雨が降った It rained throughout the night. रातभरि पानी पऱ्यो ।
- 十五
十五夜
- 十五夜
十五夜
- 終始
夜,雨が終始降っていた It rained throughtout the night. रातभरि पानी पऱ्यो ।
- 終日
終日終夜
- 終了
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 修練／修錬
昼夜修練を積む practice day and night; दिनरात अभ्यास गर्नु
- 熟睡
昨夜は熟睡できなかった I couldn’t sleep well last night. मैले हिजो मस्त (/ गहिरो) निद्रा पाइनँ । ; हिजो राती म तन्द्रामै (/ अर्धनिद्रामा) रहेँ । ; हिजो राती म अर्धनिद्रा (/ तन्द्रा) परेँ ।
- 出陣
出陣の前夜祭 an advance party of soldiers; सफरमैना
- 少人数
夜に少人数で歩くのはよくない It is not good to walk without a companion. राती एक्लै-दुक्लै (/ अहेला दुकेला) हिँड्नु ठीक छैन । *字：「一人二人で」
- 初夜
初夜
- 深夜
深夜番組
- 過ぎる
夜9時を過ぎるとバスが無くなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
- 過ごす
不安な一夜を過ごした I passed an anxious (/ uneasy) night. मैले बेचैनीसाथ रात काटेँ (/ बिताएँ) ।
- 成功
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 静寂
静寂な夜 a silent night; सुनसान (/ चकमन्न / एकान्त) रात (/ बेलुकी)
- 前夜
前夜祭
- 然うして
然うしているうちに夜が明けた Meanwhile the day broke. त्यसो हुँदा हुँदै सूय उदायो ।
- 備える
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 空
晴れた夜空には幾万もの星が輝く In the sky on a clear night, thousands of stars sparkle. राती, खुला आकाशमा लाखौं ताराहरू झलमलाउँछन् ।
- そわそわ
夜になって彼女はそわそわし始めた That evening she was very anxious. साँझ परेपछि तिनलाई निकै छटपटी हुन थाल्यो ।
- 体内
体内時計は人間にもあり,普通は昼と夜から成る24時間のサイクルによって制御されている Humans too have internal clocks, usually governed by the 24-hour cycle of day and night. मानिसहरू पनि आन्तरिक घडीद्वारा चल्छन् जसलाई साधारणतया दिन र रात हुने २४ घण्टाकै चक्रमै नियन्त्रण गर्छ ।
- 倒す
昨夜のあらしがたくさんの木を倒した Last night's storm blew down many trees. हिजोको आँधीले थुप्रै रूखलाई ढाल्यो (/ ढलायो / लडायो) ।
- 足りない
昨夜は眠りが足りなかった I didn't get enough sleep last night. हिजो रातको मेरो निद्रा पुगेन । ; हिजो मैले त्यत्ति राम्रोसित निदाउन सकिनँ ।
- 昼夜
雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / सधैं / निरन्तर) झरी पर्छ ।
- 付ききり
母は骨のガンにかかり夜昼つきっきりの看病が必要だった She developed bone cancer and needed constant care—day and night. हाडमा अर्बुद रोग लागेकोले दिनरात आमालाई स्याहारसुसारको खाँचो पर्थ्यो ।
- 突き止める
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन रातभरि हिंड्थें ।
- 月夜
月夜を楽しむための屋根裏部屋 an attic room to enjoy moolight; चन्द्रप्रसाद *月夜を楽しむ;
- 付く
夜更しの悪癖が付いた I got into the bad habit of staying up late. अबेरसम्म नसुत्ने खराब बानी मलाई बस्यो ।
- 付ける
夜更しの悪い癖を付けた I got into the bad habit of staying up late. अबेरसम्म नसुत्ने खराब बानी मलाई बस्यो ।
- 妻
夜中に帰宅したら妻は深い眠りの中だった When he arrived home at midnight his wife was dead to the world. मध्यरातमा जब ऊ घर आयो, उसकी स्वास्नी मस्त निद्रामा थिई ।
- 積もる
夜が更けるまで積もる話をした We had so much we wanted to say to each other that we talked until late at night. हामीले गर्न चाहेका कुराकानीहरू रातीसम्मै बसेर गऱ्यौं । ; हामीले गर्न चाहेका थुप्रै कुराहरू रातीसम्मै गऱ्यौं ।
- 出歩く
夜間一人で出歩くのは危険だ It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एकलै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरानक छ ।
- 敵
敵が夜明けに攻撃した The enemy struck at dawn. शत्रुहरूले विहान सबेरै हमला गरे ।
- 徹する
彼女は夜を徹して働いた She kept working all night. उसले रातभरि काम गरी ।
- 徹夜
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 出番
今夜は出番だ I am on duty tonight. आज राती मेरो काम (/ ड्यूटी) छ ।
- 投じる
一夜を湖畔の宿に投じた I put up at a lakeside hotel for the night. मैले ताल–किनारको एउटा हटेलमा एक रातको बास लिएँ ।
- 盗賊
〔どろぼう〕a thief; चोर ;〔強盗〕a robber; चोर ; डाँकू ;〔夜盗〕a burglar; चोर ;〔山賊〕a bandit; डाँकू ;
- 当直
duty; काम ; ड्यूटी *ネ英;〔見張り／夜警などの〕a watch; a guard; a lookout; निगरानी ; रखवारी ; सावधानी ; पहरा ;
- 盗難
a theft; चोरी ;〔強奪〕a robbery; चोरी ; डकैती ; लूट ;〔夜盗／空き巣〕a burglary; चोरी ;
- －通し
夜通し all (/ throughout the) night; रातभरि
- 突然
彼は夜中の2時に突然目が覚めた He suddenly woke up at 2 o’clock in the middle of the night. ऊ राति दुई बजे अचानक उठ्यो ।
- 止める／留める
犯罪人の死体は夜通し杭の上にとどめられるべきではなかった The dead body of a criminal should have not stayed all night on the stake. अपराधीको लाश रातभरि रूखमा झुण्ड्याएर राख्नु हुँदैनथ्यो ।
- 帳／帷
夜の帳が下りた Night fell. अँध्यारो कात्रोले ढाक्यो ।
- 泊まり
私が今夜は泊まりだ I am on duty tonight. आज बस्ने काम (/ ड्यूटी) मेरै हो ।
- 泥棒
夜中に泥棒が来た A thief came in the night. रातमा चोर आयो ।
- ナイト (夜)
ナイト (夜)
- 無くなる
夜9時をすぎるとバスが無くなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
- 悩ましい
南京虫に食われて悩ましい一夜を過ごした I had a bad night as I was pestered by bedbugs. उडुसले टोकेर मलाई रातभरि सतायौ ।
- 為る
夕方(夜)に為った It got dark. साँझ (रात) पऱ्यो । *まだ明るい朝बिहानや昼दिउँसोはपर्नुではなくलाग्नुと組み合わせて使う
- 泣く
赤子が夜中じゅう泣いた The child cried all through the night. बालक रातभरि रोयो ।
- －に
真夜中に in the middle of the night; in the dead of night; मध्यरातमा ; आधा रातमा ;〔12時〕at midnight; राती १२ बजे निर
- 日夜
日夜サイバーに行き詰めてただゲームしてるだけじゃないんだからな I’m online day and night, not just playing games… रातदिन साइबरमै बिताइराख्छु, गेम खेल्नु मात्र होइन क्या...
- 日中
日中は農作業をし,夜は本を読んだ He worked on a farm by day and read books by night. उसले दिनमा खेतको काम गऱ्यो र राती पढ्यो । ; उसले दिनमा खेतको काम गऱ्यो र रातमा पढाइ गऱ्यो ।
- 二部
〔夜間部〕the evening school (/ division); साँझको कक्षा ;
- 寝入る
夜の9時にはぐっすり寝入っていた I was fast (/ sound) asleep by nine. राती नौ बजै म भुसुक्कै निदाइसकेको थिएँ ।
- 寝返り
夜中寝返りばかり打って眠れなかった I tossed about in bed all night (long) without sleep. म चटपट गरेर रातभरि निदाउन सकिनँ ।
- 寝床
寝床を整える〔夜寝る前に〕prepare a bed; सुत्ने ठाउँ मिलाउनु (/ तयार पार्नु) ;〔朝起きてから〕make a bed; सुत्ने ठाउँ मिलाउनु
- 眠り
昨夜は眠りが足りなかった I didn't get enough sleep last night. हिजो रातको मेरो निद्रा पुगेन । ; हिजो मैले त्यत्ति राम्रोसित निदाउन सकिनँ ।
- 眠る
近所のうさわに眠られぬ夜を過ごした He spent a sleepless night because of a rumor in the neighborhood. छिमेकमा हल्ला भएकाले ऊ रातभर अनिद्रो रहयो (/ रातभर निद्रा परेन) ।
- －の
昨夜の夕食 last night's supper; हिजोको साँझको खाना
- 残り物
昨夜の残り物を食べた He ate the leftovers from (/ of) last night's supper. उसले हिजोको रहलपहल (/ बचेखुचेको खानेकुरा / उब्रेको खानेकुरा) खायो ।
- 野原
羊飼いたちは夜野原で群れの世話をしていた The shepherds had their flocks in the fields at night. गोठालाहरू राती चौरमा (/ चरनमा) बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए ।
- 飲み過ぎる
昨夜は(酒を)飲み過ぎた I drank too much last night. हिजो (रक्सी) बढी खाएँ (/ पिएँ) ।
- 入る
夜に入って雨が降りだした It began to rain during the night. रात परेपछि (/ लागेपछि) पानी पर्न थाल्यो ।
- 白夜
白夜
- 始まる
嵐が始まって14日目の真夜中ごろのことだった About midnight on the 14th day after the storm began. आँधीबेहरी सुरु भएको पनि १४ दिन भएसकेको एकदिन आधा राततिरको कुरा हो ।
- 走る
夜空に稲妻が走った Lightning flashed through the night sky. राती आकाशमा बिजुली चम्क्यो ।
- バス (乗物)
夜9時を過ぎるとバスがなくなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
- 働く
夜遅くまで働く work till late night; राती अबेरसम्म काम गर्नु
- 破綻
一夜にして結婚が破綻するわけではない Marriages may not break down overnight. विवाहहरू टुक्रिने प्रक्रिया अक्सर रातारात हुँदैन ।
- 話／話し
夜が更けるまで積もる話をした We had so much we wanted to say to each other that we talked until late at night. हामीले गर्न चाहेका कुराकानीहरू रातीसम्मै बसेर गऱ्यौं । ; हामीले गर्न चाहेका थुप्रै कुराहरू रातीसम्मै गऱ्यौं ।
- ハネムーン
a honeymoon; हनिमून *ネ英; मधुचन्द्र ; सुहागरात *新婚初夜;
- 晴れる
晴れた夜空には幾万もの星が輝く In the sky on a clear night, thousands of stars sparkle. राती, खुला आकाशमा लाखौं ताराहरू झलमलाउँछन् ।
- 晩
〔夕刻〕an evening; बेलुका ; साँझ ;〔夜〕a night; रात ;
- 冷える
最近夜は冷えてきた These days the temperature has begun to drop rather low at night. हिजोआज रातीको चिसो बढ्यो ।
- 光る
夜,蛍が光る Fireflies glow at night. रातमा जूनकिरी चम्कँछन् ।
- 悲惨
嵐の夜の悲惨な状況 an atrocious event on a stormy night; आँधीसरी रातको दुर्दशा (/ दुरावस्था)
- ビジネス
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 必死
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 羊
羊飼いたちは夜野原で群れの世話をしていた The shepherds had their flocks in the fields at night. गोठालाहरू राती चौरमा बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए ।
- 酷く
今夜は酷く疲れた I am dead tired tonight. आज रात अत्ति थाकेँ ।
- 一晩
〔一夜〕a night; एक रात ;〔終夜〕all night; रातभरि ;〔とある夕方〕an evening; एक साँझ ;
- 一人
夜の一人歩きは物騒だ Going out alone at night is dangerous. अँध्यारोमा एक्लै हिँड्नु खतरनाक (/ खतरापूर्ण) छ ।
- 独り／一人
夜間独りで出歩くのは危険だ It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एक्लै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरानक छ ।
- 独り歩き
夜の独り歩きは危険だ It's dangerous to go out alone after dark. राती एक्लै हिँड्नु खतरनाक छ ।
- 白夜
白夜
- 漂流
ボートは一昼夜漂流した The boat had drifted about for one whole day and night. डुङ्गा दिन रात तर्केर (/ तैरेर) गयो ।
- 昼
昼も夜も
- 昼間
昼間は農作業をして夜は本を読む He works on a farm by day and reads books by night. ऊ दिनमा खेतको काम गर्छ र राती पढ्छ ।
- 不安
私は不安な一夜を過ごした I passed an anxious (/ uneasy) night. मैले छटपटीसित (/ चिन्तितका साथ / अशान्तिमा) रात बिताएँ ।
- 不意
彼は夜中の2時に不意に目が覚めた He suddenly woke up at 2 o’clock in the middle of the night. ऊ राति दुई बजे अचानक उठ्यो ।
- 不気味
不気味な音(笑い声 / 夜) an eerie (/ a weird) sound (laugh / night); अनौठो (/ अलौकिक) आवाज (हँसो / रात)
- 更ける／深ける
夜が更けるまで積もる話をした We had so much we wanted to say to each other that we talked until late at night. हामीले गर्न चाहेका कुराकानीहरू रातीसम्मै बसेर गऱ्यौं । ; हामीले गर्न चाहेका थुप्रै कुराहरू रातीसम्मै गऱ्यौं ।
- 二人
夜に一人二人で歩くのはよくない It is not good to walk without a companion. राती एक्लै-दुक्लै (/ अहेला दुकेला) हिँड्नु ठीक छैन ।
- 物騒
夜の一人歩きは物騒だ Going out alone at night is dangerous. अँध्यारोमा एक्लै हिँड्नु खतरनाक (/ खतरापूर्ण) छ ।
- ぶっ通し
その夜ぶっ通しで車を走らせた I drove a car without a break that night. मैले त्यस रातभरि गाडी चलाएँ ।
- 布団／蒲団
〔夜具〕bedding; गुन्टा *枕,布団全体を含めた総称; बेडिङ्ग *ネ英; बिछयौना ; ओछ्यान ; ओछ्याउने ;〔綿の入った分厚い〕a futon; a mat; डसना ;〔掛け布団〕a quilt; सिरक sirak ;〔子供などの小さな〕a small bedding; सानो ओछ्यान ;
- 冬
冬の夜 a winter night; हिउँदे रात
- 降る
星が降るような夜空だ The sky is filled with stars. आकाश ताराहरूले भरिएको छ ।
- 勉強
夜遅くまで勉強する study till night; राती अबेरसम्म पढ्नु (/ पढलेख गर्नु)
- 変に
変に蒸し暑い夜だった It was a peculiarly (/ strangely) sultry night. आज त अस्वाभाविक रूपले रातमा गुम्म भयो ।
- 暴飲
昨夜は暴飲した I had too much to drink last night.; I drank heavily (/ to excess) last night. हिजो राती मैले अचाक्ली पिएँ ।
- 暴漢
夜,暴漢たちが騒いで迷惑をかけた Rioters made merry and troubles on the street at night. राति टोलमा गुन्डाहरूले हल्ला गरेर दु:ख दिए ।
- ぼうっと
徹夜で頭がぼうっとしている I feel really muddle-headed from staying up all night. रातभरि नसुतेर मलाई असचेत (/ अचेतन मनको) भयो ।
- 暴徒
夜,暴徒たちが騒いで迷惑をかけた Rioters made merry and troubles on the street at night. राति टोलमा गुन्डाहरूले हल्ला गरेर दु:ख दिए ।
- 暴風
夜中暴風が吹き荒れた It blew a gale all (/ through the) night. रातभरि बतास (/ हुरी) चल्यो ।
- 星
星のある(ない)夜 a starlit (/ starry) (starless) night; तारा देखिने (नदेखिने) रात
- 蛍
夜,蛍が光る Fireflies glow at night. रातमा जूनकिरी चम्कँन्छ ।
- 仄仄
仄々と夜は明けそめた Day was beginning to dawn (/ break). बिहान अरुणिमा बिस्तारै देखियो । ; उषकालमा अरुणोदयले आकाशलाई बिस्तारै उज्यारो पाऱ्यो ।
- 毎夜
毎夜
- 前
それは彼自身が死ぬ前の夜のことだった It was right before his death. त्यो चाहिँ उहाँ मर्नु(भन्दा)अघिको रात हो ।
- 又は
夜は来ません。又は弟のところに泊まります I won't come this evening or I'll stay at my brother's place. म भरे आउँदिनँ या (/ याने / अथवा) भाइकहाँ बस्छु ।
- 祭り
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 迄
彼女は(いつも)夜遅く迄仕事をする She works till at night. तिनी रातीसम्म काम गर्छिन् ।
- 纏める
忘れた分は昼か夜かに纏めて飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 真夜中
真夜中に in the middle of the night; in the dead of night; मध्यरातमा ; आधा रातमा ;〔12時〕at midnight; राती १२ बजे निर
- 満月
満月の夜に on a night with a full moon; पूर्णिमाको रातमा
- まんじり
まんじりともせずに一夜を明かした I passed (/ spent / had) a sleepless night. म ठयाम्मै नसुतिकन रातभरि बसेँ ।
- 満天
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 見詰める
お父さん,もう夜中だよ！窓から何を見詰めているの？ Dad? It’s way past midnight! Why are you staring out the window? ड्याडी ! आधा रात भइसक्यो ! बाहिर के हेरिराख्नु भाको ?
- 見回る
夜警は建物の中を見回った The night watchman went around the building. राते पहरेदारले भवनभित्र गस्ती गऱ्यो ।
- 蒸す
今夜はひどく蒸す It is very sultry (/ hot and humid) tonight. आज रात ज्यादै हप्प (/ हपक्क / हपहप / गुम्म) छ । *गुम्म, गुम्सिएको は部屋のような狭い空間に用いる
- －目
嵐が始まって14日目の真夜中ごろのことだった About midnight on the 14th day after the storm began. आँधीबेहरी सुरू भएको १४ दिन भइसकेको एकदिन आधा राततिरको कुरा हो ।
- 目／眼
彼は夜中の2時に突然目が覚めた He suddenly woke up at 2 o’clock in the middle of the night. ऊ राति दुई बजे अचानक उठ्यो ।
- 目覚め
目覚めがちの夜 a wakeful night; निद्रा बेलाबेलामा (/ बीचबीचमा) खुलिरहेको रात ; अनिदो रात
- 夜営
湖畔で夜営した We camped for the night by the side of the lake. हामीले तालको किनारमा (/ छेउमा) छुट्टी (/ शिविर) मनायौं ।
- 夜会
彼らは幾らかのフォークソングを歌って夜会を閉めた They wound up the evening by singing some folk-songs. केही लोकगीत गाएर उनीहरले साँझ अन्त गरे ।
- 夜学
昼間は働き,夜は夜学に通った He worked during the day and wemt to school in the evening. ऊ दिनभरि पढेर साँझतिर स्कूल जान्थ्यो ।
- 夜学校
夜学校
- 夜間
昼間は働き,夜は夜間学校に通った He worked during the day and wemt to school in the evening. ऊ दिनभरि पढेर साँझतिर (रात्री)स्कूल जान्थ्यो ।
- 夜気
夜気に当たると体によくない The night air isn't good for you. रातीको (/ रात्री) हावा तिमीलाई हुँदैन (/ तिमीलाई फाईदा गर्दैन) ।
- 夜勤
夜勤から帰る come home from night duty; नाइट ड्यूटीबाट फर्कनु
- 夜景
大都会の夜景 the night view of a great city; महानगरको रात दृष्टि
- 夜警
夜警
- 夜行
夜行性の動物が鳴いていた The howls of a nocturnal creature were heard. राती यदाकदा पशुहरूको आवाज सुनिन्थ्यो ।
- 夜叉
夜叉
- 休み
お休みなさい Good night. शुभ रात्री । *字：「良い夜を」
- 夜中
夜中に申し訳ありません Sorry to bother you at night.
- 宿
〔一夜を過ごす所〕a lodging; डेरा ; बस्ने ठाउँ ; कोठा ; चट्टी ;
- 夜尿症
夜尿症
- 屋根裏
a garret; an attic room; a loft; बुइँगल / बुइगल ; चन्द्रप्रसाद *月夜を楽しむ;
- 夜半
私は夜半に起きた I woke up in the middle of night (at midnight). आधा रातमा (/ राति नै) (राति ठीक बाह्र बाजे) उठें ।
- 夜分
夜分
- 闇
闇夜
- 闇夜
闇夜
- 昨夜
昨夜
- 夜明け
雄鶏が鳴いた。まもなく夜明けだ A cock crowed so it’ll be dawn soon. कुखुराको भाले बास्यो, अब उज्यालो हुन्छ ।
- 夜歩き
夜歩きをする
- 良い／好い
良い夜を！(お休みなさい) Good night. शुभ रात्री !
- 様に
お休みなさい Have a good night! शुभ रात्री ! *字：良い夜であります様に!
- 漸く
祭りは夜更けになって漸く終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- ヨーグルト
一夜造りのヨーグルト hastily fermented yogurt; एकराते (/ एक रात मात्रको / एक रात अवधिको) ) दही
- 夜風
夜風
- 夜汽車
夜汽車
- 良く／好く
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन
- 夜毎
近頃,夜毎に犬が鳴き叫ぶ Dogs bark every night recently. हिजोआज रातैपिच्छे कुकुर कराउँछन् ।
- 夜空
晴れた夜空には幾万もの星が輝く In the sky on a clear night, thousands of stars sparkle. राती, खुला आकाशमा लाखौं ताराहरू झलमलाउँछन् ।
- 夜鷹
夜鷹
- 夜っぴて
夜っぴて
- 夜通し
犯罪人の死体は夜通し杭の上にとどめられるべきではなかった The dead body of a criminal should have not stayed all night on the stake. अपराधीको लाश रातभरि रूखमा झुण्ड्याएर राख्नु हुँदैनथ्यो ।
- 夜中
赤子が夜中じゅう泣いた The child cried all through the night. बालक रातभरि रोयो ।
- 夜な夜な
夜な夜な
- 夜の目
夜の目
- 夜更かし
夜更かししてテレビを見る stay up late watching TV; राती अबेरसम्म टिभी हेर्नु
- 夜更け
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 夜もすがら
夜もすがら
- 夜
静かな夜 a silent (/ quiet) night; सुनसान (/ शान्त / हल्ला नभएको / एकान्त) रात (/ बेलुकी)
- 夜昼
母は骨のガンにかかり夜昼つきっきりの看病が必要だった She developed bone cancer and needed constant care—day and night. हाडमा अर्बुद रोग लागेकोले दिनरात आमालाई स्याहारसुसारको खाँचो पर्थ्यो ।
- 夜夜中
夜夜中
- 来朝
彼は昨夜来朝した He arrived in Japan last night. ऊ हिजो राति जापान आईपुग्यो ।
- 量
万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 連日
連日連夜 day and night; दिनरात ; सधैं
- わーっ
わーっ,今夜はごちそうだ Wow, it looks like a feast (/ great dinner) tonight! ओहो ! आज बेलुका त कत्ति भव्य भोजन !
- 僅か
夜に僅かの人数で歩くのはよくない It is not good to walk without a companion. राती एक्लै-दुक्लै (/ अहेला दुकेला) हिँड्नु ठीक छैन । *字：「一人二人で」
- 忘れる
忘れてはならない(忘れられない)夜 an evening not to forget; अविस्मरणीय (/ स्मरणीय / बिर्सन नहुने) साँझ
- 割り増し
夜9時以降はタクシー料金が割り増しになる After 9 p.m. taxis charge an extra percent. बेलुका ९ बजेपछि ट्याक्सी अझ अरु प्रतिशत लाग्छ ।
- －を
お休みなさい Good night! 良い夜を！ शुभ रात्री !