• ようす【様子】
  • 1〔ありさま／状態〕a state; अवस्था ; स्थिति ; रङ्गढङ्ग ; हाउभाउ ; खबर ;
    • 街の様子 the scene in town; शहरको अवस्था (/ अबस्थिति / वातावरण / परिवेश)
    • 最近の様子いかがですか How have you been?; How are you (getting along)? तपाईंको हालखवर के छ ? ; के छ, तपाईंको चाला (/ गतिविधि) ?
    • まだ何も様子も見えてこない Nothing has taken shape yet.; Everything is still vague (/ unsettled / nebulous). अझै त्यो कामले कुनै आकार लिएको छैन । ; त्यो कामको अझै कुनै टुङगो छैन ।
    • 酒で彼はこの様子だ This is his state because of drinking. रक्सी खानाले उसको यो गति (/ हालत / दशा) भयो ।
    • もう少し様子を見よう Let's wait a little longer and see (what happens). के (/ कस्तो) हुन्छ अझ हेरौं ।
    • 真偽の様子はわからない I don't know whether it is true or not. सत्य के हो मैले पत्ता लगाउन सकेछैनँ ।
    • どんな様子か当たってみよう I'll check the lay of the land.; I'll sound out the situation. अवस्था कस्तो छ म बझ्छु नि ।
    • 彼の家庭の様子は今どんな具合ですか What is the state of affairs in his family now? अहिले उसको पारिवारिक स्थिति कस्तो छ ?
    • 警察はしばらく容疑者を泳がせて様子を見た The police let the suspect move about freely for a while. पुलिसले केही समयसम्म अभियुक्तलाई समतन्त्र छोडेर हेरिरहे ।
    • 敵地の様子を伺うために斥候たちが送られた Some were sent out to spy out the enemy land. शत्रु देशको भेद लिन केही जासुसलाई पठाइए ।
  • 2〔外観〕an outward appearance; a look; ढाँचा ; आकृति ; आकार ; रूप ;〔態度〕a manner; बानी ; आनीबानी ; रंगढंग ; हाउभाउ ; वाद ; मनोभाव ; मनोवृत्ति ; प्रवृत्ति ;
    • 彼の様子を見て怪しく思った I felt strange when I saw his mannerism. उसको हाउभाउ (/ चाला / चेष्टा) देखेर मलाई शङ्का लाग्यो ।
    • 都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
    • この人たちの静かで秩序正しい様子に感銘を受けた I was quite moved to see these men who were so quiet and orderly. एकदमै शान्त र व्यवस्थित यी व्यक्तिहरूलाई देखेर म निकै प्रभावित भएँ ।
  • 3〔気配〕a sign; an indication; संकेत ; भान ; लक्षण ;
    • 緊迫した様子 a stormy atmosphere; a highly-charged atmosphere; रीस (/ झोंकले) भरिएको हाउभाउ ; उत्तेजनापूर्ण हाउभाउ
    • 雲って雨が降りそうな様子だ Clouds are a sign of rain. बादल लागेको त पानीको लक्षण हो ।
    • その事について話し合った様子はなかった There were no signs of their having discussed the matter. त्यो विषयमा कुरा गरिएको कुनै संकेत थिएन ।
  • 4〔特別な事情〕 केही समस्या ;
    • 様子ありげに with eyes full of meaning; as if one knew something; केही (समस्या) छ कि भनेर
    • 様子見a wait-and-see attitude; “के हुन्छ, हेरौं” भन्ने मनोवृत्ति ;