• おそい【遅い】
  • 1〔速度がのろい〕slow; ढिलो ; धीमा ; छिटो नचल्ने ; धेरै समय लिने ;〔遅いこと／遅さ〕slowness; ढिलाइ ;
    • 足が遅い be slow (/ laggardly) of foot; कुद्दा लोसे (/ पछि पर्ने)
    • 進歩が遅い make slow progress; ढिलो (/ विस्तारै) उन्नति गर्नु ; चाँडो (/ छिटोछिटो) उन्नति नगर्नु
    • 亀の(ように遅い)動き(速度) a turtle movement (speed); कछुवा चाल (गति)
    • 飲み込みの遅い人 a slow coatch; a slowpoke; ढिलो चल्ने व्यक्ति ; ढिलो काम गर्नै व्यक्ति
    • 頭の回転が遅い His mind works slowly.; He doesn't have a very quick mind.; He's slow to catch on. ऊ ढिलो बुझ्छ । ; ऊसको मन्दबुद्धि छ । ; ऊ चाँडो सिक्दैन ।
    • こんな遅いペースで仕事は終わらない The pace is too slow to get this work done. यस्तो सुमसुमे (/ ढिलो / लोसे) चालले काम पार लाग्दैन ।
    • 遅くslowly; विस्तारै ; अबेर ; अबेला ;
  • 2〔夜が更けている〕late; ढिलो ; अबेर ; रात / राती ;
    • 夜遅くまで働く(起きている／外にいる) work (stay up / stay outside) till late night; राती अबेरसम्म काम गर्नु (नसुती बस्नु / घरबाहिर बस्नु)
    • もう遅いから寝よう It's already late, so let's go to bed. अबेर भइसक्यो । अब सुतौं ल ।
    • ええ,こんなに遅くまで？ Wow! Why so late? यत्ति अबेर ?
    • 彼の帰りが遅いと心配だ His late hours worry me. उहाँ ढिलो आउँदा मलाई चिन्ता लाग्छ ।
  • 3〔時間／時期がおくれる〕late; ढिलो ; अबेर ; धीमा ; बियाँलो ; विलम्ब ;
    • 遅い時間に到着した He got here so late. ऊ असमयमा आइपुग्यो ।
    • 手遅れになって初めて only when it is too late; एकदमै ढिलो भइसकेपछि मात्र
    • 遅い時間に到着した He got here so late. ऊ असमयमा आइपुग्यो ।
    • 今からでは遅過ぎる It's too late now. अब त ढीलो भइसक्यो । ; अब त समय गइसक्यो ।
    • 君はなんて遅いんだ How late you got! कति ढीलो गऱ्यौ त !
    • 攻撃を受けてから準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निक्कै ढिलो हुन्छ ।
    • あのウェイターが遅いから全部台無しだわ You’re letting this silly water ruin it for us! त्यो वेतरले ढिलो गरेर सब बर्बाद भो !
    • 遅く
      • 遅くまで till late; अबेरसम्म ; ढिलोसम्म
      • 遅くなる get late in; बियाँल्नु ; झुलाउनु ; ढीलो गर्नु
      • 朝遅く起きる get up late in the morning; बिहान अबेरसम्म सुत्नु
      • 夜遅くまで外にいる stay outside till it gets late; राती अबेरसम्म घरबाहिर बस्नु
      • 「帰ったよ」「こんなに遅く!」 “I’m home.” “It’s about time.” “म आइपुगेँ है ।” “यत्ति ढीलो !”
      • 遅く帰ると心配になる I care how late he stays out. ऊ घरमा ढिलो आउँदा मलाई चिन्ता लाग्छ ।
      • 家につくのが遅くなりそうだ。急ごう We are getting late in home. Let’s hurry. घर पुग्न बियाँलो (/ ढिलो / अबेर / विलम्ब) भयो, छिटो हिँडौं ।
      • 恐らくそこに着くのは夜遅くになるでしょう It will probably be late night to get there. सायद त्यहाँ आउँदा राती (/ ढीला) हुन्छ होला ।
      • さあ,遅くなったから行くね Well, I gotta go. ल्हा...अबेर भइसक्यो । गएँ है ।
      • お父さん,遅くなったからもう行かなくちゃ Daddy, I really have to go. ड्याडी, मलाई हतार भइसक्यो ।
      • 君のお陰で全員が遅くなったぞ It was all through you that we were late. तिम्रो गल्तीले गर्दा हामी अबेर भयौं ।
      • 彼は(決して)遅くならないわ He is not slow. उहाँ ढीलो गर्नुहुन्न ।
      • 彼女は夜遅くまで仕事をする She stays up late doing her work. तिनी रातीसम्म काम गर्छिन् । *रातそのものに｢遅い夜｣の意味を含む