- 挨拶
会場に来たあまり見掛けない人に挨拶をした I greeted a newcomer to the hall.मैले भवनमा आउनु भएको एक जना नवआगन्तुकलाई अभिवादन गरें ।
- 愛情
会って間もなく互いへの愛情が芽生えた Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ अनुराग / आत्मीयता) बढ्यो ।
- 間
親子の間の良い会話 a good conversation between parents and their children; आमाबाबु र छोराछोरीबीचको असल कुराकानी
- 相手
話し(会話の)相手 the one to talk to; the other person in the conversation; गफ गर्ने साथी ; कुराकानीको साथी ; पार्टनर *ネ英
- 合間
プログラムの合間に人と会う see someone (in the intervals) between programs; कार्यक्रमबीच (/ कार्यक्रमको मध्यकालमा) मान्छेसित भेट्नु
- 会う/逢う
道で会う人々 the people seen on a street; सडकमा भेटिने मानिसहरू
- アウグスティヌス
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立をもって始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 青空
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 明明(と)
明々とした大都会の灯 the glittering lights of the city; चम्की रहेको शहरको बत्ती
- 赤字
会社は赤字経営だ The company is operating in the red (/ operating at a loss). कम्पनीको अर्थतन्त्रमा घाटा परिरहेको छ ।
- 垢抜け
polished; refined; परिष्कृत ; सभ्य ;〔衣服などが粋な〕stylish; रूप (/ डाल) मनपर्दो ;〔都会風な〕urbane; सहरको ;
- 開け放す
彼は子供たちが戻ってくる機会を開け放った He left the chance for his children to return open wide. तिनीले आफ्ना छोराछोरीलाई फर्कने बाटो खुलै छोडिदिए ।
- 憧れる
田舎の人は大都会に憧れる Village people are attracted by big cities. गाँउका मानिसहरू ठूलो शहरदेखि आकर्षित छन् ।
- 足
討論会に主賓は足を向けた The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 味気
味気ない会話 an insipid (/ a boring) conversation; खल्लो (/ बोरलाग्दो) कुराकानी
- アソシエーション
〔協会〕an association; संघ ; संस्था ;
- 頭
会員の間に不満が頭をもたげ始めた Discontent began to show itself among the members. सदस्यहरूमा असन्तुष्टीले अड्डा जमाउन थाल्यो ।
- -当たり
会費は1人当たり年間5,000ルピアだ The annual membership fee is 5,000 rupee per head (/ person). वार्षिक फी (/ शुल्क) सदस्यपिच्छे ५,००० लाग्छ ।
- 当たる
〔ある場合に出会う〕
- 熱い
大規模な展覧会の盛り上がりを見て開催側も熱くなった The conveners showed their enthusiasm as they saw the convention they held was growing livelier. विराट महोत्सवमा चहलपहल बढेपछि आयोजकहरू उत्साही भएका छन् ।
- 扱う
討論会で既に扱われた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 圧巻
彼の演説は大会の圧巻だった His speech was the best part of the convention. उहाँको भाषण अधिवेशनको मुख्य आकर्षण नै थियो ।
- 集まり
彼は自分の教会の集まりに行けなかったら別のところで間に合わせると言っているよ He says if he misses a meeting at his church he can catch it somewhere else. ऊ चर्चमा जान भ्याएन भने अर्को ठाउँमा गइहाल्छु भन्छ ।
- 集まる
この成長を支えるために集まり合うための会館が必要だ To support the growth, halls to be gathered are needed. यो वृद्धिलाई टेवा पुऱ्याउन भेला हुने भवनहरू चाहिन्छ ।
- 後
会場の一番後にいた We had been seated at the rear of the hall. हामी भवनको सबभन्दा पछाडि बसेका थिौं ।
- アナニア
〔エルサレムの初期クリスチャン会衆の一員〕Ananias; हननिया *虚偽により聖霊に打たれて死んだ;
- 溢れる
会議室は人で溢れた The conferance room was overflowed with people. सभाकक्षमा मानिसहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन) भरिए ।
- 尼
a nun;〔教会の〕 पादरीनी ;〔仏教の〕 भिक्षुणी ; लमिनी *チベット仏教の;
- 操り
あの協会の上司は操り人形に過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 新た
新たにできた会館 a newly constructed hall; भरखर बनाइएको भवन
- アラビア
アラビア海とインド洋とベンガル湾とが出会う,インド最南端のカンヤクマリ Kanyakumari, India’s southernmost point, where the Arabian Sea, the Indian Ocean, and the Bay of Bengal meet; भारतको सबैभन्दा दक्षिणी भाग अर्थात् अरब सागर, हिन्द महासागर र बंगालको खाडीको संगमस्थल कन्याकुमारी
- 顕わ/露わ/顕/露
その事件は都会生活の一面を顕わにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर-जीवनको प्रतिनिधित्व गऱ्यो गऱ्यो ।
- 表す
彼は集会で行儀の良さを表した He showed his good behavior at the meeting. उनले सभामा शिष्टाचार दर्साए (/ देखाए / प्रदर्शन गरे) ।
- 有り難い
ここで会えるなんて有り難い I am fortunate to be able to see you here. तपाईंलाई भेट्न पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो ।
- 在る
2人の間で会話が在った There was a conversation between the two. दुईजना बीच कुराकानी भयो ।
- あれ/あれま/ありゃま
あれま,今晩は集会に行かなくちゃならないんです Oh, no! Not tonight. I have a meeting tonight, Sir! ल्हा ! आज त सभा जानुछ सर ।
- 彼れ
彼れ以来彼には会っていない I haven't seen her since then.; That was the last I saw of her. उत्तिखेरदेखि (/ त्यसपछि यता) मैले उहाँलाई भेटेको छैनँ ।
- アレンジ
彼が自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ He got me a job at the computer store where he works. उसले ऊ काम गर्ने कम्पूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाइदिएको छ ।
- 会わせる
彼女に会わせてくれ Let me see her. उनलाई भेटाइदेऊ न ।
- 案
会館建設の案は流れた The scheme of building a hall fell through. भवन–निर्माणको आयोजना रद्द भयो ।
- 安易
集会に出席することの安易な代替手段 an easy supplementation of attending meetings; सभा धाउनुको सजिलो विकल्प
- 安全
安全保障理事会
- 案内
the information desk; ग्राहक सेवा ; (सम्पर्क) विभाग *課; काउन्टर *ネ英;〔人〕a clerk at the information desk; a receptionist; ग्राहक सेवक ; रिसेप्सनिस्ट *ネ英;〔大きな会場の〕an attendant; an usher; परिचारक, 女 परिचारिका ;〔劇場内の〕an usher; ढोके ;
- 安寧
社会の安寧を守る maintain peace and order (in a society); maintain social stability; समाजको सुख-शान्ति कायम राख्नु
- 居合わせる
私は彼らの会議に居合わせた I was present at their meeting (by chance). म (संयोगले) तिनीहरूको सभामा सँगै बसेँ । ; म (संयोगले) तिनीहरूको सभामा उपस्थित (/ हाजिर) थिएँ ।
- 言い訳
会に不参加の言い訳の手紙を出した I sent a letter of apology for not attending the meeting. मैले सभामा उपस्थित नहुने भएको लागि क्षमा माग्न चिट्ठी पठाएँ ।
- 委員
委員会
- 委員会
調査委員会 an investigation committee; जाँचबुझ समिति
- 家
彼が自分の家を会場に提供した He offered his house as a meeting place. उहाँले आफ्नो घर सभाभवनको लागि बन्दोबस्ती गर्नुभयो (/ मिलाउनुभयो / उपलब्ध गराउनुभयो) ।
- 意義
意義深い会話 a meaningful conversation; अर्थपूर्ण (/ सार्थक) कुराकानी
- 息苦しい
その会場は息苦しい雰囲気だった There was a tense (/ an oppressive) atmosphere in the hall. त्यस भवनको निक्कै तनाउपूर्ण (/ तन्केको / उकुसमुकुस) मुड (/ वातावरण) थियो ।
- 異教
教会が取り入れた異教の概念 the pagan concept the church adopted; चर्चले ग्रहण गरेको गैरमसीही धारणा
- 生きる
都会で生きるのは(思ったより)大変だけど,生きて行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दारहेछ तर बाँच्नु त पऱ्यो नै ।
- いけない
何で彼女に会わなくちゃいけないの Why would I want to meet her? उसलाई किन भेट्नुपऱ्यो ?
- 意向
宴会の幹事は新郎の意向や好みを理解した The director of the feast understood what the groom wills and likes. भोजको मुखियाले दुलहाको इच्छा र रुचि बुझे ।
- 医師
医師会
- 維持
会館を維持(管理)する keep the hall well-maintained; भवनको देखभाल गर्नु ; भवनलाई जोगाएर (/ राम्रो हालतमा) राख्नु
- 意識
社会改革への意識 awareness of social reform; समाजसुधारको चेतना (/ होस / चेत / बोध)
- 以上
地上の10万以上の会衆 the more than 100,000 congregations on earth; पृथ्वीमा १ लाखभन्दा बढी मण्डलीहरू
- 以前
彼女は結婚以前には夫に一度会ったきりだった She had seen her husband only once before she married him. विवाहअगि (/ विवाह गर्नुअगि / विवाह गर्नुभन्दा अगि) उनले आफ्नो पतिलाई एक चोटि मात्र भेटिन् ।
- 一時
司会者が来るまで一時しのぎに彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 一度
これまで一度も会ったことのない見知らぬ人たち the strangers I have never met before; अहिलेसम्म पटक्कै नचिनेका परदेशीहरू
- 一二
ま,一二回は集会を欠席したけどね Anyway, I’ve only missed a couple of meetings. एक–दुइटा सभा त छुटाएको छु ।
- 市場
都会の市場 city market; सहर बजार
- 一面
その事件は都会生活の一面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 一生
一生,社会奉仕に身を費やした He spent (/ devoted) his whole life for social service. जन्मभर (/ जीवनभर / जुनीभर / जिन्दगीभर) उनी समाजसेवामा संलग्न रहे ।
- 逸する
こんな機会を逸するなんて馬鹿なやつのすることだ We’d be idiots not to grab this chance. यस्तो मौका त मूर्खले मात्र लत्त्याउँछ ।
- 一致
一致した努力(家族/集会/政府) a concerted (/ harmonized) effort (family / meeting / government); संयुक्त (/ संयोग भएको / एकैसाथ रहेको / नछुट्टिएको) प्रयास (परिवार / भेला / सरकार)
- 一杯
会場は人で一杯になっていた The hall was crammed with people. हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
- 一般
一般集会 a general meeting; साधारण-सभा ; आमसभा ; जनसभा
- 一方的
一方的な会話 a one-way conversation; एकतर्फी कुराकानी
- 何時も
何時もの時間に会いましょう We will meet at the usual time. सधैंको समयमा हामी भेट्नेछौं ।
- イデオロギー
an ideology; मत *主義主張; पन्थ *党派的; सम्प्रदाय *共同社会の;
- 井戸
井戸端会議に出掛ける gather for gossip; कचहरी लाउनु
- 糸口
会話の糸口が開く open the way of a conversation; कुराकानी गर्ने बाटो खुल्नु
- 田舎
〔都会に対して〕the country; the countryside; गाउँ ; देहात ; ग्राम ; काँठ ;〔田園〕rural districts; गाउँको (/ देहाती / ग्रामीण) इलाका ; देहात ;〔地方〕local areas; the sticks; स्थानीय इलाका ;
- 居眠り
集会中こっくりこっくり居眠りをする fall asleep during the meeting; सभामा (निद्राले) झुल्नु (/ उँग्नु / झपझप हुनु)
- 命
社会奉仕は彼の命だ Social service is his life work. समाजसेवा उसको जीवन (/ अभिन्न अङ्ग / केन्द्रविन्दू) बनेको छ ।
- 祈り
閉会の祈り a closing prayer; समापन प्रार्थना
- 今迄
今迄一度も会ったことのない見知らぬ人たち the strangers I have never met before; अहिलेसम्म पटक्कै नचिनेका परदेशीहरू
- 意味
意味深い会話 a meaningful conversation; अर्थपूर्ण कुराकानी
- 医務
〔学校/会社などの〕the nurse's office; a dispensary; स्वास्थ्य चौकी ;
- 嫌嫌/嫌々
友だちの食事会で嫌々多額の出費をした It had to inevitably pay a lot because it was friends’ party. साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पऱ्यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपऱ्यो ।
- 愈愈
愈々大会も終りに近づいた And now the general meeting is drawing to a close. अब सम्मेलनको अन्त पनि नजिकिन्दै आयो ।
- 医療
地域医療委員会 a Hospital Liaison Committee; अस्पताल सम्पर्क समिति
- 居る
「彼はここには居ないよ」 「いえ,別に。後で会いますから」 “He’s not here.” ”No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- 入れる/容れる/淹れる
彼はその社会に入れられない He has not been accepted into (/ by) that circle.; He is a persona non grata in that circle. ऊ समाजमा अग्राह्य व्यक्ति हो । ; समाजको कोही पनि उसलाई मन पराउँदैन ।
- 色色/色々
色々な機会に色々な仕方で in various occasions and ways; समय–समयमा फरक–फरक किसिमले
- 色気
色気なしの宴会 a stag party; केटीविनाको पार्टी
- インタビュー
interview; have an interview with~;〔会談して〕 ~सित भेटघाट हुनु (/ गर्नु) ;〔マイクを向けて〕 ~सित (/ बाट) अन्तरवार्ता लिनु ; ~लाई अन्तरवार्ता गर्नु ;〔迎えて〕 आमन्त्रण गर्नु ;
- いんちき
いんちきな会社 a bogus company; नकली (/ बनावटी / जाली) कम्पनी
- インド
アラビア海とインド洋とベンガル湾とが出会う,インド最南端のカンヤクマリ Kanyakumari, India’s southernmost point, where the Arabian Sea, the Indian Ocean, and the Bay of Bengal meet; भारतको सबैभन्दा दक्षिणी भाग अर्थात् अरब सागर, हिन्द महासागर र बंगालको खाडीको संगमस्थल कन्याकुमारी
- 窺う
機会を伺う lie in wait; look for a chance; दाउ (/ मौका) हेर्नु (/ खोज्नु)
- 受け入れ
彼らの会社がそれら外国人の受け入れ口になっている Their office has taken the responsibility of accepting the foreigners. उनीहरूको कम्पनी नै ती बिदेशीहरू स्वीकार्ने माध्यम (/ बाटो / ढोका) भएको छ ।
- 受け入れる
社会に受け入れられる方法で in a way approved by the society; समाजलाई ग्रहणयोग्य (/ स्वीकरयोग्य) (भएको) तरिकाले
- 請け負う
建設会社がこの工事を請け負った A Construction Company has received the contract for this construction work. एउटा निर्माण उद्योगले यो काम (ठेक्कामा) लियो ।
- 受ける
親の会社(仕事)を受ける take over one's parents’ company (work); आमाबुबाको काम (कम्पनी) लिनु (/ पाउनु)
- 動かす
ここでは彼女が事実上会社を動かしている In fact, the company here is run (/ managed) by her. यहाँ वास्तावमा उनले नै कम्पनी चलाउँदैछिन् (/ सञ्चालन गर्दैछिन्) ।
- 失う
お前はみすみす大金を手に入れる機会を失うんだぞ You’ll just miss the chance to make a fortune knowing it all the while. तैंले त थाहा हुँदा हुँदै मालामाल गर्ने मौकै गुमाउनेछस् ।
- 後ろ
彼は会館の後ろに立っていた He was standing in the rear of the hall. ऊ भवनको पछाडितिर उभीरहेको थियो ।
- 埋まる
会場は人で埋まった The hall was overflowing with people. भवन मानिसहरूले भरियो ।
- 埋める
人波が会場を埋めた The crowd thronged the site. भीडले स्थान भरियो ।
- 薄らぐ
しばらく会わないうちに彼らの愛情が薄らいだ During their long separation, their love had cooled off. लामो छुटिँदा उनीहरूको माया माऱ्यो (/ सेलायो) ।
- 歌/唄
開会の歌 an opening song; सुरूको गीत
- 宴
a banquet; a feast; भोज ; प्रीतिभोज ; आपान *飲み会;〔正餐会〕a dinner (party); साँझको भोज ;
- 内
内の会社は破産寸前だ Our company is on the verge of bankruptcy. हाम्रो कम्पनी झन्डै डुबेछ । ; हाम्रो कम्पनी डुब्न लागेछ ।
- 打ち上げる
彼らは集会を1時間速く打ち上げた They finished the meeting in one hour earlier. तिनीहरूले एक घण्टा चाँडै सभा समाप्त गरे ।
- 打ち解ける
彼らは打ち解けた会話をした They opened (/ warmed) up to each other. तिनीहरूले एकअर्कासित मन खोलेर कुरा गरे ।
- 打ち抜く/打ち貫く
3部屋打ち抜き集会場を作る remove (/ take away) the partitions and make the three rooms into a meeting place; तीनटा कोठा भत्काएर एउटै सभाघर बनाउनु
- 内輪
内輪の会計監査 internal audit; आन्तरिक लेखापरिक्षण
- 器
会長になる器ではない He is not of presidential caliber (/ stature). ऊसित सभापतिको योग्यता छैन ।
- 埋まる
会場は人で埋まった The hall was crowded with people.; The hall was full of people. हल मानिसहरूले भरियो ।
- 生まれる
間違いを犯す機会が生まれた A chance to error was gained. गलत काम गर्ने मौका प्राप्त भयो ।
- 生む/産む
ある地域社会では女性ができるだけたくさん子供を生むものと期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 裏切る
「やったあ。じゃあ,また会えるのを楽しみにしてるわ」「裏切らないよ」 “Cool. I’m looking forward to seeing you.” “I bet you are.” “ए हो ! तिम्रो बाटो हेर्छु ल !” “नहेरोस् पनि किन !”
- 売り出す
近いうちに化粧品会社がこの日焼け止めを売り出す Cosmetic companies are going to stat selling this sunscreen in the market soon. शृंगार कम्पनीहरूले निकट भविष्यमा यस सनस्क्रिन बजारमा बिक्री गर्नु थाल्ने छ ।
- 売り手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 嬉し泣き
父母に会って嬉し泣きした I wept with (/ for) joy to see my parents. आमाबुबासित मिलन भएर मैले हर्षाश्रु (/ खुसीको आँसु) थाम्न सकिनँ ।
- うろたえる
遅れたので会社に行こうとうろたえた They were flurried (/ panicing) in going to their office because they got already late. अबेर भएकोले उनीहरू अफिस जान डहबडाए (/ हतारिए / आत्तिए) ।
- 運営
運営委員会
- うんざり
都会の環境にうんざりして村へ帰った He got so fed up with the city’s environment that he went back to his village. सहरको वातावरणबाट अघाएर (/ दिक्क भएर) ऊ गाउँ फर्कियो ।
- 運動
運動会
- 運命
運命的な出会い a fateful encounter; भाग्यनिर्णायक मिलन (/ भेट)
- 運輸
運輸会社
- 映画
映画会社
- 英会話
英会話
- 影響
自分が気づいていてもいなくても,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 営業
その会社の営業振りは堅実だ The business methods of that company are sound. त्यो कम्पनीको व्यवसयी प्रणाली सुदृढ (/ राम्रो अवस्थामा) छ ।
- 描く/画く
彼は当時の社会を生き生きと描いた He vividly described (/ depicted) the society of that time. उनले त्यतिखेरको समाजबारे जीवन्त रूपले वर्णन गरे ।
- 会釈
遠慮会釈なく
- 会得
会得する
- エフェソス
エフェソスにあった会衆 the congregation in Ephesus; एफिससमा भएको मण्डली
- FM
会場ではプログラムがFM放送で流される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 偉がる
宴会でたくさんの料理を食べたと偉がった He bluffed (/ boasted) that he had eaten a lots of dishes. उसले भोजमा धेरै परिकार खाएको धाक (/ आडम्बर / रबाफ / फाइँफुट्टी) लगायो ।
- 選ぶ
彼に最初に選ぶ機会を与えた I gave him the first chance to choose it. मैले उनलाई नै पहिलो छनौट गर्ने मौका दिएँ ।
- 選り抜き
宴会の料理は選り抜きの食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 宴
宴会
- 延延
会議は延々と続いた The meeting continued (/ went on) interminably. सभा साह्रै लामो भयो ।
- 宴会
騒がしい宴会 a boisterous feast; डकभडकपूर्ण भोज
- 延期
〔開始を遅らせる〕postpone; put off; स्थगित गर्नु ; पछि(लाई) (/ पर) सार्नु ; टार्नु *回避するため; अड्कनु ; अड्काउनु ; ढिलो गराउनु ;〔休会する〕adjourn; कार्यस्थगन (/ सभा स्थगित) गर्नु ; पछिलाई सार्नु ;
- 演芸
演芸会
- 縁故
あの会社には縁故がある I have connections (/ influential friends) in the firm. त्यो कम्पनीका कोही-कोहीसित मेरो सम्बन्ध छ ।
- 演奏
演奏会を催す give a concert; कन्सर्ट प्रदर्शन गर्नु
- 円卓
円卓会議をする make a round-table conference; टेबुल (/ टेबुलगफ) गर्नु
- 追い出す
汚職職員を会社から追い出す fire the one taking bribe; घुस्याहालाई अफिसबाट घोक्य्राउनु *घोक्य्राउनु は,文字通りには首根っこをつかまえて引きずり出すこと
- 於いて
次回委員会はポカラ(学校)に於いて行う The next committee meeting will be held in Pokhara (at school). अर्कौ समीटीको सभा पौखरामा (/ स्कूलमा) आयोजना गरिएको छ ।
- 王国
王国会館建設グループが組織された A Kingdom Hall Construction Group was organized. एउटा राज्यभवन निर्माण समूह गठन गरियो ।
- 黄金
絶好のチャンス a golden opportunity; सुनौलो (/ स्वर्णम) अवसर (/ मौका) *字:「黄金の機会」
- 王室
王室による宴会の催し a royal feast; शाही भोज
- 応接
お客さんには応接間で会おう I'll receive my guests in the parlor. म पाहुनालाई बैठकमै भेटूँ ।
- 応募
会員募集に応募する apply for membership in an association; सदस्य हुन अवेदन (/ निवेदन) दिनु
- 横領
会社の金を横領していた He had been pocketing (/ embezzling) company money. ऊ कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो । ; ऊ कम्पनीको पैसा पच पार्थ्यो ।
- 大いに
very (much); greatly; अत्यन्त ; गहन रूपले ; बिघ्न ; धेरै ; अन्नाधुन्न ; बेसरी besarii ; औधी ; निक्कै ; साह्रो / साह्रै ; ज्यादो / ज्यादै ; अति ; असाध्य / असाध्यै ; एकदम / एकदमै *くだけた会話的な表現; नितान्त ; खूब ; धमाधम ; अघोर ; बडो ; उपट्ट ;
- 大きい/大きな
僕,街に出るよ。住む所もあるし,大きな会社の仕事も見付かってるんだ I’m moving to the city. We have a place, and we’ve got jobs at a bigger firm. सहरमा जाँदैछु । बस्ने बन्दोबस्त सबै भइसक्यो अनि एउटा ठूलो कम्पनीमा जागिर पनि पाएका छौं ।
- 多く
多くの人に会った I met many (/ a lot of / lots of / a great number of) people. मैले थुप्रैलाई (/ थुप्रै मानिसहरूलाई) भेटें ।
- 大騒ぎ
大騒ぎの宴会 a boisterous feast; डकभडकपूर्ण भोज
- 大手
〔大規模の会社〕
- 大広間
〔非常に広い部屋〕a hall; भवन ; ठूलो कोठा ;〔宴会場〕a banquet hall; भोजन कोठा ;〔接見室〕a reception hall; बैठक कोठा ;
- 公
この会館は公のものだ This hall is for public use. यो साझा (/ सबैले उपभोग गर्न पाउने) भवन हो ।
- -置き
3ヶ月置きに会計検査をする audit every three months; हरेक तीन महिनामा लेखा परीक्षण गर्नु
- 起きる
大会会場で怪我による危険な状態が起きた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 臆病
彼は集会で語ることを臆病がる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 起こす
社会不安が暴動を起こした Social unrest led to rioting. सामाजिक अशान्तिले हुलदङ्गा जन्मायो (/ मच्यायो) । *मच्याउनु は「あおる」
- 御座敷
〔宴会〕a drinking party; भोज ;
- 惜しい
くだらない会議に時間を使うのは惜しい Time is too precious to spend in fruitless meetings. व्यर्थ सभामा समय बिताउनु बेकार हो ।
- 押し入る
上映会に出席していた人たちが,家の中に押し入ろうとする暴徒をとどめてくれた Those who attended the film showing held off the mob’s attempts to break into the house. फिल्म हेर्न आएकाहरूले नै त्यो जमातलाई घरभित्र छिर्नदेखि रोके ।
- 教え子
教え子たちと再会するとかねてから師が約束していた場所に彼らは既に到着していた They have already arrived at where their teacher would meet their pupils again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरूले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
- 押し流す
世の競争社会に押し流されるままにする let the competitive spirit of the world push one away; संसारको प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमै डुब्न दिनु
- 惜しむ
彼はくだらない会議の時間を惜しんだ He grudged having to spend so much time at pointless meetings. उनले बैठक खोक्रो (/ सारहीन) भएको र धेरै समय खेर गएको भन्ठाने ।
- 汚職
汚職防止委員会
- 御膳立て
会のお膳立てはすっかり整った The preparations for the meeting have been completed. सभाको तयारी पूरा भयो । ; सभा पूरै तयार भयो ।
- 恐れる/畏れる
彼は集会で語ることを恐れる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 落ち
彼の会話は落ちがない He talks in a rambling way.; He says irrelevant (/ incoherent) things. ऊ सिङ न पुच्छरको गफ गर्छ । ; ऊ छेउ न टुप्पोको गफ गर्छ ।
- 御茶汲み
会社でお茶汲みばかりやらされている I'm only being allowed to serve tea at the company. मैले कम्पनीमा चियावाला गर्नाबाहेक अरू कुनै काम गर्न पाएको छैन।
- 訪れる
機会が訪れた A chance has come. दाउ लाग्यो । ; मौका पऱ्यो ।
- 大人
a grown-up; an adult; ठूलो मान्छे ; वयस्क ; प्रौढ ; परिपक्व ; अधवैंसे ;〔30歳以上〕 वयस्क ;〔15~18歳〕 बालिग *法的には18歳以上だが,会話では15~17歳辺りの若者も含むことが多い;
- 踊り
〔踊ること〕dancing; नाच ; नाचगान ; नचाइ ; नौटङ्की *会や祭りの寸劇/舞踏;〔1回の〕a dance; नाच ;
- 御開き
宴会はそろそろ御開きだ The party was about to break up. भोज समाप्त (/ पूरा) हुन लागेछ ।
- 思い
集会中に思いが容易にさまよってしまうかもしれない Our mind can easily wander during the meetings. सभाहरूमा हाम्रो मन सजिलै कता–कता पुग्न सक्छ ।
- 思い掛けない
思いがけない人に会った I met a man I little expected to see. सोच्दा पनि नसोचेको व्यक्तिसित मैले भेटेँ ।
- 思い出す
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 思う
出会ったとたん彼らは思い思われる仲になった The moment they met, they fell in love with each other. पहिलो भेटमै तिनीहरूले एकअर्कालाई छोड्न नसक्ने भए ।
- 主だった
協会の主だったメンバーたち the leading (/ prominent) members of the Society; सोसाइटीका गन्यमान्य सदस्यहरू
- 表向き
表向きは正規の会社らしいが中身は違うらしい Officially, it’s supposed to be a normal company but the inside is different. अगाडि त सामान्य कम्पनी तर भित्र त अर्कै हो रे ।
- 趣
花が会場に趣を添えた It made the hall more attractive (/ charming). फूलले भवनलाई अझ आकर्षक (/ मनोरम / मनमोहक) बनायो ।
- 親元/親許
都会から逃げて親元に戻った He returned home (/ the nest) getting away from the city. ऊ सहरबाट भागेर आमाबुबाकहाँ फर्केर गयो ।
- 終わり/終り
集会の終わり the end (/ a termination) of a meeting; सभाको समाप्ति (/ अन्त)
- 終わる
会話が終わった The talks came to an end. कुराकानी सिद्धियो (/ सकियो) ।
- 音楽
音楽会
- 女気
女気のない宴会 a stag party; केटीविनाको पार्टी
- 収まる
この会場は最大でも1,200人が収まる The hall is limited to 1,200 people. यस भवनमा बढीमा १,२०० जना अट्छन् (/ अटाउँछन्) ।
- -か
今度また会いましょうか Let us see again next time; shall we? फेरी अर्को पटक भेटौं न ?
- 科
社会科 social studies; सामाजिक अध्ययन
- 会員
終身(特別)会員 a life (special) member; आदरणीय सदस्य
- 開会
開会日
- 改革
〔社会/政治上の〕a reform; सुधार ; पुनर्गठन *再組織/改造;〔主に宗教上の〕reformation; संशोधन ;
- 会館
文化会館 lyceum; सार्वजनिक भाषण-मञ्च
- 会議
密室会議 a closed-door (/ secret) session; कोठे गफ
- 階級
階級社会
- 皆勤
彼はこの20年間会社を皆勤した He has not missed a single day of work for the past twenty years. उसले बीस वर्षसम्म एक दिन पनि नछुट्ट्याईकन कम्पनीको चाकरी पूरा गऱ्यो ।
- 会計
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 会見
首相に会見を申し入れる seek (/ ask for) an interview with the prime minister; प्रधान मन्त्रीसँग भेटवार्ता गर्न अनुरोध गर्नु
- 会合
私たちは月に1度会合する We assemble (/ meet) once a month. हामी महिनाको एकचोटि भेटघाट गर्छौ ।
- 開催
忘れられない大会が開催された An unforgettable convention was held. एउटा अविस्मरणीय अधिवेशनको आयोजना गरियो ।
- 解散
集会は警察によって解散させられた The meeting was broken up by the police. पुलिसबाट सभा भङ्ग (/ तितरबितर) भइयो ।
- 会社
親(子)会社 a parent (subsidiary) company; मूल (छाता) कम्पनी
- 改修
会館の修理改修 upkeep of the hall; भवनको स्याहार–सम्भार (/ मर्मत–सम्भार)
- 会衆
会衆を設立する establish a congregation; मण्डली स्थापना गर्नु
- 回収
製造会社は欠陥品を回収した The manufacturer recalled the defective goods. उत्पादकले खोटी सामान बजारबाट हटायो (/ झिक्यो) ।
- 会場
彼は崇拝者たちを供に連ねて会場に向かった He set out for the hall; followed by his admirers. ऊ सँगी उपसकहरूलाई सँगै लिएर भेला हुने ठाउँमा गयो ।
- 会食
彼らは会食を伴う喜ばしい催しに進んで加わっていた They willingly shared in happy events, including associated feasting. तिनीहरू खुसीको अवसरमा हुने भोजहरूमा खुशीसाथ जान्थे ।
- 会する
会する
- 会席
会席
- 会戦
会戦する
- 会葬
会葬者
- 階層
〔社会の〕a level; a stratum; सामाजिक श्रृङ्खला ;
- 会談
会談する
- 会長
生徒会の会長 the president of the student council; विद्यालयाध्यक्ष ; डिन
- 買い手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market; buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 会堂
会堂
- 解任
会計係が使い込みで解任された The accountant was discharged (/ dismissed) for embezzlement. सचीवले भ्रष्टचारमा मुछिएकोले बरखासीमा (/ खारेजमा) पऱ्यो ।
- 概念
「社会」という概念 the concept of“society” “समाज”भन्ने धारणा
- 開発
開発委員会
- 会費
全員で宴会の会費を持ち合った They all shared the expenses of the party. तिनीहरु सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडै) ।
- 会報
会報
- 開放
彼が自分の家を会場に開放した He offered his house as a meeting place. उहाँले आफ्नो घर सभाभवनको लागि बन्दोबस्त गर्नुभयो (/ मिलाउनुभयो / उपलब्ध गराउनुभयो) ।
- 傀儡
司会者が来るまで彼を傀儡に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 改良
an improvement; सुधार ; उन्नति ;〔社会/政治上の〕a reform; सुधार ; संस्करण ;
- 会話
道で彼女としばらく会話となった On the way, I had a conversation with her for a while. बाटामा उनीसँग एकछिन बातचित (/ कुराकानी / भेटवार्ता / वार्तालाप) भयो ।
- 返す
会場を初めよりもきれいにして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 変える
巧みに会話を別の話題に変える change tactfully the conversation; कौशलतापूर्वक कुराकानीलाई अर्कैतिर मोड्नु (/ फेर्नु)
- 帰る
彼は子供たちが帰って来る機会を開け放った He left the chance for his children to return open wide. तिनले आफ्ना छोराछोरीलाई फर्कने बाटो खुलै छोडिदिए ।
- 顔
父の顔で会社に入れた He could enter the company through his father's influence. बुबाको प्रभावले तिनले कम्पनीमा पस्न पाए ।
- 顔合わせ
〔会合〕
- 顔出し
顔出しだけでよいから会議に出席してくれ Won't you come to the meeting? You don't have to stay the whole time. अनुहार मात्र देखाए हुन्छ, तिमी बैठकमा आइदेऊ न ।
- 顔見知り
彼らは飛行機で会って顔見知りになった They struck up an acquaintance on the plane. हवाईजहाजमा उनीहरूले चिनापर्ची गरे ।
- 抱える
あの会社は巨額の借金を抱えている That company is deep in debt. त्यो कम्पनी ठूलो ऋणमा डुबेको छ ।
- -掛かる
会社が倒産し掛かっている The company is on the verge of failure (/ bankruptcy). कम्पनी टाट पल्टन लागेको छ । ; कम्पनी डुब्न लागेको छ ।
- 掛かる
その件は会議に掛かった The matter was brought up at the meeting. त्यो विषय गोष्ठीपत्रमा पऱ्यो ।
- 掻き混ぜる
彼らは会を掻き混ぜにやって来た They came to create a disturbance at the meeting. तिनीहरू सभालाई खज्याङ्मज्याङ् (/ भताभुङ्ग / बरबाद) पार्न आए ।
- 掻き乱す
彼らは会を掻き乱しにやって来た They came to create a disturbance at the meeting. तिनीहरू सभालाई खज्याङ्मज्याङ् (/ भताभुङ्ग / बरबाद) पार्न आए ।
- 各位
〔会社あての手紙で〕Gentlemen:; Dear Sirs:; श्री ;〔皆さん〕all; everyone; सबैलाई ;
- 各月
各月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 格式
〔身分や階層によるきまり〕formality; औपचारिकता ; प्रचलित नियम ;〔社会的習わし〕social rules; सामाजिक नियम ;
- 革新
〔社会的/政治的改革〕a reform; सुधार ; संरचना ;〔刷新〕an innovation; आधुनिकता ; नयाँ परिवर्तन ; नयाँ कुरा ल्याउने काम ;
- 学生
学生自治会
- 各地
会員も今では各地に散らばっている The members are now scattered all over the country. अहिले त सदस्यहरू देशभर छरपस्ट (/ जताततै) छरिएका (/ तितरबितर रहेका) छन् । ; अहिले त सदस्यहरू देशभर जताततै (/ फैलिएर / चारै कुनामा) रहेका छन् ।
- 火事
火事に会う be caught in a fire; आगलागी पर्नु
- 瓦斯/ガス
ガス会社
- 数数
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 仮設
仮設会場
- 下層
下層社会
- 数える
私は会社で数えられていない I am nobody in my compay. म मेरो कम्पनीमा नगण्य व्यक्ति हुँ । *「まだ認められていない」という意味
- 家族
家族会議をする have a family council; सब परिवार मिलेर छलफल गर्नु
- 堅い
堅い話しをするよりも彼らと自然な会話をしてください Rather than giving them a formal discourse, converse with them. भाषण नै सुनाउनुको साटो तिनीहरूसित कुराकानी गर्नुहोस् ।
- 固める
大多数の人は会議場に到着する前から気持ちを固めていた The majority had made up their minds even before they arrived at the councils. उपस्थित अधिकांशले त्यहाँ आउनुभन्दा अगाडि नै आ-आफ्नो धारणा बनाइसकेका थिए ।
- 偏る/片寄る
聴衆は会館の片側に偏って座っていた The audience had clustered on one side of the hall दर्शकहरू भवनको एकै कुनातिर झुम्मिएका थिए ।
- 語る
討論会で既に語られた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 搗ち合う
〔偶然出会う〕
- 学会
学会
- 学級
学級委員会
- 担ぐ
ラム氏を会長に担ぐことにした We selected Mr. Ram as president of the society. हामीले राम जीलाई संस्थाको अध्यक्ष बनाइदियौं (/ उचालिदियौं) ।
- 格好/恰好
普段会った時でさえ格好をつける He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 合唱
a chorus; गायक (/ गायकहरूको) दल ;〔教会の〕a choir; गायक दल ;
- 合併
a combination; विलय ; विलयन ; एकीकरण ;〔連立〕a coalition; सहमिलन ; अस्थायी–मिलन ; एकीकरण ;〔会社などの〕a merger; विलय ; कम्पनीहरूको मिलन ; एकीकरण ;
- カトリック
カトリック教会
- 予て
教え子たちと再会すると予てから師が約束していた場所に彼らは既に到着していた They have already arrived at where their teacher would meet their pupils again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरूले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
- 株
〔株式〕a stock; a share; शेयर *ネ英; हिस्सा ; भाग ;〔一会社の株全体〕stock; a stock; कम्पनीको पूंजीको एक अंश ; हिस्सा ;
- 株式
貯蓄信用共同株式会社 a saving & credit co-operative Ltd. बचत तथा ऋण सहकारी संस्था लिमिटेड
- 株主
株主総会
- 我慢
彼に会いたくて我慢できない I am dying to see him.; I’m in a hurry to see him. उसलाई भेट्न म एकदमै इच्छुक छु ।
- -から
委員会は5人から成り立っている The committee consists of five members. समिति पाँच सदस्यले बनेको छ ।
- ガラス張り
協会の財政はガラス張りである The society's financial management is open for all to see.
- 借り切る
公会堂を1日借り切る rent a public hall for a day; hire a public hall for a day; प्रज्ञाभवन एक पूरा दिन भाडामा लिनु
- 軽い
集会を軽く見てると思われたら,言いなりに仕事させられることになるぞ If he thinks we’re not serious about meetings; he’ll schedule as to work whenever he wants. हामीले सभालाई हल्का ठान्छौं भने त उसले जहिले मन लाग्यो तहिले काम अह्राइहाल्छ नि ।
- 彼等
私が会いに行った時,彼らだけだった They were by themselves when I called. म भेट्न जाँदा तिनीहरू एकलै (अरू मानिसबिना) थिए ।
- 交わす
交わす会話 an exchanged conversation; साट्ने कुराकानी
- 間
親子間の会話 a conversation between parents and children; आमाबाबु र छोराछोरीबीचको कुराकानी
- 考え
彼女に考えもしない場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- 考える
会社が倒産した時のことを考えて転職先を探している I am looking for a new job in case our company should go bankrupt. कम्पनी डेब्ने बेला सम्झेर (/ सोचेर) म अर्को जागिर खोज्दैछु ।
- 環境
社会的(文化的)環境 a social (cultural) environment; सामजिक (सांस्कृतिक) वातावरण (/ पर्यावरण / परिस्थिति)
- 関係
関係会社
- 歓迎
歓迎会
- 監査
会計監査する audit accounts; खाताजाँच (/ लेखा परीक्षण) गर्नु ; हिसाब–खाता जाँच्नु
- 監事
an inspector; निरीक्षक ;〔会計などの〕an auditor; लेखा–परीक्षक ;
- 幹事
忘年会の幹事を務めた I was in charge of arrangements for the year-end party. मैले अन्तिम भोजको मुखिया गरेँ ।
- 勘定
〔支払い〕payment; दिने काम ; भुक्तान ; चुक्ती ;〔決算〕settlement (of accounts); ऋण तिर्ने काम ;〔会計〕accounts; पैसाको हिसाब ;〔勘定書〕a bill; check; कागत ; बिल *ネ英;
- 歓送
歓送会
- 歓待
会場整理係が客人を歓待した The attandants welcomed the comers. परिचारकहरूले अतिथिहरूको स्वागतसत्कार गरे ।
- 寛大
あなた方のような寛大な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 監督
彼女は会社では私の監督下で仕事をする She works under my authority in the office. उनी अफिसमा मेरो अन्तर्गत काम गर्छिन् ।
- カンパニー
〔会社〕a (business) company; कम्पनी *ネ英; व्यापारिक संस्था ;
- 看板
あの会社は看板通りの仕事をする That company lives up to its advertising. त्यो कम्पनी विज्ञापनअनुसार काम गर्छ । ; त्यो कम्पनीको बोली र व्यवहार एउटै छ ।
- 幹部
幹部会議
- 願望
*話者の意志や希望を示すもの.希求法ともいう.古文では命令形に属する.日本語では,「…たらなあ」「…ように」など,話者の願望自体を述べる言い方に相当する.会話では,一人称主語はよく省略される.通常,動詞活用は,主文においては,主語に対応した活用をとるが,性はとらない.以下例文
- 管理
管理社会
- 慣例
社会の慣例 social custom; सामाजिक रीतिरिबाज (/ चालचलन / प्रचलन)
- 関連
関連会社
- 機
〔機会/時機〕a chance; an opportunity; the time; the right moment; समय ; मौका ; बेला ; दाउ ;
- 議案
議案を国会に付する refer (/ submit) a bill to the parliament; विधेयक (/ बिल) संसदलाई पेश गर्नु
- キープ
宴会に持ち込まれた幾らかのものをキープしている He has kept (/ set aside) some things that were brought for the feast. उसले भोजका लागि ल्याइएका केही सामान जगेडा (/ बचत / सञ्चय) राखेको छ ।
- 機会
適当な機会に on a suitable occasion; at an appropriate time; उपयुक्त (/ उचित / सुहाउँदो) समयमा
- 議会
選挙で何人が議会に立候補していますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा कांग्रेस पार्टीले कतिजना उम्मेदवार खडा गरेका छन् ?
- 基金
社会事業の基金を調達する raise a fund for social work; सामाजिक कार्यका लागि कोष (/ चन्दा) उठाउनु (/ असुलिनु)
- 奇遇
ここで会うとは奇遇ですね Fancy meeting you here! तपाईंसँग भैट्नु त कल्पना पनि गर्न नसक्ने कुरा हो ।
- 危険
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 機構
社会機構 the social fabric; सामाजिक संरचना
- 聞こえる
国中で聞こえるコンサート会場 a famous concert hall of the country; देशको नामी कन्सर्ट हल
- 議事
the minutes; a record; निर्णयपुस्तिका *決定事項の; कार्यवृत्त *活動記録の; छलफलको विवरण *討議内容; कार्यसूची *議題; कार्यावलि ; सभाको कार्यविवरण *会合の時事録;
- 記者
記者会見
- 技術
技術検査協会 Skill Inspection Association; प्राविधिक सुपरिबेक्षण संघ
- 築き上げる
築き上げる会話 up-building conversation; उत्थानदायी कुराकानी
- 規制
規制委員会 regulatory body; नियमनकारी निकाय
- 寄生虫
社会の寄生虫 a parasite living off the community; समाजको कामचोर
- 規則
会の規則があります Our association has some rules to be observed. हाम्रो समाजको (/ संस्थाको / मण्डलीको) को केही सिद्धान्तहरु हुन्छन जुन हामीले पालन गर्नु पर्छ ।
- 期待
ある地域社会では女性ができるだけたくさんの子供を生むよう期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 鍛える
武勇や身体を鍛えることを称揚する社会 a society, in which military prowess and athleticism are highly valued; एउटा समाज, जसमा सैन्य कौशलता र खेलकुदसम्बन्धी निपुणतालाई अत्यन्तै महत्त्व दिइन्छ
- 貴重
貴重な機会 a precious (/ golden) opportunity; सुनौलो (/ बहुमूल्य) मौका
- きちんと
きちんとした会話 a neat (/ nice) conversation; शिष्ट वार्तालाप
- 喫煙
もしあなたが喫煙者なら,この機会に禁煙しましょう If you are a smoker, this is a good chance to quit smoking. यदि तपाईं चुरोट खानुहुन्छ भने यही मौकामा धूम्रपान छोडौं ।
- 気遣う
それにほとんどの仲間はとても気遣ってくれる。会いに来たり家に呼んでくれる And most of the fellows are so warm toward us, visiting and inviting us over. हेर, प्रायः सबै सँगीहरूले हाम्रो एकदमै ख्याल गर्छन् । भेट्न आउँछन्, घरमा पनि बोलउँछन् ।
- 切っ掛け
〔初め〕a start; शुरू ;〔機会〕a chance; an opportunity; मौका ;〔手掛かり〕a clue; a lead; निहुँ ; छनक chhanak *暗示/ほのめかし;
- 気付く
私は彼女に会っても気付かなかった I didn’t notice her when I saw her. मैले देखे पनि उनलाई चिनिनँ (/ याद गरिनँ) । ; मैले उनलाई देखिनँ । *「目に入らなった」
- ぎっしりと
会場は人でぎっしり詰まっていた The hall was packed (/ crammed / filled) with people. हल मानिसले टनाटन भरिएको थियो ।
- 祈祷
祈祷会
- 記念
記念すべき大会が開かれた A commemorative convention was held. एउटा अविस्मरणीय अधिवेशनको आयोजना गरियो ।
- 機能
それらの会館は,凝った装飾が施されているわけではないが,魅力的かつ機能的で快適だ Although these halls are not elaborate, they are attractive, practical, and comfortable. यी भवनहरू भव्य नभए तापनि आकर्षक, व्यावहारिक र सुविधायुक्त हुन्छन् ।
- 昨日
昨日道で彼女に会った I met her on a way yesterday. मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।
- 気風
自由な気風の社会(考え方) a free society (thinking); खुला (/ निमतन्त्रणबाट मुक्त) समाज (विचार)
- 気分
宴会気分に浸る be immersed in a party mood; भोजभतेरमा मस्त हुनु
- 規模
規模の大きい会社 a large-scale (small-scale) company; ठूलो आकारको कम्पनी
- 基本
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 決まる
次の会議は10日に決まった 10 was fixed (/ We decided on 10) as the date of the next meeting. अर्को सभाको लागि दस गते तोकियो ।
- 気持ち
社会改革への気持ち awareness of social reform; समाजसुधारको चेतना (/ होस / चेत / बोध)
- 疑問
*「なに (के)」「だれ (को)」「どこ (कहाँ)」「いつ (कहिले)」「どちら (कुन)」「どのように (कसरी)」「なぜ (किन)」などの疑問詞のない,いわゆる平叙の疑問文に対して,ネパール語ではよく,頭に के を付して表すことがある.ネパール文法では,この के は疑問詞ではなく間投詞であり,その के 以下が疑問文であることを示す.必ず必要という訳ではなく,会話ではよく省略されるが,付すことにより相手にそれが疑問文であることを容易に明示するためのものである.同時に,付して使う癖をつけるなら,相手が親切に付した場合でも,それが「なに (के)」だと勘違いすることを避ける助けとなる.ただし,他動詞のある疑問文で用いると,疑問詞と混同しやすくなるので注意が必要.以下例文
- 客
客に会う receive a visitor; पाहुनलाई स्वागत गर्नु ; पाहुनको सत्कार गर्नु
- 級
ネパールの社会には3つの級の人々がいる There are 3 classes in the Nepali society. नेपालको समाजमा तीन तहका जनता छन् ।
- 救援
救援委員会
- 給仕
〔会社などの〕an office boy (/ girl); काम गर्ने केटा (/ केटी) ;〔使い走りの〕an errand boy (/ girl); a gofer; कामको छोटोयात्रा गर्ने केटा (/ केटी) ;
- 給付
〔授けること〕conferment; दिने काम ;〔供給すること〕provision; प्रबन्ध ;〔社会保障制度による〕a benefit; पैसा ; भत्ता ;
- 給料
うちの会社はいい給料を出す My company pays well. मेरो कम्पनीले राम्रो वेतन दिन्छ ।
- 教育
教育課程審議会
- 教員
教員会議
- 協会
技術検査協会 Skill Inspection Society; प्राविधिक सुपरिबेक्षण संघ
- 教会
教会堂
- 協議
協議会
- 恐慌
〔恐れあわてること〕a panic; त्रास ; आतंक ; अत्यास ;〔根拠のない社会的恐怖〕a scare; त्रास ; भय ;
- 共産
共産社会
- 行事
an event; घटना ; समारोह ;〔宗教的/社会的儀式〕a function; समारोह ; उत्सव ;
- 競争
競争社会
- 共同
貯蓄信用共同組合株式会社 a saving & credit co-operative Ltd. बचत तथा ऋण सहकारी संस्था लिमिटेड
- 協同組合
a cooperative (association); co-op; coop; साझा ; सहकारी संस्था *主に金融関係の; सहयोग समिति ; गुठी *近隣社会で作られる,宗教色の強い結社;
- 供与
ドイツの製薬会社がこの薬を南アフリカに5年間無償供与することを申し出た A German drug company offered to supply it to South Africa free of charge for the next five years. जर्मनको एउटा औषधी कम्पनीले यो औषधी दक्षिण अफ्रिकामा आउँदो पाँच वर्षसम्म निश्शुल्क आपूर्ति गर्ने प्रस्ताव राख्यो ।
- 共用
40もの会衆が,四つのホールがある会館を共用せざるを得なくなった Forty congregations have had to share the same hall complex of four halls. चार वटा भवन भएको एउटा ठूलो भवनमा अब ४० वटा मण्डलीले पालैपालो सभा सञ्चालन गर्नुपर्ने भयो ।
- 強力
人生の数々の出会いは自分を磨く強力な経路となる Lots of encounters in one’s life become an influential channel to polish himself. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 挙式
教会で彼らの挙式がとり行われた Their wedding was held at a church. उनीहरूको विवाह उत्सब चर्चमा गरियो ।
- 去年
彼は去年会社の役職に就きました He was given a managerial post in his company last year. गत वर्ष उसलाई कम्पनीबाट म्यानेजर को पद दिईयो ।
- キリスト教
キリスト教会
- 綺麗/奇麗
綺麗な女の子に会った I met a wonderful (/ lovely) girl. मैले सुन्दरी (/ मनोहर) केटीलाई भेटेँ ।
- 均一
均一な機会(扱い) equal apportunity (treatment); समान (/ बराबरको) अवसर (व्यवहार)
- 禁煙
会場内禁煙 〔掲示〕No Smoking (/ Smoking Prohibited) in This Hall. यस भवनभित्र धूम्रपान मनाही ।
- 緊急
緊急の委員会 ad hoc committee; तदर्थसमिति
- 銀行
エベレスト銀行株式会社,ニュー・バネショワル支店 Everest Bank Limited, New Baneshwor Branch; एभरेष्ट बैंक लिमिटेड नयाँ बानेश्वर शाखा
- 緊張
彼は集会で語ると緊張する He gets nervous in speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 金融
金融会社
- 近隣
近隣の会衆 a nearby congregation; नजिकैको मण्डली
- 具合
いい具合に途中で彼女に会った Luckily I met her on the way. संयोगले बाटोमा उनलाई भेटेँ ।
- 食い込む
会議が延びて休憩時間に食い込んだ The meeting ran overtime and ate into the intermission. बैठक लम्बिएर मध्यान्तरलाई खाइदियो ।
- 食い物
彼らは自分の会員を食い物にしている They have preyed their own members. तिनीहरूले आफ्नै बगालको रगत चुसिरहेका छन् ।
- 空前
大会は空前の盛況だった The convention was an unprecedented (/ unparalleled) success. अधिवेशन अभूतपूर्व (/ अनुपम) सफलता थियो ।
- 偶然
町で偶然彼に会った I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 空輸
空輸会社
- 苦情
苦情処理委員会
- 苦心
苦心して時間を作って彼に会った I managed to find (/ make) time to see him. मैले मुश्किलले पनि समय निकालेर उसलाई भेटेँ ।
- くすねる
会社の金をくすねていた He had been pocketing (/ embezzling) company money. ऊ कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो । ; ऊ कम्पनीको पैसा पच पार्थ्यो ।
- 下さい
彼に会ってみて下さいよ I would like you to meet him. उसलाई भेट्नुस् न ।
- くだらない
彼はくだらない会議の時間を惜しんだ He grudged having to spend so much time at pointless meetings. उनले बैठक खोक्रो (/ सारहीन) भएको र धेरै समय खेर गएको भन्ठाने ।
- 口
〔申し込み/照会〕a call; an engagement; आग्रह ; अनुरोध ; प्रस्ताव ;
- 口籠る
口篭りはしますが,それでも11件の研究を司会しています We already have 11 Studies between us even though we’re still fumbling with the language. त्यहाँको भाषा कनीकुथी बोल्न थालेको भए तापनि अहिले ११ वटा बाइबल अध्ययन गरिरहेका छौं ।
- 口添え
彼の口添えで社長と面会を取り付けた I got an interview with the president through the good offices of him. उहाँकको सिफारिसले गर्दा मैले सभापतिबाट अन्तर्वार्ता लिन पाएँ ।
- 首/頸
汚職職員を会社から首にする fire the one taking bribe; घुस्याहालाई अफिसबाट घोक्य्राउनु *घोक्य्राउनु は,文字通りには首根っこをつかまえて引きずり出すこと
- 組合
貯蓄信用組合株式会社 a saving & credit co-operative Ltd. बचत तथा ऋण सहकारी संस्था लिमिटेड
- -くらい/ぐらい
集会に君がいつ来ていついないかくらいぜんぶ知ってるんだ I know when you’re there and when you’re not. सभामा कहिले आयौ, कहिले आएनौ, सब थाह छ ।
- クラブ
〔同好会〕a club; क्लब *ネ英; सभा ; मण्डल ;
- 繰り込む
会の一部の流れはバーに繰り込んだ After the party broke up, the people left behind streamed into a bar. पार्टीका कोहीले बारमा ओइरो (/ हुल) लाग्यो ।
- クリスチャン
クリスチャン会衆
- 狂う
狂った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- グループ
あなた方のような善良な人々のグループに今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 郡
郡議会
- 軍需
軍需会社
- 軍法
軍法会議にかける try~ by court-martial; court-martial~; फौजी अदालतमा जाँच्नु
- 敬意
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 経営
会社は経営難に陥っている The company is in financial difficulties. कम्पनी आर्थिक कठिनाइहरूमा परेको छ । ; कम्पनी डुब्न लागेको छ ।
- 経済
経済団体連合会
- 形式
形式ばった話しをするよりも彼らと自然な会話をしてください Rather than giving them a formal discourse, converse with them. भाषण नै सुनाउनुको साटो तिनीहरूसित कुराकानी गर्नुहोस् ।
- 形式張る
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 形成
西暦1世紀にクリスチャン会衆が形成され始めた Christian congregations began to be formed in the first century. प्रथम शताब्दीमा रीष्टियन मण्डली बनिन थाले ।
- 継続
会議は延々と継続した The meeting continued (/ went on) interminably. सभा साह्रै लामो भयो ।
- 啓発
啓発的な集会 a upbuilding meeting; उत्थानदायी सभा
- 経費
旅行の経費 traveling expenses; यात्राको खर्च ;〔会社の手当〕traveling benefit; भ्रमणभत्ता
- 警備
警備会社
- 経路
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 怪我
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 激動
〔人心の激しい動揺〕excitement; agitation; उत्तेजना ;आन्दोलन ; द्वन्द ;〔社会の〕turbulence; convulsions; अशान्ति ; अनियन्त्रण ; विप्लव ; खलबली ;
- 激変/劇変
社会の激変 rapid changes in society; रीतिरिवाजको उथलपुथल
- 化粧
化粧品会社がこの日焼け止めを売り出す शृङ्गार कम्पनीहरूले यस सनस्क्रिन बजारमा बिक्री गर्न थाल्ने छ ।
- 欠陥
製造会社は欠陥品を回収した The manufacturer recalled the defective goods. उत्पादकले खोटी सामान बजारबाट हटायो (/ झिक्यो) ।
- 決起
決起集会
- 決議
七つの大会で,特別の決議が行なわれた Special resolutions were featured at seven conventions. सातवटा सम्मेलनहरूमा विशेष प्रस्तावनाहरू पारित गरिए ।
- 結構
〔間に会う/満足である〕 अट्नु ; ढाल्नु ; ~मा सीमित हुन पुग्नु ;
- 結婚
自分の資力(立場)通りの結婚式をする arrange a wedding according (/ within) one’s means (position); बिहामा आफ्नो औकात (/ क्षमता) (हैशियत) अनुसार खर्च गर्नु *औकतは社会的立場や能力も意味する
- 欠席
集会に欠席しないで来る attend (/ come to) the meeting without being absent; सभामा नबिराई आउनु
- ゲッセマネ
〔キリストが弟子たちと会合したオリーブ園〕Gethsemane; गेत्समनी ;
- 月例
月例会議
- 県
県会議員
- 険悪
教会と国家の関係は非常に険悪な状態に陥った The relationship between Church and State was stormy at times. चर्च र सरकारबीचको सम्बन्ध तनाउपूर्ण भयो ।
- 権威
権威乱用調査委員会 commission for the investigation of abuse of authority; अख्तियार–दुरूपयोग–अनुसन्धान–आयोग
- 元気
集会に行くよう元気付いた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 研究
研究会
- 献金
a contribution; a donation; बलि ; अनुदान ;〔教会や集会での〕a collection; चन्दा ; दान ;
- 言語
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されている The gregarious nature of mankind is reflected in language. मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ ।
- 現行
現行の会計年度では in this fiscal year; चालु (/ चल्दो / चलिरहेको) आर्थिक वर्षमा
- 検査
会計監査 auditing; an audit; खाताजाँच ; (दर्तावाला) लेखापरीक्षण
- 現在
彼らは現在では私たちの会社の者ではない They are no longer our company’s people. तिनीहरू अबउसो हाम्रा कम्पनीका होइनन् ।
- 堅実
その会社の営業ぶりは堅実だ The business methods of that company are sound. त्यो कम्पनीको व्यवसयी प्रणाली सुदृढ (/ राम्रो अवस्थामा) छ ।
- 現象
自然(社会)現象 a natural (social) phenomenon; प्रकृतिमा (समाजमा) घट्ने कुरा
- 建設
建設会社
- 喧噪/喧騒
大都会の喧噪から逃れる run away from (the) din and bustle of a great city; महाशहरको दौडधूपबाट (/ हडबडबाट) भाग्नु
- 現地
現地会社
- 見当
教会はこの見当にある The church is in this (general) direction. चर्च यहाँनिर छ ।
- 原簿
〔会計の〕a ledger; बहीखाता ; हिसाबबही ; खाता ; आबर्जे ;〔登記/戸籍の〕the original register; रजिस्टर *ネ英; आबर्जे ;
- 憲法
憲法会議 a constitution meeting; संविधान सभा
- 県民
県民集会
- ケージービー/KGB
〔旧ソ連の国家保安委員会〕KGB; Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti; केजीबी / के जि बि ; भूतपूर्व सरकारको सुरक्षा निकाय ;
- 恋人
恋人同士の親密な会話 lovers’ talk; intimate conversation between lovers; प्रेमालाप ; प्रेमी–प्रेमिकाको प्रेमसम्बन्धी गफ ; प्रेम–प्रेमिकाबीच प्रेमपूर्वक गरिने कुराकानी
- 公安
国家公安委員会 the National Public Safety Commission; राष्ट्रिय सार्वजनिक सुरक्षा आयोग
- 講演
講演会
- 公開
公開討論会
- 公会堂
公会堂
- 抗議
抗議集会
- 公共
〔社会に共通の〕common; धेरैको ; धेरैले चलाउने ; साधारण ; साझा ;〔公の〕public; जाहेर ; सार्वजनिक ; औपचारिक ;
- 公教会
公教会
- 航空
航空会社
- 交際
social expenses; घुम्ने खर्च ;〔接待費〕entertainment expenses; बैठक खर्च ;〔会社の〕an expense account; बैठकभत्ता ;
- 考察
答えを得るために,もう一度,その晩の会話を考察してみよう To find out, let us return to the conversation that evening. यसको जवाफ पाउन त्यही साँझ भएको कुराकानीमा ध्यान देऔं ।
- 合資
合資会社
- 構成
3人で構成された委員会 a committee composed of 3 persons; तीन जनाले (मिलेर) बनेको (/ बनिएको) समिति
- 構想
屋根のデザインは,大会のシンボルとなるように構想された The design of the roof was envisioned as the landmark of the games. छतको डिजाइनलाई यस पटकको खेलको निशानीको रूपमा लिइएको थियो ।
- 構築
大学の管理委員会が再構築された The management committee was re-organized. विद्यालयको व्यवस्थापन समितिको पुनर्गठन गरियो ।
- 公聴会
第一回四半期公聴会の予定 the first quarterly public hearing program; प्रथम चौमासिक सार्वजनिक सुनुवाइ कार्यक्रम
- 合同
合同委員会
- 後任
協会の理事たちは後任として副会長を選出した The directors of the Society elected the vicepresident to succeed the president. सोसाइटीका निर्देशकहरूले उपअध्यक्षलाई अध्यक्षको उत्तराधिकारी चयन गरे ।
- 公認
公認会計士
- 合弁/合瓣
合弁会社 a joint concern (/ company / corporation); साझेदारी फर्म
- 公民
〔社会科の一分野〕civics; नागरिक–शास्त्र ;
- 高揚/昂揚
大会のたびに気持ちが高揚した Conventions had always been a highlight and delightful for me. हरेक चोटि अधिवेशन पर्दा धेरै खुसी लाग्थ्यो ।
- 効力
最も効力があるのは,本人と立会人の署名の付された文書だ Most effective is a document that is signed and witnessed. साक्षी राखेर दस्तखत गरिएको कागज सबभन्दा प्रभावकारी हुन्छ ।
- 高齢
高齢化社会 an aging society; उमर खस्कँदो समाज ; बूढाबूढी मात्र बस्ने समाज
- 口論
会うなり激しい口論となった They had a ding-dong as soon as they met. भेट हुनासाथ उनीहरूका बीच गरमागरम (/ चर्काचर्की / भनाभन) पऱ्यो ।
- 講和
講和会議
- 子会社
子会社
- 国営
国営放送協会 national news agency; राष्ट्रिय समाचार समिति
- 国際
国際社会
- 国内
国内委員会
- 国防
国防会議
- 国民
国民大会
- 志す
医者を志している人に会った I met with a man who was studying to become a doctor. मैले डाक्टर बन्न तालिम लिइरहेका एक जना व्यक्तिसित भेटेँ ।
- こざっぱり
会場はこざっぱりと片付けてあった The hall was clean and tidy. भवनलाई सफासुग्घर अनि चिटिक्क राखिएको थियो ।
- 腰掛ける
彼らはいすに腰掛けて会話に興じている They are chattering away by sitting on chairs. उनीहरू कुर्सीमा (/ मेचमा) बसेर गफ गर्दैछन् ।
- 個人
個人経営の会社 a firm under private management; निजी कम्पनी
- 午前
私たちは木曜日の午前に会うよう取り決めた We arranged to meet on Thursday morning. हामीले बिहीबार बिहान भेट्ने कुरा मिलायौं ।
- 国会
狂った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- ごった返す
会議室は人でごった返した The conferance room was overflowed with people. सभाकक्षमा मानिसहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन) भरिए ।
- -事
事務所に行く事は行ったが彼に会えなかった I did go to his office, but I wasn't able to see him. म अफिसमा जान त गएथेँ तर उसलाई त भेटिनँ ।
- -毎に
会う人毎に皆そう言います Everyone I meet says so. भेट्ने एकपछि अर्कोले त्यसो भन्छन् । ; भेटेपिच्छेले त्यसो भन्छन् ।
- 言葉
言葉がもぐもぐしていても,今11件も討論会を司会しています We already have 11 studies between us even though we’re still fumbling with the language. त्यहाँको भाषा कनीकुथी बोल्न थालेको भए तापनि अहिले ११ वटा अध्ययन गरिरहेका छौं ।
- 断り
何の断りもなく会費を上げた They raised the fees without (any) notice.क केही अनुमतिविना (/ सूचनाविना) तिनीहरूले क्लब फी बढाए ।
- 此の
もしあなたが喫煙者なら,此の機会に禁煙しましょう If you are a smoker, this is a good chance to quit smoking. यदि तपाईं चुरोट खानुहुन्छ भने यही मौकामा (/ अवसरमा) धूम्रपान छोडौं ।
- 此の前
此の前,会ったのはいつだっけ When did I see you last? हामीले अस्ति भेटेको कति भयो ? ; अन्तिम पटक हामीले भेटेको कहिले हो ?
- 好み
宴会の幹事は新郎の意向や好みを理解した The director of the feast understood what the groom wills and likes. भोजको मुखियाले दुलहाको इच्छा र रुचि बुझे ।
- 誤魔化す
会社の金を誤魔化してたらしい He seems to have been pocketing (/ embezzling) company money. उसले कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो रे ।
- 困る
〔難儀する〕be in trouble (/ difficulty); समस्यामा (/ अप्ठयारोमा / संकटमा) पर्नु (/ फस्नु) ;〔苦境にある〕be in a fix; कठिनाइ (/ संकटमा) पर्नु ;〔ひどい目に会う〕have a hard time; झन्झट (/ दुःख) गर्नु ;
- 顧問
a legal adviser; कानुनी सल्लाहकार ; अधिवक्ता ; वकिल ;〔会社の〕a corporation lawyer; कम्पानीको कानुनी सल्लाहकार ; कम्पानीको लागि वकिल ;
- 今宵
今宵の晩餐会 a dinner this evening; आज साँझको भोज
- コラ
〔コハト人のイツハルの家族に属するレビ人〕Korah; कोरह *イスラエルが荒野を移動していた期間に,ルベン人のダタンとアビラムとオン,および集会の長たる者たち(名ある人々250人)と結託して,モーセとアロンの権威に反逆した首謀者;
- 此れきり
機会は此れきりだ This is our last chance. अब अर्को (कुनै) मौका हुँदैन ।
- 此れ迄
此れ迄一度も会ったことのない見知らぬ人たち the strangers I have never met before; अहिलेसम्म पटक्कै नचिनेका परदेशीहरू
- 怖がる
彼は集会で語ることを怖がる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 声高
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 今回
今回会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है ।
- 今度
今度会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है । *अबको は「今度の」
- こんな
こんな機会を逸するなんて馬鹿な奴のすることだ We’d be idiots not to grab this chance. यस्तो मौका त मूर्खले मात्र लत्त्याउँछ ।
- 今晩
今晩会いましょう See you tonight. भरे भटौंला ।
- 混乱
confusion; disorder; उलटपुलट ; गोलमाल ; गडबड ; अस्तव्यस्तता ; अलमल्ल परेको अवस्था ;〔社会的/政治的な〕disorders; भ्रम ; द्वन्द्व ; अस्तव्यस्तता ; अन्योल ; अलमल ; उत्पात ;〔大混乱〕great turmoil; खैलाबैला ; अशान्ति ;
- -頃
会の終わり頃に toward(s) the end of the meeting; सभाको अन्त-अन्ततिर
- 座
権力の座につく 〔会社などで〕reach a position of authority; उच्च अख्तियारमा पुग्नु ;〔独裁者などが〕come to power; शक्तिमा पुग्नु
- さあ/さあて
さあ来い,プラディープさんに会わせるぞ Come on, you gotta meet Sr. Pradeep. ल, आइज, प्रदीप सरलाई भेटाउँछु ।
- 再-
大学の管理委員会が再組織された The management committee was re-organized. विद्यालयको व्यवस्थापन समितिको पुनर्गठन गरियो ।
- 再会
~に再会することを切望する long to see~again; ~लाई फेरि हेर्ने तीव्र इच्छा गर्नु
- 再起
再起した会社 a recovered company; पुनर्जीवत (/ फेरि सप्रेको) उद्योग
- 最近
最近めったにあの人に会わない I seldom see him now.; I haven't seen much of him lately. हिजोआज उहाँसित त्यत्ति (/ विरलै) मेरो भेटघाट हुँदैन ।
- 再建
彼は会社の再建に乗り出した He set out to rebuild (/ reconstruct) the company. उनी कम्पनीको पुनस्थापना सुरु गरे ।
- 際限
彼の会話は際限がない He talks in a rambling way.; He says irrelevant (/ incoherent) things. ऊ सिङ न पुच्छरको गफ गर्छ । ; ऊ छेउ न टुप्पोको गफ गर्छ ।
- 最後
最後の祈り 〔閉会の〕a closing prayers; समापन प्रार्थना
- 最高
宴会の料理は最高の食材で作らなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 財産
財産管理会社 an asset management company; सम्पत्ति–व्यवस्थापन–कम्पनी
- 最初
最初彼に会ったときにはあまり強い印象を受けなかった The first time I met him, he did not make much of an impression on me. पहिलो पटक उसलाई भेट्दाखेरी त मलाई त्यत्ति गहिरो छाप पर्दैन थियो ।
- 再編成
委員会を再編(成)する reorganize a committee; समिति पुनर्गठन गर्नु ; समितिलाई पुनर्गठित पार्नु ; समितिलाई फेरि हेरफेर (/ परिवर्तन) गर्नु
- 在留
東京在留中に彼に会った I met him when I was living in Tokyo. टोकियोमा बस्दा बस्दा मैले उनीसित भेटेँ ।
- 材料
宴会の料理は選りすぐられた材料で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 探す/捜す
機会を探す look for a chance; मौका खोज्नु ; मौकाको खोजी गर्नु
- 盛ん
彼の演説が集会を盛んにした His speech aroused the people gathered at the rally. उसको भाषणले सभालाई जोस्यायो (/ उत्तेजित बनायो) । ; उसको भाषणले सभाको जोस जगायो (/ उक्सायो) ।
- 叫ぶ
集会で一日中叫んだ He shouted at the meeting all day long. उसले सभामा दिनभरि भुक्यो (/ कुर्लियो / करायो) ।
- 避ける
〔人に会わないようにする〕keep away from; shun; पन्छनु (/ पन्छिनु) ; बँच्नु ; ~बाट (/ देखि) टाढा रहनु (/ बस्नु) ; अलग (/ अलग्गै) बस्नु ; जोगिनु ; टाल्नु ; टार्नु ; छल्नु ;
- 支える
この成長を支えるために集まり合うための会館が必要だ To support the growth, halls to be gathered are needed. यो बृद्धिलाई टेवा पुऱ्याउन भेला हुने भवनहरू चाहिन्छ ।
- 捧げる
人生を社会奉仕に捧げた He spent (/ devoted) his whole life for social service. जन्मभर (/ जीवनभर / जुनीभर / जिन्दगीभर) उनी समाजसेवामा संलग्न रहे ।
- 座長
〔会議/座談/討論などの〕the chairman; the chairperson; अध्यक्ष ; सभापति ;
- ざっくばらん
ざっくばらんな会話 frank conversation; खुलस्त कुराकानी
- ざっと
これは1時間にざっと60~70人に機会があることになる This means that there is a chance for 60 to 70 people for an hour. यसको अर्थ हो, एक घण्टाको औसत लगभग ६०–७० जनाको मौका हुन्छ ।
- 寂しい/淋しい
彼に会えなくてとても寂しいわ I miss him so much. उसलाई भेट्न नपाउँदा कस्तो न्यास्रो लागिरहेको छ ।
- 妨げる
会話を妨げられた He interrupted my conversation. उसले वीचमा बोलिहाल्यो (/ रोकाइदियो) ।
- 彷徨う
集会中,思いが容易に彷徨うかもしれない Our mind can easily wander during the meetings. सभाहरूमा हाम्रो मन सजिलै कता–कता पुग्न सक्छ ।
- サミット
サミット会談
- 更に
更に多くの会館建設が進行中です More hall construction projects are in progress now. अहिले अन्य भवन निर्माण कार्य प्रक्रियामा छन् ।
- 騒がしい
騒がしい宴会 a boisterous feast; डकभडकपूर्ण भोज
- 散会
散会する
- 三ヶ月
3ヶ月置きに会計検査をする audit every three months; हरेक तीन महिनामा लेखा परीक्षण गर्नु
- 産業
ネパール産業振興会 Nepal Industrial Development Corporation; नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेसन *2014年設立
- 三者
三者会談
- 賛成
会衆全体は,そうするのは正しいと賛成した All the congregation agreed to do that. पूरै समुदाय त्यसो गर्न राजी भयो ।
- 残念
昨日はお会いできなくて残念でした I'm sorry I didn't see you yesterday. हिजो भेट्न नपाउँदा मेरो चित्त (/ मन) दुख्यो ।
- 残務
会社の残務整理をする liquidate a company; कम्पनीको परिसमापन समायोजन गर्नु
- シェルター
地震後,それらの会館をシェルターとして使用する許可が下りた After the earthquake, approval was given for the halls to become shelters. भूकम्पपछि भवनहरूमा बास बस्न अनुमति दिइयो ।
- -しか
彼には一度しか会ったことがない I have met him only (/ but) once. मैले उनीसित एक चोटि मात्र भेटेको छु ।
- 司会
彼は司会者の立場から署名した He signed it in his capacity as chairman. अध्यक्षको हैसियतमा उसले यसमा सही गऱ्यो ।
- 次回
次回会った時に渡しますよ I’ll give you that next time we’ll meet. अबको भेटमा त्यो तपाईंलाई दिनेछु है । *अबको は「今度の」
- 仕方がない/仕方ない
彼に会いたくて仕方ない I’m in a hurry to see him. उसलाई भेट्न म एकदमै इच्छुक छु ।
- 直に
直になされた接触(面会/送信/攻撃) a direct contact (meeting / transmission / attack); प्रत्यक्ष (/ सीधा) सम्पर्क (भेट / प्रसारण / आक्रमण)
- 時間
苦心して時間を作って彼に会った I managed to find (/ make) time to see him. मैले मुश्किलले पनि समय निकालेर उसलाई भेटेँ ।
- 指揮
〔指導者〕a leader; नेता ; निर्देशक ;〔音楽や司会〕a conductor; सञ्चालक ;
- 式
式を司会する preside at a ceremony; समारोह (/ उत्सव) सञ्चालन गर्नु
- 仕来たり/為来たり
会の仕来たりがあります Our association has some rules to be observed. हाम्रो समाजको (/ संस्थाको / मण्डलीको) को केही सिद्धान्तहरु हुन्छन जुन हामीले पालन गर्नु पर्छ ।
- 識別
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 事業
社会福祉事業 social work; योजनहरूद्धारा समाधान ; सामाजिक कल्याण कार्य
- 資金
資金が足りなくて会は持ち切れなくなった They became unable to maintain the club (/ They keep the club going) for lack of funds. कोषको अभावले गर्दा तिनीहरुले क्लबलाई कायम राख्न सकेनन् ।
- 試験
試験的集会 a test (/ tentative / temporary) meeting; अस्थायी (/ तात्कालीन) सभा
- 司祭
司祭を志している人に会った I met with a man who was studying to become a priest. मैले पादरी बन्न तालिम लिइरहेका एक जना व्यक्तिसित भेटेँ ।
- 資産
〔個人/会社の財産〕assets; जायजेथा ; सम्पत्ति ; धन ; भौतिक स्रोत–साधन ; औका (/ औगात) ;〔有形財産〕property; चल ; अचल धन ; सम्पत्ति ; जग्गा–जमीन ; घर ;〔個人の財産〕a fortune; means; निजी धन (/ सम्पत्ति / साधन) ;
- 時日
会合の時日を定める set a date for the meeting; भेट्ने मिति तोक्नु
- 使節
〔1人〕an envoy; दूत ;〔会議などへの代表〕a delegate; प्रतिनिधि ;〔その一団〕a delegation; प्रतिनिधि–मण्डल ;〔特別な使命を帯びた使節団〕a mission; (पठाइने) दल ;
- 為損なう
〔機会を逃す〕 मौका गुमाउनु ;
- 下
彼女は会社では私の下で仕事をする She works under my authority in the office. उनी अफिसमा मेरो अन्तर्गत काम गर्छिन् ।
- 次第に
次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった More and more, crime and disorder were regarded as things which should not exist in civilised society. एउटा सभ्य समाजमा आपराधिक अनि उच्छृङ्खल गतिविधि हुनुहुँदैन भन्ने कुराले दिन-प्रतिदिन मान्यता पाइरहेको थियो ।
- 慕う
会って間もなく互いを慕う気持ちが増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ आकर्षण / अनुराग / आत्मीयता) बढ्यौ ।
- 従う/随う
委員会の取り決めに従う abide by a committee's decision; समितिले तोकेको तहअनुसार गर्नु
- 下見
入試の前に会場の下見をした I went and took a look at a hall before the entrance examination. म परीक्षणभवनमा जाँचको दिन भन्दा पहिल्यै हेर्न गएँ ।
- 詩壇
poetic circles; कविसम्मेलन *大会;
- 質疑
a question; an inquiry; प्रश्न ; सबाल ;〔議会での〕an interpellation; (अन्तरवार्ताको) प्रश्न ;
- 執行
執行委員会(機関)
- 実働
あの協会の上司は傀儡に過ぎない,実働する者は別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 室内
部屋での会話 a room chat; कोठे गफ ; कोठाभित्रको गफ
- 執筆
執筆委員会
- 質問
〔国会での〕an interpellation; अन्तरवार्ता ;
- 失礼
では失礼します 〔辞去するとき〕Well, I must be going (/ leaving) now. हुन्छ, म गएँ (/ लागेँ) । ; म गाको । *म गएको の会話的な表現
- 指定
お会いする時間と場所を指定してください Please designate (/ name) a place and time to meet. भेट्ने समय र ठाउँ तोकेरै भन्दिनुस् । ; भेट्ने समय र ठाउँ निश्चित गरिदिनुस् ।
- 支店
エベレスト銀行株式会社,ニュー・バネショワル支店 Everest Bank Limited, New Baneshwor Branch; एभरेष्ट बैंक लिमिटेड नयाँ बानेश्वर शाखा
- 指導
会衆を指導する lead a (/ the) congregation; मण्डलीलाई डोऱ्याउनु
- し直す
委員会を編成し直す reorganize a committee; समिति पुनर्गठन गर्नु ; समितिलाई पुनर्गठित पार्नु ; समितिलाई फेरि हेरफेर (/ परिवर्तन) गर्नु
- 辞任
会の書記を辞任した He resigned (his position) as secretary of the organization. उसले संघठनको सचिवको पद त्याग्यो (/ छोड्यो) ।
- -凌ぎ
司会者が来るまで一時凌ぎに彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 支払い
会費は支払い済みだ My dues are all paid up. मेरो शुल्क सबै चुकाइ (/ चुक्ता / असुली) भयो ।
- 地盤
〔基礎〕the foundation; आधार ; जग ; स्थापना ;〔成功に通ずる足場〕a foothold; टेक्ने ठाउँ ; जग ; मौका *機会;
- 四半期
第一回四半期公聴会の予定 the first quarterly public hearing program; प्रथम चौमासिक सार्वजनिक सुनुवाइ कार्यक्रम
- 支部
エベレスト銀行株式会社,ニュー・バネショワル支部 Everest Bank Limited, New Baneshwor Branch; एभरेष्ट बैंक लिमिटेड नयाँ बानेश्वर शाखा
- 渋渋/渋々
友だちの食事会で渋々多額の出費をした It had to inevitably pay a lot because it was friends’ party. साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पऱ्यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपऱ्यो ।
- 自分
自分の集会があるんです Well, I have my meetings. मेरो सभा हुन्छ ।
- 資本
あれは資本金1億の会社だ The company is capitalized at a hundred million. त्यो उद्योगमा १० करोड पुँजी लगाइको छ ।
- 自慢
宴会でたくさんの料理を食べたと自慢した He bluffed (/ boasted) that he had eaten a lots of dishes. उसले भोजमा धेरै परिकार खाएको धाक (/ आडम्बर / रबाफ / फाइँफुट्टी) लगायो ।
- 地味
会では地味な成員だった She was a rather inconspicuous member.; She did not stand out in the group. उनी सभामा सजिलै नदेखिने सदस्य थिइन् ।
- 事務
サミットの事務総長を務めたバワ・ジェインは,2日目の開会の言葉を終えた On the second day, Bawa Jain, the secretary-general of the summit, concluded his opening remarks. दोस्रो दिन सम्मेलनका महा सचिव बावा जैनले आफ्नो प्रारम्भिक भाषणको अन्त गरे ।
- 示す
彼は集会で行儀の良さを示した He showed his good behavior at the meeting. उनले सभामा शिष्टाचार दर्साए (/ देखाए / प्रदर्शन गरे) ।
- じゃあ
じゃあね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । ; अलविदा (al-vidaa) । ; बाइ–बाइ । *ネ英。最近の傾向; ह्वस त । *主に目上に対して;〔電話での会話〕じゃあこれで ल, त । *少しぞんざい; अब म फोन राखुँ ?
- ジャーナリスト
ネパールジャーナリスト協会 नेपाल पत्रकार महासंघ
- 社会
蟻は社会組織を持つ昆虫だ कमिला चाहीं झुन्डमा बस्ने कीरा हो ।
- 社内
〔会社の中〕
- 社費
社費で宴会をした They had a feast on the company's expense account. तिनीहरूले कम्पनीको खर्चमा भोज गरे ।
- 邪魔
根強い人種偏見は社会の一致を邪魔する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
- 主
会員は主として女性だった Most of the members were women. अधिकांश (/ धेरैजसो) सदस्यहरू महिलाहरू थिए ।
- 州
州議会議員
- 自由
集会の自由 freedom of assembly; भेला हुने स्वतन्त्रता
- 集会
集会所
- 週間
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど滞在した On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 宗教
社会的また宗教的な相違 a difference in society and religion; सामाजिक तथा धार्मिक भिन्नता
- 収支
会の収支はプラスマイナスゼロだった We just broke even on the group. समूहको आयव्ययमा धन र ऋण बराबर भयो ।
- 就職
彼は教え子を会社に就職させた He placed his students in business firms. उहाँले आफ्नो विद्यार्थीलाई कम्पनीको नोकरीमा राखिदिनुभयो ।
- 修正
1918年5月16日,米国議会はスパイ法の修正案を否決した On May 16, 1918, US Congress rejected an amendment to the Act. मे १६, १९१८ मा अमेरिकाको संसदले यस कानुनलाई संशोधन गर्न इन्कार गऱ्यो ।
- 集団
あなた方のような善良な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 修道
a monk;〔托鉢修道会の〕a friar; संसारत्यागी ; यति ; संन्यासी ;〔行者〕an ascetic; जोगी ; योगी ; सन्यासी ; साधु ;
- 就任
会長に就任した He was installed as president. उनले अध्यक्षको पदमा बहाल गरे ।
- 周波
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फ्रिक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 十分/充分
宴会の道具は十分だ The tools are enough for a dinner. भोजका लागि सामान पुग्दो (/ पूरा / यथेष्ट / पर्याप्त) छ ।
- 重役
重役会議
- 収容
この会場の最大収容能力は1,200人です The hall is limited to 1,200 people. यस भवनमा बढीमा १,२०० जना अट्छन् (/ अटाउँछन्) ।
- 修理
会館の修理改修 upkeep of the hall; भवनको स्याहार–सम्भार (/ मर्मत–सम्भार)
- 主義
国家社会主義者たち National Socialists; राष्ट्रिय समाजवादीहरू
- 祝宴
宴会の席で at a banquet (/ dinner); भोजमा ; मेलामा
- 祝賀
祝賀会
- 祝勝
祝勝会
- 縮小
会社の縮小 downsize of a company; कम्पनीको बेउन्नति
- 主宰
〔監督する〕supervise; superintend; रेखदेख (/ हेरचाह / हेरविचार / निगरानी / पर्यवेक्षण / सुपरीक्षण) गर्नु ;〔司会する〕preside over~; ~को आसन लिनु ; (खाने टेबुलमा) मुख्य स्थानमा बस्नु ; अध्याक्ष बन्नु ; सर्वोच्च स्थानमा बस्नु ; शासन गर्नु ;
- 趣旨
それは会の趣旨に反する It runs counter to the aims of the organization. त्यो यस संगठनको सारसित (/ मूल अभिप्रायसित) मिल्दैन ।
- 主張
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立をもって始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 出場
a participant; an entrant; भाग लिने व्यक्ति ;〔総称〕an entry; सहभागी ;〔クイズ番組/討論会などへの〕a panelist; सहभागी ;
- 出席
大会には22,200人以上が出席した There were more than 22,200 in attendance at the convention. अधिवेशनमा २२,२०० भन्दा बढी उपस्थित भए ।
- 出張
〔会社員の〕a business trip; काम–यात्रा ; भ्रमण ;〔公務員の〕an official trip; भ्रमण ;
- 首都
首都圏整備委員会 Capital Region Development Commission; महानगरपालिका र गाउँ विकास समिति
- 種苗
種苗会社
- 準-
準会員 an associate member; अर्ध–सदस्य
- 巡回
巡回大会
- 純情
彼女は純情だ She has a pure heart.; She is pure in heart. ऊ सोझी (/ लाटी / इमानदार) छे । *会話では女性であっても सोझो, लाटो を使うことが多い; ऊ कञ्चन (/ शुद्ध / निर्दोष) मनकी छे ।
- 準備
準備委員会
- 小-
小委員会 a subcommittee; उपसमिति
- 証
学生(会員)証 a student identification (a membership) card; विद्यार्थीको (सदस्यको) परिचय–पत्र
- 上位
男性上位の社会 men superior society; पितृसत्तात्मक समाज ; पुरुष-प्रधान समाज
- 上映
上映会に出席していた人たちが,家の中に押し入ろうとする暴徒をとどめてくれた Those who attended the film showing held off the mob’s attempts to break into the house. फिल्म हेर्न आएकाहरूले नै त्यो जमातलाई घरभित्र छिर्नदेखि रोके ।
- 照会
照会状
- 生涯
生涯,社会奉仕に身を費やした He spent (/ devoted) his whole life for social service. जन्मभर (/ जीवनभर / जुनीभर / जिन्दगीभर) उनी समाजसेवामा संलग्न रहे ।
- 障害
〔運動会の〕an obstacle race; अल्झो दौड ; धेरै छेकावार पार गर्नुपर्ने दौड ;〔ハードルの〕a hurdle race; बार नाघ्ने दौड ;
- 証券
証券取引委員会
- 商工
商工会議所
- 召集
〔人/会議などの〕a call; आउने काम ; आहवान *専; आमन्त्रण *専;〔命令による〕a summons; आहवान ; आमन्त्रण ; हाजिर हने बोलावट ;〔会議などの〕convocation; सभा ; आहवान ; आमन्त्रण ;〔兵士の〕a call-up; conscription; a draft; पुकार / पुकारा ; अनिवार्य भर्ती ;
- 生じる
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 乗じる
〔つけ入る〕take advantage of~; avail oneself of~; ~मा हाबी हुनु ; ~को दाउ लाग्नु ;〔機会をとらえる〕seize; take advantage of an opportunity; मौका छोप्नु ;
- 少数
少数の会員 a few members; थोरै (/ कतिपय) सदस्य(हरू)
- 常設
常設委員会
- 承認
申込書を委員会は承認した The committee approved of the form. फाराम समितिले सदर गऱ्यो ।
- 情報
情報化社会 an information-oriented society; जानकारी–केन्द्रित समाज
- 将来
彼は将来の会長だ He is a prospective president. उनी भावी सभापति हुन् ।
- 上流
上流社会
- 奨励
武勇や身体の鍛錬を奨励する社会 a society, in which military prowess and athleticism are highly valued; एउटा समाज, जसमा सैन्य कौशलता र खेलकुदसम्बन्धी निपुणतालाई अत्यन्तै महत्त्व दिइन्छ
- 書記
会の書記を辞任した He resigned (his position) as secretary of the organization. उसले संगठनको सचिवको पद त्याग्यो (/ छोड्यो) ।
- 食中り
宴会で食べ過ぎて食中りになった He had food poisoning because he ate too much on a feast. भोजमा धेरै खाएकोले उसलाई झाडाबान्ता (/ उँधैउँभै) भयो ।
- 食材
宴会の料理は選りすぐられた食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 女性
私の妻 my wife; मेरी श्रीमती (/ पत्नी) *名詞「妻」が女性形ゆえ,それを修飾する मेरो が女性変化している.ただし昨今の会話では,通常の男性形/中性形を取ることが多い
- 助動詞
彼は私に彼女に会うことを許した He let me meet her. उनले मलाई तिनीसित भेट्न दिए ।
- 署名
彼は司会者の立場から署名した He signed it in his capacity as chairman. अध्यक्षको हैसियतमा उसले यसमा सही गऱ्यो ।
- 知り合い
宴会ではたくさんの知り合いに会った I met many acquaintances at the feast. भोजमा धेरै चिनारु (/ परिचित मान्छे) भेथिए । ; भोजमा चिनेको (/ चिनजान भएको) धेरै व्यक्ति भेथिए ।
- 資力
自分の資力通りの結婚式をする arrange a wedding according (/ within) one’s means; बिहामा आफ्नो औकत (/ क्षमता / हैशियत) अनुसार खर्च गर्नु *औकतは社会的立場や能力も意味する
- 新入り
新入りの会員 a new member; नवप्रवेशी सदस्य
- 審議
教育課程審議会 the Curriculum Council; विद्यापरिषद्
- 親近感
会って間もなく互いの親近感が増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ अनुराग / आत्मीयता) बढ्यो ।
- 人権
人権擁護委員会 the Civil Liberties Commission; मानव अधिकार आयोग
- 振興
振興会
- 審査
審査委員会
- 人種
根強い人種偏見は社会の一致を邪魔する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
- 尋常
彼女に尋常でない場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- 人生
社会奉仕は彼の人生そのものだ Social service is his life work. समाजसेवा उसको जीवन (/ अभिन्न अङ्ग / केन्द्रविन्दू) बनेको छ ।
- 親族
親族会議
- 信託
信託会社(銀行)
- 人道
humanitarianism; मानवतावाद *人間味をもって社会をよくしようという主義.「人間第一主義(मानववाद)」と混同しない ; जनकल्याणवाद ;
- 親睦
親睦会
- 親密
会って間もなく彼らの親密さが増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ अनुराग / आत्मीयता) बढ्यो ।
- 信用
貯蓄信用組合株式会社 a saving & credit co-operative Ltd. बचत तथा ऋण सहकारी संस्था लिमिटेड
- 審理
審理委員会
- 新郎
宴会の幹事は新郎の意向や好みを理解した The director of the feast understood what the groom wills and likes. भोजको मुखियाले दुलहाको इच्छा र रुचि बुझे ।
- 水泳
水泳大会
- 推薦
a letter of recommendation; सिफारिस पत्र ;〔身元などの照会状〕a reference;
- 出納
彼は会社で出納を受け持っている He is in charge of the firm's accounts (/ books). उसले कम्पनीको खाता (/ आयव्यय) हेर्छ ।
- 数日
彼に数日(間)会っていない I haven't seen him for several days (/ for the last few days). केही दिन मैले उसलाई भेटेको छैनँ ।
- 崇拝
彼は崇拝者たちを供に連ねて会場に向かった He set out for the hall, followed by his admirers. ऊ सँगी उपासकहरूलाई सँगै लिएर भेला हुने ठाउँमा गयो ।
- 末
彼は末の会長だ He is a prospective president. उनी भावी सभापति हुन् ।
- 透かさず
〔機会を逃さず〕 मौका छोप्न साथ ; मौका छोप्ने बित्तिकै ;
- 姿
都会に住んでも心には村の姿が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- -過ぎ
集会は10分過ぎに始まった The meeting started ten minutes late. सभा शुरु हुन १० मिनेट ढिलो भयो ।
- -過ぎる
忙し過ぎて会話できないなんてことはよそうよ Let us not get too busy to talk. हामी कुरा गर्न कहिल्यै अति व्यस्त नहोऔं ।
- 直ぐ
そんな人に直ぐには会えない It's hard to meet such a person. त्यस्तो व्यक्तिलाई हतपती भेटिंदैन ।
- 少し
その集会には少ししか人が集まらなかった Only a small number of people attended (/ came to) the rally. त्यो सभामा थोरै मात्र उपस्थित भयो ।
- 鮨詰め
会場は鮨詰め状態だった The hall was jammed full (/ jam-packed / crammed). हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो । ; हल मानिसले भरिएर खचाखच भएको थियो ।
- 進む
彼らは会食を伴う喜ばしい催しに進んで加わっていた They willingly shared in happy events, including associated feasting. तिनीहरू खुसीको अवसरमा हुने भोजहरूमा खुशीसाथ जान्थे ।
- ずっと
ずっと以前に君に会ったことがある I remember meeting you once long ago (/ a long time ago). धेरै समयअघि (/ समयदेखि) तिमीलाई भेटेछु ।
- 素敵
素敵な女の子に会った I met a wonderful (/ lovely) girl. मैले सुन्दरी (/ मनोहर) केटीलाई भेटेँ ।
- スナック
集会ではスナックが用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- 住む
僕,街に出るよ。住む所もあるし,大きな会社の仕事も見つかってるんだ I’m moving to the city. We have a place, and we’ve got jobs at a bigger firm. सहरमा जाँदैछु । बस्ने बन्दोबस्त सबै भइसक्यो अनि एउटा ठूलो कम्पनीमा जागिर पनि पाएका छौं ।
- ずらす
大会が2日ずらされた The convention was postponed (/ put off) for two days. अधिवेशनलाई दुई पछाडि स्थगित गराइयो ।
- 擦り抜ける
会計監査をうまく擦り抜けた They cleverly got around the audit. खाताजाँच राम्ररी पास भयो ।
- ずれる
会の予定が1週間ずれた(ずれて早まった) The meeting was postponed (was moved up) a week. सभाको दिन एक हप्ता पछि (अघि) सऱ्यो ।
- 寸劇
a short play; a sketch; नाटिका ; सानो (/ लघु) नाटक ; नौटङ्की *会や祭りの寸劇/舞踏;〔喜劇の〕a skit; ड्रामा *ネ英;
- 成員
社会(家庭)の成員 a member of society (a family); सामाजिक (पारिवारिक) सदस्य
- 製菓
製菓会社
- 生活
この機会にあなたの生活を見直してみませんか Why not take this opportunity to review your lifestyle? तपाईं पनि यही अवसरमा आफ्नौ जीवनशैली पुनरावलोकन गर्दा कसो होला ?
- 正規
表向きは正規の会社らしいが中身は違うらしい Officially, it’s supposed to be a normal company but the inside is different. अगाडि त सामान्य कम्पनी तर भित्र त अर्कै हो रे ।
- 盛況
大会は全て大盛況だった The conventions were a great success. सबै अधिवेशनहरू सम्पन्न भए ।
- 成功
大会はどれも大成功した All conventions were a great success. हरेक अधिवेशन सम्पन्न भयो ।
- 政策
経済(社会 / 産業 / 外交)政策 an economic (a social / an industrial / a foreign) policy; आर्थिक (/ सामाजिक / औद्योगिक / विदेशी) नीति
- 清算
会社を清算する liquidate a company; कम्पनीलाई समापन गरिदिनु
- 生産
人間社会が円滑に,また生産的に機能するには協力関係が不可欠である For human society to function smoothly and productively, there must be cooperation. मानव समाज सुचारु र फलदायी रूपमा चल्न सहयोगको आवश्यकता पर्छ ।
- 政治
議会政治 parliamentary government; संसदको शासन
- 正式
正式な会合 a formal meeting; औपचारिक भेटघाट
- 性質
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されている The gregarious nature of mankind is reflected in language. मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ ।
- 静粛
静粛に Be quiet!; शान्त होओ ! 〔会議などで〕Order! Order! शान्त होओ !
- 成長/生長
この成長を支えるために集まり合うための会館が必要だ To support the growth, halls to be gathered are needed. यो बृद्धिलाई टेवा पुऱ्याउन भेला हुने भवनहरू चाहिन्छ ।
- 生徒
生徒会会長
- 青年
青年会
- 政府
政府認可の会社 a chartered company; अधिकारप्राप्त कम्पनी
- 整理
残務整理 〔解散した会社などの〕liquidation adjustment; परिसमापन समायोजन
- 席
宴会の席で at a banquet; भोजमा
- 石油
石油会社
- 世相
〔社会情勢〕social conditions; सामाजिक अवस्था ;〔生活の様相〕a phase (/ an aspect) of life; जीवनको पक्ष ;〔時代の様相〕signs of the times; समयका चिन्हहरू ;
- 折角
折角の機会だったのに You should have taken advantage of such a rare opportunity. बल्ल पाएको (/ कम्तीमा मात्र पाइने) मौका थियो नि त ।
- 接待
会合の後で茶菓の接待があった Refreshments were provided after the meeting. बैठकपछि मिठाईले स्वागतसत्कार गरियो ।
- 設置
〔委員会などの〕induction; पदस्थापन ; अधिष्ठापन ;
- 切に
~との再会を切に望む long to see~again; ~लाई फेरि हेर्ने तीव्र इच्छा गर्नु
- 切望
~との再会を切望する long to see~again; ~लाई फेरि हेर्ने तीव्र इच्छा गर्नु
- 説明
説明会
- 設立
新しい協会はまもなく設立される The new association is soon to start functioning. नयाँ संस्थाको अब चाँडै स्थापना (/ खडा) हुन्छ ।
- 前回
前前回の会合 the meeting before last; दुई पटक अघिको सभा ; अन्तिम दोस्रो सभा
- 選挙
選挙管理委員会
- 前後
集会の前後に before and after meetings; सभाअघि अनि (/ वा) पछि ; सभा सुरु हुनुअघि र सभा सकिएपछि
- 選考/銓衡
選考委員会
- 先日
先日来彼に会っていない I have not seen him for some time (/ for quite a while / for days). अस्तिदेखि नै मैले उसलाई भेटेकै छैनँ ।
- 戦線
〔社会運動などの闘争の連帯〕
- 選択
会議の日時の選択はあなたに任せます We will leave the selection of a date for the meeting up to you. सभाको लागि कुन मिति तोक्ने त्यो तपाईंको हातमा छोड्न चाहन्छु ।
- 千年
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立をもって始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 先輩
彼は私より5年先輩である He has five years more experience (/ seniority) than I do.; उहाँ मभन्दा ५ वर्ष ज्येष्ठ हुनुहुन्छ । ;〔会社で〕He has been in the company five years longer than I have. उहाँ यस कम्पनीमा मभन्दा ५ वर्ष लामो हुनुहुन्छ । ;〔学校で〕He was five years ahead of me in school. उहाँ स्कूलमा मभन्दा ५ वर्ष अघि पढ्नुभयो ।
- 全部
集会に君がいつ来ていついないかくらい全部知ってるんだ I know when you’re there and when you’re not. सभामा कहिले आयौ, कहिले आएनौ, सब थाह छ ।
- 前夜
会戦の前夜に on the night before the battle; लडाईंको ठीक अघिल्लो रातमा
- 専用
会館にある専用の箱 a box at the Hall; भवनको एउटा बाकस
- 善用
あらゆる機会を善用する हरेक मौकाको सदुपयोग गर्नु
- 善良
あなた方のような善良な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 然う
会う人会う人皆然う言うよ Everyone I meet says so. भेट्ने एकपछि अर्कोले त्यसो भन्छन् । ; भेटेपिच्छेले त्यसो भन्छन् ।
- 増加
この増加を支えるために集まり合うための会館が必要だ To support the growth, halls to be gathered are needed. यो बृद्धिलाई टेवा पुऱ्याउन भेला हुने भवनहरू चाहिन्छ ।
- 総会
通常(臨時)総会 an ordinary (/ a regular) (an extraordinary) general meeting; साधारण (विशेष) सभा
- 増資
increase capital; पूँजी बढाउनु ;〔株式会社が〕increase its (/ their) (capital) stock (/ shares); आफ्नो हिस्सा (/ भाग) बढाउनु ;
- 増進
社会福祉を増進する extend social welfare services; सामाजिक कल्याण विकास (/ विस्तार) गर्नु
- 然う然う
こういう機会は然う然うない You won't have such a chance very often. यो तिम्रो लागि हतपती नभेटिने मौका हो ।
- 相談
〔会社の〕a counselor; सल्लाहकार ; परामर्शदाता ;〔個人の〕an adviser; सल्लाहकार ; परामर्शदाता ;〔専門家〕a consultant; सल्लाहकार ; परामर्शदाता ;
- 送別
送別会
- 添える
花が会場に風情を添えた It made the hall more attractive (/ charming). फूलले भवनलाई अझ आकर्षक (/ मनोरम / मनमोहक) बनायो ।
- 俗
〔宗教/教会に関係のない〕worldly; secular; संसारिक ;〔通俗の〕common; popular; साधारण ; आम ; सामान्य ;
- 属する
全協会に属する会員様への,訓練が主宰されることについての重要なお知らせ A notice about the training conducted for all members belonging to the Society. सम्पूर्ण संघमा आबद्ध सदस्य ज्युहरूलाई तालिम सन्चालन हुनेबारे जरुरी सुचना ।
- 側面
その事件は都会生活の側面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 底
社会の底の人たち people at the lower levels of society; समाजको तल्लो वर्गका मानिसहरू ; समाजको खुट्टाको धुलो भएर बस्नुपर्ने मानिसहरू
- 組織
組織委員会
- 属格
あなたと私たちの会社に関係する一つの重大な問題 तपाईं र हाम्रो कार्यालयसँग सम्बन्धित एउटा गम्भीर समस्या *最後の हामी だけが属格になる
- 卒業
司会者は生徒一人一人に卒業証書を手渡した The chairman handed a diploma to each graduate. अध्यक्षले प्रत्येक विद्यार्थीलाई प्रमाण-पत्र दिए ।
- 其の足
会社を出た其の足で飲みに行った He went drinking right after leaving the office. ऊ अफिसबाट निस्कनासाथ त्यत्तिकै पिउन गयो ।
- 其れで
〔そして〕 अनि ; त ; छ नि *突然会話を切り出す場合;
- 其れに
其れにほとんどの仲間はとても気づかってくれる。会いに来たり家に呼んでくれる And most of the fellows are so warm toward us, visiting and inviting us over. हेर, प्रायः सबै सँगीहरूले हाम्रो एकदमै ख्याल गर्छन् । भैट्न आउँछन्, घरमा पनि बोलाउँछन् ।
- 其れ迄
行ってみて会えなければ其れ迄だ If you go and still can't meet him, that's that (/ all there is to it / the end of it). गएर भेटेन भने त्यत्तिकै हुन्छ ।
- 其れ故
病気だった。其れ故に集会を休んだだけだ I was sick. So I was absent at the meeting, that’s all. म बिरामी थिएँ । त्यसैले (/ त्यसकारणले / जसले) (गर्दा), सभा नआएको मात्र हो ।
- 村議会
村議会
- 村部
村部開発委員会局 the office of the village area development committee; गाउँ विकास समितिको कार्यलय
- 村会
村会
- -度い
今日もどれだけあなたに会い度かったことか How much I wanted to see you today too! आज पनि कस्तो भेट्न चाहन्थेँ ।
- 大-
明日ある大会社の取締役が来るんだ Executive from some big company is coming in tomorrow. भोलि एउटा ठूलो कम्पनीबाट डाइरेक्टर आउँदैछ !
- 体育
体育大会
- 退会
退会者
- 大会
記念すべき大会が開かれた A commemorative convention was held. एउटा अविस्मरणीय अधिवेशनको आयोजना गरियो ।
- 大概
大概宴会ではほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 代議員
代議員会
- 代議士
〔衆議院議員〕a member of the House of Representatives; प्रतिनिधिहरुको घरको एक सदस्य ;〔国会議員〕a Diet member; a member of the Diet; a Dietman; a Di
- 大規模
大規模な展覧会の盛り上がりを見て開催者側も熱気を見せた The conveners showed their enthusiasm as they saw the convention they held was growing livelier. विराट महोत्सवमा चहलपहल बढेपछि आयोजकहरू उत्साही भएका छन् ।
- 滞在
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど滞在した On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 大衆
大衆集会 mass meeting; जनसभा ; आमसभा ; साधारण–सभा
- 退場
議案に納得せず彼らは会議を退場した They renounced the conferance in disapproval on the bill. प्रस्तावमा असहमति जनाई उनीहरूले बैठक बहिष्कार (/ बहिर्गमन) गरे ।
- 大丈夫
「彼はここにはいないよ」 「いえ,大丈夫。後で会いますから」 “He’s not here.”“No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- 代替
集会に出席することの安易な代替手段 an easy supplementation of attending meetings; सभा धाउनुको सजिलो विकल्प
- 大体
つまり一時間に大体60~70人に機会があるということだ भन्नुको मतलब एक घण्टाको औसत लगभग ६०–७० जनाको मौका हुन्छ ।
- 対談
a talk; a conversation;〔会見〕an interview; छलफल ; वादविवाद ; तर्कवितर्क ; कुराकानी ; वार्ता ; बात ; बातचीत ; वार्तालाप ; बातचित ; बौलचाल ;
- 台帳
〔会計帳簿〕an account book; खाता ; आबर्जे ;〔元帳〕a ledger; खाता ; आबर्जे ; लेखा ; दर्ताकिताब ; बहीखाता ; हिसाबबही ;
- 大抵
宴会では大抵ほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 大敵
「愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べている “Love is envy’s great enemy,” says sociologist Francesco Alberoni. समाजशास्त्री फ्रान्सिस्को अलबेरोनी यसो भन्छन्, “ईर्ष्याको सबैभन्दा ठूलो शत्रु प्रेम हो।
- 第二
*過去の事実を今気づいたように表す.これにより表現を婉曲かつ叙情的にする働きをし,より会話的嗜好を加味する.以下例文
- 代表
a representative; (जन)प्रतिनिधि ;〔政治的な会議などに派遣する〕a delegate; (जन)प्रतिनिधि ; निर्वाचित नेता ;〔代理役/代議員〕a deputy; चम्चा ; प्रतिनिधि ;
- 大変
都会で生きるのは(思ったより)大変だけど,生きて行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दारहेछ तर बाँच्नु त पऱ्यो नै ।
- 代役
司会者が来るまで彼を代役に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 代理
代理委員会 a subcommittee; उपसमिति
- 高い
私は高い社会的立場にいません I’m not of the high standing of the community. म उच्च सामाजिक ओहदामा छैनँ ।
- 互い
全員で会費を互いに持った They all shared the expenses of the party. तिनीहरु सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडै) ।
- -たがる
私に会いたがる人たちに私は会います I’ll meet anyone who likes to meet me. ज–जसले मलाई भेट्नचाहन्छन् त्यो–त्यसलाई म भेट्छु ।
- 抱き締める
会ったと同時に友は私を抱き締め泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ साथीले मलाई गाँजेर (/ अँगालो हालेर) रुन थाल्यो ।
- -出す
修理後,機会が動き出した The machine began working after the repair. मर्मत गरेपछि मेसिन चल्यो (/ लाग्यो) ।
- 直中/只中
社会の直中にあっても even amid a society; संसारमा पनि
- 立ち会う
立ち会う
- 立ち籠める
会場には熱気が立ち籠めていた The hall was filled with enthusiasm. पूरै हल जोसले (/ उत्तेजनाले) भरिएको थियो ।
- 立場
自分の立場にわきまえた結婚式をする arrange a wedding according (/ within) one’s means; बिहामा आफ्नो औकातअनुसार खर्च गर्नु *औकतは社会的立場や能力も意味する
- 立ち寄る
〔人に会いに〕drop in (/ call) on~; come to see; भेट्न आउनु ;〔場所に〕drop in (/ call) at~; drop by~; stop in (/ by)~; छिर्नु ; आउनु ;〔船が〕call (/ stop) at~;
- 脱会
脱会届
- 脱退
〔団体などからの〕withdrawal; राजीनामा ; प्रत्याहार ; झिक्ने काम ; पछि हट्ने काम ;〔教会/党派などからの〕secession; राजीनामा ;
- 建て直す
〔会社などを再建する〕rebuild; पुनःस्थापित गर्नु ;
- 立てる
彼は新会社を立てた He established (/ set up / founded) a new firm. उसले नयाँ कम्पनी स्थापना गऱ्यो ।
- 谷間
社会の谷間に住む人たち slum-dwellers; शहरको फोहोर बस्ती
- 他人
他人同士の会合 a meeting with unfamiliar faces; राम्ररी चिन्दा पनि नचिनेको व्यक्तिहरूबीच हुने भेट
- 楽しみ
また会えることを楽しみにしています I am expecting (/ hoping) to see you again. म तपाईंलाई फेरि भेट्ने आशा गर्दैछु । ; म तपाईंलाई फेरि भेट्न सकूँ भन्ने आशा गर्दैछु । ; म तपाईंसित फेरि भेट्ने बाटो हेर्दैछु ।
- 多分
「明日雨だろうか」「多分ね」 ”Will it rain tomorrow?” “Probably (/ I'm afraid so).” “भोलि पानी पर्छ कि ?” “सायद (/ होला) ।” *होलाは会話の切り出しには決して使わない
- 偶偶
道で偶々彼に会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक / संयोगले) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 堪らない
彼に会いたくて堪らない I am dying to see him.; I’m in a hurry to see him. उसलाई भेट्न म एकदमै इच्छुक छु ।
- 保つ
資金が足りなくて会は保てなった They became unable to maintain the club (/ They keep the club going) for lack of funds. कोषको अभावले गर्दा तिनीहरुले क्लबलाई कायम राख्न सकेनन् ।
- 堕落
堕落した社会 a corrupt (/ degenerate / depraved) society; भ्रष्ट संसार
- 足りない
資金が足りなくて会は持ち切れなくなった They became unable to maintain the club (/ They keep the club going) for lack of funds. कोषको अभावले गर्दा तिनीहरुले क्लबलाई कायम राख्न सकेनन् ।
- 足りる
宴会の道具は足りている The tools are enough for a dinner. भोजका लागि सामान पुग्दो (/ पूरा / यथेष्ट / पर्याप्त) छ ।
- 誰
誰よりも君に会いたかった I wanted to see you more than anyone else. जोभन्दा (/ जोसुकैभन्दा) पनि तिमीलाई भेट्न चाहन्थेँ ।
- 単位
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 短縮
ガビシャは村部開発委員会の短縮形だ VDC is an abbreviation of the Village Development Committee. गाविस. गाउँ विकास समितिको संक्षेपण हो ।
- 単純
父は手紙を書く(だろう) My father will write a letter. बुबा चिठी लेख्नुहुने छ । ; 父は会社に行く(だろう) My father will go to the office. बुबा अफिसमा जानुहुने छ । ; 父は病気になる(だろう) My father will be sick. बुबा बिरामी हुनुहुने छ ।
- 談笑
会議は談笑のうちに進められた The meeting proceeded in a relaxed mood. बैठक आरामसित अघि बढ्यो ।
- ダンス
a dance; dancing नाच ; नाचगान ; नचाइ ; नौटङ्गी *会や祭りの寸劇/舞踏; नृत्य प्रदर्शन ;
- 男性
男性(優位の)社会 a male-dominated (/ partriarchal) society; पितृसत्तात्मक (/ पुरुष–प्रधान) समाज
- 断絶
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 男尊女卑
男尊女卑の社会 a male-dominated society; पुरुष प्रधान समाज
- 団体
多くの団体が会合に不参加だった Many organizations stayed away from the meeting. थुप्रै संस्था सभामा अनुपस्थित थिए ।
- 堪能
英会話に堪能な人 a good (/ fluent) speaker of English; अंग्रेजी–प्रवाही व्यक्ति ; एंग्रेजी बोल्नुमा निपुण व्यक्ति ; अंग्रेजी सलसल बोल्ने व्यक्ति ;अंग्रेजी बोल्न धाराप्रवाह व्यक्ति
- 断面
その事件は都会生活の一断面をあらわにした The incident revealed a cross section of city life. त्यो घटनाले शहर–जीवनको प्रतिनिधिक नमूना प्रकट गऱ्यो ।
- 鍛練/鍛錬
武勇や身体の鍛錬を称揚する社会 a society, in which military prowess and athleticism are highly valued; एउटा समाज, जसमा सैन्य कौशलता र खेलकुदसम्बन्धी निपुणतालाई अत्यन्तै महत्त्व दिइन्छ
- 談話
〔会話〕a talk; a conversation; बात ; बातचित ; आपसी कुराकानी ; भेटवार्ता ; बार्तालाप ; टेबुलगफ *テーブルを囲んだ;
- 地位
彼は司会者の地位から署名した He signed this as a charman. अध्यक्षको हैसियतमा उसले यसमा सही गऱ्यो ।
- 地域
極端に保守的な地域社会 an ultraconservative society; कट्टर समाज ; आफ्नो परम्परामा अत्ति कठोर (/ कडा) भएको समाज
- チーズ
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 近頃
近頃めったにあの人に会わない I seldom see him lately. हिजोआज उहाँसित त्यत्ति मेरो भेटघाट हुँदैन । ; हिजोआज उहाँसित विरलै मेरो भेटघाट हुन्छ ।
- 力付ける
集会に行くよう力付けられた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 地区
地区建設委員会
- 遅刻
例によって彼は会合に遅刻した He was late for the meeting, as usual. ऊ सधैंझै सभाका लागि ढिलो भयो ।
- 秩序
社会秩序の激変 rapid changes in society; रीतिरिवाजको उथलपुथल
- 地点
彼らは中間地点で彼に会うことを提案した They proposed that he meet them halfway to resolve the differences. तिनीहरूले उनलाई बीच बीच पर्ने ठाउँमा भेट्ने प्रस्ताव राखे ।
- 血迷う
血迷った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- 茶会
茶会
- 茶話
茶話会
- 中間
道の中間で彼女に会った I met her on my half way through. मैले बाटोको ठ्याक्क बीचमा उनलाई भेटेँ ।
- 昼食
昼食会
- 中枢
社会の中枢 the mainstay of a society; a mainstay of society; समाजको मुख्य सहारा (/ आधार)
- 中断
会話が中断した The conversation discontinued. कुराकानी टुङ्गियो ।
- 懲戒
懲戒委員会
- 調査
調査委員会
- 徴集
〔兵士の〕levy; सेनामा भर्ती ;〔新兵/新会員などの〕recruitment; भर्ती गरिएका सिपाहीहरू ;〔物品の〕requisitioning; a requisition
- 頂上
頂上会談
- 調達
社会事業の基金を調達する raise a fund for social work; सामाजिक कार्यका लागि कोष (/ चन्दा) उठाउनु (/ असुलिनु)
- 町内
町内会
- 帳面
〔会計簿〕an account book
- 聴聞
議会(の)聴聞 parliamentary hearing; संसदीय सुनुवाइ
- 長老
長老教会
- 直接
直接の接触(面会/送信/攻撃) a direct contact (meeting / transmission / attack); प्रत्यक्ष (/ सीधा) सम्पर्क (भेट / प्रसारण / आक्रमण)
- 貯蓄
貯蓄信用共同株式会社 a saving & credit co-operative Ltd. बचत तथा ऋण सहकारी संस्था लिमिटेड
- 一寸
一寸した会話の後 after a short and little conversation; सानो र छोटो कुराकानीपछि
- 散らばる
会員も今では各地に散らばってしまった The members are now scattered all over the country. अहिले त सदस्यहरू देशभर छरपस्ट (/ जताततै) छरिएका (/ तितरबितर रहेका) छन् । ; अहिले त सदस्यहरू देशभर जताततै (/ फैलिएर / चारै कुनामा) रहेका छन् ।
- 陳情
a petitioner; निवेदक ;〔国会への〕a lobbyist; सरकारलाई प्रभाव पार्न खोज्ने व्यक्ति ;
- 陳列
陳列会
- 次いで
開会のあいさつが終わり,次いで講演が始まった The opening address came to an end and then the lecture began. प्रारम्भ गरेपछि भाषण शुरु भयो ।
- 序でに
〔機会に乗じて〕
- 追悼
追悼式・追悼会
- 遂に/終に
会館の建設は遂に完成した The construction of the hall was finally completed. भवनको निर्माण बल्ल पूरा भयो ।
- 追放
会衆から追放する disfellowship (/ excommunicate) ~ from a congregation; ~लाई मण्डलीबाट निकाल्नु (/ बहिष्कृत गर्नु)
- 費やす
人生を社会奉仕に費やした He spent (/ devoted) his whole life for social service. जन्मभर (/ जीवनभर / जुनीभर / जिन्दगीभर) उनी समाजसेवामा संलग्न रहे ।
- 通過
国会は法案を通過させた The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 通行
a passerby; पथिक ; बटुवा *「道行く人」「道で出会う人」の意に近い; पैदल हिँड्ने व्यक्ति ;
- 通商
アジア通商株式会社 Asia Commerce Limited; एसिया वाणिज्य लिमिटेड
- 通常
通常の時間に会いましょう We will meet at the usual time. सधैंको समयमा हामी भेट्नेछौं ।
- 通報
携帯用非常ボタンを押し上げて,警備会社に通報してください Push the portable emergency button and report to the security company. आपतकालीन बटन थिचेर सुरक्षा कम्पनीमा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।
- 通路
a passage; a way; बाटो ; मार्ग ; बरण्डा ;〔劇場/列車/教会などの〕an aisle (/ ail);
- 次
次は東京で会いましょう Let's meet in Tokyo next time. अर्को पाली तोक्योमै भेटौं ल ।
- 月並み
月並みな会話(考え/話題/出来事) a commonplace (/ trite) conversation (thinking / topic / incident); सामान्य (/ साधारण / मामुली) कुराकानी (विचार / विषय / घटना)
- 着く
教え子たちと再会するとかねてから師が約束していた場所に彼らは既に着いていた They have already arrived at where their teacher would meet their pupils again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरूले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
- 就く
彼は教え子を会社に就かせた He placed his students in business firms. उहाँले आफ्नो विद्यार्थीलाई कम्पनीको नोकरीमा राखिदिनुभयो ।
- 付く
会衆での特権を得る資格は,自動的に身に付くものではない Men do not automatically qualify for privileges in the congregation. मण्डलीको जिम्मेवारी सम्हाल्न पुरुषहरू आफसेआफ योग्य हुँदैनन् ।
- 尽くす
会社のために出来る限り尽くした He did all he could (/ his best) for his company. कम्पानीको निम्ति खटिएँ ।
- 作り出す/造り出す
その内容を他の人に話す機会を作り出す create opportunities to talk to others about its contents; यसमा भएका कुरा अरूलाई बताउने मौका पाउनु
- 作る
苦心して時間を作って彼に会った I managed to find (/ make) time to see him. मैले मुश्किलले पनि समय निकालेर उसलाई भेटेँ ।
- 都合
都合よく途中で彼女に会った Luckily I met her on the way. संयोगले बाटोमा उनलाई भेटेँ ।
- 辻
〔十字路〕a crossroads; नाका ; दोबाटो ; चौबाटो ; चोक ; गौंडा *山道の;〔都会の〕an intersection; बाटाहरू परस्पर काटिने ठाउँ ;
- 続く
会議は延々と続いた The meeting continued (/ went on) interminably. सभा साह्रै लामो भयो ।
- 続ける
彼らは会えばけんかだ तिनीहरू एकअर्कासित झगडा गर्ने गर्छन् । *字義は「彼らは互いにけんかし続ける」で,いつでも会えばけんかをする習慣性や継続性が表れている
- 包み隠す
包み隠しのない会話 open communication; इमानदार (/ खुलस्त) कुराकानी
- 包む
会場は熱気に包まれた The hall was filled with enthusiasm. पूरै हल जोसले (/ उत्तेजनाले) भरिएको थियो ।
- -って
〔人の言ったことの引用/照会/繰り返し〕
- 集い
〔会合〕a meeting; सभा ; भेट ; भेला ; जनसमूह ; जमघट ;〔集団〕a group; समुह / समूह ; समुदाय ; बगाल ; बथान ; हूल ; दल ;〔仲間〕a set; सँगालो ; वर्ग bamga ;〔集まった人/物〕a gathering; सभा ; भेला ; जनसमूह ; जमघट ;
- 募る
会員を募る invite people to join (a club); issue an invitation for new members; सदस्य बनाउनु ; सदस्य बनाउन निम्त्याउनु (/ बोलाउनु)
- 潰れる
あの会社は潰れ掛かっている That company is on the verge of failure (/ bankruptcy). त्यो कम्पनी टाट पल्टन लागेको छ । ; त्यो कम्पनी डुब्न लागेको छ ।
- 詰まる
会場は人でぎっしり詰まっていた The hall was crammed with people. हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
- 詰め込む
会場は人がぎっしり詰め込まれていた The hall was crammed with people. हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
- 積もり
彼に会う積もりはありません I have no intention of seeing him. म उहाँलाई भेट्ने वाला (/ मेरो इच्छा) त छैन । ; म उहाँलाई हेर्न पनि चाहँदिनँ ।
- 強い
人生の数々の出会いは自分を磨く強い経路となる Lots of encounters in one’s life become an influential channel to polish himself. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले मान्छेलाई तिखार्ने प्रभावकारी माध्यम हुन्छ ।
- 面
どんな面して父さん母さんに会えるだろう? How can I face Mom and Dad? ड्याडी–ममीको अघि कसरी मुख देखाउनु ?
- 連ねる/列ねる
彼は崇拝者たちを供に連ねて会場に向かった He set out for the hall, followed by his admirers. ऊ सँगी उपासकहरूलाई सँगै लिएर भेला हुने ठाउँमा गयो ।
- -て
会えて嬉しいよ Nice to meet you. तिमीहरूलाई भेटेर खुसी लाग्यो ।
- 手
彼は機会を逃した He lost his chance. मौका तिनको हातबाट उम्कियो । *字:機会が彼の手からこぼれた
- -で
昨日道で彼女に会った I met her on (/ in) the street yesterday. मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।
- 出会い/出合い
運命的な出会い a fateful encounter; भाग्यनिर्णायक मिलन (/ भेट)
- 出会う/出合う
町で彼にひょっこり出会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटौमा भैटैँ ।
- 停会
停会する
- 定款
会社の定款 the statutes of the company (/ corporation); कम्पनी नियमावली ; कम्पनी निति *社訓,社の方針
- 提供
異国情緒のある食事やくつろぎの機会を提供した They offered us exotic dining and recreational opportunities. तिनीहरूले हामीलाई असाध्यै स्वादिष्ट खाना तथा मनोरञ्जनहरूको पनि प्रबन्ध गरे ।
- 亭主
茶会の亭主役を務めた He acted as the host of the tea ceremony. उहाँले भोजको मानमनितो गर्नुभयो ।
- 丁寧
丁寧な会話 a careful conversation; शिष्ट वार्तालाप
- 定年/停年
我々の会社には定年制がない We have no mandatory retirement age here. हाम्रो कम्पनीमा काम छोड्नुपर्ने उमेर तोकेको छैन । ; हाम्रो कम्पनीमा अनिवार्य अवकाश उमेर छैन ।
- 底辺
社会の底辺の人々 people at the lower levels of society; समाजको तल्लो वर्गका मानिसहरू ; समाजको खुट्टाको धुलो भएर बस्नुपर्ने मानिसहरू
- 定例
定例会
- デート
〔異性と会うこと〕a date; घुमफिर ;
- テーブル
テーブルでの会話 table-chat; टेबुलगफ
- 敵対
オリンピックの大会期間中は敵対行為や戦争を中止するというオリンピック休戦を導入する努力が払われている Efforts are being made to introduce an Olympic truce, a cessation of hostilities and war during the games. ओलम्पिकको दौडान युद्धविराम गर्ने अर्थात् खेल अवधिभरि शत्रुतापूर्ण व्यवहार तथा युद्धहरू रोक्ने प्रयास गरिंदैछ ।
- 適当
適当な機会に on a suitable occasion; at an appropriate time; उपयुक्त (/ उचित / सुहाउँदो) समयमा
- 出来る
この会社が出来てから50年になる It has been fifty years since this company was founded. यस कम्पनी स्थापित भएको ५० वर्ष भयो ।
- -では
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 出迎える
会場に来た,あまり見かけない人に挨拶して出迎えた I greeted a newcomer to the hall. भवनमा आएको एक जना नवआगन्तुकलाई अभिवादन गरेँ ।
- 出る
その問題は会議に出た The problem was brought up at the meeting. त्यो समस्या सभामा छलफल गरियो ।
- 転換
配置転換 〔会社組織上の〕the redeployment of the staff; स्टाफको तैनाथ (/ तैनाथी) ;〔個人の〕a transfer; स्थानांतरण
- 電機
電機会社・電機メーカー
- 典型
会話の典型的な例 a typical conversation; हुन सक्ने कुराकानी
- 展示
展示会
- 転出
彼は子会社に転出した He was transferred to a subsidiary company. ऊ सहायक कम्पनीमा सऱ्यो ।
- 伝統
私たちの育った環境は,伝統的に母系制社会だった Traditionally, we had been part of a matrilineal system. हाम्रो समाज मातृसत्तात्मक भएको थियो ।
- 展覧
展覧会に絵を出す put a painting on display at an exhibition; एउटा चित्र प्रदर्शनीमा देखाउनु
- 電力
電力会社
- -と
「ある日お前が集会に行けないと,他の集会で間に合わせれば良い」と言ったのか Did you really tell him that if you miss a meeting, you can “catch” one somewhere else? तैंले उहाँलाई कुनै दिन सभा जान भ्याएन भने अर्को ठाउँमा गइहाल्छु भनेकै होस् ?
- 都
〔都会〕 महानगर ;
- -と言う
王国会館と言う崇拝の場所 a place of worship called Kingdom Hall; राज्यभवन भनिने उपासना थलोहरू
- -と言えば
私の方は家の仕事に忙ししていて,夫はと言えば,会社の仕事をし続けています I'm busy in domestic matters while my husband works at office. म चाहिँ घरकै काममा व्यस्त छु भने मेरो श्रीमान् कम्पनीको काम गरिरहनुभएको छ । *この भने は,並行文の接続詞
- 党
党大会
- 同-
如何言いましょうか How can I say? भनौ न *会話の途中で言葉がよどんだ時に使う
- 統一
統一した努力(家族/集会/政府) a concerted (/ harmonized) effort (family / meeting / government); संयुक्त (/ संयोग भएको / एकैसाथ रहेको / नछुट्टिएको) प्रयास (परिवार / भेला / सरकार)
- 登記
会社登記 company registration; कम्पानी दर्ता
- 討議
討論会では一つの問題がより討議された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 同行
師は特別の機会に彼らを同行させた The master selected them to accompany him on special occasions. विशेष अवसरहरूमा गुरुले तिनीहरूलाई सँगै लैजानुभयो ।
- 倒産
今年,僕の会社が倒産したんですよ My company went bankrupt this year. यो वर्ष मेरो कम्पनी विघटन (/ दिबालिया) भयो नि ।
- 同時
会ったと同時に友は私を抱き締め泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ (/ भेट्ने बित्तिकै) साथीले मलाई गाँजेर रुन थाल्यो ।
- 党首
党首会談
- 当初
ラッセル派の撲滅運動の背後には当初から諸教会と聖職者たちがいた The churches and the clergy were originally behind the movement to stamp out the Russellites. रसलवादीहरूलाई खतम पार्ने यो षड्यन्त्रको पछाडि सुरुमा चर्च र पादरीहरू थिए ।
- 如何すれば
如何すればあの人に会えるだろう What should I do in order to meet him? उहाँलाई भेट्न के गरे हुन्छ होला ? ; उहाँलाई कसरी भेट्न सक्छु होला ?
- 当然
当然終わりは来るさ。でもいつ来るってだれに分かるの? Yeah, sure the end will come. But who knows when? हो, अन्त पक्कै आउँछ । तर कहिले कसलाई थाहा ? *हो は前の文章/会話を強く肯定する
- 同窓
同窓会
- 統治
統治体は成員を6つの委員会に分けた The Governing Body has divided the members to 6 committees. परिचालक निकायका सदस्यहरूलाई ६ समितिहरूमा बाँडफाँड गरियो ।
- 当番
彼は会社で当番を受け持っている He has taken care of lookout job. उसले अफिसमा पालोपहरा (/ पहरा / निगरानी / रखबारी) दिएको छ ।
- 同伴
師は特別の機会に彼らを同伴させた The master selected them to accompany him on special occasions. विशेष अवसरहरूमा गुरुले तिनीहरूलाई सँगै लैजानुभयो ।
- 動物
動物愛護協会
- 当分
当分彼に会うことはありません I won't be seeing him for some time (/ for a while). अहिले त तिनीसित भेट्ने छैनँ ।
- 東方
東方教会・東方正教会
- 当面
当面は彼に会うことはありません I won't be seeing him for some time (/ for a while). अहिल त तिनीसित भेट्ने छैनँ ।
- 動乱
〔騒動〕a disturbance; उपद्रव ; उत्पात ; अशान्ति ; अराजकता ; खलबल ; गोलमाल ; गडबड / गडबडी ;〔社会的な激変〕an upheaval; उथलपुथल ; ठूलो परिवर्तन ;〔暴動〕a riot; दुराचार ; प्रकोप ; आक्रमण ; मारपिट ; हमला(हरू) ;
- 討論
討論会では一つの問題がより討論された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 遠ざける
両親は彼女を彼から遠ざけようとした 〔「会わせないようにした」〕Her parents tried to keep her away from him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खोजे । 〔「別れさせようとした」〕Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुटयाउन (/ विच्छेद गराउर्न / विछोड गराउर्न) खोजे ।
- 通す
国会は法案を通した The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 通り越す
教会を通り越して行った I went past the church. चर्च पार गरी गएँ ।
- 通る
〔会議などで認められる〕pass; be approved; पारित हुनु ;
- 都会
都会的
- 時
時が来たら会社を設立するつもりだ I'm waiting for a favorable opportunity to establish a company. समय आयो भने आफ्नो कम्पनी स्थापना गर्नेछु ।
- 独自
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 毒する
都会の悪風に毒されていない田園地方 a country area not poisoned (/ contaminated) by the bad customs of the city; शहरका खराब चालचलनले दूषित नभएका गाउँहरू
- 特別
特別集会
- 特例
特例の委員会 ad hoc committee; तदर्थसमिति
- 所/処
彼女に珍しい所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- ところで
by the way; अनि नि ; छ नि ; एउटा कुरा ; अर्को कुरा *意:「別のことだけど」; प्रसंगवश् / सिललिावश् *意:「その流れで」.会話では使わない;
- -として
彼が自分の家を会場に提供した He offered his house as a meeting place. उहाँले आफ्नो घर सभाभवनको लागि बन्दोबस्ती गर्नुभयो (/ मिलाउनुभयो / उपलब्ध गराउनुभयो) ।
- 閉じる
集会を閉じるための祈り a closing prayer; समापन प्रार्थना
- 途端
出会った途端彼らは思い思われる仲になった The moment they met, they fell in love with each other. पहिलो भेटमै तिनीहरूले एकअर्कालाई छोड्न नसक्ने भए ।
- 途中
いい具合に途中で彼女に会った Luckily I met her on the way. संयोगले बाटोमा उनलाई भेटेँ ।
- 特権
議会の特権 the prerogatives of parliament; संसदको विशेषाधिकार (/ विशेष अधिकार)
- 突然
両陣営が辻で突然出会った Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा जम्काभेट (/ मुठभेड) भयो ।
- 滞り
大会は滞りなく終了した The convention went off smoothly. अधिवेशन बेरोकटोक समाप्त भयो ।
- 整える
会の準備をすっかり整えた I got everything ready for the party. मैले जमघटको लागि सबै तयार पारिदिएँ ।
- 止める/留める
宴会に持ち込まれた幾らかのものを留めている He has kept (/ set aside) some things that were brought for the feast. उसले भोजका लागि ल्याइएका केही सामान जगेडा (/ बचत / सञ्चय) राखेको छ ।
- 飛び出す/跳び出す
入ってきたウィリアムは,聴衆をちらっと見てから,演壇の上にいる私を見ると,会館から飛び出して行ってしまった When William walked in, he quickly glanced at the audience, saw me on the platform, and shot out of the hall. भित्र पस्ने बित्तिकै विलियमले चारैतिर श्रोताहरूलाई हेरे, मलाई मञ्चमा देखे र त्यहाँबाट सुइँकुच्चा ठोके ।
- 徒歩
a pedestrian; पथिक ; बटुवा *「道行く人」「道で出会う人」の意に近い; पैदल हिँड्ने व्यक्ति ;
- 泊まる
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど泊まった On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 供
彼は彼らを供に連ねて会場に向かった He set out for the hall, followed by them. ऊ तिनीहरूलाई सँगै लिएर भेला हुने ठाउँमा गयो ।
- ともすると
忙しく慌ただしい現代社会において,ともすると日常生活に心を奪われ,最も大切な事柄を忘れてしまいがちだ In today’s busy, hectic world, it is all too easy to get so caught up in the rush of life that we forget what matters most. आजको व्यस्त संसारमा जीवनको दौडधूपमा अलमलिएर महत्त्वपूर्ण कुरालाई बिर्सन केही बेर लाग्दैन ।
- 土曜日
彼らは土曜日に二つの集会を開いている They are holding two meetings on Saturdays. उनीहरूले शनिवारको दिन दुई वटा सभाहरू सञ्चालन गरिरहेकाछन् ।
- 捕らえる/捉える
機会を捕らえる get (/ earn / watch) a chance; मौका छोप्नु ; मौका (/ मौकाको फाइदा) उठाउनु
- 取り敢えず
司会者が来るまで取り敢えず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 取り入れる
教会が取り入れた異教の概念 the pagan concept the church adopted; चर्चले ग्रहण गरेको गैरमसीही धारणा
- 取り決め/取り極め
集会の取り決め an arrangement of meetings; सभाको प्रबन्ध
- 取り決める/取り極める
取り決められた集会 an arragend (/ a planned) meeting; आयोजित (/ आयोजना गरिएको) सभा ; प्रबन्ध (/ बन्दोबस्त) मिलाइएको सभा
- 取り込む
教会が取り込んだ異教の概念 the pagan concept the church adopted; चर्चले ग्रहण गरेको गैरमसीही धारणा
- 取り締まり
その会社は社員の取り締まりが行き届いていた The clerks were all well supervised in that company. त्यो कम्पनीले कामदारहरूको राम्रो व्यवस्थापन (/ परिचालन / नियन्त्रण) गरेको थियो ।
- 取締役
明日ある大会社の取締役が来るんだ Executive from some big company is coming in tomorrow. भोलि एउटा ठूलो कम्पनीबाट डाइरेक्टर आउँदैछ !
- 取り締まる
会社を取り締まる control a company; कम्पनीको सञ्चालन (/ व्यवस्थापन) गर्नु
- 取り留め
彼の会話は取り留めがない He talks in a rambling way.; He says irrelevant (/ incoherent) things. ऊ सिङ न पुच्छरको गफ गर्छ । ; ऊ छेउ न टुप्पोको गफ गर्छ ।
- 取り運ぶ
会議はうまく取り運ばれた The conference went forward very smoothly. बैठक राम्रोसँग सञ्चालन गरियो । ; बैठकमा छलफल बेरोकटोक अघि बढ्यो ।
- 取り分ける
宴会に持ち込まれた幾らかのものを取り分けている He has kept (/ set aside) some things that were brought for the feast. उसले भोजका लागि ल्याइएका केही सामान जगेडा (/ बचत / सञ्चय) राखेको छ ।
- 何れだけ
今日も何れだけあなたに会いたかったか How much I wanted to see you today too! आज पनि कस्तो भेट्न चाहन्थेँ ।
- 何れ程
今日も何れ程あなたに会いたかったか How much I wanted to see you today too! आज पनि कस्तो भेट्न चाहन्थेँ ।
- 何れも
大会は何れも大成功だった All conventions were a great success. हरेक अधिवेशन सम्पन्न भयो ।
- どんな
どんな集会だ What kind of meetings? कस्तो सभा ?
- トンネル
トンネル会社
- 名
今度の会には有名人が名を連ねている There will be many big names at the next meeting. आउँदो सभामा ठूला–ठूलाहरू हुनेछन् ।
- -ない
犯罪のない社会 a society that has no crime; अपराधरहित (/ अपराध नहुने) समाज
- 無い
願っても無い機会 a marvelous (/ fabulous) opportunity (/ chance); सुनौलो मौका
- 内内
二人は毎週内々で会っている They meet secretly (/ in secret) every week. दुई जनाले हप्ता–हप्तामै लुकीलुकी भेट गर्दैछन् ।
- 内部
内部会計検査 internal audit; आन्तरिक लेखापरीक्षण
- 尚/猶
尚多くの会館建設が進行中です More hall construction projects are in progress now. अहिले अन्य भवन निर्माण कार्य प्रक्रियामा छन् ।
- 仲
出会ったとたん彼らは思い思われる仲になった The moment they met, they fell in love with each other. पहिलो भेटमै तिनीहरूले एकअर्कालाई छोड्न नसक्ने भए ।
- 流す
会場ではプログラムがFM放送で流される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 仲良し
会うなり仲良しになった We hit it off as soon as we met. हामी भेट्नासाथ हाम्रो राम्रो मित्रता भयो । ; भेट्नासाथ हामीबीच मैत्रीभाव उब्जियो ।
- 流れ
会の一部の流れはバーに繰り込んだ After the party broke up, the people left behind streamed into a bar. पार्टीका कोहीले बारमा ओइरो (/ हुल) लाग्यो ।
- 流れ込む
群衆が会館に流れ込んだ The crowd poured (/ streamed) into the hall. भिड भवनभित्र उर्लेर गयो । ; भिड ठेलमठेल (/ ठेलाठेल / धक्काधक्की) गर्दै भवनभित्र पसे ।
- 流れる
会は定員に満たないため流れた For want of a quorum, the meeting was canceled (/ called off). सभाका लागि चाहिने सदस्यहरु नआएकोले सभा स्थगित भयो ।
- 無きにしも非ず
機会が無きにしも非ずだ You may have a chance. तपाईंको मौका छैन भन्ने छैन ।
- -なくなる
実際,僕は集会に行きたくなくなったんだ Actually, I don’t even feel comfortable at the meetings anymore. खासमा मलाई सभा पनि जान मन लाग्न छोडिसक्यो ।
- 名残り
宴会の名残り leftovers of the banquet; भोजका रहलपहल (/ निथारपिथार / उब्रेका खानेकुरा)
- 何故
何故彼女に会わなくちゃいけないの Why would I want to meet her? उसलाई किन भेट्नुपऱ्यो ?
- 雪崩れ込む
群衆は会場に雪崩込んだ The crowd surged (/ rushed) into the hall. भिड भवनभित्र उर्लेर गयो । ; भिड ठेलमठेल (/ ठेलाठेल / धक्काधक्की) गर्दै भवनभित्र पसे ।
- ナチス
〔「国家社会主義ドイツ労働者党」の略〕the Nazis; नाजी *1919年にミュンヘンでドイツ労働者党として結成;
- 納得
議案に納得せず彼らは会議を放棄した They renounced the conferance in disapproval on the bill. प्रस्तावमा असहमति जनाई उनीहरूले बैठक बहिष्कार (/ बहिर्गमन) गरे ।
- 何気ない
彼らの会話を何気なく聞いてしまった I happened to overhear (/ I accidentally overheard) their conversation. अनायास (/ थाहा नपाई) मैले उनीहरूको कुराकानी सुनेँ । ; इच्छा नहुँदा नहुँदा उनीहरूको कुराकानी मेरो कानमा पुगिहाल्यो ।
- 何事
何事もなく散会した The meeting adjourned quietly (/ without incident). सभा बेरोकटोक (/ केही समस्याबिना) समाप्त भयो ।
- 何卒
please; kindly; कृपया *会話で使われることはまずない; प्लीज *ネ英;
- 波
彼の会社は今景気の波に乗っている His company is now riding the crest of (/ riding a wave of) prosperity. उसको कम्पनीको व्यापार निकै चल्दैछ ।
- 滑らか
滑らかな会話 a smooth conversation; पारस्परिक कुराकानी
- -なり
会うなり仲良しになった We hit it off as soon as we met. हामी भेट्नासाथ (/ भेट्ने बित्तिकै) हाम्रो राम्रो मित्रता भयो ।
- 成り立つ
委員会は5人から成り立っている The committee consists of five members. समिति पाँच सदस्यले बनेको छ ।
- なりと(も)
一目なりとも彼に会いたかった I just wanted to have one look at him. एक पटक मात्र भए पनि उहाँलाई भेट्न चाहन्थेँ ।
- 成る
こんな機会を逃して成るものか How can I let this opportunity slip away? यस्तो मौका कोले गुमाउँछ र ?
- 難産
協会の設立はなかなかの難産だった They had a great deal of difficulty in establishing the association. उनीहरूको संघ स्थापित गर्न निक्कै मुस्किल थियो ।
- 何度
彼はそこで何度も彼らと会合を重ねた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ वारंवार भेला हुनुहुन्थ्यो ।
- 泣く
「もう再会することはない」と言う彼の言葉を聞いて皆すすり泣いた A weeping broke out among them all because he said they were going to behold his face no more. तिनीहरूले उनलाई फेरि देख्नेछैनन् भनी उनले बताउँदा तिनीहरू सबै अन्ना-धुन्नसँग रोए ।
- -に
道で友達に会った I met a friend of mine at a street. बाटोमा साथी(सँग / लाई) भेटेँ । *親しい友人ならसँगもलाईもつけない場合もある
- 逃げる
彼はチャンスを逃した He lost his chance.; He slipped his chance away. मौका तिनको हातबाट उम्कियो । *字:「機会が彼の手から逃げた」
- -に付き/-に就き
会費は1人に付き年間5,000ルピアだ The annual membership fee is 5,000 rupee per head (/ person). वार्षिक फी (/ शुल्क) सदस्यपिच्छे ५,००० लाग्छ ।
- -には
行くには行ったが彼には会えなかった I did go, but I was unable to see him. जान त गएको तर उसलाई भेटिनँ ।
- 荷物
彼は会社で荷物扱いだ He's been treated like an excess baggage in his company. कम्पनीमा ऊ समस्याको पोको जस्तो ठानिएछ ।
- 入会
再入会 re-entry; re-admission; पुन:प्रवेश
- 入場
主賓の入場後,集会が始まった The meeting began after the admission of the main guest. प्रमुख अतिथिको पदार्पण (/ प्रवेश) भएपछि सभा सुरु भयो । *पदार्पण は,かしこまった丁寧な言葉
- ニュース
ニュースショーの司会者 a news show host; समाचार शोको सञ्चालक ;〔総合司会者〕an anchorperson; समाचारको मूल सञ्चालक
- 認可
政府認可の会社 a chartered company; अधिकारप्राप्त कम्पनी
- 人間
家族は人間社会の基本的な単位だ Family is the society’s most basic unit. मानव समाजको आधारभूत एकाइ परिवार हो ।
- 認識
自分が認識しようがしまいが,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 任命
3人の成員が調査委員会として任命されている Three members have been appointed as an investigation committee. तीन जना सदस्यहरु जाँचबुझ समितिको रूपमा नियुक्त भएका छन् ।
- 盗む
彼らは人目を盗んで会った They met secretly. उनीहरूले लुकेर भेटे ।
- 妬み/嫉み
「愛は妬みの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べている “Love is envy’s great enemy,” says sociologist Francesco Alberoni. समाजशास्त्री फ्रान्सिस्को अलबेरोनी यसो भन्छन्, “ईर्ष्याको सबैभन्दा ठूलो शत्रु प्रेम हो।
- 熱気
大規模な展覧会が盛り上がるのを見て開催側も熱気を見せた The conveners showed their enthusiasm as they saw the convention they held was growing livelier. विराट महोत्सवमा चहलपहल बढेपछि आयोजकहरू उत्साही भएका छन् ।
- 熱狂
熱狂的な人種偏見は社会の一致を邪魔する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
- 根強い
根強い人種偏見は社会の一致を邪魔する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
- 狙う
〔機会をうかがう〕watch for; ताक्नु ; मौका खोज्नु (/ पर्खनु) ; पाउने तीव्र लक्ष्य राख्नु ;
- 年
この会社ができてから50年になる It has been fifty years since this company was founded. यस कम्पनी स्थापित भएको ५० वर्ष भयो ।
- 年月日
会社設立の年月日 the date of the founding of our company; कम्पनी स्थापित मिति
- 年次
年次総会を開く hold an annual general meeting; वार्षिक साधारण सभा गर्नु
- 捻出
時間を捻出して彼に会った I managed to find (/ make) time to see him. मैले मुश्किलले पनि समय निकालेर उसलाई भेटेँ ।
- 年長
会衆の年長者たち the elders (/ older men) of a (/ the) congregation; मण्डलीका धर्म–गुरुहरू
- 年度
会計年度 a fiscal year; a financial year; कर-अवधि ; आयवर्ष ; आर्थिक वर्ष
- -の
昔の友達に会いに行った I went to see an old friend. एउटा पुरानो साथीलाई भेट्न म गाए ।
- 農耕
農耕社会
- 逃れる
彼はチャンスを逃した*字:機会が彼の手から逃げたHe missed (lost) the chance. मौका तिनको हातबाट उम्कियो ।
- 除け者
〔社会からの〕an outcast; वञ्चित व्यक्ति ;
- 残す
宴会に持ち込まれた幾らかのものを残している He has kept (/ set aside) some things that were brought for the feast. उसले भोजका लागि ल्याइएका केही सामान जगेडा (/ बचत / सञ्चय) राखेको छ ।
- 残る
記憶に残る大会 a memorable convention; एउटा अविस्मरणीय अधिवेशन
- 除き去る
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響を除き去ろうと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 臨む
〔事に当たる〕 ~को सामना गर्नु ; निम्त्याउनु ; भोग्नु ; ~लाई (/ माथि) आइपर्नु ;〔以下,人に会う場合は「~に」に相当するलाईを用いる。動物であれば用いても用いなくても構わない。無生物には用いない〕 भेट्नु ; भैट्टाउनु ; भेट हुनु ;
- 乗っ取り
会社の乗っ取りを企てる plan the takeover of a company; कम्पनी लुट्ने योजना बनाउनु
- 乗っ取る
会社を乗っ取る take over a company; कम्पनी लुट्नु (/ हत्त्याउनुं)
- 飲む
お茶を飲む drink tea; चियाँ खानु (/ पिउनु) *上記の理由から,खानुは会話でのみ使われるようになった
- 乗り込む
群衆は会場に乗り込んだ The crowd surged (/ rushed) into the hall. भिड भवनभित्र उर्लेर गयो । ; भिड ठेलमठेल (/ ठेलाठेल / धक्काधक्की) गर्दै भवनभित्र पसे ।
- 飲み会
飲み会
- -ば
この四つ角にいれば,たくさんの人に会える You can meet many while sitting in this crossing. यस गौंडामा बसेपछि धेरै जनासँग भेट हुन्छ ।
- 場
〔株の立会い場〕a session; सभा ; बैठक ;
- パーソナリティー
〔個性的な司会者〕 सुपरिचित सञ्चालक ;
- 配給
配給会社
- 拝啓
〔親族あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ;〔友人あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ; नमस्ते ;〔形式的なとき〕Dear Sir (/ Madam); Sir (/ Madam); प्रमुख ज्यू ; महोदय *敬意と親しみがこもる。同時に「敬具(भवदीय, 女 भवदीया)」で文末を閉じる;〔会社/団体あて〕Gentlemen; Dear Sirs; Dear Sir (/ Madam); श्रीमान् (प्रमुख ज्यू) ;〔婦人団体〕Ladies;〔相手がはっきりしないとき〕To Whom It May Concern; जो सम्बन्धित छ ;
- 背景
自分が気づいていてもいなくても,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 排斥
彼女は悪行により会衆から排斥された She was expelled from the congregation for her wrongdoing. उनी गलत कामले मण्डलीबाट बहिष्कृत (/ निकाला) भइन् ।
- 配電
配電会社
- 売買
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 馬鹿/莫迦
こんな機会を逸するなんて馬鹿なやつのすることだ We’d be idiots not to grab this chance. यस्तो मौका त मूर्खले मात्र लत्त्याउँछ ।
- -ばかり
会社でお茶汲みばかりやらされている I'm only being allowed to serve tea at the company. मैले कम्पनीमा चियावाला गर्नाबाहेक अरू कुनै काम गर्न पाएको छैनँ ।
- 博覧
博覧会
- 励ます
集会に行くよう励まされた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 運び
会の運び the progress of a meeting; बैठकको कार्यक्रम
- 初め
会場を初めよりもきれいにして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 初めて
彼と初めての出会いの場所は教会だった I met him for the first time at church. उहाँलाई (/ उहाँसित) पहिलो चोटि त चर्चमा भेटेको थियो ।
- 始めまして
「(司会者)始めまして」「こちらからも皆さんに,始めまして」 “How do you do?” “How do you do too?” "नमस्ते ।" "मेरो पनि सबैलाई अभिवादन र नमस्ते ।"
- 始める
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाले ।
- 場所
彼と最初に出会った場所は教会だった I met him for the first time at church. उहाँलाई (/ उहाँसित) पहिला चेाटि त चर्चमा भेटेके थिए
- バス (乗物)
バス会社
- 外す
機会を外す miss a chance; मौका गुमाउनु
- 発会
発会式
- バッジ
大会のバッジ a convention badge; अधिवेशनको बिल्ला
- ばったり
市場で彼にばったり出会った I ran into him in the market. सन्जोगले (/ संयोगले / अकस्मात्) उसँग बजारमा भेट भयो ।
- 発表
発表会
- 話/話し
〔談話〕a talk; कथन ; बात ; कुरा ; वचन ;〔会話〕a conversation; कुरा ; कुराकानी ; भनाइ ; बयान ; वाद ; वार्तालाप ;〔話題/講義〕a topic; विषय ; भाषण ;〔説明〕explanation; वर्णन ; बयान ; चर्चा ;
- 話し合い
a consultation; discussion; छलफल *討議; वादविवाद *論争; कुराकानी *会話; बोलचाल ; तर्कवितर्क ; भेटवार्ता *会って話し合うこと; परामर्श *複数で; वार्तालाप ; बात ; बातचीत ; चर्चा *論じ合うこと;
- 話し中
お話し中失礼ですが面会人が見えています Excuse me for interrupting you, but someone is here to see you. एकछिन कुरा काट्नुपऱ्यो, कोही तपाईंलाई भेट्न आएछ ।
- 話す
討論会で既に話された話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 花火
花火大会
- 離れる
親元を離れて都会に出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
- 早い
Eメールするより会ったほうが早い It is easier to see him than to e-mail him. उसलाई ई–मेल गर्नुभन्दा सीधै भेट्दा छिटो हुन्छ ।
- 早まる
会の予定が1週間早まった The meeting was moved up a week. सभाको दिन एक हप्ता अघि सऱ्यो ।
- 払い
うちの会社は払いが良い My company pays well. मेरो कम्पनीले राम्रो वेतन दिन्छ ।
- 孕む
会場の空気は殺気を孕んでいた A threatening atmosphere hung heavy in the hall. भवनमा उत्तेजनापूर्ण हाउभाउले भरिपूर्ण थियो ।
- 婆羅門
〔ヒンズー社会の階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण ; *ヒンズーカーストの最上階級。かつては主に司祭や教育を司っていた。「バフン(बाहुन)」はその別名だが,少し軽蔑的;〔バラモン教〕Brahmanism; ब्राह्मणवाद ;
- 反-
反社会的な行為 an antisocial act; समाजविरोधी कार्य
- 反映
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されている The gregarious nature of mankind is reflected in language. मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ ।
- 晩餐
晩餐会を開く hold (/ give) a dinner; साँझको भोज मिलाउनु
- パンチャーヤット
Panchayat; पंञ्चायत *1960年,マヘンドラ国王によって敷かれ,ビレンドラ王が1990年に廃止するまで続けられた国王親政評議会;
- 搬入
大会のため椅子を搬入した They brought in the chairs for the convention. अधिवेशनको लागि मेचहरू ल्याइयो ।
- 販売
私は会社の販売部で働いています I work in the sales department of the company. म उही बिक्री विभागमा काम गर्छु ।
- 食み出す
社会の食み出し者 certain fringe elements of society; समाजको कुनै उग्र समुदायको भाग
- ヒアリング
〔聞き取り〕hearing; सुन्ने शक्ति ;〔公聴会〕a (public) hearing; अदालतमा सुनुवाई ;
- 控える
園遊会は控えることになった The garden party was canneled (/ called off). बगैचाको जमघट रोकियो (/ स्थगित भयो) ।
- 東
東インド会社の支配 the East India Company’s rule; Company Government; कम्पनी सरकार
- 引き合い
〔取引〕a deal; a transaction; dealings; सम्बन्ध ; व्यवसाय ; कारोबार ; लेनदेन ; ओहारदोहर ;〔照会〕an inquiry; सोधपुछ ;
- 引き合う
会って間もなく互いに引き合う気持ちが増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ अनुराग / आत्मीयता) बढ्यो ।
- 引き込む
会話にゆっくりと引き込む कुराकानीलाई विस्तारै तन्काउनु
- 引き出す
私は公聴会に引き出された I was summoned to the public hearing. मलाई जनसुनुवाइमा (/ सार्वजनिक सुनुवाईमा) हाजिर गराइयो ।
- 引き継ぐ
親の会社(仕事)を引き継ぐ take over one's parents’ company (work); आमाबुबाको काम (कम्पनी) लिनु (/ पाउनु)
- 低い
〔社会/道徳的に〕 अदना ; अधम ; हीन ; नीच ;
- 久し振り
大変お久し振りです 〔手紙で〕Excuse me for not writing for such a long time. मैले धेरै समयसम्म लेख्न पाइनँ । 〔久し振りで会って〕It's been ages (/ a long time) since I saw you last. नभेटेको धेरै भइसक्यो ।
- ビジネス
〔実業家〕a businessman; व्यवसायी ; व्यापारी ; उद्यमी ; इलमी ;〔会社員〕a company employee, an office worker; कर्मचारी ; जागिरे ; जागिरदार ;
- 非常
宴会用のものを幾らか非常用に取った He spared some out of what he brought for his banquet. उसले भोजका लागि ल्याएका केही सामान जगेडा राखेको छ ।
- 密か/窃か/秘か
二人は毎週密かに会っている They meet secretly (/ in secret) every week. दुई जनाले हप्ता–हप्ता लुकीलुकी भेट गर्दैछन् ।
- 日付
大会の日付 the date of the Assembly; सम्मेलनको मिति
- 必至
もう会社の破産は必至の状況だ The company is headed toward inevitable bankruptcy. अब कम्पनी डुब्न अनिवार्य छ ।
- 引っ張り込む
会話にゆっくりと引っ張り込むlead ~ slowly into a conversation; कुराकानीलाई विस्तारै तन्काउनु
- 必要
諸政府は,税は必要悪であり,“文明社会”の代価であるとしている Governments argue that taxes are a necessary evil—the price of a “civilized society.” सरकारहरूले कर भनेको अप्रिय तर अत्यावश्यक कुरा हो भन्ने तर्क गर्छन् अर्थात् “सभ्य समाजको” मूल्य हो भन्छन् ।
- ビデオ
ビデオ通話で会議に参加する participate in the conferrence through videoconferencing; भिडियो कन्फरेन्सिङ्मार्फत बैठकमा भाग लिनु
- 人
しばらく会わないうちに彼女はすっかり人が変わった She has become quite another woman since I last saw her. केही समय नभेट्दा ऊ अर्कै मानिस भएछ ।
- 酷く
あの人に酷く会いたい I badly miss her. उनीसित पटक्कै भेट्न चाहिँदिनँ ।
- 秘密
秘密会議
- ひょいと
町で彼にひょいと会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 表
「会計」と言う題の表を見てください “हरहिसाब” शर्षिक भएको प्रस्तुत तालिका हेर्नुहोस् ।
- 評議
評議会制
- 平等
平等な機会(扱い) equal apportunity (treatment); समान–अवसर (–व्यवहार)
- 評判
会社の支払能力の評判は良い The company’s credit is good. कम्पनीले ऋण तिर्न सक्छ भन्ने राम्रो नाम छ ।
- ひょっこり
町でひょっこり彼に会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 開き
〔閉会〕
- 開く
記念すべき大会が開かれた A commemorative convention was held. एउटा अविस्मरणीय अधिवेशनको आयोजना गरियो ।
- 開ける
機会が開ける open the chance (/ the opportunity); बाटो दिनु (/ खोल्नु)
- 便
〔都合のよい機会〕an opportunity; मौका ; अवसर ;
- 瀕死
うちの会社は今,瀕死の状態だ Our company is facing a crisis that threatens its survival. हाम्रो कम्पनी अहिले डुब्न लागेको छ ।
- 部
私は会社の販売部にいる I work in the sales department of the company. म उही बिक्री विभागमा काम गर्छु ।
- ファイル
協会の記録はここにすべてファイルされています All the transactions of the society are filed (/ on file) here. सोसाइटीको विवरण सबै यहाँ फाइलमा राखिएका छन् ।
- 不安
〔不安定〕insecurity; असुरक्षा ; अनिश्चतता ;〔社会的動揺〕unrest; उत्तेजना ; अशान्ति ;
- 不安定
不安定な社会情勢 unstable social conditions; अस्थायी सामाजिक अवस्था ; सामाजिक उथलपुथल
- 不意
両陣営が辻で不意に出会った Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा जम्काभेट (/ मुठभेड) भयो ।
- 風紀
社会の風紀 public (/ social) morals; सामाजिक नैतिकता (/ चदाचार)
- 風刺
社会的(政治的)風刺 social (political) satire; सामाजिक (राजनीतिक) व्यङ्ग्य
- 風習
社会(土地)の風習 social (local) customs; सामाजिक (स्थानीय) आनीबानी तथा प्रचलनहरू
- ブース
〔語学練習室/展示会場などの〕a booth; बूथ *ネ英;
- 風俗
〔社会の風紀〕(public) morals; सामाजिक नैतिकता ;
- フォーラム
〔公開の討論会〕a forum; मञ्चमा बैठक ; गोष्ठी ;
- 副会長
副会長
- 福祉
社会福祉事業 social work; योजनाहरूद्धारा समाधान ; सामाजिक कल्याण कार्य
- 復唱
当時会堂では信仰告白の言葉を復唱することが習慣だった In the synagogues, it was the custom to recite aloud confession of faith. त्यतिबेला सभाघरमा विश्वासको स्वीकारोक्ती ठूलठूलो स्वरमा पढ्ने चलन थियो ।
- 複数
みんな来た सबै आए । *厳密な文法にこだわらない会話においては, सबै आयो と,動詞を単数扱いにすることもよくある
- 無沙汰
随分とご無沙汰しました 〔手紙で〕Excuse me for not writing for such a long time. मैले धेरै समयसम्म लेख्न पाइनँ । 〔久し振りで会って〕It's been ages (/ a long time) since I saw you last. नभेटेको धेरै भइसक्यो ।
- 相応しい
相応しい機会に on a suitable occasion; at an appropriate time; उपयुक्त (/ उचित / सुहाउँदो) समयमा
- 不参加
多くのグループが会合に不参加だった Many organizations stayed away from the meeting. थुप्रै संस्था सभामा अनुपस्थित थिए ।
- 不十分
あの会は資金が不十分だ That congregation is short of funds.; That congregation does not have enough funds. त्यो मण्डलीसित पर्याप्त कोष छैन । ; त्यो मण्डलीको कोष अपर्याप्त छ ।
- 夫人
この会にはどうぞ夫人ご同伴でご出席ください Please bring your wife to the party. पार्टीमा आफ्नी स्वास्नीसँग (/ श्रीमातीसँग) आउनुहोस् । *श्रीमतीの方が丁寧で敬意がこもる
- 婦人
婦人会
- 不信任
彼らは会長に対する不信任案を出した They moved a vote of nonconfidence in the president. तिनीहरूले सभापतिको अपवाद (/ अविश्वासको प्रस्ताव) जनाए ।
- 付する/附する
議案を国会に付する refer (/ submit) a bill to the parliament; विधेयक (/ बिल) संसदलाई पेश गर्नु
- 不正
不正取締委員会 भ्रष्टाचार नियन्त्रण शाही आयोग
- 風情
花が会場に風情を添えた It made the hall more attractive (/ charming). फूलले भवनलाई अझ आकर्षक (/ मनोरम / मनमोहक) बनायो ।
- 不足
ホテルで宴会をするには資力不足だ I do not affort to arrange a party at a hotel. होटलमा भोज दिन मेरो पहुँचले (/ सामर्थ्यलै / शक्तिलै) भ्याउँदैन ।
- 二人
彼らは二人とも互いの会話が理解できない They two can’t understand each other’s conversations. उनीहरू दुवैले पनि आपसी कुराकानी बुझ्न सक्दैनन् ।
- 普段
普段会った時でさえ良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 普通
普通の会話(話題/出来事) a commonplace (/ trite) conversation (topic / incident); सामान्य (/ साधारण / मामुली) कुराकानी (विषय / घटना)
- 二日
二日(間)の大会 a two-day assembly; दुई–दिने सम्मेलन
- 復帰
社会復帰する make a comeback to normal life; समाजमा (/ सदाको जीवनमा) फर्केर जानु
- ふと
彼にふと出会った I happened to meet him.; I ran (/ bumped) into him by chance. मैले उससित अचानक (/ अकस्मात्) भेटेँ ।
- 舞踏
舞踏会
- 懐
会社の金を懐にくすねていたらしい He seems to have been pocketing (/ embezzling) company money. उसले कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो रे ।
- 不必要
プログラムの途中は不必要な会話をしないでください During the program do not have unnecessary conversation. कार्यक्रमको दौडान अनावश्यक रूपमा बातचित नगर्नुहोस् ।
- 不毛
不毛な会話 a sterile conversation; व्यर्थ (/ निष्फल) कुराकानी
- 部門
会場整理部門 the Attendant Department; परिचर विभाग
- 舞踊
〔踊ること〕dancing; नाच्ने काम ; नाचगान *歌も込み;〔一つの踊り〕a dance; नाच ; नाचगान ; नचाइ ; नौटङ्की *会や祭りの寸劇/舞踏;
- プラス
会の収支はプラスマイナスゼロだった We just broke even on the group. समूहको आयव्ययमा धन र ऋण बराबर भयो ।
- -振り
彼女に会うのは5年振りだ It has been five years since I saw her last.; I met her after an interval of five years. उनीसँग नभेटेको ५ पर्ष भएको छ । ; उनीसित भेटेको ५ वर्षपछि मात्र हो ।
- 振替
振替で会費を送金した I sent my membership fee by postal transfer. रकमान्तर गरेर मैले सदस्य फी पठाएँ ।
- プリント
〔印刷物〕a print; छाप ; मुद्रण ;〔複写版刷り〕a xeroxed copy (/ sheet); प्रतिलिपि ;〔会合などで配る印刷物〕a handout
- 触れる
〔機会/物事に出会う〕
- 雰囲気
その会場は息苦しい雰囲気だった There was a tense (/ an oppressive) atmosphere in the hall. त्यस भवनको निक्कै तनाउपूर्ण (/ तन्केको / उकुसमुकुस) मुड (/ वातावरण) थियो ।
- 文化
文化会館
- 分会
分会する
- 文書
〔官庁の〕the archives section; अभिलेखालय ;〔会社の〕the correspondence section;〔文書部門〕bookroom department; साहित्य विभाग ;
- 粉飾
彼は自分の会社の利益を粉飾した He embellished his company’s profit. उसले आफ्नो कम्पनीको नाफाबारे बढाइचढाइ गऱ्यो ।
- -へ
親元を離れて都会へ出た He left home (/ the nest / the parental roof) to live in the city. ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
- 閉会
閉会式
- 平均
一時間に平均して大体60から70人に機会があることになる It means that there is a chance for about 60-70 people in an hour on the average. भन्नुको मतलब एक घण्टाको औसत लगभग ६०-७० जनाको मौका हुन्छ ।
- 併合
〔会社などの〕an amalgamation; a merger; एकीकरण ; मिश्रण ; विलय ; मिलन ;〔領土などの〕an annexation; संयोग ; गाभ्ने काम ;
- 閉鎖
修道院という閉鎖された社会 the narrow, closed world of a convent; पादरीनीहरूको गुप्त समाज
- 平和
平和裏に開かれている大会 a peaceful assembly; शान्तिपूर्ण सम्मेलन
- 別
話し合いは別の機会にしよう Let's talk it over somewhere else. अर्को पटक कुरा गरौं । ; अर्को पाली (/ समय लिएर / समयमा) कुरा गरौं ।
- 別途
別途会計
- 別に
「彼はここにはいないよ」 「いえ,別に。後で会いますから」 “He’s not here.” “No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- ベンガル
アラビア海とインド洋とベンガル湾とが出会う,インド最南端のカンヤクマリ Kanyakumari, India’s southernmost point, where the Arabian Sea, the Indian Ocean, and the Bay of Bengal meet; भारतको सबैभन्दा दक्षिणी भाग अर्थात् अरब सागर, हिन्द महासागर र बंगालको खाडीको संगमस्थल कन्याकुमारी
- 弁護士
弁護士会
- 編集
編集会議
- 編成
委員会を編成し直す reorganize a committee; समिति पुनर्गठन गर्नु ; समितिलाई पुनर्गठित पार्नु ; समितिलाई फेरि हेरफेर (/ परिवर्तन) गर्नु
- 変容
(悪い方へ)変容した社会 a transformed (/ deteriorated) society; विकृत (/ खराबी आएको) समाज
- 便利
便利さだけを追求する人 one who only seeks convenience; सुविधाभोगी *都会に住む人をうらやんで表すこともある
- 法案
国会は法案を通した The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 法王
法王選挙会
- 妨害
根強い人種偏見は社会の一致を妨害する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
- 包含
それはその社会の大半を包含した That included the whole society. यसले त्यो समाजको सबैजसो मानिसहरूलाई समेटेको थियो ।
- 放棄
議案に納得せず彼らは会議を放棄した They renounced the conferance in disapproval on the bill. प्रस्तावमा असहमति जनाई उनीहरूले बैठक बहिष्कार (/ बहिर्गमन) गरे ।
- 封建
封建社会
- 方言
地域(社会/階級)方言 a regional (social / class) dialect; भाषिका ; क्षेत्रीय (/ स्थानीय) (सामाजिक / वर्गीय) बोली
- 報告
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 報告書
a report; रिपोर्ट *ネ英; प्रतिवेदन ; विवरण *記録;〔公式の答申などの〕findings; निष्कर्ष ; परिणाम ;〔統計の〕returns; हिसाबको विवरण ;〔学会の〕a journal; transactions; विवरण ; पत्रिका ;
- 奉仕
社会奉仕 volunteer social service work; social service; समाजसेवा ; सामाजिक सेवा
- 方針
会社の方針 company policy; कम्पनी निति
- 法人
会社を法人組織にする incorporate a firm; संस्थामा (/ निगममा) संयोजित बनाउनु
- 放送
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 忘年会
忘年会
- 方法
人の会話の方法はそれぞれ異なる The manners people converse vary. मानिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली बेग्लाबेग्लै हुन्छन् ।
- 抱擁
会うなり友は私を抱擁して泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ साथीले मलाई गाँजेर (/ अँगालो हालेर) रुन थाल्यो ।
- 吠える/吼える
集会中熱意に駆られて長いこと吠えた He screamed (/ snapped) out of his zeal for a while at the meeting. सभामा ऊ जोसले निकै बेर कुर्लियो (/ करायो) ।
- ホール
〔大広間/会館/ロビー〕a hall; भवन ; हल *ネ英; प्रेक्षालय ;〔ダンスホール〕a dance hall; नचाइ घर ;〔ゴルフの〕a hole; होल ; बल छिराउने दुलो ;
- 他/外
他のだれかに会ったかい Did you see anybody else? अन्यत्रीलाई (/ अरू कसैलाई) भेट्यौ ?
- 母系
私たちの育った環境は,伝統的に母系制社会だった Traditionally, we had been part of a matrilineal system. हाम्रो समाज मातृसत्तात्मक भएको थियो ।
- 保険
健康(養老 / 雇用 / 損害 / 社会)保険 health (endowment / unemployment / damage / social) insurance; स्वास्थ्य (वृद्धावस्था / रोजगार / क्षति / सामाजिक) बिमा
- 歩行
a pedestrian; a walker; पादचारी paad-chaari ; पथिक ; बटुवा *「道行く人」「道で出会う人」の意に近い; पैदल हिँड्ने व्यक्ति ; यातु ;
- 保守
極端に保守的な地域社会 an ultraconservative society; कट्टर समाज ; आफ्नो परम्परामा अत्ति कठोर (/ कडा) भएको समाज
- 募集
クラブの新会員を募集する recruit new members for a club; क्लबको नयाँ सदस्यका लागि भर्ना लिनु (/ गर्नु)
- 保障
安全保障理事会
- 保証人
a guarantor; a surety; (धन)जमानी ; जिम्मा लिने व्यक्ति ; अन्तरसाक्षी *書類に隅に署名する人;〔身元照会先〕a reference; प्रमाण दिने व्यक्ति ;〔身元保証人〕a (personal) guarantor; ठेगाना दिने व्यक्ति ;
- 母体
この会は母体から選出されたメンバーから成る This association is made up of members selected from the parent organization. यो संघ माता (/ मातहती) संगठनबाट छानिएका सदस्यबाट बनाइएको हो ।
- 墓地
a graveyard; चिहान ; कब्रिस्तान ; चिहाने जग्गा *墓を掘るに適切な土地;〔教会付属の〕a churchyard; चर्चको चिहान ;〔共同墓地〕a cemetery; प्रेतभूमि ; प्रेतगृह ;
- 発起
〔提案者〕a proposer; प्रस्तोता ; प्रस्तावक ; सल्लाहकार ;〔計画の〕an originator; a sponsor; आयोजक ; प्रबन्धक ;〔会社などの〕a promoter; सुरुआतकर्ता ; कम्पानीको प्रचारक ;
- 発足
新しい協会はまもなく発足することになっている The new association is soon to start functioning. नयाँ संस्थाको अब चाँडै स्थापना (/ खडा) हुन्छ ।
- 殆ど
近頃あの人に殆ど会わない I seldom see him now.; I haven't seen much of him lately. हिजोआज उहाँसित त्यत्ति (/ विरलै) मेरो भेटघाट हुँदैन । ; हिजोआज उहाँसित विरलै मेरो भेटघाट हुन्छ ।
- 本
その本との出会いが私の人生観を変えた Reading the book changed my outlook on life. जीवन प्रतिको मेरो दृष्टिकोण परिवर्तन गर्न यो पुस्तकले ठूलो भुमिका खेल्यो । ; यो किताब भेट्टाएपछि जीवनप्रतिको मेरो दृष्टिकोण परिवर्तन भयो । ; यो किताब भेट्टाएकोले नै मेरो जीवनप्रतिको दृष्टिकोणलाई परिवर्तन गऱ्यो (/ दृष्टिकोणमा परिवर्तन ल्यायो) ।
- 本山
〔寺の〕the head temple; headquarters; मूल मन्दिर ; मुख्यालय ;〔教会の〕the cathedral; मुख्य गिर्जाघर ;
- 本社
〔当会社〕our firm (/ company); we; हाम्रो कार्यालय ; हामी ;
- 本場
〔取引所で,午前中の立ち会い〕the morning session; बिहानको सेशन ;
- 間
間が合えば彼に会おうかね I may meet him if the timing is right. समय मिलेमा म उसलाई भेटुँला ।
- 毎週
毎週の集会 weekly meetings; साप्ताहिक सभा
- 毎月
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- マイナス
会の収支はプラスマイナスゼロだった We just broke even on the group. समूहको आयव्ययमा धन र ऋण बराबर भयो ।
- 前払い
会社から月給を前払いしてもらった He got his company to advance him a salary. उसले कम्पनीबाट तलबको पेस्की (/ अग्रिमरकम) लियो ।
- 賄う
必需品は会社が賄ってくれるだろう The firm will supply (/ provide / furnish) you with what you need. आवश्यक सामान कम्पानीले आपूर्ति (/ उपलब्ध) गराइदिन्छ होला ।
- 交わる
会衆と交わる一人 one who is associated with the congregation; मण्डलीमा सँगत (/ सरसङ्गत) गरिरहनुहुने एक
- 又
あの子があなたに又会いたがらることはないでしょう She’ll be in no hurry to see you again. तपाईंलाई फेरि (/ अर्कोपल्ट) भेट्न ऊ इच्छुक हुने छैन ।
- 町/街
町でひょっこり彼に会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 街角/町角
街角で彼と出会った I met (/ ran into) him on the street. मैले बजारमा संयोगले उसलाई भेटेँ ।
- 待ち兼ねる
私は彼と再会する日を待ち兼ねています I can hardly wait to see him again. उनीसँग पुनःमिलन हुने दिनको उत्कृष्ट आशा गरेको छु ।
- 待ち伏せ
待ち伏せ場所 a place to lie in ambush; लुक्ने ठाउँ ;〔密会の〕a secret place; अखडा *たまり場; लुकेर बस्ने ठाउँ
- 真っ最中
いま試合(会議 / 論議 / 仕事)の真っ最中だ The game (conference / discussion / work) is in full swing now. अहिले गेम चलिरहेछ ।
- 間も無く
会って間もなく彼らの親密さが増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस बढ्यो ।
- 希/稀
稀にしかお目にかかれない seldomly seen; ~ हतपति नभटिने~ *字:直ぐには会えない~
- 満員
会場は満席の状態だった The hall was packed with people. हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
- 真ん中
道の真ん中で彼女に会った I met her on my half way through. मैले बाटोको ठ्यक्क बीचमा उनलाई भेटेँ ।
- 見合わせる
園遊会は見合わせとなった The garden party was canneled (/ called off). बगैँचाको जमघट रोकियो (/ स्थगित भयो) ।
- ミーティング
〔会合〕a meeting; सभा ; बैठक ; भेटघाट ;
- 未開
未開社会
- 磨く/研く
人生の数々の出会いも人を磨く強力な経路だ Various encounters in one’s life also can be a strong channel to polish him. जिन्दगीमा भेट्ने अनेक मुठभेट्ले पनि मान्छेलाई तिखार्नै प्रभावकारी माध्यम हुन्छ (/ बन्छ) ।
- 見掛ける
会場に来たあまり見掛けない人に挨拶をした I greeted a newcomer to the hall. भवनमा आएको एक जना नवआगन्तुकलाई अभिवादन गरेँ ।
- 短い
短い会話の後 after a short and little conversation; सानो र छोटो कुराकानीपछि
- 見知らぬ
見知らぬ者同士の会合 a meeting with unfamiliar faces; राम्ररी चिन्दा पनि नचिनेको व्यक्तिहरूबीच हुने भेट
- 見せ掛け
あの協会の上司は見せ掛けに過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 乱れる
社会の風紀は乱れている Our society has become morally corrupt. संसारको नैतिकता पतन (/ खतम) भएको छ ।
- 道
昨日道で彼女に会った I met her on (/ in) the street yesterday. मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।
- 三日
三日間の大会 a three-day convention; तीन–दिने अधिवेशन
- 密会
密会する
- 見付かる
僕,街に出るよ。住む所もあるし,大きな会社の仕事も見付かってるんだ I’m moving to the city. We have a place, and we’ve got jobs at a bigger firm. सहरमा जाँदैछु । बस्ने बन्दोबस्त सबै भइसक्यो अनि एउटा ठूलो कम्पनीमा जागिर पनि पाएका छौं ।
- 密室
密室会議 a closed-door (/ secret) session; कोठे (/ कोठाभित्रको) गफ
- 認める
会社で認められていない I am nobody in my compay. म मेरो कम्पनीमा नगण्य (/ नगनिने) व्यक्ति हुँ । *字:「私は会社で数えられていない人間だ」
- 皆
会う人会う人皆そう言うよ Everyone I meet says so. भेट्ने एकपछि अर्कोले त्यसो भन्छन् । ; भेटेपिच्छेले त्यसो भन्छन् ।
- 見直す
この機会にあなたの生活を見直してみませんか Why not take this opportunity to review your lifestyle? तपाईं पनि यही अवसरमा आफ्नौ जीवनशैली पुनरावलोकन गर्दा कसो होला ?
- 見逃す
〔機会を見送る〕pass up; मौका गुमाउनु ;
- 身振り
集会中,彼は色んな身振り手振りを見せた He showed various gestures in the meeting. सभामा उहाँले विभिन्न चेष्टा (/ हाउभाउ / भावभङ्गी) देखाउनुभयो ।
- 身元/身許
身元照会先/身元照会人
- 宮仕え
〔役所/会社などに勤めること〕
- 未来
彼は未来の会長だ He is a prospective president. उनी भावी सभापति हुन् ।
- 民間
民間の会社 a private company; निजी (/ गैरसरकारी) निगम
- 民主
民主社会党
- 水
私には都会の水は合わない City life does not agree with me. सहरको हावापानी मलाई सुहाउँदैन ।
- ムード
彼女に会いたいようなムードではなかった I was in no mood to see her. उसलाई भेट्ने मेरो मनै थिएन ।
- 向かう
討論会に主賓は向かった The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 迎える
会場に来た,あまり見かけない人に挨拶して迎えた I greeted a newcomer to the hall. भवनमा आउने एकजना नवआगन्तुकलाई अभिवादन गरेँ ।
- 昔馴染み
会合には昔なじみの面々がそろった Old familiar faces (/ Old friends) got together at the reunion. भेलामा पुराना पुराना साथीहरू आए ।
- 無期限
会合は無期限で延期された They postponed a meeting indefinitely (/ for an indefinite period). सभा सदाको लागि स्थागित भयो ।
- 向ける
討論会に主賓は足を向けた The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
- 無効
議会は彼らの提議を無効だとみなした The assembly regarded their proposal invalid. उनीहरूको प्रस्ताव सभाले अमान्य (/ अस्वीकार्य) ठहऱ्यायो ।
- 結び
結びの祈り 〔閉会の〕(the) concluding prayer; समापन-प्रैथना ; सभादाई टुङ्ग्याउने प्रार्थना
- 無駄
彼はくだらない会議の時間が無駄になった嘆いた He grudged having to spend so much time at pointless meetings. उनले बैठक खोक्रो (/ सारहीन) भएको र धेरै समय खेर गएको भन्ठाने ।
- 村
a village office; गाउँ विकास समितिको कार्यालय *村部開発委員会局(the office of the village area development committee)のこと;
- -目
入会者は彼で10人目だ He was the tenth member to join. तिनी प्रवेश भएको दशौं सदस्य रहेछ ।
- 明細
会計の明細 specification (/ details) of account; कच्चावारी
- 名簿
会員名簿を作る make a membership list of an association; संस्थाको सदस्य–सूची बनाउनु
- 名誉
名誉会長
- 明朗
我が社の会計は明朗だ Our firm's accounting is open and aboveboard. हाम्रो कार्यलयको हिसाबकिताब खुलस्त (/ खुल्ला) छु ।
- 巡り会い
巡り会い
- 巡り会う
彼女は行方知れずの我が子に巡り会えた She was reunited with her long-lost child. उनले लामो समयसम्म हराएको बच्चालाई संयोगले भटिन् ।
- 珍しい
彼女に珍しい場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- メソジスト
メソジスト教会
- 目立つ
会では目立たない成員だった She was a rather inconspicuous member.; She did not stand out in the group. उनी सभामा सजिलै नदेखिने सदस्य थिइन् ।
- 滅多
近頃滅多にあの人に会わない I seldom see him now.; I haven't seen much of him lately. हिजोआज उहाँसित त्यत्ति (/ विरलै) मेरो भेटघाट हँदैन । ; हिजोआज उहाँसित विरलै मेरो भेटघाट हुन्छ ।
- 滅亡
〔没落〕a fall; a downfall; पतन ; नाश ; सर्वनाश ; ह्रास *「ラース」と発音する; विनाश ; विघटन ; *組織や会社の「解体」;
- 目出度い/芽出度い
目出度い機会 a happy (/ fortunate) moment; उपलक्षय ; सुअवसर ; शुभ मौका
- 面会
面会時間
- 面接
〔会見室〕an interview room; साक्षात्कार कक्षा ;〔面接試験の〕an oral examination room
- メンバー
その協会の主だったメンバーたち the main members of that society; त्यस सोसाइटीका गन्यमान्य सदस्यहरू
- 儲け
a profitable job; खाने बाटो ;〔機会〕a chance to make money; पैसा कमाउने मैका
- 設ける
組合(委員会)を設ける organize a union (committee); संघ ( समिति) बनाउनु ( / संगठित गर्नु )
- 申し込み
an applicant; आवेदक ; निवेदक ; याचक ; प्रार्थी ; प्रवेशार्थी *入校/入会/入場などの;〔購読者〕a subscriber; निवेदक ;
- 申し込む
彼らは社長に面会を申し込んだ They requested an interview with the president. तिनीहरूले सभापतिलाई अन्तर्वाता लिन अनुरोध (/ आग्रह) गरे ।
- 潜り込む
スパイが会場に潜り込んでいるらしい A spy seems to have slipped into the hall. जासुस हलमा सुटुक्क पसको रहेछ ।
- 若し
if; provided; in case; यदि / जदि *会話では省かれることが多い⇒なら/ならば; कथम् / कथम् ; कथञ्चित् ; कथङ्कदाचित ;
- 若しかすると
もしかして彼女に会ったら,彼が会いたがっていると伝えてくれ If by (any) chance you should see her, tell her he wants to see her. यदि (/ इन्केस् *ネ英) तिनीसित भेट्यौ भने उसले तिनलाई भेट्न चाहिरहेछ भन ।
- 持ち合う
皆で会費を持ち合った They all shared the expenses of the party. तिनीहरू सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडे) ।
- 持ち切る
資金が足りなくて会は持ち切れなくなった They became unable to maintain the club (/ They keep the club going) for lack of funds. कोषको अभावले गर्दा तिनीहरूले क्लबलाई कायम राख्न सकेनन् ।
- 持ち越す
結論は次の会議に持ち越された The decision was put off to the next meeting. निष्कर्ष अर्को बैठकसम्मैको लागि सऱ्यो ।
- 持ち出す
彼は会社の金を持ち出した He took (/ embezzled) the company's money. उसले कम्पनीको पैसा चोऱ्यो (/ झिकेर लग्यो) ।
- 勿論
勿論終わりは来るさ。でもいつ来るってだれに分かるの? Yeah, sure the end will come. But who knows when? हो, अन्त पक्कै आउँछ । तर कहिले कसलाई थाहा ? *हो は前の文章/会話を強く肯定する
- 持つ
全員で会費を互いに持った They all shared the expenses of the party. तिनीहरू सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडे) ।
- 以て/以って
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立を以て始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 持て囃す
今の世の中は競争社会であり,事あるごとに力と若さを持て囃す We are living in a competitive world where strength and youth are frequently exalted. हामी प्रतिस्पर्धाले भरिएको संसारमा बाँचिरहेका छौं र जोसित बल अनि जवानीको जोस छ, संसारले उसलाई नै हाई-हाई गर्छ ।
- 下
彼女は会社では私の下で仕事をする She works under my authority in the office. उनी अफिसमा मेरो अन्तर्गत काम गर्छिन् ।
- 戻って来る
集会の前に戻って来るから I’ll be back before the meeting. सभाअघि नै आइपुग्छु ।
- 戻る
彼は子供たちが戻ってくる機会を開け放った He left the chance for his children to come back open wide. तिनले आफ्ना छोराछोरीलाई फर्कने बाटो खुलै छोडिदिए ।
- -もの
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めたものだ Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 者
私は保険会社の者です I am from (/ with) an insurance company. म चाहिँ बिमा कम्पनिबाट आएको ।
- 催し
王室による宴会の催し a royal feast; शाही भोज
- 催す
彼は自宅で王の宴のような宴会を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा शाहीभोजजस्तो (/ राजालाई दिन योग्यको) ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 盛り上がる
大規模な展覧会が盛り上がるのを見て開催側も熱気を見せた The conveners showed their enthusiasm as they saw the convention they held was growing livelier. विराट महोत्सवमा चहलपहल बढेपछि आयोजकहरू उत्साही भएका छन् । / श्रोताहरुको उपस्थितिले गर्दा आयोजकहरू खुशी छन ।
- 盛り上げる
彼の演説が集会を盛り上げた His speech aroused the people gathered at the rally. उसको भाषणले सभालाई जोस्यायो (/ उत्तेजित बनायो) । ; उसको भाषणले सभाको जोस जगायो (/ उक्सायो) ।
- ヤイロ
〔一世紀当時の会堂の主宰役員〕Jairus; याइरस ;
- 夜会
彼らは幾らかのフォークソングを歌って夜会を閉めた They wound up the evening by singing some folk-songs. केही लोकगीत गाएर उनीहरले साँझ अन्त गरे ।
- 役員
役員会
- やくざ
やくざ社会の厳しい掟 gamblers’ strict code; जुवाडेहरुको कडा नियमहरू
- 役職
彼は去年会社の役職に就きました He was given a managerial post in his company last year. गत वर्ष उसलाई कम्पनीबाट म्यानेजर को पद दिईयो ।
- 約す
再会を約す
- 約束
教え子たちと再会するとかねてから師が約束していた場所に彼らは既に到着していた They have already arrived at where their teacher would meet their pupils again. जहाँ आफ्ना चेलाहरूलाई भेट्न गुरूले पहिल्यै प्रतिज्ञा गरे त्यहाँ चेलाहरू आइपुगिसकेका थिए ।
- 役割
彼は司会者の立場から署名した He signed it in his capacity as chairman. अध्यक्षको हैसियतमा उसले यसमा सही गऱ्यो ।
- 夜景
大都会の夜景 the night view of a great city; महानगरको रात दृष्टि
- 安上がり
安上がりだったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 安い
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 休ませる
昨日会社は彼を休ませた The office gave him the day off yesterday. हिजो अफिसले तिनलाई छुट्टी दियो ।
- 休む
集会に休まないで来る attend (/ come to) the meeting without being absent; सभामा नबिराई आउनु
- 安らか
彼女は安らかな気持ちで聴聞会に臨んだ She faced her trial with peace of mind. उनी शान्त मनले न्यायिक सुनुवाइमा उपस्थित भइन् ।
- やった
「やったあ。じゃあ,また会えるのを楽しみにしてるわ」「裏切らないよ」 “Cool. I’m looking forward to seeing you.” “I bet you are.” "ए हो ! तिम्रो बाटो हेर्छु ल !" "नहेरोस् पनि किन !"
- 宿す
胸に疑いを宿して彼に会いに出掛けた Harboring suspicion in my mind, I went to see him. मनमा शङ्का लुकाएर (/ पालेर) उनीसित भेट्न गएँ ।
- 止むを得ない/已むを得ない
友だちの食事会で止むを得ない多額の出費をした It had to inevitably pay a lot because it was friends’ party. साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पऱ्यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपऱ्यो ।
- 病める
病める社会 an ailing society; रोग लागेको समाज
- 遣り取り
会話の遣り取り conversational give-and-take; कुराकानीको आदानप्रदान
- 遣る
その展覧会はいつ遣るのですか When will the exhibition be held? त्यो प्रदर्शन कहिले अयोजना गरिने छ ?
- 優位
男性優位社会 a male-dominated (/ partriarchal) society; पितृसत्तात्मक (/ पुरूष-प्रधान) समाज
- 夕方
夕方会いましょう See you this evening. भरे (/ साँझ) भेटौंला ।
- 有限
有限会社
- 有志
会員全員ではなく有志だけが講演を聞くことになっている Not all the members but only those interested are to attend the lecture. सबै जना त होइन तर ति मानिसहरू मात्र उपस्थित भए, जसलाई भाषणमा रूचि थियो ।
- 友人
入院中に友人家族が面会に来た My family and friends visited me in hospital. अस्पतालमा कलाई भेट्न साथीभाइ र परिवार आए ।
- 有名
国で有名なコンサート会場 a famous concert hall of the country; देशको नामी कन्सर्ट हल
- 譲り受ける
親の会社(仕事)を譲り受ける take over one's parents’ company (work); आमाबुबाको काम (कम्पनी) लिनु (/ पाउनु)
- 譲る
この続きはまたの機会に譲ろう I will save (/ keep) the sequel of this story for another occasion. यसको बाँकी कुराको लागि त मौका खोजूँ ।
- 豊か
豊かな社会 an affluent society; धनी समाज
- 委ねる
社会事業に身を委ねる devote (/ dedicate) oneself to public welfare service; सामजिक सेवामा आफूलाई सम्पनु (/ अर्पण गर्नु)
- 指差す
彼は自分の会社を指した He pointed to his company. उहाँले आफ्नो कम्पनी औंल्याएर (/ औंलाले) देखाउनुभयो ।
- 許す/赦す
1000人しか許さない会場 a hall admitting only 1000 people; एक हजार जनको लागि मात्र स्थान भएको भवन
- よ
彼女が会いたがってんだよ It’s more like she wants to meet you. भेट्छु भनेकी छे क्या !
- 酔う
宴会ですっかり酔う get fully drunk in a feast; भोजभतेरमा मस्त (/ डुबेको) हुनु
- 用意
必需品は会社が用意してくれるだろう The firm will supply (/ provide / furnish) you with what you need. आवश्यक सामान कम्पानीले आपूर्ति (/ उपलब्ध) गराइदिन्छ होला ।
- 様子
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 曜日
どの曜日のどの時間帯に会えるかを決めた We fixed the day and timing of the week to be able to meet. हामीले हप्ताको कुन दिन र कतिखेर भेट्न सकिन्छ भन्नेबारे तोक्यौं ।
- 翌月
翌月君に会いに来るよ I'll pay you a visit next month. अर्को महिना तिमीलाई भेट्न आउँछु नि ।
- 予行
開会式の予行(演習)をする have a rehearsal for the opening ceremony; प्रारम्भिक समारोहको पूर्वाभ्यास (/ पूर्वतयारी) गर्नु
- 予想
彼女に予想外の場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- 装い
花が会場に装いを加えた It made the hall more attractive (/ charming). फूलले भवनलाई अझ आकर्षक (/ मनोरम / मनमोहक) बनायो ।
- 四つ角
この四つ角にいるとたくさんの人に会える You can meet many while sitting in this crossing. यस गौंडामा बसेपछि धेरै जनासँग भेट हुन्छ ।
- 酔っ払う
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 予定
彼に会う予定はありません I have no intention of seeing him. म उहाँलाई भेट्ने वाला (/ मेरो इच्छा) त छैन । ; म उहाँलाई हेर्न पनि चाहँदिनँ ।
- 呼ばれる
王国会館と呼ばれる崇拝の場所(聖) the place for worship called “Kingdom Hall”; राज्यभवन भनिने उपासना थलोहरू
- 予備
宴会用のものを幾らか予備に取った He spared some out of what he brought for his banquet. उसले भोजका लागि ल्याइएका केही सामान जगेडा राखेको छ ।
- 呼ぶ
それにほとんどの仲間はとても気遣ってくれる。会いに来たり家に呼び合ってくれる And most of the fellows are so warm toward us, visiting and inviting us over. हेर, प्रायः सबै सँगीहरूले हाम्रो एकदमै ख्याल गर्छन् । भेट्न आउँछन्, घरमा पनि बोलाउँछन् ।
- 予約
面会には予約がいる You have to make an appointment for an interview. भेट्न अघि नै मिलाइएको हुनुपर्छ ।
- 寄り集まり
〔会合〕a gathering; a meeting; सभा ; जमघट ; भेला ;〔群れ/集合体〕a group; a crowd; समूह ; दल ; भीड *群衆;
- -来
3年来彼に会っていない I have not seen him for (the past) three years. विगत तीन वर्षमा त उनीसित भेटघाट भएको छैन ।
- 来観
展覧会にご来観ください Please come to (see) the exhibition. कृपया प्रदर्शनीमा आउनुहोला ।
- 来月
来月君に会いに来るよ I'll pay you a visit next month. अर्को महिना तिमीलाई भेटन आउँछु नि ।
- ライフ
社会奉仕は彼のライフワークだ Social service is his life work. समाजसेवा उसको जीवन (/ अभिन्न अङ्ग / केन्द्रविन्दु) बनेको छ ।
- 乱脈
あの会社の経済状態は乱脈だった The finances of that company were chaotic. त्यो कम्पनिको आर्थिक अवस्था अस्तव्यस्त (/ लथालिंग) छ ।
- 乱用/濫用
権威乱用調査委員会 commission for the investigation of abuse of authority; अख्तियार-दुरुपयोग-अनुसन्धान-आयोग
- リード
あの会社は流行をリードしている The company sets trends in fashion. त्यो कम्पनी नयाँ लहड बसाल्छ ।
- 理事
理事会
- リスト (表)
「会計」と言う題のリストを見てください Please look at the list entitled “Account.” हरहिसाबू शीर्षक भएको प्रस्तुत तालिका हेर्नुहोस् ।
- 立体
彼は社会の仕組みを立体的に説明した He explained the structure of society from all angles. उसले सबै (/ सम्पूर्ण) क्षेत्रबाट समाजको वर्णन गऱ्यो ।
- リハーサル
開会式のリハーサルをする have a rehearsal for the opening ceremony; प्रारम्भिक समारोहको पूर्वाभ्यास (/ पूर्वतयारी) गर्नु
- 略称
ガビシャは村部開発委員会の略称だ VDC is an abbreviation of the Village Development Committee. गाविस गाउँ विकास समितिको संक्षेपण हो ।
- 略名
ガビシャは村部開発委員会の略名だ VDC is an abbreviation of the Village Development Committee. गाविस गाउँ विकास समितिको संक्षेपण हो ।
- 理由
この会社に就職したい理由は何ですか What are your reasons for applying to our company? हाम्रो कम्पनीमा निवेदन दिनुको कारण चाहिँ के हो तिम्रो ?
- 留学
社会学を勉強しにアメリカへ留学した He went to the United States to study sociology. ऊ समाजशास्त्र पढ्नका लागि अमेरिका गयो ।
- 流暢
会話的で流暢な提供 a conversational and fluent presentation; वार्तालापीय र धाराप्रवाह प्रस्तुति
- 流用
会社の金を個人の出費に流用した He misappropriated company’s funds for his personal use. उसले अफिसको पैसा आफ्नो खर्चको लागि हिनामिना (/ हानिनोक्सानी) गऱ्यो ।
- 利用
機会を利用する use (/ take advantage of) an opportunity; मौकाको प्रयोग (/ सदुपयोग) गर्नु
- 寮
独身寮 〔会社の〕a dormitory for single (/ unmarried) employees; अविहाहितको छात्रावास (/ छात्रालय)
- 両親
両親は彼女を彼から遠ざけようとした 〔「会わせないようにした」〕Her parents tried to keep her away from him. उनको बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खोजे । 〔「別れさせようとした」〕Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुटट्याउनु (/ विच्छेद गराउन / विछोड गराउनु) खोजे ।
- 料理
宴会の料理は最高の食材で作られた物であるべきだ You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएक चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 旅行
旅行会社
- 臨時
臨時の委員会 ad hoc committee; तदर्थसमिति
- 例会
月例会 a monthly meeting; मासिक साधारण सभा
- 礼儀
礼儀正しい会話 a polite conversation; शिष्ट वार्तालाप
- 冷遇
会社で冷遇された He wasn't treated as a valued employee. उसलाई कम्पनीको महत्त्वपूर्ण कामदारको रूपमा व्यवहार गरिएन ।
- 例月
例月に集会を開く We have (/ hold) a monthly meeting.; We meet monthly. हामी महिनै पिच्छे सभा गर्छौं ।
- 例日
例日の通り会社へ行った He went to the office as usual. ऊ सधैंझैं अफिस गयो ।
- 礼拝
〔神を拝むこと〕worship; पूजा ; पूजाआजा / पूजापाठ ; उपासना ;〔教会における〕a service; सेवा ;
- レジ
レジにお持ちくだされば,会計をいたします Please leave it at the cash register, and I will ring it in for you. कृपया आफ्नो सामान काउन्टरमा राख्नुहोस् अनि म तपाईंको लागि बिल बनाइदिन्छु ।
- 列する
私は協会の役員として列している I’m on the board of the association. म संस्थाको सदस्यहरूमध्ये एक हुँ ।
- 連絡
連絡会議
- 労
父は会社のために労を惜しまず働いた My father worked very hard for the company. बुबाले कम्पनीको निम्ति साह्रै दुःखसित काम (/ परिश्रम) गर्नुभयो ।
- 労働
我々の会社では7時間労働だ We work seven hours a day here. हाम्रो कार्यलयमा दिनमा ७ घण्टा नोकरी (/ काम / सेवा) गर्छौ ।
- ローマ
ローマカトリック教会
- 禄/祿
彼は会社の禄を食んでいる He receives a salary from the company. उसले कम्पनिबाट तलब पाउँछ ।
- 論じる
討論会では一つの問題がより論じられた A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 論争
会うなり激しい論争となった They had a ding-dong as soon as they met. भेट हुनासाथ उनीहरूका बीच गरमागरम (/ चर्काचर्की / भनाभन) पऱ्यो ।
- 若返り
会社の幹部の若返りはよいことだ It's a good thing to move some young men into leadership positions in the company. यो राम्रो हो कि कोही युवाहरू नेताको रूपमा कम्पनिमा छिर्छन जसले अरूलाई पनि प्रोत्साहन मिल्छ ।
- 分かる/判る
今日は行かない方がいいことは,よく分かっている I know better than to go today. मलाई थाछ आजै नजानु राम्रो हो । *थाछ は,थाहा छ の会話的省略
- 訳
ウパスナに会わせない訳にはいかないな You definitely want to meet Upasna. उपासनासित त झन् तँलाई नभेट्टाइ भाछैन ।
- 訳無い/訳は無い
会館は訳無く見つかった I found the hall easily. मैले भवन सजिलै (/ कही अप्ठेरो नपरी) भेटें ।
- 分ける
統治体は成員を6つの委員会に分けた The Governing Body has divided the members to 6 committees. परिचालक निकायका सदस्यहरूलाई ६ समितिहरूमा बाँडफाँड गरियो ।
- 話術
〔会話の仕方〕the art of conversation; बोल्ने कला (/ शैली) ;〔物語りの術〕the art of storytelling; कथा भन्ने कला ;
- 忘れる
彼女に会ったことを忘れたのか Have you forgotten (/ Don't you remember) meeting her? उसलाई भेटेको बिर्सियौ ?
- 私
私たちの区域(会社) our territory (company); हाम्रो इलाका (कम्पनी)
- 和平
和平会議
- 話法
直接(描出)話法 direct (represented) narration (speech); प्रत्यक्ष कथन *"-", '-' で会話の内容を表す文章
- 笑い話
彼は道で会った友人に笑い話をした He shot a funny story when he met his friends on a street. उसले बाटामा भेट्दा साथीहरूसँग हँस्यौली (/ ठट्टा / जोक) गऱ्यो ।
- 割
この会社は割がいい This company pays. यस कम्पनीले राम्ररी तिर्छ ।
- 割り当て/割当
この学校で受ける割り当ての一つ一つは,成長のための機会となります With each assignment in the school comes an opportunity to grow. स्कूलमा प्रस्तुत गर्न पाएको हरेक भागले गर्दा तपाईंले प्रगति गर्ने मौका पाउनुहुन्छ ।
- 割り込む
squeeze; intrude; interruput; घुस्नु ; अटाईनअटाई पस्नु ; खाँद्नु / खाँदिनु ; नडाकीकन पस्नु ; बीचमा बोल्नु (/ रोक्नु) *会話に; रोकावट ल्याउनु ; क्रम भंग गर्नु *順番を狂わせる;
- 割高
都会は生活費が割高だ The cost of living is comparatively high in cities. अरू तुलनामा सहरको जीविका महँगो छ ।
- 割と/割に
この会館は安い費用の割によくできている The hall is well built, considering how little it cost. कम खर्चलाई विचार गर्दा त भवन राम्रो बनिएको छ ।
- 割り戻す
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 悪くすると
悪くすると会社を辞めなければならないかも If worst comes to worst, I may lose my job. खराब (/ नराम्रो) हुँदा मैले जागिर छोड्नुपर्ने होला ।
- 割れ
会の割れを何とかして食い止めたい I want to hold the congregation together. मण्डली फूटबाट जोगिएको म चाहन्छु ।
- 我我/我々
その会社は我々のものだ That's our company.; That company is ours. त्यो हाम्रो कम्पनी हो । ; त्यो कम्पनी हाम्रो हो ।