• きゃく【客】
  • 〔来訪者〕a caller; a visitor; a guest; पाहुना ; निम्तालु *招待された客;〔総称〕company; अतिथि ; पाहुना ; पाहुनापात ; आउने मान्छे ;〔ホテル／レストランの〕a guest; होटलमा बास बस्ने व्यक्ति ; बस्ने (/ खाने / आउने) मान्छे ;〔顧客〕a customer; ग्राहक; 女 ग्राहकी ;〔観客〕an audience; पाहुना ;〔スポーツの見物人〕a spectator; दर्शक ;〔依頼人〕a client; ग्राहक; 女 ग्राहकी ;〔乗客〕a passenger; यात्री ;〔常連客〕habitué; बराबर आउने व्यक्ति ;
    • 馴染みの客 a regular customer; पूरानो ग्राहक ; आगन्तुक
    • なかなか帰らない客 a visitor who doesn’t go home; लिसो लाग्ने पाहुना *根が生えて帰らない客のこと
    • お客様控え customer copy; ग्राहक-प्रति
    • 客をもてなす entertain a guest; entertain company; पाहुनाको सत्कार (/ अतिथि–सेवा / अतिथि–सत्कार / मानमनितो) गर्नु ; पाहुनालाई खुवाउनु
    • 客に会う receive a visitor; पाहुनलाई स्वागत गर्नु ; पाहुनको सत्कार गर्नु
    • 客を招く invite a guest; पाहुनालाई बोलाउनु (/ निम्तो दिनु)
    • 客をする give a party; जमघटमा साथ दिनु
    • お客から経験を聞く hear an experience from a guest; पाहुनाहरूबाट अनुभव सुन्नु
    • 客の数だけコップが揃わない We do not have enough glasses for all the guests. पाहुनाको लागि कप पुग्दैन ।
    • 会場整理係が客を歓迎した The attandants welcomed the comers. परिचारकहरूले अतिथिहरूको स्वागतसत्कार गरे ।
    • 客はそのことを全く理解できなかった The guests could not understand that at all. पाहुनाहरूले यसमा केही बुझ्न सकेनन् ।
    • お客はその料理を本当に美味しいと思った The dishes were really delicious to the guests. पाहुनाहरूले खूबै मीठो मानेर त्यो परिकार खाए ।
    • 客にお茶菓子を出した We served our guests tea and cake. पाहुनालाई चिया–मिठाई दियौं ।
    • 歌い手や演奏者たちが客をもてなしたSingers and players entertained the guests. गायक तथा बाद्यवादकहरू पाहुनहरूको मन बहलाउँथे ।
    • 客のもてなし hospitality⇒きゃくあしらい(客あしらい)

※「客」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」