• あたま【頭】
  • Ⅰ
    • 1〔人／動物の首から上〕a head; टाउको ; शिर ; खप्पर ; थाप्लो ;
      • 大きな頭 a big head; फर्से टाउको *字：「かぼちゃのようにでかい頭」; ठूलो टाउको
      • 頭を横たえる場所 where to lay down one’s head; शिर ढल्काउने (/ अडाउने / राख्ने) ठाउँ
      • 頭を上げる raise (/ lift) one's head; शिर (/ टाउको) उठाउनु
      • 頭を下げる bend (/ bow) one's head; duck (one's head); शिर (/ टाउको) निहुराउनु (/ नुहाउनु / झुकाउनु)
      • 頭をまっすぐにする hold up one's head; hold one's head erect; टाउको खडा गर्नु ; टाउको ठाडो पार्नु
      • 窓から頭を出す put (/ stick) one's head out of a window; झ्यालबाट टाउको निकाल्नु
      • 頭を先にして headlong; टाउको अघि पारेर
      • 頭から落ちた He fell headlong (/ headfirst). ऊ खस्दा टाउको अगाडि पारेर झऱ्यो । ; ऊ टाउको अगाडि पारेर खस्यो ।
      • 頭が痛いよ My head aches.; I have a headache. मेरो कपाल (/ टाउको) दुख्यो ।
      • 頭が少し痛いな I have a slight headache.; My head aches a little. अलि टाउको दुख्यो ।
      • 頭がずきずき痛むんだ My head throbs terribly.; I have a racking (/ splitting) headache. मेरो टाउको टनटन दुख्दैछ ।
      • 二日酔いで頭が重い My head feels heavy because of a hangover. हिजोको रक्सीले गर्दा रहलपहल (/ झुम्म) भएछ । ; हिजोको रक्सीले गर्दा टाउको दुखेछ ।
      • 氷を食べたので頭が痛くなった My throat ached for eating ice. बरफ खाएकोले घाँटी दुख्यो । *घाँटी は「喉」
      • 頭をテーブルにぶつけた She hit her head on the table. उसले टाउको टेबलमा ठोक्काई ।
      • 今晩頭を横たえる場所があるだろうか Will we locate a suitable place to stay for tonight? आज रातको लागि हामीले टाउको लुकाउने ठाउँ पाउँछौं त ?
      • 弟は頭を掻きながらこう言った Brother scratched his head and said: भाइले आफ्नो टाउको कोरेर भन्यो:
      • 母親は祝福を祈って息子の頭に手を置いた Mother put her hand on her son's head for blessings. आमाले आशीर्वाद दिन छोराको शिरमा हात राखिन् । ; आमाले आशीर्वाद दिन छोरालाई शिरहात गरिन् ।
      • 足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください Wash not my feet only, but also my hands and my head. मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
      • 彼は弟より頭一つ分背が高い He is a head taller than his brother. ऊ उसको भाइभन्दा टाउको जत्तिको नापले (/ लमाइले) अग्लो छ ।
      • 頭が足に向かって「お前たちは私に必要ない」とは言えない The head cannot say to the feet: “I have no need of you.” शिरले खुट्टाको दरकार छैन भन्नसक्तैन ।
      • ぶたれないようにひょいと頭を引っ込めた He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नलागोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
      • 頭のटाउके ;
        • 頭の先 the crown of the head; टाउकोको टुप्पो (/ शिर)
        • 頭の覆い a head-cover; शिरपोस ; शिरको ढकनी ; शिरस्त्राण / शिरस्त्र *帽子,ヘルメット,ハットすべてを含む
        • 頭の上 the top of one's head; थाप्लो ; खप्पर
        • 4つの頭の豹 4-headed leopard; चार टाउके चितुवा
        • 頭のてっぺんから爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
        • 彼を頭の先から足の先まで良く見た I saw him from top to toe (/ from head to foot). मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) हेरेँ ।
    • 2〔頭の毛／頭髪〕one's hair; hair ; कपाल ; टाउकोको केश ;
      • 短く刈った頭 a close-cut (/ close-cropped) head; कपाल छोटै पारेको टाउको ;
      • 頭に油を塗って揉む massage the head with oil; टाउकोमा तेल हालेर चुपार्नु ;〔そうすること〕smearing the head with oil and massaging; चुपार
      • 頭を洗った I washed my head. मैले टाउको नुहाएँ (/ पखालेँ) ।
      • 父の頭は白くなった My father's hair has turned gray. बुबाको कपाल खैरो भयो । ; बुबाको केश पाके ।
      • 人の頭には普通平均10万本の頭髪がある सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।
    • 3〔物の上／前のほうの部分〕the head; the top; शिर ; टुप्पो ; टाउकोको आकार भएको वस्तु ; शीर्ष ;〔とがった物の〕a tip; टुप्पो ;
      • 釘の頭 the head of a nail; किलाको टुप्पो
      • 頭に雪を頂いた山 a mountain capped with snow; a snowcapped mountain; टुप्पोमा (/ शिरमै) हिउँ भएको पहाड
      • 彼は行列の頭にいる He is at the head of the procession. ऊ लाइनको सुरुमै (/ शिरमै / टुप्पोमै) बसेको छ ।
      • 木の根元から頭まで全部切った All the portion of the tree was cut. रूखको फेदटुप्पो (/ फेद र टुप्पो) सबै काटियो ।
    • 4〔物事の初めの部分〕 टुप्पो ; सिरान ; सुरु ;
      • 彼女は曲の頭で間違った She made a mistake at the beginning of the song. उनले गीतको शुरुवातमा (/ सुरुमा) भुलिन् ।
      • この計算は頭から間違っているようだ You seem to have miscalculated from the very beginning. तिम्रो यो हिसाप शुरुदेखि गलत देखिन्छ ।
    • 5〔上に立つ人〕 मुख्य व्यक्ति ; शासक ; शिर ;
      • 大勢の頭になって指揮を取る take the lead at the head of a large group of people; धेरैको नेता भई अगुवा लिनु
    • 6〔頭数〕a head; a person; व्यक्ति ; कोरम *ネ英; गणपूर्ति ;
      • ここで食べるのに一人頭200ルピーかかる It costs Rs 200 per head to eat here. यहाँ खान प्रत्येक व्यक्तिलाई दुई सय रुपैयाँ लाग्छ ।
  • Ⅱ
    • 〔頭脳／その働き〕a head; brains; one's mind; दिमाग ; बुद्धि ; मस्तिष्क ; मगज ; गिदी ;
      • 頭がおかしいこと madness; insanity; पागलपन ; उन्माद ; दिमागी असन्तुलन
      • 頭だけの知識 head knowledge; दिमागी ज्ञान
      • 頭を使う仕事 work using one's brain; दिमागी काम ; दिमाग निक्कै चलाउनुपर्ने काम ; दिमागले गर्नुपर्ने काम
      • 頭を使う use one's head (/ brain); दिमाग लगाउनु ; बुद्धि (/ विचार) पुऱ्याउनु ; सिक्काको चित चलाउनु ;〔知恵を絞る〕rack one's brains; मगजमा जोर लगाउनु ; खूब गम्नु
      • 頭が～で一杯になる one’s head is full of~ (/ fill with~); सारा ध्यान ~मा खिच्नु
      • 彼は頭がいい He has a fine brain (mind).; He has brains.; He is bright. तिनी समझदार (/ ज्ञानी / चलाख) छिन् ।
      • 彼は頭が悪い He’s slow (/ fool).; He isn’t clever (/ smart). उसको दिमाग खराब (/ खुस्केको / बिग्रेको) छ ।
      • 頭が鈍い He is slow-witted (/ dull-witted). ऊ बोधो छ । ; उसको दिमाग सुस्त (/ ढिलो) छ ।
      • 彼は頭がよく働く人だ He has a fine brain (mind).; He has brains.; He is bright. तिनी समझदार (/ ज्ञानी / चलाख) छिन् । ; ऊ चाँडो बुझ्छ । ; ऊ तीव्रबुद्धिको छ । ; ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ ।
      • 見た目は最高,頭は空っぽ He looks a hero but studies zero. देख्दा हिरो, पढ्नमा जिरो ।*字：「見た目はヒーロー,勉強はゼロ」
      • 彼は頭がぼけてしまった He has gone soft in the head.; He has gone gaga (/ bonkers). उसको हावा खुस्केछ । ; ऊ बहुलाएछ (/ पागल भएछ) ।
      • ひょっこりいいアイディアが頭に浮かんだ Suddenly a good idea occurred to me. मलाई एउटा राम्रो आइडिया अचानक (/ झट्टै / तुरुन्तै) आयो ।
      • どんなに読んでも頭に入らなかった It didn’t get in my brain now matter how many times I read it. कति पढ्दा पनि मगजमा (/ मस्तिष्कमा / दिमागमा) घुसेन ।
      • 結局だれかが頭を使わなくきゃね Well, somebody’ got to do the thinkin’ around here. अन्त के, कसैले त सोच्नै पऱ्यो नि ।
      • 自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった Full of (/ Preoccupied with) my own troubles, I didn't notice the change in my son. मैले आफ्नै समस्याहरूमा अलमलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केही थाहै पाइनँ ।
      • 頭だけでなく気持ちを込めて教えることも目指すべきだ We should aim to teach not only with our minds but also with our hearts. हामीले दिमागले मात्र होइन तर मनले पनि सिकाउने लक्ष्य राख्नुपर्छ ।
      • ウィスキーが頭にがつんと来た The whisky went straight to my head. ह्विस्की मेरो टाउकैमा लाग्यो । ; ह्विस्कीले मलाई मतायो ।
      • 彼のことは頭から消えかけていた His memory has almost gone. ऊ मेरो दिमागबाटै जान लागिसकेको थियो ।
      • 頭の
        • 頭の良いこと brightness; smartness; cleverness; दिमाग ; चलाखी ; समझदारी samajhdaarii
        • 頭の良い人 a good thinker; a well-educated person; ज्ञानी (/ जान्नेसुन्ने) व्यक्ति
        • 頭の弱い人 a slow-witted (/ dim-witted) person; मन्दबुद्धि (/ चाँडो नसिक्ने) व्यक्ति
        • 頭のしっかりした指導者 a level-headed leader; समझदार (/ विचारशील) नेता
        • 頭の空っぽな〔形容詞として〕empty headed; स्वाँठ ; चटनी ; मूढ muuDha ; मूर्ख
        • 何て頭のいい人なの！ How smart you are! कति राम्रो दिमाग भएको मान्छे !
        • 彼は頭の回転が早い He's quick on the uptake. ऊ चाँडो बुझ्छ । 〔賢い〕He is bright (/ smart / clever). ऊ तीव्रबुद्धिको छ । ; ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ ।
        • 頭の回転が遅い His mind works slowly.; He's slow to catch on. ऊ ढिलो बुझ्छ । ; ऊ सुस्त मनस्थितिको मान्छे हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 頭が上がらない
    • नमनीय namaniiya ;
      • あの人には今でも頭が上がらない I still feel deeply indebted to him.; I still feel I owe him a lot. म ऊप्रति ऋणी छु । ; म उनको अगाडि शिर उठाउन सक्दिनँ ।
  • 頭が痛い
    • 〔形容詞として〕 दु:ख दिने ; टाउको दुखाउने ;
      • これは頭が痛い問題だ This is a difficult question.; This is a hard (/ tough) problem to solve. यो कडा (/ दु:खदायी / टाउको दुखाउने) समस्या हो ।
  • 頭が固い
    • stubborn; अटेरी / अट्टेरी ; हठी ;
      • 彼は頭が固すぎる He is too inflexible. ऊ नदोब्रिने मान्छे हो । ; ऊ अति अटेरी छ ।
  • 頭が切れる
    • sharp; quick; चनाखो ; तीक्षण बुद्धिको ; चतुर ; बाठो ;
      • あの弁護士はなかなか頭が切れる That attorney (/ lawyer) is sharp (/ quick). त्यो वकिल चनाखो (/ चतुर) छ ।
  • 頭が下がる
    • नमनीय ;
      • 彼の努力には頭が下がる I admire (/ take off my hat to) him for his effort. म उनको प्रयासप्रति आदरभावले हेर्छु । ; म उनको प्रयासको प्रशंसा गर्छु ।
  • 頭が低い
    • 彼は頭が低い He is modest (/ humble).; He maintains (/ keeps) a low profile. उनी नम्र (/ विनम्र / विनयशील) छन् ।
  • 頭に来る
    • 僕たち家族に奴がしたことを思い出す度に頭に来るよ I’m so angry about what he’s done to our family that my stomach is always in knots. त्यसले हाम्रो परिवारलाई गरेको कुरा सम्झिँदा त कान्सिरी तातेर आउँछ ।
  • 頭を痛める
    • 緊急な問題で頭を痛めている Pressing problems have me tearing my hair out. नाजुक समस्याले गर्दा मेरो टाउको दुखाइरहेको छ ।
  • 頭を抑える
    • 弟は兄に頭を抑えられている The older brother keeps his younger brother under his thumb. दाइले भाइलाई शिर दबाइरहेका (/ थिचिरहेका / झुकाइरहेका) छन् ।
  • 頭を抱える
    • टाउको समाउनु (/ समात्नु) ;
      • 先生たちは生徒の暴力に頭を抱えた The teachers were worried (/ concerned) about student violence. शिक्षक–शिक्षिकाले विद्यार्थीको हिँसाले गर्दा आफ्ना टाउको समाते ।
  • 頭を下げる
    • 1〔お辞儀をする〕bow down; शिर (/ टाउको) झुकाउनु (/ निहुराउनु) ;
      • 私に深々と頭を下げた He bowed deeply to me. उसले मलाई पूरा टाउको झुकायो ।
    • 2〔頼む〕ask; beg; अनुरोध (/ बिन्ती / आग्रह) गर्नु ; माग्नु ; ~लाई राख्नु ;
    • 3〔謝る〕apologize; beg a person's pardon; ~सित (/ सँग) क्षमा (/ माफ / माफी) माग्नु ; ~प्रति आफ्नो खेद प्रकट गर्नु ;
    • 4〔屈服する〕submit to~; surrender to~; yield to~; ~लाई मानी लिनु ; झुक्नु ; निहुरनु / निहुरिनु ; ~को वंशमा पर्नु ;
  • 頭を突っ込む
    • 他人のことに頭を突っ込むんじゃない Mind your own business.; Don't poke your nose into others' affairs. Don't dabble in other people's business. अर्काको कामकुरामा हात नहाल । ; अर्काको कामकुरामा हस्तक्षेप नगर ।
  • 頭をひねる
    • rack one's brain; think deeply; मगज (/ दिमाग) खियाउनु ; गिदी पगाल्नु *字：「脳みそを溶かす」;
      • 頭をひねったが名案は見付からなかった He racked his brains but could find no good idea. उसले निक्कै दिमाग खियाए तापिन राम्रो सोचाइ त पाइन ।
      • その問題の解決策を出すためにみんなで頭をひねった Everyone thought hard to solve the problem. त्यस समस्याको समाधान निकाल्न सबैले मगज खियाए ।
  • 頭を冷やす
    • よく頭を冷やしてから始めなさい You must calm down (/ must cool off) before you start. तिम्रो दिमागलाई ठन्डा परेरै सुरु गर । ; ठन्डा दिमागले मात्र सुरु गर ।
  • 頭を丸める
    • shave one's head; have one's head shaved; enter the priesthood; मुड्नु ; जोगी बनाउनु ; भिक्षु बन्नु ;
  • 頭をもたげる
    • टाउको (/ शिर) उठाउनु ;
      • 会員の間に不満が頭をもたげ始めた Discontent began to show itself among the members. सदस्यहरूमा असन्तुष्टीले अड्डा जमाउन थाल्यो ।
      • 今回は彼らが頭をもたげてストライキを実行した This time they raised their head and went on strike. यस पाली उनीहरूले टाउको उठाएर हडताल गरे ।
  • 頭当て
    • head-covering; शिरमा लाउने वस्तु ;
  • 頭飾り
    • a hair ornament; शिरोवस्त्र ; शिरमा लाउने सिँगारको वस्त्र ; घुम्टो ;
      • 頭飾りをした花嫁 the bride covered with a headdress; घुम्ट्यौली दुलही

※「頭」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」