• ち【地】
  • 1〔地球〕the earth; पृथ्बी ; धर्ती ;〔大地／地面〕the ground; भूमि / भूमी ; भूइँ ; जमिन ; भू ;〔陸地〕land; भूमि / भूमी ; जग्गा ; अपुताली *子孫を持たないまま死んだ人の地;〔土壌〕soil; माटो ;〔領地〕a territory; इलाका ; क्षेत्र ;
    • 天と地 heaven and earth ; स्वर्ग र पृथ्वी
    • 聖なる地 the holy ground; पवित्र भूमि (/ स्थान)
    • 乳と蜜の流れる地 a land flowing with milk and honey; दूध र मह बहने देश
    • 全地で in the whole earth; विश्वभरि ; सरा संसारभरि
    • 地で最も謙虚な人 the most humble person of the earth; पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति
    • 雨水が地をうるおす The rain of the heavens wets the fields. आकाशको पानीले जमीन भिजाउँछ ।
    • 大洪水が起きて地を滅ぼした there occurred a deluge to bring the earth to ruin. पृथ्वीलाई सर्वनाश गर्न जलप्रलय भयो ।
    • 地から買取られた人々 those who have been bought from the earth; पृथ्वीबाट किनिएकाहरू
    • 地の･地的なearthly; पार्थिव ; पृथ्वमिा भएको ;〔地方の〕local; स्थानीय ;〔地理的な〕geographical; भौगोलिक ;
      • 地的な造り a material (/ an earthly) make; भौतिक (/ पार्थिव) संरचना
      • 地の果て the ends (/ extremities) of the earth; पृथ्वीका चारकुना (/ चारैतिर)
      • 地の塩 the last of the earth; श्रेष्ठ व्यक्ति *字：「優れた人」; सवभन्दा राम्रो नागरिकहरू
      • 1970年に初めてネパールの地を踏んだ He first set foot on Nepal soil in 1970. १९७० को दशकमा उनी नेपालको भुइँमा पहिलो पाइला टेके ।
  • 2〔場所〕a place; ठाउँ ; स्थल ; स्थान ; कानन ; भूमि / भूमी ;
    • 当地 this place; here; यहाँ ; यहीँ ; यहाँ ठाउँ
    • 御地 your place; हजुरको ठाउँ
    • 生誕地 (the) birthplace; जन्मस्थान ; जन्मथलो ; जन्मेको थलो ; जन्मभूमि ; जन्म भएको ठाउँ
    • 遊園地 a place for amusement; क्रीडाकानन
    • ここが彼の終焉の地だ This is where he spent his last days. यहाँ ऊ आफ्नो अन्तकालमा बसेको ठाउँ हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 地に足が着く
    • お前の考えは地に足が着いてない Your idea is unrealistic. तेरो विचार अव्यावहारिक छ ।
    • 今から弟は嬉しくて地に足が着かないんだ My brother will jump to his feet with joy even from now. अहिलेदेखि नै खुसीले भाइको भूइंमा खुट्टै छैन । *भुइँमा खुट्टा नहुनु は,嬉しくてしかたない状態を表すイディオム
  • 地に落ちる
    • 失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।

※「地」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」