• まと【的】
  • Ⅰ〔標的〕a mark; a target; तारो ; निसाना / निशाना / निसान ; चाँद ;
    • 的に当たる hit the mark (/ target); निसानामा (/ तारोमा) लाग्नु (/ पुग्नु) ;〔当てる〕hit the mark (/ target); निसाना (/ तारो) हान्नु
    • 的を外す miss the mark (/ target); निशानाबाट (/ तारोबाट) चुक्नु (/ तर्कनु)
    • 彼は的を外さない He never misses his target. उसको निसाना (/ तारो / लक्ष्य) अचुक छ ।
    • でたらめに撃ったら的に当たった The bullet I had carelessly fired hit the mark. जथाभावीसित हानेको गोली तारोमा लाग्यो ।
  • Ⅱ〔対象〕an object; तारो ; उद्देश्य ; लक्ष्य ; विषय ; पात्र ;
    • 物笑いの的 the butt of ridicule; a laughingstock; हाँसोको पात्र (/ तारो)
    • 彼は論争の的となっていた He had been an issue. उहाँ विवादको विषय हुनुभएको थियो ।
    • 罵りや嘲りの的になる become a target of curse and laughter; दुर्व्यवहार तथा हाँसोको पात्र हुनु
    • 彼の話は的が合っている(外れている) What he says is to (off) the point. उसले भनेको कुरा बुदामा नै पऱ्यो (/ परेन) । ; उसको कुरा मुख्य विषयसँग मिल्यो (/ मिलेन) ।
    • 的にするaim at~; target; ～को तारो (/ निशाना) बनाउनु
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 的を絞る
    • focus; get to the point; ध्यान केन्द्रविन्दु (/ केन्द्रित) गर्नु ; तोक्नु ;
      • 彼は鳥を目がけて的を絞った He aimed at a bird with the gun. उसले बन्दुकले चरालाई निसाना (/ लक्ष्य / तारो) लगायो ।
      • ～に的を絞った調査 a questionnaire survey conducted of~; ～सित लिइएको सर्वेक्षण
      • この本は学生に的を絞って書かれた This bok is designed for students. यो पुस्तक छात्रहरूको निम्ति लेखिएको हो ।
      • この問題に的を絞って考えよう Let's focus on this problem. यस समस्यामा मात्र ध्यान केन्द्रविन्दु (/ केन्द्रित) गरौं । ; यस समस्यालाई मात्र तोकेरै विचार गरौं ।
      • 彼は年少で経験の乏しい者に的を絞った He aimed at someone who was young and inexperienced. उसले थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिसलाई तारो बनायो ।
  • 的を射る
    • तर्कसंगत हुनु ;
      • 的を射た発言 a relevant (/ pertinent) remark; तर्कसंगत टिप्पणी
      • あなたの言うことも的を射ているかもしれない You (/ What you’re saying) may be right. सायद तपाईं ठीक्कै भन्दै हुनुहुन्छ ।
  • 的を外れる
    • ⇒まとはずれ(的外れ)
      • 的を外れた発言 unfortunate remark; अनिुचित (/ खेदजनक) टिप्पणी

※「的」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」