• からだ【体】
  • 1〔身体〕the body; शरीर ; जिउ / जीउ ; तन tan ; ढाड ; नौनाडी / नौनारी ; अङ्ग–प्रत्यङ्ग *体の各部; गाथ *敬意込; काय *胴;
    • 思いと体 mind and body; तनमन / मनतन ; मन र शरीर
    • 人間の体 the human body; मानिसको शरीर (/ जिउ)
    • 清い体 a pure body; कञ्चन (/ शुघ / पवित्र) चोला
    • ぼろぼろの体 a ragged (/ worn-out) body; जीर्ण (/ गलेको / बूढो / नष्ट / बिग्रेको) शरीर
    • 体半分 half-body; अर्धाङ्ग ; आधा अङ्ग (/ शरीर)
    • 体を壊すこと harming one’s body (health); जिउमारा काम *仕事のし過ぎや不摂生によって
    • 体を動かす(運動する) exercise; keep fit; व्यायाम गर्नु ; कडा शारीरिक परिश्रम गर्नु
    • 体を鍛える build up one's body; जिउ बनाउनु
    • 体を伸ばす sit (/ stand) up straight; stretch; जिउ तन्कनु (/ तन्काउनु)
    • 体に油を塗る smear the body with oil; शरीर चुप्रनु ;〔そうすること〕smearing the body with oil; चुप्राइ
    • 体を擦って洗う scrub (clean) the body; जिउ माडेर (/ मिचेर / दलेर) नुहाउनु (/ सफा गर्नु)
    • 体がやつれている The body is wasted (/ pinched). जिउ सुकेको छ ।
    • 泳ごうと飛び込む時,体がぶるっと震えた I shivered when I was going to jump to swim. पौडी खेल्न हाम फाल्न लाग्दा आङ जुरुङ्ङ गऱ्यो ।
    • 事故でぶつけたので体(のあちこち)に炎症が起きた The limbs got swollen (/ inflamed) because hit by an accident. दुर्घटनामा ठक्कर लागेकाले शरीरका अङ्गमा सुजन भयो ।
    • 彼は力が強い。もっとも体も大きい He is strong, but then he is big too. ऊ बलियो छ । हुन त जीउ पनि ठूलो त ठूलै छ ।
    • 肺結核は体を徐々に蝕む病気だ Consumption is a wasting disease. सुकेनाश शरीरलाई विस्तारै क्षीण पार्दै लाग्ने रोग हो ।
    • 彼は苦しんで体をねじ曲げた He twisted in pain. उसको जिउ दुःखाइले बटारियो ।
    • 明日になったら体が空きます I'll be free tomorrow. भोलि मेरो फुर्सत हुन्छ ।
    • 息子には健全な精神と強い体を持ってほしい I would like (/ wish) my son to be sound in mind and strong in body. छोराको तनमन दुवै तगाडा (/ बलियो) होस् भन्ने म आशा गर्छु । ; छोराको धदय (/ मन) र शरीर दुवै तगडा (/ तन्दुरुस्त) होस् भन्ने म चाहन्छु ।
    • 体を揉んだら痛みが軽くなった He massaged his body and it relieved the pain. उसले ढाड माडेपछि (/ मालिस गरेपछि) दुख्न कम भयो ।
    • 体のphysical; शारीरिक ; शरीरको ; जिउको ;
      • 体の各部 each part of the body; शारीरको प्रत्येक अंग
      • 体の疲れ physical tiredness (/ fatigue); शारीरिक थकाइ (/ थकान)
      • 体の衰え the decline of one's health; अङ्गक्षय
      • 体の動き movement of parts of the body; अङ्गचालन ; अङ्गसञ्चालन
      • 体の痛み physical pain; शारीरिक पीडा ; जीउ दुखाइ
      • 体の痒み itching of one's body; चीउ चिलाइ
      • 体の虐待 physical abuse; शारीरिक दुर्व्यवहार
      • 体のがっしりした男 a well-built man; तन्दुरुस्त (/ स्वस्थ / मोटोघाटो) परुष
      • その症状には,体の痛み,吐きけ,嘔吐などがある Its symptoms include body aches, nausea, and vomiting. यो रोग लाग्दा जीउ दुख्ने, वाकवाक लाग्ने र बान्ता हुनेजस्ता लक्षणहरू देखिन्छ ।
      • 体の見た目はがっしりしていた They look solidly built. तिनीहरू हेर्दैमा (/ देख्दा) खाइलाग्दा (/ मोटोघाटो) देखिन्थे ।
      • 体の痛いところに油を塗った I rubbed oil on a painful spot. जिउ दुखेको ठाउँमा तेलले मालिस गराइयो ।
      • 体の各部全ては調和よく組み合わされている All the body is being harmoniously joined together. सारा शरीर ठीक–ठीक एकसाथ चाँसिएको छ ।
      • 北風が冷たくて体の芯までしみた The north wind was so chilly that I felt as if it were piercing me to the bone (/ marrow (of my bones)). उत्तरी हावाले जिउभित्रसम्म चिसो भयो ।
      • 良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼きごてを当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
    • 体でwith whole body; physically; शारीरिक तवरमा ;
      • 乗っている車や電車が加速すると,乗客はそれを体で感じる Passengers in a vehicle gaining speed sense the increased momentum. गाडीमा बस्ने यात्रुहरूले गाडीको गति बढेको महसुस गर्छन् ।
      • 体ではそこにいなくても,気持ちにおいてはいるつもりです Although absent in body there, I think I am present in spirit there. म त्यहाँ नभए तापनि मेरो मन त्यहीँ छ जस्तो सच्छु ।
    • 体中
      • たくさん歩いて体中が痛い My whole body is aching because I walked a lot. धेरै हिँडेकाले मेरा अङ्गप्रत्यङ्ग (/ अङ्ग–उपाङ्ग) दुखेका छन् ।
      • 転んだので体中あざだらけだ He fell down and got black and blue all over. लडेकाले उसका जिउभरि नीलडाम (/ चोटपटक) छन् ।
  • 2〔体の状態〕health; स्वास्थ्य ;
    • 体の丈夫な(弱い)子 a healthy (delicate) child; (अ)स्वस्थ बच्चा
    • 自分の体に気を配る care for one’s own health; आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नु
    • 体の具合がよい(悪い) I am in good (poor) health. म (बे)सन्चो छु ।
    • 体をもっと大切にしなさい Take better care of your health. अझ आफ्नो स्वास्थ्यको (/ शरीरको) ख्याल गर्नुस् ।
    • お体をお大事に Please take good care of yourself. आफ्नो (/ स्वास्थ्यको) ख्याल राख्नुस् ।
    • あなたの体はいかがですか How is your health condition? तपाईंको स्वास्थ्य (/ शरीर) कस्तो छ ?
    • 体の調子が悪くて憂鬱だ I feel depressed about my health. कहिले-काहीँ मेरो स्वास्थ्य बेठीक (/ अशुद्ध / खराब) हुँदा त्यसले मलाई धेरै खिन्न (/ दुःखि) पार्छ ।
    • 貧乏人の体を気遣ってあげてください Be kind to the poor. गरीबको ज्यानमाथि दया होस् ।
    • 一晩中寝れなかったので体が重い A sleepless night made me feel heavy. रातभरिको अनिद्राले जिउ भारी भयो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 体を売る
    • 彼女は体を売って家族を養っていた She supported her family by selling herself. उनले आफ्नो शरीर बेचेर परिवार पालेकी थिइन् ।
  • 体を惜しむ
    • 体を惜しんでいると太ってしまいますよ You will put on weight if you don't work. अल्छी गर्दा मोटाइन्छ (/ पेट लाग्छ) ।
  • 体付き
    • a build; a physique; a build; जीउ ; तन tan ; गठन ; डाल ; बनोवट ;

※「体」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」