• かお【顔】
  • Ⅰ
    • 〔顔面〕a face; अनुहार *一般; चेहरा *表情; मुख ; मूली ; मोहडा ; आकृति ; मुखाकृति ;
      • 丸顔 a round face; गोलो अनुहार (/ मुख)
      • うりざね顔 an oval face; अण्डाकार मुख
      • 平べったい顔 a flat face; चेप्टो (/ थेप्चो) अनुहार ; चेप्रा गाला
      • 目鼻が整った顔 a well-formed face; छाँटकाँट मिलेको अनुहार ; चिट्टिक्क परेको मुहार ; चन्द्रमा जस्तो मुहार
      • よく見掛ける顔 a familiar face; परिचित (/ प्रायः देखिरहेको) अनुहार
      • 顔を洗う wash one’s face; (मुख) खकाल्नु ; मुख धुनु ; मूख) धुनु ; मुख सफा गर्नु ; हातमुख धुनु *顔と手を
      • 顔を上げる lift one's face; मूख उठाउनु
      • 顔をベールで覆う vail one’s face; मोहडामा एउटा घुम्टो हाल्नु
      • 顔を背ける turn one's face away from~; मुख ～देखि अर्कोतिर फर्काउनु
      • 顔を(向かい)合わせて face to face; मुखामुख (गरेर) ; मुख–मुख हेरेर ; मुखिञ्जेल ; सोझा–सोझै ; आमने सामने ; हाका–हाकी
      • 顔におしろいを塗る put face powder on; powder one's face; चेहरामा चूर्ण (/ पाउडर) घस्नु
      • お前は顔も見たくない！ I can't stand the sight of you! तेरो त मुख हेर्नु पनि नपरोस् !
      • 恥ずかしくて顔が赤くなった I blushed for shame. लाजले म भुतुक्क भएँ ।
      • 彼は顔を真っ赤にして怒った He was red with anger. ऊ रीसले भुतुक्क भयो ।
      • 顔をくしゃくしゃにして笑った Her face wrinkled up in laughter. मुखभरि चाउरी परेर हाँस्यो ।
      • 赤いサリを切ると彼女の顔がぱっとはえた When she wore a red sari her face looked very nice. रातो साडी लगाउँदा उनको अनुहार धपक्क बल्यो ।
      • 彼女は顔を両手で覆った She covered her face with her hands. उनीले दुवै हातले मुख छोपिन् ।
      • 彼女の顔がちらりと脳裏をかすめた The image of her face flitted across my mind. उसको अनुहार झट्ट मनमा आयो ।
      • 名前は覚えているけど顔は思い出せない I know his name but I can’t remember (/ visualize) him. उसको नाम त म जान्दछु तर उसको रूप कस्तो छ (भने) सम्झन सक्दिनँ ।
      • 私の顔に唾を飛ばしながらしゃべった He spluttered in my face as he spoke. उसले मेरो मूखमा थुक छिट्छिट्याउँदै बोल्यो । *थुक्दै बोल्योと言えば,「非難しながらしゃべった」ことになる
      • 彼の顔は天使のように見えた They saw that his face was as an angel's face. सबैले तिनको चेहरा स्वर्गदूतको चेहराझैं देखे ।
      • 顔のfacial; चेहराको ; मुखको ;
        • 顔のしわ wrinkles on the face; चर्मतरङ्ग
        • きれいな顔の女の人 a woman with (/ a pretty / an attractive) face; राम्रो (/ आकर्षक) अनुहारकी केटी
  • Ⅱ
    • 1〔顔付き〕a look; अनुहार ; चेहरा ; भाव ; रूप ;
      • 知らん顔 ⇒見出し語
      • 何食わぬ顔 ⇒見出し語
      • 顔の表情 a countenance; भाव ; रूप ; अनुहार
      • お父さんお母さんにどんな顔を見せたら良いだろう How can I face Mom and Dad? ड्याडी–ममीको अघि कसरी मुख देखाउनु ?
      • 馬鹿だとでも思っているのか,お前の顔にそう書いてあるぞ Aw; come on! It’s in your eyes; all over your face. मूर्ख हुँ र ! तिम्रो मुख हेरेर थाहा पाएँदिनँ ?
      • 彼の顔に勝利と喜びの表情が浮かんだ A victory and joy appreared on his countenance. उसको अनुहारमा विजय र आनन्दको मुस्कान छचल्कयो ।
    • 2〔面目〕
      • 顔を保つ preserve (/ save) one's honor (/ face); इज्जत बचाउनु
      • 彼女は父親の顔を潰した She made her father lose face.; She embarrassed (/ shamed) her father. उसले बुबाको इज्जत फ्याँकी ।
      • 彼の不始末で私の顔が潰れた I lost face because of his misconduct. उसको दुराचारले मेरो नाक काटियो । ; उसको दुराचारले मेरो मान (/ नाम / इज्जत) बिग्रियो (/ गुम्यो) । ; उसको दुराचारले मेरो अपमान (/ बदनाम / बेइज्जत) भयो ।
    • 3〔信用／交際〕
      • 父の顔で会社に入れた He could enter the company through his father's influence. बुबाको प्रभावले तिनले कम्पनीमा पस्न पाए ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 顔が利く
    • ボスへの顔も効く You’ve already got an in with the boss. हाकिमलाई चिनिहालेको छस् ।
  • 顔が立つ
    • 今回はあなたの顔が立つように条件をのみましょう We will accept the terms this time to save your face. यसपाली तपाईंको इज्जत बचाउन सम्झौता गरौं ल ।
  • 顔を合わせる
    • ⇒かおあわせ(顔合わせ)
      • 彼らは顔を合わせたときだけしゃべる They talk to each other only when they meet. आमनेसामने (/ मुखामुख / मुखेन्जी) हुँदा मात्र उनीहरू बोल्दछन् ।
      • 彼らは顔を合わせればいつも口げんかをする They never meet without quarreling with each other. तिनीहरू मुखामुख गर्नासाथ (/ तिनीहरू एक–अर्काको मुख हेर्नासाथ) झगडा गर्छन् ।
      • 恥ずかしくてあの人とは顔を合わせられない I am too embarrassed to see him. लाजले म उहाँको मुख हेर्न सक्दिनँ ।
  • 顔を出す･顔を見せる
    • 顔を出さないと不審に思われるよ People will be suspicious if you don't come. तिमी देखा परेनौ भने तिनीहरूले शंका गर्छन् नि ? ; तिमी देखा परेनौ भने तिनीहरूले शक गर्थ्यो नि ?
  • 顔を潰す
    • lose face; इज्जत गुमाउनु ;

※「顔」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」