• ひ【火】
  • 1〔ほのお〕a fire; a flame; (अग्नि)ज्वाला ; आगो ; राँको ; मुस्लो ; ठूलो ज्वालो ; आगोको राप ;〔ろうそく〕 ज्वालो / ज्वाला ; झिल्को ; फिलिङ्गो ;〔強い炎〕a blaze; राँको ; ठूलो ज्वालो ; आँच ; आगाको राप ;
    • 炭の火 a charcoal fire; कोइलाको भुँग्रो
    • 地獄の火 hellfire; नरकको आगो (/ अग्नि)
    • 適法でない火 illegitimate fire; अनौठो आगो
    • 火による災害 a fire disaster; अग्निकुण्ड ; आगलागीको उत्पात
    • 純金の火取り皿 the fire holders of pure gold; कञ्चन सुनको आगो राख्ने भाँडा
    • 火を祭る人 a fire worshipper; अग्निपूजक
    • 火を起こす make (/ build) a fire; आगो लाउनु (/ बाल्नु) *आगो बनाउनुとは言わない
    • 火を吹く spit; झिल्का निकाल्नु
    • 火を消す put out a fire; आगो निभाउनु (/ ओझाउनु)
    • 火鉢に火を移す add charcoal to the fire in a brazier; अँगेठीमा (/ मकलमा) राँको झोस्नु (/ सार्नु)
    • 火が消えた The fire died. आगो निभ्यो ।
    • 消えかけた火が再燃した A dying fire revived. निभ्न लागेको आगो बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
    • ガスの火を強める(弱める) turn up (down) the gas; चुल्होको (/ ग्यासको) आगो बढाउनु (/ ठूलो बनाउनु) (घटाउनु / सानो बनाउनु / ओझाउनु)
    • ガスを火を弱めてください Please turn the gas down. आगो ओझाउनुस् । ; आगोको राप केही घटाउनुस् ।
    • 風が吹いて容器の火が起きなかった The fire was not made because of the wind. हावा चल्नाले भाँडामा आगाको आँच (/ राप) पुगेन ।
    • ご飯が炊けたので火から鍋を外して火を消した He took off the pot out of the fire after the rice was cooked. भात पाकेकाले उसले आगो ओझायो (/ आगो निभाउन अगुल्टलाई चुलोबाट निकाल्यो) ।
    • 小さな火でさえ森林をも燃やし尽くす A little fire takes to set a woodland on fire. बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ ।
    • 火を燃やした場所には灰がある There are ashes at the place where is burned. आगो बालेको ठाउँमा खरानी हुन्छ ।
    • 火の近くにあるギウは溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
    • 火のfiery; अग्नि ; अग्निमय ;
      • 火の湖 the fiery lake; अग्नि कुण्ड
      • 火の馬 a fiery horse; अग्निमय घोडा
      • 火の崇拝 pyrolatry; fire-worship; अग्निपूजा
      • 火のような試練 a fiery trial; अग्निपरीक्षा ; अग्निमय परीक्षा
      • 火の道 a road on fire; अग्निपथ ; आगाको बाटो
      • 火の清めの儀式 a ceremony of purifying with fire; अग्निशुद्धि
      • 火の証人 a fire witness; अग्निसाक्षी *結婚など,火の前で行う儀式の際の
  • 2〔炭火〕 भुंग्रालो ; भुंग्रो ; आगो ;
    • 火を起こす make (/ build) a fire with charcoal; कोइलाको भुँग्रो पड्नु ; झोस्नु *火を移して起こす
    • 火を煽る fan the fire; आगो हम्किनु
    • 火鉢に火をつぐ add charcoal to the fire in a brazier; अँगेठीमा (/ मकलमा) राँको झोस्नु (/ सार्नु)
  • 3〔小さな火〕 झिल्का ; बत्ति *ろうそく; दियो *土器／銅器の; सलाई *マッチ;
    • 火を付ける light a fire; सल्काउनु ; बाल्नु ; आगो लाउनु (/ फुक्नु / बाल्नु) ;〔マッチ〕 strike (/ light) a match; सलाई कोर्नु (/ बाल्नु);
    • 煙草に火を付ける light a cigarette; चुरोट सल्काइदिनु
    • ろうそくの火がぽっと燃え上がった The candle flared up. मैनबत्तीको ज्वाला (/ झिल्को) ज्वाल्ला (/ धपक्क / हुलुलुलु) बल्यो ।
    • まきがなければ火は消える Where there is no wood the fire goes out. दाऊराविना आगो निभ्छ ।
    • 火を貸していただけませんか May I have a light?; Could I trouble you for a light? सलाईको निम्ति के म तपाईंलाई दुःख दिऊँ ? ; सलाई दिनुहुन्छ ?
    • ティハールで妹が小さな器に火をともした A little sister lit a candle on a small cup. तिहारमा सानीले पालामा बत्ती बालिन् ।
  • 4〔火事〕a fire; आगो ; आगलागी ; डढेलो ; डढयोलो ;
    • 火をつける set fire on~; आगो बाल्नु (/ लगाउनु / जल्नु)
    • 火に耐える資材で建設する build with fireproofing materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
    • 彼が火をつけた He set fire. उसले आगो बाल्यो ।
    • 家に火がついた The house caught fire. घर जल्न थाल्यो । ; घरलाई आगो लाग्यो ।
  • 5〔熱〕heat; आगो ; ताप ;
    • 火の気のない部屋 an unheated room; आगो नभएको कोठा
    • お茶を火に掛けている Tea has been on a fire. चिया चुरोमा (/ आगोमा) बसालिएको छ ।
    • 食べる前にシチューにもう一度火を通した I heated the stew before I ate it. मैले स्तू (/ सुरुवा) खानुअघि फेरि एकचोटि तताएँ ।
    • この肉はよく火が通っている(いない) This meat ｢is well done (is not well enough done). यो मासु राम्ररी पाकेको छ (छैन) । ; यो मासु परिपाक छ (छैन) ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 火祭り
    • fire-worship; fire-festival; अग्निपूजा ;
  • 火が付く
    • set a fire; सल्कनु ;
  • 火に油を注ぐ
    • add fuel to the fire; आगोमा घ्यू थप्नु ; उत्तेजित गर्नु ;
      • 辛らつな,あるいは好戦的な言葉は火に油を注ぐだけだ A cutting or aggressive remark would add fuel to the fire. चित्त दुख्ने वा घोच्ने बोली आगोमा घिउ थपेजस्तै हुन्छ ।
      • そんな事をしたら火に油を注ぐようなものだ That would be like adding fuel to the flames. त्यसो गर्नु आगोमा घिउ हालेको जस्तै हो ।
  • 火を吹く
    • blow with bellows; गर्जनु ; धमन गर्नु ; फुक्नु ; विस्फोट हुनु ;

※「火」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」