その他用例
- ああ (あのように)
ああ (あのように)
- ああ (感嘆／返事)
ああ,でもこんな時間に？彼からのメッセージのようだ Yes, but at this hour? It’s a text message from him! हो, यतिबेला ? उसको मेसेज रहेछ !
- 合図
彼女は入ってくるよう私に合図した She motioned me to enter. उसले इशाराले मलाई भित्र बोलायो ।
- 間
彼らが午前中の間に来なければ私が行って見て来よう If they don’t come during (/ in) the morning, I may go see how they are. बिहानपखसम्ममा पनि तिनीहरू आएनन् भने म हेर्न जाऊँला ।
- 彼奴
だがな,彼奴もこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहि किन ?
- 曖昧
〔不明瞭な〕unclear; अस्पष्ट ;〔明確につかめない〕vague; अनिश्चित ;〔どっちつかずの〕noncommittal; कसैको पक्ष नलिने ;〔多義／両義にとれる〕ambiguous; अर्थ स्पष्ट नभएको ; दुई (/ आधिक) अर्थ लाग्ने ;〔いかようにもとれる〕equivocal; दुई अर्थ भएको ; सन्दिग्ध ; सन्देहजनक ; अपूरो ; अनेकार्थ ; दोहोरो अर्थ लाग्ने ; दिविधा ; फितलो ;
- 遭う／遇う
あなたがそんな目に決して遭いませんように You will not have this destiny at all. यस्तो कुरा तपाईमाथि कदापि परिआउने छैन ।
- 合う
その服はこのような場合には合わない That dress is not proper for an occasion like this. त्यो लुगा यस्तो परिस्थितिमा सुहाउँदैन नि ।
- 喘ぐ
喘ぐような panting; gasping; स्याँसे ; स्याँस्याँ भएको
- 呷る
奥さんが死んでから彼は酒を呷るようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 煽る
〔物をあおるように動かす〕
- 垢
羽が生えたように金はなくなる The money is gone in a flash. धन हातको मयल त हो । *慣用。字：「金は,洗うと流れて消える手の垢だ」
- 足掻く
少年は彼の手から逃げようと足掻いた The boy stuggled out in his arm. बच्चा उसको हातबाट उम्कनलाई छटपटायो ।
- 明るい
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 明らか
事故が怠慢から生じたことを私が明らかにしてあげよう I will make it clear (/ prove clearly) that the accident was caused by negligence. दुर्घटना लापरवाहले घटेको कुरालाई म पक्का गरिदिन्छु । ; दुर्घटना उसकै कारणबाट भएको हो भनि प्रमाणित गरिदिन्छु ।
- 諦める
もう諦めようかと思った I was about to give it up. मलाई लत्तो छोडूँ जस्तो लाग्यो ।
- 悪党
奴らはどうしようもない悪党だ They are hopeless bastards. तिनीहरू सुधार्नै नसिकने दुष्टहरू हुन् ।
- 悪魔
悪魔のような devilish; satanic; fiendish; diabolical; शैतान जस्तो ; अति दुष्ट ; शैतानिक ; पैशाची / पैशाचिक
- 悪夢
悪夢のような体験 a nightmarish experience; डरलाग्दो सपनाजस्तो अनुभव
- 悪用
自然な欲求を悪用しようとする try to miuse one's natural desires; स्वभाविक इच्छाको नाजायज फाइदा उठाउनु
- 揚句／挙句
狂ったように勉強し,揚句の果てに気違いになった He studied like crazy and ended up actually going crazy. ऊ पागल जस्तो गरी पढेर अन्तमा साँच्चै पागल भयो ।
- 空ける
お客様に,10時までに部屋を空けてくださるようお願いいたします Guests are requested to check out (/ requested to vacate their rooms) before 10:00 a.m. पाहुना १०:०० बजे अघि आफ्नो कोठा खाली गर्न हामी अनुरोध गर्छौं ।
- －あげる
代わりに行ってあげよう I will go in your place (/ instead of you). तपाईको सट्टामा म गइदिन्छु ल ।
- 上げる
必要なだけ金を上げよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
- 憧れる
〔そこへ行きたい／そのようになりたい気持ちを持つ〕long for~; yearn for (/ after)~; आकङ्क्षा (/ धोको) हुनु ; आदरभावले हेर्नु ;〔切望する〕 लालच (/ तीव्र इच्छा) गर्नु ;〔人に〕 प्रशंसा (/ आदर) गर्नु ;
- 浅瀬
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसल्नु
- 麻袋
ぶかぶかのズボン a baggy rousers; धोक्रे (/ धोव्रो) सुरुवाल (/ पान्ट) *धोक्रे は「大きな麻袋のような」
- 欺く
彼女はどのように欺かれましたか In what ways was she deceived? उनी कुन-कुन तरिकामा बहकिइन् ?
- 足
〔細くて〕針のような足の女 a woman with pin-like leggs; सुईखुट्टे महिला ; सुइरा जस्ता साना र लामा खेट्टा हुने महिला
- 足裏／蹠
弓なりの足裏 a foot of which the sole is off the ground; कठपाउ kaTh-paau ;〔そのような人〕a person having an arched sole; कठपाइले *とりわけ女性は縁起が悪いとされる
- 預ける
この勝負は彼に預けよう Let's have him decide the winner. कसले जित्यो त्यसको निधो उसलाई छोडौं ।
- 汗
汗が血のしたたりのように落ちていた His sweat became as drops of blood falling to the ground. पसिना रगतका ठुल्ठुला थोप्लाजस्तै भुइँमा खसिरहेका थिए ।
- 汗だく
明日に間に合わせようと汗だくだ We are working feverishly in order to finish this by tomorrow. हामी भोलिसम्म भ्याउन असिनपसिन (/ हतार / हडबड) गर्दैछौं ।
- 焦る
できることを今のうちにしようと焦る必要はない We don’t have to be hasty in trying to do everything we can now. अहिले नै भएभरका कुरा हासिल गर्नु आतुर गर्नुपर्दैन ।
- 遊ばす
〔遊ぶようにさせる〕
- 遊ばせる
〔遊ぶようにさせる〕let~play; ~लाई खेलाउनु ; खेलमा भाग लिन लगाउनु ;
- 遊び
彼にとってこれだけの仕事はお遊びのようなものだ This much work for him is just a piece of cake. उसको लागि यति काम त बायाँ हातको खेल हो । *बायाँ हातको खेल は「利き腕でなくてもできる仕事」の意
- 値する／価する
そのように呼ばれるに値するとは感じません I feel inadequate to be called such. मलाई त्यसरी बोलाइन योग्यको छु जस्तो त लागेन ।
- 与える
私はお前の寿命にもう15年与えよう I shall certainly add fifteen years to your days. म तेरो आयु अरू पन्ध्र वर्ष बढाइदिनेछु ।
- 恰も
町全体が恰も大学のようである It seems as if the entire town were a university. सम्पूर्ण सहर नै विश्वविद्यालय जस्तै रहेछ ।
- 頭
大きな頭 a big head; फर्से टाउको *字：「かぼちゃのようにでかい頭」; ठूलो टाउको
- 当たる
彼の門出に当たり祝福しよう Let's bless him at the start of his new life. उसको नयाँ जीवनको सुरुवातमा उसलाई आशीर्वाद दियौं ।
- 彼方此方
船は風に吹かれて彼方此方へと揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 暑い
燃えるように暑い extremely hot; अँगार बर्सनु *字：「炭(火)が降る」
- 悪化
そのような努力で問題を改善させたか,悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 斡旋
自分が社長になれるような幾らかの仕事はすぐに斡旋できるのに I’ll set you up with a couple of jobs where you can be your own boss. आफै मालिक हुन सक्ने काम त म दिइहाल्छु नि ।
- 圧倒
彼は大声で人を圧倒しようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले जित्न खोज्छ ।
- 集まる
あなたに権威が集まるよう任命されたことは,彼らにとって耐え難いことでした It was unbearable for them to see that you were appointed to centralize all authorities in you. तपाईंमाथि अख्तियार जमाउन नियुक्त हुँदा तिनीहरूको पेट त पोल्ने नै भयो ।
- 圧力
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल ; गलत काम गराउने दबाबको प्रतिरोध गर्ने बल
- 当てる
フィルムを日に当てないように Don't expose the film to the sun. फिल्म घाममा खुला छोड्नु हुँदैन ।
- 跡
母は父の跡を追うように亡くなった My mother died soon after my father. आमाको मृत्यु लगत्तै बुबा बित्नु भयो ।
- 後
後にも先にも彼のような者はいなかった No one like him ever before or since existed. तिनका पछि आउने अथवा तिनीअघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन् ।
- 貴方
人が「貴方」として認めようが認めまいが彼は自分が一番だと思っている He feels he is the best regardless of whether he is recognized by others or not. कसैले तपाईं भनोस् या नभनोस् ऊ आफै मपाईं बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) । *この文章の興味深いところは,「貴方 तपाईं」に本来どれほどの敬意や威厳がこめられているかを示していることである
- 侮る
はしためはうまずめの女主人を侮るようになった Madeservant became arrogant toward her barren mistress. दासीले आफ्नी निसन्तान मालिक्नीलाई हेप्न थालिन् ।
- 彼の
彼のような口のきき方をしてはいけない You must not speak like that (/ in that way / in that manner). त्यस्तै बोल्नु हुँदैन ।
- 彼の手此の手
彼の手この手で責任を逃れようとした He tried every conceivable means to avoid the blame.; He tried every trick in the book to duck responsibility. उसले हर (/ नाना) प्रकारका बहाना बनाएर दोषी हुनदेखि उम्कन खोज्यो ।
- 暴れる
犬が暴れないようにしておいてくれ Keep the dogs under control. कुकुरलाई वशमा राख । ; कुकुरलाई हैरान गर्न नदेओ ।
- 浴びる
浴びるように酒を飲む drink like a fish; booze it up; swig (/ swill) raksi; knock back raksi; रक्सी धोक्नु (/ ज्यादै बढी पिउनु) ; रक्सी धोकाधोक गर्नु *グループや集団で
- 油
仲間に油の蓄えを幾らか分けてくれるように頼んだ They asked for some of their oil supply. तिनीहरूले सँगीहरूको केही तेल माग्न थाले ।
- 溢れる
考えの洪水のように溢れた Thoughts flooded. विचारको बाढी (/ ठूलो प्रवाह / खोलो) लाग्यो ।
- 阿片
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の阿片を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the opium from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 雨宿り
雨宿りしようと軒下に駆け込んだ I ran under the eaves to avoid (/ get out of) the rain. पानीबाट जोगिन म छतरीमुनि (/ ओतमुनि) गएर बसेँ ।
- あまり
私があまり考えてなかったようですね I don’t seem to have thought of it well. मैले त त्यत्ति विचार पुऱ्याएको थिएनँ जस्तो छ ।
- 網の目
網の目のような街路 a lattice-like pattern of streets; जालीदार (/ जालजस्तो) सडक
- 雨
〔雨のように降り注ぐもの〕 वर्षा ;
- 操り
操り師は操り人形が喋ったような声を出す The wirepuller sounds like his puppet talks. नचाउनेले पुतली नै बोलेजस्तो गरी आवाज निकाल्छ ।
- 危ぶむ
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै (पनि) मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 洗う
美しい音楽を聞くと心が洗われるようだ Listening to beautiful music, I feel as though my heart (/ soul) are being purified (/ washed clean). सुमधुर संगीत सुन्दा मन (/ हृदय) पखालिएजस्तो (/ सफा भएजस्तो) महसुस हुन्छ ।
- 嵐
嵐の際に下ろした錨は,パラシュートのような役割を果たす An anchor cast down in a storm serves like a parachute. आँधी परेकोमा फालेको लङ्गर प्यारासूट जस्तो भूमिका खेल्छ ।
- 争い
試合に出ようと兄弟間で争いになった Brothers competed to each other to join in a game. खेलमा सम्मिलित हुन दाजुभाइका बीचमा तँछाड्मछाड् (/ उछिनपाछिन) पऱ्यो ।
- 争う
試合に出ようと兄弟間で争った Brothers competed to each other to join in a game. खेलमा सम्मिलित हुन दाजुभाइका बीचमा तँछाड्मछाड् (/ उछिनपाछिन) पऱ्यो ।
- 荒野
荒野をさまよう wander around in the wilderness; उजाड जमिनमा भौंतारिनु
- 現れる
〔目立つようになる〕 प्रकट हुनु ; उब्जनु ; अकस्मात् निस्कनु ;
- 有り様／有様
煩いで,どうしようという有り様になった The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 在り付く
ようやく仕事に在り付いた He found (/ got / landed) a job at last. उसले बल्ल जागिर पायो (/ खायो) ।
- 或る
或る人たちは他の人に遅れをとらないようにとの圧力を感じている Some feel pressured to catch up with others. कसै–कसैले अरूले जत्तिकै गर्नुपर्ने दबाब महसुस गरेका छन् ।
- 彼れだけ
彼れだけではどうしようもない Just that much is nothing. त्यति मात्र त केही हुन्न (/ हुँदैन) ।
- アレンジ
彼が自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ He got me a job at the computer store where he works. उसले ऊ काम गर्ने कम्पूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाइदिएको छ ।
- 泡
人生は水の泡のよう One’s life is like a bubble. जीवन पानीको फोको जस्तै हो ।
- 会わせる
両親は彼女を彼に会わせないようにした Her parents tried to keep her away from him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खोजे ।
- 泡立つ
ブクブク泡立つ be frothy (/ foamy); गुजुगुजु उम्लनु ; फत्कनु ; गिज्ज फिँज काढिनु *気持ちが悪くなるような状態で
- 慌てる
私たち,慌てて行動したってことのようね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा कदम चाल्यो ।
- 安心
安心しなさい 〔心配しないで〕Don't worry! चिन्ता नगर ! ; चिन्तित नहोओ ! 〔気を楽に〕Relax! ढुक्क होओ ! ; आरामसित बस ! 〔平安であるように〕Peace be with you! तिमीलाई शान्ति होस् !
- あんよ
赤ん坊はあんよができるようになった The baby has begun to toddle. बच्चालाई गोडी लागेछ ।
- 安楽
安楽な生活をしようとする傾向 the inclination to seek a life of ease; आरामको जीवन बिताउने प्रवृत्ति
- 意
主賓を歓迎の意を表すよう割り当てられた人たちが花束をもって歓迎した The welcomers welcomed the main guests with bouquets. प्रमुख अतिथिलाई स्वागतार्थीहरूले पुष्पगुच्छा दिई स्वागत गरे ।
- 威圧
彼は大声で人を威圧しようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले (/ डाँको स्वरले) जित्न खोज्छ ।
- いいえ
あなた方の“はい”という言葉ははいを,“いいえ”はいいえを意味するようにしなさい Let your word Yes mean Yes, your No, No. तिमीहरूको वचन 'हुन्छ' भने 'हुन्छ' र 'हुँदैन' भने 'हुँदैन' होस् ।
- 好い事／良い事
ね,何か好い事しようよ Come on, honey, let's have some fun. आऊ, कुनै रमाइलो गरौं ।
- 言い立てる
君は恨みを宿したり事を言い立てたりするのではなく,進んで許すよう努めるべきだ You should work at being forgiving, not holding a grudge and not talking about the matter again. तिमीले अरूको इवी नराखेर अनि पुरानो कुरा घरीघरी नदोहोऱ्याएर क्षमाशील हुने प्रयास गर्नुपर्छ ।
- 言い付かる
お手伝いをするよう言い付かりました I was told to help you. तपाईंलाई सघाऊ भनेर मलाई भनिएछ । ; तपाईंलाई सघाउन मलाई अह्राइएछ ।
- 言いなり
人の言いなりになる人 a yes-man; a rubber stamp; चम्चे *字：「さじのような」; अरुवा ; हाँमा हाँ गर्ने व्यक्ति ; मूकदर्शक *字：「黙って見ている人」
- 言い逃れる
言い逃れしようとするなら問題はますます大きくなるだろう To insist that the fault lies elsewhere will almost certainly allow the problem to intensify. अरूलाई नै दोष लगाउइरह्यो भने आफैले खाल्टो खनेर समस्यालाई बढाउनु जस्तै हुने छ ।
- 言い残す
母の面倒をよく見るようにと言い残した He told me to take good care of Mother. उहाँले मलाई आमाको हेरचाह गर्न भन्नुभयो (/ भनेर जानुभयो) ।
- 言い寄る
他の男子のように私に言い寄って来ないわ You don’t come on to me like other guys do. तिमी अरू केटाहरू जस्ता मसित जिस्किरहँदैनौ ।
- 言う
言おうかどうしようか Would I say it or not? त्यो भनूँ कि नभनूँ ?
- 家
いつか全ての人に家があるようになると思いますか Have you ever wondered everyone would have his own house one day? के कुनै दिन सबैको आफ्नै घर होला जस्तो तपाईंलाई लाग्छ ?
- 硫黄
硫黄のような sulfureous, sulfurous; गन्धक जस्तो
- －以外
これは人手に頼る以外にないようだ This may be done by human hands. यो मान्छेको हातमा भर नपरी अरू उपाय छैन जस्तो छ ।
- 如何に
〔どのように〕how; in what way; कसरी ; कति ; कस्तरी / कस्तो गरी ;
- 如何にも
そのような態度を取るのは,如何にも彼ららしいことだった This attitude, it seems, was typical among them. तिनीहरूमा यस्तो मनोवृत्ति हुनु सामान्य कुरा थियो जस्तो देखिन्छ ।
- 怒らせる
彼を怒らせないように by trying not to upset him; उनलाई नरिसाउने (/ नचढ्याउने) गरी ; उनलाई रिस नउठ्ने गरी
- 錨／碇
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लंगर अगहिरो पानीमा पुगपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसाल्नु
- 怒り
彼は怒り心頭になった He got furiously mad. ऊ रिसले फनफन (/ आकुल / फनक्क) भयो । ; ऊ रिसले अँगार भयो । *字：「怒りで炭のように真っ黒になった」
- 息
思わず息を呑むようなパノラマ a breathtaking panorama; रोमाञ्चकारी र विशाल दृश्य
- 異議
太陽が東から昇ることに異議の立てようがない It is unobjectionable that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ ।
- 生き甲斐
失意のどん底にいる人が,人生に生き甲斐を見いだすよう助ける help the despondent one to see that life is worth living; निराश व्यक्तिहरूलाई जीवन बाँच्न योग्यको छ भनेर बुझ्न मदत गर्नु
- 息苦しい
〔息の詰まるような〕choking; suffocating; stifling; उकुसमुकुस ; उखुम ;〔空気が悪くて〕stuffy; गुम्सेको ; ताजा हावा नभएको ; निसासिँदो ; उखर्माउलो ;
- 生きる
自分の好きなように生きるべきだ,と言う人も少なくありません Many have claimed that man should live his life according to his own preferences. स्वतन्त्र भई जीवन बिताउनुपर्छ भनी दाबी गर्ने मानिसहरू थुप्रै छन् ।
- 幾らか
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 意向
先方の意向を打診しよう Let us sound (/ find) out what the other party intends (/ wants) to do? उनीहरूले के चाहिरहेको पहिला बुझौं न ।
- 石
石のように無感覚な心 a heart like stone; पाषाणहृदय ; पाषाणी हृदय ; ढुङ्गो जस्तो कठोर हृदय
- 意識
話そうとして息を吸うとき,胸の上のほうだけを膨らませないよう意識的に努力してください Make a conscious effort to avoid expanding only the upper part of your chest when you inhale to speak. कुरा गर्दा सास अलिकति मात्र तान्ने बानी छुटाउन अथक प्रयास गर्नुहोस् ।
- 萎縮
骨粗鬆症もそのような萎縮を引き起こす原因となっているようだ Osteoporosis is a likely cause of the shrinking process. जीउ सुक्न थाल्नुको एउटा सम्भाव्य कारण आस्टियोपोरोसिस (हड्डीको घनत्व घट्नु) हो ।
- 衣食
毎日の衣食にも差し支えるような生活をしている He lacks even the basic necessities of everyday life. ऊ गाँस, बास, कपास पनि नपुग्ने जीवन बिताउँछ ।
- 椅子
彼の死後ようやく社長の椅子に座った I finally became president of the company after his death. उसको मृत्युपछि मात्र अध्यक्षको कुर्सीमा बसेँ ।
- 遺跡
彼の家は遺跡(のようにぼろぼろ)だ His house is like ruins. उसको घर त खण्डहर भएकसेछ । ; उसको घर भत्केबिग्रेको रहेछ ।
- 居候
居所が見付かるまでそこに居候しよう We’ll stay there for a while-until we find a place of our own. बस्ने ठाउँको ठेगान नभइन्जेल त्यहीँ बसौंला ।
- 抱く
私は彼女に関心を抱くようになった I became interested in her. उनीप्रति मलाई चासो जाग्न थाल्यो ।
- 傷み
家の傷みがひどいようだ The house looks in very bad condition. घर थोत्रो भएछ । ; घर खराब हालतमा रहेछ ।
- 痛み
突き刺すような痛みを腕に感じた I felt a stab of pain in my arm. बाहुलीमा घोचेको जस्तै गरी दुख्यो ।
- 至る
〔…するようになる〕come to; पुग्नु ; गर्ने हुनु ;〔結果が…となる〕result in; पुग्नु ; आउँदै गर्नु ;
- 一時
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
- 一段落
ようやくこの仕事が一段落ついた The first round of this work is finally done. यस कामको एक चक्र (/ घुम्ती / फन्को) बल्ल पूरा भयो ।
- 一度
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 一日
泊めてくれた家族が,自分たちは1日1食なのに,私たちには3回食事をするよう言うことがよくあった Many times the families with whom we stayed insisted that we eat three meals a day, while they ate only one. हामीलाई आफ्नो घरमा राखेका परिवारहरूले हामीलाई दिनमा तीन छाक खान थुप्रै पटक जिद्दी गर्थे तर तिनीहरू भने दिनमा एक छाक मात्र खान्थे ।
- 一年
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 一番
人が認めようが認めまいが彼は自分が一番だと思っている He feels he is the best regardless of whether he is recognized by others or not. कसैले तपाईं भनोस् नभनोस् ऊ आफै मपाइँ बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) ।
- 一部
ただ一部の人が,これがどういうことなのか分かっていないような気がする A few, well, I guess they just don’t know what it’s like. तर कसै–कसैले मात्र ... यस्तो परेको बेला कस्तो हुन्छ बुझेका छैनन् जस्तो लाग्छ ।
- 何時か
何時か全ての人にマイホームがあるようになると思いますか के कुनै दिन सबैको आफ्नै घर होला जस्तो तपाईंलाई लाग्छ ?
- 一回
一回行ってみようか Let's go once, shall we?. एक फेर (/ फेरा) जाऔं न नि ।
- 慈しみ
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにする let one’s utterance be with graciousness, seasoned with salt; ～को वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तो अनुग्रहसहितको गर्नु *塩で味付けられた食物が口に良いように,語る言葉に品位や思いやりを持たせることにより,人が聞きやすいものにすることができるという例え
- 一緒
君と一緒にいよう I’ll be with you.; Let me stay with you. म तिमीसँगै छु । / म तिम्रो साथमा छु । ; म तिमीलाई साथ दिन्छु ।
- 一生
ここで一生過ごしたかのようだ It seems like an eternity having lived through here. यहाँ जिन्दगी बितेजस्तो लाग्छ ।
- 一食
泊めてくれた家族が,自分たちは1日1食なのに,私たちには3回食事をするよう言うことがよくあった Many times the families with whom we stayed insisted that we eat three meals a day, while they ate only one. हामीलाई आफ्नो घरमा राखेका परिवारहरूले हामीलाई दिनमा तीन छाक खान थुप्रै पटक जिद्दी गर्थे तर तिनीहरू भने दिनमा एक छाक मात्र खान्थे ।
- 一生懸命
試験に合格しようと一生懸命勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन निक्कै पढ्नुभएको छ । ; उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- 一層
成人してから一層勉強するようになった After he had grown up, he began to study (even) harder. व्यस्क भए पछि ऊ झन् पढ्न थाल्यो ।
- 一致
一致した結論に達するよう努力する try to come to a harmonious conclusion; सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गर्नु ।
- 一発
一発やってみよう Let's have a go (/ bash) at it. एक चोटि मात्र गरिहेरौं ।
- 一般
ここは一般の人が来るような場所ではない This is not a place for the general public. यहाँ जनसाधारण (/ आम जनता) आउने ठाउँ होइन ।
- 何時までも
揺れは何時までも続くように思えた It seemed to go on and on. धेरै बेरसम्म यस्तै भइरहयो ।
- 何時も
彼は何時ものように遅れた As usual he was late. सधैं जस्तो (/ सधाका जस्तै) ऊ अबेर भयो ।
- 偽り
false; untrue; counterfeit; झुटो / झूटो ; मिथ्या ; बनावटी ; कृत्रिम ;〔人をだますような〕deceitful; false; चोर ; झुटो / झूटो ; फटाहा ; कपटी ; बेइमानदार ; निष्ठाहीन ;
- 意図
彼女がそう言った意図は分からないが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 従兄弟／従姉妹
エステルは従兄と一緒に暮らすようになった Esther came to live with her cousin. एस्तर भानिजदाजुसित बस्न पुगिन् ।
- 居所
居所が見付かるまでそこに居候しよう We’ll stay there for a while-until we find a place of our own. बस्ने ठाउँको ठेगान नभइन्जेल त्यहीँ बसौला ।
- 以内
一年以内に結婚しよう Let’s get married within a year. एक वर्ष भित्रमा नै बिवाह गनौं ।
- 否や
彼はこうしようと思うや否や突っ走る He rushes headlong into something as soon as it occurs to him. ऊ मनलाग्नसाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
- 犬猫
この二人はまるで犬猫だ These two are like dog and cat. यी दुई जना कुकुरबिराला जस्तै छन् । *「犬と猫のようにいつも喧嘩をする」の意
- 命
命は季節の草花や呼気のようにはかない Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass or as an exhaled breath. हाम्रो जीवन आइलाइजाने घाँस वा उडिजाने सासझैं क्षणिक हुन्छ ।
- 祈る
私の手が元通りになるよう祈ってください Pray in my behalf that my hand may be restored to me. मेरो हात फेरि ज्यूँका त्यूँ होस् भनी प्रार्थना गरिदिनुहोस् ।
- 異変
体に何か異変が生じたように感じた I had the feeling that something was wrong with me. मलाई मेरो शरीरमा केही गडबडी भएजस्तो लाग्यो ।
- 今
今得ている幸せに目を向けよう Let’s keep our eyes focused on the happiness we gained now. प्राप्त सुखहरू सम्झाऔं ।
- 忌忌しい／忌ま忌ましい
〔腹立たしい〕irritating; annoying; दुःख दिेने ; रीस उठ्ने ;〔むかつくような〕disgusting; घिनलाग्दो ;
- 今更
今更のように彼の親切に感じ入った I realized his kindness afresh (/ anew). अहिले आएर उहाँको दयाको झन् महसुस मैले गरेको छु ।
- 今迄
あなた方のような善良な人々の集団に今迄会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 嫌嫌／嫌々
これを喜びのうちに行ない,嫌々行なうことのないように They may do this with joy and not with sighing. यो काम तिनीहरूले आनन्दसाथ गरून् । दुःख मानेर होइन ।
- 嫌がらせ
a harassment; अपमान apamaan ; उत्पीडन ; पानीखेदो *字：「水に何度も浸らせるような責め苦」;
- 卑しい／賤しい
〔みすぼらしい／奴隷のような〕servile; दीनहीन ; हीन ; नीच ; दयनीय ; पतित ; तुच्छ ; दास जस्तो व्यवहार गर्ने ; ज्यू–ज्यू गर्ने ; जीहजुरी गर्ने ;
- 以来
あの日以来彼女のことを思うようになった He has been in love with her ever since that day. भेटेको दिन देखि नै उसले तिनलाई मन पराउन थाल्यो । ; जुन दिन भेट्यो त्यही दिनदेखि नै उसले तिनलाई माया गऱ्यो ।
- 依頼
私たちはさらに北部の区域を援助するよう依頼された We were asked to help the farther north territory. हामीलाई सुदूर उत्तरतिर पर्ने इलाकालाई मदत गर्न आग्रह गरियो ।
- 苛苛／苛々
彼は多少苛々しているようだ He looks somewhat impatient. ऊ अलि रिसाएको (/ अधीर भएको / वेचैन भएको) जस्तो छ ।
- いらっしゃい
〔こちらへどうぞ〕Come here. यता आउनुस् । 〔ようこそ〕Welcome! स्वागत छ !
- 要らぬ
今回もまた君は要らぬことをしているようだ I can tell you’re up to no good again. यसपालि पनि तिमी केही गडबड गर्दैछौ जस्तो छ ।
- いる
彼はいつも不平を言っている He is always complaining of something. ऊ सधैं गनगन गर्छ । *このように,現在の習慣的行為は単純現在で表す
- 要る
要るだけ金を上げよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
- 入れ替える／入れ換える
気になるようなら部屋の空気を入れ替えよう If you are concerned, let fresh air in your room. चिन्ता लागेमा कोठाभित्र हावा फेरौं (/ आउन जान दिने गरौं) ।
- 入れる／容れる／淹れる
「コーヒーはどのように入れましょうか」「半々のミルクコーヒーでお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “आधा कफी र आधा दूध ।”
- 色目
〔利益を得ようとして関心のある態度をとる〕
- 岩
岩のような rockly; ढुङ्गा जस्तो
- 印象
～に良い印象を与えようとする try to give a good impression to~; ～को नजरमा भान पार्न खोज्नु
- インド
近頃インドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 浮かべる
〔浮くようにする〕float; उत्राउनु ; तैराउनु ;〔進水させる〕launch; पानीमा छोड्नु ; जलप्रवेश गराउनु ;
- 浮き草
浮き草のように暮らしている I wander (/ drift) from place to place. पानीमा तैरिएझैं यताउता घुम्दै जीउँदैछु ।
- 浮き立つ
心も浮き立つような一日だった It was an exhilarating day. आजको दिन ता साह्रै आनन्दको भयो ।
- 受け取る
君の言葉を間違って受け取ったようだ I might misinterpret (/ misunderstand) your words. मैले तिम्रो भनाइलाई गलत बुझेछु (/ सम्झेछु) जस्तो छ ।
- 受ける
人から褒め言葉を受けようとする try to receive the words of commendation; अरू मानिसको प्रशंसा बटुल्ने हेतुले गर्नु
- 動き
それから数秒の間,動きが止まったかのようでした Then it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 動く
部下が思うように動かない My men don't work as they should. काम गर्नेहरू गर्नुपर्ने जति गर्दैनन् ।
- 後ろ指
後ろ指をさされるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैन । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउनु) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैन । * नाक काट्नु で「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 埋める
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई पुर्न (/ सुल्झाउन) खोजिन् ।
- 嘘
嘘のような(嘘っぽい)話だ It's an incredible (/ unlikely) story. त्यो पत्यार नलाग्दो कुरा हो । ; त्यो साँच्चै हुन नसक्ने जस्तो कुरा हो । ; त्यो वास्तविक हुनै नसक्ने कुरा हो । ; त्यो असम्भव जस्तो कुरा हो ।
- 歌／唄
常に30番のような歌を含めるべきだと言うわけではない It does not necerssarily mean that you have to always include a song like No. 30. ३० नम्बरको जस्तै गीतहरू सधैं समावेश गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 疑い
疑いようのない証拠 an undoubted (/ unquestionalbe) proof; निस्सन्देह (/ निशंक / शंका नहुने) प्रमाण
- 宴
彼は自宅で王の宴のような宴を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा राजालाई दिन योग्यको ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 茹だる
茹だるような暑さだ It is sweltering (/ boiling) hot. भतभत पोल्ने गर्मी रहेछ ।
- 内
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र-भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउँदा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- 打ち解ける
彼女は打ち解けようとしなかった She would not open her heart to us. उसले हामीसँग मनको कुरा खोलिन ।
- 映し出す
～を鏡のように映し出す reflect ~ like a mirror; ऐनाले जस्तै ~प्रतिबिम्बित गर्नु
- 写す
原本が書き記されてから間もなく手書きの写本が写されるようになった Soon after the originals were written, handwritten copies began to be produced. शुरूको लेखोट लेखिने वित्तिकै मानिसहरूले त्यसका हस्त प्रतिलिपिहरू तयार पार्न थाले ।
- 移す
彼らに風邪を移さないように気をつけた I tried not to give them my cold. मेरो रुगा तिनीहरूलाई नसरोस् भनेर म होसियार भएँ ।
- 訴える
自分に倣うよう真剣に訴えた He seriously appealed to imitate him. तिनले आफ्नो उदाहरण अनुकरण गर्न गम्भीरतापूर्वक आग्रह (/ अनुरोध) गरे ।
- 腕
彼は箱を押さえようと腕を伸ばした He stretched his arm to hold the box. तिनले बाकस समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 饂飩
udon; thick white noodles; थुक्पा *うどんのような中華系の軽食; चाउचाउ ;
- 疎んじる
彼は友人に疎まれるようになった His friends began to avoid (/ keep away from) him.; His friends began to give him the cold shoulder. ऊ साथीहरूबाट तिरस्कृत भयो । ; साथीहरूले उसलाई छि:छि: दूर दूर गरे ।
- 促す
私は絶えず進歩するよう促された I was urged to keep continuously progressing. निरन्तर अघि बढिरहन मलाई प्रोत्साहित गरियो ।
- 唸る
〔唸るように響く〕 आह भनेको जस्तो गरी आवाज गर्नु ;
- ウヘッ
うへっ,この馬鹿,何をしようとしてるんだ Huh, what is this fool trying to do? अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो ! *この場合のअरे は侮辱や嫌味がこもる
- 馬
馬のように大きな鼻の顔 a horse-like nosed face; घोरनाके अनुहार
- 産まず女／石女
はしためは産まず女の女主人を侮るようになった Madeservant became arrogant toward her barren mistress. दासीले आफ्नी निस्सन्तान मालिक्नीलाई हेप्न थालिन् ।
- 生まれ付く
ヒンズー教徒に生まれ付いた I was born Hindu. म जन्ममा (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दु हुँ । *「生ゆえに」で,「自分ではどうしようもない」という意味
- 生まれながら
僕は生まれながらのヒンズー教徒だ I was born Hindu. म जन्ममा (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दु हुँ । *「生ゆえに」で,「自分ではどうしようもない」という意味
- 生まれる
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった A new-born calf finally stood up by bending his knees. भर्खर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
- 埋める
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई पुर्न (/ सुल्झाउन) खोजिन् ।
- うようよ
ごみ箱には小さな虫がうようよしている The garbage can is crawling (/ alive) with small insects. फोहोरको टोकरीभित्र मसिना किरा स्याउँस्याउँ हिँड्दैछन् ।
- 裏切る
彼に裏切られたような気がする I feel that I have been cheated (/ betrayed) by him. मलाई उसले धोका दियो जस्तो लाग्यो ।
- 裏付ける
彼の言葉はこの理解をどのように裏付けているか How do his words confirm this understanding? यो समझलाई उनका शब्दहरूले कसरी पुष्टि दिन्छन् (/ गर्छन्) ?
- 恨む／怨む
人に恨まれるようなことはしたことがない I’ve never done anything to incur the resentment of others. अरूले दोष ठहराउने कुनै काम मैले गरेकै छैनँ ।
- 羨ましい
羨ましがるだろうから,彼らには黙って食べようぜ They may envy us. Let's eat it without telling them. चोखा लाग्ला, उनीहरूलाई नदेखाई खाऔं ।
- 煩い
煩い音 a noisy sound; a jarring (/ discordant) noise; कान खाने आवाज ; हल्लाखल्ला ;〔耳をつんざくような〕an earsplitting (/ a deafening) sound; कानकटुवा ; कानै खाने होहल्ला ; कानै फोर्ने हल्ला ; कानमा घोच्ने आबाज
- 嬉しい
美味しくなくても美味しく食べてくださって嬉しいわ I’m glad you ate my dishes with great relish even though they weren’t really delicious. नमीठो भए पनि मीठो मानेर खाइदिनुभएकोमा खुसी लाग्यो । *美味しくもこのように自分の料理を謙譲することが多い
- 売れる
向こうでこのような商品は幾らで売れますか How much can these goods be sold there? त्यहाँ यस्ता सामानहरू कतिमा बिक्छन् होला ?
- うろうろ
落ち着かずにうろうろすること wandering around in worries; घट्टघुमाइ *字：「製粉機のように回ること」
- 鱗
彼女の忠告で目から鱗が落ちたようだった I was suddenly brought to my senses by her advice.; I felt as if the scales had fallen from my eyes at her advice. उनको सल्लाहले गर्दा मेरो आँखाबाट पत्ती खसे जस्तो लाग्यो । *पत्तीは「葉っぱ」
- うわ／ウワ／うわーっ／ウワーッ
うわ,この馬鹿,何をしようとしてるんだ Huh, what is this fool trying to do? अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो ! *この場合のअरे は侮辱や嫌味がこもる
- 上手
終始人の上手に出ようとする He always tries to be on the offensive.; He always keeps others on the defensive. ऊ जहिले पनि अरूभन्दा श्रेष्ठ हुन (/ अरूलाई उछिन्न) खोज्छ ।
- 運
村の復興は運が開けてきたようだ Bright signs of recovery began to appear in the village. गाउँमा पुनार्स्थापनाको भाग्योदय (/ भाग्यको उदय) भएको छ ।
- え／エ
え,この馬鹿,何をしようとしてるんだ Huh, what is this fool trying to do? अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो ! *この場合の अरे は侮辱や嫌味がこもる
- 柄
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 英雄
英雄のように like a hero; bravely; वीरजस्तो ; साहसीपूर्वक ; साहसी भई
- 液状
巨大な取り鍋から焼けつくような液状の銑がくず鉄の上に注がれた A huge ladle poured searing fluid iron onto the scrap metal. ठूलो डाडुको प्रयोग गरेर पग्लेका फलाम ती धातुका टुक्राहरूमाथि खन्याइयो ।
- 疫病
疫病のような信条 pestilential persuasion; रूढी सरह मत
- 抉る
抉るような痛み an acute (/ a sharp) pain; तीव्र दुखाई ; असह्य पीडा
- 餌
金を餌に私を誘惑しようとした He tempted me with money. उसले पैसाको चारोले मलाई लोभ्यायो ।
- 偉い
人が認めようが認めまいが彼は自分が偉いと思っている He thinks he is somebody regardless of whether he is recognized by others or not. कसैले तपाईं भनोस् नभनोस् ऊ आफै मपाइँ बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) ।
- 偉そう
僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はVIPのように偉そうに歩き回っている While I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु , तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- 選ぶ
彼はそのような困難な道を選んだ He chose such an arduous route. उनले त्यस्तो गाह्रो बाटो छाने (/ रोजे) ।
- おい
おい,お前に熟れたマンゴをあげようじゃないか Hey, let me give you a ripe mango. इस् तँलाई पाकेको आँप दिउँला ।
- 美味しい
美味しくなくても美味しく食べてくださって嬉しいわ I’m glad you ate my dishes with great relish even though they weren’t really delicious. नमीठो भए पनि मीठो मानेर खाइदिनुभएकोमा खुशी लाग्यो । *美味しく料理してもこのように謙譲することが多い
- 於いて
先方に於いて異存はないようだ There seems to be no objection on their part. उनीहरूको कुनै आपत्ति त छैन जस्तो छ ।
- 王
王のような外見 a royal appearance; शाही आभास
- 追う
それは風を追うかのようだ It is like striving after the wind. त्यो त बतासलाई खेदेको जस्तो मात्र हो ।
- 負う
今僕は山のように仕事を負っているんだ I’m now having mountain-like responsibilities. अहिले म पहाड जस्तो काम बोक्दैछु ।
- 応援
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 王室
彼は自宅で王室の宴のような宴会を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा शाहीभोजजस्तो (/ राजालाई दिन योग्यको) ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 応じる
応じようとしない態度 an unwilling attitude; अनिच्छुक (/ चाहना नभएको) मनोवृत्ति
- 王族
彼は自宅で王族の宴のような宴を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा राजालाई दिन योग्यको ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 凹凸
分け前の凸凹はなしにしよう Let's take equal shares.; Let's share (/ split) it equally. अंश घटबढ नगरी भाग बण्डा (/ बन्डा) गरौं । ; अंश बराबर नगरी नबाडौं ।
- 王妃
王妃は巧みに状況を整え,夫の機嫌が良い時に頼めるようにした Queen tactfully arranged matters so that her husband would be in a good mood. आफ्नो पति प्रसन्न मुद्रामा होस् भनेर रानीले सबै कुराको बन्दोबस्त कौशलतासाथ मिलाइन् ।
- 大－
大声で in a loud voice; loudly; उच्च स्वरले ; ठूलो ठूलो स्वरले (/ स्वरमा) ; चिच्याएर ; जोरले ;〔良く聞こえるように〕 सुनाएर ; सुन्ने गरी
- 大きい／大きな
大きな頭 a big head; फर्से टाउको *字：「かぼちゃのようにでかい頭」
- 多く
さあ私はお前を任命して多くの事柄を委ねよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गनेछु ।
- 大声
彼は大声で人を威圧しようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले (/ डाँको स्वरल) जित्न खोज्छ ।
- 大目
彼らは人々のずさんなやり方をますます大目に見るようになってきている They have began tolerating people’s slipshod ways more and more. उनीहरू मानिसहरूको लापर्वाहि तरीकाप्रति झन्झनै उदार हुन थालेका छन् ।
- お返し
彼は君にお返ししようとした He tried to revenge himself upon you. उसले तिमीसँग इबी (/ रिस / वैरी) साँध्न खोज्यो ।
- 起きる
結核はどのように起きますか How does tuberculosis break out? क्षयरोग कसरी उब्जन सक्छ ?
- 置く
特別な学校が催されるよう初期段階の取り決めが置かれている An initial provision has been set up in order to hold special schools. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न प्रारमिभक योजना मिलाइँदै छ ।
- 奥歯
奥歯に物がはさまったような言い方はやめなさい Don't beat around the bush! कुरा चपाएर नभन । *कुरो चपाउनु は「事実を隠す」のイディオム
- 贈り物／贈物
当然のことのように贈り物を受け取った He accepted the present as if it were his due. देय (/ दिनुपर्ने) जस्तो गरी उसले उपहार लियो ।
- 送る
人生をどのように送るか考える think how to lead one’s life; आफ्नो जीवन कसरी चलाइरहेका छौं भनी सोच्नु
- 後れ
ある人たちは他の人に遅れをとらないようにとの圧力を感じている Some have felt pressured not to fall behind other. कसै–कसैले अरूले जत्तिकै गर्नुपर्ने दबाब महसुस गरेका छन् ।
- 怒る
怒られるようなことはするな Don’t cause to be scolded. गाली (/ हप्की / हप्कीदप्की) खाने काम नगर ।
- 起こる
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 押さえ
紙が飛ばないよう押さえをした I put a paperweight on the papers not to be blown away. मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौलले ठिचेँ । ; मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौल राखेँ ।
- 押さえる
彼はひつぎを押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 抑える
借金をしようとする衝動を抑えるなくては You must restrain (/ hold) your passions to take a loan. ऋण लिने झुकावलाई लगाम कस्नुपर्छ ।
- おさらば
〔さようならを言う〕say good-bye to~; बिदा लिनु ; बिदाइ गर्नु ;〔縁を切る〕break off (one's relationship) with~; टुटाउनु ; सम्बन्ध छोड्नु (/ तोड्नु) ;
- 御辞儀
お辞儀をしようとしない try not to bow; ठिङ्गिनु ; निहुरन नमान्नु
- 押し進める
彼は役に立たない物で物事を押し進めようとする He tries to push forward his matters with useless things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।
- 押し付ける
〔動かないように押す〕press (/ push / thrust) against; intrude; धकेल्नु ; खाँद्नु / खाँदिनु ; नडाकीकन पस्नु ; अनुचित रुपले घुस्नु ;
- 御仕舞い
それから許しをこえば話は御仕舞い。後は以前のようにもと通り You say you’re sorry, and then you’re back in. अनि उसले माफी मागेपछि कुरा त्यतिमै खतम ! पहिला जस्तो त्यस्तै ।
- 押し寄せる
犯罪は押し寄せる波のように増加している Crimes are like surging waves. अपराध उर्लिहरेको ज्वारभाटाजस्तै भएको छ ।
- 遅い
亀の(ように遅い)動き(速度) a turtle movement (speed); कछुवा चाल (गति)
- 穏やか
直ぐに彼らは穏やかに話ができるようになった They soon became calm in speaking to each other. चाँडै तिनीहरू आपसमा शान्तिपूर्वक कुरा गर्नसक्ने भए ।
- 落ち
落ちのないように確認を頼む Make sure that nothing is neglected (/ overlooked). कुनैको पनि हेलचेक्य्राइँ (/ बेवास्ता) नगर्न पक्का गर है ।
- 陥る
そんな状態に陥らないよう抵抗しなさい Resist from falling into such a condition. त्यस्तो अवस्थामा पुग्नदेखि प्रतिरोध गर ।
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
汗が血のしたたりのように落ちていた His sweat became as drops of blood falling to the ground. पसीना रगतका ठूला–ठूला थोपाजस्तै भुइामा खसिरहेका थिए ।
- 仰る
私を助けるよう彼女に仰ってください Tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- おっとり
〔落ち着いた〕quiet, composed; शान्त ;〔穏やかな〕gentle; कोमल ;〔鷹揚(おうよう)な〕generous; उदार ; खुला हातले दिने ;
- 御出来
〔はれもの〕a swelling; a tumor; गाँठो ; सुज ; सुनिएको भाग ;〔根太〕a boil; फोडा ; पिलो ;〔膿よう〕an abscess; फोडा ; घाउ ;〔にきび〕a pimple; डण्डीफोर ;
- 御転婆
〔男の子のような〕tomboyish; केटौले ; केटो जस्तो ; कँठिनी *木に登ることから;〔元気のいい〕bubbling; high-spirited; फुर्तिलो ;
- 陥れる／落とし入れる
彼女はいつも私を陥れようとする She never loses an opportunity to set a trap for me. उसले सधैं मलाई फसाउन (/ अल्झाउन / फन्दामा पार्न) खोज्छे ।
- 落とす
金を出すよう彼を落とした I solicited his payment. मैले पैसा दिलाउन उसलाई फकाएँ । ; मैले पैसा देऊ भनेर विभिन्न उपाय निकालेर उसलाई मनाएँ ।
- 大人
あの子は大人のような口をきく That child talks like a grown-up. त्यो बच्चाले ठूलो मान्छेले जस्तो बोल्छ ।
- 大人しい
何もしゃべれないから大人しくしているしかないようだ It seems I must keep silent as I am not able to talk. केही बोल्न पाइँदैन, खुम्चिनु परेको जस्तो छ ।
- お供
彼をじいさんのお供につけよう I will send him with his grandfather. म बाज्येको निम्ति उसलाई पठाएर साथ दिलाउँछु ।
- 躍る
彼は躍ったような字を書く His handwriting is terribly awkward.; His writing is a wretched scrawl. उसको हस्ताक्षर घलमल छ ।
- 踊る
胸が踊るような⇒むね／胸
- 驚く
驚くような／驚くべき
- 同じ
砂糖と塩は同じように見える Sugar and salt look alike. चिनी र नुन उस्तै देखिन्छ ।
- 鬼
鬼のような人 the guy, the Relentless for mercy; निर्मम (/ निर्दयी) मानिस
- 各／各々
食事代は各で支払うように Each person pays for his own meals. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो खानाको लागि तिर्नुपर्छ । ; आफ्नो लागि आफैले तिर्नु पर्छ ।
- オファー
今朝私に仕事をあげようと言うオファーがあった There was a job-offer to me this morning. आज बिहना मलाई कामको प्रस्ताब आयो ।
- 覚束無い
初めから投げてかかるようでは成功も覚束無い There is little hope of success if you are going to give up from the outset. शुरुदेखि आशा मारे सफल हुन सक्दैन ।
- 御前
御前の側にいてお前をいつも助けよう I’ll be with you and help you. तँलाई बचाउनलाई म तेरो साथमा छु ।
- 御負け
一つは全く値打ちがないかのように御負けとして与えていた The extra one was added as though it had no value at all. एउटा चाहिँ कुनै मोल नै नभएझैं सित्तैं (/ सित्तैमा) दिइन्थ्यो ।
- 思い定める
本を毎日読むよう思い定める be determined to read a book everyday; किताब दिनहुँ पढ्ने अठोट गर्नु
- 思い出／想い出
子供時代の思い出が走馬灯のように駆け巡った Many memories of my childhood were brought back in rapid succession. बाल्यकालका सम्झनाहरू मनमा झल्झली आए ।
- 思い悩む
煩いで,どうしようこうしようと思い悩んだ The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 思い煩う
思い煩いでどうしようこうしようと言う状態になった I got into a state that I worried about what to do. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 思う
自分の大事なものを失くしたように思う I am afraid that I lost something important to me. आफ्नो संस्कार गुमाएँ जस्तो मलाई लाग्छ ।
- 思える
彼の言うことが矛盾しているように思えるかもしれない What he says may seem inconsistent. उहाँको भनाइसित अमिल्दो देखिन सक्छ ।
- 重石
紙が飛ばないよう重石をした I put a paperweight on the papers not to be blown away. मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौलले ठिचेँ । ; मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौल राखेँ ।
- 思わず
思わず息をのむようなパノラマ a breathtaking panorama; रोमाञ्चकारी र विशाल दृश्य
- 泳がす
〔泳ぐような動作をさせる〕
- 泳ぐ
泳げないのにだれかを助けようと水の中に飛び込むのは実際的じゃない It is not practical that you’d jump into the water to save someone if you can’t swim. पौडी खेल्न आउँदैन भने कसैलाई बचाउन पानीमा हाम्फाल्नु व्यवहारिक हुँदैन ।
- 下ろす
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसाल्नु
- 女
女の腐ったような奴だ That fellow is a sissy. ऊ निष्पौरुष छ ।
- 女の子
女の子のような girlish; केटीको ; केटी जस्तो
- －か
言おうかどうしようか Would I say it or not? त्यो भनूँ कि नभनूँ ?
- －が
私たちが意識しようがしまいが Move or not received; हामीले चाल पाएका होऔं वा नहोऔं
- 回
一回行ってみようか Let's go once, shall we?. एक फेर (/ फेरा) जाऔं न नि ।
- 買い換える／買い替える
これら手作りの陶器は,すぐに買い換えるような代物ではない These handmade porcelains are not the kind of goods that are kept for a while and then thrown away and replaced. हातैले बनाइएका यी चिनियाँ माटाका भाँडाहरू केही समय प्रयोग गरेपछि फ्याँकेर फेरि अर्को नयाँ किन्ने प्रकारका हैनन् ।
- 買い被る
だいぶ買い被られているようだ I'm afraid I am much overrated. मलाई अतिमूल्यांकन गरिएछ ।
- 海岸
でこぼこな海岸線 an irregular (/ uneven) coastline; नागबेली (/ लहर लहर भएको) समुद्रतट (/ समुद्री बगर) *नागबेलीは蛇のようにぐにゃにゃしており,लहर लहरは横縞模様
- 開眼
〔見えるようになる〕become able to see; आँखा खुल्नु ; देख्न थाल्नु ;〔見えるようにする〕make it possible for a person to see; give a person his sight; दृष्टि खोल्नु ;
- 解決
この問題を解決しようと心を砕いている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब ध्यान (/ मगजमा जोर) लगाएको छु ।
- 外見
王のような外見 a royal appearance; शाही आभास
- 戒告
遅刻しないよう戒告を与える warn a person not to be late for work; समयमा आउन सावधानी (/ सतर्क) गराउनु ; ढिलो नगर्न चेतावनी दिनु
- 外国
外国のしきたりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 開墾
土地を開墾する bring land under cultivation; जमीनलाई आबाद पार्नु ; जमीनको खेती गर्नु ; जमीनलाई खेती योग्य बनाउनु (/ तुल्याउनु) ;〔人が住むよう〕populate; बस्ती बसाउनु ; आबादी गर्नु
- 開催
特別な学校が開催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 会社
ラフルが自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ Rahul got me a job at the computer store where he works. राहुलले ऊ काम गर्ने कम्प्यूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाइदिएको छ ।
- 改善
そのような努力で問題を改善させたか,悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 回転／廻転
回転している機械に手を入れないように Do not put your hand in a moving machine. चल्दो (/ चलिरहेको) मेसिनमा हात नराख ।
- 怪物
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 解放
ようやく束縛から解放された I finally shook off my fetters. म बल्ल पन्जाबाट उम्कन पाएँ ।
- 壊滅
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は壊滅的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम चालेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 外面
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र–भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउने कोसिस गर्दा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- 傀儡
彼らは私を傀儡にしようとたくらんだ They intended to use me as a puppet. तिनीहरूले मलाई खेलौना बनाउन खोजे । ; तिनीहरूले मलाई कठपुतली जस्तो नचाउन खोजे ।
- 概略
旅費の見積もりは概略次のようだ The travel expenses are roughly as follows. यात्रामा हुने खर्च चाहिँ मोटामोटी यस्तो हुन्छ...
- 街路
a street; सडक ; बाटो ;〔大通り〕a boulevard; an avenue; फराकिलो बाटो *両脇に街路樹があるような; मार्ग ;
- 顔
彼の顔は天使のように見えた They saw that his face was as an angel's face. सबैले तिनको चेहरा स्वर्गदूतको चेहराझैं देखे ।
- 抱える
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 掲げる
旗を掲げる hoist (/ fly / raise) a flag; झन्डा उठाउनु (/ उत्तोलन गर्नु) ;〔目につくように〕display a flag; झन्डा देखाउनु
- 屈む
ぶたれないようにひょいと屈んだ(頭を引っ込めた) He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- 輝かせる
〔広く知れ渡るようにする〕
- －掛かる
〔まさに…しようとする〕 लाग्नु ;
- 掛かる
ドアを開けようと努めたが鍵が掛かっていた I tried the door but it was locked. मैले ढोका खोल्ने कोशिश गरें तर त्यसमा साँचो मारेको (/ लगाएको) थियो ।
- 拘らず／係わらず
費用の大小に拘らず買い入れよう I will buy it regardless of (the) expense. खर्च धेरै होस् या नहोस् म त्यो किन्छु ।
- 鍵
ドアを開けようと努めたが鍵が掛かっていた I tried the door but it was locked. मैले ढोका खोल्ने कोशिश गरें तर त्यसमा साँचो मारेको (/ लगाएको) थियो ।
- 掻き消える
彼女は掻き消えるように姿を隠してしまった She disappeared from our sight like a puff of smoke. उनी धुवाँ बिलाए जस्तै हराइन् (/ लोप भइन्) ।
- 鉤爪
彼の手足の爪は鳥の鉤爪のようになっていた His nails grew to be like birds’ claws. उनका हातखुट्टाका नङहरू चङ्गुल (/ चराको नङ्ग्रा) जस्तै भए ।
- 斯く斯く
彼らは斯く斯くの方角から攻撃を仕掛けるようだ They will launch an attack from such and such directions. तिनीहरूले फलाना-फलाना दिशाबाट आक्रमण गर्नेछन् ।
- 覚悟
この仕事はどうもしようもないと覚悟をきめた I have resigned myself to the work. यस काम मैले लत्तो छोडेँ ।
- 画策
彼らは政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策した They jockeyed for political supremacy and commercial gain. तिनीहरूले राजनैतिक श्रेष्ठता तथा आर्थिक लाभको लागि तँछाड-मछाड गरे ।
- 確証
彼の言葉はこの理解をどのように確証しているか How do his words confirm this understanding? यो समझलाई उनका शब्दहरूले कसरी पुष्टि दिन्छन् ?
- 隠す
〔見つからないようにする〕hide; conceal; लुकाउनु ; छिपाउनु ; छोप्नु ; ढाक्नु ; गाड्नु ; ढाक–छोप गर्नु ;
- 隔絶
彼は君を私から隔絶しようとしている He’s been trying to get you away from me. उसले तिमीलाई मबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोजेको छ ।
- 拡大
ヨーロッパに商売を拡大しようとしている He intends to expand (/ extend) his business to Europe. ऊ यूरोपमा पनि आफ्नो व्यापार फैलाउन (/ फिँजाउन) खोज्दैछ ।
- 拡張
ヨーロッパに商売を拡張しようとしている He intends to expand (/ extend) his business to Europe. ऊ यूरोपमा पनि आफ्नो व्यापार फैलाउन (/ फिँजाउन) खोज्दैछ ।
- 角度
違った角度から考えてみよう Let's consider the matter from a different angle (/ point of view / viewpoint). अब अर्कै दृष्टि(कोण)बाट विचार गरौं ।
- 格闘
山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसति लड्दैछ ।
- 獲得
彼らは自由を獲得しようと戦っている They are fighting for liberty. तिनीहरू स्वतन्त्रता पाउन (/ जित्न) लडिरहेका छन् ।
- 隠れ家
困難な時期に彼は私の隠れ家のようになった He was like a refuge for me in a difficult time. सङ्कट परेको बेला उनले मलाई ओत (/ शरण / आश्रय) दिए ।
- 陰／蔭
影のように人に付きまとう follow a person like a shadow; छाया जस्तो मानिसको पछि–पछि लाग्नु (/ आउनु)
- 掛け声
〔何かをやるように思わせる態度〕
- －掛ける
〔…し始める〕begin; लाग्नु ;〔まさに…しようとする〕be going (about) to; लाग्नु ; आँटेको हुनु ;
- 掛ける／架ける
神は天を天蓋のように掛けた God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 過去
過去のことをくよくよ考えないにしよう Let us not worry about the past. अतीतका हुराहरू मनमा नखेलाइरहौं ।
- 加護
神様のご加護がありますように May the grace of God be (/ go) with you.; May God keep you. भगवानले तपाईंको रक्षा गरुन् ।
- 囲む
子供たちがチャウルを囲むように座った Kinds sat at a chaur in a circle. केटाकेटी चौरमा गोलबन्द (/ गोलो घेरा) भएर बसे ।
- 重なり合う
重なり合った板 〔かわらぶきのように〕 overlapping boards; दोहोरो (/ दोबरी) पाटी ; टाँसिएका दुई पाटी
- 火事
知らせは瞬く間に伝わった The news ran like wildfire. खबर डढेलो जस्तो फैलियो । *字：「知らせは山火事のように広まった」
- がしっ
まるで怪物がこの建物をがしっとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 掠める
バスは電柱を掠めるようにして通った The bus nearly scraped against the pole. बस खम्बासित छुने गरी गयो ।
- 風邪
風邪への抵抗力を強めるよういつも心掛けています I always try to raise (/ increase) my resistance to colds. म सधैं रूघाविरुद्ध लड्ने क्षमता बढाउने कोसिस गर्छु ।
- 風
彼は風のように走った He ran like the wind. ऊ हावा जस्तो दौड्यो ।
- 稼ぐ
〔自分の有利になるよう行動する〕
- カセット
a cassette tape; टेप *ネ英; चक्का *車が周っているように見えるところからそう呼ばれ始めた;
- 肩
〔肩のような部分〕 काँध जस्तो देखिने ठाउँ (/ भाग / वस्तु)
- 堅苦しい
堅苦しいことはやめよう Let's forget the formalities. साह्रो (/ अप्ठेरो / चर्को) कुरा त नगरौं ।
- 形
みな似たような形だった They were alike in shape (/ form). तिनीहरू आकारमा उस्तै थिए ।
- 形作る
言葉はどのように形作られるのか How are the words composed? शब्दहरू कसरी बन्छन् ?
- 傾ける
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 片寄り／偏り
その報道には片寄りがあるようだ The report seems to be slanted. त्यो समाचार एकप्रति ढल्केको (/ झुकाव भएको) देखिन्छ ।
- 語る
推測に基づいて語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 傍ら
お前の傍らにいていつも助けよう I am always with you to help you. तँलाई बचाउनलाई म तेरो साथमा छु ।
- がっしり
まるで怪物がこの建物をがっしりとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 嘗て／曾て
今度は嘗ての反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった Only now the onetime opposer himself often faced bitter opposition. अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटक-पटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
- 勝手
勝手にしなさい 〔好きなようにしなさい〕Suit yourself. तिम्रो इच्छा । ; आफ्नो मनलागि गर । 〔ちくしょう〕Drop dead!; Go to hell! घण्टा ! *字：時間
- 仮定
しかしながら次のような状況が生じたと仮定して,考えてみよう But for the sake of illustration, consider the following possibility. तैपनि यो एउटा अवस्था कल्पना गरौं:
- 家庭
近頃インドの主婦は家庭の外に仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै्र भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 角
〔人を刺激するような点〕
- カトマンズ
カトマンズはどこか懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- 鐘
a bell; घण्टी *後にこれが「時間」घण्टाを知らせるようになった;
- 金
金を湯水のように使った He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- 彼女
彼女は泣いて食事もしようとしないこともあった She used to cry and refuse to eat. उनी (/ तिनी) रोई बसेर केही खान्नथिन् ।
- 河馬
河馬は毛の生えていない皮膚を太陽から守るために日焼け止めのような汗をかく Hippos protect their hairless skin from the sun by sweating a sunscreen. जलगैंडाले रौं नभएको आफ्नो चिल्लो शरीरलाई घामबाट बचाउन मानिसहरूले प्रयोग गर्नै सनस्क्रिन जस्तै किसिमको पदार्थ निकाल्छ ।
- 鞄
彼は君の鞄持ちになりたくないようだ He doesn't want to be your man Friday. उनी तिम्रो झोले (/ अनुचर) हुन चाहँदैनन् ।
- 被せる
アカシアの木で竿を作り,それに金を被せるように बबुल काठका डण्डाहरू बनाएर ती सुनले मोहोर्नू ।
- 被る
〔覆うようにして乗せる〕put on; wear; छोप्नु ; लगाउनु ; ओढ्नु ;
- 過分
過分のご親切があなた方と共にありますように May undeserved kindness be with you. तपाईंहरूसँग असीम अनुग्रह रहोस् ।
- 壁
それを壁とみなすのではなく,取り組むべき挑戦と考えよう Let’s regard that a challenge to over come, not a barrier. त्यो एउटा बाधा भनि होइन; सामना गर्ने चुनौती भनि सोच्नुहोला ।
- か細い
猫のようなか細い声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 南瓜
大きな頭 a big head; फर्से टाउको **字：「南瓜のようにでかい頭」。誇。丸くて大きなものを形容する時に使う
- 構える
彼は何かと言を構えて責任を回避しようとする He always tries to shirk his responsibilities on some pretext or other. ऊ जे पनि बहाना बनाएर आफ्नो जिम्मेवारीदेखि भाग्न खोज्छ ।
- 髪
もつれた長い髪 frizzy (/ kinky) and long hair; घुँगुरिएको (/ कुलिकुलि परेको) लामो कपाल *बाक्लो (/ सिल्ल परेको) लामो कपालと言えば,「シルクのような長い髪」と言う意味になり,大変な誉め言葉になる
- 神様
神様のご加護がありますように May the grace of God be (/ go) with you.; May God keep you. भगवानले तपाईंको रक्षा गरुन् ।
- 剃刀
剃刀のように切れる男 a razor-sharp (/ shrewd) man; छुरा जस्तै तीक्ष्ण (/ तीखो) मानिस
- 髪の毛
彼の髪が白くなって来た His hair is streaked with gray. उहाँका केश (/ रौं) पाक्दैछन् (/ सेतो हुन्दैछन्) । *このように正式には複数扱いにするのが適切
- 噛む／嚙む／咬む
噛んで含めるように指示を言い聞かせた I gave him painstaking instructions. मैले उहाँलाई निर्देशन विस्तृत ढंगमा बताइदिएँ ।
- 亀
亀の(ように遅い)動き(速度) a turtle movement (speed); कछुवा चाल (गति)
- カメレオン
カメレオンのような(ころころ気変わりをする)人 a chameleon; a fickle (/ an inconstant) person; चमेरे / चमेरो *字：「こうもりのような／こうもり」; पीपलपाते *字：「菩提樹の葉っぱ」
- －かも知れない
彼の言うことが矛盾しているように見えるかも知れない What he says may seem inconsistent. उहाँको भनाइसित अमिल्दो देखिन सक्छ ।
- －から
汚い水を飲んだから病気になった I drunk dirty water and became sick. फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनले) म बिरामी भएँ । *男女平等の考えから近年ではखाएकालेと複数扱いするようになって来ている
- 辛い
〔舌を刺すような〕hot; पिरो ;〔香辛料の利いた〕spicy; पिरो ;〔こしょうの利いた〕peppery; पिरो ; चर्को ;
- 烏／鴉
烏のような like a crow; black; कागे ; काक जस्तो
- 体
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼きごてを当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 辛味
野菜カレーの辛味は少々あるようだ The vegetable curry has a bit of pungency. तरकारी पिरोपिरो रहेछ । ; तरकारी अलिअलि (/ रमरम) पिरो रहेछ ।
- 仮
これは仮の話だが,君が社長になったとしよう Let us assume that you are a CEO. मानौं (/ मानिलेऊ / भनौं भने), तिमी एउटा कम्पनीको मालिक भयौ...
- 借りる
金を借りようと道で待ち受けていた He waylaid me with a request for a loan. पैसा सापट माग्नलाई उसले मलाई बाटोमा रोक्यो ।
- 軽い
水浴したら体が軽くなった I feel refreshed after washing my body. नुहाएपछि मेरो जिउ चङ्गा (/ हलका / फुर्तिलो / जाँगरिलो) भयो । *चङ्गाは「凧」。凧が飛ぶように軽い気持ちになったということ
- 華麗
〔輝くように豪華な〕splendid; magnificent; भव्य ; शानदार ;〔華美な〕gorgeous; सुन्दर ; शानदार ;
- 枯れる
命は枯れては消える草花のようだ Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass. हाम्रो जीवन ओइलाइजाने घाँसझैं क्षणिक हुन्छ ।
- 川／河
舟で川を渡してあげよう I will ferry you across the river. म तिमीलाई नदी पार गराइदिन्छु ।
- 代わり／代り
代わりに行ってあげよう I will go in your place (/ instead of you). तपाईंको सट्टामा म गइदिन्छु ल ।
- 考え事
何か考え事があるようですね You seem to have something on your mind (/ something to be worried about something). तपाईंको मनमा केही तरङ्ग (/ आवेग / चिन्ता) छ जस्तो छ; है ।
- 考え込む
何を考え込んでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 考え違い
この件では考え違いをしたようだ It seems that I misunderstood about this matter. यस विषयमा म झुक्किएँ (/ भ्रममा परेँ) जस्तो छ ।
- 考える
考えられないような仕方で in an unthinkable way; सोच्नपनि नसक्नेगरी
- がんがん
頭ががんがんする My head is throbbing (/ pounding). टाउको टनटन (/ टनकटनक) दुख्छ । 〔割れるように痛む〕I have a splitting headache.
- 観客
上映前に静かにするよう観客に促した I quiet the audience before the program began. मैले कार्यक्रम सुरु हुनुभन्दा अघि दर्शकलाई शान्त गराएँ ।
- 関係
密接不可分の関係 a close correlation; नङमासुको जस्तो सम्बन्ध *字：爪と肉のような関係
- 歓迎
主賓に歓迎の意を表すよう割り当てられた人たちが花束をもって歓迎した The welcomers welcomed the main guests with bouquets. प्रमुख अतिथिलाई स्वागतार्थीहरूले पुष्पगुच्छा दिई स्वागत गरे ।
- 勧告
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 感じ
それゆえに自分が見捨てられたような感じがした त्यसले गर्दा मलाई आफू त्यागिएको भाव उत्पन्न गऱ्यो ।
- 感じ取る
私が痛みを感じる時,彼は自分の事のように敏感にその痛みを感じ取ってくれる When I feel pain, he also feel sensitively the same as his own. मैले दु:ख भोग्दा उनले पनि आफ्नो जस्तो गरी त्यो दु:खलाई संवेदनशील भई महसुस गरिदिन्छन् ।
- 干渉
彼の干渉しようとしない態度が子供たちをだめにした His indifferent attitude harmed his children. उनको उदासीन (/ असंलग्न / निष्क्रिय) व्यवहारले केटाकेटी बिग्रिए ।
- 関心
私は彼女に関心を抱くようになった I became interested in her. उनीप्रति मलाई चासो जाग्न थाल्यो ।
- 寛大
あなた方のような寛大な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 頑張る
彼女に頑張るよう言いなさい Tell her to bear up. उनलाई हिम्मत नहार्नू भन । *「勇気を失わないよう」; उनलाई हरेस नखानू भन । *「諦めないよう」
- 願望
彼ら(彼女たち)は外国に行くように･行ってほしい (उनीहरू) विदेश जाऊन् ।
- 干満
人生は潮の干満のようだ Just as the tide rises and falls; so life too has its ups and downs. समुद्रका छाल जसरी बढ्छ घट्छ त्यसरी नै जीवनमा पनि उतार चढावहरू धेरै आउछन् ।
- 感銘
感銘を与えるような 〔形容詞として〕impressional; छाप पार्ने ; बेजोड ; प्रभावशाली ; आँखा लाग्दो
- 勧誘
彼は母を保険に勧誘しようとした He tried to persuade my mother to buy insurance. उसले बिमा गराउन मेरो आमालाई मनाउन खोज्यो ।
- 気
病気のような気がしたんだけどなあ I thought I was sick. मलाई त बिसन्चो भएको भान (/ झझल्को / आभास) भयो ।
- ギー (バター)
ギーのような人 a person like ghee; घिउमानिस *穏やかで上品な人を指す
- 利かせる
〔ききめがあるようにする〕
- 聞かせる
〔聞くようにさせる〕 सुनाउनु ; बताउनु ;〔読んで〕read to~; ～लाई पढेर सुनाउनु ;
- 聞き手
そのような振る舞いがあなたの聞き手の注意を始めから逸らしかねない Such conduct can cause your listener to divert their attention from the beginning. यस्तो व्यवहारले तपाईंका श्रोताहरूको ध्यान सुरुमै विकर्षित हुन सक्छ ।
- 聞く／聴く
聞けよ,こうしよう,半年くらい一緒に仕事をして幾らか金を貯めよう Listen, here’s what we’ll do. We can work together and put aside a little money, for say, six months. हेर्, छ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- ぎくっ
大きな袋を持ち上げようとしたら腰がぎくっとした When I tried to lift the big bag, I felt something pop out of place in the small of my back. ठूलो बोरा उचाल्न खोज्दा कम्मर कुटुक्क (/ कटक्क) खायो ।
- 危険
a dangerous person; a dangerous person (/ character); घातक व्यक्ति ; खतरनाक मान्छे ;〔国家の秘密を洩らすような〕a security risk;
- 紀元
B.C.; ई.पू.*ईसा–पूर्व の略。「キリスト前」の意。近年頻繁に用いられるようになった; सा．यू．पू .*सामान्य यूग पूर्व の略;
- 機嫌
王妃は巧みに状況を整え,夫の機嫌が良い時に頼めるようにした Queen tactfully arranged matters so that her husband would be in a good mood. आफ्नो पति प्रसन्न मुद्रामा होस् भनेर रानीले सबै कुराको बन्दोबस्त कौशलतासाथ मिलाइन् ।
- 聞こえる
皆に聞こえるように読む read to be heard by every one; सबैले सुन्ने गरी पढ्नु
- ぎざぎざ
ぎざぎざの海岸線 an irregular (/ uneven) coastline; नागबेली (/ लहर लहर भएको) समुद्रतट (/ समुद्री बगर) *नागबेलीは蛇のようにぐにゃにゃしており,लहर लहरは横縞模様
- 既述
既述のように as (I have) already explained (/ mentioned); अघि उल्लेख गरिएझैं
- 傷付ける
食器を傷付けないように保護した The tableware was carefully protected from any spot. भाँडाकुँडा चोखिए ।
- 季節
命は季節の草花ようにはかない Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass. हाम्रो जीवन ओइलाइजाने घाँस झैं क्षणिक हुन्छ ।
- 貴族
貴族のように nobly; उदारतापूर्वक ; कुलीनजस्तो ; खानदानी भई
- 期待
だれも余計なことを言わないようになどとどうして期待できるだろうか How could we expect others to say nothing unnecessary? अरू कसैले पनि अनावश्यक कुरा नबोलोस् भनेर किन हामी आशा गर्ने त ?
- 気違い
気違いのような(気違いじみた)行動 mad (/ crazy) behavior; बौलाएको (/ बौलाहा जस्तै) व्यवाहार
- 気遣い
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ । तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन् ।
- 気付く
私たちは気付かなかったようだが We would not notice it but... हामी याद गर्दैनौं होला तर...
- きっちり
納得がいくようにきっちり説明してやった I explained it to him to his satisfaction. मैले उसलाई सफाइ दिएँ ।
- 規定
彼はそのように考え,この件を規定の例外として扱うことができただろう This consideration permitted him to make an exception to the rule. यस्तो सोचले उनलाई उक्त नियमको अपवाद बनाउनु ठिकै लागेको हुनुपर्छ ।
- 絹
絹のような silky; silken; रेशम जस्तो मुलायम (/ नरम)
- 疑念
彼の裏切りで彼に疑念を抱くようになった He became suspicious to me because he betrayed me. उसबाट धोका खाएकाले मेरा मनमा चिसो (/ शङ्का) पस्यो । *मनमा चिसा पस्नु は「心に疑念が湧く」
- 機能
どのようにそれぞれの部分が定めの機能を果たすかを学ぶ learn how each part does its work; कसरी हरेकले आ-आफ्नो भूमिका पूरा गर्छन् भनेर सिक्नु
- 技能
どのようにその技能を改善できるだろうか How can the skill be improved? कसरी त्यसको दक्षता बढाउन सक्छन् ?
- 厳しい
彼は妻を奴隷のように厳しく扱う He abuses his spouse like a slave. ऊ आफ्नी पत्नीलाई कमारालाई जस्तो कठोर व्यवहार गर्छ ।
- 気分
深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 希望
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 気味悪い
〔超自然的な〕weird; अस्वाभाविक ; अद्भुत ; अनौठो ; निराला ; बुझ्न गाह्रो ;〔不可解で不気味な〕uncanny; अचम्मको ; रहस्यमय ; हर र आश्चर्य उत्पन्न गर्ने ;〔化物のような〕spooky; भुत्याहा ;〔ぞっとする〕creepy; जिरिङ्ग पार्ने ; लोमहर्षक ;〔胸の悪くなる〕revolting; घृणा (/ विरक्ति) उत्पन्न गर्ने ; घीनलाग्दो ;
- 決め込む
そのように決め込まないでください Do not jump into that conclusion. यस्तो निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुग्नुहोस् ।
- 決める／極める
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
- 疑問
もうご飯を食べましたか Have you eaten already? खाना खाइसक्नुभयो ? *このように,他動詞の文章に対して के खाना खाइसक्नुभयो ? とすると,疑問詞(के)と混同しやすく,「どんな食事をしましたか」と,意味にも取れて紛らわしいので,あまり使われない
- キャンセル
来週の集まりはキャンセルしよう Let's cancel next week's meeting. अर्को हप्ताको सभा हटाऔ (/ रद्द गरौं) ।
- 急
彼は手の裏を返すように急に冷たい態度になった All of a sudden he changed his attitude completely and became cool. उसले अचानक (/ हात तलमाथी पल्टाएझैं) मन बद्ल्यो (/ फेऱ्यो) (/ चिसोपन देखाउन थाल्यो) ।
- 弓形
〔弓のように曲がった形〕an arc; a bow; धनुषाकार ;
- 休憩
ちょっと休憩しようよ Let's take a short break, shall we? एकछिन आराम गरौं ल । ; एकछिन थकाइ मरौं ल ।
- 吸収
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. ब्च्चाहरु हातले स्पञ्ज जस्तै सबै कुरा चुसेर लिन्छन् ।
- 休息
私たちはいつも十分な休息を取るよう心がけています We always try to have a good rest. हामी प्रशस्त आराम गर्ने कोसिस गर्छौं ।
- 牛肉
牛肉の･牛肉のような
- 競争
彼は人生の競走を終えようとしている His race is nearly run. ऊ जीवनको अन्तिम भागमा छ ।
- 共通
彼らは共通の結論に達するよう努力した They have put an effort to come to a common conclusion. सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गरे ।
- 興味
彼は今,勉強に興味があるようだ He seem now really enjoying studying. अहिले उसलाई पढाइमा रस (/ आकर्षण / रुचि) बसेछ ।
- 狭量
narrow-minded; संकुचित ; सानो (/ साँघुरो) मनको (/ चित्तको) ; छोटो ; कटौरे *字：「ボウルのような形の」;
- 強力
彼の容ぼうは強力に輝く太陽のようだった His countenance was as the sun when it shines in its power. उहाँको चेहरा पूरा शक्तिसँग चम्केको सूर्यजस्तै थियो ।
- 許可
食べることを許可します I’ll let you eat. खान दिन्छु । *खाना दिन्छु ｢ご飯をあげよう｣と混同しない
- 極端
そのように考えるのは極端すぎる Thinking that way is going too far. तिमीले त्यसरी नै सोचेर अति नै अचाक्ली भएछ ।
- 拒絶
拒絶されたように感じた I felt rejected (/ refused). मलाई होच्याए सरह लाग्यो ।
- 拒否
拒否されたように感じた I felt refused (/ rejected). मलाई होच्याएसरह लाग्यो ।
- 煌く
煌めくような空 sparkling sky; ज्योतिर्मय (/ चम्किलो) आकाश
- 切り上げる
今日はこの辺で切り上げよう Let's stop (/ leave off) work here for today.; Let's call it a day. अब आजको काम छोडौं ।
- 切り方
あなたがたのように木の切り方を熟知した者は私たちの中に一人もいない There is among us no one knowing how to cut trees like you. तपाईंहरूजस्तै काठ काट्ने हाम्रा कुनै सिपालु मानिस यहाँ छैन ।
- 切り付ける
切り付けるような手 raised hand while cursing somebody; धारिउँ हात *人を呪う際に,刃物を切り付けるかのように手を挙げることから
- 切り離す
敵は仲間を私から切り離して自分に付かせようとした He tried to alienate my fellows from me. शत्रुले सङ्गीहरूलाई मबाट अलग्ग्याउन खोज्यो ।
- 着る
彼は上着を着ている He is wearing a coat.; He has a coat on. उसले कोट लाएको छ । *लाउँदैछとすると,着ようとする動作を表す
- 切る
私たちは切っても切れない仲です We are inseparably bound to each other. हामीबीचको सम्बन्ध नङमासुको जस्तो छ । *字：爪と肉のような関係
- 綺麗／奇麗
綺麗な勝負にしよう Let's play fair. ठीकसँग खेलौं ।
- 議論
彼は議論にならないように話しを進めた He proceeded the talk in a way not causing a debate. तिनले वादविवादमा नपरीकन कुरा अगाडि बढाए ।
- 際だつ
彼はそこで何を際立たせようとしていたのだろう I wonder what he was trying to point out. उहाँले त्यहाँ के औंल्याउँदैहुनुहुन्थ्यो ?
- 銀
銀のような silvery; चाँदी जस्तो देखिने
- 禁じる
あの男の出入りを禁じよう I will forbid him to enter my house. मेरो घरको ढोका उसको लागि सधैं बन्द होस् । ; म उसलाई मेरो घर भित्र कहिल्यै पस्न (/ आउजाउ गर्न) दिनै छैनँ ।
- 近年
近年インドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 禁物
胃かいように酒は絶対禁物だ A person with a stomach ulcer should avoid alcohol like the plague. पेटको अल्सर लाग्दा रक्सी निषेधित (/ वर्जित) छ ।
- く
ようやく山のくの字状の場所を過ぎた We finally passed where it looks like a crank of the mountain. बल्लतल्ल पहाडको कुइनेटो पार गरियो ।
- 食い入る
彼女は私の顔を食い入るように見つめた She stared (/ peered intently) into my face. तिनले मेरो मुख एकोहोरो (/ एकटक लाएर) हेरिन् ।
- 食い込む
彼らは結びの歌と祈りにあてた時間に食い込まないよう注意すべきだ They should be careful not to infringe on the time allotted for the concluding song and prayer. समापन गीत र प्रार्थनाको लागि तोकिएको समय प्रयोग नगर्न तिनीहरू होसियार हुनुपर्छ ।
- 食い下がる
是が非でも立場を取り戻そうと執ように食い下がった His stubborn insistence in trying to restore his stand at any cost was shown. कुनै पनि हालतमा पुनः कार्यान्वित पार्ने तिनको हठ गरियो ।
- 空間
彼のために屋上に小さな空間を作ってあげよう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिउ ।
- ぐさり(と)
ぐさりと突き刺すような侮辱 penetrating insults; मनमा च्वास्स (/ चसक्क / चस्स) घोच्ने खिसीटिउरी
- 櫛
〔アーチ形の〕arch-shaped; bow-shaped; तोरण (/ गुम्बज) जस्तो ; तीर जस्तो *弓のような; 〔くしのような〕comblike; काइँयो जस्तो ;
- 挫ける
彼女に挫けないよう言いなさい Tell her to bear up. उसलाई हिम्मत नहार्नू भन ।
- 頽れる
〔崩れるように倒れる〕 एक्कासि लड्नु ; खस्नु ;
- 崩す
彼女は鳥にあげようとパンを崩した She crumbled the bread for the birds. चराका निम्ति उसले रोटी टुक्रा–टुक्रा पारी ।
- 崩れる
〔ばらばらに壊れる〕crumble; fall to pieces; टुक्रा–टुक्रा हुनु (/ पार्नु) ;〔つぶれるように壊れる〕collapse; ढल्नु ; ध्वस्त हुनु ;
- －癖に
君は何も知らない癖に何でも知っているかのようにしゃべる You talk knowingly without knowing a thing. केही थाहै नभए (ता)पनि सबै थाहा भएको जस्तो गरी कुरा गर्छौ ।
- 砕く
この問題を解決しようと心を砕いている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गुनेको (/ मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 口
彼は口から先に生まれたような男である He was born with a big mouth. ऊ जन्मदेखि ओठे (/ मुखाले) हो ।
- 口軽
妻が口軽で恥ずかしい My wife's talkativeness is an embarrassment. मेरी पत्नी धेरै बोल्छिन्, मलाई लाज लाग्छ । *文化的に,妻をこのように言うことも,口軽なことを恥じることもあまりない
- 口癖
母は｢誠実に生きなさい｣と口癖のように言った My mother always said, “Live with true heart.” आमा मलाई सधैं भन्नुहुन्थ्यो: "सच्चा मनले जिऊ ।"
- 口幅ったい
口幅ったいことを言うようですが,この仕事のできる人間は私のほかにおりません I may sound presumptuous (/ boastful), but I would say that there is no one besides myself who could do this job. ठूलो कुरा गरे जस्तो लाग्छ होला तैपनि यो काम पुऱ्याउने मबाहेक अरू कोही छैन ।
- くっきり
視力が戻り,全てのものがくっきり見えるようになった His sight was restored, and he could see everything distinctly. उनको दृष्टि निको भयो र उनले सबै कुरा छर्लङ्गै देख्न थाले ।
- くっ付く
この子はどこへ行くにも私にくっ付いて来る This boy always hangs around with me wherever I go. यो केटो जहाँ जाँदा पनि मसँग लिसो लाग्छ । *ガムのようにべったりと密着している様子
- 轡／馬銜
a bit; लगाम ; कोर्को *家畜が穀物を食べないようにするため;
- 口説く
金を出すよう彼を口説いた I solicited his payment. मैले पैसा दिलाउन उसलाई फकाएँ । ; मैले पैसा देऊ भनेर विभिन्न उपाय निकालेर उसलाई मनाएँ ।
- 雲
雲のような人たち a cloud of people; मानिसहरूका मेघ
- 雲隠れ
彼女は煙が掻き消えるように雲隠れした She disappeared from our sight like a puff of smoke. उनी धुवाँ बिलाए जस्तै हराइन् (/ लोप भइन्) ।
- 曇らす
〔はっきり見えないようにする〕 छोप्नु ; लुकाउनु ; धमिलो (/ अस्पष्ट) पार्नु ;
- 苦悶
仲間の苦悶を自分のことのように感じた He felt the anguish his fellows had as his own. उहाँले सँगीको दुःखलाई आफ्नै दुःख सम्झनुभयो ।
- 悔しい
私は彼らを去らせたことを悔しく思うようになった I began to feel sorry that I had sent them away. म तिनीहरूलाई जान दिएकोमा पछुताउन थालेँ ।
- くよくよ
過去のことをくよくよ考えないにしよう Let us not fret over the past. अतीतका कुराहरू मनमा नखेलाइरहौं ।
- －くらい／ぐらい
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 暗い
〔気持ちが沈むような〕gloomy; अँध्यारो ; उदास ; दुःखी ; खिन्न ; धमिलो ; मायारी ; नरमाइलो ; निस्तेज ;
- 来る
私が来てその子を治してあげよう I will come and heal it. म आएर त्यसलाई निको पार्नेछु ।
- 狂う
彼は狂ったように車を運転する He drives frantically (/ like crazy). तिनले गाडी बौलाहाजस्तै हाँक्छन् ।
- グループ
あなた方のような善良な人々のグループに今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 暮れる
日が暮れようとしている It is growing (/ getting) dark.; Night is falling. घाम डुब्न लागेछ । ; साँझ पर्न लागेछ ।
- 呉れる
この仕事をして呉れたら見合ったものをあげよう If you do this job for me I shall make it worth your while. मेरो लागि तिमीले यो काम गरिदियौ भने म तिमीलाई पैसा (/ केही थोक) दिनेछु ।
- 黒い
黒いからす a black crow; कालु (/ कालो / काले) कौवा *काले は「クロちゃん」のような愛称
- 苦労
結婚のために彼女は市民権を得ようと苦労し続けている She has been exerting herself to obtain her citizenship for marrying. बिवाहको लागि नै उनले नागरिकता लिन खोजिरहेकी छिन् ।
- 加える
私はあなたの寿命にもう十五年加えよう I shall certainly add fifteen years to your days. म तेरो आयु अरू पन्ध्र वर्ष बढाइदिनेछु ।
- 訓戒
夫と妻が自分の話し方に関してこの訓戒にどのように留意できるか,考えてみましょう Consider how husbands and wives can heed this admonition with regard to their speech. जिब्रो चलाउँदा श्रीमान्/श्रीमतीले यो सल्लाह कसरी प्रयोग गर्न सक्छन्, विचार गर्नुहोस् ।
- 軍事
彼は軍事的手腕で民に称えられるようになった He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जन्ताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 毛
カバは毛の生えていない皮膚を太陽から守るために日焼け止めのような汗をかく Hippos protect their hairless skin from the sun by sweating a sunscreen. जलगैंडाले रौं नभएको आफ्नो चिल्लो शरीरलाई घामबाट बचाउन मानिसहरूले प्रयोग गर्ने सनस्क्रिन जस्तै किसिमको पदार्थ निकाल्छ ।
- 経営
こんなに経営が悪化してしまうと,もう手の施しようがない There is no remedy for (/ no way to save) a firm in such a bad financial state. व्यापारको (/ प्रशासनको) बन्दोबस्त यति खराब भएपछि केही उपाय हुँदैन ।
- 軽快
水浴したら体が軽快になった I feel refreshed after washing my body. नुहाएपछि मेरो जिउ चङ्गा (/ हलका / फुर्तिलो / जाँगरिलो) भयो । *चङ्गाは「凧」。凧が飛ぶように軽い気持ちになったということ
- 警戒
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- 計画
時間を最も有効に使えるよう前もって計画する plan ahead so that one can make the most effective use of its time; कुनै काम गर्नुअघि योजना बनाएर समयको सदुपयोग गर्नु
- 経験
仕事の経験はあまりないようだ Not much experience. कामको त्यति अनुभव रहेनछ ।
- 敬語
〔ていねいな語〕a term of respect for the person or thing referred to; शिष्ट शब्द *ネパール語に,日本語の「です」「ます」のような丁寧語はない;
- 傾向
安楽な生活をしようとする傾向 the inclination to seek a life of ease; आरामको जीवन बिताउने प्रवृत्ति
- 警告
規則を破らないよう警告する give a warning not to break the rules; नियम भङ्ग नगर्न चेतावनी दिनु ; नियम भङ्ग नगर्न सतर्क गराउनु
- 計算
君がどんな計算をするか見てみようじゃないか Let me see how you’ll figure it out. तिमीले कसरी हिसाब गर्छौ हेरूँ ।
- 警鐘
火事の時は警鐘を鳴らすように In case of fire, ring the bell. आगो लागेको खण्डमा घण्टी बजाऊ ।
- 敬服
彼らは王を敬服するようになった They became in awe of the king. तिनीहरूले राजाको भय मान्न थाले ।
- 警報
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は壊滅的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम गरेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 怪我
従業員を怪我させるほど殴ったようだ He beated his worker to injury. उनले नोकरलाई चोटपटक लाग्ने गरी कुटेछन् ।
- 下界
下界の住人 an inhabitant of the world below; पातालवासी *「地下の住人」という意味も持てば,「アメリカ人」のように地球の反対側の住人を指すこともある
- 劇
劇の／劇のような
- 景色
山から息をのむような景色を見た We saw a beautiful scene from the mountain. हामीले डाँडाहरूबाट मनोहर (/ मनोरम / मनमोहक) दृश्यहरू देख्यौं ।
- 獣
獣のような資質 beastiliness; पशुत्व ; पशुभाव
- 決意
本を毎日読むよう決意する be determined to read a book everyday; किताब दिनहुँ पढ्ने अठोट (/ निर्णय / पक्कापक्की / निश्चय / ठहर) गर्नु
- 結婚
結婚生活は二人の船長が張り合っている船のようであってはならない Marriage is not to be like a ship with two competing captains. वैवाहिक जीवन दुइ जना प्रतियोगी कप्तान भएको जहाज जस्तो हुनु हुँदैन ।
- 決心
決定した後,その通りに行うよう決心する resolve to do exactly as determined; निर्णय गरेपछि त्यसैबमोजिम गर्ने अठोट (/ पक्कापक्की / निश्चय) गर्नु
- 結論
共通の結論に達するよう努力する try to come to a harmonious conclusion; सामञ्जस्यपूर्ण निष्कर्ष अपनाउने प्रयास गर्नु ।
- 毛虫
a hairy caterpillar; झुसिलकिरो ; लाब्रे (कीरो) ; औंसा auँsaa *うじ虫のような;
- 獣
獣のような資質 beastiliness; पशुत्व ; पशुभाव
- けり
ようやく問題のけりが付いた The matter has been settled at last. बल्ल विवादको टुंगो लाग्यो ।
- 権威
彼の名前と権威を利用しようとした They tried to exploit (/ trade on / take advantage of) his name and authority. तिनीहरूले उहाँको नाम र अख्तियारको फाइदा उठाउन खोजे ।
- 元気
集会に行くよう元気付いた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 言及
本書の第二章で言及されているように as mentioned in the chapter 2 in this book; यस पुस्तकको दोस्रो अध्यायमा उल्लेख भएझैं
- 現金
現金の取り扱いには細心の注意を払うように Scrupulous care should be taken in handling cash. नगदको (/ नगदी) व्यवहारमा (/ लेनदेनमा) पूरा होशियार हुनुपर्छ ।
- 健康
若い頃のような体力も健康ももうない I no longer enjoy youthful vigor and good health. मसित जवानीको जस्तो तागत वा स्वास्थ्य पनि छैन ।
- 現在
彼は椅子に座っている He is sitting on a chair. उहाँ मेचमा बस्नुभएको छ । *状態を表すため,完了形がふさわしい.〔座る行為の途上〕उहाँ मेचमा बस्दैहुनुहुन्छ । *この場合,椅子に腰掛けようとする(している)動作をより強く表す
- 原作
こんな解釈の仕方は原作を冒涜しているように思える It seems to me such an interpretation degrades (/ is a profanation of) the original work. यस्तो अर्थ लगाउने हो भने त्यसले मौलिक रचनाको निन्दा गरेको जस्तो देखिन्छ ।
- 建設
非建設的な行ないをするように流される gravitate toward conduct that is not upbuilding; उत्थानदायी नहुने प्रकारका आचरणहरूतर्फ आकर्षित हुनु
- 見当
そのように考えるのは相当の見当違いことだ Thinking that way is totally out of mind. त्यस्तो होस् भनेर सोच्नु त साह्रै अमिल्दो कुरा हुन्छ ।
- 現に
現に何度か,私のほうがもうやめようかと思った In fact, several times I thought of quitting it. बरु मैले हरेस खाएर यो काम छोड्ने विचार गरेँ ।
- 恋心
彼女は彼に恋心を抱くようになった She came to love him. उनको तिनीप्रतिको माया बस्यो (/ बसिसक्यो) ।
- 此奴
だがな,あいつも此奴も駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 恋人
君に恋人がいるようだね You have a girlfriend, don't you? I can tell (/ It's written all over you). तिमीसित कोही गलफ्रेन्ड छ जस्तो छ । ; तिमीसति गलफ्रेन्ड भएको छलक मैले पाएँ ।
- 斯う
聞けよ,斯うしよう,半年くらい一緒に仕事をして幾らか金を貯めよう Listen, here’s what we’ll do. We can work together and put aside a little money, for say, six months. हेर्, छ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 強引
あまり強引にならないように用心した I guarded against becoming too aggressive. म नदबाउन (/ करकाप नगर्न) सतर्क भएँ । ; म बाध्य बनाउनादेखि होसियार भएँ ।
- 轟轟／轟々
轟々たる音 a roaring sound; a roar; गर्जन ; झरझराहट *滝や大雨のように上から大量の水が落ちる音
- 考察
答えを得るために,もう一度,その晩の会話を考察してみよう To find out, let us return to the conversation that evening. यसको जवाफ पाउन त्यही साँझ भएको कुराकानीमा ध्यान देऔं ।
- 子牛
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった A new-born calf finally stood up by bending his knees. भर्खर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
- 行使
帝国は鉄のような権威を行使した The empire has exercised ironlike authority. साम्राज्यले फलामरूपी अख्तियार चलायो ।
- 斯うした
〔このような〕 such; like this; यसरी ; यसो (/ यसै) ; यस्तो (/ यस्तै) ; यस्तै खालको ; ईत्यादि ;〔これらの〕 यी ; ती ;
- 口実
an excuse; बहाना ; निहुँ ; देखौवा कारण ; खोते / खोचे *うまく行かないよう; अत्तो ; विङ्गो ; खिचोला ;
- 向上
多くの人は自分の生活基準を向上させようと懸命だ Many people are making strenuous efforts to improve their living standard. लाखौं मानिस आफ्नो जीवनस्तर उकास्न उत्सुक छन् ।
- 強情っ張り
〔生来頑固な〕stubborn; हठी ; नमान्ने ; नटेर्ने ;〔我を張る〕obstinate; हठी ; आफ्नो विचार नछोड्ने ;〔執ような〕insistent; आग्रह गर्ने ; आग्रहपूर्ण ;〔人〕a stubborn fellow; हठी ; अट्टेरी ;
- 構成
言葉はどのように構成されるのか How are the words composed? शब्दहरू कसरी बन्छन् ?
- 交戦
その光景はまるで交戦地帯のようだった The scene was like a war zone. त्यहाँको दृश्य युद्धस्थलको जस्तै थियो ।
- 構想
屋根のデザインは,大会のシンボルとなるように構想された The design of the roof was envisioned as the landmark of the games. छतको डिजाइनलाई यस पटकको खेलको निशानीको रूपमा लिइएको थियो ।
- 後退
君の弟が何をしようと私たちは後退するわけにはいかないんだよ We have to move forward, no matter hwat your brother does. तिम्रो भाइले जे गरे पनि हामी चाहिं पछि हट्नुहुँदैन ।
- 光沢
〔表面のつや〕a gloss; चमक ; टलक ;〔布や鉱物などのつや〕a sheen; चमक ; टलक ;〔反射光のようなつや〕a luster; चमक ; टलक ; ज्योति ;〔磨いたつや〕polish; पालिस *ネ英;
- 後置詞
*名詞,代名詞の後に添える語で,日本語の助詞にあたる.幾らか重複する語もあるが,以下のように幾つかの後置詞が存在する
- 好都合
皆にできるだけ好都合になるよう計画しましょう Let us plan it as conveniently as possible for everyone. सबैलाई सकेसम्म सुविधा हुनेगरि अयोजना गरौं ।
- 肯定
今日多くの人は,暴力行為を肯定し,助長し,それに走るようになっている Many today have approved, promoted, or perpetrated acts of violence. आज धेरै मानिसहरू हिंसालाई अनुमोदन र बढवा दिने काम वा सीधै हिंसामा फसेका छन् ।
- 鋼鉄
温和さの物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある Behind the gentleness of the mildness, there is the strength of steel. नम्रताको भलादमी हुनुको पछाडि ठूलो शक्ति लुकेको हुन्छ ।
- 行動
行動するよう動かされる be moved to take action; कदम चाल्न उत्प्रेरित हुनु
- 高熱
彼の義理の母に高熱が生じていた His mother-in-law was suffering with a high fever. उनकी सासूलाई निस्लोट ज्वरो आएको थियो । *निस्लोट は「ぐったりさせるほどの」「意識を失わせるような」「重度の」
- 荒野
荒野をさまよう民 the people wandring in the wilderness; उजाडस्थानमा भौंतारेका जनहरू
- 声
声を出して loudly; ठूलो स्वरले ; आवाज सुनाएर ; स्वर गुञ्जायमान पारेर ;〔大声で〕in a loud voice; loudly; उच्च स्वरले ; ठूलो ठूलो स्वरले (/ स्वरमा) ; चिच्याएर ; जोरले ;〔良く聞こえるように〕 सुनाएर ; सुन्ने गरी
- コーヒー
「コーヒーはどのように入れましょうか」「半々のミルクコーヒーでお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “दूध र कफी आधा आधा राखेको ।”
- 氷
氷のように冷たい風 icy winds; बर्फिलो (/ हिउँ जस्तो चिसो) बतास
- 凍り付く
凍り付くような
- 凍る
凍るような freezing; icy; साह्रै जाडो ; ठिहिरो Thihiro ; ठिहि्उायने ; कठांग्रिने ; ठन्डा ; टाढाको *気持ち／感情が
- 誤解
互いに誤解があるようです We may have misunderstanding to each other. हामीबीच असमझदारी भएको जस्तो छ ।
- 焦がれる
焦がれるような恋心 ardent love; प्रेमरोग ; मायाको छटपटी
- 呼気
命は呼気のようにはかない Our lives are as transitory as an exhaled breath. हाम्रो जीवन उडिजाने सासझैं क्षणिक हुन्छ ।
- 虚仮
奴は君の活動を虚仮にしようとする He makes a fool of your activities. ऊ तिम्रो गतिविधिलाई पखाल्छ । ; ऊ तिम्रो गतिविधिलाई बदनाम (/ व्यङ्ग्य / उपहास / घोचपेच / ख्यालठट्टा) गर्छ) ।
- 焦げ付く
焦げ付くような暑さ burning heat; उष्ण (/ उग्र) गर्मी
- 此処／此所
此処で一服しよう Let's take a short rest now. अब एकछिन आराम गरौं ।
- 凍える
凍えるような
- 心地
ジョン･ボイド･ダンロップは,息子の自転車の乗り心地を良くしようと苦心を重ねた John Boyd Dunlop set out to improve the ride of his son’s bicycle. जोन ब्योड डन्लपले आफ्नो छोराको साइकल अझ सजिलो बनाउन कोसिस गरे ।
- 此処ら／此処ら辺り
此処らで休憩しよう Let's rest somewhere around here. यहीँनिर बसेर आराम गरौं ।
- 心
大海のような広い心 broad heart like an ocean; सागरजत्रो मन
- 心得
長年連れ添った夫婦は,互いにどのように慰め元気づけることができるかを心得ている After years of marriage, the couple knows how to comfort or lift up each other. वर्षौंको दौडान पति पत्नी दुवैलाई एकआपसमा कसरी ढाडस या हौसला दिने भन्ने बारेमा राम्ररी थाह भइसकेको हुन्छ ।
- 心得る
彼女は,いつ,どのように物を言うかを心得ている She knows how and when to say things. उनी कसरी अनि कुनबेला बोल्ने भन्ने कुरा जान्दछिन् ।
- 心掛ける
風邪への抵抗力を強めるよういつも心掛けています I always try to raise (/ increase) my resistance to colds. म सधैं रूघाविरुद्ध लड्ने क्षमता बढाउने कोसिस गर्छु ।
- 志
仕事をくれようとする彼の志を無にしてはいけない You had better accept his kind offer to take you to his job. काम दिन खोजिरहेको उहाँको मनलाई अस्वीकार गर्नु हुँदैन ।
- 心細い
〔見込みがない〕hopeless; आशाविना ; सफल हुन नसक्ने ;〔がっかりするような〕discouraging; दुःखदायी ; दिक्क लाग्दो ;
- 試みる
奴は自分に皆の注意を向けようと試みた He attempted to draw the attention of others to himself. उसले अरूहरूको ध्यान आफूतिर मोड्ने कुप्रयास गऱ्यो ।
- 語根
*動詞の語根とは,हुनु の हु,बस्नु の बस्,हेर्नु の हेर् のように,नु を除いた形のこと
- 乞食
乞食は訴えるような目で私を見た The beggar looked at my in a way appealing to my sympathy. माग्नेले खूब माया लाग्दो किसिमले मतिर हेऱ्यो ।
- こじつけ
彼はそのような説はこじつけだと述べている He calls these theories farfetched. तिनले यी सिद्धान्तहरूलाई हुनै नसक्ने कुरा भनेका छन् ।
- 拵える
御殿のような家を拵えた He made a house like a palace. उसले राजमहल जस्तो घर बनायो ।
- 越す
叔父も越してきて一緒に住むようになった Uncle moved in with us. काका पनि हामीसितै बस्न आउनुभयो ।
- 午前
私たちは木曜日の午前に会うよう取り決めた We arranged to meet on Thursday morning. हामीले बिहीबार बिहान भेट्ने कुरा मिलायौं ।
- 御存じ／御存知
それに何をし考えようと神はすべて御存知だ And whatever we do, say, and think - God knows it all. अनि जे गर्छौ, भन्छौं र सोच्छौं–सबै यहोवा जान्नुहुन्छ ।
- 応える
応えようとしない unwilling; अनिच्छुक
- 国境
a border; सीमा ; सिमाना ; *ネパールでは主に以下のような境界線がある。大きいほうから順に,国境境界線 अन्तर्राष्ट्रिय सिमाना,地方境界線 क्षेत्रीय सिमाना,地域境界線 अञ्चल सिमाना,県境界線 जिल्ला सिमानाである
- こっそり
これは二人でこっそり食べよう Let us two secretly have this bite. हामी दुइ जना मात्र यो सुटुक्क खाऔं ।
- －事
私たち,慌てて行動したって事のようね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा हदम चाल्यौं ।
- 事
何もそのような事は起きなかった Nothing like that happened. त्यस्तो केहि घटना त घटेन ।
- 孤独
彼女は一時の孤独感を埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
- 殊更
殊更そこまで行くよう求める必要はなかったのに He could have done that instead of asking them to meet him there. उहाँले अरूलाई त्यहाँसम्म बोलाउनु आवश्यक थिएन।
- 言付かる
この包みを渡すよう母から言付かってきた Here is a parcel my mother asked me to give (/ bring) you. यो पार्सल तपाईंलाई दिन आमाले मलाई अह्राउनुभयो (/ भन्नुभयो) ।
- 言付ける
この小包を君に届けるよう彼に言付けた I've asked him to deliver (/ take) the parcel to you. यही पार्सेल तिमीकहाँ पुऱ्याउन उसलाई अह्राएँ (/ भनेँ) ।
- 言葉
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 子供
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरूले हातको स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 此の
〔自分に近いものをさして〕this; यो ; यस *योの複雑な形で,निर्यक् कारकという。通常,यसबाट, यसले, यसकोのように,यस自体に何らかの助詞がつくか,あるいは,यसに続く名詞の語尾に何らかの助詞がつく;〔複数形〕these; यी ; यसका ;
- 此の前
此の前のページで述べられているように As the previous page says chapter... अघिल्लो पानामा बताइएअनुसार
- ご飯／御飯
何かご飯ができているからそれを食べよう Let’s eat whatever we have in the kitchen. भान्छामा जे–जस्तो पाकेको छ ती खाऔं ।
- 鼓舞
～に＿するよう鼓舞する motivate ~ to do _ ; ～मा＿गर्ने इच्छा जगाउनु (/ झकझकाउनु)
- 塵／芥
行政は塵収集の体制を整え,町をきれいにしようとしている Municipal governments strive to keep streets clean by arranging for garbage collection systems. फोहोरमैला उठाउने व्यवस्था मिलाएर नगरपालिकाहरूले सडक सफा राख्ने प्रयास गरेका छन् ।
- 込み合う
大変な込み合いようだ What a throng (/ crush)! कत्ति भीड !
- 込み入る
質問に対して込み入った答えを述べなければならない,とは考えないように In your discussions, do not feel that you have to give complicated answers to the questions. छलफल गर्दा जटिल जवाफ दिनुपर्छ भनेर नसोच्नुहोस् ।
- ゴモラ
〔死海の南端付近に位置していたと思われる都市〕Gomorrah; गमोरा *聖書では,アブラハムの時代,この地方はよく潤っており,エホバの園のようであったと描写されている;
- 誤用
自然な欲求を誤用しようとする try to miuse one's natural desires; स्वभाविक इच्छाको नाजायज फाइदा उठाउनु
- 堪える
借金をしようとする衝動を堪えなくては You must restrain (/ hold) your passions to take a loan. ऋण लिने झुकाउलाई लगाम कस्नुपर्छ ।
- 此れ／是
此れ以上そうしないよう警告が与えられた He was given a warning not to do that anymore. अबउप्रान्त त्यस्तो नगर्न चेतावनी दिएको छ ।
- 此れ位
僕らは此れ位の時から親友,兄弟のようさ We’re like brothers since we were this high. हामी सानैदेखिको साथी, दाजुभाइ जस्तै ।
- 此れだけ
やり過ぎないで今日の仕事は此れだけにしよう This is it for today rather than overding it. मरिमेटाइ (/ मरिहत्ते) गर्नु छैन, आज यत्तिमै काम छोडौं ।
- 此れ迄
あなた方のような善良な人々の集団に此れ迄会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 語呂
二つの似た単語を並べて,意味を曖昧にして表現する方法がある。意味は,日本語で言う｢なんとかかんとか｣のように幾らかいい加減になる。例外もあるが,二語目がस्で始まるものが多く,一語目がस्で始まれば二語目はत्かफ्で始まることが多い。例えば･･･
- 声高
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 今回
今回もまた君はいらぬことをしているようだ I can tell you’re up to no good again. यसपालि पनि तिमी केही गडबड गर्दैछौ जस्तो छ ।
- 根気
彼らは勤勉かつ根気強く働くよう勧めている They promotes diligence and perseverance. तिनीहरू कडा परिश्रम गर्न र लगनशील हुन प्रोत्साहन दिन्छन् ।
- 今度
今度もまた君はいらぬことをしているようだ I can tell you’re up to no good again. यसपालि पनि तिमी केही गडबड गर्दैछौ जस्तो छ ।
- こんな
こんなに経営が悪化してしまうと,もう手の施しようがない There is no remedy for (/ no way to save) a firm in such a bad financial state. व्यापारको (/ प्रशासनको) बन्दोबस्त यति खराब भएपछि केही उपाय हुँदैन ।
- 困難
彼はそのような困難な道を採った He chose such an arduous route. उनले त्यस्तो गाह्रो बाटो छाने (/ रोजे) ।
- 混乱
彼らは人々に,その者たちが来てもドアを開けないよう,また混乱するので話を聞いたりしないようにと告げた They told the people not to open the door to them and not to listen to them, as it would confuse them. तिनीहरूले मानिसहरूलाई उनीहरू आउँदा ढोका नखोल्न र उनीहरूले अलमल्लमा पार्ने भएकोले उनीहरूको कुरा नसुन्न भने ।
- 焜炉／コンロ
溶銑は焜炉の火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- さあ／さあて
さあどうしよう？今日は話の割り当てがあるんだ What am I gonna do? I have a talk tonight! अब के गर्ने ? आज मेरो भाषण छ ।
- サービス
彼は手っ取り早く収益を得ようと自分の商品やサービスについて嘘をつく He misrepresents his product or service in order to make a quick sale. ऊ आफ्नो सामान वा आफूले दिने सेवा चाँडो बिकाउन झूट बोल्छ ।
- 災害
大事な住処が災害地のようになっているぞ My treasured home has become a disaster zone. मेरो सुन्दर घर भताभुङ्ग भएछ ।
- 猜疑
彼の裏切りで彼に猜疑心を抱くようになった He became suspicious to me because he betrayed me. उसबाट धोका खाएकाले मेरा मनमा चिसो (/ शङ्का) पस्यो । *मनमा चिसा पस्नु は「心に猜疑心が湧く」
- 再吟味
自分の仕事の質を再吟味するよう促された He was moved to reexamine the quality of his own work. तिनी आफ्नो कामको गुणस्तरलाई केलाउन उत्प्रेरित भए ।
- 最善
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 採用
この方法を採用しよう I'll adopt this method. यो उपाय लिऔं (/ अपनाऔं) ।
- サイン
彼は私に静かにするようサインを送った He signaled me to be silent. उसले मलाई चुप लाग्न संकेत (/ इसारा) गऱ्यो । *संकेत (/ इसारा) पठाउनु としない
- －さえ
彼さえ知らないのならだれが知りえよう If even he doesn't know, then nobody does. उसलाई पनि थाहै छैन भने हामीलाई के थाहा ?
- 竿／棹
竿のような like a wooden rod; घारे
- 探す／捜す
〔見回して見つけようとする〕 खोज्नु ; खोजी (/ खोजीनिती) गर्नु ;
- 先
後にも先にも彼のような者はいなかった No one like him ever before or since existed. तिनका पछि आउने अथवा तिनीअघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन् ।
- 咲き乱れる
砂漠にはサフランのように花が咲き乱れるだろう The desert plain will blossom as the saffron. मरूभूमि बसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ ।
- 先んずる／先んじる
先んじようと躍起になる try to be ahead of other; प्रतिस्पर्धा गर्न खोज्नु ; अरूभन्दा उछिन्न खोज्नु
- 咲く
砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせるだろう The desert plain will be joyful and blossom as the saffron. मरूभूमि रमाउनेछ, बसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ ।
- 策
策の施しようがない Nothing can be done. केही उपाय नै छैन । ; कुनै सीप लाग्दैन ।
- 酒
酒を浴びるように飲む swig (/ swill) raksi; knock back raksi; रक्सी धोक्नु (/ ज्यादै बढी पिउनु) ; रक्सी धोकाधोक गर्नु *グループや集団で
- 避ける
私を避けるように歩いていった He walked in a distance from me. ऊ परपरै (/ टाढाबाट) हिँड्यो ।
- 支え
地球は何の支えも無しにぶら下がっているように見える The earth can be seen hunging around without any support. पृथ्वी कुनै आडविना झुन्डिरहेको जस्तो देखिन्छ ।
- 支える
彼を支え続けよう Let’s keep supporting him. हामी उसलाई साथ दिइरहौं ।
- 差し押さえる
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の麻薬を差し押さえ,不法貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 差し支える
毎日の衣食にも差し支えるような生活をしている He lacks even the basic necessities of everyday life. ऊ गाँस, बास, कपास पनि नपुग्ने जीवन बताउँछ ।
- 差し伸べる
彼は子供を抱きとめようとして手を差し伸べた He held out his arms to catch the child. उसले बच्चालाई समात्न हात फैलायो ।
- 刺す
鼻を刺すような臭い a sharp smell; चर्को दुर्गन्ध
- 座す／坐す
各々自分の所に座しているように Everyone must stay where he is. सबै जना आ-आफ्नै इलाकामा बस्नू ।
- 流石
そのような態度を取るのは,流石は彼ららしいことだった This attitude, it seems, was typical among them. तिनीहरूमा यस्तो मनोवृत्ति हुनु सामान्य कुरा थियो जस्तो देखिन्छ ।
- させる
彼は私を彼女から遠ざけさせようとする He tries to get me away from her. उसले मलाई उनीबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोज्छ ।
- 誘い込む
〔何かに加わるように誘う〕invite (/ ask)~to join (in) (/ participate (in)); आकृष्ट गर्नु ; प्रलोभन दिनु ; फकाउनु ; लोभ्याउनु ; आकर्षित गर्नु ; सु्याउनु ;
- 定め
どのようにそれぞれの部分が定めの機能を果たすかを学ぶ learn how each part does its work; कसरी हरेकले आ-आफ्नो भूमिका पूरा गर्छन् भनेर सिक्नु
- 錯覚
安定しているように見えても錯覚だ Any seeming stability is illusory. जति नै स्थायी देखिए तापनि भ्रम मात्र हो ।
- 昨今
昨今のインドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 察する
彼の書簡の内容から判断して,それらの人たちがどのように行動したのか,ある程度察することができる Judging from the content of his letter, we get some idea of the actions that those people took. उनको पत्रलाई राम्ररी नियाल्दा ती मानिसहरू कसरी चले भनी केही हदसम्म अनुमान गर्नसक्छौं ।
- 颯と
ぶたれないように颯と頭を引っ込めた He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- さて／さてと
さて,どうしよう What shall I do now? अब (/ लौ न), के गर्ने ?
- さては
生涯の最良の年月を世の魅力に浪費し,さてはそれが風を追うかのようだと気づくなら,なんと残念なことだ How sad it would be if we were to waste the best years of our life chasing the attractions of the world, only to find that they are no more substantial than the wind! जीवनको सबैभन्दा उत्तम समयलाई संसारको आकर्षणपछि लगायौं र त्यसो गर्नु चाहिं हावालाई खेदेजस्तो मात्र हो भनी थाह पाउँदा कत्ति दुःखलाग्दो हुन्छ !
- 砂糖
砂糖と塩は同じように見えてもそれぞれの特徴がある Sugar and salt look similar but each has its own feature. चिनी र नुन उस्तै देखिए तापनि आ—आफ्ना विशेषता छन् ।
- 作動
作動している機械に手を入れないように Do not put your hand in a moving machine. चल्दो (/ चलिरहेको) मेसिनमा हात नराख ।
- 悟る
病人に自分が病気だと悟るよう援助する help sick ones to see that he/she is sick; आफू बिरामी छु भनेर बिरामीलाई महसुस गर्न मद्दत दिनु
- 砂漠
砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせるだろう The desert plain will be joyful and blossom as the saffron. मरूभूमि रमाउनेछ । बसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ ।
- 寂しさ／淋しさ
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
- サフラン
砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせるだろう The desert plain will be joyful and blossom as the saffron. मरूभूमि रमाउनेछ । बसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ ।
- －様
どんな様か当たってみよう I'll check the lay of the land.; I'll sound out the situation. अवस्था कस्तो छ म बझ्छु नि ।
- 覚ます／醒ます
〔眠りから覚めるようにする〕
- さも
彼はさも自分がやったような顔をしている He acts as if he had done it himself. ऊ आफूले नै गरेझैं देखाउँदैछ ।
- 左右
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 皿
目を皿のようにして
- 猿
猿のような monkeylike; apelike; बाँदरझैं ; बाँदर जस्तै
- 騒ぐ
騒ぐな！仕事しようとしているのが見えないのか Keep quiet! Don’t see I’m working here? कचकच नगर् ! म यहाँ काम गर्न लागेको देखिनस् ?
- 爽やか
水浴したら体が爽やかになった I feel refreshed after washing my body. नुहाएपछि मेरो जिउ चङ्गा (/ हलका / फुर्तिलो / जाँगरिलो) भयो । *चङ्गाは「凧」。凧が飛ぶように軽い気持ちになったということ
- 参考
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか確かよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- 三時
三時にしよう Let's have (afternoon) tea. खाजा खाऔं ।
- 三食
泊めてくれた家族が,自分たちは1日1食なのに,私たちには3回食事をするよう言うことがよくあった Many times the families with whom we stayed insisted that we eat three meals a day, while they ate only one. हामीलाई आफ्नो घरमा राखेका परिवारहरूले हामीलाई दिनमा तीन छाक खान थुप्रै पटक जिद्दी गर्थे तर तिनीहरू भने दिनमा एक छाक मात्र खान्थे ।
- 賛成
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
- 散歩
彼は犬を散歩させようとした He tried to take his dog out for a walk. उनले आफ्नो कुकुरलाई डुलाउन लगे ।
- －時
今何時ですか What time is it now? अहिले कति बज्यो ? *字：今,幾つの鐘が鳴りましたか。鐘を打って時を知らせ時代の名残。कति बज्ये हो ? १:०० बज्ये हो とは決して言わず,動詞बज्नुを用いる。बजेは,भोलि दिउँसो १ बजे आउनुस् ।のように,「～時に」と言う場合のみ
- 思案
ジャーナリストや時事解説者は,テロリズムが野火のように広がるのをどうすれば防げるか思案している Journalists and commentators wonder how terrorism can be prevented from spreading like wildfire. आतंकवादलाई डढेलोझैं फैलनबाट कसरी रोक्न सकिन्छ भन्ने कुरामा पत्रकार तथा टिप्पणीकारहरू चिन्तित छन् ।
- 強いる
彼女は彼に飲み食いして行くよう強いた She compelled him to eat and drink with him. तिनले उनलाई खानपीन गर्न जिद्दी गरिन् ।
- 使役
*हुनु, जानु, आउनु, गाउनु 以外のほとんどの動詞は,上の4のように,一つの使役動詞に変えることができる
- シェワイ
Shewai; शेवइ *イスラム圏の朝食のシリアル。小麦をギウで煮,ニンジン色をつけたもの。毛糸の玉のように見える;
- 塩
彼女がそう言った動機は分からないんだが,お母さんには傷口に塩を塗るようなものに過ぎなかったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 鹿
鹿のような目の of eyes of a deer; मृगनयना mriganayanaa ; मृगलोचना / मृगलोचनी *女性の美しい目を描写。相当の褒め言葉
- 仕返し
彼は君に仕返ししようとした He tried to revenge himself upon you. उसले तिमीसँग इबी (/ रिस / वैरी) साध्न खोज्यो ।
- 仕方がない／仕方ない
仕方ない.やるしかない Let it be, we should do. खैर, गर्नै पर्छ । *खैर は「なるようになるさ」の意
- 直に
私たちは年鑑の報告を直に体験しているかのようです We often feel like we’re living inside a Yearbook report. हामीलाई त आफू नै यरबूक–मा भएजस्तो लाग्छ ।
- 似我蜂
似我蜂のような wasp-like; बारुले *腰がくびれていることから女性の美しい腰を謳う形容詞
- 叱る
叱られるようなことはするな Don’t cause to be scolded. गाली (/ हप्की / हप्कीदप्की) खाने काम नगर ।
- 時間
ああ,でもこんな時間に?ロヒトからのメッセージのようだ Yes, but at this hour? It’s a text message from Rohit! हो, यतिबेला ? रोहितको मेसेज रहेछ !
- 士気
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 仕来たり／為来たり
外国の仕来たりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 識別
彼らの仕事がどのようなものか識別した He recognized what their works were. उनीहरूले गरेका सबै काम उहाँले जान्नुभयो ।
- 事業
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 頻りに
彼らに食事をしていくようい頻りに勧めた He was so insistent with them to eat at his house. तिनीहरू आफ्नो घरमा खाऊन् भनेर तिनले ज्यादै कर गरे ।
- 四苦八苦
結婚のために市民権を得ようと四苦八苦している She has been exerting herself to obtain her citizenship for marrying. बिवाहको लागि नै उनले नागरिकता लिन खोजिरहेकी छिन् ।
- 仕組む
購買欲求を刺激するよう巧みに仕組まれた画像 the images that are cleverly designed to stimulate desire to buy; मनमा किन्ने चाहना जगाउन चलाखीसित डिजाइन गरिएका चित्रहरू
- 刺激／刺戟
彼の講和に刺激されて私もいっそう努力しようと思った His talk spurred (/ incited) me to greater effort. उहाँको भाषणले मलाई अझ गरूँ भनी झकझकायो (/ जगायो / उत्प्रेरित गऱ्यो) ।
- 湿気る
歴史的資料が湿気ないよう,大切に保管されている Archival materials are stored in a secure way to protect them against damage from moisture. ऐतिहासिक सामग्रीहरूलाई पानीबाट जोगाउन सुरक्षित ढङ्गमा सञ्चय गरिन्छ ।
- 死後
彼は自分の死後,全財産を学校が譲り受けるよう遺言状に記した He made his last will and testament in order for school to inherit all his inheritance after his death. उनले आफ्नो शेषपछि सम्पूर्ण सम्पत्ति विद्यालयले पाउने गरी इच्छापत्र लेखिदिए ।
- 事故
この事故で息子を亡くして以来,母親にとって時の流れが止まってしまったかのようでした Since the day her son was killed in that accident, the life of one mother had almost come to a halt. त्यस दुर्घटनामा आफ्नो छोराको मृत्यु भएदेखि आमाले लाचार जीवन बिताइरहेकी थिइन् ।
- 自己
彼は自己嫌悪に陥ってどうしようもない He is sunk hopelessly in self-hatred. ऊ आत्मपीडनको मनोग्रन्थीले ग्रस्त छ । ; ऊ अत्याधिक आत्मपीडक (/ स्वभावको) छ ।
- 扱く
〔手でこするようにして引く〕
- 地獄
地獄のような hellish; नारकीय ; आप्रिय
- 仕事
近頃インドの主婦は家庭の外に仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 指示
真実を述べるよう君に指示する I charge you to tell the truth. साँचो कुरा बताऊ भनेर म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।
- 支持
何人かでも多くの友の指示を得ようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 事実
この事実に目をつぶるのは,無知を広げているようなものだ यस वास्तविकतालाई आँखा चिम्लनु चाहिं अन्जान बढाएको जस्तो मात्रै हुन्छ ।
- 至上
ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失った Near the end of King Belshazzar’s rule, Babylon lost its speed of conquest and its lionlike supremacy over the nations. राजा बेलसजरको शासनको अन्ततिर बेबिलोनको विजय रफ्तार र अरू राष्ट्रहरूमाथि सिंहको जस्तो प्रभुत्व कम हुनथाल्यो ।
- 事情
どのような事情でも嘘をついてはいけない You must not lie under any circumstances. अवस्था जस्तो भएपनि (/ जुनसुकै भएपनि) झुटो बोल्नु हुँदैन ।
- 自身
それ自身死んでしまったようなものだ It is just as dead in itself. त्यो स्यंम मरे तुल्य हुन्छ ।
- 静か
静かにするようお願いします I’ll trouble you to be quiet. शान्त बसिदिनका लागि म तपाईलाई अनुरोध गर्छु ।
- し過ぎる
運動をし過ぎないように Don't exercise too hard. अति व्यायाम नगर्नू ।
- 滴／雫
汗が血の滴のように落ちていた His sweat became as drops of blood falling to the ground. पसीना रगतका ठूला–ठूला थाप्लाजस्तै भुइमा खसिरहेका थिए ।
- 沈む
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइहोस् भनेर खसाल्नु
- 沈める
〔沈むようにする〕sink; डुबाउनु ; भसाउनु ; धसाउनु ; भासमा पार्नु ;
- 自然
大自然のように自然な土地 a land that is natural like Mother nature; प्रकृति जत्तिकै स्वाभाविक भूमि
- 次第
計画が立ち次第実行することにしよう Let's put the plan into action as soon as it's drawn up. योजना बनाउनासाथ त्यो गरिहालौं ।
- 自体
それ自体死んだようなものだ It is just as dead in itself. त्यो स्यंम मरेको तुल्य हुन्छ ।
- 時代
この世の時代は尽きようとしている The time of this world is finishing. यस संसारको आयु छोट्टिंदैछ ।
- 次第に
次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった More and more, crime and disorder were regarded as things which should not exist in civilised society. एउटा सभ्य समाजमा आपराधिक अनि उच्छृङ्खल गतिविधि हुनुहुँदैन भन्ने कुराले दिन-प्रतिदिन मान्यता पाइरहेको थियो ।
- 慕う
あの日以来彼女のことを慕うようになった He has been in love with her ever since that day. भेटेको दिन देखि नै उसले तिनलाई मन पराउन थाल्यो । ; जुन दिन भेट्यो त्यही दिनदेखि नै उसले तिनलाई माया गऱ्यो ।
- 親しむ
赤子は聞けば聞くほど母親の声を親しむようになる The more a baby hears its mother’s voice, the more familiar it becomes with the voice. बलाक जति धेरै सुन्ने गर्छ, आमाको सोरसित त्यति नै धेरै परिचित हुन्छ ।
- 滴り
汗が血の滴りのように落ちていた His sweat became as drops of blood falling to the ground. पसीना रगतका ठूला–ठूला थोप्लाजस्तै भुइमा खसिरहेका थिए ।
- 仕立て
特別仕立ての月がなければ,地球はふらふらと回るこまのようになってしまっただろう Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top! चन्द्रमालाई खास उद्देश्यले डिजाइन नगरिएको भए पृथ्वी यता-उता हुर्रिने थियो ।
- 仕立てる
〔それらしく見えるようにする〕 ढोंग (/ देखावटी) गर्नु ; स्वाङ पार्नु ; पहिरानु ;
- じたばた
彼は逃げようとじたばたしたが無駄だった He struggled to escape in vain. उम्कन बेकारमा छटपटायो ।
- 失意
失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける help the despondent one to see that life is worth living; निराश व्यक्तिहरूलाई जीवन बाँच्न योग्यको छ भनेर बुझ्न मदत गर्नु
- 確り
彼女を連れ帰るように確り頼みましたよ Be sure you bring her back. पक्कै (/ अवश्य) उसलाई पुऱ्याइदिनुहोला ।
- 実感
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ। तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन्।
- 疾駆
帝国は鷲の翼があるかのようにして疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आझनो आक्रमणलई तीव्र गति दियो ।
- 湿気
湿気の多い天候 〔蒸し暑い〕damp (/ humid) weather; हप्प (/ हावा नचलेर गर्मी) भएको मौसम ;〔以下は暑さとは関係ない〕moist weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態だが暑いとは限らない。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。आद्रは専門的で使われない。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指すが暑い時には使われない
- 躾る
どのようにして子どもを躾けたらよいか迷う I wonder how I should discipline my child. म छोराछोरीलाई कसरी अनुशासनमा राख्ने भनेर अन्योलमा पर्छु ।
- 実在
そのような動物は実在しない No such animals really exist. त्यस्ता पशुहरू अस्तित्वमा छैनन् ।
- じっと
毎日空をじっと見ているように言われました He told me to stare at the sky every day. उहाँले मलाई हरेक दिन आकाशमा एकोहोरो हेरिरहन भन्नुभयो ।
- 質問
彼は聴衆に質問するよう招いた He invited questions from the audience. उनले श्रोतागणलाई प्रश्नहरू गर्नू भनी निवेदन गरे ।
- 死ぬ
家の中は死んだように静寂だった Dead silence reigned over (/ in / throughout) the house. घरभित्रभरि नै पूर्ण शान्ति थियो ।
- 忍ぶ
忍ぶようにして上っていった He went up, not openly but in secret. उहाँ कसैले नदेख्नेगरी सुटुक्क जानुभयो ।
- 渋い
〔渋のような味がする〕astringent; टर्रो ; कसैलो ; कषाय ; संकोचक ; छाला खुम्चयाउने *字：「皮膚が縮まる」;
- 渋渋／渋々
これを喜びのうちに行ない,渋々と行なうことのないように They may do this with joy and not with sighing. यो काम तिनीहरूले आनन्दसाथ गरून् । दुःख मानेर होइन ।
- 自分
自分の好きなようにしな Go and do what you want. आफूखूसी (/ आफ्नो मन–लागी) गर् ।
- 四方
船は風に吹かれて四方に揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 絞る／搾る
この問題に的を絞って考えよう Let's focus on this problem. यस समस्यामा मात्र ध्यान केन्द्रविन्दु (/ केन्द्रित) गरौं । ; यस समस्यालाई मात्र तोकेरै विचार गरौं ।
- 仕舞い／終い
今日はこれで仕舞いにしよう Let's stop here for today.; That's all for today. आजको त यत्तिमै (/ यत्तिकै) गरौं ।
- 市民
結婚のために彼女は市民権を得ようと労し続けている She has been exerting herself to obtain her citizenship for marrying. बिवाहको लागि नै उनले नागरिकता लिन खोजिरहेकी छिन् ।
- 湿っぽい
湿っぽい天候 damp (/ humid) weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指す
- 霜解け
両国の関係にようやく霜解けのきざしが見え始めた Signs of a thaw finally began to show in the relations between the two countries. दुई राष्ट्रबीचको चिसो सम्बन्ध पग्लन थालेछ ।
- じゃ
今日は来られないか。じゃ,明日相談しよう You can't come today? Well then, we'll talk about it tomorrow. आज आउन सक्नुहुन्न । त्यसो भए भोलि कुरा गरौं ।
- 社会
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 弱点
彼女に同情して慰めるどころか,彼はその弱点を突くような態度を取った Instead of feeling sorry for her and comforting her in her disappointment, he played on that sensitive point. उनको दुःखमा दुःख मान्नु र उनी निरुत्साहित हुँदा सान्त्वना दिनुको सट्टा उसले त्यही कुराको नाजायज फाइदा उठाइन् ।
- 社長
自分が社長になれような幾らかの仕事はすぐに斡旋できるのに I’ll set you up with a couple of jobs where you can be your own boss. आफै मालिक हुन सक्ने काम त म दिइहाल्छु नि ।
- 喋る
赤子がようやく喋り出した The baby finally opened his mouth. बालकको बोली बल्ल फुट्यो (/ खोल्यो) ।
- 写本
原本が書き記されてから間もなく手書きの写本が作られるようになった Soon after the originals were written, handwritten copies began to be produced. शुरूको लेखोट लेखिने वित्तिकै मानिसहरूले त्यसका हस्त प्रतिलिपिहरू तयार पार्न थाले ।
- 邪魔
家族旅行を何にも邪魔されないようにしたい I want to allow nothing to interfere with my family trip. पारिवारिक यात्रामा कुनै कुराले बाधा पुऱ्याउन नदिन चाहन्छु ।
- 洒落
a dandy; a smart (/ natty) dresser; गुराँसे मान्छे *गुराँसे は「しゃくなげのような」;
- シャワー
シャワーのような雨 shower; झरी ; वर्षा
- ジャンプ
歩けない人が,走ったりジャンプしたりできるようになった Those who could not walk are now able to run and jump. हिंड्न नसक्ने व्यक्ति अहिले दौडन र उफ्रन थालेका छन् ।
- 周囲
あなたの家の周囲にはどのような店がありますか तपाईंको घरको वरिपरि कस्ता प्रकारका पसलहरू छन् ?
- 集会
集会中に思いが容易にさまようかもしれない Our mind can easily wander during the meetings. सभाहरूमा हाम्रो मन सजिलै कता–कता पुग्न सक्छ ।
- 住居
「ここにでも住居を定めよう」。そんな気になった I got to feel: “Let me settle down here.” "अब यही बसूँ" त्यस्तो मनमा आयो ।
- 宗教
宗教を信じようと信じまいと Whether you believe in religion or not; धर्मप्रति तपाईंको आस्था होस् या नहोस्
- 集合
皆,彼にもとに集合しよう Let’s all gather together where he is. सबै उहाँमा (/ उहाँकहाँ) गाभौं (/ भेला हौं) ।
- 修辞
私に何が知りえるだろう？ How would I know? मलाई के थाहा ? *つまり「私に知りようがない」の意
- 収集
有用な情報を収集しようと心がける be busy to gather useful information; आवश्यक जानकारी बटुल्न व्यस्त हुनु
- 重症
重症にならないようにする prevent serious conditions; गम्भीर (/ सिकिस्त) हुन नदिनु
- 従属
〔補佐的な〕subordinate; उप～ ; अधीन ; अधीनस्थ ;〔奴隷のような〕servile; दास जस्तो व्यवहार गर्ने ; ज्यू-ज्यू गर्ने ; जीहजुरी गर्ने ;
- 集団
あなた方のような善良な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 周知
周知のように as everyone knows; सबैलाई थाहा भएझैं
- 集中
あなたに権威が集中するよう任命されたことは,彼らにとって耐え難いことでした It was unbearable for them to see that you were appointed to centralize all authorities in you. तपाईंमाथि अख्तियार जमाउन नियुक्त हुँदा तिनीहरूको पेट त पोल्ने नै भयो ।
- 十二音
〔ネパール語母音一式〕 a set of the 12 vowels; बाह्रखरी *क, का, कि, की, कु, कू, के, कै, को, कौ, कं, क: のような12の基本母音一式のこと;
- 周辺
あなたの家の周辺にはどのような店がありますか What kind of shops are there around your house? तपाईंको घरको वरिपरि कस्ता प्रकारका पसलहरू छन् ?
- 重要
彼は私を重要な役目を担うように使い続けてくれた He kept using me for an important role to play. उहाँले मलाई महत्त्वपूण भूमिका निवाह गर्न प्रयोग गरी नै रहनुभयो ।
- 終了
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 宿願
宿願がようやく成就した My dream was finally fulfilled (/ realized). मेरो सपना बल्ला बिपना भयो ।
- 熟知
あなたがたのように木の切り方を熟知した者は私たちの中に一人もいない There is among us no one knowing how to cut trees like you. तपाईंहरूजस्तै काठ काट्ने हाम्रा कुनै सिपालु मानिस यहाँ छैन ।
- 祝杯
彼の健康を祝って祝杯をあげよう Let's toast (/ drink a toast to) his health. उहाँको सुस्वास्थ्यको कामना गर्दै सर्बत पिऔं ।
- 祝福
神の祝福がありますように God bless you! परमेश्वरको आशिश रहोस् ।
- 趣向
忘れないよう趣向をこらす figure out ways not to forget; नबिर्सन उपाय गर्नु
- 主旨
主旨が分かるように話す speak to the point; सार (/ मूल अभिप्राय) बुझाउने गरी बोल्नु
- 出世
出世しようとする proceed to make a success; जीवनमा सफल भइछाडूँ भनेर अघि बढ्नु
- 出発
出発前に用足しをしよう I think I'll visit the restroom before I leave. मेरो विचारमा छोड्नु अगाडि एकचोटि बाथरूम जानुपर्छ ।
- 主賓
主賓に歓迎の意を表すよう割り当てられた人たちが花束をもって歓迎した The welcomers welcomed the main guests with bouquets. प्रमुख अतिथिलाई स्वागतार्थीहरूले पुष्पगुच्छा दिई स्वागत गरे ।
- 主婦
近頃インドの主婦は家庭の外に仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 寿命
私はお前の寿命にもう15年加えよう I shall certainly add fifteen years to your days. म तेरो आयु अरू पन्ध्र वर्ष बढाइदिनेछु ।
- 手腕
彼は軍事的手腕で民に称えられるようになった He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जनताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 殉教
オリゲネスは若者らしい熱意に満たされ,自分も父親と一緒に牢に入り,共に殉教しようと決意した Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom. जवानीको जोसमा अर्जनले आफ्नो बुबालाई जेलमा साथ दिने र शहीद हुने अठोट गरे ।
- 純真
鳩のように純真 innocent as doves; ढुकुरजस्तै सुधो
- 順番
どう言う順番に調査しようか In what order shall we investigate that matter? त्यसको जाँच कुन क्रमानुसार गर्नेछौं ?
- 使用
使用後は水をかけてきれいにしよう Clean it by watering after use. प्रयोग गरेपछि पानी राखेर स्वाबलम्बि बनौं ।
- 上映
上映前に静かにするよう観客に促した I quiet the audience before the program began. मैले कार्यक्रम सुरु हुनुभन्दा अघि दर्शकलाई शान्त गराएँ ।
- 障害
それを障壁とみなすのではなく,取り組むべき挑戦と考えよう Let’s regard that a challenge to over come, not a barrier. त्यो एउटा बाधा भनि होइन; सामना गर्ने चुनौती भनि सोच्नुहोला ।
- しようがない
しようがない
- 正気
彼が正気に戻ったと期待しよう Hopefully, he came to his senses. तिनको होस फर्क्यो होला भन्ने आशा गरौं ।
- 状況／情況
自分ではどうしようもできない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
- 条件
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 冗語／剰語
*必要以上の語句を付け加えて表現すること,またはその表現.ネパール文法でも頻繁に用いられる.以下のような例がある
- 賞賛／称賛
賞賛や是認を得ようと妥協する make compromises to seek admiration or acceptance; तारिफ (/ जस) वा स्वाीकृति पाउन सम्झौता गर्नु
- 常識
太陽が東から昇ることは常識だ It is a common knowledge that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ । *निर्विवाद は「論争しようのない」
- 上述
上述のように as already mentioned; अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझै
- 生じる
結核はどのように起きますか How does tuberculosis break out? क्षयरोग कसरी उब्जन सक्छ ?
- 状態
煩いで,どうしようこうしようと言う状態になった The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 冗談
冗談のような〔形容詞として〕joking; ठट्यौलो ; हँसाउने ; जोक जस्तो
- 承知
ご承知のように as you know (/ are aware); तपाईंलाई थाह भएझैं
- 象徴
バプテスマとは,神のご意志通りに生きるよう神に自分を差し出したことの象徴である Baptism symbolizes one’s presentation of himself to God for the doing of his will. बप्तिस्माले परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्न तयार भएको संकेत गर्छ ।
- 証人
雲のような証人たち a cloud of witnesses; गवाहीका मेघ
- 商売
ヨーロッパに商売の手を広げようとしている He intends to expand (/ extend) his business to Europe. ऊ यूरोपमा पनि आफ्नो व्यापार फैलाउन (/ फिँजाउन) खोज्दैछ ।
- 障壁
それを障壁とみなすのではなく,取り組むべき挑戦と考えよう Let’s regard that a challenge to over come, not a barrier. त्यो एउटा बाधा भनि होइन; सामना गर्ने चुनौती भनि सोच्नुहोला ।
- 触手
〔獲得しようとする試み〕 प्रयास ; कुप्रयास *悪事の;
- 書斎
a study; लेखपढ गर्ने कोठा ;〔蔵書の多い〕a library; a den; बैठक ; पुस्तकालय *図書館のように本だらけであれば;
- 所在
彼らは私を,日頃所在不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 序数
一から十までの序数詞は以下のようになる
- 助長
この事実に目をつぶるのは,無知を助長するようなものだ Ignoring this fact is just the same as encouraging ignorance. यस वास्तविकतालाई आँखा चिम्लनु अन्जान बढाएको जस्तो मात्रै हुन्छ ।
- 助動詞
*もと独立した動詞であったものが,他の動詞を補助して相や時などを表す役目を持つようになったもの.「～することができる」を意味する सक्नु や पाउनु は典型的なそれ.またネパール文法では,複合動詞である दिनु, सक्नु, रहनु なども基本的に助動詞とされる.通常の助動詞は,補助される動詞の語尾が न となる.以下例文.複合動詞の詳細については
- 書面
いかなる変更もできないようにそれを書面化しよう Let’s put it down in writhing so as not to alter. कुनै अदल–बदल नपाओस् भनेर त्यो लिखित रूपमा निकालौं ।
- 所有
私は土地(車)を所有している I have a land (car). मेरो जग्गा (गाडी) छ । *मसँग जग्गा (गाडी) छ । とはしない。近年バイクなどに मसँग छ と言うようになったが正統ではない;〔だれのかを強調して〕The land (car) belongs to me. यो जग्गा (गाडी) मेरै हो ।
- 白髪
白髪が出て来た My hair is beginning to turn gray. कपाल फुल्न थालेछ । ; केश (/ रौं) पाकेछन् (/ सेता भएछन्) । *このように केश や रौंを使う場合,複数扱いにする
- 知らせる
私たちの願いを彼に知らせよう Let our petitions be made known to him. हाम्रो माग उहाँमा जाहेर होस् ।
- 知り合い
ようやく君たちと知り合いになりかけたのに,君たちは僕らのことを何も知らないじゃないか We’re just getting to know you, and you don’t know us at all! हामी तिमीहरूलाई भर्खर त चिन्दैछौं अनि तिमीहरूले पनि हामीलाई कहाँ राम्ररी चिनेका छौ र !
- 後込み／尻込み
彼女に尻込みしてしまわないよう助けなさい Help her to overcome her reluctance. अप्ठयारोपन हटाउन तिनलाई मदत गर ।
- 退ける
彼を委員長の座から退けようとした They tried to remove him from the post of chairman. उनीहरूले तिनलाई तिनको पदबाट झार्न खोजे ।
- 知る
知るに至る／知るようになる come to realize; थाहा हुन आउनु ; जानकारीमा आउनु
- シルク
シルクのような長い髪 silky and long hair; बाक्लो (/ सिल्ल परेको) लामो कपाल *褒め言葉
- 事例
そのような事例は多々ある There are many such instances. त्यस्तो उदहारण धेरै छ ।
- 城
この書斎が私の城だ This library is my stronghold. यो मेरो लेखपढ गर्ने कोठा नै मेरो शरण (/ किल्ला / दुर्ग) हो । *शरणと言えば「逃れ場所」,किल्लाと言えば「策士の隠れ場」のような印象
- 白い
綿のように白い as white as cotton; कवासी
- 真
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 信仰
あなたのような信仰が私にもあればねえ･･･ I wish I could have a faith like yours… तपाईंको जस्तो विश्वास (मसँग) भैदेको भए...
- 深刻
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 辛酸
辛酸をなめる go through (/ suffer) many hardships (/ trials and tribulations); तीतो अनुभव भोग्नु ; नुन खाएको कुखुरो जस्तो हुनु *字：「塩をなめた鶏のようになる」
- 新車
外からは新車のようにぴかぴかだ The car looks as if a shiny brand-new one but only outside. बाहिरबाट हेर्दा त्यो नयाँजस्तै चमचम चम्कन्छ ।
- 信条
疫病のような信条 pestilential persuasion; रुढी सरह मत
- 信じる
信じようのない話し an idle (/ a baseless) talk; हावाबाजी ; हावा (/ हावादारी / उडन्ते / अविश्वसनीय) कुरा (/ गफ)
- 人身
人身攻撃はやめよう Let's not get personal. व्यक्तिगत नबनौं ।
- 神聖
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 親切／深切
泳げないならだれかを助けようと水に飛び込んで親切を示すのは現実的じゃない पौडी खेल्न आउँदैन भने कसैलाई बचाउन पानीमा हाम्फालेर कृपा देखाउनु व्यवहारिक हुँदैन ।
- 診断
ようやく病気が診断された Finally his illness was found. बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।
- 慎重
慎重な兵士は自分の敵を知るように努める A prudent warrior strives to know his enemy. चतुर योद्धाले आफ्नो शत्रुलाई चिन्ने कोसिस गर्छ ।
- 心痛
試練に見舞われても彼は何の心痛もないような顔をしている He lives as if nothing had happened (/ nothing were the matter) in spite of a trial. परीक्षा आइसक्दा पनि ऊ अलमस्त भएर घुमिरहेको छ ।
- 人道
humanitarianism; मानवतावाद *人間味をもって社会をよくしようという主義.「人間第一主義(मानववाद)」と混同しない ; जनकल्याणवाद ;
- 心配
何か心配事でもあるようですね You seem to have something on your mind (/ something to be worried about something). तपाईंको मनमा केही तरङ्ग (/ आवेग / चिन्ता) छ जस्तो छ, है ।
- シンプル
彼は私の仕事をシンプルにできるようにしてくれた He made my work easy for me. उहाँले मेरो काम सजिल्याइदिनुभयो (/ सुगम बनाइदिनुभयो) ।
- 辛抱
親族を助けようとする彼女の辛抱強い努力は豊かに報われた Her patient efforts to help her relative were richly rewarded. उनले धैर्य गर्दै आफन्तलाई मदत गर्ने कोसिस गरेकोले नतिजा एकदमै राम्रो भयो ।
- 侵略／侵掠
帝国は鷲の翼があるかのように疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आझनो आक्रमणलई तीव्र गति दियो ।
- 尽力
出来るだけ尽力しよう I'll do everything in my power for you. सक्दो मदत दिऊँ ।
- 人類
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 吸い上げる
子供たちはスポンジのように何でも吸い上げて学ぶ Children suck anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 水晶
水晶のように澄んだ水 crystal-clear water; कञ्चन जल
- 推測
推測に基づいて何も語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 吸い取る
〔吸うように取り上げる〕 ऐंठेर लिनु ; शोषण गर्नु ;
- 推論
この資料に基づき私は次のように推論する From these data, I infer as follows (/ I draw the following conclusion). यी जानकारीमा आधारित म निम्न निष्कर्ष निकाल्छु ।
- 数－
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 吸う
子供たちはスポンジのように何でも吸って学ぶ Children absorb anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- すーっと／すうっと
目立たないようすーっと座った He sat down quietly so as not to attract attention. ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी आवाज विना बस्यो । ; ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी सुटुक्क अएर बस्यो ।
- スードラ
〔不可触賤民〕Sudra; शूद्र (/ अछूती) *ヒンズーカースト制度の最下級民。昔の日本の「えた非人」のように,過酷な差別を受けてきた階層。最近まで三つの職業があったとされ,靴職人,鍛冶屋,そして？？？で,彼らのパンチャーヤット廃止時,それぞれ？？からनेपाली,कमीからविश्वकर्मी,？？？から？？？へと姓を変えたが,効能はあまり見られず今もその差別は続いているとされる;
- 崇拝
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- スープ
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- 好き
自分の好きなように生きるべきだ,と言う人も少なくありません Many have claimed that man should live his life according to his own preferences. स्वतन्त्र भई जीवन बिताउनुपर्छ भनी दाबी गर्ने मानिसहरू थुप्रै छन् ।
- 過ぎる
過ぎたことをくよくよ考えないにしよう Let us not fret over the past. अतीतका कुराहरू मनमा नखेलाइरहौं ।
- 直ぐ
彼はこうしようと思うや直ぐに突っ走る He rushes headlong into something as soon as it occurs to him. ऊ मनलाग्नासाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
- 救い出す
神が我らを悪より救い出し給うように (May) God deliver us from evil. परमेश्वरले हामीलाई दुष्टहरूबाट बचाइदिनुहोस् ।
- すくすく
自分の子供がすくすく育つよう助ける help one’s children to thrive; आफ्ना किशोरकिशोरीलाई फल्न फुल्न मदत दिनु
- スケート
アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っている An ice-skating couple glide smoothly together in a rink. बरफमा स्केटिङ गर्ने एक जोडी सरर्र भुइँमा चिप्लिरहेका छन् ।
- 凄い
凄い地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 少しも
米が少しもない,何を食べよう There is not even a grain of rice so what shall we eat? चामल एकजात छैन, के खाने होला !
- 過ごす
ここで一生過ごしたかのようだ It seems like an eternity having lived through here. यहाँ जिन्दगी बितेजस्तो लाग्छ ।
- 凄まじい
それはこれまでに見たこともないような凄まじい光景だった That was the most horrendous scene I’ve ever seen. मैले आफ्नो जीवनमा त्यो जस्तो भयावह दृश्य कहिल्यै देखेको थिइनँ ।
- 筋違い
そのように考えるのは相当筋違いなことだ Thinking that way is totally out of mind. त्यस्तो होस् भनेर सोच्नु त साह्रै अमिल्दो कुरा हुन्छ ।
- 煤
煤のように黒い色 sooty color; गाजले रङ
- 雀
雀蜂のような wasp-like; बारुले *腰がくびれていることから女性の美しさを謳う形容詞にもなる
- 勧める／奨める
ノートを取るよう聴衆に直接勧めた He directly invited his audience to take a note. उहाँले आफ्ना श्रोताहरूलाई नोट लिन सीधै निमन्त्रणा दिनुभयो ।
- 進める
昨日の残りから話を進めよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 啜り泣く
啜り泣くようなバイオリンの音 the lament (/ plaintive sound) of a violin; भाइलिनको (/ बेलाको) शोकगीत
- 既に
既に述べ(触れ)ましたように as I have already stated; as stated above; अघि भनेझैं (/ भनेजस्तो)
- 捨てる
金を湯水のようにどぶに捨てた He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- ストレス
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र–भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउने कोसिस गर्दा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- 即ち
世界的見地から物事を見る人にとって直ぐに脳裏をよぎること.即ちこのような状況がネパールだけでのことではないと言うことだ What comes across the mind of beholders with worldwide insight is: A condition like this is not just only in Nepal. विश्वव्यापी दृष्टिकोणले कामकुराहरू हेर्ने मान्छेलाई चाहिं तुरुन्तै मनमा आउने कुरा यो हो कि त्यस्ता अवस्था चाहिं निश्चिय नेपालकै मात्र होइन ।
- 素晴らしい
過去を振り返ると,このような素晴らしい教育を受けられたことに,ただただ驚くばかりです Looking back over the years, I am constantly amazed over such a wonderful education. विगतलाई फर्केर हेर्दा यस्तो अद्भुत शिक्षा पाएकोमा छक्क लाग्छ ।
- スピード
ハイスピードで走る go with high speed; be bumped away; घुइँकिनु ;〔そのように走らせる〕cause to go with high speed; bump away; घुइँक्याउनु
- ずぶ濡れ
ずぶ濡れになる get fully wet; बेसरी भिज्नु ; लुछुरुकै भिज्नु ; थोपा थोपा चुहिनु *ぽたぽた滴るように
- 滑滑／滑々
smooth; चिप्लो ; लेसाइलो ; नखुम्चिएको ; चिल्लो ;〔ベルベットのような〕velvety; मखमली ;
- 滑らす
〔滑るように動かす〕let slip; चुपचाप सार्नु ; चिप्ल्याउनु ; घिसार्नु ; घिस्स्याउनु ; घिच्च्याउनु *乱暴に;
- 滑り
〔滑ること〕slipping; a slip; चिप्लाइ / चिप्ल्याइँ ; चप्लेटी ; रड्को ; स्खलन ;〔滑るように進むこと〕sliding; a slide; चिप्लाइ / चिप्ल्याइँ ;
- スポンジ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरूले हातको स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 済ます
用を済ませたから食事にしよう I've done (/ finished) my work, so let's eat. मैले काम सकाएँ अब खाना खाऔं ।
- 炭
真っ黒な as black as charcoal; अँगारजस्तै कालो *字：「炭のように真っ黒な」
- 為る
～為るようになる become; गर्न पुग्नु (/ आउनु / जानु) ; पर्न गर्नु
- すると
すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が and suddenly there occurred a noise just like that of a rushing stiff breeze; अनि त्यहाँ अकस्मात् ठूलो बतास चलेकोजस्तो आवाज
- 鋭い
〔鋭く刺すような〕sharp; poignant; तीव्र ; तीखो ; मर्मस्पर्शी ;〔鋭いこと〕sharpness; तीव्रता ; तीक्ष्णता ;
- 擦れ違う
私と君はいつも擦れ違うようだ It seems you and I keep missing each other. तिमी र म कहिल्यै भेट्दैन जस्तो छ ।
- 擦れる／摩れる／磨れる
どうぞ,ぼろ切れと布切れを脇の下に当てて,縄で擦れないようにしてください Please put the rags and the pieces of cloth between your armpits and the ropes. ती कपडाहरूलाई तपाईँको काखीमुनि च्यापेर आफैलाई डोरीले बाँध्नुहोस्। त्यसो गर्नुभयो भने डोरीले गर्दा तपाईँको काखी पाछिनेछैन ।
- ずれる
君の言うことは少しずれているようだ What you say seems to be a little off (/ rather beside) the point. तिम्रो तर्क अलि मिलेको छैन कि जस्तो छ ।
- スローガン
彼らは人々に政治的スローガンを呼称するよう強いた They forced prople to shout their political slogan. तिनीहरूले मानिसहरूलाई आफ्नो राजनैतिक नारा कराउन आदेश दिए ।
- 座る／坐る
彼は私にも乗って一緒に座るよう勧めた He offered me a ride to sit together. तिनले मलाई पनि तिनको साथमा बस्नलाई बिन्ती गरे ।
- ずんぐりむっくり
roly-poly; मोटो र डल्लो ; डल्ले डल्ले 女 डल्ली डल्ली ; गैंडे (女 गैंडी) मान्छे 字：「サイのような人」;
- 生
生ゆえにヒンズー教徒だ I was born Hindu. म जन्मना (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दू हुँ । *「自分ではどうしようもない」という意味
- 生活
多くの人は自分の生活基準を上げようと懸命になっている लाखौं मानिस आफ्नो जीवनस्तर उकास्न उत्सुक छन् ।
- 清潔
清潔さの良い習慣を培わせるよう子供を助ける help children to develop good habits of cleanliness; केटाकेटीहरूलाई सरसफाइसम्बन्धी राम्रो बानी विकास गर्न मदत दिनु
- 性向
安楽な生活をしようとする傾向 the inclination to seek a life of ease; आरामको जीवन बिताउने प्रवृत्ति
- 生産
自分の行動を正当化しようとして平和を脅かすは非生産的だ It is counterproductive to jeopardize the peace in an attempt to justify our actions. आफ्नो गलत व्यवहारको सफाइ दिन शान्ति भाँड्दा कसैको हित हुँदैन ।
- 生死
生死の境をさまよう hover between life and death; अधमरो हुनु
- 政治
彼らは政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策した They jockeyed for political supremacy and commercial gain. तिनीहरूले राजनैतिक श्रेष्ठता तथा आर्थिक लाभको लागि तँछाड-मछाड गरे ।
- 静寂
家の中は死んだように静寂だった Dead silence reigned over (/ in / throughout) the house. घरभरि नै पूर्ण शान्ति थियो ।
- 青春
青春期のような体力も健康ももうない I no longer enjoy youthful vigor and good health. मसित जवानीको जस्तो तागत वा स्वास्थ्य पनि छैन ।
- 聖書
1600年代までに聖書はより多くの人に入手できるようになっていた By the 1600’s, the Bible had become more widely available. सन् १६००को दशकसम्म त बाइबल अझ सजिलै उपलब्ध हुन थालिसकेको थियो ।
- 聖人
聖人のような saintly; saintlike; सन्तको ; सन्त जस्तो ; ऋषिकल्प ; ऋषितुल्य
- 成人
成人してからいっそう勉強するようになった After he had grown up, he began to study (even) harder. वयस्क भए पछि ऊ झन् पढ्न थाल्यो ।
- 制する
笑わないよう制した suppress a smile; हाँसोलाई रोक्नु (/ दबाउनु)
- 生存
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 成長／生長
少年少女を伸び伸びと成長するよう助ける help boys and girls to grow carefree; किशोरकिशोरीलाई फल्न फुल्न मदत दिनु
- 正当
自分たちの行動を正当化しようとした They tried to justify their actions. तिनीहरूले आफ्नो कामको सफाई दिने कोसिस गरे ।
- 西暦
西暦前 B.C.; before Christ; सा.यू.पू. / सामान्य यूग पर्व ; ई.पू. / ईसा–पूर्व *近年頻繁に用いられるようになった;
- 背負う
今僕は山のように仕事を抱えているんだ I have the massive task of work now. अहिले म पहाड जस्तो काम बोक्दैछु ।
- 堰
彼女は堰を切ったように泣き出した She burst into tears (as if the floodgates of her heart had suddenly broken open). मनको बाँध फुटेपछि उनले आँसु बगाउन थालिन् ।
- 石炭
(燃える)石炭のような like coal; अँचारे
- 責任
彼は責任を同僚に転嫁しようとした He tried to shift the responsibility onto a fellow worker. उसले आफ्नो सहकर्मीमाथि दोष लाउन खोज्यो ।
- 説
このような事実に照らしてみれば彼の説は正しいことが分かる In (the) light of these facts, it is clear that his theory is correct. यसरी वस्ताविकतासित तुलना गरेपछि उसको धारणा सही साबित हुँदोरहेछ ।
- 折角
〔骨を折って／わざわざ〕 द:ख गरेरै ; द:खसित ; आखिरमा ; बल्ल *ようやく;
- 説教
つまりだな,年寄りたちが説教たれたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 接近
最近彼は私に接近しようとしている Recently he has been trying to make advances (/ cozy up) to me. आजकल उ मेरो नजीक हुन खोजिरहेछ ।
- 説得
私は彼女にロンドンに行くよう説得した I talked her into going to London. मैले उसलाई लन्डन जानलाई फकाएँ ।
- 接尾語／接尾辞
*そのものは意味を持たないが語や語基のあとに意味を修飾するもの.ネパール文法では以下のような接尾語が存在する
- 説明
これらの本当の意味を説明してくれよう彼は嘆願した He pleaded to explain what all these really mean. यी सबै कुराको सत्य अर्थ बनाउन तिनले अनुरोध गरे ।
- 背中合わせ
〔無関係のようで関係があること〕
- 是認
賞賛や是認を得ようと妥協する make compromises to seek admiration or acceptance; तारिफ वा स्वीकृति पाउन सम्झोता गर्नु
- 背伸び
〔実力以上のことをしようとすること〕
- 狭い
それに僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はＶＩＰのように偉そうに歩き回っている And while I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु , तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- せめて
私の立場には賛同せずとも,せめてそれを理解し尊重してくれるようお願いした I asked him to at least respect my position even if he did not agree with it. तिनी मेरो अडानसित सहमत नभए तापनि मेरो अडान बुझ्न र आदर गर्न त सकून् भनेर मैले आग्रह गरेँ ।
- 責める
～で責められないようにする try not to be blamed on; ～मा दोष भेट्टाउने मौका नदिनु
- －せる
お前には好きなようにさせてやろう I will let you do as you wish. तँलाई आफूखुशी गराइदिन्छु (/ गर्न दिन्छु) ।
- 世話
他人にあまり世話を掛けないように Try not to bother others. अरूलाई दुःख त नदेओ ।
- 宣言
調停委員になるよう宣言された He was appointed to the mediation committee. ऊ मध्यस्थता समितिको सदस्य ठहराइयो ।
- 前後
彼女の話は前後しているようだ It seems she is confusing (/ She seems to have mixed up) the order of events. उसको कुरा तल–माथि भएको छ ।
- 線香
線香花火のような 〔あっけなく終わる〕short-lived; ephemeral; क्षणिक ; एकछिनको
- 戦死
そのたくらみが失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- 前述
前述のように As stated (/ mentioned) above; माथि उल्लेख भएअनुसार ; अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएभैंm
- 前置詞
*ヨーロッパの諸言語に見られる品詞で,英語のin,onなどのような,名詞や代名詞の前に置かれるものを指すが,ネパール語の場合,むしろ接頭語に近い.以下例
- 宣伝
宣伝は巧みに製品を買うよう大衆の気持ちを引き付けている Advertisement cleverly attract the masses to buy their products. विज्ञापनले चतु्याइँपूर्वक जनतालाई सामानहरू किन्न लोभ्याउँछ ।
- 全文
蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにする provide full-text access to a great deal of its collections via the Internet; आफूसित भएका पुस्तकहरूको पूरै पद इन्टरनेटद्वारा उपलब्ध गराउनु
- 先方
先方において異議はないようだ There seems to be no objection on their part. उनीहरूको (/ उनीहरूको पक्षबाट) आपत्ति त छैन जस्तो छ ।
- 善良
あなた方のような善良な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 然う
然う重要ではないように思えること the things that do not seem so important; त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
- 象
象のような elephantine; elephant-like; हात्तीरूपी ; हात्तीजस्तो
- 騒音
耳をつんざくような騒音 an earsplitting (/ a deafening) sound; कानकटुवा ; काने खाने होहल्ला ; काने फोर्नै हल्ला ; कानमा कोच्ने आवाज
- 捜索
警察は盗品を見つけようとして彼の家を捜索した The police searched his house for stolen goods. प्रहरीले चोरेको सामान भेट्टाउन उसको घरमा खानतलासी लिए ।
- 然うして
〔そのように〕
- 走者
走者の士気を高めようと応援者たちが何かを言っている The supporters are saying something to boost the morale of the runner. धावकको हौसला बढाउन शुभचिन्तकहरूले केही भनिरहेका छन् ।
- 然うすれば
もう一度写真を見てみよう。然うすれば思い出すかもしれない Let's look at the photo again. Then we may remember. फेरि एक चोटि फोटो राम्ररी हेरौं न त । त्यसपछि (/ त्यसो गरे / त्यसो गऱ्यौं भने) हामीलाई याद आउँला नि ।
- 相続
彼は自分の死後,全財産を学校が相続するよう遺言状に記した He made his last will and testament in order for school to inherit all his inheritance after his death. उनले आफ्नो शेषपछि सम्पूर्ण सम्पत्ति विद्यालयले पाउने गरी इच्छापत्र लेखिदिए ।
- 走馬灯
子供時代の思い出が走馬灯のように駆け巡った Many memories of my childhood were brought back in rapid succession. बाल्यकालका सम्झनाहरू मनमा झल्झली आए ।
- 走路
彼は人生の走路を終えようとしている His race is nearly run. ऊ जीवनको अन्तिम भागमा छ । ; उसले आफ्नो जीवनको बाटो सिद्ध्याउन लागेछ ।
- 殺ぐ／削ぐ
〔勢いなどを無くすようにする〕
- 束縛
ようやく束縛から解放された I finally gained my freedom.; I finally shook off my fetters. म बल्ल पन्जाबाट उम्कन पाएँ ।
- 阻止
〔中止させる〕stop; रोक्नु ;〔起こらないようにする〕prevent; रोक्नु ; हुन नदिनु ; रोकथाम (/ निवारण) गर्नु ; छेक्नु ; हटाउनु ;〔進行しているものを急に停止させる〕check; रोक्नु ; रोकेर जाँच्नु ;〔進行／行動などを妨げる〕hinder; अड्काउनु ; बाधा दिनु (/ पुऱ्याउनु) ; रोकावट गर्नु ;
- 注ぎ出す
pour out upon~; निथार्नु *ぽたぽたと最後まで; पोखाउनु *溢れるように; वर्षाउनु *洪水のように; खन्याउनु ;
- 注ぐ
巨大な取り鍋から,焼けつくような溶銑がくず鉄の上に注がれる A huge ladle pours searing fluid iron onto the scrap metal. ठूलो डाडुको प्रयोग गरेर पग्लेका फलाम ती धातुका टुक्राहरूमाथि खन्याइन्छ ।
- 育つ
自分の子供が伸び伸びと育つよう助けてください Help your children to thrive. तपाईंको किशोरकिशोरीलाई मौलाउन (/ फल्न फुल्न) मदत दिनुहोस् ।
- ソックス
socks; मोजा *英語のようにमोजाहरूと複数扱いにはしない;
- そっと
目立たないようそっと座った He sat down quietly so as not to attract attention. ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी आवाज विना बस्यो । ; ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी सुटुक्क अएर बस्यो ।
- ぞっと
ぞっとするような bloodcurdling; hair-raising; horrifying; creepy; जिरिङ्ग पार्ने ; लोमहर्षक ; भयानक ; साह्रै डर लाग्दो ; रोमाञ्चकारी ; डर उत्पन्न गर्ने
- 袖
目引き袖引きするような女たち women who do nothing but gossip and poke their noses into others'affairs; आइमाईहरू जो–जो आफूले चाई केही नगर्ने तर अर्काको मामिलामा हात हालेर फिँजाउँछन्
- 外
近頃インド人の主婦が外で仕事をするようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 園
園のような場所 a garden-like place; उद्यानरूपी (/ बगैंचारूपी) लोक (/ ठाउँ)
- 其の間
その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになった Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied. त्यतिञ्जेल, ब्राटिस्लाभाको जनजातीय समूहहरू अझ विविध हुन थाले ।
- 其の時
主人が来る其の時まで海を見ながら何をしようかと彼は考え始めた He began thinking of what to do until the master may show up. जबसम्म गुरू आउनुभएको थिएन तबसम्म समुद्र हेर्दै के गर्ने भनी तिनले सोच्न थाले ।
- 其の様
断じて其の様なことにはならないように！ Never may that become so! त्यसो नहोस् !
- 傍／側
この子はどこへ行くにも私の傍を離れない This boy always hangs around with me wherever I go. यो केटो जहाँ जाँदा पनि मसँग लिसो लाग्छ । *ガムのようにべったりと密着している様子
- 逸らす
ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気が逸らされないようにしてください Remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone. रेडियो, टिभी र मोबाइल बन्द गरेर ध्यान भङ्ग गर्न नदिनुहोस् ।
- そりゃあ
そりゃあ私のような家庭人に村へ行くのはそれ程楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो छैन ।
- 其れから
其れから許しをこえば話はおしまい。後は以前のようにもと通り You say you’re sorry, and then you’re back in. अनि उसले माफी मागेपछि कुरा त्यतिमै खतम ! पहिला जस्तो त्यस्तै ।
- 其々／其其／其れ其れ
食事代は其々で支払うように Each person pays for his own meals. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो खानाको लागि तिर्नुपर्छ । ; आफ्नो लागि आफैले तिर्नु पर्छ ।
- 其れで
これは解くのに難しい問題だ。其れでしっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- 其れでは
其れでは始めよう Now (/ All right), let's begin. त्यसो भए शुरु गरौं ।
- 其れとも
そのような努力で問題を改善させたか,其れとも悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 其れに
其れにこの世の終わりはまだ来てないじゃない。其れに直ぐ来るようにも見えないし Besides, this system of things hasn’t ended yet, so it may still go on for some time. फेरि यो संसारको अन्त अहिलेसम्म भएकै छैन । अनि चाँडै आउला जस्तो पनि देखिंदैन !
- 其れは
世界的見地から物事を見る人にとって直ぐに脳裏をよぎること。其れはこのような状況がネパールだけでのことではないと言うことだ What comes across the mind of beholders with worldwide insight is: A condition like this is not just only in Nepal. विश्वव्यापी दृष्टिकोणले कामकुराहरू हेर्ने मान्छेलाई चाहिं तुरुन्तै मनमा आउने कुरा यो हो कि त्यस्ता अवस्था चाहिं निश्चिय नेपालकै मात्र होइन ।
- 其れ程
其れ程重要ではないように思えること the things that do not seem so important; त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
- 其れ故
これは解くのに難しい問題だ。其れ故しっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- 逸れる
道から逸れないように気をつけてください Be careful not to be sidetracked from the trainl. बाटोदेखि अलमल्याउन नदिन होसियार हुनुहोस् ।
- 揃える
道具はすぐ使えるように揃えておきなさい Arrange (/ Put) the tools in order so they will be ready for use. औजार सधैंको प्रयोगको निम्ति चिटिक्क राखिदेओ ।
- そろそろ
さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान शुरु गरौं ।
- そわそわ
授業中,彼はどうしようかとそわそわし始めた He shifted uneasily in his chair, a knot forming in his stomach. कक्षामा तिनलाई अप्ठ्यारो लागेर के गरूँ कसो गरूँ जस्तो भयो ।
- 存在
それらはどのように存在するようになりましたか How did they come into existence? तिनीहरूको शुरुवात कसरी भयो ? ; तिनीहरू कसरी अस्तित्वमा आए ?
- そんな
何もそのような事に至ることはなかった Nothing like that happened. त्यस्तो केहि घटना त घटेन ।
- タール
タールのような匂い a tarry odor; अलकत्राको (/ अलकत्रा लागेको) गन्ध
- －度い
彼らは娘のやり度いようにやらせている They are letting their daughter do whatever she wants. तिनीहरूले आफ्नी छोरीलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्न दिइरहेका छन् ।
- 大海
大海のような広い心 broad heart like an ocean; सागरजत्रो मन
- 大根
人をばっさばっさと切った He cut men down. मानिस मूला काटेको जस्तो काट्यो । *字：「人を大根を切るかのように切った」
- 大事
自分の大事なものを失くしたような気がする I feel I lost something valuable to me. आफ्नो संस्कार गुमाएँ जस्तो मलाई लाग्छ ।
- 大自然
大自然のように自然な土地 a land that is natural like Mother nature; प्रकृति जत्तिकै स्वाभाविक भूमि
- 大した
大したことのないように思える仕事 a work seemingly less important; निम्न श्रेणीको जस्तो देखिने काम
- 大衆
宣伝は巧みに製品を買うよう大衆の気持ちを引き付けている Advertisement cleverly attract the masses to buy their products. विज्ञापनले चतु्याइँपूर्वक जनतालाई सामानहरू किन्न लोभ्याउँछ ।
- 大将
よう大将,元気かい Hey, man! How's it going? हे, दादा, के छ ?
- 大丈夫
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भए पनि हुन्छ ।
- 対する
彼は私に自分に対するように振舞っている He deals with me just like to himself. उसले मलाई आत्मवत् (/ आफ्नो जस्तो / आफू जस्तो) व्यवहार गरेको छ ।
- 怠惰
どうしようもない怠惰な奴 good-for-nothing, lazy fellow; नालायक र अल्छे मान्छे
- 大抵
大抵そのような人は届けを出せる Usually, such a person can register it. साधारणतया, यस्तो व्यक्तिले पत्र बुझाउन सक्छन् ।
- 態度
彼は手の裏を返すように急に冷たい態度になった All of a sudden he changed his attitude completely and became cool. उसले हात तलमाथी पल्टाएझैं मन बद्ल्यो (/ फेऱ्यो) । ; उसले अचानक चिसोपन देखाउन थाल्यो ।
- 第二
*過去の事実を今気づいたように表す.これにより表現を婉曲かつ叙情的にする働きをし,より会話的嗜好を加味する.以下例文
- 大の
君のような大の男が泣くもんじゃない A grown man like you shouldn't cry. तिमी जस्तो ठूलो केटा मान्छेले रुनु हुँदैन ।
- 代名詞
*代名詞における他の特徴としては以下のようなものがある
- 太陽
焦げ付くような太陽 the scorching (/ glaring / blazing) sun; टन्टलापुर (/ चर्को / प्रचण्ड) घाम
- 大陸
a continent; महादेश ; महाद्वीप *オーストラリア,南極のような陸続きでない大陸に対して;
- 体力
若い頃のような体力も健康ももうない I no longer enjoy youthful vigor and good health. मसित जवानीको जस्तो तागत वा स्वास्थ्य पनि छैन ।
- 堪え難い
あなたに権威が集中するよう任命されたことは,彼らにとって耐え難いことでした It was unbearable for them to see that you were appointed to centralize all authorities in you. तपाईंमाथि अख्तियार जमाउन नियुक्त हुँदा तिनीहरूको पेट त पोल्ने नै भयो ।
- 耐える／堪える
彼を見るのも耐えられないようだね You’re being too hard on him. उसलाई देखी सहँदैनौ हगि !
- 倒れる
立っていると思う者は倒れることがないよう気をつけなさい Let him that thinks he is standing beware that he does not fall. म खडा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड्छ ।
- 鷹
鷹のように鋭い目の男 an eagle-eyed man; a violent-eyed man; चिलआँखे पुरुष
- だが
だがな,あいつもこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 高ぶる
そのような状況では,とかく感情が高ぶる Emotions often run high in such situations. त्यस्ता अवस्थाहरूमा भावनाहरू प्रबल हुन्छन् ।
- だから
これは解くのに難しい問題だ。だからしっかり勉強するように This is a very hard problem to solve, thus study hard. यो हल गर्न निकै अप्ठेरो समस्या हो, तसर्थ (/ त्यसकारण / त्यसैले) मिहिनेतसाथ पढ ।
- 滝
雨が滝のように降った The rain fell in torrents. वर्षा झरना जस्तो पऱ्यो ।
- 炊き上がる
ご飯が炊き上がったようだからもうよそいなさい The rice seems cooked (/ done), so serve it. भात ओथायो (/ भर्सियो) होला, अब पस्क ।
- 焚き付ける
彼らに戦いに加わるよう焚き付けた I incited them to join in the fight. मैले उनीहरूलाई लडाइँमा मुछिन सुऱ्याएँ (/ सुरो बनाएँ) ।
- 妥協
賞賛や是認を得ようと妥協する make compromises to seek admiration or acceptance; तारिफ वा स्वीकृति पाउन सम्झौता गर्नु
- 巧み
王妃は巧みに状況を整え,夫の機嫌が良い時に頼めるようにした Queen tactfully arranged matters so that her husband would be in a good mood. आफ्नो पति प्रसन्न मुद्रामा होस् भनेर रानीले सबै कुराको बन्दोबस्त कौशलतासाथ मिलाइन् ।
- 企み
その企みが失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- 企む
誤らせようと企む巧妙さcunning in contriving error; भ्रमको धूर्त कारवाहीहरू
- 蓄え／貯え
株や市場レポートの研究に没頭するようになり,自分の蓄えや仲買人から借りたお金を使って,アナリストが急騰を予測していた株を買い付けた
- 蓄える／貯える
仲間に油の蓄えを幾らか分けてくれるように頼んだ They asked for some of their oil supply. तिनीहरूले सँगीहरूको केही तेल माग्न थाले ।
- 凧
水浴したら体が軽くなった I feel refreshed after washing my body. नुहाएपछि मेरो जिउ चङ्गा भयो । *字：「洗ったら体が凧になった」.凧が飛ぶように軽く爽やかな気持ちになったということ
- 出し惜しみ
財政面で貢献するようにとの呼びかけがなされたとき,彼らは嫌々ながら行なったり,出し惜しみしたりすることはなかった When called upon to contribute financially, they did so not reluctantly or stingily. आर्थिक सहयोग दिने आह्वान गरिंदा तिनीहरूले कन्जुस्याइँ वा दिऊँ कि नदिऊँ गरी होइन तर पूरा मनले सहयोग गरे ।
- 確か
確かに私のような家庭人が村へ行くのはそれほど楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त (हो,) म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो त छैन ।
- 確かめる
何か責任を果たせないようであれば,あなたの代わりにその世話ができるだれかふさわしい人が取り決められているかどうか確かめてください कुनै जिम्मेवारी पूरा गर्न सक्नुहुन्न भने, तपाईंको अनुपस्थितिमा यसको हेरविचार गर्न अर्को व्यक्तिको उपयुक्त प्रबन्ध मिलाइएको छ कि छैन पक्का गर्नुहोस् ।
- 嗜む
彼女はどうやって麻薬を嗜むようになったんだ How did she get into drugs? उसले कसरी ड्रग्स खान थाली ?
- 多少
彼は多少いらいらしているようだった He looked somewhat impatient. ऊ अलि रिसाएको (/ अधीर भएको / वेचैन भएको) जस्तो छ ।
- －出す
赤子がようやくしゃべり出した The baby finally opened his mouth. बालकको बोली बल्ल फुट्यो (/ खोल्यो) ।
- 出す
君は人前にどんな顔を出せるのか How dare you come here? कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ ? *字：「どの面下げて来たのか」; कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको ? *字：「どんな馬鹿をあえて見せようとしたのか」
- 助ける
私を助けるよう彼女に仰ってください Tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 多多
そのような事例は多々ある There are many such instances. त्यस्तो उदहारण धेरै छ ।
- 称える
彼は軍事的手腕で民に称えられるようになった He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जनताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 叩く／敲く
叩かれないようにひょいと頭を引っ込めた He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- 正しい
親は正しいことを楽しめるよう育ててくれた My parents brought me up to enjoy good things. शही कुरा गरेकोमा रमाइलो लाग्ने गरी आमाबाबुले मलाई हुर्काउनुभयो ।
- 漂う
〔さまよう〕wander; डुल्नु ;
- 立ち上がる
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった A new-born calf finally stood up by bending his knees. भरखर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
- 立ち騒ぐ
9月に入ると波が立ち騒ぐようになった In September the waves became rough. सेप्टेम्बर लागेपछि छाल उर्लंन थाल्यो ।
- 立ち止まる
立ち止まらないように Keep moving, please.; Move along, please. नरोक्नुस् ।
- 経つ
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 立つ
立っていると思う者は倒れることがないよう気をつけなさい Let him that thinks he is standing beware that he does not fall. म खडा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड्छ ।
- 手綱
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- 伊達
〔めかし屋〕a fop; a dandy; गुराँसे मान्छे *गुराँसे は「しゃくなげのような」;
- 建物
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 他動詞
私はもう食べ終えた I've already finished eating. मैले खाइसकेँ । *म खाइसकेँ とは言わない.このように目的格が隠れている場合でも,主語に後置詞 ले を付す必要がある
- 仮令／縦令
仮令あなたが空を見上げようと,地上に目を向けようとも Whether you look up the sky or down at the earth; चाहे तपाईं माथि आकाशमा हेर्नुहोस् वा यसै पृथ्वीमा भएका कुराहरूलाई
- 例え／譬え／喩え
パン型の例えを考えてみよう Let us illustrate it with a pan used for baking bread; उदाहरणस्वरूप रोटी पकाउने तावालाई लिऔं ।
- 例えば
〔例をあげれば〕for instance; for example; e.g.; उदाहरणको (/ नमूनाको) लागि (/ निम्ति) ;〔…のような〕such as; उदाहरणस्वरूप ; जस्तै ; जस्तो कि ;〔言ってみれば〕say; भनौं (न) ;
- 谷間
ようやく谷間を過ぎた We finally passed a valley the mountain. बल्लतल्ल पहाडको कुइनेटो पार गरियो । *कुइनेटो は,「肘」の形に横たわっている場所のこと
- 楽しい
彼にとって今,勉強が楽しいようだ He seem now really enjoying studying. अहिले उसलाई पढाइमा रस (/ आकर्षण / रुचि) बसेछ ।
- 楽しむ
親は正しいことを楽しめるよう育ててくれた My parents brought me up to enjoy good things. शही कुरा गरेकोमा रमाइलो लाग्ने गरी आमाबाबुले मलाई हुर्काउनुभयो ।
- 頼む
父に頼んであげよう I'll get my father to see to the matter for you. बुबासित तिम्रो लागि मदत मागिदिऊँ । ; तिम्रो विषय त बुबालाई छोडिदिऊँ ।
- 煙草
〔人〕a tobacconist; किराना पसले ;〔店〕a tobacconist's (shop); किराना पसल *ネパールでは煙草の専門店はなく,日本にも昔存在した,煙草の看板のある駄菓子／雑貨屋のようなもの;
- だぶだぶ
だぶだぶの少年 a fat and dull boy; धोक्रे केटो *धोक्रे は「麻袋のようにだぶだぶの」
- 黙らせる
彼は大声で人を黙らせようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले जित्न खोज्छ ।
- 黙る
何もしゃべれないから黙っているしかないようだ It seems I must keep silent as I am not able to talk. केही बोल्न पाइँदैन, खुम्चिनु परेको जस्तो छ ।
- 躊躇い
行こうかどうしようかという躊躇いがまだある He is still hesitating whether he should go. जाने कि नजाने ऊ अझै अन्योलमा (/ दुबिधामा) परेछ ।
- 躊躇う
行こうかどうしようかまだ躊躇っている He is still hesitating whether he should go. जाने कि नजाने ऊ अझै अन्योलमा (/ दुबिधामा) परेछ ।
- 貯める
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- －たら
あの時の彼女の喜びようったらなかった I had never seen her so happy. त्यतिसम्म उनी खुसी भएका मैले पहिला कहिल्यै देखेको थिइनँ । ; त्यसबेलाको जस्तो उसको खुसी अहिलेसम्म थिएन ।
- 誰
誰が来ようとドアは開けるなよ Don’t open the door, no matter who comes. जोसुकै आओस् ढोका त नखोल है ।
- 戯れ
彼は何でも戯れごとように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 戯れる
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 嘆願
これらの本当の意味を説明してくれよう彼は嘆願した He pleaded him to explain these real meanings. यी सबै कुराको सत्य अर्थ बनाउन तिनले अनुरोध गरे ।
- 断固
彼の言葉は断固たる態度を取るよう私を強めた His words strengthened me to take such a resolute position. उनको वचनले निर्णायक कदम चाल्न मलाई बलियो (/ प्रबल / दह्रो) बनायो (/ पाऱ्यो) ।
- 男子
他の男子のように私に言い寄ってこないわ You don’t come on to me like other guys do. अरू केटाहरू जस्तो मसित जिस्किरहँदैनौ ।
- 断じて
断じてそのようなことにはならないように！ Never may that become so! त्यसो नहोस् !
- 嘆息／歎息
これを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないように They may do this with joy and not with sighing. यो काम तिनीहरूले आनन्दसाथ गरून् । दुःख मानेर होइन ।
- ダンディ
a dandy; गुराँसे मान्छे *गुराँसे は「しゃくなげのような」;
- 血
血の(ような)
- 小さい
猫のような小さな声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- チーム
味方のチームを応援する cheer (/ root for) one's team; आफ्नो टीमको पक्षमा (/ पक्ष लिइकन) जयजयकार (/ हूटिङ्ग) गर्नु *hootはもともと「なじる」だが,それがいつしか「応援する」に変わったようだ
- 知恵
この問題を解決しようと知恵を絞っている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गमेको (/ गर्न मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 違い
この二つに際立った違いはないようだ There seems to be no striking (/ marked) difference between the two. दुईमध्य सुस्पस्ट भिन्नता देखिन्न ।
- 違う
逃げるような人間とは違う It was unlike her to run away. ऊ भाग्ने खालको होइन ।
- 違える
方法を違えてみよう Let's change (/ alter) our method.; Let's try a different method. तरीका फेरौं (/ हेरफेर गरौं) ।
- 近く
主人は料理番にもっと料理を近くに置くように指示した The master told the cook to set the dishes nearer. मालिकले भान्सेलाई अझ नजिक खाना राखिदिन भने ।
- 近頃
近頃インドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि (/ अहिले) थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 力付ける
集会に行くよう力付けられた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 千切れる
〔細かく裂ける〕be torn to pieces (/ shreds); टुक्रा पर्नु ; च्यातिनु ;〔もぎとったような状態になる〕be torn (/ cut) off; च्यातिनु ;
- 畜生
畜生のような振る舞い beast-like behavior; पशुचर्या ; पाशविक (/ पशुको जस्तो) व्यवहार
- ちくちく
ちくちく刺すような痛み a prickling (/ tingling) pain; काँडो ; काँडादार
- 乳
乳のような milky; दूध जस्तो ; दूधको
- 茶
お茶で一服しよう Let’s have (drink) a cup of tea. एक कप चिया खाऔं न । *字：「お茶を一杯飲もう」。「飲む」にखानु , पिउनु両方使用可能だが,पिउनुは本来ヒンディー語であり,今でもखानुを好む人が多い。部族背景にもより,例えばネワール語系は元から｢飲む｣に相当する動詞を使うので,ネ語でもपिउनुを使うべきと考える人が多い
- 宙
すごい地震で床が宙に浮いたような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- －中
彼らが午前中に来なければ私が行って見て来よう If they don’t come during (/ in) the morning, I may go see how they are. बिहानपखसम्ममा पनि तिनीहरू आएनन् भने म हेर्न जाऊँला ।
- 注意
規則を破らないよう注意する give a warning not to break the rules; नियम भङ्ग नगर्न चेतावनी दिनु ; नियम भङ्ग नगर्न सतर्क गराउनु
- 忠告
彼は我々に外に出ないよう忠告した He cautioned us not to go out. उहाँले हामीलाई बाहिर ननिस्कन चेताउनुभयो । ; उहाँले हामीलाई बाहिर ननिस्कन सचेत (/ सावधान) गराउनुभयो ।
- 中止
来週の集まりは中止しよう Let's cancel next week's meeting. अर्को हप्ताको सभा हटौं (/ रद्द गरौं) ।
- 躊躇
行こうかどうしようかまだ躊躇している He is still hesitating whether he should go. जाने कि नजाने ऊ अझै अन्योलमा (/ दुबिधामा) परेछ ।
- 注目
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか注目しよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- 注文／註文
私は何を注文しようかな Let's see. What shall I have? म के मागूँ ?
- 帳消し
これで帳消しにしよう 〔喧嘩など〕Let's call it quits.; Now we are quits (/ even). अब हाम्रो कुरा यतिनै गरौं (/ मिलाऔं) ।
- 長子
彼女は長子の権が確実に息子のものとなるように手はずを整えた She made arrangements to make sure that the son would indeed receive the forfeited birthright. ज्येष्ठ-अधिकार छोराले नै पाओस् भनेर उनले एउटा जुक्ति निकालिन् ।
- 聴衆
彼は聴衆に質問するよう招いた He invited questions from the audience. उनले श्रोतागणलाई प्रश्नहरू गर्नू भनी निवेदन गरे ।
- 挑戦
それを障壁とみなすのではなく,取り組むべき挑戦と考えよう Let’s regard that a challenge to over come, not a barrier. त्यो एउटा बाधा भनि होइन; सामना गर्ने चुनौती भनि सोच्नुहोला ।
- 頂戴
贈り物は有り難く頂戴しよう Let me accept a present gratefully then. उपहार भने कृतज्ञतासाथ लेऊँ ।
- 丁度
あの雲は丁度人の顔のようだ That cloud looks just (/ exactly) like a human face. त्यो बादल मान्छको मुख जस्तो छ ।
- 重複
〔文法で〕reduplication; द्वित्व *झरझर や तात्तातो のように単語が重複してできた言葉;
- 直接
彼はノートを取るよう聴衆に直接勧めた He directly encouraged the audience to take notes. उहाँले आफ्ना श्रोताहरूलाई नोट लिन सीधै निमन्त्रणा दिनुभयो ।
- チョコレート
チョコレート色の／チョコレートのような
- 散らす
人々は恐ろしさのあまりクモの子を散らすように逃げた The people scattered in terror. मानिसहरू डरले यत्रतत्र छरिए ।
- 塵
お前は塵なのだから塵に帰るように For dust you are and to dust you will return. तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस् । *「人は死んだら土に戻る」という意味
- 治療
医者はその治療を受け入れるように提案しに来た The doctor approached the patients to accept the treatment. डाक्टर विरामीहरूको लागि त्यो उपचार स्वीकायोस् भन्ने प्रस्ताव लिएर आए ।
- 沈黙
そのような偽善的な歌声は,今や永久に沈黙させられる Such hypocritical singing is now silenced forever. त्यस्तो कपटपूर्ण गायन अब सदाका लागि बन्द हुन्छ ।
- チョロ
〔女性の伝統服の一部〕cholo; चोलो *女性がサリと共に胸部に当てて切るチョッキのようなもの;
- 付いて来る
あなた方がその歩みにしっかり付いて来るよう手本を残された He left you a model for you to follow his steps closely. तिमीहरूले राम्ररी उहाँको पदचिन्ह पछ्याओस् भनेर एउटा उदाहरण तिमीहरूका निम्ति छोड्नुभयो ।
- 柄
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 使い果たす／遣い果たす
金を湯水のように使い果たした He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- 使う
彼は私を重要な役目を担うように使い続けてくれた He kept using me for an important role to play. उहाँले मलाई महत्त्वपूण भूमिका निवाह गर्न प्रयोग गरी नै रहनुभयो ।
- 司る
さあ私はお前を任命して多くの事柄を司らせよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गर्नेछु ।
- 捕まえる
彼を捕まえようとして出かけた They went out to seize him. तिनीहरू उहाँलाई समात्न (/ लिन) गए ।
- 掴む／攫む
まるで怪物がこの建物を掴んで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 月
月のような美人 a moon-faced beauty; चन्द्रवदनी *月のように白くて丸い顔
- 次
次のような following; निम्नानुसार
- 突き刺す
突然突き刺すような痛みを腕に感じた I felt a sudden stab of pain in my arm. बाहुलीमा घोचेको जस्तै गरी दुख्यो ।
- 突き止める
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन रातभरि हिंड्थें ।
- 突き放す
突き放されたように感じる feel left out; त्यजित (/ एकलो) महसुस गर्नु
- 付き纏う
影のように人に付き纏う follow a person like a shadow; छाया जस्तो मानिसको पछि–पछि लाग्नु (/ आउनु)
- 尽きる
時が尽きようとしている The time is running out. समय सिद्धिनै लागेको छ ।
- 突く／衝く
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった A new-born calf finally stood up by bending his knees. भरखर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
- 償う
当時,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 作る
話そうとする事柄が受け入れやすくなるような雰囲気を作った I promoted an atmosphere in which others may easily accept what I try to present to them. प्रस्तुत गर्न लागेको कुरा स्वीकार्न सक्ने वातावरण सृजना गरेँ ।
- 付ける
彼をじいさんのお供に付けよう I will send him with his grandfather. म बाजेको निम्ति उसलाई पठाएर साथ दिलाउँछु ।
- 都合
皆にできるだけ都合が良いように計画しましょう Let us plan it as conveniently as possible for everyone. सबैलाई सकेसम्म अनुकूल (/ सुविधा) हुनेगरि अयोजना गरौं ।
- 伝える
あとで電話をするよう伝えておきます I will tell him to phone you later. पछि फोन् गराउँछु नि । ; पछि फोन् गर्न म भन्दिन्छु नि ।
- 拙い
あの方は私のような拙い者にも親切にしてくださった He was very kind even to a worthless man like me. उहाँले म जस्तो तुच्छ (/तल्लो) मानिसलाई दया देखाउनुभयो ।
- 伝わる
このような民話はある時代から伝わってきたものだ A folktale such as this has come down from an age to this day. कुनै जमानादेखि यस्तो लोककथा चल्दै आएको चाहिँ छ ।
- 突付く／突く
〔突付くようにして食べる〕pick; टिप्नु ;
- 続く
揺れはいつまでも続くように思えた It seemed to go on and on. धेरै बेरसम्म यस्तै भइरह्यो ।
- 続ける
昨日の残りから物語を続けよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 突っ込む
人に突っ込まれるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैनँ । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउन) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैनँ । *नाक काट्नुで「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 慎む
〔誤りのないように気をつける〕be careful; सतर्क (/ सावधान) हुनु ;
- 突っ走る
彼はこうしようと思うやすぐ突っ走る He rushes headlong into something as soon as it occurs to him. ऊ मनलाग्नासाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
- 努める
私たちは毎晩ほぼ同じ時間に寝るよう努めています We try to sleep at the same time almost everyday. हरेक रात हामी लगभग एउटै समयमा सुत्ने कोसिस गछौं ।
- 繋ぐ
〔切れないように保たせる〕
- 翼
彼は翼をつけた天使のようかもHe may be an angel who earns his wings. उनी पखेटा भएका स्वर्गदूत जस्ता होलान् ।
- 妻
近年インドの妻たちは家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 罪
彼らは私に罪をなすりつけようとした They tried to put me in the wrong. उनीहरूले मलाई दोषी बनाउन खोजो ।
- 爪
爪に火をともすようにしてためたお金を盗まれた The money I had scrimped was stolen. पेट काटेर जम्मा गरेको पैसा चोरियो ।
- 冷たい
氷のように冷たい〔形容詞として〕icy; ice-cold; icy-cold; हिउँ जस्तै ; साह्रै चिसो
- 詰める
〔透き間がないようにする〕 घुस्नु ; अट्नु / अटाउनु ; अटाई–नअटाई पस्नु ; खाँदनु / खाँदिनु ;
- 強める
風邪への抵抗力を強めるよういつも心掛けています I always try to raise (/ increase) my resistance to colds. म सधैं रूघाविरुद्ध लड्ने क्षमता बढाउने कोसिस गर्छ ।
- 釣り
釣りに出掛けよう Let's go fishing. माछा मार्न (/ बल्छी खेल्न) जाऔं ।
- 劈く
耳を劈くような騒音 an earsplitting (/ a deafening) sound; कानकटुवा ; कानै खाने होहल्ला ; कानै फोर्ने हल्ला ; कानमा कोच्ने आबाज
- －て
*文末動詞は主語に合わせる。例えば文末がखाएँのような他動詞過去形であればमैले घर गएर खाना खाएँ । ; घर गएर मैले खाना खाएँ । となる。主語が明らかなら省くことも可
- 手
羽が生えたように金はなくなる The money is gone in a flash. धन हातको मयल त हो । *慣用,字：「金は洗うと流れて消える手の垢だ」
- －で
煩いで,どうしようこうしようと言う有様になった The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 手足
彼の手足の爪は鳥の鉤爪のようになっていた His nails grew to be like birds’ claws. उनका हातखुट्टाका नङहरू चराको नङ्ग्राजस्तै भए ।
- 手洗い
トイレを使用後,手洗いを励行しよう Let’s make a habit of washing hands after using toilets. चर्पी चलाइसकेपछि (/ प्रयोग गरिसकेपछि) हात धुने बानी बसालौं ।
- 提案
医者はその治療を受け入れるように提案しに来た The doctor approached the patients to accept the treatment. डाक्टर विरामीहरूको लागि त्यो उपचार स्वीकारोस् भन्ने प्रस्ताव लिएर आए ।
- 庭園
庭園のような所 a garden-like place; उद्यानरूपी लोक
- 抵抗
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल ; गलत काम गराउने दबाबको प्रतिरोध गर्ने बल
- 抵抗力
風邪への抵抗力を強めるよういつも心掛けています I always try to raise (/ increase) my resistance to colds. म सधैं रूघाविरुद्ध लड्ने क्षमता बढाउने कोसिस गर्छ ।
- 帝国
帝国は鉄のような権威を行使した The empire has exercised ironlike authority. साम्राज्यले फलामरूपी अख्तियार चलायो ।
- 抵触
法律に抵触するようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- ディスコ(テーク)
ディスコに行くと若返ったような気がした When I went to a disco, I felt young again. जब म डिस्को गए मैले आफू जवानै भएको महशुस गरें ।
- 出入り
あの男の出入りを禁じよう I will forbid him to enter my house. मेरो घरको ढोका उसको लागि सधैं बन्द होस् । ; म उसलाई मेरो घर भित्र कहिल्यै पस्न (/ आउजाउ गर्न) दिने छैनँ ।
- 手遅れ
ようやく自分が流されていたことに気付いたがその時はもう手遅れだった He finally found himself drifted away but it was too late. बल्ल आफू तैरिँदै आएको भन्ने चाल त पाइयो तर त्यो चाहिँ निकै अबेर भइसकेको थियो ।
- 手落ち
して見るとこちらに手落ちがあったようだ Then (/ In that case / If that is the case,) we were to blame. भनेसी (/ भनेपछि) त्यो त हाम्रो गल्ती पो रहेछ त ।
- 出掛ける
では我々も出掛けよう Well, I guess we’d better hit the road. अब हामी पनि बाटो लागौं ।
- －的
〔…のような〕
- 敵
慎重な兵士は自分の敵を知るように努める A prudent warrior strives to know his enemy. चतुर योद्धाले आफ्नो शत्रुलाई चिन्ने कोसिस गर्छ ।
- 適合
外国のしきたりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 適する
そのような考えは適しているとお爺さんには思えた The thought (/ idea) seemed proper (/ suitable / fitting) for the old man. यस्तो विचार बूढालाई उचितै लाग्यो ।
- 適切
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 適当
その服はこのような場合には適当でない That dress is not proper for an occasion like this. त्यो लुगा यस्तो परिस्थितिमा सुहाउँदैन नि ।
- 適任
この問題の解決には彼が適任者だと言えよう He will be the best person to solve this problem. यो समस्या समाधान गर्न ऊ नै उपर्युक्त (/ योग्य / सुहाउने) व्यक्ति होला ।
- 出来物
〔はれもの〕a swelling; a tumor; a tumour; डाबर ; सुन्निएको फोको ; गाँठो ;〔根太〕a boil; घाउ ; बिमिरो ; फोको ; खटिरो ; पीलो ; विस्फोट ;〔膿よう〕an abscess; फोडा ; घाउ ;〔にきび〕a pimple; डंडीफोर / डण्डीफोर ; बिमिरो ;
- 適用
彼らは教えられた通りに適用しようとする They try to apply just as they are taught. तिनीहरू आफूले जे सिकाउँछन् त्यही व्यवहारमा उतार्ने कोसिस गर्छन् ।
- 出来る
自分の必要を満たすことが出来るようにする make it possible to fulfill one’s own needs; आफ्नो आवश्यकता पूरा गर्न सक्षम बनाउनु
- 凸
地中海の凸のように長靴形の半島の国イタリア Italy; the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 凸凹
分け前の凸凹はなしにしよう Let's take equal shares.; Let's share (/ split) it equally. अंश घटबढ नगरी भाग बण्डा (/ बन्डा) गरौं । ; अंश बराबर नगरी नबाडौं ।
- 手触り
手触りが優しい velvety; मखमली makhmalii *字：ビロードのような
- 出しゃばる
彼はいつも人目につくように出しゃばる He is always thrusting (/ forcing) himself upon (/ on) the notice of others. अरूलाई देखाउनकै लागि पनि उसले सधैं काम अघि सार्छ । ; उसले आफ्नो काम सबैलाई थाहा होस् भनेर सधैं सबैको अघि देखाउन खोज्छ ।
- 手順
その定めの手順どおりに行なうように Do so according to its set procedure. त्यसका विधिविधान अनुसारै गर्नू ।
- 鉄
鉄と鉄が研ぎ合うように人と人とが磨き合う By iron, iron itself is sharpened. So one man sharpens the face of another. फलामले फलामलाई उध्याएजस्तै एउटा मानिसको बुद्धिले अर्को मानिसको बुद्धिलाई तिखार्छ ।
- 撤回
いかなる撤回もできないようにそれを書面化しよう Let’s put it down in writhing so as not to alter. कुनै अदल–बदल नपाओस् भनेर त्यो लिखित रूपमा निकालौं ।
- 手伝う
私を手伝うよう彼女におっしゃってください Please tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 手っ取り早い
彼は手っ取り早く収益を得ようと自分の商品やサービスについて嘘をつく He misrepresents his product or service in order to make a quick sale. ऊ आफ्नो सामान वा आफूले दिने सेवा चाँडो बिकाउन झूट बोल्छ ।
- 徹夜
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन रातभरि हिंड्थें ।
- －では
それほど重要ではないように思えること the things that do not seem so important; त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
- では
では我々も出かけよう Well, I guess we’d better hit the road. अब हामी पनि बाटो लागौं ।
- 手配
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- 照らす
このような事実に照らしてみれば彼の説は正しいことが分かる In (the) light of these facts, it is clear that his theory is correct. यसरी वस्ताविकतासित तुलना गरेपछि उसको धारणा सही साबित हुँदोरहेछ ।
- 出る
自分で何かをしようと歩み出しているのを見て,世に出て成功するんじゃないかってすごく怖がっているんだ You’re jealous of me stepping out- afraid I’m stepping a little too far into the world. आफै केही गर्छु भनेर अघि बढेको देखी सहँदैनौ – संसारमा पाइला टेकेर मैले उन्नति गर्ला भन्ने तिमीलाई खूब डर छ !
- 点
彼はいつも人のよい点を見ようとする He always tries to look for the good in all. ऊ सधैं सबैमा असल कुरा खोज्छ । ; ऊ सधैं सबैमा राम्रो पक्ष खोज्छ ।
- 天
天を摩するような超高層ビル a skyscraper; गगनचुम्बी (/ गगनस्पर्शी) भवन
- 転嫁
彼は責任を同僚に転嫁しようとした He tried to shift the responsibility onto a fellow worker. उसले आफ्नो सहकर्मीमाथि दोष लाउन खोज्यो ।
- 展開
胸の躍るような運動が展開されている There is a thrilling movement. रोमाञ्चकारी अभियान चलिरहेको छ ।
- 天蓋
神は天を天蓋のように張り伸ばされた God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 天気
湿っぽい天気 damp (/ humid) weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指す
- 典型
次の言葉は,そのような非難の典型だ The words found here are typical of such accusations: त्यस्तै एउटा आरोप हो, यहाँका शब्दहरू:
- 伝播
しらせは火のように伝播した The news ran like wildfire. खबर डढेलो जस्तो फैलियो (/ फिँजियो) ।
- －と
彼らは私に｢頑張り続けるように｣と言った They told me to hang in there.; They told me: “Hand in there.” उहाँहरूले मलाई भन्नुभयो कि तपाईं कोसिस गरिराख्नुस् भनेर । ; उहाँहरूले मलाई प्रोत्साहन दिनुभयो कि तपाईं कोसिस गरिराख्नुस् ।
- －と言う
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- －と言うと
「まあまあってとこかな」「と言うと､思っていたようじゃないのかい」 “It’s all right, nothing special.” “Not what you thought it was going to be, eh?” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ?”
- トイレ／トイレット
トイレの使用後,手洗いを励行しよう Let’s make a habit of washing hands after using toilets. चर्पी चलाइसकेपछि (/ प्रयोग गरिसकेपछि) हात धुने बानी बसालौं ।
- 同－
雨が降ったら如何しようもないね Can I help it if it rains? पानी पऱ्यो भने म रोक्न सक्छु ? ; पानी पऱ्यो भने म केही गर्न सक्तिनँ ।
- どうか
だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
- 動機
彼女がそう言った動機は分からないんだが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 当局
当局者たちはその区域から直ぐに避難するよう命令した The authorities ordered to evacuate from the area immediately. पदाधिकारीहरूले त्यस इलाकाबाट तुरुन्तै सर्ने आदेश दिए ।
- トゥクパ
〔うどんのような中華系の軽食〕Thukpa; थुक्पा ;
- 父さん
これは父さんの金だよ！お前が勉強できるよう何年も貯めた金だろ It’s Dad’s money! He set that account up years ago, so you could study. यो त ड्याडीको पैसा ! तैंले पढोस् भनेर वर्षौंअघिदेखि जम्मा गरिदिनुभाको ।
- 透視
男はこちらの腹の中を透視するかのように目を細めた The man narrowed his eyes as if he were seeing right through me (/ he were reading my mind). उसले मेरो मन पढिरहेको जस्तो आफ्नो आँखा साँघुरो पाऱ्यो ।
- 動詞
君が成功するように तिमीलाई सफलता मिलोस् । *祝福(आशिर्वाद)
- 如何して
だれも余計なことを言わないようになどと如何して期待できるだろうか How could we expect others to say nothing unnecessary? अरू कसैले पनि अनावश्यक कुरा नबोलोस् भनेर किन हामी आशा गर्ने त ?
- 同情
彼女に同情して慰めるどころか,彼はその弱みを突くような態度を取った Instead of feeling sorry for her and comforting her in her disappointment, he played on that sensitive point. उनको दुःखमा दुःख मान्नु र उनी निरुत्साहित हुँदा सान्त्वना दिनुको सट्टा उसले त्यही कुराको नाजायज फाइदा उठाइन् ।
- 当然
当然私のような家庭人が村へ行くのはそれほど楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त (हो,) म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो त छैन ।
- 同然
彼女の愛を勝ち得ようとしたが砂に水をかけるも同然だった He tried to win her love, but in vain. उनको प्रेम जित्ने तिनको प्रयास बालुवामा पानी हालेसरह भयो । *「徒労に終わった」という意味
- 到着
私たちはようやくこうして夕方までにはポカラに到着した We finally arrived Pokhara by the the evening this way. बल्लबल्ल बेलुकासम्ममा हामी पोखरा पुग्यौँ ।
- 堂堂
stately; भव्य ; शानदार ; उदार ;〔威圧するような〕imposing; प्रभावशाली ; शानदार ;〔威厳のある〕dignified; सम्मानित ; गौरवपूर्ण ; शनदास ; पराक्रमी ;
- どうにも
〔否定語を伴って,どのようにしても〕
- 同伴
今日は君に同伴しよう Let me accompany you today. आज त तिमीलाई साथ दिऊँ ।
- 当面
当面する課題は山のようにある We face (/ are confronted with) innumerable problems. हाम्रो सामने (/ सामुन्ने) सामना गर्नुपर्ने समस्या प्रशस्टै छन् ।
- どうも
どうも助けようがない There is no way to help him. उसलाई मदत दिने कुनै उपाय छैन ।
- 同様
彼は犬を子供と同じように扱う He treats his dog like his child. उनी आफ्नो छोरासित जस्तो व्यवहार गर्छन् त्यस्तो व्यवहार कुकुरसित गर्छन् ।
- 道理
私には道理に合わないように思えた It seem unreasonable to me. त्यो मलाई मनासिब लागेन ।
- 同僚
彼は責任を同僚に転嫁しようとした He tried to shift the responsibility onto a fellow worker. उसले आफ्नो सहकर्मीमाथि दोष लाउन खोज्यो ।
- 遠い
遠い将来を考えてみよう Let's look far (ahead) into the future. अब हामी टाढाको (/ धेरै समयपिछको) भविष्यकोबारे विचार गरौं ।
- 遠ざける
私を遠ざけるように歩いていった He walked in a distance from me. ऊ परपरै (/ टाढाबाट) हिँड्यो ।
- 遠退ける
彼らは君を彼から遠のけようとしている They have tried to get you away from him. तिनीहरूले तिमीलाई उहाँबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोजेका छन् ।
- 通り
彼らは教えられた通りに適用しようとする They try to apply just as they are taught. तिनीहरू आफूले जे सिकाउँछन् त्यही व्यवहारमा उतार्ने कोसिस गर्छन् ।
- 時
火事の時は警鐘を鳴らすように In case of fire, ring the bell. आगो लागेको खण्डमा घण्टी बजाऊ ।
- 説き伏せる
私は彼女にロンドンに行くよう説き伏せた I talked her into going to London. मैले उसलाई लन्डन जानलाई फकाएँ ।
- 研ぐ
鉄と鉄が研ぎ合うように人と人とが磨き合う By iron, iron itself is sharpened. So one man sharpens the face of another. फलामले फलामलाई उध्याएजस्तै एउटा मानिसको बुद्धिले अर्को मानिसको बुद्धिलाई तिखार्छ ।
- 特大
特大のズボン a baggy rousers; धोक्रे (/ धोव्रो) सुरुवाल (/ पान्ट) *धोक्रे は「大きな麻袋のような」
- 特徴
砂糖と塩は同じように見えてもそれぞれの特徴がある Sugar and salt look similar but each has its own feature. चिनी र नुन उस्तै देखिए तापनि आ—आफ्ना विशेषता छन् ।
- 特に
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 何処か
さあさあ終わり。この話はおしまいにしよう。むしろ何かするか何処かに行こう！ Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरु, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- 何処となく
カトマンズは何処となく懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- 所／処
寝ようとしている所へ電話があった There was a telephone call just when I was getting ready for bed. सुत्न लाग्दा नै एक फोन् आयो ।
- －として
だれ1人として彼を助けようという人はいなかった Not a single person made a move to help him. कोही पनि (/ एउटाले पनि) तिनलाई मद्दत दिन अटुट गरेन ।
- 泥鰌
a loach; बाघे माछा *虎のようなひげをしていることから; गडेला ; लट्टा ;
- －取って
彼は私に取っては神様のような人だった He was as if a god to myself. उहाँ मेरोलाई (/ मेरो लागि) भगवान जस्तै लाग्ने व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो ।
- 取って置く
取って置いた物 मगनी maganii *だれかに何かを請うための質物のようなもの
- 届ける
彼女にメモを届けよう I’ll drop her a note. म उसलाई सानो चिट्ठी पठाउनेछु ।
- 滞る
やがて借り主の返済が滞るようになった In time the borrower began to renege. केही समयपछि ऋणी कबुलियतनामाअनुसार चल्न छाडे ।
- 整える
私たちは彼らのために飲み食いできるよう整えた He made an arrangement for them to eat and drink. हामीले तिनीहरूका निम्ति खानपीनको बन्दोवस्ती गरेका छौं ।
- 止め
〔生き返らないように〕
- 止める／留める
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響を留めようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 怒鳴る
割れるような声で怒鳴った He bellowed out in a resounding voice. उसले गर्जेको चर्को आवाजमा करायो ।
- 何の様
君が何の様に計算するか見てみよう Let me see how you’ll figure it out. तिमीले कसरी हिसाब गर्छौ हेरूँ ।
- 飛ばす
〔飛ぶようにする〕let fly; fly; उडाउनु ; उडाइदिनु ; आकाशमा पुऱ्याउनु ;
- 飛び込む
深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 飛ぶ
紙が飛ばないよう重石をした I put a paperweight on the papers not to be blown away. मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौलले ठिचेँ । ; मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौल राखेँ ।
- 溝
金を湯水のように溝に捨てた He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- 泊まる
彼は私たちに自分の家に泊まるようしきりに促した He entreated us to stay at his home. उनको हामीलाई आफ्नो घरमा बस्न जिद्दी गरे ।
- 止まる／停まる
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 富
富の欲望 〔富に対する〕a desire for wealth; धनका लोभ ;〔富を得ようとする〕a desire for acquiring riches; धन–सम्पत्ति प्राप्त गर्ने लालसा
- 富む
その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになった Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied. त्यतिञ्जेल, ब्राटिस्लाभाको जनजातीय समूहहरू अझ विविध हुन थाले ।
- 止める／停める
彼も君を止めようとはされない,なぜならこれはお前の決定だから He won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि यो तेरो निर्णय हो ।
- 泊める
泊めてくれた家族が,自分たちは1日1食なのに,私たちには3回食事をするよう言うことがよくあった Many times the families with whom we stayed insisted that we eat three meals a day, while they ate only one. हामीलाई आफ्नो घरमा राखेका परिवारहरूले हामीलाई दिनमा तीन छाक खान थुप्रै पटक जिद्दी गर्थे तर तिनीहरू भने दिनमा एक छाक मात्र खान्थे ।
- －とも
君の弟が何をしようとも私たちは後退するわけにはいかないんだよ We have to move forward, no matter hwat your brother does. तिम्रो भाइले जे गरे पनि हामी चाहिं पछि हट्नुहुँदैन ।
- 捕らえる／捉える
スパイが敵に捕らえられたようだ The spy seems to have fallen into enemy hands.
- 鳥
彼女は鳥にあげようとパンをほぐした She crumbled the bread for the birds. चराका निम्ति उसले रोटी टुक्रा–टुक्रा पारी ।
- 取り上げる
二~三例を取り上げよう I'll select a few examples. म दुई–तीन्टा उदाहरण दिऊँ ।
- 取り扱い
現金の取り扱いには細心の注意を払うように Scrupulous care should be taken in handling cash. नगदको (/ नगदी) व्यवहारमा (/ लेनदेनमा) पूरा होशियार हुनुपर्छ ।
- 取り決める／取り極める
特別な学校が開催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 取り組む
それを障壁とみなすのではなく,取り組むべき挑戦と考えよう Let’s regard that a challenge to over come, not a barrier. त्यो एउटा बाधा भनि होइन; सामना गर्ने चुनौती भनी सोच्नुहोला ।
- 取り付ける
何人かでも多くの友の支持を取り付けようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 砦
この書斎が私の砦だ This library is my stronghold. यो मेरो लेखपढ गर्ने कोठा नै मेरो शरण (/ किल्ला / दुर्ग) हो । *शरणと言えば「逃れ場所」,किल्लाと言えば「策士の隠れ場」のような印象
- 取り成す／執り成す
彼はすぐ弟に,姉のための取り成すよう請い求めた He immediately implored his brother to intercede for her. तिनले भाइलाई दिदीको लागि बिन्ती गरिदिन अनुरोध गरे ।
- 努力
彼女は市民権を得ようと努力し続けた She had endeavored to obtain the citizenship. उनले नागरिकता लिन खोजिरहेकी छिन् ।
- 採る
彼らはどのような方策を採ったのだろうか What kind of method did they take? तिनीहरूले कस्तो तरिका अपनाए (/ स्वीकारे) ?
- 取る
他に取りようのない言葉 a univocal word; एकार्थक (/ एउटै मात्र अर्थ लाग्ने) शब्द
- 奴隷
彼は自分を無にして奴隷のようになった He emptied himself and took a slave's form. उहाँले आफूलाई रित्याईकन कमाराको रूप लिनुभयो ।
- 徒労
彼女の愛を勝ち得ようとしたが徒労に終わった He tried to win her love, but in vain. उनको प्रेम जित्ने तिनको प्रयास बालुवामा पानी हालेसरह भयो । *字：「彼女の愛を勝ち得ようとする彼の努力は砂に水をかけたのようだった」
- 蕩ける
心も蕩けるような恋のささやき the enchanting murmurs of love; रहरलाग्दो प्रेमको शब्दहरू
- どろどろ
〔ぬかるんだ〕muddy; हिलाम्मे ; हिलो नै हिलो भएको ; बाक्लो ; दलदले ; थलथले ;〔水たまりの多い〕sloppy; भिजेको ; चिसो ; खाल्टाखुल्टी भएको ;〔雪どけで〕slushy; हिउँ पग्लेको ; पन्यालो हिलो ;〔かゆ状の〕pulpy; mushy; गीलो ; फतक्क ;〔汁などが〕thick; बाक्लो र चिपचिपे ;〔蜜のような〕syrupy; बाक्लो र चिपचिपे ; च्याटच्याटे ;
- どん底
失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける help the despondent one to see that life is worth living; निराश व्यक्तिहरूलाई जीवन बाँच्न योग्यको छ भनेर बुझ्न मदत गर्नु
- どんな
君がどんな計算をするか見ようじゃないか Let me see how you’ll figure it out. तिमीले कसरी हिसाब गर्छौ हेरूँ ।
- トング
トングのような like tongs; चिम्टे
- 如何
私は最後まで如何しようかと迷った I was indecisive to the last. म अन्तसम्म दोमनमा परेको थिएँ ।
- －な
そう思うようだな You think so? तँलाई त्यस्तो लाग्छ हगि ?
- －ない
決してそのようなことがないように！ May that not happen! त्यसो नहोस् !
- －内
一年内に結婚しよう Let’s get married in a year. एक वर्ष भित्रमा नै बिवाह गरौं ।
- 無い
喧嘩しても何も無かったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性はसाँचिली, साखिल्ली
- －ないか
やってみようじゃないか Let's try it!; Let's give it a try! गरिहेरौं ल ? ; एक चोटि गरिहालौं न ?
- 直す
ネクタイが曲がっているから直してあげよう Let me straighten your tie. तपाईंको टाइलाई सीधा (/ सोझो) पारिदिऊँ ।
- 仲
切っても切れない仲です We are inseparably bound to each other. हामीबीचको सम्बन्ध नङमासुको जस्तो छ । *字：爪と肉のような関係
- 中
家の中まで聞こえるような声で呼んだ He called in a voice loud enough to be heard inside the house. घरभित्रसम्म सुन्ने गरी उसले बोलायो ।
- 長生き
私も亀のように長生きしたいです I also want to live long like a turtle. म पनि कछुवा जस्तै लामो आयु पाउन चाहन्छु।
- 泣かせる
〔泣くように仕向ける〕make~ cry; रुवाउनु ; रुन लगाउनु ; रुने पार्नु ;
- 仲違い
彼女は私たち二人を仲違いさせようとしている She is trying to alienate us from each other. उनले हामी दुवैलाई तोडाउन (/ फुटाउन / अलग्याउन) खोजेछिन् ।
- 仲立ち
彼はすぐ弟に,姉のための仲立ちするよう請い求めた He immediately implored his brother to intercede for her. तिनले भाइलाई दिदीको लागि बिन्ती गरिदिन अनुरोध गरे ।
- 仲間
彼を仲間に入れよう Let him join the group (/ circle). उसलाई दलमा जोरौं । ; उसलाई दलको सदस्य बनाऔं । ; दलमा उसको साथ लिऔं ।
- 中休み
ちょっと中休みしよう Let's take a short break, shall we? एकछिन आराम गरौं ल । ; एकछिन थकाइ मरौं ल ।
- －ながら
雨が降っていながらも我々は出かけよう Though it is raining, we shall go. पानी पर्दैछ तापनि हामी जान्छौं ।
- 長らく
彼らは私を,長らく行方不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 流れ
〔流れるように動くもの〕 मोड ; सिलसिला ;
- 流れ込む
〔流れるように入り込む〕pile into; ठेलमठेल गर्दै पस्नु *ठेलमठेल ThelamThel ;
- 流れ出る
〔流れるように出てくる〕
- 流れる
〔物が水の上をただよう〕float; उत्रनु ; तौरनु ;
- 慰める
彼女に同情して慰めるどころか,彼はその弱みを突くような態度を取った Instead of feeling sorry for her and comforting her in her disappointment, he played on that sensitive point. उनको दुःखमा दुःख मान्नु र उनी निरुत्साहित हुँदा सान्त्वना दिनुको सट्टा उसले त्यही कुराको नाजायज फाइदा उठाइन् ।
- 亡くす
この事故で息子を亡くして以来,母親にとって時の流れが止まってしまったかのようでした Since the day her son was killed in that accident, the life of one mother had almost come to a halt. त्यस दुर्घटनामा आफ्नो छोराको मृत्यु भएदेखि आमाले लाचार जीवन बिताइरहेकी थिइन् ।
- 投げる
初めから投げてかかるようでは成功しないだろう There is little hope of success if you are going to give up from the outset. शुरुदेखि आशा मारे सफल हुन सक्दैन ।
- 和む
心の和むような光景だった It was a heartwarming scene. मन शान्त पुऱ्याउने दृश्य थियो ।
- 無し
分け前の不均衡は無しにしよう Let's take equal shares.; Let's share (/ split) it equally. अंश घटबढ नगरी भाग बण्डा (/ बन्डा) गरौं । ; अंश बराबर नगरी नबाडौं ।
- 擦り合い
責任の擦り合いはやめよう Let's stop blaming each other.; Let's stop these recriminations. एक–अर्कालाई दोष (/ बात) लाउन छोडौं ।
- 擦り付ける
彼らは私に罪を擦り付けようとした They tried to put me in the wrong. उनीहरूले मलाई दोषी बनाउन खोजे ।
- 何故
だれも余計なことを言わないようになどと何故期待できるだろうか How could we expect others to say nothing unnecessary? अरू कसैले पनि अनावश्यक कुरा नबोलोस् भनेर किन हामी आशा गर्ने त ?
- 何故ならば
彼も止めようとはしない.何故ならこれはお前の決定だからだ He too won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि (/ किनभने) यो तेरो निर्णय हो । *あえて「だからだ」の部分を「भएकोले」のように訳す必要はない
- 納得
納得が行くように説明してやった I explained it to him to his satisfaction. मैले उसलाई सफाइ दिएँ ।
- 何
それに何をし考えようと神はすべてご存知だ And whatever we do, say, and think - God knows it all. अनि जे गर्छौं, भन्छौं र सोच्छौं–सबै यहोवा जान्नुहुन्छ ।
- 何か
人間の何かを崇拝しようとする性向 human’s inclination to worship something; कुनै कुराको उपासना गर्न खोज्ने झुकाव
- 何様
人が認めようが認めまいが彼は自分が何様かのように思っている He feels he is the best regardless of whether he is recognized by others or not. कसैले तपाईं भनोस् नभनोस् ऊ आफै मपाइँ बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) ।
- 何はさて置き
何はさておき食事をしよう Let's eat before anything else. सबभन्दा पहिला त खाना खाऔं ।
- 何も
喧嘩しても何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बेवास्ता गरेर ऊ अहिले साखिलो (/ साँचिलो / साखुल्ले) हुन खोज्छ । *女性はसाँचिली, साखिल्ली
- 何も彼も
何も彼もぶちまけようかな I will tell you everything frankly. म मनको सबै कुरा पोखिदिऊँ (/ झोकिदिऊँ) ।
- 靡かせる
〔流れるように動かす〕
- 名前
彼の名前と権威を利用しようとした They tried to exploit (/ trade on / take advantage of) his name and authority. तिनीहरूले उहाँको नाम र अख्तियारको फाइदा उठाउन खोजे ।
- 鉛
足取りは鉛のように重かった He walked with leaden feet. जिउभरि भारी भएझैं ऊ हिँड्यो ।
- 波
怒りが突然波のように襲ってきた He felt a sudden surge of anger. रिस उर्लंदो भेल (/ बाढी) जस्तै मनमा आयो ।
- 波打つ
〔波のようにうねる〕wave; heave; बयली (/ लहलह) हुनु ; लहलहाउनु ; मौलाउनु ;
- 滑らか
〔すべすべした様子〕smooth; चिल्लो ; चिप्लो ; मखमली *ビロードのような;
- 鳴らす
火事の時は警鐘を鳴らすように In case of fire, ring the bell. आगो लागेको खण्डमा घण्टी बजाऊ ।
- －ならない
昔のように治療中ずっと寝ていなければならないということはない Unlike in the past, patients do not have to stay in bed during the entire treatment period. उहिलेझैं उपचार नसिद्धिञ्जेल पलङमा सुतिरहनुपर्छ भन्ने छैन ।
- なり手
君のような娘に婿さんのなり手はいない No man would want to marry a girl like you. तिमी जस्तो केटीसित कसैले बिहे गर्न चाहँदैन । ; तिमी जस्तो केटीसित दुलहा बन्ने कोही छैन ।
- 成り行き
成り行きに任せよう Let things take their course (/ take care of themselves). समयलाई नै छोडिदिऔं ।
- 成る
言葉はどのように成っているのか How are the words composed? शब्दहरू कसरी बन्छन् ?
- 鳴る
耳が鳴るような話し a thing which ears will tingle; सुन्नेहरूको कान झन्किने किसिमको कुरा
- 為る
為るように為るさ.待つしかない Let it be, we should just wait. खैर, कुर्नै पर्छ ।
- 慣れ親しむ
科学は研究すればするほど慣れ親しむようになる The more we study about science, the more familiar we will be with it. हामी जति धेरै विज्ञान अध्ययन गछौं, त्यससित त्यति नै धेरै परिचित हुन्छौं ।
- 何となく
カトマンズは何となく懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- 何人
何人かでも多くの友を味方につけようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दा धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 難問題
a difficult problem (/ question); गाह्रो प्रश्न ;〔惑わすような〕a puzzling question; बुझ्नै गाह्रो प्रश्न ;〔もつれて解決しにくい〕a knotty (/ thorny) problem (/ issue); जटिल समस्या ;
- 何等
米が何等もない,何を食べよう There is not even a grain of rice so what shall we eat? चामल एकजात छैन, के खाने होला !
- －に
彼に助けを求めよう Let us ask him for help. हामी उहाँसित मदत मागौं ।
- 匂い／香い
タールのような匂い a tarry odor; अलकत्राको (/ अलकत्रा लागेको) गन्ध
- 握り締める
hold firmly; पकडाउनु ; मुठी कस्नु ; सबै औंला खुम्च्याउनु ;〔締めるように〕squeeze; दबाउनु *拳など;
- 逃げる
〔追いつかれないようにする〕
- 虹
エメラルドのような緑色の虹 a rainbow colored emerald green; पन्ना जस्तै हरियो इन्द्रधनुष
- 担う
彼は私を重要な役目を担うように使い続けてくれた He kept using me for an important role to play. उहाँले मलाई महत्त्वपूण भूमिका निवाह गर्न प्रयोग गरी नै रहनुभयो ।
- －には
見聞のためでもいいから行くには行ってみよう Let’s just go even though it is for observation. एउटा अनुभवको लागि मात्र भए पनि जान त जाऊँ ।
- にも拘らず
喧嘩したにも拘らず何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले हसिलो हुन खोज्छ ।
- 入手
＿を入手できるようにする make~ available; ～लाई उपलब्ध गराउनु
- 睨む
彼に睨まれるようなことをした I have done something to incur his displeasure. मैले उहाँको अनुमोदन गुमाउने केही गरेँ ।
- 似る
似たような資料 similar materials; मिल्दोजुल्दो (/ उस्ताउस्तै / सुहाउँदा) सामग्री
- 鶏
塩をなめた鶏のようになる go through (/ suffer) many hardships (/ trials and tribulations); great pain and little gain makes one soon weary; नुन खाएको कुखुरो जस्तो हुनु *意：「辛酸をなめる」; तीतो अनुभव भोग्नु
- 認識
自分が認識しようがしまいが,私たちは社会的ならびに教育的な背景の影響を受けているものだ Whether we realize it or not, we are shaped by our social and educational upbringing. सायद हामी त्यति याद गर्दैनौं होला तर हामी हुर्केको समाज र आफूले पाएको शिक्षादीक्षाले हाम्रो सोच्ने तरिकामा धेरै असर पारिरहेको हुन्छ ।
- 人夫
人夫たちが事業主に条件を上げるよう圧力をかけた Laborers pressured entrepreneur to raise their labor condition. मजदूरहरूले उद्योगपतिलाई सुविधा बढाउन दबाब दिए ।
- 任命
さあ私はお前を任命して多くの事柄を委ねよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गर्नेछु ।
- 抜かす
一文字も抜かさないよう書き写した They copied it trying to avoid omitting even a single letter. एउटै अक्षर पनि नछुटोस् भनेर उनीहरूले प्रतिलिपिहरू उतार्न खोजे ।
- 脱ぎ捨てる
〔捨てるように脱ぐ〕
- 拭う
彼の失策は拭いようがない His error is irreparable.; His error cannot be undone. उसको गल्ती मेटाउन (/ लुकाउन) सक्दैन ।
- 温もり
カトマンズはどこか懐かしく人の温もりがある街のように見えた The Kathmandu City looked to be an old but somehow dear hometown. काठमाण्डौ मीठा सम्झनाहरूको भाव अथवा केहि मानुषिक भाव आउने नगर जस्तो लाग्यो ।
- 抜け殻
抜け殻のような顔 a blank look; खोक्रो (/ रित्तो / खाली) अनुहार
- 抜け出す
不正直なほうが,罰を逃れたり,不愉快な状況から抜け出すのに手っ取り早いように思えるかもしれない Dishonesty may seem like an easy way to escape punishment or to get out of an unpleasant situation. दण्डबाट उम्कने वा अप्रिय परिस्थितिबाट बच्ने सजिलो तरिका बेइमानी गर्नु हो जस्तो लाग्न सक्छ ।
- 盗人
当時,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 濡らす／塗らす
髪を濡らさないようにする keep one's hair dry; कपाल भिज्नदेखि जोगाउनु
- 値
値がない／値のつけようがない priceless; अमोल ; अमूल्य ; बहुमूल्य
- 願い
彼は聴衆に質問するようお願いした He invited questions from the audience. उनले श्रोतागणलाई प्रश्नहरू गर्नू भनी निवेदन गरे ।
- 願い出る
静かにするようお願いします
- ネクタイ
ネクタイを直してあげよう Let me straighten your tie. तपाईंको टाईलाई सीधा (/ सोझो) पारिदिऊँ ।
- 猫
猫のように細い声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 根差す
推測に根差した発言は慎むように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 螺子／捻子／捩子
頭の螺子が緩んだようだ I think I had a loose screw. मेरो मस्तिष्कको कमानी शिथिल भयो जस्तो छ ।
- 鼠
鼠のように小さな女の子 a small girl like a mouse; मुसे केटी *あまり好まれる誇張表現ではない
- 熱意
燃えるような熱意 a fiery (/ burning) zeal; प्रचण्ड (/ बल्दो) जोश
- 根っこ
ようやく根っことなる話をし始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
- 熱情
ardor, passion; प्रेमरोग *男女間の焦がれるような; जलन jalan ; लहर ; जोस ; अनुराग ;
- 熱心
燃えるような熱心さ a fiery zeal; प्रचण्ड जोश
- ネパール
彼はネパール語が喋れるようになった He has become able to speak Nepalese. उसले नेपाली बोल्न जान्यो ।
- 眠気
眠気を催すような drowsy; somnolent; निद्रा लाग्ने (/ लगाउने) ; निदाउरो ; अस्तब्यस्त ; आरामी चाहने ; अधिर ; लापर्बाह ; सुस्त susta ; निद्रा पाक्ने
- 眠らせる
〔眠るようにする〕put~to sleep; सुताउनु ; निद्रामा पारिदिनु ;
- 眠る
一晩中寝ようと努力する try to sleep all night long; रातभरि निद्रामा चटपटाउनु
- 狙う
〔目標物に当てようとする〕aim at~; ताक्नु ; सोझ्याउनु ; ～को तारो बनाउनु ;
- 寝る
毎晩ほぼ同じ時間に寝るよう努めています We try to sleep at the same time almost everyday. हरेक रात हामी लगभग एउटै समयमा सुत्ने कोसिस गर्छौ ।
- 年鑑
私たちは年鑑の報告を直に体験しているかのようでした We often felt like we’re living inside a Yearbook report. हामीलाई त आफू नै यरबूकमा भएजस्तो लाग्थ्यो ।
- 年代
1600年代までに聖書はより多くの人に入手できるようになっていた By the 1600s, the Bible had become more widely available. सन् १६००को दशकसम्म त बाइबल अझ सजिलै उपलब्ध हुन थालिसकेको थियो ।
- 願う
遅刻しないようにお願いします You are requested not to be late. तपाईं ढिलो गर्नुहुन्न भनी म चाहन्छु (/ आशा गर्छु) । ; तपाईंलाई ढिलो नगर्नुहुन म अनुरोध (/ आग्रह) गर्न चाहन्छु ।
- 悩殺
悩殺するような目付き bewitching (/ enchanting) eyes; मोहनी (/ मोह पार्ने / उत्तजक) हेराइ
- 能動
質問を上手に用いれば,受動的に聴くのではなく能動的に考えるよう人々を促すことになる When you make good use of questions, you encourage others to think actively instead of listening passively. प्रश्न सोधेको तरिका राम्रो छ भने तपाईंले श्रोतालाई एकोहोरो भएर होइन तर सक्रिय भएर सुन्न प्रोत्साहन दिइरहेको हुनेछ ।
- ノート
ノートを取るよう聴衆に直接勧めた He directly invited his audience to take a note. उहाँले आफ्ना श्रोताहरूलाई नोट लिन सीधै निमन्त्रणा दिनुभयो ।
- 軒下
雨宿りしようと軒下に駆け込んだ I ran under the eaves to avoid (/ get out of) the rain. पानीबाट जोगिन म छतरीमुनि (/ ओतमुनि) गएर बसेँ । *छतरी は「雨宿りとなる軒」
- 鋸
鋸歯の／鋸歯のような serrate; saw-toothed; करौंती-धारे
- 残す
あなた方がその歩みにしっかり付いて来るよう手本を残された He left you a model for you to follow his steps closely. तिमीहरूले राम्ररी उहाँको पदचिन्ह पछ्याओस् भनेर एउटा उदाहरण तिमीहरूका निम्ति छोड्नुभयो ।
- 残り
昨日の残りから話を始めよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 望む
君が望むようにしたらよい Do as you like (/ wish / want). आफ्नो मनलागी (/ मनखूशी) गर ।
- －のに
喧嘩したのに何もなかったかのように振舞う He is pretending that nothing happend despite a quarrel. झगडाको बावजूद (/ बेवास्ता गरेर) ऊ अहिले साखिलो हुन खोज्छ ।
- 伸ばす
彼はひつを押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 述べる
真実を述べるよう君に指示する I charge you to tell the truth. साँचो कुरा बताऊ भनेर म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।
- 飲み逃げ
バーで飲み逃げをしようとした He tried to bilk a bar. ऊ भट्टीमा पिईकन भाग्न खोज्यो ।
- 飲む
奥さんが死んでから彼は酒をあおるように飲むようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिाउन थाल्यो ।
- 乗る
彼は私にも乗って一緒に座るよう勧めた He invited me to get on and sit together with him. तिनले मलाई पनि तिनको साथमा बस्न बिन्ती गरे ।
- 伸るか反るか
伸るか反るかやってみよう I will try, sink or swim.; I will try, win or lose. जाने कि बस्ने, म हेरूँ । ; जिउने कि मर्ने, म हेरूँ । ; उडी जानु न डुबी जानु । *字：「飛び去るか沈みゆくか」
- 呪う／詛う
〔災いがあるように祈る〕curse; मन्त्र फुक्नु ; सराप्नु ; सराप दिनु ; बकाउनु ;
- のろのろ
のろのろ歩く walk slowly (/ at a snail's pace); slouch along; बिस्तारे बिस्तारे हिँड्नु ; घस्रेर हिँड्नु *引きずるように
- －は
仕事は仕事,他の用事を調整するように Just work it around your schedule here. काम भनेको कामै हो, त्यसैले अरू कुरा मिलाउनू ।
- －ば
研究すればするだけ,それに親しむようになる The more we study, the more familiar we will be with that. हामी जति धेरै अध्ययन गर्छौं, त्यति नै त्यससित धेरै परिचित हुन्छौं ।
- ハードウェア
来いよ,まずはハードウェアの達人･ビノドや,ソフトウェアのプログラマー･サウラブとビベクも紹介しよう Come on, I’ll introduce you to Patrick, the hardware geek. And you’ll like Thomas and Carl, the programmers. आइज, पहिला हाईवेयर मास्टर विनोदलाई अनि सफ्टवेयार प्रोग्रामरहरू सौरभ र विवेकलाई पनि चिनाउँछु ।
- ハイ
あなた方の“はい”という言葉ははいを,“いいえ”はいいえを意味するようにしなさい Let your word Yes mean Yes, your No, No. तिमीहरूको वचन …हुन्छ’ भने …हुन्छ’ र …हुँदैन’ भने …हुँदैन’ होस् । *新世
- バイオリン
すすり泣くようなバイオリンの音 the lament (/ plaintive sound) of a violin; भाइलिनको (/ बेलाको) शोकगीत
- 入る
水に細菌が入らないようにする keep water free of germs; पानीलाई कीटाणुमुक्त गर्नु
- 馬鹿／莫迦
満腹の馬鹿をだれが動かせよう Who can move a fool who is full of food? अघाएको मूर्खलाई चलाउन को सक्छ ? *諺：「愚かな者に動機を与えるのは難しい」「満足し切っている者を働かせるのは難しい」
- 破壊
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は破壊的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम गरेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 儚い／果敢無い
命は季節の草花や呼気のように儚い Our lives are as transitory as a season’s gworth of grass or as an exhaled breath. हाम्रो जीवन ओइलाईजाने घाँस वा उडिजाने सासझैं क्षणिक हुन्छ ।
- －ばかり
生まれたばかりの子牛がようやく足を突いて立ち上がった A new-born calf finally stood up by bending his knees. भर्खर ब्याएको बाछो बल्ल खुट्टा टेकेर उभियो ।
- 剥がれる
〔とれる〕come off; उक्किनु ; छुट्टिनु ; निस्कनु ; फुट्नु ;〔皮をむくように〕peel off; उक्कनु ; उप्कनु ; ताछ्नु ; खुर्कनु ; छिल्नु ;
- 吐き気
吐き気を催すような男だ He makes me sick. ऊ मलाई घिनाउँछ ।
- 拍手
割れるような拍手 thunderous applause; तालीको गडयाङगुडुङ
- 白人
a white; a Caucasian; गोरो मान्छे ; गोरो, 女 गोरी ; कुहिरे *霧にように白いことから;〔集団として〕the white races; Caucasians; गोरा जाति ; गोरो वर्ण भएकाहरू ;
- 剥脱
come off; झर्नु ; निस्कनु ; निक्लनु ;〔皮がむけるように〕peel off
- 爆発
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- はぐれる
道からはぐれないように気をつけて Be careful not to get lost. बाटोदेखि अलमल्याउन नदिन होसियार हुनुहोस् ।
- 励ます
集会に行くよう励まされた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 化け物
化け物のような女 a monster of a woman; राक्षसी जस्तो केटी
- 箱
彼は箱を押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 運ぶ
彼女はいつも自分に都合のよいように事を運ぶ She always proceeds with things to suit her own convenience. ऊ जहिल्यै पनि आफ्नो मनलागी कुरा ओसार्छे ।
- 螯 (挟む)
螯のような like pincers (/ tongs); चिम्टे
- 端女／婢女／婢
端女はうまずめの女主人を侮るようになった Madeservant became arrogant toward her barren mistress. दासीले आपनी निसंन्तान मालिक्नीलाई हेप्न थालिन् ।
- 初めて
深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 始める
昨日の残りから話を始めよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- はしゃぐ
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 場所
園のような場所 a garden-like place; उद्यानरूपी (/ बगैंचारूपी) लोक (/ ठाउँ)
- 走る
彼は風のように走った He ran like the wind. ऊ हावा जस्तो दौड्यो ।
- バス (乗物)
〔乗り物〕a bus; बस *ネ英。बास 「宿泊」にならないよう注意; गाडी *｢くるま｣あるいは「大きなくるま」 ठूलो गाडी と呼ばれることも多い;
- 恥ずかしい
恥ずかしがるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैनँ । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउन) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैनँ । *नाक काट्नुで「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 旗
旗を掲げる hoist (/ fly / raise) a flag; ध्वजारोपण गर्नु ; झण्डा उठाउनु ; झण्डा उत्तोलन (/ खडा) गर्नु ;〔目につくように〕display a flag; झन्डा देखाउनु
- 旗印
彼らは人々に政治的旗印を呼称するよう強いた They forced prople to shout their political slogan. तिनीहरूले मानिसहरूलाई आफ्नो राजनैतिक नारा कराउन आदेश दिए ।
- 働き
嵐の際に下ろした錨は,パラシュートのような働きをする An anchor cast down in a storm serves like a parachute. आँधी परेकोमा फालेको लङ्गर प्यारासूट जस्तो भूमिका खेल्छ ।
- 働く
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 蜂の巣
蜂の巣のように穴のあいた honey-combed; मधुकोषरूपी
- ばつ
ばつを合わせようと苦労した I made every effort to say something suitable for the occasion. अनुकूल मिलाउन मैले निक्कै दु:ख गरेँ ।
- はっきり
納得がいくようはっきりさせてやった I explained it to him to his satisfaction. मैले उसलाई सफाइ दिएँ ।
- 発言
人を見下したような発言は慎むべきだ You should refrain from making comments that despise others. अरूलाई होच्याउने किसिमको टिप्पणी गर्नुबाट जोगिनुपर्छ ।
- ばっさばっさ
人をばっさばっさと切った People were cut down like radishes. मानिस मूला काटेको जस्तो काट्यो । *字：「人を大根を切るかのように切った」
- 鳩
鳩のように純真な人 a person who is as pure as a dove; ढुकुरझैं सुधो (/ सोझो) व्यक्ति
- 鼻
恥じるようなことをしたことがありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैनँ । *「(字)鼻を切る」नाक काट्नुで「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 花
主賓を歓迎の意を表すよう割り当てられた人たちが花束をもって歓迎した The welcomers welcomed the main guests with bouquets. प्रमुख अतिथिलाई स्वागतार्थीहरूले पुष्पगुच्छा दिई स्वागत गरे ।
- 話／話し
昨日の残りから話を始めよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 話し方
夫と妻が自分の話し方に関してこの訓戒にどのように留意できるか,考えてみましょう Consider how husbands and wives can heed this admonition with regard to their speech. जिब्रो चलाउँदा श्रीमान्/श्रीमतीले यो सल्लाह कसरी प्रयोग गर्न सक्छन्, विचार गर्नुहोस् ।
- 話し声
猫のような細い話し声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 話す
赤子がようやく話し出した The baby finally opened his mouth. बालकको बोली बल्ल फुट्यो (/ खोल्यो) ।
- 離れる
私たちは危険から離れようとした We tried to avoid danger. हामी खतराबाट जोगिन (/ बाँच्न / पन्छन) खोज्यौं (/ कोसिस गऱ्यौं) ।
- 羽
羽が生えたように金はなくなる The money is gone in a flash. धन हातको मयल त हो । *慣用(字)「金は洗うと流れて消える手の垢だ」; पैसा उडेर जान्छ ।
- 撥ね付ける／跳ね付ける
思春期の子供がもっと自分のしたいようにさせてほしいと言うとき,それをいつも撥ね付けてしまうような習慣は断ち切らなければならない Parents need to break the habit of responding negatively to any request from their adolescent for greater independence. किशोरकिशोरीले अलिकता बढी स्वतन्त्रता माग्नासाथै उनीहरूलाई हरेक पटक नकार्ने बानी आमाबाबुले त्याग्नैपर्छ ।
- パノラマ
思わず息をのむようなパノラマ a breathtaking panorama; रोमाञ्चकारी र विशाल दृश्य
- 母
母のように人を世話する mother a person; आफ्नो बच्चाजस्तो गरेर हेरवचार गर्नु ; आमाको ममता देखाएर अरूलाई हेर्नु
- 刃物
刃物のような手 raised hand while cursing somebody; धारिउँ हात *人を呪う際に,刃物を切り付けるかのように手を挙げることから
- 速い
彼は原野を走る鹿のように早かった He ran as fast as a gazelle running on a plain. ऊ मैदानमा कुद्ने मृग जत्तिकै छिटो थियो ।
- 腹
腹を立ててもそのまま日が過ぎることのないように You may get angry but not let days pass that way. रिस लागोस् तर दिन नलागोस् ।
- 腹ごなし
腹ごなしに散歩しよう Let’s go for a walk to shake down my meal. खाना पचाउन एकछिन डुलौं । 〔食欲が出るように〕Let’s go for a walk to work up an appetite. खाने रुचि बढाउन एकछिन डुलौं ।
- パラシュート
嵐の際に下ろした錨は,パラシュートのような役割を果たす An anchor cast down in a storm serves like a parachute. आँधी परेकोमा फालेको लङ्गर प्यारासूट जस्तो भूमिका खेल्छ ।
- 針
針の・針のような
- 張り伸ばす
神は天を天蓋のように張り伸ばされた God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 春
人は,暖かくなって水分が与えられればすぐにでも花を咲かせる春の草木のようだ Humans are like spring plants that are bloomed soon by being watered. मानिस सबै बिरुवाजस्तै छन् जो अलिकता न्यानो र पानी पाउनासाथै बसन्तमा फक्रिहाल्छन् ।
- 張る
神は天を天幕のように張った God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 晴れ間
雨の晴れ間に仕事を済ませよう I will finish my work before it begins to rain again. पानी रोकेकोले अहिले नै काम सकाउ ।
- 判
判で押したようなあいさつ stereotyped greetings; एउटै काँटको (/ किसिमको) अभिवादन
- 麺麭／パン
彼女は鳥にあげようとパンをほぐした She crumbled the bread for the birds. चराका निम्ति उसले रोटी टुक्रा–टुक्रा पारी ।
- 反映
栄光を鏡のように反映させる reflect one’s glory like through a mirror; ऐनाले जस्तै महिमा प्रतिबिम्बित गर्नु
- 反対
彼はわたしの目的に反対しようとした He tried to oppose to my purpose. उसले मेरो उद्देश्य विफल बनाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 判断
だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
- 半年
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 半半
「コーヒーはどのように入れましょうか」「ミルクと半々でお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “दूध र कफी आधा आधा राखेको ।”
- 半分
「コーヒーはどのように入れましょうか」「半分はミルクでお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “दूध र कफी आधा आधा राखेको ।”
- 反論
太陽が東から昇ることに反論のしようがない It is unobjectionable that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ ।
- 食み出す
何か物が長くて車の後ろに食み出る場合,その端に旗を結び,後続車が見えるようにする Something long might hang out over the back of the vehicle, you should tie a flag on the end to make it easily visible to someone following. कुनै लामो चीज गाडीको पछाडि निस्कियो भने पछि आउनेहरूलाई थाहा होस् भनेर त्यसको छेउमा सजिलैसित देखिने गरी केही कपडा बाँध्नुपर्छ ।
- 日
腹を立ててもいいがそのまま日が過ぎることのないように You may get angry but not let days pass that way. रिस लागोस् तर दिन नलागोस् ।
- 火
火のような試練 a fiery trial; अग्निपरीक्षा ; अग्निमय परीक्षा
- ぴかぴか
外からは新車のようにピカピカ光っている बाहिरबाट हेर्दा गाडी नयाँजस्तै चमचम चम्कन्छ ।
- 光
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 光る
〔輝く〕shine; झल्कनु ; चम्कनु ; उज्यालिनु ; टल्कनु ; ज्योति बल्नु (/ दिनु) ;〔またたく〕twinkle;〔きらきら光る〕glitter; चमचम चमक्नु ;〔ぱっと光る〕flash;〔火花を散らすように光る〕sparkle;〔ぬれた感じで光る〕glisten;〔かすかに光る〕gleam; चम्कनु ; ज्योति बल्नु ; तेज निस्कनु ; shining; bright; तेजिलो ; उज्यालो ; उज्ज्वल ; उज्जर ; चहकिलो ; दीप्तिमय ; ज्योतिर्मय ; प्रदीप्त ;〔光らせる〕shine; bright; चम्काउनु ; चम्किलो बनाउनु ;
- 引き摺る
悪友に引き摺られてギャンブルに手を出すようになった Under the influence of bad company, he began to gamble on horse races. खराब साथीहरूले तानेर अहिले उनी जुवा खेल्न प्रभावित भएका छन् । ; खराब साथीहरूले उनलाई जुवामा फसाएका छन् ।
- 引き出す
ここから次のような結論を引き出した From this I drew the following conclusion. यहाँबाट मैले यस्तो निष्कर्ष निकालेँ ।
- 引き立てる
〔よく見えるようにする〕
- 引き回す
彼はいいように引き回されている He is being led (around) by the nose. उसलाई अर्कोको हैकममा परेछ ।
- 引く
〔引くようにして塗る〕apply; लगाउनु ;
- 低い
あの方は私のような低い者にも親切にしてくださった He was very kind even to a worthless man like me. उहाँले म जस्तो तुच्छ (/तल्लो) मानिसलाई दया देखाउनुभयो ।
- 卑屈
〔下劣な〕base; नीच ; अधम ; भुसुनो *「ぶよのような」;〔追従的な〕servile; ताबेदार ; दास जस्तो व्यवहार गर्ने ; ज्यू–ज्यू गर्ने ; जीहजुरी गर्ने ;〔こびへつらう〕obsequious; खुशामदी ; चाकरी गर्ने ; चिप्लो घस्ने ;
- 低める
彼は私の言うことを低めようとする He tries to disparage my word. ऊ मेरो भनाइलाई ओल्च्याउन (/ होच्याउन / हेपेर बोल्न / निचो पार्न) खोज्छ ।
- 卑下
彼は私の言うことを卑下しようとする He tries to disparage my word. ऊ मेरो भनाइलाई ओल्चयाउन (/ होच्याउन / हेपेर बोल्न / निचो पार्न) खोज्छ ।
- 日頃
彼らは私を,日頃所在不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 日差し／陽射し
焦げ付くような日差し the scorching (/ glaring / blazing) sun; टन्टलापुर (/ चर्को / प्रचण्ड) घाम
- 肘
ようやく谷間を過ぎた We finally passed a valley the mountain. बल्लतल्ल पहाडको कुइनेटो पार गरियो । *कुइनेटोは「肘」の形に横たわっている場所のこと
- 櫃
彼は櫃を押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 吃驚／喫驚
吃驚するような経験 eyeopener; आँखा खोलाउने कुरो
- 日付
手紙に日付を書き忘れないように You must not forget to date your letters. चिठीमा तिथिमिति लेख्न छुटाउनु हुँदैन ।
- 引っ込める
ぶたれないようにひょいと頭を引っ込めた He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- 必死
彼は何をしようと必死になっているのだろうか What is he bent on doing? ऊ के गर्न घुँडा धसेर लागिपरेको छ ?
- 必要
必要とするだけ金を上げよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
- ビデオ
ビデオを上映するよう手はずを整えていた We arranged to show a film. भिडियो देखाउने प्रबन्ध हामीले मिलाएका थियौं ।
- 人
彼はそんな事をするような人ではない He would be the last man (/ person) to do such a thing. उहाँ त्यस्तो काम गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्न ।
- 酷い
酷い地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 一言
一言も答えないように Do not say a word.; Give no answer. केही जवाफ दिनु हुँदैन । ; एउटै पनि जवाफ दिनुहुन्न ।
- 人込み／人混み
むせ返るような人込み a stifling crowd निसासिने भिड
- 一つ
一つ考えてみよう I'll think about it. एकचोटि त्यसको विचार गरूँ ।
- 人手
これは人手に頼る以外にないようだ This may be done by human hands. यो मान्छेको हातमा भर नपरी अरू उपाय छैन जस्तो छ ।
- 一時
今度は一時の反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった Only now the onetime opposer himself often faced bitter opposition. अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटक-पटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
- 一回り／一周り
ようやくこの仕事が一回りした The first round of this work is finally done. यस कामको एक चक्र (/ घुम्ती / फन्को) बल्ल पूरा भयो ।
- 瞳
その男の子は彼女にとって瞳のように大切なこ子となっている This boy has been her best (/ beloved) child. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ ।
- 人目
彼はいつも人目につくように出しゃばる He is always thrusting (/ forcing) himself upon (/ on) the notice of others. अरूलाई देखाउनकै लागि पनि उसले सधैं काम अघि सार्छ । ; उसले आफ्नो काम सबैलाई थाहा होस् भनेर सधैं सबैको अघि देखाउन खोज्छ ।
- 一休み
(山の)歩行者が一休みできるようチャウタロは作られている Chautaro have been built for trekkers to rest. बटुवाहरूको (/ पथिकहरूको) विश्रान्तिका (/ आरामका / विश्रामका) लागि चौतारो बनाइएको छ ।
- 一人
彼らは一人の人のように一致してやって来た They came in a group (/ lump). तिनीहरू एकजूट भएर आए । ; तिनीहरू एक–एक गरी आए ।
- 独り／一人
独りではどうしようもできない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
- 日向
この薬は日向に置かないように Keep this medicine out of the sun. यो औषधि घाममा राख्नु हुँदैन ।
- 避難
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 非難
～で非難されないようにする try not to be blamed on~; ～मा दोष भेट्टाउने मौका नदिनु
- 日日
出発の日日を決めよう Let's fix the date of our departure. प्रस्थानको मिति तोकौं ।
- 微熱
微熱があるようだ You look a little feverish. तिमीलाई अलि (/ हल्का) ज्वरो आएको जस्तो छ ।
- 捻る
〔体を曲げるように回す〕twist; give a twist; मोडाउनु ; मर्काउनु ; बटार्नु ; अरार्नु ;
- 火花
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 批判
彼女は批判しながら夫を卑下するようなことはしない She does not disparage her husband by criticizing him. तिनले पतिको आलोचना गर्दै उनलाई होच्याउँदिनन् ।
- 冷やす
足を冷やさないようにする keep one's feet warm; खुट्टालाई चिसोबाट जोगाउनु
- ひょいと
ぶたれないようにひょいとかがんだ(頭を引っ込めた) He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- 秒
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 表示
この辺は住居表示が変わったようだ The names of the streets and house numbers in this area seem to have been changed. यस टोलछिमेकीमा घरका संकेतहरू परिवर्तन भएछन् ।
- 平たい
世界が平たいと仮定しよう Suppose the world were flat. संसार चेप्टो छ भन्ने मानिलिऊँ ।
- 怯む
圧力に怯むことのないよう頑張った I tried not to get discouraged by the pressure. मैले दबाबसामु घुँडा नटेक्ने कोसिस गरें ।
- 広い
大海のような広い心 broad heart like an ocean; सागरजत्रो मन
- 拾い上げる
二~三例を拾い上げよう I'll select a few examples. म दुई–तीन्टा उदाहरण दिऊँ ।
- ビロード
ビロードのような生地 a velvety texture; मखमली (/ मखमल जस्तो) कपडा
- 広げる／拡げる
彼は子供を抱きとめようとして両手を広げた He held out his arms to catch the child. उसले बच्चालाई समात्न हात फैलायो ।
- 敏感
私が痛みを感じる時,彼は自分の事のように敏感にその痛みを感じてくれる When I feel pain, he also feel sensitively the same as his own. मैले दु:ख भोग्दा उनले पनि आफ्नो जस्तो गरी त्यो दु:खलाई संवेदनशील भई महसुस गरिदिन्छन् ।
- ヒント
ヒントをあげよう I will give you a hint. मैले तिमीलाई एउटा संकेत दिऊँ ।
- ブイアイピー
僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はＶＩＰのように偉そうに歩き回っている While I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु, तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- 夫婦
夫婦喧嘩は干し草の火 Lovers’ quarrels are soon mended.; A flash in the pan. लोग्नेस्वास्नीको (/ जोईपोइको) झगडा परालको आगो । *諺：夫婦喧嘩は干草を燃やしたように激しくなってもすぐ収まるの意
- プール
深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 不運
unfortunate; unlucky; अभाग्यमानी ; अभाग्यशाली ;〔宿命のように〕ill-fated; प्रतिकूल ; दुर्गत durgat ; दुर्घटित ; अभागी ; अभाग्यशाली ;
- 部下
部下が思うように動かない My men don't work as they should. काम गर्नेहरू गर्नुपर्ने जति काम गर्दैनन् ।
- 深い
深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- ぶかぶか／ブカブカ
ぶかぶかのズボン a baggy rousers; धोक्रे (/ धोव्रो) सुरुवाल (/ पान्ट) *धोक्रे は「大きな麻袋のような」
- 不機嫌
何を不機嫌な顔をしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 吹き付ける
風が吹き付けて吹っ飛ばされないよう,扉を押さえ続けた We tried not to unleash the winds to blow the door away. हामीले ढोका समातेर बतासहरूलाई थामि नै राख्ौं ।
- 不均衡
分け前の不均衡はなしにしよう Let's take equal shares.; Let's share (/ split) it equally. अंश घटबढ नगरी भाग बण्डा (/ बन्डा) गरौं । ; अंश बराबर नगरी नबाडौं ।
- 吹く
船は風に吹かれてあちこちへと揺れる小さな木の葉のようになるだろう The ship will be like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिं प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवाको पत्ती जस्तै हुन्छ ।
- 複合
*広義としては,動詞を後部要素として,これに動詞,または他の品詞が複合してできた動詞のこと.近年のネパール文法の流れでは,संयुक्त क्रया と मिलित क्रया に分ける傾向にある.संयुक्त क्रिया は,主要動詞と हु 助動詞が合わさってできた動詞のことで,आउँछ होला, हेर्दै छौ, पढ्दी हौ, पढेको छ など.मिलित क्रिया は,主要動詞と,हु 以外の助動詞が合わさってできた動詞のことで,गरिरहेको छ, पढ्दै गरेको थिइन्, किनेकै थिई होली など. ここでは,日本語でいう,｢してあげる｣｢読み遂げる｣などのような,二つ,またはそれ以上の動詞語幹が複合したもので,ネパール文法で,複合動詞を構成するためによく用いられる八つの動詞の例を以下に挙げる.それらは全ての動詞と複合することができ,かつその構成は,過去形動詞語幹＋इ＋複合動詞となる.以下各例
- 副詞
様態の副詞 adverb of manner; रीतिवाचक क्रियाविशेषण *疑問符 कसरी (どのように) に対応.झवाट्ट, ठुसुक्क, मुसुक्क, भुसुक्क, झलमल, टहटह, सरक्क, फटाफट, चिटचिट, थ्याच्च, प्याच्च, मस्तसँग, राम्रोसँग, आरामले, अकस्मात्, कसरी, यसरी, बेसरी など
- 復讐
残された家族が復讐することがないようにした It was arranged that the family left out would not revenge. परिवारका बाँकी सदस्यहरूले पछि बदला नलेऊन् भनेर गरियो ।
- 腹痛
a stomachache; abdominal pains; पेट-दुखाइ ; उदर पीडा ; पेटको दुखाइ (/ पीडा) ; उदरशूल *腹部膨満;〔差し込むような痛さの〕colic; जठरज्वाला ;
- 含める
30番のような歌を含めるべきだと言うわけではない It does not necerssarily mean that you have to include a song like No.30. ३० वटा जती गीतहरू समावेश गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 不公正
そのような策略は不公正だと思えた Such a stratagem seemed injust. त्यस्तो कार्यनीति पक्षपातपूर्ण देखियो ।
- 不公平
そのような政略は不公平だと思えた Such a political tactic seemed unfair. त्यस्तो कार्यनीति पक्षपातपूर्ण देखियो ।
- 塞ぎ込む
何を塞ぎ込んでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 鬱ぐ
何を鬱いでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 相応しい
そのような考えは相応しいとお爺さんには思えた The thought (/ idea) seemed proper (/ suitable / fitting) for the old man. यस्तो विचार बूढालाई उचितै लाग्यो ।
- 不正直
不正直なほうが,罰を逃れたり,不愉快な状況から抜け出すのに手っ取り早いように思えるかもしれない Dishonesty may seem like an easy way to escape punishment or to get out of an unpleasant situation. दण्डबाट उम्कने वा अप्रिय परिस्थितिबाट बच्ने सजिलो तरिका बेइमानी गर्नु हो जस्तो लाग्न सक्छ ।
- 侮辱
突き刺すような侮辱 penetrating insults; मनमा च्वास्स घोच्ने खिसीटिउरी
- ぶすっ
何をぶすっとしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 防ぐ
ミスを防ぐように Be careful not to make any mistakes. गल्ती गर्न देखि (/ भूल गर्नदेखि) जोगियोस् (/ बचायोस् / मक्त होस्) ।
- 蓋
当局は臭いものには蓋をしようとしている The authorities are trying to contain (/ hush up / put a lid on) the scandal. सरकारले बदनामी हुने चीजमा बन्देज लगाउन खोज्दैछ ।
- 普段
普段会った時でさえ良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- ぶちまける
ありったけの気持ちをぶちまけようかな I will tell you everything frankly. म मनको सबै कुरा पोखिदिऊँ (/ झोकिदिऊँ) ।
- 打つ／撃つ
打たれないようにひょいと屈んだ(頭を引っ込めた) He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
- 沸騰
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- 不適格
そのような特権を負うには不適格だと思う I feel inadequate to myself having such a privilege. म आफूलाई त्यत्ति ठूलो अवसर बोक्न अयोग्य ठान्छु ।
- 不貞腐れる
何を不貞腐れているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 船出
私たちは彼らを振り切るようにして船出した We had torn ourselves away from them and put out to sea. भारी मन लिएर तिनीहरूसित बिदा भएपछि हामी जहाज चढ्यौं ।
- 不如意
〔思うようにならないこと〕
- 普遍
ネパールでは(いつも)ストライキがある There are (always) general strikes in Nepal. नेपालमा बन्द हुन्छ । *この人の目には,毎日ストライキがあるように映ったことになる
- 不法
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の麻薬を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 踏み付ける
床に汚れがこびり付いていたら,モップを足で踏み付けるようにしてこすり落としてください If the dirt is stuck to the floor, step on the mop yarn with your foot and scrub it off. भुइँमा फोहोर अड्किएमा मप-यार्नलाई खुट्टाले दबाएर रगड्ने गरी सफा गर्नुहोस् ।
- 踏み止まる
彼女に踏み止まるよう言いなさい Tell her to bear up. उसलाई हिम्मत नहार्नू भन । ; उसलाई हरेस नखानू भन ।
- 冬
冬の･冬のような
- 不愉快
不正直なほうが,罰を逃れたり,不愉快な状況から抜け出すのに手っ取り早いように思えるかもしれない Dishonesty may seem like an easy way to escape punishment or to get out of an unpleasant situation. दण्डबाट उम्कने वा अप्रिय परिस्थितिबाट बच्ने सजिलो तरिका बेइमानी गर्नु हो जस्तो लाग्न सक्छ ।
- 蚋
お前みたいに矮小なやつをだれが信じるんだ Who will trust such a base person like you! तँ जस्ता भुसुनालाई (/ क्षुद्रलाई / नगण्यलाई) कसले पत्याउँछ ? *भुसुनोは「蚋のように小さい」
- プラスチック
分泌液はゆっくりと赤くなりその後茶色いプラスチックのようになる As it turns brown, it changes from alkaline to very acidic, thus acting as a strong antiseptic. पदार्थ बिस्तारै रातो, त्यसपछि खैरो अनि प्लास्टिकजस्तो बन्छ ।
- フラッシュ
彼の思い出がフラッシュのように浮かんでくる The memory of him keeps flashing (/ flitting) across my mind.उनको सम्झना मनमा झलझली आउँदै छ ।
- ぶらぶら
動物園でぶらぶらしようと子供に約束した I promised my son to take (/ that I would take) him to the zoo. मैले छोरालाई चिडियाखाना लान्छु (/ घुमाउँछु) भनी वाचा गरेँ (/ बाधेँ) ।
- 振り
寝ている振りをしよう Let us pretend to be asleep. हामी निदाएको जस्तो गरौं ।
- 振り切る
私たちは彼らを振り切るようにして船出した We had torn ourselves away from them and put out to sea. भारी मन लिएर तिनीहरूसित बिदा भएपछि हामी जहाज चढ्यौं ।
- 振り絞る
このことを伝えようと幾度も勇気を振り絞った I many times mustered up my courage to tell about this. मैले यसबारे बताउने साहस धेरै चोटि गरेँ ।
- 振る
人に手を振る wave one's hand to a person; हात हल्लाउनु ; इशारा गर्नु ;*手を振るようになったのはごく最近で,欧米の影響
- 降る
星が降るような夜空だ The sky is filled with stars. आकाश ताराहरूले भरिएको छ ।
- 奮う
このことを伝えようと幾度も勇気を奮った I many times mustered up my courage to tell about this. मैले यसबारे बताउने साहस धेरै चोटि गरेँ ।
- 振る舞い／振舞い
畜生のような振る舞い beast-like behavior; पशुचर्या ; पाशविक (/ पशुको जस्तो) व्यवहार
- 振舞う／振る舞う
彼は私に自分に対するかのように振舞う He deals with me just like to himself. उसले मलाई आत्मवत् (/ आफ्नो जस्तो / आफू जस्तो) व्यवहार गरेको छ ।
- 触れ告げる
あいつもこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 触れる
法に触れるようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- プロ
そんなミスをするようではプロとは言えない You can hardly be called a professional if you make such a mistake. यदि तिमी यस्तै गल्ती गर्छौ भने त तिमीलाई प्रोफेशनल (/ धेरै सीप भएको व्यक्ति) भन्न गाह्रो हुन्छ ।
- ふわふわ
〔柔らかい〕soft; नरम ; कलिलो, 女 कलिली, 複 कलिला ; कलकलाउँदो, 女 कलकलाउँदी, 複 कलकलाउँदा ;〔綿毛のようにふわふわした〕fluffy; भुवादार ; रौंले ढाकिएको ;
- 糞
糞のような 〔下劣な〕contemptible; गुहे
- 噴火
警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていた Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area. विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो ।
- 奮起
人を奮起させるような説教 an inspiring sermon; प्रेरक (/ उत्प्रेरित / प्रोत्साहनजनक) प्रवचन
- 分詞
*動詞語尾に तो, दो, एको, एकी, एका, ने などの接尾辞をつけて変形し,名詞や代名詞を形用する機能をもつようになったもの.以下数例
- 分担
めいめいの仕事の分担を決めよう Let's decide how to divide (/ split) up the work among us. हरेकले के–कस्तो जिम्मा वहन गर्ने भनेर निधो तोकौं ।
- 分別
彼は私に自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つよう助けてくれたHe helped me to develop a sensible, balanced view of myself. उहाँले मलाई आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्न मदत गर्नुभयो ।
- 文脈
その文脈を考慮してみよう Let us consider about the context. त्यस पदको सन्दर्भलाई (/ प्रसंगलाई) विचार गरौं ।
- －へ
まさに食べようとしているところへ電話があった There was a telephone call just when I was about to eat. खाना लाग्दा नै एक फोन् आयो ।
- ペア
アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っている An ice-skating couple glide smoothly together in a rink. बरफमा स्केटिङ गर्ने एक जोडी सरर्र भुइँमा चिप्लिरहेका छन् ।
- 平衡
彼は私に自分に対して分別のある平衡の取れた見方を持つよう助けてくれた He helped me to develop a sensible, balanced view of myself. उहाँले मलाई आफूप्रति बुद्धिमानी र सन्तुलित दृष्टिकोण विकास गर्न मदत गर्नुभयो ।
- 兵士
慎重な兵士は自分の敵を知るように努める A prudent warrior strives to know his enemy. चतुर योद्धाले आफ्नो शत्रुलाई चिन्ने कोसिस गर्छ ।
- 平静
平静でいるよう要求した It was requested to be composed. शान्त रहन आग्रह गऱ्यो ।
- ページ
20ページから始めよう Let's begin on page twenty. पृष्ठ २० देखि शुरु गरौं ।
- べき
*動詞語尾は主語に連動しない.गर्नु पर्छ は गर्नु छ よりも強意だとされるが,状況により異なることが多い.मैले गर्नु पर्छ のように単純現在であれば,習慣の意味が強くなり,過程を意味する場合もある.また,मैले गर्नु पऱ्यो のように単純過去であれば,そうなった今の状態を指すことが多い.主語の後に ले を必要とするかどうかについては,かつては自動詞に対しても他動詞(「を」格動詞)に対しても,単純現在であってもつけることが多かったが,近年は,他動詞に対してのみつける傾向が強くなっている.
- 凹ませる
そんな議論で凹まされるような彼ではない He will not be floored (/ silenced) by such an argument. त्यस्तो तर्कले ऊ पछि हट्दैन (/ ऊ चूप लाग्दैन) ।
- 別
話し合いは別の機会にしよう Let's talk it over somewhere else. अर्को पटक कुरा गरौं । ; अर्को पाली (/ समय लिएर / समयमा) कुरा गरौं ।
- 別人
別人のように見えた He looked like another (/ a different) person. उसलाई अर्कै (/ बेग्लै) मान्छे जस्तो देखियो ।
- 別問題
これは別問題として考えよう Let's consider this problem separately. यस समस्यालाई छुट्टै राखेर नै विचार गरौं ।
- へばりつく
彼の家は隣家にへばりつくように建っていた His low-built house seemed to cling to the neighbor's houses. उसको घर छिमेकीसँगसँगै टाँसिएर बनेको छ ।
- 蛇
蛇のように用心深い cautious as serpents; सर्पझैं चनाखो
- 経る
多くの困難を経てようやく成功した After experiencing (/ going through) many difficulties, he finally succeeded. थुप्रै कठिनाइहरू भोगेर (/ थुप्रै कठिनाइहरूको बावजूद) पनि उसले बल्ल सफलता हाषिल गऱ्यो ।
- ベル
火事の時はベルを鳴らすように In case of fire, ring the bell. आगो लागेको खण्डमा घन्टी बजाऊ ।
- ベルベット
ベルベットのような･ベルベット製の
- 変化
その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになった Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied. त्यतिञ्जेल, ब्राटिस्लाभाको जनजातीय समूहहरू अझ विविध हुन थाले ।
- 弁解
彼は自分のしたことに対し弁解しようとしなかった He did not try to explain why he had done it (/ to justify what he had done). उसले आफूले गरेको कुराको सफाइ दिएन ।
- 勉強
成人してからいっそう勉強するようになった After he had grown up, he began to study (even) harder. वयस्क भए पछि ऊ झन् पढ्न थाल्यो ।
- 弁護
あの人の常軌を逸した振る舞いを弁護しようというのか Are you trying to justify his extraordinary behavior? के तिमीले उसको असाधारण व्यवहारलाई नै सिद्ध ठान्ने गर्छौ ?
- 変更
今日のピクニックは雨が降ったので来週に変更しよう Let’s put off today’s picnic to next week because it rained. आजको वनभोज पानी परेकोले अर्को हप्तामा सरौं (/ परिणत गरौं) ।
- 変則
この場合は変則としよう I'll make an exception in this case. त्यसलाई अपवाद बनाऊँ ।
- －ぽい
男っぽい 〔良い意味で〕manly; पुर्षोचित ;〔女が男のような〕mannish; पुरुष जस्तो
- 方位
補方位(北西,南東など) उपदिशा *東西南北それぞれの中間にあたり,आग्नेय, नैऋत्य, वायव्य, ईशानの四つ.一般的に,「東北／北東(पूर्वउत्तर / उत्तरपूर्व)」のように表現する
- 報告
一月の報告を忘れないように彼らに思い出させてください Please remind them to submit their January report. जनवरी महिनाको रिपोर्ट बुझाउन तिनीहरूलाई सम्झाउनुस् ।
- 放心
放心したように absently; absentmindedly; सून्य चित्त भएर
- 暴走
reckless driving; तुफानी दौड *字：「暴風のような走り」; लापरवाह गाडी-चलाइ ;
- 報道
その報道には片寄りがあるようだ The report seems to be slanted. त्यो समाचार एकप्रति ढल्केको (/ झुकाव भएको) देखिन्छ ।
- 暴風
暴風の／暴風のような
- 方法
今となってはどうしようもない It can’t be helped anymore. अब केही उपाय नै छैन । *字：「今は何の方法もない」
- 葬る
〔世間に知られないようにする〕
- 法律
法律に抵触するようなことは何もしていない I have done nothing against (/ that contravenes) the law. मैले कानून तोड्ने (/ भंग गर्ने / उल्लंघन गर्ने) कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले कानूनको सिमा नाघ्ने कुनै पनि काम गरेको छैनँ । ; मैले गैर कानुनी काम गरेको छैनँ ।
- 放浪
〔旅行好き〕a rover; a wanderer; घुमन्ते ; घुमक्कड ;〔遍歴する人／さまよう人〕a wanderer; फिरन्ते ; यात्री ;〔あてもなくさすらう人〕a drifter; फिरन्ते ; आबारा (मानिस) ;〔流れ歩く人〕a vagabond; आबारा (मानिस) ; घर न थरको व्यक्ति ;〔浮浪者〕a tramp; a hobo; आबारा ; घर न थरको व्यक्ति ; घुमिहिँड्ने बेकार व्यक्ति ;
- ホームレス
state of homelessness; घरबारविहीन अवस्था ; पाटीको बास *पाटी は,ホームレスや旅人が休憩できるよう各地に設置された休憩所;
- 他／外
他のだれも彼を助けようとしなかった Nobody else offered to help him. अरू कसैले मलाई सहायत दिन चाहेन ।
- 解す
彼女は鳥にあげようとパンを解した She crumbled the bread for the birds. चराका निम्ति उसले रोटी टुक्रा–टुक्रा पारी ।
- 墓穴
そんなことをするのは墓穴を掘るようなものだ It would be suicidal to do that.; It would be like digging your own grave and falling into that. त्यस्तो त आफूले खनेको खाल्टोमा आफै परिए सरह हुन्छ ।
- 保護
あなたは自分の家族をどのように保護しますか How would you protect your family? तपाइर्ं आफ्नो परिवारको कस्तो सुरक्षा गर्नुहुन्छ ?
- 歩行
(山の)歩行者が休めるようチャウタロは作られている Chautaro have been built for trekkers to rest. बटुवाहरूको (/ पथिकहरूको) विश्रामका (/ आरामका / विश्रामका) लागि चौतारो बनाइएको छ ।
- ぽこぽこ
同じような事件がぽこぽこ起きている Similar cases are occurring here and there. उस्तै घटना जताततै (/ यताउता) घटिरहेछन् ।
- 星
降るような星空だ The sky is filled with stars.; It's a starry sky. आकाश (टिलपिल) ताराहरूले भरिएको छ ।
- 欲しい
欲しいだけ金を上げよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
- 恣／縦
恣にする 〔好きなようにする〕do as one pleases; have one's own way; मनपरी गर्नु ;〔思う存分にする〕do a thing to one's heart's content; do a thing as much as one likes; चाहेजति गर्नु
- 干し草／干草
夫婦喧嘩は干し草の火 Lovers’ quarrels are soon mended.; A flash in the pan. लोग्नेस्वास्नीको (/ जोईपोइको) झगडा परालको आगो । *諺：夫婦喧嘩は干草を燃やしたように激しくなってもすぐ収まるの意
- 保証
彼は一年以内に結婚しようと彼女に保証した He assured her to be married in a year. एक वर्ष भित्रमा नै बिवाह गर्ने कुरामा तिनले उनलाई आश्वासन दिए (/ उनलाई विश्वास दिलाए) ।
- 細い
細い足の女 a woman with pin-like leggs; सुईखुट्टे महिला ; सुइरा जस्ता साना र लामा खेट्टा हुने महिला *सुईखुट्टेは「針の足の」；सुइरा जस्ता は「針のような」
- ぽたぽた
pitter-patter; तपतप ; थोपा थोपा *滴るように; थोपाथोपी ; पटटट ; खलखल *汗など;
- 発起
60歳のとき彼は一念発起して中国語をものにしようと思った At sixty he resolved firmly to master Chinese. ६० उमेरको छँदा नै उनले चिनियाँ भाषा जान्ने निश्चय (/ संकल्प) गरे ।
- ぼつぼつ
ぼつぼつ仕事を始めよう Let's get to work. अब काम सुरु गरौं ।
- 程
半年程一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money, for say, six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
- 仏
仏様のような人 भगवान बुद्धजस्तै मान्छे ;〔気高い〕a saintly person; पुण्य व्यक्ति ;〔慈悲深い〕a merciful person; कृपालु (/ दयालु) व्यक्ति ;〔無邪気な〕an innocent person; निर्दोष व्यक्ति
- 施し
あなたの憐れみの施しが密かになされるように Your gifts of mercy may be in secret. तिम्रो दान–पुण्य गुप्तमा होस् ।
- 施す
こう経営が悪化すると手の施しようがない There is no remedy for (/ no way to save) a firm in such a bad financial state. व्यापारको (/ प्रशासनको) बन्दोबस्त यति खराब भएपछि केही उपाय हुँदैन ।
- 骨
彼は骨を折ってその男を理解しようと努めた He tried hard to understand the man. उनले त्यो मान्छेबारे बुझ्न निकै मिहिनेत (/ परिश्रम) गऱ्यो ।
- 仄めかす
彼はいつも仄めかすように話す He always intimates as he talks. ऊ सधैं पेच (/ घोचपेच / छेडछाड) पारेर बोल्छ ।
- ホフニ
〔大祭司エリの子の一人〕Hophni; होप्नी *ホフニとその兄弟ピネハスは「どうしようもない者たち」で,神聖さを汚す行為とゆゆしい不道徳をおかした;
- 誉言葉／褒詞／褒め言葉
人から誉言葉を受けようとする try to receive the words of commendation; अरूको प्रशंसा (/ तारिफ / जस) बटुल्ने हेतुले गर्नु
- 褒めちぎる
praise; laud; ～को बढ्ता गुणगान (/ गुनगान / मान) गर्नु ; धेरै पुज्नु *奉るように; चिप्लो घस्नु *不純な動機で;
- ほら
ほら,お前に熟れたマンゴをあげようじゃないか इस् तँलाई पाकेको आँप दिउँला ।
- 彫り物
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- ポルトガル
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- 惚れ惚れ
惚れ惚れするような娘 a charming (/ fascinating) girl; मोहिनी ; मोहित केटी ; मोहमा (/ लट्ठ / मुग्ध) पार्ने केटी
- 襤褸切れ
彼は襤褸切れのように私を捨てた He tossed me aside as though I were a worn-out rag (/ an old glove). उसले मलाई बेकारकोजस्तो फालिदियो (/ त्यागिदियो) ।
- 本質
ようやく本質的な部分に触れ始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
- 本心
むしろ私は,彼女を本心に立ち返らせようとした I, rather, acted to bring her to hre senses. बरु, मैले तिनको घैंटोमा घाम लगाउने प्रयास गरेँ । *घैंटोमा घाम लगाउनु の字：「水がめに日を当てる」
- 本当
これらの本当の意味を説明してくれよう彼は嘆願した He pleaded him to explain these real meanings. यी सबै कुराको सत्य अर्थ बनाउन तिनले अनुरोध गरे ।
- 本音
そのようになさるあなたの本音が分からない I can't understand your real intention (/ motive) in behaving like that. तपाईंको मनपेट (/ आँतभेउ / रहस्य) थाहा पाइँदैन ।
- 翻訳
幾つかの出版物をポルトガル語に翻訳するよう手配した He arranged to have several publications translated into Portuguese. तिनले केही प्रकाशन पोर्चुगिज भाषामा अनुवाद गर्ने प्रबन्ध मिलाए ।
- 翻弄
船は風に翻弄されてあちこちへと揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 間
彼のために屋上に小さな間を作ってあげよう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- まあ
まあやめにしよう Well, I'd rather not (do that). खैं, छोड्नु पर्ला ।
- まあまあ
「まあまあってとこかな」「と言うことは思っていたようではないのかい」 “It’s all right, nothing special.” “Not what you thought it was going to be, eh?” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ?”
- 毎度
毎度ご厄介をお掛けします We are sorry to trouble you so often. सधैं तपाईंले हाम्रो लागि दुःख गरिदिनुहुन्छ । *日本語のような言い方はしない
- 毎晩
私たちは毎晩ほぼ同じ時間に寝るよう努めています We try to sleep at the same time almost everyday. हरेक रात हामी लगभग एउटै समयमा सुत्ने कोसिस गछौं ।
- マイホーム
いつか全ての人にマイホームがあるようになると思いますか के कुनै दिन सबैको आफ्नै घर होला जस्तो तपाईंलाई लाग्छ ?
- 前
前の記事に述べられていたように as early mentioned; अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं
- 前以て
時間を最も有効に使えるよう前以て計画する plan ahead so that one can make the most effective use of its time; कुनै काम गर्नुअघि योजना बनाएर समयको सदुपयोग गर्नु
- 任せる
成り行きに任せよう Let things take their course (/ take care of themselves). समयलाई नै छोडिदिऔं ।
- 賄う
彼らの世界的な活動の費用はどのように賄われているのか How is their worldwide work financed? तिनीहरूको विश्वव्यापी कार्यको लागि कसरी खर्च जुटाइन्छ ?
- 巻／巻き
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 先ず
来いよ,先ずはハードウェアの達人･ビノドを紹介しよう Come on, I’ll introduce you to Binod, the hardware geek. आइज, पहिला हार्डवेयर मास्टर विनोदलाई चिनाउँछु ।
- 未だ
それにこの世の終わりは未だ来てないじゃない。そして直ぐ来るようにも見えないし Besides, this system of things hasn’t ended yet, so it may still go on for some time. फेरि यो संसारको अन्त अहिलेसम्म भएकै छैन । अनि चाँडै आउला जस्तो पनि देखिंदैन !
- 跨ぐ
仕切りを跨がないよう努力する try not to overstep the boundary; सीमा ननाघ्ने सङ्कल्प गर्नु
- 間違い
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल
- 間違う
この計算は頭から間違っているようだ You seem to have miscalculated from the very beginning. तिम्रो यो हिसाव शुरूदेखि गलत देखिन्छ ।
- 真っ赤
真っ赤になる be black with anger; be furious; अँगार हुनु *字：「炭(火)のように真っ黒になる」。怒った時の色は黒
- 真っ暗
pitch-dark; निस्पट्ट ; अन्धकारमय ; बिलकुल अँध्यारो ; अँध्यारो नै अँध्यारो ; अन्धकारले ढाकेको ; चुक घोप्टिएजस्तो *字：「酢をひっくり返したような」;
- 真っ黒
真っ黒な男 a pitch-black man; अँगारे (/ अँगार जस्तो कालो) केटा *「炭のように黒い男子」
- 抹殺
その存在を抹殺しようとした He tried to deny its existence. उसले त्यसको नामोनिशान नामेट पार्न खोज्यो ।
- 全く
全くあの男はどうしようもない嘘つきだ He is simply a hopeless (/ an incorrigible) liar. ऊ साँच्चै सुधार्न नसकिने ढँटुवा हो ।
- 祭り
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 迄
それはこれ迄に見たこともないようなすさまじい光景だった That was the most horrendous scene I’ve ever seen. मैले आफ्नो जीवनमा त्यो जस्तो भयावह दृश्य कहिल्यै देखेको थिइनँ ।
- 的
この問題に的を絞って考えよう Let's focus on this problem. यस समस्यामा मात्र ध्यान केन्द्रविन्दु (/ केन्द्रित) गरौं । ; यस समस्यालाई मात्र तोकेरै विचार गरौं ।
- 纏まる
纏まってバスに乗車するように You should get on the bus together. एकत्र (/ एकत्रित / एक ठाउँमा भेला) भई बस चढ्नू ।
- 纏める
これらの節をどのように纏めることができますか How can we summarize these paragraphs? हामी यी अनुच्छेदहरूको कस्तो सारांश निकाल्न सक्छौं ?
- 学ぶ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरू हातबाट स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 間に合う
バスに間に合うように彼は早く発った He left early for fear of missing the train. गाडीमा भ्याओस् भनेर ऊ छिटो हिँडिसक्यो ।
- 免れる
彼は責任を免れようとした He tried to evade (/ avoid taking / shirk) the responsibility. उसले आफ्नो जिम्मेवारी टाल्न खोज्यो ।
- 招く
彼は聴衆に質問するよう招いた He invited questions from the audience. उनले श्रोतागणलाई प्रश्नहरू गर्नू भनी निवेदन गरे ।
- 眩しい
〔目をくらませるような〕dazzling; तेजिलो ; तिरमिर पार्ने ; चम्किलो ;〔ぎらぎらする〕glaring; निक्कै सेतो भएको ; चहकिलो ; ज्योतिर्मय ; झलमल्ल ;
- 魔法
魔法のような出来事(物語) an enchanted (/ a miraculous) event (story); तिलस्मी (/ असम्भव / चमत्कारी) घटना (कथा)
- －儘／侭
だれがこうやってもなお罰を受けない儘でいられようか Who is it that has done this and has remained innocent? यसो गर्ने कोचाहिं विना दण्ड उम्केको छ ?
- 豆粒
飛行機が豆粒のように小さく見えた The plane was just a speck (/ a little dot) in the sky. हवाईजहाज आकाशमा सानो दाग (/ बिन्दु) जस्तो देखियो ।
- 麻薬
彼女はどうやって麻薬をたしなむようになったんだ How did she get into drugs? उसले कसरी ड्रग खान थाली ?
- 迷わす
迷わすような問題は避けよう We'd better avoid puzzling questions. अलमल्याउने खालका प्रश्न त हामी नसोधौं ।
- 丸で
丸で深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 周り
あなたの家の周りにはどのような店がありますか What kind of shops do you have around your house? तपाईंको घरको वरिपरि कस्ता प्रकारका पसलहरू छन् ?
- 満腹
満腹の馬鹿をだれが動かせよう Who can move a fool who is full of food? अघाएको मूर्खलाई चलाउन को सक्छ ? *諺：「愚かな者に動機を与えるのは難しい」「満足し切っている者を働かせるのは難しい」
- 実
汁の実は何にしようか What (ingredients) shall I use in the soup? रसमा छोक्रा (/ साग-तरकारी) के-के हाल्दा हुन्छ ? *साग-तरकारी は野菜全般
- 身
身も凍るような
- 見合う
この仕事をしてくれたら見合ったものをあげよう If you do this job for me I shall make it worth your while. मेरो लागि तिमीले यो काम गरिदियौ भने तिमीलाई पैसा (/ केही थोक) दिनेछु ।
- 実入り
彼は相当の実入りがあるようだ He seems to be making a considerable profit.; He seems to have a sizable income. उसले राम्रो आम्दानी गरेको जस्तो देखिन्छ ।
- 見受ける
彼は体の具合が悪いように見受けられる He looks none too well (unwell). ऊ सन्चो (/ बेसन्चो) देखिन्छ ।
- 身内
彼は身内のようなものです He is like a member of my family. उहाँ मेरो परिवार जस्तै हो ।
- 磨く／研く
鉄と鉄が研ぎ合うように人と人とが磨き合う By iron, iron itself is sharpened. So one man sharpens the face of another. फलामले फलामलाई उध्याएजस्तै एउटा मानिसको बुद्धिले अर्को मानिसको बुद्धिलाई तिखार्छ ।
- 味方
何人かでも多くの友を味方につけようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने गऱ्यो ।
- 見方
彼の見方で物事を見てみよう Let’s look at the things from his viewpoint. ती (/ यी) कुराहरूप्रति उहाँको दृष्टिकोण राखिहेरौं ।
- 右
まるで怪物がこの建物をつかんで右や左に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 見下す
君は彼を誉めるようにして見下しているぞ You’re making fun of him by doing like praising. तिमीले प्रशंसा गरेजस्तो गरेर उसलाई उडाउँदै (/ गिज्याउँदै / जिस्क्याउँदै) छौ ।
- 見下げる
君の若さをだれにも見下げられることのないよう Let no man ever look down on your youth. कोही मानिसले तिम्रो जवानीलाई हेला गर्न नपाओस् ।
- ミス (誤り)
ミスを防ぐように Be careful not to make any mistakes. गल्ती गर्न देखि (/ भूल गर्नदेखि) जोगियोस् (/ बचायोस् / मक्त होस्) ।
- 見透かす
私の心すべて見透かしているかのようだ He seems have read all my intentions.; He seems to have seen through my heart. ऊ मेरो मन सबै देखिसके जस्तो देखाउँछ ।
- 水溜まり／水溜り
彼らは,近くの水溜まりに飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 見捨てる
自分が見捨てられたようだった I felt abandoned (/ deserted). मलाई आफू त्यागिएको जस्तो महसुस भयो । ; मैले आफूलाई त्यजित महसुस गरें ।
- 水の泡
人生は水の泡のよう One’s life is like a bubble. जीवन पानीको फोको जस्तै हो ।
- 水場
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 見せ掛ける
深く同情を寄せているように見せかける make a show of deep sympathy; देखावटी गरेर माया खिच्न खोज्नु
- 見せる
彼らは自分を良く見せようとする They try to present themselves in a good light. तिनीहरू देख्न त असलै देखी टोपल्छन् ।
- 道
道から逸れないように気をつけてください Please be careful not to be sidetracked. बाटोदेखि अलमल्याउन नदिन होसियार हुनुहोस् ।
- 満ち干
人生は潮の満ち干のようだ Just as the tide rises and falls; so life too has its ups and downs. समुद्रका छाल जसरी बढ्छ घट्छ त्यसरी नै जीवनमा पनि उतार चढावहरू धेरै आउछन् ।
- 蜜
蜜のように(甘い) honey-like; sweet; महलो ; मधुर / मधुमय
- 御使い
彼の顔は御使いのように見えた They saw that his face was as an angel's face. सबैले तिनको चेहरा स्वर्गदूतको चेहराझैं देखे ।
- 見付かる
ようやく病気が見付かった Finally his illness was found. बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।
- 密接
密接な関係 a close relationship; नजिकको सम्बन्ध ;〔事柄の〕a close correlation; नङमासुको जस्तो सम्बन्ध *字：爪と肉のような関係;〔相互関係〕a network; a nexus; एकआपसमा आबद्ध
- 密閉
shut ~ tightly; च्याप्प (/ चपक्क) बन्द गर्नु ;〔空気が通らないように〕make ~ airtight; हावा नपस्ने गरी (/ राम्रोसँग) बन्द गर्नु ;
- 見通す
私の心すべて見通しているかのようだ He seems have read all my intentions.; He seems to have seen through my heart. ऊ मेरो मन सबै देखिसके जस्तो देखाउँछ ।
- 認める
自分ではどうしようもない事柄もあるという事実を認める accept the fact that there is something one cannot do anything; कुनै–कुनै कुरा आफ्नो वशमा हुँदैन भनेर मानिलिनु
- 皆さん
皆さんおはようございます Good morning, everybody (/ everyone). सबैलाई नमस्ते । 〔生徒などに〕Good morning, boys and girls. केटाकेटीहरू हो, नमस्ते ।
- 身の毛
身の毛もよだつような bloodcurdling; hair-raising; horrifying; भयानक ; साह्रै डरलाग्दो ; डर उत्पन्न गर्ने
- 実る
例の決定がようやく実った That decision got finally fulfilled. उहिलेको फैसला बल्ल सफल (/ पूरा) भयो ।
- 見張る
目を見張るような光景 an astonishing sight; अपत्यारिलो (/ आश्चर्यलाग्दो) दृष्य
- 耳
耳をつんざくような騒音 an earsplitting (/ a deafening) sound; कर्णकटु (/ कानै टट्टाउने / सुन्न अप्रिय लाग्ने) आबाज ; कानकटुवा ; कानै खाने होहल्ला ; कानै फोर्ने हल्ला ; कानमा कोच्ने आबाज
- 耳輪／耳環
an earring; मुन्द्री / मुन्द्रो / मुद्रा ; कर्णफूल ; कर्णभूषण ; कानढुङ्गी *女性が耳にする硬貨のような耳輪; भुम्को, 複 झुम्का *ベル形の;
- 未来
これは夢のような未来像に思える This may sound like futuristic fantasy. यी कुराहरू विचार गर्दा भविष्यबारे बढ्तै आशावादी भएजस्तो देखिन्छ ।
- 見る／観る
試しにやって見よう I'll (/ We'll) give it a try (/ have a go at it). गरिहेरौं ।
- ミルク
「コーヒーはどのように入れましょうか」「ミルクと半々でお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “दूध र कफी आधा आधा राखेको ।”
- 民族
その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになった Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied. त्यतिञ्जेल, ब्राटिस्लाभाको जनजातीय समूहहरू अझ विविध हुन थाले ।
- 民話
このような民話はある時代から伝えられてきたのだ A folktale such as this has come down from an age to this day. कुनै जमानादेखि यस्तो लोककथा चल्दै आएको चाहिँ छ ।
- 水
水を得た魚のようだ He has found his element.; He has become like a fish swimming around. ऊ पानीमा पौड्ने माछा जस्तै भएको छ ।
- ムード
彼女に会いたいようなムードではなかった I was in no mood to see her. उसलाई भेट्ने मेरो मनै थिएन ।
- 向かい合わせ
死と向かい合わせの状態 struggling in the clutches of death; चरीफाल *生きようともがいている; मर्नै लागेको अवस्था *字：「死にかけている状態」; जीवन-मरणको अवस्था *生死に関わる状態
- 向かう
会場に向かうよう取り決める make an arrangement to head for the meeting place; भेला हुने ठाउँमा जाने प्रबन्ध गरिनु
- 昔
昔取った杵柄だがやってみよう I'm out of practice, but I will try (to do it). मैले अभ्यास नगरेको त धेरै भईसक्यो तर म यो गर्ने कोशिस गर्छु ।
- 無感覚
石のように無感覚な心 a heart like stone; पाषाणहृदय ; पाषाणी हृदय ; ढुङ्गो जस्तो कठोर हृदय
- 無機
〔機械／物質のようであること〕
- 向き
反対の向きもあるようだ There seem to be some objections. कसैलाई कुनै आपत्ति लागेजस्तो देखिन्छ ।
- 無教養
無教養な振る舞い uncivilized (/uncultured) behavior; असभ्य आचरण ; नग्न नृत्य *字：「裸踊り」; गोठाले मिजास *字：「牛飼いのような振る舞い」
- 報いる
親族を助けようとする彼女の辛抱強い努力は豊かに報われた Her patient efforts to help her relative were richly rewarded. उनले धैर्य गर्दै आफन्तलाई मदत गर्ने कोसिस गरेकोले नतिजा एकदमै राम्रो भयो ।
- 向こう
彼は態度で君を向こうに遠ざけようとしている His behaviors tell that he wants to stay away from you. व्यवहारमा ऊ तिमीलाई परपर (/ दुरदुर) गर्छ ।
- 向こう側
向こう側はどうしても示談に応じようとしなかった The other side (/ party) refused to try to settle the case out of court. अर्को पक्ष कुनै अवस्थामा पनि मान्ने वाला त थिएन ।
- 貪る
その本を貪るように読んだ He pored over the book. उसले त्यो किताब मग्न (/ लग्गू) भई पढ्यो ।
- 蒸し暑い
〔じめじめした〕muggy; हपक्क ; हपहप ; गुम्सिएको ; बाफिलो ; चिपचिपे गरम ;〔風がなくうだった〕sultry; हपक्क ; हप्प ; गुम्म *狭い空間に使う; गुम्सेको ; गरम र उकुसमुकुस पार्ने ;〔部屋のような狭い空間が〕stuffy; गुम्म ; गुम्सेको ; हपक्क ; हपहप ; हप्प ;
- 虫螻
やつは私をただの虫螻のように思っている He regards me as mere worms. उसले मलाई नीच व्यक्ति भन्दा बढि अरु केही ठान्दैन् ।
- むしゃくしゃ
彼は少しむしゃくしゃしているようだ He looks somewhat impatient. ऊ अलि रिसाएको (/ अधीर / वेचैन भएको) जस्तो छ ।
- 矛盾
彼の言ったことと矛盾しているようにも思える It can seem to conflict with what he said. उहाँको भनाइसित अमिल्दो देखिन सक्छ ।
- 寧ろ
さあさあ終わり。この話はお仕舞いにしよう。寧ろ何かするかどこかに行こう! Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरू, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- 蒸す
今夜はひどく蒸す It is very sultry (/ hot and humid) tonight. आज रात ज्यादै हप्प (/ हपक्क / हपहप / गुम्म) छ । *गुम्म, गुम्सिएको は部屋のような狭い空間に用いる
- 難しい
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- むすっ
何をむすっとしているの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 噎せ返る
むせ返るような人込み a stifling crowd निसासिने भीड
- 無駄
彼を説得しようとしても無駄だよ It's no use to try to persuade him. तिनलाई बुझाउन खोज्ने कुनै काम छैन ।
- 無駄口
無駄口は剣のように鋭い Useless talk is like a long sword. व्यर्थको गफ तरवारझै तीखो हुन्छ ।
- 無知／無智
この事実に目をつぶるのは無知を助長するようなものだ Ignoring this fact is just the same as encouraging ignorance. यस वास्तविकतालाई आँखा चिम्लनु अन्जान बढाएको जस्तो मात्रै हुन्छ ।
- 胸
胸を刺すような言葉 words that pierce the heart; मनमा बिझ्ने (/ घोच्ने) खालको शब्द ; चित्तमा गड्ने (/ दु:ख्ने) खालको शब्द
- 無理
あまり無理させないよう用心した I guarded against becoming too aggressive. म नदबाउन (/ करकाप नगर्न) सतर्क भएँ । ; म बाध्य बनाउनदेखि होसियार भएँ ।
- 目／眼
鳩のような目の(人) a man having the eyes like that of a pigeon; परेवा-आँखा
- 命じる
真実を述べるよう君に命じる I charge you to tell the truth. साँचो कुरा बताऊ भनेर म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।
- 銘々／銘銘
本は銘々が持って来るように Bring your own books. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो किताब ल्याउनुपर्छ ।
- 命令
真実を述べるよう君に命令する I charge you to tell the truth. साँचो कुरा बताऊ भनेर म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।
- 迷路
迷路のような labyrinth-like; पेचिलो ; कठिन ; जटिल
- 目隠し
〔内側が見えないようにするための物〕
- 目頭
目頭が熱くなるような光景(話し) a moving (/ touching) sight (story); मनछुने दृश्य (कथा)
- 恵み
神の恵みがありますように God bless you! तपाईंमाथि परमेश्वरको आशिष रहोस् ।
- 牝鹿
雌鹿のような目を持つ have doe-like eyes; मृगनयन ; मृगलोचना / मृगलोचनी ; हरिणाक्षी *女性の美しい目を描写
- 目印
〔わかるように付けた印〕a mark; चिह्रन / चिन्ह ; चिनो ;〔陸標〕a landmark; मार्ग-चिन्ह ; कोसेढुङ्गो ;
- 目立つ
目立たないように事を運ぶ do something secretly; proceed in secret; गुप्त रूपले कुरा अगाडि सार्नु ; अरूले थाहा नपाउने गरी कुरा अगाडि सार्नु
- メモ
覚えていられるようメモを取りなさい Take a note to remember. तपाईले सम्झनको लागि टिपोट लेख्नुस् ।
- 面
資金の面で援助しよう I'll help you financially. म तिमीलाई आर्थिक रूपमा सहयोग गर्नेछु ।
- －も
彼は私にも乗って一緒に座るよう勧めた He invited me also to get on to sit together. तिमीले मलाई पनि छोडेर तिनको साथमा बस्नलाई बिन्ती गरे ।
- 猛－
試験に合格しようと猛勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- もう
私はお前の寿命にもう15年加えよう I shall certainly add fifteen years to your days. म तोरो आयु अरू पन्ध्र वर्ष बढाइदिन्छु ।
- 設ける
特別な学校が催されるよう初期段階の取り決めが設けられている A provision in the first level has been made to arrange a special school. विशेष स्कूल संञ्चालन गर्न प्रारम्भिक योजना मिलाउँदै छ ।
- 申し出る
彼らを援助しようと申し出た I offered to help them. मैले मदतको प्रस्ताव राखेँ । ; म मदत गर्न अघि सरेँ ।
- 盲従
盲従する人 one who blindly follow; चम्चे *字：「さじのような」; अरुवा ; हाँमा हाँ गर्ने व्यक्ति ; मूकदर्शक *字：「黙って見ている人」
- 申し訳
申し訳ありません。あなたがかけようとしている携帯の電源は切られています We are sorry that the telephone that you tried to call is turend off. माफ गर्नुहोला, तपाईले सम्पर्क गर्नु खोज्नुभएको मोवाइलको स्वीच अफ गरिएको छ ।
- 燃える
燃えるように輝いて glowing like a blaze; बलिरहेको
- 藻掻く
暴力団から抜けようとして藻掻いた He struggled to get out of the gang. उसले गुण्डा-दलबाट निस्कन संघर्ष गऱ्यो । उसले आफ्नो समुहबाट निष्कने प्रयास गऱ्यो ।
- 黙視
彼らの惨状を黙視していられようか How can I remain indifferent (/ How can I shut my eyes) to their miserable state? तिनीहरूको दु:खदायी अवस्थाको लागि मैले कसरी आँखा चिम्लिरहन सक्छु ?
- 木製
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 潜り
そんなミスをするようでは潜りと言われても仕方がない You can hardly be called a professional if you make such a mistake. यदि तिमी यस्तै गल्ती गर्छौ भने त तिमीलाई प्रोफेशनल (/ धेरै सीप भएको व्यक्ति) भन्न गाह्रो हुन्छ ।
- 持たせる
1万を3か月持たせよう I'll try to make my one thousand last three months. दस हजारलाई तीन महिनासम्म बचाउँछु (/ टिकाउँछु) ।
- 持ち上がる
すごい地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 用いる
彼はその者を重要な役目を担うように用い続けた He kept using him in order to play an important role. उहोँले तिनलाई महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्न प्रयोग गरी नै रहनुभयो ।
- 持ち堪える
彼女に持ち堪えるよう言いなさい Tell her to bear up. उसलाई हिम्मत नहार्न भन । ; उसलाई हरेस नखानु भन् ।
- 持ち出す
彼を怒らせないように話を持ち出した I brought it up in trying not to irritate him. उनलाई नरिसाउने (/ रिस नउठ्ने) गरी मैले कुरा उठाएँ ।
- 持ち物
当時,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 勿論
勿論私のような家庭人が村へ行くのはそれほど楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त (हो,) म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो त छैन ।
- 勿体ない
私のような者には勿体無いおほめの言葉です Your praise is more than I deserve.; I don't deserve such words of praise. मजस्तो मान्छेलाई हजुरको प्रशंसा बढी भयो । ; मजस्तो मान्छे हजुरको प्रशंसाको योग्य छैन ।
- 以て／以って
当時,盗人は自分の持ち物すべてを以てしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 尤もらしい
〔道理にかなっているように見える〕plausible; ठीक देखिने ; मनासीब ; घतलाग्दो ; जायज ; घतलाग्ने ;〔尤もらしさ〕plausibleness; युक्तिसंगत ; युक्तिकत्व ; मनासीबपन; सत्य संकाशता ; घत ;
- 縺れ
縺れのある長い髪 frizzy (/ kinky) and long hair; घुँगुरिएको (/ कुलिकुलि परेको) लामो कपाल *बाक्लो (/ सिल्ल परेको) लामो कपालと言えば,「シルクのような長い髪」と言う意味になり,大変な誉め言葉になる
- 持て成し
わび住まいで思うようなお持て成しもできません We are leading such a simple life that we cannot entertain you as well as we would like. हामीले सरल (/ साधारण) जीवन बिताइरहेको कारण तपाईंहरूले चाहेअनुसार सत्कार गर्न सक्दैनौं ।
- 許
彼の許にどのように近づこうか How would we approach him? उहाँसामु (/ उहाँमा / उहाँकहाँ) कसरी जाने ?
- 基づく
推測に基づいて何も語らないように Do not make any speculative remarks. अनुमानको भरमा कुनै पनि टिप्पणी नगर्नू ।
- 戻って行く
戻って行って彼にこう言うように Go back and tell him this way. फर्किगएर तिनलाई यसो भन ।
- 元通り
許しをこえば話はおしまい。後は以前のように元通りさ You say you’re sorry, and then you’re back in. उसले माफी मागेपछि कुरा त्यतिमै खतम ! पहिला जस्तो त्यस्तै ।
- 求める
近頃インドの主婦は家庭の外に仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै्र भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान खोजेका छन् ।
- 物
彼は役に立たない物で物事を進めようとする He is trying to get the things through by useless things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।
- 物語
昨日の残りから物語を続けよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 物事
物事の調子はどうだい How goes the world with you? तिम्रो कामकुरा कस्तो चल्दैछ ? どうしようもないですが,ロヒトが物事をそのように見ないんですよ Too bad Rohit doesn’t see things that way. खई के गर्नु, रोहितले त्यसरी सोचिदिएन !
- 紅葉
紅葉のような手をした子 a child with lovely little hands; मेपल जस्तै नरम हात बालक
- 揉む
〔もみくちゃに〕crumple; टुट्नु ; टुक्रा पार्नु ; टुक्राउनु ;〔こするようにして〕rub; मिच्नु ; माड्नु ; दाब्नु ; मल्नु ; घोट्नु ; रगड्नु ; लिप्सनु ; घसार्नु ;〔あんまをする〕massage; दल्नु ; मल्नु ; मुसार्नु ; सुमसुम्याउनु ; मालिश गर्नु ;
- 模様
どんな模様か当たってみよう I'll check the lay of the land.; I'll sound out the situation. अवस्था कस्तो छ म बुझ्छु नि ।
- 催す
特別な学校が催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 貰う
何か提案を貰ったらどうしよう What if I got some suggestion? केही सल्लाह दिइँदा के गरूँ ?
- 漏らす／洩らす
一文字も漏らさないよう書き写した They copied it trying to avoid omitting even a single letter. एउटै अक्षर पनि नछुटोस् भनेर उनीहरूले प्रतिलिपिहरू उतार्न खोजे ।
- 漏れ／洩れ
水漏れを止めようとした They tried to stop the water leakage. उनीहरूले पानीको चुहाइ (/ चुहावट) रोक्ने प्रयास गरे ।
- 文句
文句なしに／文句のつけようのない indisputable; निर्विवाद ; विवाद हुन नसक्ने ; विलकुल साँचो
- 問題
結婚して一年も経たないうちに深刻な問題を抱えるようになった They had been married only a year when they began to have serious problems. विवाह गरेको वर्ष दिन नबित्दै तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- －や
彼はこうしようと思うや直ぐ突っ走る He rushes headlong into something as soon as it occurs to him. ऊ मनलाग्नासाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
- 喧しい
喧しい音 a noisy sound; a jarring (/ discordant) noise; कान खाने आवज ; हल्लाखल्ला ;〔耳をつんざくような〕an earsplitting (/ a deafening) sound; कानकटुवा ; कानै खाने होहल्ला ; कानै फोर्ने हल्ला ; कानमा कोच्ने आबाज
- 焼き鏝
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼き鏝を当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 役
彼は役に立たない物で物事を進めようとする He is trying to settle the matters by using insufficient things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।/ तिनीले अपुग साधनबाट काम सक्काउन खोलिन ।
- 役職
ようやく自分の役職を果たし出した He has finally started taking his responsibility seriously. उनले भरखर मात्र आफ्नो ओहदा (/ पदभार / दायित्व) समालेका हुन् ।
- 約束
彼は一年以内に結婚しようと彼女に約束した He assured her to be married in a year. एक वर्ष भित्रमा नै बिवाह गर्ने कुरा तिनीले उनलाई आश्वासन दिए (/ उनलाई विश्वास दिलाए) ।
- 役立たず
彼は役立たずの物で物事を進めようとする He is trying to settle the matters by using insufficient things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।
- 役目
彼は私を重要な役目を担うように使い続けてくれた He kept using me for an important role to play. उहाँले मलाई महत्त्वपूण भूमिका निवाह गर्न प्रयोग गरी नै रहनुभयो ।
- 役割
嵐の際に下ろした錨は,パラシュートのような役割を果たす An anchor cast down in a storm serves like a parachute. आँधी परेकोमा फालेको लङ्गर प्यारासूट जस्तो भूमिका खेल्छ ।
- 焼け石
彼女の愛を勝ち得ようとしたが徒労に終わった He tried to win her love, but in vain. उनको प्रेम जित्ने तिनको प्रयास बालुवामा पानी हालेसरह भयो । *字：「砂に水をかけるも同然だった」
- 自棄酒
奥さんが死んでから彼は自棄酒を飲むようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 焼け付く
焼け付くような(心の)傷(罪) a burning (/ searing) pain (sin); दाहक (/ टट्टाउने / जलन भएको) आघात (पाप)
- 焼ける
焼けるような暑さの中で働いている They are working in the scorching heat. उनीहरू दाहक (/ पोल्ने / टट्टाउने / जलन हुने) घाममा काम गर्दैछन ।
- 野獣
野獣のような資質 beastiliness; पशुत्व ; पशुभाव
- 野心
その野心が失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- －易い
話そうとする事柄が受け入れ易くなるような雰囲気を作った I promoted an atmosphere in which others may easily accept what I try to present to them. प्रस्तुत गर्न लागेको कुरा स्वीकार्न सक्ने वातावरण सृजना गरेँ । / मैले भन्न खोजेको कुरा सजिलै बुझन सकिने खालको वातावरण बनाएँ ।
- 休み
私たちは十分休みを取るよう心がけている We have been careful to take sufficient rest. हामी प्रशस्त आराम गर्ने कोसिस गर्छौं ।
- 休む
私たちは十分休むよう心掛けている We have been careful to take sufficient rest. हामी प्रशस्त आराम गर्ने कोसिस गर्छौं ।
- 奴
〔人〕a fellow; a guy; मान्छे ;〔親しみを込めて〕a chap; ऊ *人に用いれば｢彼／彼女｣の最も敬意を付さない表現となり,物に用いれば,｢あれ｣のように,名前があいまいな時の代名詞となる;
- 厄介
ではご厄介になります I’ll look forward to being with you then. *「お世話になる」という言い方はしないが,あえて言うなら以下のようになる。〔「大変でしたよねえ」〕 तपाईंलाई गाह्रो भयो होला । 〔(共に時間を過ごせて嬉しいです」) तपाईंसित समय बिताउन पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो ।
- 躍起
彼は何をしようと躍起になっているのだろうか What is he bent on doing? ऊ के गर्न घुँडा धसेर लागिपरेको छ ?
- 窶す
〔目立たぬように姿を変える〕be disguised; disguise oneself; रूप बदल्नु ; आफनो रुप छोडेर माग्नेको रूप धारण गर्नु ;
- 山
山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसित लड्दैछ ।
- 止め
今日はこの辺で止めにしよう So much for today.; Let's call it a day.; Let's stop here for today. आज त यत्तिमै (/ यत्तिकै) गरौं ।
- 槍
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 遣り過ぎる
遣り過ぎないで今日の仕事はこれだけにしよう This is it for today rather than overding it. मरिमेटाइ (/ मरिहत्ते) गर्नु छैन, आज यत्तिमै काम छोडौं ।
- 遣る
彼らは娘の遣りたいように遣らせている They are letting their daughter do whatever she wants. तिनीहरूले आफ्नी छोरीलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्न दिइरहेका छन् ।
- 遣る気
いつでもどんな仕事でも遣る気でいるし,決して嫌だとは言わない.君も彼のようかな He does whatever we want him to, and he works all hours. Are you anything like him? जतिबेला जुनै काम गर्न तयार, कुनै नाइँनास्ति छैन । तिमी नि ?
- 柔らかい／軟らかい
もっと軟らかい話をしよう Let's talk about a lighter topic. अझ हलुका (/ गम्भीर नभएको) विषयमा कुरा गरौं न ।
- 遺言
彼は自分の死後,全財産を学校が譲り受けるよう遺言状に記した He made his last will and testament in order for school to inherit all his inheritance after his death. उनले आफ्नो शेषपछि सम्पूर्ण सम्पत्ति विद्यालयले पाउने गरी इच्छापत्र लेखिदिए ।
- 夕方
私たちはようやくこうして夕方までにはポカラに到着した We finally arrived Pokhara by the evening somehow. बल्लबल्ब बेलुकासम्ममा हामी पोखरा पुग्यौं ।
- 勇気
このことを伝えようと幾度も勇気をふりしぼった I many times mustered up my courage to tell about this. मैले यसबारे बताउने साहस धेरै चोटि गरेँ ।
- 遊戯
彼は何でも遊戯のように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 勇士
勇士のような hero-like; being like a brave; आँटिलो ; बहादुर ; वीर ; साहसी ; साहसिक ; साहसिलो ; निर्भीक ; निर्धक्क ; अभय
- 夕食
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- 融通
もう少し融通の利く規定にしよう Let's make the rules a little more elastic (/ flexible). नियम अलि लचकदार (/ लचिलो / परिवर्तनीय) बनाऔं न ।
- 夕涼み
外に出て夕涼みをしよう Let's go out and enjoy the cool of the evening (/ enjoy the cool evening breeze). बाहिर निस्कने शीतल (/ चिसो) साँझको हावा खाऔं ल ।
- 融和
両派の融和がようやく達成された The two factions were finally reconciled. अन्तमा दुई दलले आपसमा मिलाप गरे ।
- 床
すごい地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भुइँ नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 雪合戦
雪合戦をしよう Let's throw snowballs.; Let's have a snowball fight. हिमयुद्ध खेलौं ।
- 行く
この方法で行くことにしよう Let's adopt this method. हुन्छ यो तरिका (/ उपाय) अपनाउँ । ; हुन्छ यहीँ तरिकामा लागौं ।
- 行方
彼らは私を,長らく行方不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 譲り受ける
彼は自分の死後,全財産を学校が譲り受けるよう遺言状に記した He made his last will and testament in order for school to inherit all his inheritance after his death. उनले आफ्नो शेषपछि सम्पूर्ण सम्पत्ति विद्यालयले पाउने गरी इच्छापत्र लेखिदिए ।
- 強請る
服従するよう強請る exact obedience from~; आफूलाई मान्न ~लाई बाध्य पार्नु ; ~लाई बलसित मनाउनु
- 揺する
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺すっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 譲る
彼は我々が彼の土地を通れるよう譲ってくれた He conceded us the right to cross his land. उनले हामीलाई उसको जमिनबाट पार हुने अधिकार दिए ।
- 委ねる
さあ私はお前を任命して多くの事柄を委ねよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गर्नेछु ।
- ゆとり
後で調整できるゆとりを持てるように決めた I avoided being too specific so that I would have some room (/ leeway) to adjust later on. मैले पछिसम्म छाँटकाँट पनि गर्न सकून् भन्ने ठाउँ राख्ने गरी कुरा मिलाएँ ।
- 湯水
金を湯水のように使った He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- 夢
日本に行けるなんて夢のようです It's like a dream to be able to go to Japan. जापान जान पाउनु मेरो लागि स्वप्निल (/ सपनाको) कुरा हो ।
- 許し
それから許しをこえば話はおしまい。後は以前のようにもと通り You say you’re sorry, and then you’re back in. अनि उसले माफी मागेपछि कुरा त्यतिमै खतम ! पहिला जस्तो त्यस्तै ।
- 許す／赦す
翻弄されて,自分を落とすようなことを許せば,彼を助けることはできないんだ We can never help him if we let him hold us back. उसको गलत निर्णयले हामी खस्क्यौं भने उसलाई कहिल्यै मदत गर्न सक्दैनौं
- 緩める
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- 揺れ
揺れはいつまでも続くように思えた It seemed to go on and on. धेरै बेरसम्म यस्तै भइरहयो ।
- よ
もう争いはやめようよ Let's stop fighting; हल्ला (/ झगडा) बन्द गरौं न नि ।
- 良い／好い
行かないほうが良いようだ I think it would be better not to go. नगए हुन्छ (/ राम्रो) जस्तो छ ।
- －よう
－よう
- 用
用を足したら,手洗いを励行しよう Let’s make a habit of washing hands after using toilets. चर्पी चलाइसकेपछि (/ प्रयोग गरिसकेपछि) हात धुने बानी बसालौं ।
- 要求
彼に華々しい証拠を提出するよう要求した He required him to display a splendid proof. उसले उहाँलाई शानदार प्रमाण पेश गर्न कर गऱ्यो ।
- ようこそ
私たちのプログラムにようこそ Welcome to our program. हाम्रो कार्यक्रममा तपाईंलाई स्वागत छ ।
- 用事
用事を済ませたから食事にしよう I've done (/ finished) my work, so let's eat. मैले काम सकाएँ अब खाना खाऔं ।
- 用心
蛇のように用心深い cautious as serpents; सर्पझैं चनाखो
- 様子
もう少し様子を見よう Let's wait a little longer and see (what happens). के (/ कस्तो) हुन्छ अझ हेरौं ।
- 要するに
要するにだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 様だ
君も彼のようかそうでないか見てみよう I’ll be looking forward to seeing if you’re made of the same stuff he here is. तिमी ऊ जस्तै छौ कि छैनौ, हेरौंला ।
- 用足し
出発前に用足しをしよう I think I'll visit the restroom before I leave. मेरो विचारमा छोड्नु अगाडि एकचोटि बाथरूम जानुपर्छ ।
- 幼虫
a larva / larvae; कृमिकोश ; औंसा auँsaa *うじ虫のような;〔毛虫〕a caterpillar; लाब्रे (/ किरो) ;
- 溶鉄
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- 容貌
彼の容ぼうは強力に輝く太陽のようだった His countenance was as the sun when it shines in its power. उहाँको चेहरा पूरा शक्तिसँग चम्केको सूर्यजस्तै थियो ।
- 要約
これらの節をどのように要約できますか How can we summarize these paragraphs? हामी यी अनुच्छेदहरूको कस्तो सारांश निकाल्न सक्छौं ?
- ヨーロッパ
ヨーロッパに商売の手を広げようとしている He intends to expand (/ extend) his business to Europe. ऊ यूरोपमा पनि आफ्नो व्यापार फैलाउन (/ फिँजाउन) खोज्दैछ ।
- 良く／好く
普段の時でも良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 欲望
富の欲望 〔富に対する〕a desire for wealth; धनका लोभ ;〔富を得ようとする〕a desire for acquiring riches; धन–सम्पत्ति प्राप्त गर्ने लालसा
- 余計
今回もまた君は余計なことをしているようだ I can tell you’re up to no good again. यसपालि पनि तिमी केही गडबड गर्दैछौ जस्तो छ ।
- 横
いつものように彼はその屋上の間に寄って横になった As usual he came in there and turned aside to the roof chamber and lay down there. तिनी त्यहाँ आएर कौसीको कोठामा गएर विश्राम गर्नलाई पल्टे ।
- よし
これでよしとしよう Let's settle for this.; Let's be satisfied (/ contented) with this. यसले पुगेको हामी मनौं ।
- 寄せる
主人は料理番にもっと料理を寄せておくように言った The master told the cook to set the dishes nearer. मालिकले भान्सेलाई अझ नजिक खाना राखिदिन भने ।
- 装う
ご飯が炊き上がったようだ.さあ装いなさい The rice seems cooked (/ done), so serve it. भात ओथायो (/ भर्सियो) होला, अब पस्क ।
- 予想
始めから彼にはその事の予想がついていたようだ He must’ve known what’d happen from the beginning. उसलाई त्यस घटनाको पूर्वाभास पहिले नै रहेछ ।
- 夜空
星が降るような夜空だ The sky is filled with stars.; It's a starry sky. आकाश ताराहरूले भरिएको छ ।
- よちよち
よちよち歩きの男(女)の子 a toddling baby boy (girl); थिरीथिरी बाबा (नानी) *ようやく立ち上がり出した状態の
- 呼ばれる
そのように呼ばれるに値するとは感じません I feel inadequate to be called such. मलाई त्यसरी बोलाईन योग्यको छु जस्तो लागेन ।
- 呼び掛ける
彼は聴衆に質問するよう呼び掛けた He invited questions from the audience. उनले श्रोतागणलाई प्रश्नहरू गर्नू भनी निवेदन गरे ।
- 夜更け
祭りは夜更けになってようやく終了した The festivities finally came to an end late at night. राती अबेरभएपछि मात्र बल्ल चाड सिद्धियो ।
- 予防
子供が風邪をひかないように予防する prevent children from catching cold; बालबालिकालाई रुघा लाग्नदेखि जोगाउनु (/ प्रतिरक्षा गर्नु)
- 余程
余程辞めようと思ったが Though I was strongly inclined to quit it; छोडूँ भनेर एकदमै आँट गर्न गरेँ तर...
- 余裕
後で調整できる余裕があるように決めた I avoided being too specific so that I would have some room (/ leeway) to adjust later on. मैले पछिसम्म छाँटकाँट पनि गर्न सकून् भन्ने ठाउँ राख्ने गरी कुरा मिलाएँ ।
- －より
より一層勉強するよう望む I hope you will study even harder. तिमीले अझ बढी पढेको म चाहन्छु ।
- 喜び／悦び
砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる The desert plain will be joyful and blossom as the saffron. मरूभूमि रमाउनेछ । बसन्तको फूलझैं त्यो फक्रनेछ ।
- 宜しい
宜しい,やってあげよう All right (/ O. K.), I'll do it for you. हुन्छ, म गरिदिऊँला ।
- 弱み
彼女に同情して慰めるどころか,彼はその弱みを突くような態度を取った Instead of feeling sorry for her and comforting her in her disappointment, he played on that sensitive point. उनको दुःखमा दुःख मान्नु र उनी निरुत्साहित हुँदा सान्त्वना दिनुको सट्टा उसले त्यही कुराको नाजायज फाइदा उठाइन् ।
- 来診
来診をお願いしよう Let's send for a doctor.; Let's have a doctor come. डाक्टर झिकाऔं (/ बोलाऔं) ;
- ライス
rice paper; काँचो कागत *和紙のようなネパール製の紙;
- 来賓
the guests' seats; मञ्च *ステージのように少し段がついている; अतिथिको मेच ;
- 楽園
楽園のような地球 the paradise-like earth; प्रमोदवनरूपी पृथ्वी
- 乱費／濫費
金を湯水のように乱費した He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- 力む
重い石を持ち上げようとして力んだ He made a strenuous effort to lift (/ He strained at) the heavy stone. गऱ्हुँगो ढुङगो उचाल्न उसले कन्यो (/ बल लगायो / ठसठस गऱ्यो) ।
- 離反
彼は私を彼女から離反させようとしている He is trying to get me away from her. उसले मलाई उनीबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोज्दैछ ।
- 留意
夫と妻が自分の話し方に関してこの訓戒にどのように留意することができるか,考えてみましょう Consider how husbands and wives can heed this admonition with regard to their speech. जिब्रो चलाउँदा श्रीमान्/श्रीमतीले यो सल्लाह कसरी प्रयोग गर्न सक्छन्, विचार गर्नुहोस् ।
- 利用
彼の名前と権威を利用しようとした They tried to exploit (/ trade on / take advantage of) his name and authority. तिनीहरूले उहाँको नाम र अख्तियारको फाइदा उठाउन खोजे ।
- 量
万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 了見／料簡
彼の了見に任せよう Let's leave the matter to his discretion. यो विषय उसको हातमा छोडौं । ; यो विषय उहाँको निर्णयअनुसार गरौं ।
- 燎原
知らせは燎原の火のように伝わった The news ran like wildfire. खबर डढेलो जस्तो फैलियो ।
- 両親
両親は彼女を彼から遠ざけようとした 〔｢会わせないようにした｣〕Her parents tried to keep her away from him. उनको बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खोजे । 〔｢別れさせようとした｣〕Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुटट्याउनु (/ विच्छेद गराउन / विछोड गराउनु) खोजे ।
- 良心
良心を絶えず無視したり抑圧すると,体の一部に焼きごてを当てたかのような影響が生じる The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron. अन्तस्करणलाई बारम्बार लत्याउनु शरीरको कुनै भागमा तातो फलामले डाम्नु जस्तै हो ।
- 料理
主人は料理番にもっと料理を寄せて置くように言った The master told the cook to set the dishes nearer. मालिकलै भान्सेलाई अझ नजिक खाना राखिदिन भने ।
- 履歴
資格を得るために仕事の履歴を書くように求められた He had to state his previous work experience to qualify for that mission. तिनीसँग के-कति योग्यता छ भनेर तिनलाई सोधियो ।
- 林檎
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金の林檎のようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 礼
あなたに対してお礼の申しようもない I don't know how to thank you enough. मलाई थाहा छैन कि म कसरी तपाईंलाई पर्याप्त धन्यवाद दिऊँ ।
- 例
パン型を例にとって見よう Let us take up a bread mold as an example; उदाहरणस्वरूप रोटी पकाउने तावालाई लिऔं ।
- 冷却
騒ぎはようやく冷却した The commotion settled down at last. मच्चिएको होहल्ला बल्ल शान्त भयो ।
- 励行
トイレの使用後,手洗いを励行しよう Let’s make a habit of washing hands after using toilets. चर्पी चलाइसकेपछि (/ प्रयोग गरिसकेपछि) हात धुने बानी बसालौं ।
- 零点
a zero; शून्य ; आलु *ジャガイモのように丸いことから;
- 歴史
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 歴とした
〔文句のつけようのない〕indisputable; निर्विवाद ; विवाद हुन नसक्ने ; विलकुल साँचो ;
- 蝋
蝋をかむような
- 浪費
金を湯水のように浪費した He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो (/ फुक्यो) । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
- ロボット
ロボットのように働く work like a machine (/ robot); यन्त्रमानव जसरी काम गर्नु
- 論じる
太陽が東から昇ることに論じようがない It is unobjectionable that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ ।
- 論争
太陽が東から昇ることに論争のしようがない It is unobjectionable that the sun rises in the east. सूर्य पूर्वबाट उदाउँछन्, यो कुरा निर्विवाद (/ सर्वमान्य) छ ।
- わ
〔女性用語〕 *ネパール語の中に「わ」に相当する女性用語は存在しない。ただし､昨今は古いとされるエコ形の女性形では､「わ」のように女性らしさを含ませることができる。例えば､गरेको छुがगरेकी छुとなる ;
- わーっ
わーっ,この馬鹿,何をしようとしてるんだ Huh, what is this fool trying to do? अरे, यस मूर्खले के गर्न खोजेको हो ! *この場合のअरे は侮辱や嫌味がこもる
- 若い
若い頃のような体力も健康ももうない I no longer enjoy youthful vigor and good health. मसित जवानीको जस्तो तागत र स्वास्थ्य पनि छैन ।
- 若返る
ディスコに行くと若返ったような気がした When I went to a disco, I felt young again. जब म डिस्को गए मैले आफू जवानै भएको महशुस गरें ।
- 若さ
君の若さをだれにも見下げられることのないよう Let no man ever look down on your youth. कोही मानिसले तिम्रो जवानीलाई हेला गर्न नपाओस् ।
- 分かる／判る
ようやく彼の病気が分かった Finally his illness was found out. बल्ल उसको रोग खुट्टियो (/ पत्तो लागियो / ठमियो / ठहरियो) ।
- 別れる
両親は彼女を彼から別れさせようとした Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुट्याउन (/ विच्छेद गराउन / विछोड गराउन) खोजे ।
- 沸き起こる
〔沸くように現れる〕 फुल्नु ; बढ्नु ;
- わくわく
わくわくするような exciting; रोमञ्चकारी ; मज्जा लाग्दो
- 訳
30番のような歌を含めるべきだと言うわけではない It does not necerssarily mean that you have to include a song like No.30. ३० जस्ता गीतहरू समावेश गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 態態／態々
態々私のような者の家に来ていただくには及びません Sir, do not bother, for I am not worthy to have you come under my roof. सर, कष्ट नगर्नुहोस् किनकि म तपाईँलाई मेरो घरमा स्वागत गर्न लायकको छैनँ ।
- 鷲
鷲のように鋭い観察眼 a viewpont shaped as a vulture; गिद्धे दृष्टि
- 煩い
煩いで,どうしようこうしようと言う状態になった The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 忘れ去る
忘れ去られているように感じる I at times feel forgotten. कसैलाई मेरो वास्ता छैन जस्तो लाग्छ मलाई ।
- 忘れる
手紙に日付を書き忘れないように You must not forget to date your letters. चिठीमा तिथिमिति लेख्न छुटाउनु हुँदैन ।
- 綿
綿のように白い as white as cotton; कवासी
- 話題
どんな話題にしようか What shall we talk? के कुरा गरौं ?
- 私
私は君たちのために何をしよう What shall I do for you? तिमीहरूका निम्ति म के गरूँ ?
- 渡す
舟で川を渡してあげよう I will ferry you across the river. म तिमीलाई नदी पार गराइदिन्छु ।
- わっと
くもの子を散らすようにわっと逃げ出した Everyone scattered as though a bomb had gone off in their midst. बम उनीहरुको बिचमा पड्केको जस्तै उनीहरु छरिएका थिए ।
- 佗び住まい
詫び住まいで思うようなおもてなしもできません We are leading such a simple life that we cannot entertain you as well as we would like. हामीले सरल (/ साधारण) जीवन बिताइरहेको कारण तपाईंहरूले चाहेअनुसार सत्कार गर्न सक्दैनौं ।
- 笑い物／笑い者
人の笑い物にならないようにしなさい Try not to make a laughingstock (/ fool) of yourself. हाँसोको पात्र नहुन कोशिस गर ।
- 笑わせる
〔笑うようにする〕 हँसाउनु ; ठट्टा गर्नु ; हँस्सी मजाक गर्नु ;〔形容詞として〕 हाँसोउठ्दो ; ठट्याउली ; मजाको ; हाँसकर ; हासजनक ;
- 割り当て／割当
写真から見ると今の割り当てを本当に楽しんでいるようですねえ Why, from looking at these photos, I can tell you really enjoy your new assignment. फोटो हेर्दा त तपाईंलाई अहिलेको असाइनमेन्ट एकदमै रमाइलो लागिराको जस्तो छ !
- 割り当てる
短い講話をするよう割り当てられた I was assigned to present a brief talk. मलाई छोटो भाषण दिन लगाइयो ।
- 割れる
頭が割れるように痛い I have a splitting headache. मेरो टाउको फुट्नै लागेको जस्तो दुखेको छ ।
- 湾曲
外側に湾曲した足 bandy legs; बामखुट्टा ;〔そのような人〕one having crooked legs; बामखुट्टे