• て【手】
  • Ⅰ
    • 1〔手首より先の部分〕a hand; हात ; भुजा ; पन्जा ;〔腕〕an arm; हात ; भुजा ; बाहु ; बाहुली ; बाहाँ ; पाखुरा ;〔み手〕 बाहुली *尊厳を付す;
      • 手一杯の～ handful; हात भरी～
      • 素手 bare hands; खाली हात
      • み手 the hand; His hand; बाहुली
      • 手にボールを取って taking a ball in his hand; हातमा (/ हातले) बल लिएर
      • お手持ちの辞書で in your own dictionary; in your own copy of the dictionary; तपाईंको हातमा भएको शब्दकोशले ; तपाईंको आफ्नो शब्दकोशमा
      • 顔を洗う wash one’s face; हातमुख धुनु *字：「手と顔を洗う」
      • 手にインクがついた I got ink on my fingers. हातमा मसी लाग्यो (/ टाँसियो) ।
      • 彼の手は震えていた His hand was shaking. उसको हात काँम्दै थियो ।
      • 重たいかばんに手が疲れた My arm got weary by a heavy bag. बोझिलो झोलाले हात गल्यो (/ थाक्यो / थकित भयो) ।
      • 足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください Wash not my feet only, but also my hands and my head. मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
      • 手で
        • 手でつまんで食べる eat with one's fingers; हातले (टपक्क) टिपेर खानु
        • 手でレンガの山を一つ一つどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् ।
      • 手の
        • 手の平 the palm (of the hand); हत्केला
        • 羽が生えたように金はなくなる The money is gone in a flash. धन हातको मयल त हो । *慣用,字：「金は洗うと流れて消える手の垢だ」
      • 手を
        • 手を挙げる raise one's hand; हात उठाउनु ; हात खडा (/ ठाडो) पार्नु
        • 手を広げる〔手のひらを〕open one's palm of the hand; पन्जा (/ हत्केला / पाँच औंला) फैलाउनु ;〔拳を〕open one's grip; मुठी (/ हात) खोल्नु ;〔両手を〕open one's arms; हात (/ भुजा / बाहु) फैलाउनु (/ फिजाउनु)
        • 手を胸に当てる put my hand upon (/ on) my heart; हात छातीमा राख्नु
        • 手ぬぐいで手をふく wipe one's hands on a towel; तौलियामा हात पुछ्नु
        • 手を～にかざす shade~ with one’s hand; हातले छोप्नु
        • 手を振って車を止める flag down a car; pick up a car by waving hand; हात हल्लाएर गाडी रोक्नु
        • 手を自分の方へ引っ込める draw one’s hand back to himself; आफ्नो हात (फेरि) आफूतिर खिँच्नु
        • 人の手を引いてあげる lead~ by the hand; हातले डोऱ्याउनु
        • 手をつないで歩く walk hand in hand; हात मिलाएर हिँड्नु
        • 子供たちは手をつないだ The children joined their hands. बच्चाहरूले एकअर्काको हात समाए । ; बच्चाहरूले हातमा हात मिलाए ।
        • 手を触れるな Hands off!; Don't touch! हात नराख ! ; नछोओ !
        • 手を挙げろ 〔強盗が〕Hands up! हात उठा ! ; हात माथि !
        • 答えの分かった人は手を挙げなさい Raise your hand if you know the answer. यदि जवाफ थाहा छ भने हात माथि उठाओ ।
        • 彼は私の手を強く握った He squeezed my hand. उसले जोरसित (/ च्याप्प) मेरो हात मिलायो ।
        • 彼は私の右手をつかんだ He grabed my right hand. उनले मेरो दाहिने हात समात्यो ।
        • 母親は祝福を祈って息子の頭に手を置いた Mother put her hand on her son's head for blessings. आमाले आशीर्वाद दिन छोराको शिरमा हात राखिन् । ; आमाले आशीर्वाद दिन छोरालाई शिरहात गरिन् ।
        • 子供たちの肩に手を置いた I put (/ laid) my hands on my dhildren’s shoulders. आफ्ना छोराछोरीको काँधमा (/ कुममा) हात राखें ।
        • 口に手を当ててあくびをかみ殺した He put his hand over his mouth to suppress a yawn. उसले मूख छोपेर हाई राक्यो (/ दबायो) ।
        • あごに手を当て座っている He is sitting with his hand on his chin. ऊ चिउँडामा हात लगाएर बसेको छ ।
        • 彼は手を合わせて祈っていた He was praying with his hands together. ऊ हात लगाएर प्रार्थना गर्दैथियौ ।
        • 彼女は手を伸ばして彼に触れた She stretched out her hand and touched him. उनीले हात पसारेर (/ तन्काएर) तिनलाई छुइन् ।
        • 小さな男の子は父親の手をぎゅっと握って歩いた The little boy squeezed his father’s hand and walked.; The little boy pressed his father’s hand hard and walked. सानो केटाले आफ्नो बुबाको हात च्याप्प समातेर हिँड्यो ।
        • ポケットに手を入れたまましゃべった He spoke with his hands in his pockets. उसले गोजीमा (/ खल्तीमा) हात पसालेर (/ हालेर) कुरा गऱ्यो ।
        • 法王は群衆に向かって手を振った The Pope waved to the crowd. पोपले भीडलाई हात हल्लाए । ; पोपले भीडलाई इशारा गरे ।
    • 2〔取っ手〕a handle; मुठ ; हातले समाइने ठाउँ ;
      • ドアの手が外れた The handle (knob) has come off. बिँड (/ हातो) निस्कियो ।
      • ひしゃくの手が折れた(取れた) The handle of the ladle has ｢broken (come off). डाडुको मुठ भाँचियो ।
    • 3〔かぎ爪のある動物の前足〕a (fore)paw; पन्जा / पञ्जा ; नङ्ग्रा ;〔前肢〕a foreleg; अगाडिको खुट्टा ;
      • 猫が魚を手で引っ掛けた The cat caught a fish with its paw. बिरालोले पन्जाद्वारा माछा समात्यो ।
  • Ⅱ
    • 1〔人手〕a hand; a helper; हात ; मद्दत / मदत ;〔家事手伝い人〕a help; नोकर ;〔総称〕(the) help; मद्दत / मदत ;
      • 助けの手 a helpful hand; मदतकारी हात
      • 助け手 a helper; पूरक ; सहायक ; अन्नदाता ; समर्थक ; मदतगार
      • 敵の手による死 death at enemy hands; आफ्नो शत्रुको हातले हुने मृत्यु
      • 残忍な暴漢の手に In the hands of ruthless thugs; निष्ठुर गिरोहहरूको हातमा
      • ～に手を差し伸べる extend one’s help to~; ～सित मद्दत दिनु ; हातेमालो गर्नु
      • これは人の手で作られたものだ This is made by hand. यो हातले बनाएको हो ।
      • この件は彼らの手によるものだった They had a hand in that matter. त्यस मामिलामा उनीहरूको हात थियो ।
      • あと3人ほど手が欲しい We need (/ want) three more hands (/ helpers / workers). अर्को तीनटा हात चाहिन्छ । ; अर्को तीन जनाको मदत चाहिन्छ ।
    • 2〔手段〕a means; उपाय ; तरिका ;〔計略〕a trick; हात ; संलग्नता ; पहुँच ; घुसपैठ ;
      • 汚い(恐ろしい)手 a dirty (dreadful) trick; नीच (/ कुत्सित) (डरलाग्दो) चाल
      • 手を変える chage the plan; चाल फेर्नु
      • 他に手はありません There's no other way. अरू उपाय नै छैन।
      • 別の手で行った方がいい We'd better take a different approach.; We’d better try some other means. अर्को उपाय (/ तरीका) लिनु (/ अप्नाउनु / सौच्नु) नै बेस हो ।
      • その件には彼の大きな手が絡んでいる His big hand is involved in it. त्यस काममा उसको ठूलो हात (/ संलग्नता / पहुँच / घुसपैठ) छ ।
      • あらゆる手を講じたが駄目だった I tried every possible means, but nothing worked. मैले जे–जति सबै उपाय अपनाएँ तर केही भएन ।
      • この問題は手のつけようがない There's nothing we can do about this problem. यस समस्याको कुनै समाधान छैन । ; यस समस्यालाई सुल्झाउन सम्भव (/ कुनै उपाय / कुनै तरीका) छैन ।
      • 君は僕に対してどんな手を使っているのだ What trick are you trying use against me? तिमी मेरो विरुद्ध के चाल चल्दै छौ ?
      • 彼の全ての手の業をあなたは祝福されています You have blessed all the work of his hands. तिनको सबै काममा तपाईंले आशिस दिनुभएको छ ।
    • 3〔チェスなどの一手〕 चाल ; गोटी ;
      • 手を変える chage the movement; चाल फेर्नु
      • 彼は八手でチェスに勝った He made a clever (poor) move in chess. उसले ८ चालमा नै चेस जित्यो ।
      • 彼はチェスでうまい(まずい)手を使った He made a clever (poor) move in chess. उसले चेसको राम्रो (/ चतुर / दक्ष) (नराम्रो / अदक्ष) चाल चलायो ।
      • トランプでうまい手を使った He made a clever play (/ maneuver) in trump. तासमा उसले बुद्धि खियाएर चाल चाल्यो । ; तासमा उसले राम्रो चाल चाल्यो । ; तासमा उसले चतुरता (/ दक्षता) देखायो ।
    • 4〔筆跡〕
      • この手紙は女性の手だ This letter is in a feminine hand (/ woman's handwriting). यो चिट्ठी चाहिँ केटी मान्छेको हातले लेखिएको हो ।
    • 5〔種類〕 किसीम ; प्राकार ; तरह ; खाल ; जात ; परी ;
      • この手の～ this kind of~; यस परी (/ किसिमको / प्रकारको)
      • この手の事柄 things of this nature; यस किसिमका कुरा
      • この手の紙は好きではない I don't like this kind (/ sort) of paper. यस प्रकारको (/ किसिमको) कागत (/ कागज) मलाई मन पर्दैन ।
      • この手の問題は手掛けないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त छ ।
      • この手のソーセージは長持ちする This kind of sausage keeps (/ can be kept) for a long time. यस किसमको ससेज् लामो टिक्छ ।
    • 6〔方向〕
      • 橋の右手に on the right((hand) side of the bridge⇒みぎて(右手)
      • 裏手 ⇒見出し語
      • 行く手 ⇒見出し語
    • 7〔細工〕 हात ;
      • 「だれの手だ?」「奴のだ」 "Who did it?” “He did it.” “कसको हात छ ?” “उसकै ।”
    • 8〔所有〕
      • その絵は何人かの手を経てついに彼の手に渡った The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession. त्यो चित्र कति जनाको हातमा परेपछि बल्ल उसको हातमा आयो ।
      • このダイヤモンドが我が手に落ちようとは夢にも思わなかった I never dreamed that this diamond would fall (/ come) into my hands (/ possession). मैले कहिल्यै पनि त्यो हिरा मेरो हातमा झरेको सपना देखिनँ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 手が空く
    • 彼の手が空くまで待つことにした I decided to wait till he was free (/ he finished his work). उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिद्धिउञ्जेल म पर्खेर बसें ।
  • 手が掛かる
    • 相変わらずこの子には手が掛かる This child still needs a lot of looking after. यो बच्चा हुर्काउन अझ धेरै दुःख हुन्छ (/ अझ धेरै माया चाहिन्छ) । ; यो बच्चा हुर्काउन धेरै माया दिने हातहरू चाहिन्छ (/ धेरै दुःख भोग्नुपर्छ) ।
    • この仕事はあまり手が掛からない This is an easy job. यो सजिलो (/ सरल) काम हो । ; यस कामको लागि त धेरै दुःख गर्नु पर्दैन ।
  • 手が切れる
    • 1〔関係がなくなる〕
      • どうにかあの女と手が切れた I have managed to break off with that woman. जसोतसो (/ कसो–कसो) गरेर बल्लतल्ल त्यो आइमाइबाट हात झिक्न सकेँ ।
    • 2〔真新しい様子〕⇒手の切れるような
  • 手が付けられない
    • 手がつけられない子供たち unmanageable children; दुःख दिने बच्चाहरू ; हात नचलाई नहुने बच्चाहहरू
  • 手が届く
    • 1〔能力の範囲内である〕
      • それは彼女の手の届かないものとなった It was out of her reach. त्यो उसको पहुँचभन्दा बाहिर भयो ।
    • 2〔世話が行き届く〕
      • 彼女は病人にかゆいところへ手の届くような世話をした She attended to the patient with scrupulous care. उनले बिरामीको विस्तृत ख्याल राख्न सक्छिन् ।
    • 3〔ある年齢になる〕
      • やがて60に手が届こうとしていた He was nearly (/ close to) sixty. उहाँ झण्डै साट्ठी उमेर जति पुग्नुभएको थियो । ; उहाँ झण्डै साट्ठी पुग्नुभएको थियो ।
  • 手が長い
    • 〔手癖が悪い〕be given to pilfering; be light-fingered; हातको सफाइ (/ जादुगरी) हुनु (/ गर्नु) ; लामोहात गर्नु *盗むこと;
  • 手が離せない
    • 今,手が離せない My hands are full right now.; I'm too busy now (to do it). अहिले त आँखा झिमिक्क गर्ने फुर्सद पनि छैन । ; अहिले त जति हात भए पनि नपुग्ने गरी व्यस्त भएको छु । ; अहिले त यति व्यस्त छु कि मेरो हात जति नै भए पनि पुग्दैन ।
  • 手からこぼれる
    • हातबाट उम्किनु ;
      • 彼は機会を逃した He lost his chance. मौका तिनको हातबाट उम्कियो । *字：機会が彼の手からこぼれた
  • 手に余る
    • red-blooded; तेजस्वी ;
      • この子たちは手に余る The children are out of hand. बालकहरू नियन्त्रणमा छैनन् । ; बच्चाहरू मेरा हातमा (/ अधिनमा / डरमा / काखुमा) बस्दैनन् ।
  • 手に入る
    • पाइनु ;
      • この靴の黒は手に入りますか Do these shoes come in black? के यो जुत्ता कालो रंगमा पाइन्छ ?
  • 手に入れる
    • पाउनु ; हात पार्नु ; आर्जन (/ हासिल / प्राप्त) गर्नु ; मगाउनु ;
      • 私はこれをただで手に入れた It didn’t cost me anything. ; I got it free. यसमा मलाई पैसा परेन । ; मैले यो सित्तैंमा पाएँ ।
      • 不正行為で手に入れた土地が没収された He forfeited the land he had acquired by illegal means. भ्रष्टाचार गरेर लिएको उसको जग्गा हडपियो (/ जफत भयो) ।
  • 手に負えない
    • अनियन्त्रित ; कराल ; उद्दण्ड ; चर्को ;
      • あの子は親の手に負えない That child is beyond his parents'control.; His parents can't manage that child. त्यो बच्चा चंचल बदमास हो । ; त्यो बच्चा आमाबुबाको कुरा मान्दै मान्दैन ।
      • だれかはラフルが手に負えない奴だと言っていることを知っているでしょ You know, some of them call him Bad News Rahul. तपाईंलाई थाहै छ, कोही राहुललाई समस्याको पोको भन्छन् ।
  • 手に落ちる
    • ～को हात पर्नु ; कब्जामा जानु (/ पर्नु) ; हातबाट पराजय भोनु ;
      • 砦は敵の手に落ちた The fort fell into enemy hands. किल्ला शत्रुको कब्जामा गयो (/ पऱ्यो) ।
  • 手に掛かる
    • この世の中を良くするもしないも我々の手に掛かっているんじゃないか It’s up to each of us to make this world a better place. यो संसार राम्रो बनाउनु नबनाउनु हाम्रै हातको कुरा हो नि ।
  • 手にする
    • 1〔持つ〕
      • この本を手にされたあなたへ for those who have this book in their hand; यो पुस्तिका लिइसक्नुभएका सबै महानुभावहरूका लागि *こういう場合,तपाईंको लागिとは言わない
      • 手ぬぐいを手にするのを忘れた He forgot to bring a towel with him. उहाँले पुछ्ने रुमाल लिन (/ ल्याउन / लिएर आउनु) बिर्सनुभयो । *लिनु は「手に取る」の意が強い
    • 2〔手に入れる〕
      • ついに勝利を手にした At last we won. अन्त: हामीले विजय हाषिल गऱ्यौं ।
  • 手に付かない
    • 心配で仕事が手に付かない I am so worried that I cannot concentrate on my work. यत्ति चिन्ता गरेको छु कि काममा ध्यान नै दिन सकिरहेको छैन ।
  • 手に取る
    • アチャールを手に取ってなめた He took the achar in his hand and licked it. उसले हातमा लिएर अचार चाट्यो ।
  • 手に入る
    • पाइनु ;
      • この靴の黒は手に入りますか Do these shoes come in black? के यो जुत्ता कालो रंगमा पाइन्छ ?
      • このシャツは3色手に入ります This shirt comes in three colors. यो कमीज तीनवटा रंगमा पाइन्छ ।
  • 手に渡る
    • हातमा पर्नु ;
      • この出来事でスペインの海軍力はイギリスの手に渡った This event marked the decisive passing of naval superiority from Spain to England. यस घटनाले गर्दा स्पेनको जलशक्ति इंग्लयाण्डको हातमा पऱ्यो ।
  • 手の裏を返す
    • 彼は手の裏を返すように急に冷たい態度になった All of a sudden he changed his attitude completely and became cool. उसले हात तलमाथी पल्टाएझैं मन बद्ल्यो (/ फेऱ्यो) । ; उसले अचानक चिसोपन देखाउन थाल्यो ।
  • 手を上げる
    • 1〔打とうとして手を上げる〕 हात उठाउनु ;
    • 2〔降参する〕⇒おてあげ(お手上げ)
  • 手を入れる
    • ⇒ていれ(手入れ)
  • 手を掛ける
    • 1〔つかむ〕
      • 彼はだれかを虐待することに手を掛けた He applied his hands to mistreating someone. तिनले कुनै कुनैलाई अत्याचार गर्नलाई आफ्नो हात बढाए (/ उठायो) ।
    • 2〔手間を掛ける〕
      • 手を掛けた庭園 〔手入れの行き届いた〕a well-kept garden; राम्रो रेखदेख गरेको बगैंचा ;〔入念に設計した〕an elaborately laid-out garden; राम्ररी बुट्टा निकालिएका बगैंचा
      • この小説には彼は5年も手を掛けた He spent five years working on this novel. उसले यस उपन्यासमा पाँच वर्षको समय लगायो ।
  • 手を貸す
    • give a hand; दिनु ; हातले सहायता गर्नु ; मद्दत गर्नु (/ दिनु) ;
      • 手をお貸ししましょうか Can I lend a hand? के म तपाईंलाई सहायता गर्नसक्छु ? ; तपाईंलाई सहायता चाहिन्छ ?
  • 手を借りる
    • मद्दत लिनु ;
  • 手を切る
    • とうとう彼とは手を切った I finally broke (off) (/ cut all ties) with him. उनीसँगको सम्बन्ध टुटयो । ; उनलाई छोडिदिएँ ।
  • 手を拱(こまね)く
    • sit on one's hands; बस्नु ;
  • 手を出す
    • 1〔やってみる〕 कदम चाल्नु ; हात हाल्नु ;
      • 危ない仕事には手を出すな Don’t get involved in a risky business. खतरा (/ खतरनाक / डरलाग्दो) काममा हात नहाल ।
      • 危なっかしい投機に手を出す be involved in a risky speculation (/ venture); take a risky action on a risky business; जोखिमपूर्ण व्यापारिक कदम चाल्नु
    • 2〔殴る／攻撃する〕 ～विरुद्धमा (/ माथि) हात उठाउनु ; हात चिलाउनु *叩きたくなる;
      • 例え銀貨一万もらっても王子に向かって手を出さなかったでしょう Even though I would be given 10,000 silver coins, I will not raise my hand upon the prince. दश हजार चाँदीको टुक्रा दिनुभएको भए तापनि म राजकुमारको विरुद्धमा हात उठाउने थिइनँ ।
      • 最初に手を出したのは彼のほうだ He was the one who started the fight.; He started it. पहिले हात उठाउने त उही हो । ; पहिले झगडा शुरु गर्ने त उही हो । ; पहिले निहु खोज्ने त उही हो ।
    • 3〔関わり合う〕 ～मा हात हाल्नु ; हात चिलाउनु *喜んで／進んで援助する;
      • 人のことに手を出すな Don’t tamper with other people’s affairs.; None of your business.; Keep your nose out of things that don't concern you. अर्काको कुरा वास्ता नगर । ; अर्काको कुरामा हात नहाल । ; अर्काको कुरामा हस्तक्षेप नगर । ; आफ्नो कुरा मात्र विचार गर ।
      • 彼は女性に手を出したがる He can't resist flirting with (/ resist making passes at) girls. ऊ स्त्री प्रेमी हो । ; ऊ कहिल्यै केटीहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दैन ।
  • 手を着ける(付ける)
    • 1〔始める〕 कम्मर कस्नु ;
      • 食事に手を着ける start to eat; खान थाल्नु (/ शुरु गर्नु)
      • 今まで手をつけられていなかったウガンダの区域で With new territories being covered in Uganda; युगान्डाको नयाँ इलाकामा
      • この仕事はどこから手を着けたらいいのか分からない I am at a loss where to start on this work. यो काम त कहाँबाट (/ कहाँदेखि) शुरू गरे हुन्छ कि थाहा छैन ।
      • 彼はある者たちを虐待することに手をつけた He applied his hands to mistreating some of them. उसले तिनीहरूमाझ कोहीलाई दुर्व्यवहार गर्नलाई आफ्नो हात बढायो (/ उठायो) ।
    • 2〔女性と関係する〕
      • 彼は従業員の1人に手を着けた He made love to one of his employees. उसले आफ्नी कर्मचारीसित सम्बन्ध (/ हातपात ?) राख्यो ।
    • 3〔盗む〕
      • 彼女は店の金に手を着けて解雇された She pocketed the store's money and was fired. उसले पसलको पैसामा हात हालेकोले (/ हालेकोले) त्यहाँबाट निकालिई ।
    • 4〔使い始める〕
      • この金には手を着けたくない I want to leave this money untouched. यो पैसामा हात राख्न चाहन्नँ । ; यो पैसामा छुन चाहन्नँ । यो पैसा प्रयोगबाट अलग राख्न चाहन्छु । ; म यो पैसाको प्रयोगबाट अलग रहन चाहन्छु ।
  • 手を止める
    • 針仕事の手を止めて10分休息を取った She stopped sewing and took a ten-minute rest. उनी सिलाउने काम छोडेर दश मिनेट आराम गरिन् । ; उनी सियो बन्द गरेर दश मिनेट बसिन् ।
  • 手を取る
    • 1〔案内する時に手を握る〕
      • 子供の手を取って階段を降りさせた She took the child's hand and led him down the stairs. उनले बच्चाको हात समातेर सिढीँबाट (/ भ्याङबाट) ओरालिदिइन् ।
    • 2〔親切に指導する〕
      • 泳ぎ方を手を取って教えてくれた He taught me painstakingly (/ very carefully) how to swim.; He taught me how to swim step by step. उहाँले मलाई (हात पसारेर / हात बढाएर) पौडने तरीकाबारे एक–एक गरी सिकाइदिनुभयो ।
  • 手を抜く
    • neglect; अल्छी (/ लापरवाही) गर्नु ;
      • 手を抜いた料理 careless cooking; उसिनपसिन pshinpaashin ; जस्तोतस्तो (/ बेवास्ताले) पकाउने काम
      • 手を抜いた仕事 a slipshod (/ slapdash) piece of work; लापरबाही गरिएको काम
      • 彼は何をやるにも決して手を抜かない He never does things by halves. उसले पूरै मन लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
      • 手を抜かないで努力しなさい Exert yourself without neglecting. प्रयत्न गर्नमा अल्छी नहोओ ।
      • ちょっと目を離すと彼らは仕事の手を抜こうとする If you take your eyes off them for a moment, they try to cut corners in their work. एकछिन हेरेन भने त उनीहरू काम छलिहाल्छन् । ; एकछिन हेराइ अन्तैतिर गए त उनीहरू अल्छी (/ लापरवाही) गरिहाल्छन् ।
  • 手を延ばす
    • हात पसार्नु (/ फैलाउनु) ;
      • 彼は食堂の経営にまで手を延ばしている He has branched out even to the point of operating a restaurant. रेस्टुराँ चलाउनमा समेत उनले हात पसारेका (/ हालेका) छन् ।
  • 手を伸ばす
    • 彼はひつを押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
    • 彼女はその本に手を伸ばした She reached for the book. उनीले त्यो किताबतिर हात बढाइन् ।
    • 手を伸ばしてその本を取ってもらえませんか Please reach me that book. हात बढाएर (/ समातेर) त्यो किताब मलाई ल्याइदिनून ? *हात फैलाएरと言うと,ねだっている意味になる
    • 彼は直ぐに手を伸ばして彼女をつかんだ Immediately stretching out his hand he caught hold of her. उहाँले झट्टै हात पसारेर तिनलाई समातिहाल्नुभयौ ।
    • 彼女は手を伸ばして彼に触れた She stretched out her hand and touched him. उनीले हात पसारेर तिनलाई छुइन् ।
  • 手を引く
    • 1〔手をとって導く〕⇒Ⅰ1
    • 2〔関係をなくす〕 हात झिक्नु ;
      • 彼はその事から一切手を引いた He washed his hands of the whole business. उसले त्यो मामिलाबाट पूर्णतया हात झिक्यो (/ निकाल्यो) ।
  • 手を広げる
    • ヨーロッパに商売の手を広げようとしている He intends to expand his business to Europe. ऊ यूरोपमा पनि आफ्नो व्यापार फैलाउन (/ फिँजाउन) खोज्दैछ ।
  • 手を施す
    • こんなに経営が悪化してしまうと,もう手の施しようがない There is no remedy for (/ no way to save) a firm in such a bad financial state. व्यापारको (/ प्रशासनको) बन्दोबस्त यति खराब भएपछि केही उपाय हुँदैन ।
  • 手を結ぶ
    • ⇒手を組む2
  • 手を焼く
    • हैरान हुनु ;
      • その子には親も手を焼いた His parents didn't know what to do with the boy.; His parents couldn't handle the boy. छोरासित बुबाआमा पनि हैरान भए । ; छोरासित बुबाआमाले पनि व्यवहार गर्न सकेनन् ।
  • 手を休める
    • ⇒手を止める
  • 手を緩める
    • let up; slacken; सुस्ताउनु ; सुस्त हुनु ; ढिलाई गर्नु ;
      • 彼らの手を緩めさせる slow them down; तिनीहरूलाई ढिलाई गराउनु (/ गर्न लगाउनु)
      • ここで手を緩めてのんきに構えてなんかいられるだろうか Can we let up here and take it easy? के अब हामी सुस्त भएर चुपलागि आरामसाथ बस्नसक्छौं र ?
      • 今,手を緩めてはならない We mustn't let up now. अहिले हामी सुस्ताउनु (/ निदाउनु / ढिलाई गर्नु / सुस्त भई बस्नु) हँदैन ।
      • 敵は攻撃の手を緩めなかった The enemy did not slacken their attack.; There was no letup in the enemy attack. शत्रुले आक्रमण गर्न कहिल्यै खुकुलो पारेन (/ कम गरेन) ।
  • 手を汚す
    • get one's (own) hands dirty; हात कालो बनाउनु ; अपराधीक काममा हात हाल्नु ;

※「手」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」