• かね【金】
  • 1〔金属〕metal; कब्जा ; धातु ;
    • 金のmetal; metallic; धातुको ; धातु जस्तो ;
  • 2〔金銭〕money; नगद nagad ; रूपियाँ ; रूपियाँ(–पैसा) ; धन ; नोट *札; कान्छी नानी *俗。「資産」; नगदनारायण *ナラヤン神から;〔硬貨〕coin; paisa; pice; पैसा ; सिक्का ; टका ;〔小銭〕 खुद्रा ; चान्चुन ;
    • 細かい金 small money (/ change); खुज्रा / खुद्रा
    • 不浄の金 unclean money; ill-gotten gain; फोहोर पैसा ; अवैध (/ अशुद्ध) पैसा
    • 多額(少額)の金 a large small) sum of money; ठूलो (थोरै) (रकमको) पैसा
    • 名声と金 fame and money; नामदाम
    • 金と名声,力と地位 money; fame; power; or position; पैसा; ख्याति; शक्ति वा ओहदा
    • 金を集める collect money; पैसा जम्मा गर्नु ;〔資金を〕raise capital (/ funds); धन (/ कोश) उठाउनु
    • 金を稼ぐ earn (/ make) money; पैसा कमाउनु ; पैसा मार्नु *博打や賭けで
    • 金を愛する人 a lover of money; धनका लोभी
    • 金を貯める(蓄える) save money; पैसा राख्नु (/ बचत गर्नु)
    • 低利で金を借りる borrow money at low interest; कम (/ निम्न) व्याजमा ऋण लिनु
    • 金がない I have no money about me. मसित (मेरो खल्तीमा) पैसा छैन ।
    • 金が尽きた I’ve run short of money. मसित पैसा छैन । ; मेरो पैसा सिद्धियो ।
    • 金を投資する invest; put money in; पैसा लगाउनु ; लगानी गर्नु
    • 金を使い果たす spend (/ use up) all money; सबै पैसा उडाउनु
    • 金が金を生む Money begets money. पैसाले पैसा जन्माउँछ ।
    • 小切手を金に換える have a check cashed; cash the check; चेक भजाउनु ; नगदमा परिणत गर्नु
    • 金に不自由する be short of money; पैसाको अभाव हुनु ; पैसाको आवश्यकता पर्नु
    • 金があればうまいものを食べれたのに If I were rich I could’ve eaten delicious foods. कान्छी नानी (/ धनसम्पत्ति / टान्नै पैसा) भए पो मीठो खान पाइन्थ्यो ।
    • 金を土に埋めた He buried the money in soil. उसले पैंसा माटोले पु्यो ।
    • 金を湯水のように使った He spent (/ squandered) his money like water. उसले आफ्नो धन पानीजस्तो गरी उडायो । ; उसले पानी जस्तो पैसा बगायो ।
    • 半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう We can work together and put aside a little money; for say; six months. ६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
    • お金は節約するのよ You have to draw your horns in. ; You have to save your money. तिमीले पैसा कम खर्च गर्नुपर्छ ।
    • 金は諸悪の根源だ Money is the root of all evil. पैसा सबै खराबीको जड हो ।
    • 必要なだけ金をあげよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
    • 彼は金を持って市場に出掛けた He took the money and went out to the market. ऊ पैसा लिएर बजार गयो ।
    • 問題は金じゃないんだよ It’s not about the money. पैसाको कुरा होइन क्या ।
    • 自分にとって金はどうでもいい Money means nothing to me. मेरो लागि पैसा केही होइन ।
    • 家の修理に相当の金がかかる Much expense is incurred in the maintenance of home. घर मर्मत–सम्भार गर्न थुप्रै पैसा लाग्छ ।
    • あの人は幾らでも金が使える He can spend any amount of money (/ as much money as) he likes. ऊ जति पनि खर्च गर्न सक्छ । ; ऊ आफूलाई जति मन लाग्छ त्यत्तिकै खर्च गर्न सक्छ ।
    • 金がなければだれも相手にしない Nobody cares about you without money. कान्छी नानी छैन भने कसैले टेर्दैन ।
    • この金には手を着けたくない I want to leave this money untouched. यो पैसामा हात राख्न चाहन्नँ । ; यो पैसामा छुन चाहन्नँ । यो पैसा प्रयोगबाट अलग राख्न चाहन्छु । ; म यो पैसाको प्रयोगबाट अलग रहन चाहन्छु ।
    • 金に詰まって男は持ち家を売り払った Pressed (/ Hard up) for money; the man sold his house. पैसाको खाँचो परेर उसले आफ्नो घर बेचिदियो ।
    • 金の説明
      • 金のかからない人 a penniless (/ poor) person; बेखर्ची (/ खर्च नभएको) मान्छे *金がないから
      • ところで金の出所はあるのか Well; then; do you have any means of raising the money? छ नि; के तिमीसित कुनै पैसाको स्रोत छ ?
      • 今年は金の出入りが多かった Both my income and my expenditure(s) have gone up considerably this year. यो सालमा धेरै पैसाको कारोबार (/ लेनदेन / आयव्यए) भयो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 金の切れ目が縁の切れ目
    • When poverty comes in; love flies out.; Money gone; friends gone. कान्छी नानी छैन भने कसैले टेर्दैन । ; पैसाको अन्त सम्बन्धको अन्त । ; छ गेडी सबै मेरी छैन गेडी सब तेडी ।

※「金」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」