UNOES日ネ辞書日本語⇄ネパール語辞書

目/眼

1. 〔物を見る器官〕an eye; आँखो, 複 आँखा ; नयन nayen ; नेत्र ; चक्षु ; नजर ; अक्ष ;〔眼球〕an eyeball; तारक ; नानी ;

2. 〔視力/視覚〕sight; आँखो, 複 आँखा ; दृष्टि ; नजर ; दृष्टिशक्ति ; हेर्ने शक्ति ;

3. 〔目付き〕a look; आँखी दृष्टि *邪悪な; नेत्र ; चक्षु ; नजर ;

4. 〔見ること/注目/見張り〕

5. 〔見て判断する力〕an eye; judgment; insight; अन्तरदृष्टि ; हेर्ने शक्ति ;

6. 〔見方/見地〕 दृष्टि ; नजर ;

7. 〔経験〕

8. 〔目に映える姿/印象〕

9. 〔交差したもののすきま〕

10. 〔目の形をした穴〕 प्वाल ; दुलो ;

11. 〔のこぎり/やすりなどの並んだ歯の部分〕

12. 〔目盛り〕計りの目

13. 〔さいころの面の数を表す点〕

14. 〔くらくらする〕

15. 〔判断力がなくなる〕

16. 〔起きる〕wake (up); उठ्नु ;〔起こされる〕be awakened; उठाइनु ;

17. 〔迷いから覚める〕

18. 〔判断する力がない〕

19. 〔大変好きである〕

20. 〔可能性がない〕

21. 〔目に良くない〕be not good for the eyes. आँखाका लागि उपर्युक्त नहुने ; आँखालाई असर गर्ने ;

22. 〔見ると不愉快になる〕

23. 〔目を刺激する〕

24. 〔色彩や印象が鮮やか〕

25. 〔怒るさま〕

26. 〔夢中になるさま〕

27. 〔眼下〕

28. 〔魚の大きさを表して〕

29. 〔見ると欲しくなるもの〕

30. 〔見ると害になるもの〕

31. 〔眩暈〕 चक्कर लाग्नु ;

32. 〔失望落胆する〕 खिन्न (/ चक्कर) लाग्नु ;

33. 〔眠りから〕wake up; be awakened (by a noise); ब्युँझनु ; जगाउनु ;

34. 〔迷い/誤りから〕come to one's senses; पुरानै स्थितिमा आउनु ; होश फर्कनु ;

35. 〔抑えていたものが〕 जग्नु ; लाग्नु ;

36. 〔目を閉じる〕आँखा चिम्लनु (/ बन्द गर्नु) ;

37. 〔見ないふりをする〕 आँखा चिम्लनु ; नदेखेको जस्तो गर्नु ; याद नगर्नु ; उपेक्षा (/ बेवास्ता) गर्नु ;

38.

39. 〔ひどく忙しい〕

40. 〔ひどく驚く〕

慣用表現

get refreshed; स्फूर्ति आउनु ;

⇒目が肥えている

⇒目に留まる

feel giddy (/ dizzy); चक्कर (/ रिँगटा / भाउन्न) लाग्नु ;

आँखाबाट पत्ती खस्नु *字:「目から葉っぱが落ちる」;

आँखामा राखे पनि नबिभ्नु (/ नघोच्नु)

see; देख्नु ;

आँखामा (/ नजरमा) पर्नु ;

An eye for an eye, a tooth for a tooth. आँखाका लागि आँखा, दाँतका लागि दाँत ।

Eyes are as eloquent as the tongue. जिब्रो जस्तै आँखाहरू पनि बोल्न सिपालु छन् ।

तिर्मिराइदिनु ; प्रभावित पार्नु

notice watch carefully; ~मा ध्यान दिनु ; नजर (/ ख्याल / हेका) राख्नु

look after take care of be kind to~; ~लाई आफ्नो नजरमा राख्नु ; माया गर्नु ;

read quickly through skim through; आँखा दौड्नु ; निछोट्नु ; सरसरर्ती हेर्नु ;

notice watch carefully; याद गर्नु ; ध्यान लगाउनु ; मनमा राख्नु ; नजर (/ ख्याल / हेका) राख्नु ;

आँखा लाग्नु ; ध्यान तान्नु (/ खिच्नु) ;

open one’s eyes; आँखा खोल्नु ;