目／眼
1. 〔物を見る器官〕 an eye; आँखो , 複 आँखा ; नयन nayen ; नेत्र ; चक्षु ; नजर ; अक्ष ;〔眼球〕 an eyeball; तारक ; नानी ;
黒い(青い)目
कालो (नीलो) आँखा
細い(切れ長の)目
चिम्रे (/ चिम्रा / चिम्सा) आँखा
青あざの目
निलो आँखा
涙にぬれた目
आश्रु नयन (/ आँखा) ;आँसुले भरिएका नयन (/ आँखा) ; पिलपिल रोएका नयन (/ आँखा)
目に毒を放つ蛾
आँखाचिकुवा
目に見える世界
दृश्य जगत ; आँखाले देखिने संसार
目に麗しい姿
प्रियदर्शन स्वरूप ; चक्षुष्य स्वरूप
細い目の
चिम्रे (/ चिम्ने / चिम्रा आँखाको)
目が大きい(小さい)
ठूलो (सानो) आँखाको हुनु
目をこする
आँखा मिच्नु (/ माडनु / दल्नु / थिच्नु / मल्नु)
目がしょぼしょぼする
आँखा पोल्नु
目に涙を浮かべて
आँखा रसाएर
目を閉じて
आँखा चिम्लेर (/ बन्द गरेर)
上がり目をしている
उसको आँखा मास्तिर उचारिएछ । ; उसको आँखा मास्तिर फर्केको छ ।
たれ目をしている
उसको आँखा तलतिर ढल्केछ छ ।
目に異物が入った
आँखामा कसिङ्गर पस्यो ।
アイシャドーを塗った彼女の目が大きくきれいに見えた 両目に言及している場合基本的に複数形で表現する
गाजल लगाउँदा उनका आँखा ठूला र राम्रा देखिए । *
見るために目を使う
हेर्नलाई तिमी आँखा प्रयोग गर्छौ ।
涙で目が曇った
आँसुले धमिलो पाऱ्यो ।
まぶしい景色を見続けて目が焼けた
चम्किलो दृश्य धेरै बेर हेर्दा आँखा खायो (/ टट्टायो / पोल्यो) ।
私にそれを話す時彼は目に涙を浮かべていた
मलाई त्यसो भन्दा उहाँको आँखा रसाइरहेको थियो ।
お前の目はどこに着いているのか イディオム字：「お前の目を鷲が食ったのか」
तेरा आँखा चिलले खाको हो त
目の縁が赤いけどどうしたの ’
आँखामा रातो घेरा लागेछ । के भो
煙が目にしみた
धूवाँले आँखालाई भिजायो (/ पोल्यो) ।
彼は目で見たものをよく記憶する
देखेको कुरा उसले राम्ररी सम्झन सक्छ ।
細かい仕事を詰めてやると目を悪くする
मसिनो (/ सूक्ष्म) काम गरेको (/ आरामबिना) गऱ्यो भने आँखा विग्रिन्छ ।
彼女の目が吊っている 〔ひきつけなどで〕
उसका आँखा फिरफिरायो ।
盲人に何が必要か。それは目だ 諺：「一番の必要を満たすべき」
अन्धालाई के चाहिन्छ आँखा । *
喜びの涙で一瞬目がかすんだ
हर्षको आँसुले गर्दा मेरो दृष्टि केही क्षण धमिलो भयो ।
眠くて目を開けていられなかった
धेरै निद्रा (/ आँखा) लागेकोले मैले आँखा खोल्नै सकिनँ ।
目の痛み
अन्नो ; आँखादुखाइ
目の臓器提供
नेत्रदान ; चक्षुदान
鳩のような目の(人)
परेवाआँखा
目の病気で目が開かない人 「目が細い人」の意にもなる
चिम्रे मान्छे *
私の目の縁が黒ずんでいる
मेरो आँखा वरिपरि कालो घेरा बसेछ ।
2. 〔視力 ／ 視覚〕 sight; आँखो , 複 आँखा ; दृष्टि ; नजर ; दृष्टिशक्ति ; हेर्ने शक्ति ;
目がよい(悪い)
न)राम्रो आँखा हुनु ; सही (गलत) दृष्टिकोण हुनु
目が開いた 動詞は単数形扱い
आँखा खुल्यो । *
目に見える(見えない)
दृश्य (/ अदृश्य / अगोचर)
目が見えなくなる 〔失明する〕
अन्धो बन्नु ; दृष्टि गुम्नु ; आँखा नदेख्नु
目が不自由である
उहाँ आँखा राम्ररी देख्नुहुन्न । ; उहाँ आँखा देख्न कठीन हुनुहुन्छ ।
目の錯覚
आँखाको (/ दृष्टिको) भ्रम
目の見えない人 複
अन्धोअन्धाहरू
3. 〔目付き〕 a look; आँखी दृष्टि * 邪悪な; नेत्र ; चक्षु ; नजर ;
目の輝き
आँखाको हँसाइ
怒った目
रिसाएको हेराइ ; कोपदृष्टि
いやらしい目
कुदृष्टि ; कामवासनाको दृष्टि ; नराम्रो किसिमको हेराई
可愛い目をした 大きな
मृगनयन ; आँखे *
優しい目で
कोमल नजरमा (/ हेराइले)
喜びに目が輝く
हर्षले आँखा चम्किलो हुनु
乞食は哀れな目で私を見た
माग्नेले खूब माया लाग्दो किसिमले मतिर हेर्यो । केही पाउने आशाले माग्नेले मलाई हेऱ्यो ।
4. 〔見ること ／ 注目 ／ 見張り〕
人の目が恐い
अरूको नजरसित म डराउँछु । ; म अरूसित डराउँछु ।
私は目をそらした
मैले आँखा फर्काएँ (/ अन्ततिर लगाएँ) । ; मैले आँखा (/ नजर) मोडेँ ।
彼と目を合わせた
मैले उहाँसित दृष्टि सम्पर्क राखें ।
目がいつも外に向く
मेरो आँखा जहिलै पनि बाहिरतर्फ लाग्छ ।
霊媒師は見る人の目をうまくだました
जादुगरले दर्शकका आँखा छल्यो (/ छल गऱ्यो / भ्रममा पाऱ्यो) ।
彼の欠席はだれの目にも明らかだった
उसको अनुपस्थिति सबैले थाहा पाए ।
本当のことだよ。来て自分の目で見たら良いよ！
साँच्चै भनेको । आएर आफै (/ आफ्नै आँखाले) हेर न
目の前で ’’慣用;
आँखाको अगाडि (/ सामु) ; *आँखैअगाडि ; देखादेख ; देखिने गरी
目の前で彼は時計を盗んだ
मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोर्यो ।
目のやり場に困った ’
मलाई यत्ति अप्ठेरो लाग्यो कि नजर राख्ने ठाउँ नै थिएन ।
彼らは見張り番の目の前を通って外に出た
तिनीहरू पहरेदारहरूको नाकैमुनिबाट बाहिर पुगे ।
5. 〔見て判断する力〕 an eye; judgment; insight; अन्तरदृष्टि ; हेर्ने शक्ति ;
全てを見通す目
सर्वव्यापी नजर
彼の目に狂いはない
उसको निर्णय (/ फैसला / न्याय) सधैं दोषरहित (/ त्रुटिहीन) हुन्छ ।
彼には人を見る目がある(ない)
ऊसित मानिसलाई छुट्याउने आँखा छ (छैन) । ; ऊसित मानिसलाई हेरेर छुट्याउने क्षमता छ ।
6. 〔見方 ／ 見地〕 दृष्टि ; नजर ;
医者の目から見れば
डाक्टरको दृष्टिकोणबाट देख्दा
お気に入りの 字：「目に訴える」;
आँखालाग्दो *मनपर्दो
彼女の目には疑わしい
उनको नजरमा शङ्कास्पद लाग्छ ।
彼はいつも神の目に正しいことをする ’’
परमेश्वरकै दृष्टिमा (/ नजरमा) जे असल छ त्यै उ गर्छ ।
7. 〔経験〕
苦しい目
दुःखदिने (/ कष्टकर / दुःखद) अनुभव ;
ひどい目に遭う
ह्रदयविदारक अनुभवहरू भोग्नु
半殺しの目に遭った
म अधमरो परेँ ।
どうして私だけこんな目に遭わなくちゃいけないの
यो सबै मलाई नै किन भइरहेछ
あなたがそんな目に決して遭いませんように
यस्तो कुरा तपाईमाथि कदापि परिआउने छैन ।
8. 〔目に映える姿 ／ 印象〕
彼女の私の目にはかなわなかった
ऊ मेरो नजरबाट गिरी ।
彼女の面影が目の前にちらつく
मलाई उसको याद मनमा भ्वाट् भ्वाट् आइरहन्छ ।
見る目も鮮やかだ
त्यो रङ रङ्गीचङ्गी देखिन्छ । ; त्यो रङ्ग नक्कली देखिन्छ ।
9. 〔交差したもののすきま〕
網の目
जालीको एउटा आँखा (/ प्वाल)
格子窓 字：「目のような格子のついた窓」
आँखीभ्याल *
10. 〔目の形をした穴〕 प्वाल ; दुलो ;
針の目
सियोको दुलो (/ प्वाल)
台風の目
11. 〔のこぎり ／ やすりなどの並んだ歯の部分〕
のこぎりの目
करौंतीको दाँत
12. 〔目盛り〕計りの目
13. 〔さいころの面の数を表す点〕
の目
चौका
の目が出た
गोटी चालेर तीन आयो ।