若いころはよく親不孝をしたもんだ I have given (/ caused) my parents much trouble when I was young. जवान छँदा म बुबाआमालाई धेरै दु:ख दिन्थेँ ।

私はあなたには及びません I am no match for you. मैले तपाईंले जत्तिको गर्न सक्दिनँ । म तपाईंको बराबरीमा (/ तुलनामा) आउन सक्दिनँ ।

その話の終わりはどうなるのですか How does the story end? / How will the end of the story be? कथाको समाप्ति कसरी हुन्छ ? ; कथाको कस्तो समाप्ति हुन्छ ?

温度調節装置 a thermostat; थर्मोस्टेट *ネ英; तापक्रम नियन्त्रण गर्ने उपकरण

女の腐ったような奴だ That fellow is a sissy. ऊ निष्पौरुष छ ।

おんぼろの家具(衣類 / くつ) worn-out furniture (clothes / shoes); घस्टिएको (/ चलाएर थोत्रो पारेको) फर्निचर (लुगा / जुत्ता)

この会場は最大でも1,200人が収まる The hall is limited to 1,200 people. यस भवनमा बढीमा १,२०० जना अट्छन् (/ अटाउँछन्) ।

走ったが間に合わなかった I ran, but I could not make it.

この牛は3回子を産んだ This cow had a calf three times. यो गाई तीन बेतको (/ बियानको) भयो । *बेत は動物の出産の回数

〔見えるようになる〕become able to see; आँखा खुल्नु ; देख्न थाल्नु ;〔見えるようにする〕make it possible for a person to see; give a person his sight; दृष्टि खोल्नु ;

歴史の概観 outline of history; इतिहासको परिलेख (/ रूपरेखा / खाका)

手紙を読んだ後,しばらく回顧した He reflected on the letter for a while after reading it. चिठी पढिसकेपछि उसले एकछिन केराएर हेऱ्ययो । ; चिठी पढिसकेपछि ऊ एकछिन घोरियो (/ घोत्लियो) ।

〔昔を思い出す〕recollect the past; अतीतको याद गर्नु ; बितेको जीवन सम्झनु ;〔昔を振り返る〕look back on the past; बितेका कुराको अवलोकन गर्नु ; बितेका कुरा केलाएर हेर्नु ;

彼との接触は,外国語を学ぼうと言う私の意欲を強化した His contact invigorated me to study a foreign-language. ऊसितको सम्पर्कले गर्दा बेग्लै भाषा सिक्ने इच्छालाई बढायो (/ प्रबल बनाइदियो) ।

reclaimed (/ agricultural) land; खनजोत ; अवाद ठाउँ ; आबादी ;〔人の居住地〕habitation; cultivation; बासस्थान ; अवादी ; अवादगुल्जार ; खनजोत ; बस्ती(–विस्तार) ;〔森林の開拓地〕a clearing; जंगलमा रूखहरू काटेर खुला पारेको ठाउँ ;

〔切符を調べる〕examine (/ inspect) tickets; टिकट हेर्नु ;〔はさみを入れる〕punch tickets; टिकटमा प्वाल पार्नु ;〔下車のとき〕collect tickets; टिकट लिनु ;

決まりを守らず捨てたごみは回収されない The garbage thrown away disobeying the regulations will not be collected. तोकिएको भन्दा अन्य विधि अपनाएर फालिएका फोहोरमैला लगिनेछैन ।

日本では,通話の回数は1日で3億回を超える In Japan, over 300 million phone connections are made each day. जापानमा हरेक दिन ३० करोडभन्दा बढी चोटि टेलिफोन गरिन्छ ।

秘密結社(政党)を解体する dissolve (/ break up) a secret organization (a political party); गुप्त-संघठनलाई (राजनैतिक दललाई) विघटन गर्नु

reclaimed land; अवाद ठाउँ ; बस्ती बसेको क्षेत्र ;〔人の居住地〕habitation; cultivation; बासस्थान ; अवाद ; अवादगुल्जार ; खनजोत ; बस्ती(–विस्तार) ;〔森林の開拓地〕a clearing; जंगलमा रूखहरू काटेर खुला पारेको ठाउँ ;