検索文字：
この椅子はどの部屋にも収まりが悪い This chair does not fit in with any room. यो मेच कुनै पनि कोठामा सुहाउँदैन (/ मिल्दैन / बस्दैन) ।
品物は明日までに納めてください Supply us with the article by tomorrow. सामान भोलिसम्म पुऱ्याइदिनुस् (/ ल्याइदिनुस्) ।
push back; पछाडी धकेल्नु ; फर्काउनु ;
親を押し退けて出世した He elbowed his way past his parents on the ladder to success. बुबाआमालाई अँचेटेर (/ वशमा पारेर) उनले सफलता हासिल गरे ।
生き方を教わる learn (/ be taught) how to live; जीवनशैली (/ बाँच्ने मार्ग) सिकाइनु
御題目を唱える intone the Nichiren chant; निचिरेन धर्मको मन्त्र जप्नु (/ जप गर्नु)
落ちのないように確認を頼む Make sure that nothing is neglected (/ overlooked). कुनैको पनि हेलचेक्य्राइँ (/ बेवास्ता) नगर्न पक्का गर है ।
彼は長年あちこちさまよったあげく,ここに落ち着いた He finally settled down here after years of roaming (about). उ लामो समयसम्म घुमेपछि बल्ल एक ठाउँमा बस्यो ।
〔落ち着いた〕quiet, composed; शान्त ;〔穏やかな〕gentle; कोमल ;〔鷹揚(おうよう)な〕generous; उदार ; खुला हातले दिने ;
oden; ओडेन *ネ和;
何もしゃべれないから大人しくしているしかないようだ It seems I must keep silent as I am not able to talk. केही बोल्न पाइँदैन, खुम्चिनु परेको जस्तो छ ।
事態は更に驚くべき仕方で進展した The matters had fuarther developed in a surprising way. ती मामिलाहरू अझ अद्भूत तरिकाले बढ्दै गए ।
あの家には御化けが出る That house is haunted. त्यो घरमा भूत बराबर आइरहँछ । ; त्यो घर पछेटा लागेछ ।
母親に負ぶさって on one's mother's back
〔外交文書の〕a memorandum; स्मरणपत्र / स्मृतिपत्र ; मागपत्र ; विवरण–पत्र ; लेखोट ;
責任が重いだけ謙虚になるべきだ जिम्मेवारीहरू जति गहन हुन्छन्, त्यति नै बढी नम्र हुनुपर्छ ।
脅威に思う feel threatened (/ unsafe); खतरा महसुस गर्नु
彼が監督では重石がきかない He won't carry any weight as a director. ऊ निरीक्षक भने कुरा समाउन सक्दैन ।
この件は表向きにしないでもらいたい I want you to keep this matter quiet. यो कुरा बाहिर नदेखाएको म चाहन्छु ।
おや,あきれた Oh, how stupid! अरे, कस्तो ! *この場合の अरे は侮辱や嫌味を含む