その他用例
- ああ (あのように)
まさかああなるとは思わなかった I never thought it would turn out that way. मैले सोचेकै थिइनँ कसरी त्यस्तो भयो होला ?
- ああ (感嘆／返事)
「やあ,ロヒト.仕事から戻ったとこかい」「ああ,遅くまで仕事させられてね」 “Hey, Rohit! Did you just get off work?” “Yeah. They had us working late.” "रोहित हो ? भर्खर कामबाट ?" "अँ, हेर्न अबेरसम्म काम गर्न लगाएर ।"
- 愛玩
〔ペットとして可愛がる〕pet; make a pet of~; ~लाई घरमा पाल्नु ; घर-पालुवा पशुलाई माया गर्नु ;〔やさしく世話する〕care for ~ fondly; ~को राम्ररी ख्याल राख्नु ; मायालु हेरचाह गर्नु ;
- 合い言葉
合い言葉を言わないと通さない Give the password, or you shall not pass. संकेतशब्द नदिँदा यहाँ पार हुँदैन ।
- 愛情
愛情表現もそこそこにしなさい Limit the expressions of your love. स्नेहका अभिव्यक्तिहरूमा सीमा तोक्ने ।
- 合図
合図したらそのせりふを言いなさい Speak the lines when I give you the cue. मैले इसारा गरेपछि बोल्न सुरू गर ।
- 愛する
私は愛されていたんだ I just realized I’ve been beloved. मलाई माया गरिएछ ।
- 愛想
〔気立てが良い／気さく〕amiable; affable; friednly; मिल्ने ; मिलनशील ; मिलनसार ; मिजासिलो ; मित्रैलो ; मैत्रीपूर्ण ;〔社交的〕sociable; मिजमसिलो ; सौम्य ; मिलनशील ; मिलनसार ;
- 間
間のレベル(高さ) the middle level (hight); मध्यम (/ मझौलो) स्तर (/ उचाइ)
- 彼奴
彼奴は最初からいつもそうさ He’s always been that way. त्यो मान्छे पहिलेदेखि नै त्यस्तै हो ।
- 相手
近所で相手にされなくなった I lost my popularity in the neighborhood. समाजमा लोकप्रिय नभएको भए । *字：「魅力的でなくなった」
- 会う／逢う
お客さんには応接間で会おう I'll receive my guests in the parlor. म पाहुनालाई बैठकमै भेटूँ ।
- 合う
では皆さんと合わせて読みましょう Let us now read it together. आउनुहोस, अब हामी सबै जना मिलेर पढौं ।
- アウシュビッツ
〔ポーランドの工業都市〕Auschwitz; अस्वीच *第二次大戦中,ナチスの強制収容所が置かれ,400万人以上のユダヤ人,ポーランド人が虐殺された;
- 青い／蒼い
青い野菜をもっととりなさい Eat more green vegetables. greens; हरियाली (/ हरिया सागसब्जी) अझ खाओ ।
- 仰ぐ
彼に援助を仰ぎなさい Ask (/ Look to) him for support. उहाँसित मदत माग ।
- 青信号
青信号で渡りなさい Cross the streets when the light is (/ turns) green. हरियो बत्तीमै (/ बत्ती भएपछि) बाटो काट ।
- 青み
〔青さ〕blueness; निलो ; निलोपन ;〔緑〕greenness; हरियो ; हरियोपन ;
- 呷る
奥さんが死んでから彼は酒を呷るようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 煽る
群衆を煽って暴動を起こさせた He incited (/ stirred up) the crowd to riot. भीडलाई उक्साएर उसले आदोलन मच्चायो ।
- 赤
red; रातो ; रातो रंग ; रक्त ; लाली र लालिमा ;〔赤さ／赤いこと〕redness; रातोपन ; लाली ;〔真紅〕crimson; कलेजी ; लाली ;〔朱色／緋色〕vermil(l)ion; scarlet; सिन्दूरे ; उज्यालो रातो रंग ;
- 赤い
彼女は恥ずかしさで顔が赤くなった Her face went red (/ She blushed) with embarrassment. उनी लाजले रातो (/ भुतुक्क) भइन् ।
- 足掻き
〔もがき苦しむこと〕struggling; संघर्ष ;〔手足をばたばたさせて〕flailing (about); अन्तिम प्रयत्न ;
- 赤子
赤子の食事 baby food; अन्नप्राशन *最初の穀類; पास्नी अन्नप्राशन *赤子に最初に食べさせる穀物の離乳食; पास्नी
- アカシア
アカシアの木でさおを作る बबुल काठका डण्डहरू बनाउनु
- 飽かす
〔飽きさせる〕bore; बोर (/ वाक्क) पार्नु (/ लगाउनु) ;
- 赤土
赤土塗り red-clay coating; गोबर (/ रातो माटो) पोत्ने (/ लिप्ने) काम *赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたものを,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗りつける家は清楚で豊かだとみなされるだけでなく,聖別化されるともみなされている;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛／布〕 पोतो
- 茜
茜さす空 a madder-colored sky; a dark red sky; गाढा रातो आकाश
- あからさま
親に対してあからさまに反抗する outrightly rebel against one’s parents; आमाबाबुको खुलेआम विद्रोह गर्नु
- 上がり
上がりをください Tea, please. चिया खुवाउनु (/ दिनु) होला ।
- 上がり込む
さっさと上がり込む walk straight (/ right) in; सुटुक्कै (/ स्वाट्टै) छिर्नु (/ पस्नु)
- 挙がる
〔示される〕 देखाइनु ; देखा पर्नु ; औंल्याइनु ;
- 揚がる
たくさんの凧が揚がっている There are many kites flying in the sky. धेरै चंगाहरू आकाशमा उडिरहेका छन् ।
- 上がる
どうぞ果物をお上がりください Please help yourself to the fruit. फलफूल लिनुस् (/ खानुस्) न ।
- 明るさ
電灯の明るさ the brightness of an electric bulb; बत्तीको उज्यालोपन
- 明るみ
すべてが明るみにさらされた Everything was brought to broad daylight. सबै दिउँसै अँधेर भयो ।
- アカン
〔古代ユダ族の一人〕Akan; आकान *禁じれていた盗みを働き処刑された;
- 空き
空き時間に部屋の掃除でもしなさいよ Why don't you clean your room when you have nothing else to do? फुर्सतमा कोठा सफा गर न ।
- 明らか
明らかにされていない何らかの方法で in some unexplained manner; व्यक्त गर्न नसकिने ढङमा ।
- 飽きる／厭きる
〔興味を失う〕become (/ get / grow) tired (/ weary) of~; lose interest in~; ~प्रतिको चासो गुमाउनु ;〔十分過ぎて嫌になる〕be satiated with~; have had (more than) enough of~; अत्ति पाउनु ; ~ले अघाउनु ;〔うんざりする〕be fed up with~; be sick of~; ~देखि बोर (/ वाक्क) लाग्नु ; ~देखि थकित (/ क्लान्त) हुनु ;〔飽きさせる〕tire; bore; make ~ sick; वाक्क पार्नु ; बोर लगाउनु ;
- 呆れる
彼女の気の強さには呆れた I was exasperated by her willfulness (/ stubbornness). उसको हठ (/ जिद्दी) कति अचम्म !
- 灰汁
〔性質のしつこさ〕
- 開く
開いた口がふさがらなかった I was struck speechless. छक्क परेर मुख बन्द भएन ।
- 空く
2時はふさがっていますが4時には空きます I have an engagement at two, but I will be free by four. दुई बजे त म व्यस्त छु तर चार बजेदेखि खाली हुन्छु ।
- 握手
〔手を握り合うあいさつ〕a handshake; handshaking; हात मिलाउने काम ;
- 悪態
君の悪態が繰り返されるのは御免だ I want no repetition of your bad behaviour. तिम्रो नराम्रो आचरण दोहोरिएको म हेर्न सग्दिनँ ।
- 悪玉
知らないうちに僕は悪玉にされていた Before I knew it, I was being made out to be the villain. चाल पाउँदा नपाउँदा म नै खराबीको पात्र बनाइएको थिएँ ।
- 悪天候
悪天候で,飛行機を方向転換させた They turned the direction of the flight because of the bad weather. मौसमको खराबीको कारण विमानलाई दिशापरिवर्तन गरेर उडायो ।
- 欠伸
子供が大きな欠伸をしたから寝かせなさい Child gave a long yawn so get him to sleep. बालकले लामो हाइ गऱ्यो, सुताऊ ।
- 悪癖
a bad habit; अमल / अम्मल ; कुबानी ; कुलत kulat ; खराब (/ नराम्रो) बानी (/ आदत) ; दुर्छयाइँ *主に動物;〔常用癖／中毒〕addiction; लत ; कुलत *लतよりさらに悪い; दुर्व्यसन र व्यसनस*飲酒,喫煙,麻薬,賭け事など;〔乱用〕misuse; abuse; दुर्व्यसन ; कुव्यसन ; दुरुपयोग ;
- 悪夢
悪夢にうなされる be troubled by a nightmare (/ bad dream); डरलाग्दो (/ खराब) सपनाद्वारा सताइनु
- 悪路
一行は悪路に悩まされた The party had problems with bad roads. टोलीलाई कुबाटोले (/ खराब बाटोले) खूब सतायो ।
- 明け透け
〔包み隠さず〕frankly; honestly; नलुकाई ; सीधै ; मन खोलेर ; सबैले जानेको ; सबैले थाहा पाएको ; खुलस्त तवरमा ;〔率直に〕straightforwardly; खुलै ; खुलस्त ; स्पष्ट ; छर्लङग ;〔ずけずけと〕in an outspoken manner; unreservedly; खुलमखलुला ; खुलेआम ;
- 空ける
もう1人分空けてください Will you make room for one more person? अझ एक जनाको लागि खाली बनाउँछौ ?
- －あげる
彼にも見せてあげなさい Let him see it, too. उसलाई पनि देखाइदिओ ।
- 挙げる
賛成の人は手を挙げてください Those in favor, please raise your hands. ती पक्षमा सहमत हुनुहन्छ भने आफ्नो हात उठाउनुहोस् (/ खडा गर्नुहोस्) ।
- 上げる
〔昇進させる〕promote; उठाउनु ; उकाल्नु ; उकास्नु ;
- 顎鬚
ふさふさとした顎鬚 a thick (/ luxuriant) beard; बाक्लो (/ घना) दाह्री ; ढकमक्क (/ ढपक्क) ढाकिएको दाह्री
- 浅瀬
暗がりで浅瀬を渡る passing a stream in the dark; अँध्यारोको जँघार तराइ *「危険を冒す」こと。ひざを超える水量の川を渡ることは危険であり,暗がりではなおさらであることから
- アサフ
〔詩編作者の一人〕Asaph; आसाप *ダビデ王の治世中(西暦前1077‐1038年),主要な歌うたい,またシンバル演奏者として任命されていた;
- 欺く
新芽は花をも欺く美しさだ The young buds are as beautiful as flowers. भर्खरका कोपिलाहरू फूल जस्तै सुन्दर छन् ।
- 朝飯
友達を作るなんざ朝飯前さ I’m gregarious in making friends. साथी बनाउनु त मेरो बायाँ हातको खेल हो ।
- 足
足を組む cross one's legs; खुट्टा बाँध्नु ;〔太ももを交差させて〕cross one's thighs; घुर जोर्नु ;〔あぐらをかいて〕sit cross-legged; पलेँटी कस्नु (/ मारेर बस्नु / मार्नु)
- 味
彼はワインの味にうるさい He is particular (/ finicky / picky / fussy) about the taste of wine. वाइनको स्वादमा ऊ कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैन । ; वाइनको स्वादमा ऊ सधैं नाटिकुटी गर्छ ।
- 足裏／蹠
弓なりの足裏 a foot of which the sole is off the ground; कठपाउ kaTh-paau ;〔そのような人〕a person having an arched sole; कठपाइले *とりわけ女性は縁起が悪いとされる
- 足蹴
彼は足蹴にされた He was kicked. उसलाई लातले (/ लात्ती) हान्यो ।
- 味付け
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにしなさい Let your utterance be with graciousness, seasoned with salt. तिम्रो वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तै अनुग्रहसहितको होस् ।
- 味見
味見された食事 the food tasted (/ tested); चर्वित (/ चर्वण गरिएको) भोजन
- 足下／足元／足許
足下に気を付けなさい Watch your step. बाटो राम्ररी हेर ।
- 味わう
恋の甘さと苦しさを味わう experience (/ know) the sweet and bitter aspects of love; प्रेमको तीतो र मिठो पक्ष अनुभव गर्नु
- 明日
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 預かる
このかばんを預かってください Please keep this suitcase for me. यो झोला कायम राख्नुस् ।
- 褪せる
〔色がさめる〕fade; रङ जानु (/ उड्नु) ;〔変色する〕discolor / discolour; रङ परिवर्तन हुनु ;
- 唖然
唖然とさせる make someone speechless; निल्नु ; चुइँक्क पार्नु ; मुख बन्द गराउनु
- 遊ばす
〔遊ぶようにさせる〕
- 遊ばせる
〔遊ぶようにさせる〕let~play; ~लाई खेलाउनु ; खेलमा भाग लिन लगाउनु ;
- 仇
親切を仇で返された My kindness was rewarded with hostility. दायाको बदलामा (/ साटोमा) शत्रुता देखाइयो ।
- 値／価
xの値を求めなさい Find the value of x. x को फल निकाल (/ खोज) ।
- 値する／価する
私はだれからも愛されるに値しないわ I’m not worthy of being loved by anyone. म कसैको माया पाउन लायक छैनँ ।
- 与える
〔影響などを受けさせる〕give; cause; पुऱ्याउनु ; तुल्याउनु ; पार्नु ; दिनु ;
- 恰も
〔まさに〕just; ठिक / ठीक ; ठ्याक्क ;
- 温かい／暖かい／温かな／暖かな
温かくして一杯食べなさい Keep warm and well fed. तातो बनाएर पेटभरि खानुस् ।
- 温かさ／温かみ
温かさ／温かみ
- 暖まる
懐が暖まる 〔金持ちになる〕be rich; धनी (/ सम्पन्न) हुनु ;〔金をたくさん持つ〕have a lot of money with (/ on)~; ~सँग पैसा टान्नै हुनु
- 暖める
火(陽)にあたって体を暖めなさい Warm yourself by the fire (sunlight). आगो (घाम) तापेर आफूलाई तताउनुस् ।
- 頭
足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください Wash not my feet only, but also my hands and my head. मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
- 新しい
新しい牛に9束の飼い葉 9 fodders to a new cow; नौलो गाईलाई नौ पुरा घाँस *格：新しい牛が早く乳を出して欲しいとたくさんの藁を一度に上げることことから,新しい物は大事にする例え
- 当たり年
当たり年のワインに与える品質評価が水に付されている A brand of water with a quality rating is reserved for wines of the best years. पुराना विशेष वाइनको लागि दिइने रेट्रिङ पानीलाई दिइँदैछ ।
- 当たり前
良家は子女に日暮れ後に一人歩きをさせない It is normal for young ladies of good families not to be allowed out alone after dark. युवतीहरूलाई साधरणतया असल परिवारहरूले अँध्यारो भएपछि बाहिर जान दिदैंनन् ।
- 当たる
遠慮するには当たらない You need not hesitate (to do it). तिमीले हिचकिचाउनु पर्दैन । 〔気楽になさい〕Make yourself at home. आरामसित बस्नुस् ।
- 彼方此方
船は風に吹かれて彼方此方へと揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 彼方
彼方へ行きなさい Get out of here.; Go away. उता जाओ ।
- 厚い
厚い雲に視野がさえぎられた Our view was blocked by thick clouds. बाक्लो बादलले हाम्रो दृष्टि छेकेको थियो ।
- 暑い
hot; गरम ; गर्मी ; उष्ण usNa ;〔やや暑い〕warm; न्यानो ; तातो ;〔心地良く〕 राम्रो गर्मी ;〔熱さ〕hotness; तातो ; ताप ; राप ; गर्मी ; उष्णता ;
- 熱い
鉄は熱いうちに打て Strike while the iron is hot. मौकामा हीरा फोर । *字：「チャンスにダイヤを削りなさい」;〔字義〕 फलाम तातो हुँदा नै हिर्का ।
- 悪化
ドイツ軍の形勢は悪化した The tide turned against the German troops. जर्मन सेना विरुद्ध पासा पल्ट्यो । *पासा पल्टनु は「さいころの目が変わる」
- 扱う
彼を親切に扱いなさい Treat him kindly. उसलाई दयालु व्यवहार (/ वर्त्ताव) गर ।
- 熱燗
お酒は熱燗にしてください I want my sake hot. रक्सी तताएर दिनुस् ।
- 呆気
彼女の気の強さには呆気に取られた I was exasperated by her willfulness (/ stubbornness). उसको हठ (/ जिद्दी) कति अचम्म !
- 厚さ
板の厚さはどれぐらいですか How thick is the board? काठको मोटाइ कति छ ?
- 暑さ
耐えがたい暑さ unbearable heat; intolerably hot; असह्य गर्मी ; उखरमाउलो
- あっさり
彼は私の頼みをあっさり断った He flatly refused my request. उसले मेरो माग एक्कासि (/ विनासोच) नकाऱ्यो ।
- 圧する
〔圧倒する〕overwhelm; पराजित गर्नु ; हराउनु ; अभिभूत गर्नु ;〔まさる〕be superior to; excel; अरूभन्दा राम्रो (/ श्रेष्ठ) हुनु ;
- あっち
あっちの方に行って遊びなさい Go further out and play. परतिर (/ टाढातिर / उता वा त्यतातिर) गएर खेल ।
- 圧倒
無数の人たちに我々は圧倒される程の感動を覚えるだろうSeeing countless people will make us feel overwhelmingly touched. अनेकौं व्यक्तिहरू देख्दा हामीलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस हुन्छ ।
- アップアップ
彼はあっぷあっぷしているところを救助された He was rescued just when he was on the point of drowning. उनी चर्ल्यामचुर्लुम डुब्दा बचाइए ।
- 集まる
あなたに権威が集まるよう任命されたことは,彼らにとって耐え難いことでした It was unbearable for them to see that you were appointed to centralize all authorities in you. तपाईंमाथि अख्तियार जमाउन नियुक्त हुँदा तिनीहरूको पेट त पोल्ने नै भयो ।
- 集める
葉っぱを小さく集めて器を編んだ A leave-plate (/ cup) was made by knitting leaves. पातहरू खुम्च्याएर दुनो गाँसियो ।
- 圧力
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल ; गलत काम गराउने दबाबको प्रतिरोध गर्ने बल
- 軋轢
一緒に住めば小さな軋轢は生じるものだ A little discord naturally arises when living together. सँगै बसेपछि सानोतिनो घच्चा (/ बाधा / अड्चन) लाग्छ नै ।
- 当て
当てもなく町をさまよった He walked around the town aimlessly. ऊ उद्देश्यविना (/ ठेगानविना) सहर डुल्यो ।
- 当布／当て布
a clout; a patch; a piece; टालो *小さな布,布の端切れ; टाँका ; डाँफा ; कपडाको सानो टुक्रो ;
- アテネ
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 当て嵌まる
〔適用される〕apply to~; ~को प्रयोग (/ लागू) गर्नु (/ हुनु) ; ~लाई व्यवहारमा ल्याउनु (/ उतार्नु / लाउनु) ;
- 当て嵌める
人の事と思わず我が身に当て嵌めなさい Imagine yourself in that position instead of thinking of it as another person's problem. अरूलाई होइन आफूलाई नै त्यहीँ ठाउँमा राखेर सम्झऊ ।
- 当てる
〔命中させる〕hit; तारोमा (/ निशानामा) लगाउनु (/ पुगाउनु) ;
- 後
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो बिस्फोट हुनसक्छ ।
- 後押し
人の流れに後押しされて進んだ I was pushed along by the stream of people. मानिसको ओइरोले (/ ताँतीले) धकेलिएर (/ घचेटिएर) अघि बढेँ ।
- 後書き
追記は後書きをご覧ください Please look at the afterword for the postscript. थप विवरण अनुसूचीमा हेर्नुहोस् ।
- あどけない
子供たちのあどけなさ the innocence of children; बालकहरूको निश्छलता (/ अबोधता)
- 後始末
借金の後始末は自分で付けなさい Settle your debts yourself. ऋणको समस्या त आफै समाधान गर ।
- 後退り
がけの縁からはるか下を見下ろすと,ほとんどの人は怖くて後ずさりする If we see how far down we could fall from the edge of a cliff, most of us move back from fear. भीरको टुप्पाबाट तल हेर्दा हामीमध्ये प्रायजसो डरले तुरुन्तै पछि हट्छौं ।
- 後の祭
今さら後悔しても後の祭りだ What's done is done.; That's water under the bridge. मरेपछि ओखती । ; अब खेद माने पनि काम छैन ।
- アドバイス
advise; सुझाब (/ सल्लाह) दिनु ;〔アドバイスされる(をもらう)〕be advised; सुझाब (/ सल्लाह) पाउनु (/ लिनु) *लिनु は受ける;
- 後戻り
今さら後戻りはできない You can't turn back now.; You can’t make a U-turn now. अब तिमी फर्केर जान सक्दैनौ ।
- 穴／孔／坑
穴をふさぐ fill (/ stop) (up) a hole; खाल्टो भर्नु ; प्वाल थुन्नु ; प्वाल टाल्नु *当てものをして
- 貴方
貴方は何をなさっているんですか What are you doing? यहाँ (/ हजुर) के गर्दै हुनुहुन्छ ?
- 彼の
彼のままにしておきなさい Leave it as it is. जस्तो त्यस्तो छोड ।
- あのう
あのう,お父さん,一ついい Dad, look. I have to tell you something. अँ ड्याडी, एउटा कुरा !
- 彼の時
彼の時はまさにどん底でした I was then at one of the lowest points in my life. सोचें, जीवन डुब्यो ।
- あのね／あのねえ
あのね､お父さんにも言ったんだけど､世にどっぷり漬かっても自分以外,だれの所為にもできないんだぞ I told Dad- if you go off into the world, you’ve got no one to blame but yourself. हेर्, ड्याडीलाई पनि भनिसकेँ संसारमा डुबिस् भने आफैलाई बाहेक कसैलाई दोष दिन पाउँदैनस् ।
- 彼の儘
あの書類は彼の儘にしておいてください Please leave the papers untouched (/ alone). कागजहरू त्यत्तिकै छोड्नु होला ।
- アハブ
〔北のイスラエル王国の王〕Ahab; आहाब *国を堕落させたことで悪名高い;
- 浴びせる
〔体じゅうに受けさせる〕fire; गोली हान्नु *砲弾など; बर्साउनु / वर्षाउनु ; वर्षा गर्नु *石など;
- 油
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 脂っこい／油っこい
〔油気の強い〕greasy; oily; चिल्लो ; टल्कने ; चिप्लो ; चिप्लोचाप्लो ; मेदुर ; खुशामद ;〔脂肪の多い〕fatty; बोसो भएको ; बोसो जस्तो ;〔脂っこさ〕oily substance; चिल्लो ; चिल्लोचापुल्लो ;
- アブラハム
アブラハムは急いで天幕へ,サラのところへ行ってこう言った。「急いで,上等の麦粉三セアを取り,練り粉を作って丸い菓子をこしらえなさい」 So Abraham went hurrying to the tent to Sarah and said: "Hurry! Get three seah measures of fine flour, knead the dough and make round cakes." तब अब्राहाम झट्टै पालमा साराकहाँ गएर भने, “तुरुन्तै तीन माना मसिनो पीठो मुछेर रोटी बनाऊ ।”
- 溢れる
溢れる若さ youthfulness; youthful beauty; मस्त जवानी ; जवानीमा डुबेको अवस्था
- アベデネゴ
〔ユダヤ捕囚の一人の若者〕Abednego; अबेद्नगो *西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前;
- 阿片
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の阿片を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the opium from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 甘い
〔糖分の味がする〕sweet; sugary; गुलियो ; मिष्ट ; मीठो ; मधु ; मधुर ;〔甘さ〕sweetness; a sweet flavor; a sweet taste; गुलियो ; मिठास ; मधुरता ; मधुरिमा ;
- 甘えん坊
〔甘やかされた子供〕a spoiled child, a pampered child; लाडे (बालक) ; पुलपुलिएको (/ लाडिएको) बालक ;
- 甘辛い
〔甘みのある辛さの〕salty-sweet; नून र गुलियो बढी भएको ;
- 余す
彼はいつも給料を余さず使った He always spent all the money he earned. ऊ आफ्नो आय कुनै बाँकी नराखीकन खर्च गर्थ्यो ।
- 甘味
〔甘さ〕sweetness; a sweet flavor; a sweet taste; गुलियो(पन) ; मीठो स्वाद ;
- 甘やかす
甘やかされた子供たち pampered children; चेप्रे (/ लाडे) छोराछोरी
- あまり
うれしさのあまり彼女は踊りだした She was so happy that she danced for joy.; Overjoyed, she began to dance (in spite of herself). उसलाई यत्ति खुशी लाग्यो कि ऊ नाच्न थाली ।
- あまりにも
あまりにも多くて数を調べることも数えることもできないほどの羊を犠牲としてささげた They sacrificed sheep that could not be counted or numbered for multitude. अनगिन्ती र असंख्य भेडाहरू तिनीहरूले बलिदान चढाए ।
- 余る
ご飯がたくさん余った A lot of rice was left over. धेरै भात उब्रियो (/ शेष रहयो) ।
- 網
a net; जाल ; जाली / जालिका *小さな; फन्दा *わな;〔総称〕netting; network; mesh; जालजाली ;〔魚をとる網〕a fishing net; जाल ; फन्दा *仕掛けわな;
- 編む
葉っぱを小さく寄せ集めて器を編んだ A leave-plate (/ cup) was made by knitting leaves. पातहरू खुम्च्याएर दुनो गाँसियो ।
- アムリット
〔不老不死の薬,神々が飲むとされる命の酒〕 अमृत ;
- 雨
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 雨風
雨風にさらされ in the wind and rain; धेरै हावापानीमा ; आँधीबेहरीमा
- 怪しい
彼の正直さを怪しく思ってしまう I wonder about his honesty. मलाई उसको इमानदारीको शंका लाग्छ (/ उठ्छ) ।
- 怪しむ
彼の誠実さを怪しんだ I doubted his integrity. उसको निष्कपटतामाथि मैले शंका गरेँ ।
- 危ぶむ
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै (पनि) मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 誤り／謬り
大きな(小さい)誤り a gross (slight / minor) error; ठूलो (/ सानो) भूल (/ गल्ती)
- 洗い流す
洪水で家が洗い流された The flood washed (/ carried) away our house. बाढीले घर बगायो ।
- 洗い物
洗い物がたくさんある I have a lot of dirty dishes (clothes) to wash. धुनुपर्ने लुगा धेरै छ ।
- 洗う
手を洗いなさい Wash your hands. हात धोओ । ; हातलाई सफा पार ।
- 予め
君が来ることは予め知らされていた I was informed before of your coming. मलाई तिमी आउने पूर्वजानकारी (/ पूर्वज्ञान) थियो ।
- 嵐
嵐がおさまった The storm has subsided (/ blown over / died down). बतास थामियो (/ शान्त भयो) ।
- 荒らす
国は戦争で荒らされた The country was ravaged (/ devastated / laid waste) by the war. देश युद्धले उजाड (/ विनाश) पऱ्यो ।
- 争う
弟と争うのはやめなさい Stop fighting with your brother. भाइको विरुद्ध लड्न छोड ।
- 改まる
〔改善される〕be improved; सुधार हुनु (/ गरिनु) ;
- 改める
日を改めて来てください Please come again some other day. अर्को दिन आउनुस् न ।
- 荒野
荒野をさまよう wander around in the wilderness; उजाड जमिनमा भौंतारिनु
- 現す
〔出現させる〕 देखा पर्नु ;
- 表す
身振りで大きさや位置を表す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 有らん限り
あらん限りの大胆さをもって語った They spoke with all boldness. तिनीहरूले बिलकुल निर्भयतासाथ बोले ।
- 蟻
蟻におしっこの洪水〔諺〕To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *意：「小人には小さなことも大きく見える」
- 有り様／有様
ご覧なさい,今の私たちの有り様を Look at our condition now. हेर्नुस् त अहिले हाम्रो हालत ।
- 有りとあらゆる
彼は有りとあらゆる約束をするが一つも果たさない He makes hundreds of promises yet never fulfills even one. ऊ नानाथरी प्रतिज्ञा त गर्छ तर एउटै पूरा हुँदैन ।
- 有り触れた
有り触れた日常の事柄で脇道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक कुरामा अल्मलिनु
- 在る
こちらで少し用事が在るのでちょっと待ってください Just moment please. Here is a work to do. यता अलि काम पऱ्यो, एकछिन न ।
- 或る
或る日のこと one day; let us say; एक दिनको कुरा हो ; मानौं *「例えば」「想像してみてください」。例え話の切り出しに使う
- 有る
この辞書の長所は使いよさに有る The strong point of this dictionary lies (/ consists) in the ease with which it can be used. यस शब्दकोषको विशेषता प्रयोग गर्नमा सजिलो छ ।
- 歩く
街路をたくさんの人が歩いている Pedestrians are walking up and down on the street. सडकमा पर्यटकहरू (/ बटुवाहरू) हिँडिरहेका छन् ।
- あれ／あれま／ありゃま
それにさあ･･･,あれ,彼らだ And besides - here they are. अनि अँ – अरे यिनीहरू यहाँ !
- アレクサンドロス
アレクサンドロスはマラリア熱に冒され快復できなかった Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered. सिकन्दरलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकेनन् ।
- 荒れる
〔皮膚がかさかさになる〕get rough; खस्रो (/ सुक्खा) हुनु ;〔あかぎれなどで〕be chapped; फुट्नु ; चिर्किनु ; चिरो पर्नु ;
- 合わさる
翼が一つに合わさっていた It was reaching wing to wing. पखेटा एउटाले अर्कोलाई छोएकै थियो ।
- 会わせる
君のご両親に彼を会わせなさい Make him meet your parents. तिम्रा आमाबाबुसित उहाँको भेट गराइदेऊ । ; उहाँसित तिम्रो आमाबुबालाई भेटाइदेऊ ।
- 合わせる
時計を合わせなさい Set the clock. घडी मिलाऊ (/ ठीक्क पार) ।
- 慌ただしい
〔忙しい〕busy; व्यस्त ; बेफुर्सद ;〔せかされた〕hurried; rushed; हतार ; हतारपतार ;
- 慌てふためく
次々と質問されてすっかり慌てふためいた As they rained questions on me, I got completely flustered (/ confused). एकपछि अर्को प्रश्न बर्साइएकोले म आत्तिएँ ।
- 慌てる
次々と質問されてすっかり慌てた As they rained questions on me, I got completely flustered (/ confused). एकपछि अर्को प्रश्न बर्साइएकोले म आत्तिएँ (/ हडबडाएँ) ।
- 憐れみ／哀れみ
どうか憐れみを(かけてください) Have pity (/ mercy) on me. ममाथि दया गर्नुहोस् ।
- 暗記
〔そらで覚える〕learn~ by heart; memorize; commit~ to memory; घोक्नु ; घोकेर कण्ठ गर्नु ; याद गर्नु ; कण्ठ (/ कण्ठस्थ / कण्ठाग्र र मुखाग्र) पार्नु ;〔暗記させる〕make ~ memorize; कण्ठ (/ कण्ठस्थ / कण्ठाग्र र मुखाग्र) पार्नु ;
- 暗示
君の温和さは弱さを暗示するものではない Your mildness doesn't imply weakness. तिम्रो नम्रता कमजोरीको चिह्न होइन ।
- 案出
巧みに案出された作り話 artfully contrived false stories; धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरू
- 暗証
削ってください。６桁の文字の暗証番号が表れます Scrape it. A 6-digit number will come out. कोर्नुहोस्, ६ अंकको संकेत नम्बर देखिनेछ ।
- 安心
安心しなさい 〔心配しないで〕Don't worry! चिन्ता नगर ! ; चिन्तित नहोओ ! 〔気を楽に〕Relax! ढुक्क होओ ! ; आरामसित बस ! 〔平安であるように〕Peace be with you! तिमीलाई शान्ति होस् !
- 安定
be (/ become) stable; स्थायी हुनु (/ बन्नु) ; स्थिर रहनु ;〔安定させる〕stabilize; steady; स्थायी बनाउनु ; स्थायी (/ स्थिर) गराउनु ;
- 案内
社長室に案内された I was shown into the president's office. अध्यक्षकक्षभित्रसम्म म निम्त्याइएँ ।
- アビガイル
〔ダビデの後妻〕Abigail; अबीगेल *元,暴君ナバルの妻.ダビデが初めてヘブロンで王として油注がれた時に居合わせた.思慮深さの模範とされた;
- アルム
アルムの茎 a stem (/ stalk) of arum; कर्कलो, 複 कर्कला ; कर्कली *小さな
- 意
意に介さずwithout thinking; नसोचीकन ; बेहोसी भएर
- 良い／好い
君は良い子だ You’re a good kid. तिमी ज्ञानी (/ राम्रा) छौ । *ज्ञानी は「おりこうさん」
- 言い合い
小さな理由で彼らの話し合いは言い合いとなった Their discussion turned out to be a hot dispute on a minor thing. परस्परमा सानो निहुँमा उनीहरूबीच मुखामुख (/ बाझाबाझ / भनाभन) चल्यो ।
- 言い表す
その光景の美しさは口に言い表せないものだった The beauty of the sight was beyond words (/ description). त्यस दृश्यको सौन्दर्य अवर्णनीय (/ वर्णन गर्न नसकिने) थियो ।
- いいえ
｢お父さんはお医者さんですね｣ ｢いいえ,違います｣ “Your father is a doctor, isn't he?”“No, he isn't.” "उहाँ डाक्टर हुनुहुन्छ नि होइन ?" "होइन, हुनुहुन्न नि ।"
- 言い掛かり
言い掛かり上,今さら後に引けない I cannot draw back now that I have committed myself. भनिसकेकोले अब पछि हट्न सक्दिन ।
- 言い掛ける
さっき何を言い掛けたの What were you going to say? अघि के भन्न लाग्यौ (/ लागेका थियौ) ?
- 好い加減
君の好い加減さが他に移るじゃないか Your negligence can infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छ त नि ।
- 好い気
彼らは周りからちやほやされていい気になっている They are puffed up by other's attentions. तिनीहरू अरुबाट वाहवाही (/ तारिफ) पाएर मक्ख (/ दङ्ङ) परेका छन् ।
- 言い過ぎ
言い過ぎだと思っても,優しく受け止めてあげてください Do not be offended by wild talk. तिनले आफ्नो बोलीलाई सम्हाल्न सकेनन् भने नरिसाउनुहोस् ।
- 言い付け
言い付け通りにしなさい Do as you are told. भनेअनुसार गर न ।
- 好い年
好い年にはなっても,彼は未だに幼稚さが抜けていない Despite turning into his adulthood, he still could not get red of childishness. जबान भए पनि उसमा बालकपन (/ केटौली) गएको छैन ।
- 言い直す
言い直してごらんなさい Could you restate it? फेरि भन त ।
- 言いなり
人の言いなりになる人 a yes-man; a rubber stamp; चम्चे *字：「さじのような」; अरुवा ; हाँमा हाँ गर्ने व्यक्ति ; मूकदर्शक *字：「黙って見ている人」
- 言い残す
財産分与について何も言い残さないで父は亡くなった Father died without leaving a will about the division of his property. अंशबण्डीबारे केही बसियत नगरी बाबु मर्नुभयो ।
- イーメール
イーメールを通してうわさが広まった The rumor was widespread via e-mails. हल्ला इमेलमार्फत फैलाइयो ।
- 言い渡す
長期刑が言い渡された A long jail sentence was pronounced. लामो जेल सजाय सुनाइयो ।
- 言う
私を助けるよう彼女に言ってください Tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 家
彼女は家に連れ戻された She was taken back to her home. उनी घरमा जवरजस्ती फर्काइए । ; उनलाई जवरजस्ती घरमा फर्काइयो ।
- 烏賊
実際,烏賊は敵から逃げる時,水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある In fact, a squid sometimes even leap out of the water and onto the decks of ships. भनौं भने, सिकारीहरूबाट बच्नको लागि स्क्वीड कहिलेकाहीँ पानी बाहिर र पानीजहाजको तलामा उफ्रँछ ।
- 以下
以下の空欄に छ, हो, हुन्छ を挿入して文章を完成してください Insert छ, हो, हुन्छ into the blank colums below and complete each sentence. तलका खाली ठाउँहरूमा छ, हो, हुन्छ राखी वाक्य पूरा गर्नुहोस् ।
- －以外
問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
- 如何わしい
如何わしいうわさ a scandal; disturbing rumors; नराम्रो चर्चा
- 威嚇
何度も殺すと脅された I was threatened to be killed many times. घरी-घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 生かす／活かす
薬で生かされている He is being kept alive by medication. उसलाई औषाधीले जियाइरहेछ (/ जिउँदो पारिरहेछ) ।
- 如何なる
如何なる場合にも巧みであってください In all cases, be tactful. सबै अवस्थामा कौशलता अपनाउनुहोस् ।
- 如何にも
〔まさに〕just; ठीक ;〔さも〕as if; जस्ताको तस्तै ; जस्तो ;
- 怒り
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो विस्फोट हुनसक्छ ।
- 怒る
どうか,お怒りにならずにもう一度だけ聞いてください Please, do not become hot with anger, but let me speak just once more. रिसानी माफ होस्। यही अन्तिम पटक सोध्छु । *रिसानी माफ होस् 字：「怒りをお納めください」で,「お許しください」の意
- 行き
これはネパールへの行きのみに適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 粋
smart; सफा ; उज्जर ; चिटिक्क परेको ;〔特に服装が〕chic; फेसनदार ; सुरुचिपूर्ण ;〔洗練された〕refined; polished; शिष्ट ; सभ्य ;
- 生き生き
話し方により聴衆を生き生きとさせる make one’s audience alive by his own presentation; आफ्नो प्रस्तुतिद्वारा आफ्नो श्रोताहरूलाई जीवन्त (/ सक्रिय) बनाउनु
- 勢い
川の強い水の勢いに押し流された She was swept away by the strong current of the river. नदीको धारिलो जलप्रवाहले उसलाई बगायो ।
- 生き返る
〔死んだ者が〕be brought back to life; come back to life; be resuscitated; बिउँझनु ; बिउँतनु ; फेरि जिउँनु ; पुनरुत्थान गर्नु ; होशमा आउनु ;〔生き返らせる〕resuscitate; revive; बिउँताउनु ; बिउँझाउनु ; पुन:जीवित पार्नु ;〔生き返らされる〕 पुनरुत्थान पाउनु ; बौरनु ; बिउँझाइनु ; जगाइनु ; बिउँताइनु ; बिउँझने पारिनु ;
- 行き方
銀行への行き方を教えて下さい Would you please tell me how to get (/ tell me the way) to the bank?; Could you direct me to the bank? बैंकतिर कसरी जान्छ मलाई बताइदिनुस् (/ देखाइदिनुस्) न ।
- 行き来／往き来
崖崩れが生じて行き来が遮断された The traffic was shut down because of the landslide. पहिरो जानाले बाटोघाटो (/ आवतजावत / यातायात) बन्द भयो ।
- 経緯
どういう経緯なのか話してください Tell me how it started. कसरी (सुरु) भयो मलाई बताइदिनुस् न ।
- いきなり
いきなり解雇を言い渡された I was discharged without notice. कुनै खवरबिना (/ सूचनाबिना) मलाई कामबाट निकाल्यो ।
- 生き抜く
自分の信念にふさわしく生き抜く live through one’s faith; आफ्नो विश्वासमा अडिग रहनु
- 生き残る
生き残った者たちも殺されたか捕虜にされた Those who were left alive also got killed or became prisoners. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- 生きる
生きることの辛さ the pain of living; जीवनको उकाली ; जिउनुको (/ बाँच्नुको) पीडा (/ तितोपन)
- 行く
さっきまでここにいたのに,今はどこに行ったんだ He'd been here but now where is gone? अगिसम्म ऊ यहीँ थियो, अहिले कता हरायो (/ लोप भयो) ?
- 幾重にも
〔たくさん重ねて〕
- 幾つ
幾つかの国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 幾らか
たくさんの責任が降りかかってくる前に幾らかの自由が欲しいんだ All I want is to have a little freedom-before, you know, before life gets really serious and I have to buckle down. तीन थुप्रो जिम्मेवारी थाप्लोमा आइपर्नुअघि, अलिकता स्वतन्त्रता चाहेको हुँ ।
- 幾らでも
幾らでも結構ですから募金にご協力ください Please subscribe to the fund-raising, no matter how small your contribution may be. बिन्ती छ जति थोरै भए तापनि अनुदान हालिदिनुहोस् ।
- 池
a pond; (पानी) पोखरी ; ताल ; तलाउ ; कुण्ड ; दह ; सरोवर ;〔小さな池〕a pool; कुवा ; कुण्ड ; दह ;
- いけない
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい Take an umbrella in case it rains. पानी परे पनि होस् भनेर छाता बोकेर जानु होला ।
- 意見
牛と自分のめす馬を交換することで爺さんは意見の一致を見た The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
- 以後
夜10時以後はテレビの音を小さくしなさい Turn down your TV after ten p.m. राती १० बजेपछि (/ पछाडि) टिभीको आवाज सानो बनाओ ।
- 威光
彼は父親の威光をかさに着ている He hides behind his father's influence. ऊ बुबाको प्रभावको आडमा बसिरहेछ ।
- 移行
話と実演の移行を滑らかにするため十分練習してくださいRehearse thoroughly so that the transition between the talk and the demonstration is smooth. भाषण र प्रदर्शनबीचको तालमेल मिलाउन राम्ररी तयारी गर्नुस् ।
- 諍い
隣の家と年中,いさかいが絶えない He quarrels with his neighbors all the time. जहिले पनि छिमेकीसित झगडा (/ भनाभन / कचिङल) भइरहन्छ ।
- イサク
〔アブラハムとサラの一人息子〕Isaac; इसहाक *年老いて生んだサラは,「神はわたしのために笑いを備えてくださいました」と声を上げ,さらに「だれでもこれについて聞く人はわたしのことで笑うでしょう」と言った.そのため,男の子は「笑い」という意味のイサクと名づけられた;
- いざこざ
彼こそいざこざを調停するのにふさわしい男だ He is the very man to mediate the dispute. उनै विवादको फैसला गर्न सबभन्दा उपयोगी (/ उचित / योग्याको) व्यक्ति हो । ; विवादको फैसला गर्नसक्ने व्यक्ति उहीँ नै हो ।
- 勇ましい
〔勇敢な〕brave; courageous; gallant; valiant; आँटिलो ; बहादुर ; वीर ; साहसी ; साहसिक ; नडराउने ; निर्भीक ; निर्धक्क ; शूर ; शूरखीर ;〔勇ましさ〕braveness; courage; आँट ; अँटाइ ; वीरता ; साहस ; हिम्मत ; निर्भयता ; निडरता ; अभय ;
- 遺産
彼の死後,息子に遺産相続された On his death, the property passed to his son. उसको मृत्युपछि सम्पत्ति छोराको अधिकारमा गयो ।
- 石
周囲何マイルも,黒土の上に突き出ている石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 意地
つまらないことで意地を張るのはやめなさい Do not be stubborn about (/ over) little things. आफ्नो सानो कुरामा अटेरी (/ जिद्दी) नगर । ; आफ्नो सानो कुरामा जिद्दीवाल (/ हठी / ढिपीवाल) नहोओ ।
- 石臼
これら小さな者の一人を躓かせるよりは臼石を首にかけられ海に投げ込まれる方がましだ Whoever stumbles one of these little ones, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone and to be sunk in the sea. यी सानाहरूमध्ये एक जनालाई ठेस पुग्न दिनुभन्दा त त्यस्ताको घाँटीमा जाँतो झुन्ड्याएर समुद्रमा फालिदिनु नै बेस हुनेछ।
- 意識
話そうとして息を吸うとき,胸の上のほうだけを膨らませないよう意識的に努力してください Make a conscious effort to avoid expanding only the upper part of your chest when you inhale to speak. कुरा गर्दा सास अलिकति मात्र तान्ने बानी छुटाउन अथक प्रयास गर्नुहोस् ।
- いじける
叱ってばかりでは子供をいじけさせる You'll make children overly nervous if you keep scolding them. गाली मात्र गर्नाले बच्चाहरूलाई खाली तर्साउँछ ।
- 苛める／虐める
〔からかう〕make fun of~; खिज्याउनु ; गिज्याउनु ; उल्ल्याउनु ; जिल्ल (/ उल्लीबिल्ली) पार्नु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढ्याउनु ;〔気さくに〕chaff; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;
- 医者
急いで彼を医者に見せなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 萎縮
彼女はさげすんだ目つきで彼を萎縮させた She withered him with a scornful look. उनको तुच्छ हेराइले उसलाई खुम्च्यायो ।
- 異常
納品された商品に異常がある場合の対応 how to respond to an abnormal situation occurred to the delivered goods; डेलिभरी भएका सामानमा असामान्यता हुँदा गरिने काम
- 以上
給料をもらっている以上,一所懸命働きなさい As long as you are paid, work hard. तिमीले तलब पाएमा (/ पाउको खण्डमा), खाटिएर काम गर ।
- 移植
〔植物を〕transplant; कलम सार्नु ; प्रतिरोपण (/ आरोपण) गर्नु ;〔臓器／皮膚を〕body-implant; अङ्ग-प्रत्यारोपण गर्नु ;〔臓器提供する〕do a limb donation; अङ्गदान गर्नु *する側; अङ्ग-ग्रहण गर्नु *される側; आरोपित (/ प्रतिरोपित) गर्नु ;
- 椅子
a chair; मेच ; कुर्सी ; आसन ;〔ひじや背のないもの〕a stool; आसन ; स्टूल *ネ英; पीठक *小さな足代;〔長椅子〕a sofa; कौच ネ英;〔一人腰掛け用の小さな丸椅子〕 मूढा ;
- 何れ／孰れ
何れか好きなものを選んでください Choose whichever you like better. जुनसुकै पनि मन परेको चीज रोज्नुस् ।
- 遺跡
遺跡は砂嵐にさらされ,灼熱の太陽に焼かれるままになっていた The brooding ruins were pummeled by dust storms and baked by a hostile sun. भग्नावशेष धुलाम्मे आँधीको झोक्का खाँदै अनि टन्टलापुर घाममा सेकिंदै बसेको थियो ।
- 以前
画家はその絵の以前の美しさが戻ることを願った The artist wished the beauty of the painting would return. चित्रकार यस चित्रको पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक थिए ।
- 移送
生成された300㌧の溶鋼は,移送用の取り鍋に注がれる A 300-ton batch of liquid steel pours into transport ladles. ३०० टन तरल इस्पातलाई भाँडामा खन्याएर अर्को ठाउँमा लगिन्छ ।
- 忙しい
ただでさえ忙しい生活の中に,さらに多くの活動を詰め込まざるを得ない I am compelled to cram more and more activities into my already hectic lives. म आफ्नो जीवन साह्रै व्यस्त भए तापनि अझ तीनथुप्रो कामकुरा भ्याउन दौडधूप गर्न खोज्छु ।
- 急がせる
急がされるのは嫌いだ I don't like to be hurried.; I hate to be rushed by others. अरूले हतार गरेको (/ अरूबाट हतार पारिएको) म चाहन्दिनँ ।
- 急ぐ
急いで医者に見せなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 板
手頃な大きさの板 a board of suitable size; ठीक्कको (/ ठीक आकारको / ठीक साइजको) पाटी
- 遺体
遺体は火葬にされた The body was cremated. मुर्दा (/ लास) जलाइयो (/ पोलियो / दाह गरियो) ।
- 痛い
金払え,さもないと痛い目に遭うぞ Pay up, or (else) I'll knock you down. पैसा तिर नत्र कुटाइ खान्छस् ।
- 偉大
great; ठूलो ; महत ; महान् ; बृहत् ; बडा ; महत्त्वपूर्ण ; गौरवशाली ;〔偉大さ〕greatness; महानता ; सान ; महत्त्व / महत्ता ; गौरव ;
- 抱く
〔腕に抱える〕embrace; hug; hold~in one's arms; हातमा राख्नु ; अँगाल्नु ; अँगालो मार्नु (/ हाल्नु) ; आलिङ्गनु ; आलिङ्गन गर्नु ; छातीमा टाँस्नु *胸に強く抱き締めるしぐさ;
- 痛さ
痛さのあまり彼は飛び上がった The pain was so great that he jumped.
- 痛み
彼女は今痛みから解放されています She is free from pain now. अहिले ऊ पीडादेखि मुक्त छे ।
- 炒める
fry; sauté; भुट्नु ; तार्नु ; खऱ्याउनु ; तेलको तापमा पकाउनु ;〔野菜いため風に〕stir-fry; अराल्नु ; अधकल्चो पारेर भुट्नु ; भुटेर अधकल्चो बनाउनु ;〔野菜などをさっと〕quickly fry (/ cook); अराल्नु ; ओल्स्याउनु ; पिल्स्याउनु ; सागपातलाई अलिअलि मात्र पकाउनु ;
- 痛める
自分の腹を痛めた子を愛さない者はいない No one hates a child she went through (the pain of) childbirth for. आफ्नो पेट दुखाएर जन्माएको बच्चालाई माया नगर्ने कोही पनि छैन ।
- 至らない
彼の深い愛や他の優れた特質ゆえに,彼の至らなさは補われた His shortcomings were covered by his deep love and other excellent qualities. तिनका गहिरो प्रेम तथा अन्य असल गुणहरूले तिनको असिद्धतालाई ढाकछोप गऱ्यो ।
- 至る
息子は三年に至るまで一度も手紙をよこさない My son wrote no letter until today in these three years. मेरो छोराले तीनवर्षतक (/ तीनवर्षसम्म) चिठी पठाएन ।
- 労わる
お体を労わってください Take good care of yourself. आफ्नो ख्याल राख्नुस् ।
- 位置
身振りで大きさや位置を示す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 一／壱
一の目 〔さいころの〕an ace; a one; एक्का ; पोट
- 一撃
彼は一撃で倒された He was felled with a single blow. ऊ एकै घुस्साकोप्रहारले (/ मुक्काप्रहारले) लडाइयो ।
- 一語
彼が言ったことを一語一句その通りに聞かせなさい Tell me what he said word for word. उसले के भन्यो, मलाई उही शब्दमा भन । ; उसले जे–जे भन्यो, मलाई त्यही–त्यही अनुसार भन ।
- いちころ
ほほ笑むだけで十分だよ,奴も君にいちころさ Just use your charms, and he’ll fall right into your arms. मात्र मुस्कान छोडिदेऊ, मुस्कान । ऊ तिम्रो भइहाल्छ ।
- 一時
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
- 一字一句
彼が言ったことを一字一句その通りに聞かせなさい Tell me what he said word for word. उसले के भन्यो, मलाई उही शब्दमा भन । ; उसले जे–जे भन्यो, त्यही त्यही अनुसार मलाई भन ।
- 一時的
〔臨時に〕temporarily; अस्थायी रूपले ; केही समयको लागि मात्र ;〔さしあたり〕for the time being; हालमा ; अहिले ; केहि समयको लागि ;〔今のところ〕at present; for now; यस बेला ; अहिले ; अहिलेको लागि ;
- 一度
忘れた分は昼か夜かに一度に飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 一日
この薬は一日二個ずつ三回飲んでください Please take two pills at a time and three times a day. यो औषधी दिनमा दुई–दुई तीन पटक खानुस् है ।
- 一番
ケトキは細かい話しをさせたら一番だ Ketoki is the best one to talk about details. केतकी परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 一面
大使の一面が新聞で取り沙汰されていた An article about the unknown side of the ambassador appeared in a paper. राजदूतको अर्को पक्षबारे अखबरमा चर्चा गरिएको थियो ।
- いちゃいちゃ
〔男女が戯れたり言い争うさま〕 हाउभाउ ;
- 何時
何時来られたんですか When did you come? कहिले आउनुभएको ? *आउनुभएको の後に हो が省略されている
- 一回
この雑誌は月に1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 一箇所／一か所
主な目的は,印刷と発送の機能を一か所に集中させ簡素化させることだった A major reason was to simplify printing and shipping by centralizing operations at one location. मुख्य कारण चाहिं छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखेर काम सजिलो पार्नु थियो ।
- 慈しみ
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにする let one’s utterance be with graciousness, seasoned with salt; ～को वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तो अनुग्रहसहितको गर्नु *塩で味付けられた食物が口に良いように,語る言葉に品位や思いやりを持たせることにより,人が聞きやすいものにすることができるという例え
- 一見
この問題は一見やさしそうだ These questions are seemingly easy. यी प्रश्नहरू एकझलकमा (/ झट्ट हेर्दा) त सजिलै देखिन्छन् ।
- 一向に
ラフルの夢もどうなってんだか。一向に仕事にならないし,ただあちこち行かされるだけ Rahul’s big dream has a turned into daily grind-working around people. राहुलको सपना पनि खै ! काम केही भएको होइन, खाली यता जाउ, उता जाउ ।
- 一瞬
静かにしなさい.今一瞬だけでも寝るのだから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 一緒
〔ひとまとめ／合わさること〕
- 一身
一身をささげて尽力する demote oneself; आफूलाई त्यागेर मेहनत गर्नु
- 逸脱
deviate from; कुबाटोमा हिड्नु ; चुक्नु ; देब्रे–दाहिने लाग्नु ; दायाँ–बायाँ लाग्नु ; बिराउनु ; हराउनु ; वोक्रिनु ; छल्नु ; ठीक बाटाबाट हट्नु ; दाहिने देब्रे फर्किनु ; फर्किनु / फर्कनु ; उल्लंघन (/ अतिक्रमण) गर्नु ; मर्यादा नाघ्नु ; खुकुलो पार्नु ; तर्किनु / तर्कनु ; अलमलिनु ;〔逸脱させる〕 बरालिनु ; चुकाउनु ; अलमल्याउनु ;
- 一旦
ここで一旦止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
- 一致
一致団結させる unite; contribute to unity; एकतालाई बढवा दिनु
- 何時でも
何時でも来てくださいね Come whenever (/ (at) any time) you like. आउँदै गर्नुस् ।
- 一杯
暖かくして一杯食べなさい Keep warm and well fed. तातो भएर पेटभरि खानुस् ।
- 一服
この薬を毎食後に一服飲みなさい Take a dose of this medicine after each meal. हरेक खानापछि औषधिको खुराक खाओ ।
- 一変
生活を一変させる make radical changes in one’s life; जीवनमा आमूल परिवर्तन गर्नु
- 何時も
何時も同じことでぶつくさとうるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच ।
- 遺伝
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ।
- 意図
彼女がそう言った意図は分からないが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 井戸
a well;〔小さい〕 कुवा ;〔深い〕 इनार ;
- 厭う
どうぞお身をお厭いください Please take good care of yourself. कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस् ।
- 移動
車を移動してください Please move your car. गाडी पर सार्नू ।
- 暇
彼は暇を出された He was dismissed (/ fired). उसलाई कामबाट निकालियो ।
- 田舎
田舎臭さ／田舎風 rusticity; देहातीपन ; सोझोपन
- 否や
彼の支配が始まるや否や敵は放逐された Shortly after his rule began, the enemies were hurled down. उहाँको शासन शुरु गरेलगत्तै शत्रुहरू फ्याँकिए ।
- 委任
委任された役人 an authorized officer; अधिकारप्राप्त अधिकारी
- 犬
私のところに小さい方の犬を置いていきなさい Leave the small dog with me. सानो कुकुर मेरो साथमा (/ रेखदेखमा) छोड ।
- 祈る
私の手が元通りになるよう祈ってください Pray in my behalf that my hand may be restored to me. मेरो हात फेरि ज्यूँका त्यूँ होस् भनी प्रार्थना गरिदिनुहोस् ।
- 違反
あからさまな違反 a flagrant offence; घोर अपराध (/ उल्लंघन)
- 畏怖
畏怖の念を起こさせる神 the fear-inspiring God; भययोग्य परमेश्वर
- 燻す
〔金属を酸化させる〕oxidize; खिया लगाउनु ;
- 異物
マクロファージは,何であれ人体にとっての異物をむさぼり食う Macrophages devour all that is foreign to the organism. म्याक्रोफेजहरूले शरीरलाई नचाहिने बाह्य तत्त्वहरू सबै खान्छन् ।
- 違法
あからさまな違法行為 a flagrant offense; घोर अपराध
- 今
今まさに決定的な時が訪れている Now is the decisive time. अब निर्णायक घडीमा आइपुगेको छ ।
- 未だに
(赤子扱いされて)俺たちは未だに赤子なのか？ What are we-still kids? हामी अझै दूध खाने बच्चा हौं र ?
- 今迄
息子は今迄三年間一度も手紙をよこさない My son wrote no letter until today in these three years. मेरो छोराले तीनवर्षतक (/ तीनवर्षसम्म) चिठी पठाएन ।
- 意味
～と訳されているギリシャ語の意味 the sense of the Greek words underlying the expressions “~”; "~" भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक अभिव्यक्तिको आशय (/ अविप्राय / भाव)
- イメージ
破壊された家々や惨めな孤児たちといった悲惨なイメージが付きまとう Haunting images of destroyed homes and anguished orphans come to mind. ध्वस्त पारिएका घरहरू अनि निरीह टुहुराहरूको करुण दृश्य मानसपटलमा देखापर्छ ।
- 芋／薯／藷
試験に落ちた He failed an exam. उसले जाँचमा आलु खायो । *慣。字：「試験で芋を食べた」。芋の形がゼロに似ているとか,その価値がないことから来ているとされる
- 嫌
散々待たされ嫌になった He got fed up with (/ sick of / tired) of waiting so long. धेरै पर्खनु पर्दा उसले दिक्क (/ हैरानी / बोर) मान्यो ।
- いやいや
いやいや,近くに来て座りなさい No, come sit here next to me. होइन, आऊ यहाँ म नजिक बस ।
- 否応無し
否応無しに娘は嫁がされた She was forced (/ compeled) to marry a man. केटी बाध्यतामा (/ बिनारानी / नचाँदा-नचाहँदै) विवाह गराई ।
- 嫌気
自分にも嫌気がさす I hate myself too. आफैसँग पनि घृणा लाग्छ ।
- 癒す／癒す
失敗の痛みからまだ癒されていない He hasn’t recovered his sorrow (/ distress) from his failure. असफलताको विषादबाट (/ दुःखबाट / खिन्नताबाट) उनी निको (/ मुक्त) हुन सकेका छैनन् ।
- 嫌み／厭み
〔いやらしさ〕
- イラーム
Ilam tea; ईलाम चिया *ネパール茶の最高峰。一部のお茶通には,ダージリンティーよりも美味しいと評され,中にはダージリンの銘柄を張って世界に出されているとも言われほど,高級イラーム茶は味／香りとも申し分なく,一般の手にはなかなか入らない。偽物も多い;
- 依頼
農場での仕事を依頼された I was asked to help at a farm. मलाई फार्ममा काम गर्न खटाइयो ।
- 苛苛／苛々
irritation; impatience; तुलबुल tul-bul ; छटपट chhaT-paT ; धक ; उखरमाउलो ukhar-maaulo *暑さや心配で;
- 苛立つ
小さなことで苛立つ be irritated at minor things; सानोतिनो कुराले पनि निकै झोक चल्नु
- いらっしゃる
妹さんもいらっしゃるの Is your sister going, too? तपाईंकी बहिनी पनि जानुहुन्छ ?
- いられない
彼女の美しさは褒めずにはいられない Her beauty compels admiration. ऊ यति सुन्दरी छे कि प्रशंसा नगरी हुँदैन ।
- 医療
医療費がかさんだ I ran up a big medical bill. धेरै उपचार खर्च गयो ।
- いる
警察には捕縛する権威が付与されている Police are invested with the authority to make arrests. पक्राउ गर्न पुलिसलाई अधिकार दिइएको छ ।
- 居る
窓際に居なさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 入れる／容れる／淹れる
楔を入れてドアを開けたままにしなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- 色褪せる
〔色がさめる〕fade
- 岩
〔岩石〕a rock; चट्टान ; ठूलो ढुङ्गा ;〔切り立ってごつごつした岩〕a crag; पहरा ; ढुङ्गा ;〔でこぼこした岩〕a jagged rock; खस्रो (/ चुच्चो नमिलेको) ढुङ्ग *खस्रोは小さな目の凹凸;
- 言わせる
窓際にいなさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 所謂
当時の所謂改革では大した変化はもたらさなかった The so-called reform did not bring much transformation. त्यही समयको कथित (/ भनौंदो) सुधारले खास परिवर्तन ल्याएन ।
- インク
このプリンターはたくさんインクを消費する This printer absorbs lots of ink. यो प्रिन्टर मसी धेरै सोस्छ (/ चुस्छ) ।
- 隠元
〔さやいんげん〕a green bean; a French bean; सिमी ;〔白い種〕a navy bean; a haricot bean;〔赤い種〕a kidney bean; मुगी ;
- 印刷
印刷された形の printed; लिखित
- 印象
中国の広さが印象的だった I was impressed by the size of China. चीनको विस्तारमा म प्रभावित भएँ । ; चीन कति ठूलो थियो त्यसले मलाई छाप पऱ्यो ।
- 飲食
飲食は適度にしなさい Be moderate (/ temperate) in drinking and eating. ठीक्क मात्रामा खानपिन गर ।
- 引退
retire; सेवामुक्त हुनु ; कामबाट अवकाश लिनु ;〔引退させる〕 सेवामुक्त गर्नु ;
- インチ
〔長さの単位〕an inch; इंच *ネ英;
- 引用
引用された言葉 quoted word; cited word; उक्त (/ उद्धृत / लिएको) शब्द
- 上
爺さんは目が悪い上に耳も遠い The old guy has poor hearing as well as poor eyesight. बुढोको आँखा पनि देख्दैन कान पनि सुन्दैन ।
- 植木
a flowerpot; गमला ; कचौरा *小さな;
- 飢える
〔食べ物が得られない〕starve; be famished; be hungry; (साह्रै) भोकाउनु ; भोकै राख्नु ; पेटमा कुल्ला बस्नु ; दरिद्र (/ दरिद्री) हुनु ; ज्यादै भोक लाग्नु ;〔飢えさせる〕starve; भोक भोकै मार्नु ; भोकले पीडीत पार्नु ; खाना नदिनु ;
- 迂回
detour; go by a roundabout route; घुमाउरो बाटो जानु ; मोड्नु ; मोडाउनु ; घुम्नु ;〔迂回させる〕 मोडाउनु ; घुमाउनु ;
- 伺う
伺った内容は目的以外には使用されません The information is not used for any purpose other than this. प्राप्त जानकारी त्यसबाहेक अन्य उद्देश्यको लागि प्रयोग गरिने छैन ।
- 迂闊
彼女は迂闊さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उनले थैली हराइन् ।
- 浮かべる
船を浮かべる 〔進水させる〕set a ship afloat; पानीमा डुङ्गा छोड्नु ; डुङ्गा जलप्रवेश गराउनु 〔走らせる〕sail a boat; जहाज (/ नाउ) चलाउनु ; जहाजमा यात्रा गर्नु
- 浮き浮き
彼女と関わると浮き浮きもいらいらもさせられる Dealings with her cause elation and frustration. उनीसित व्यवहार गर्दा म कहिले खुसी ता कहिले दुखी हन्छु ।
- 浮き沈み
人生,浮き沈みがあってもなんとかなるものさ Despite full of ups and downs, life goes somehow. जीवनमा माथितल (/ उथलपुथल) भए पनि मिलिहाल्छ ।
- 受け入れる
彼女の言葉は受け入れたと解釈された Her words were construed as approval. उनको शब्दले स्वीकृति हो भन्ने अर्थ लगाइयो ।
- 請負／請負い／請け負い
業者とは請け負いの見積もりを出させて始めて仕事をするのが大事だ It is important to start any job only after getting a quotation issued from dealers. व्यापारीसँग बोलकबोल (/ कोटेसन) लिएपछि मात्रै काम गर्नु उचित हुन्छ ।
- 承る
子供さんが病気だと承りました I humbly heard that your child is sick. हजुरका बच्चा बिरामी भएको मैले सुनेँ ।
- 受け付け／受付
申し込みの受け付けが拒否された The application forms were refused to accept. आवेदन फाराम अस्वीकृति भयो ।
- 受け止める
その仕事を最高の誉れと受け止めなさい Regard the work as your best honor. त्यो कामलाई उच्च श्रेणीको रूपमा हेर ।
- 受け取り／受取
荷物の受け取りが拒否された The package was refused to accept. सामान लिन (/ राख्न) इन्कार गरियो ।
- 受け取る
受け取ったらご一報ください Kindly acknowledge receipt of it. पाउनुभयो भने एकचोटि खबर गर्नुहोला ।
- 受ける
あなたは賛美を受けるにふさわしい方です You are worthy to receive the praises. तपाई प्रशंसा ग्रहण गर्न योग्य हुनुहुन्छ ।
- 動かす
親切心に動かされて moved by a kindheart; दया जागेर (/ उत्प्रेरित भएर)
- 動く
〔影響されて行動する〕 मन फेर्नु ; असर (/ प्रभाव) पर्नु (/ हुनु) ;
- 憂さ晴らし
酒で憂さ晴らしをした He drowned his sorrows in drink. पिएर उसले आफ्नो दुख भुल्यो ।
- 胡散臭い
うさん臭い話 a questionable (/ fishy) story; सन्देहजनक (/ शंकास्पद) कथा
- 牛
牛の尿 cow-urine; गोमूत्र *聖水とみなされる; गौँत
- 失う
かっとなって平静さを失った I lost my presence of mind because of my anger. म रीसले सहन नसक्ने भएँ ।
- 後ろ指
後ろ指をさされるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैन । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउनु) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैन । * नाक काट्नु で「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 薄－
〔厚さ／濃度などが薄い〕
- 臼石
これら小さな者の一人をつまづかせるよりは臼石を首にかけられ海に投げ込まれる方がましだ Whoever stumbles one of these little ones, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone and to be sunk in the sea. यी सानाहरूमध्ये एउटालाई बाधा दिनुभन्दा जाँतोको ढुङ्गा त्यसको घाँटीमा झुण्ड्याएर समुन्द्रमा फालिदिनु त्यसको निम्ति बढिया हुनेथियो ।
- 薄さ
薄さ
- 埋める
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई पुर्न (/ सुल्झाउन) खोजिन् ।
- 失せる
かつての美人の美しさも失せた She was once such a beauty, her charm has faded away. उनी निकै सुन्दरी थिइन् तर उनको सुन्दरता हराएर गयो ।
- 嘘
見え透いた(もっともらしい)嘘 a transparent (plausible) lie; निहुँ ; बाहाना ; सरासर झुट *字：「あからさまな嘘」
- 嘘吐き
彼は嘘吐きだと証明された He got proven as a liar. ऊ झुटो हो भनेर प्रमाणित भयो ।
- 歌／唄
楽しげな歌をさえずる小鳥たち birds with their delightful songs; सुमधुर गीत गाउने चराचुरूङ्गीहरू
- 歌う
彼は彼女の美しさを歌った He sang of her beauty in a poem. तिनले कवितामा उनको सन्दरताबारे रचे ।
- 疑う
彼の正直さを疑った I wondered about his honesty. उसको इमानदारीबारे मेरो मनमा शंकाउपशंका आयो । ; मलाई उसको इमानदारीको शंका लाग्यो (/ उठ्यो) ।
- 茹だる
茹だるような暑さだ It is sweltering (/ boiling) hot. भतभत पोल्ने गर्मी रहेछ ।
- 家
真っ直ぐに家に来なさい Come to my place without stopping by anywhere. सोझै (/ सीधै / सरासर) मकहाँ आऊ ।
- 内
足元の明るい内に帰りなさい Get out of here before it's too late.; Get our of there while the getting's good. ढिलो हुन अघि यहाँबाट गइहाल ।
- 打ち勝つ／打ち克つ
〔努力して勝つ〕conquer; ~माथि जित्नु ; विजय हुनु ; कब्जा गर्नु (/ जमाउनु) ; ~सित संघर्ष गर्नु ;〔屈服させる〕subjugate; जित्नु ; वशमा ल्याउनु ;
- 打ち首
謀反の罪で打ち首にされた He was beheaded for treason. देशद्रोहले उसलाई सेरियो (/ टाउको काटियो) ।
- 打ち叩く
怪我させるほどむちで打ち叩いた He flogged a person up to be wounded. उसले चोट पुग्ने गरी चाबुक (/ कोर्ला) लगायो ।
- 打ちのめす
西暦1815年にナポレオンは打ちのめされた Napolleon was bitterly defeated in A.D. 1815. सा. यु. १८१५ मा नेपोलियनले तीतो पराजय भोगे ।
- 打ち負かす
defeat; beat; निहुराउनु ; पराजय भोग्नु ; हराउनु ;〔打ち負かされる〕be defeated; be beaten; निहुरनु / निहुरिनु ; निहुऱ्याउनु ; घोप्टीनु ; हेर्नु ;
- 宇宙
宇宙時代は西暦1957年から始まったとされている The space age has been said to begin in 1957. अन्तरिक्षयुग सन् १९५७ देखि सुरु भएको मानिन्छ ।
- 打つ
〔感動させる〕touch; move; छुनु ; प्रभावित पार्नु ;
- 美しい
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- 美しさ
自分の美しさを武器にしている She is armed with beauty. उसले सौन्दर्यता भन्ने हत्यार धारण गरेकी छे ।
- 映し出す
フェワ湖にはマチャプチュレ山の姿が映し出される The fewa lake reflects the appearance of Mt. Machhapuchhre. फेवा तालमा माछाफुछ्रे हिमालको प्रतिबिम्ब देखिन्छ ।
- 映す
フェワ湖にはマチャプチュレ山の姿が映し出される The fewa lake reflects the appearance of Mt. Machhapuchhre. फेवा तालमा माछाफुछ्रे हिमालको प्रतिबिम्ब देखिन्छ ।
- 写す
原本が書き記されてから間もなく手書きの写本が写されるようになった Soon after the originals were written, handwritten copies began to be produced. शुरूको लेखोट लेखिने वित्तिकै मानिसहरूले त्यसका हस्त प्रतिलिपिहरू तयार पार्न थाले ।
- 移す
隣国に強制的に移された難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- うっとり
風景のあまりの美しさにうっとりした I was enchanted (/ enraptured) by the extremely beautiful scenery. व्यूको अति सौन्दर्यले मलाई दङ (/ मक्ख / रोमाञ्चक पाऱ्यो ।
- 鬱病
鬱病とは,単なる失意落胆ではなく,病気と診断されるものであり,沈んだ悲しい気持ちが極度に強く,継続している状態のことだ More than discouragement, clinical depression is a diagnosed condition in which sadness is intense and ongoing. क्लिनिकल डिप्रेसन भनेको निरुत्साहित हुनु मात्र होइन तर डाक्टरले नै निदान गरेको मानसिक समस्या हो, जस्ता व्यक्तिहरू जत्तिखेर पनि अत्यन्तै निराश भइरहन्छन् ।
- 俯せる
〔逆さに伏せる〕
- 移り変わる
季節が移り変わっても悲しみは消えさらない Though the seasons have changed, my sorrow never vanishes. मौसम बदलिरहे (/ परिवर्तन भइरहे) तापनि मेरो पीर हराउँदैन ।
- 移る
君の好い加減さまで他に移るじゃないか Your negligence can also infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले पनि अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्न सक्छ त नि ।
- 器
器の大きい(小さい)人 a man of high (poor) caliber; ठूलो (सानो) व्यास भएको व्यक्ति ; धेरै (थोरै) क्षेमता भएको व्यक्ति *क्षेमताは「能力」
- 腕
彼は箱を押さえようと腕を伸ばした He stretched his arm to hold the box. तिनले बाकस समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 腕っ節
one's upper arm; पाखुरा ; पाखुरी *小さな;
- 腕輪
子供の手に小さな腕輪 a small bangle on a child's hand; बच्चाको हातमा सानो चुरी
- 促す
私は絶えず進歩するよう促された I was urged to keep continuously progressing. निरन्तर अघि बढिरहन मलाई प्रोत्साहित गरियो ।
- 畝
畝からどさっと転んだ He fell down from the furrow. ऊ डिलबाट घुत्रुक्क लड्यो ।
- 鵜呑み
人の鵜呑みをしたばかりに苦労させられた He went through hardships caused by following blindly others. अर्काको लहैलहैमा लागेर (/ अर्काले जे भन्छ त्यसैमा बहकिएर) उसले दु:ख पायो ।
- 奪う
彼女の美しさに心が奪われた I was struck by her beauty. उसको सौन्दर्यले म ज्यादै प्रभावित (/ मोहित) भएँ ।
- 馬
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- 美味い／甘い／旨い／上手い
全てが上手い具合におさまった Everything was settled satisfactorily. सबै अनुकूल मिल्यो ।
- 上手く／甘く／旨く／美味く
仕事が上手く行ったらパシュパティでたくさんの火を灯すと誓約した He took an oath to light countless candles at Pashupati if his work went successful. उसको काम सिद्ध भएमा पशुपतिमा लाख बत्ती बाल्ने भाकल (/ कबुल) गऱ्यो ।
- 甘さ／旨さ／上手さ
甘さ／旨さ／上手さ
- 甘味／旨味
〔おいしさ〕taste; flavor; स्वाद ; छोप ; रस ;
- 生まれる
父親はそれまでに生まれた娘たち全員を｢神が恵んでくださった子供たちだ｣と受け入れた The father has recognized his daughters ever born as God’s blessing. पिताले त्यतिखेरसम्म जन्मेका छोरीहरूलाई “परमेश्वरले अनुग्रह गरी दिनुभएको” सन्तान भनेर स्वीकारे ।
- 生み出す／産み出す
試された信仰の質は忍耐を生み出す The tested quality of your faith works out endurance. जाँचिएर प्रमाणित भएको तिमीहरूको विश्वासले सहनशीलता उत्पन्न गराउँछ । *ヤコブ１：２３の言葉
- 膿む
膿んだ傷 a festering (/ purulent / suppurative) wound; उकुच ; पाकेको घाउ ; जलजले घाउ *字：「じゅくじゅくの傷」; खाटा नबसेको घाउ *字：「かさぶたができていない傷」
- 有無
有無を言わさず引きずられる to be drawn (/ dragged along) willy-nilly; जबरजस्ती घिस्सिनु
- 生む／産む
ある地域社会では女性ができるだけたくさん子供を生むものと期待されている In some societies, women are expected to have as many offsprings as possible. केही समाजमा स्वास्नीमान्छेले सकेसम्म सन्तान जन्माएको अपेक्षा गरिन्छ ।
- 埋める
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई पुर्न (/ सुल्झाउन) खोजिन् ।
- うようよ
ごみ箱には小さな虫がうようよしている The garbage can is crawling (/ alive) with small insects. फोहोरको टोकरीभित्र मसिना किरा स्याउँस्याउँ हिँड्दैछन् ।
- 裏
靴の裏を張り替えさせた I had my shoes resoled. जुत्ताको तलुवा फेराएँ (/ फेर्न लगाएँ) ।
- 裏返し
人の横柄さは劣等感の裏返しだ Some act arrogantly because they have (/ suffer from) an inferiority complex. मानिसले घमण्डी देखाउनुको पछाडि अयोग्य महसुस लुकेको हुन्छ ।
- 裏切る
お父さんの期待を裏切らないから I’m not going to let you down, Dad. तपाईंको इज्जत फाल्दिनँ ड्याडी ।
- 恨み／怨み
友達との小さな喧嘩で恨みを抱くのは良くない You should never harbor a grudge against your friends because of a little fights with them. साथीसँगको सानोतिनो झगडाको इबी (/ रिस / बदलाभाव) राख्नु हुँदैन ।
- 売る
この店は肉の新鮮さで売っている This store promotes the freshness of its meats. यो पसल ताजा भएर मासु धेरै बिक्छ ।
- 煩い
暑い坂を上ると小さなカバンも煩いものになった Climbing on a steep in the heat, even small bag got me a trouble. गर्मीमा उकालो हिँड्दा सानो झोला पनि घाँडो (/ झन्झट / झमेला) भयो ।
- 嬉しい
話しかけてくださって,嬉しいわ I’m so glad you talked with me. तपाईंले मसित कुरा गर्नुभएकोमा म एकदमै खुसी छु ।
- 嬉しさ
嬉しさのあまり涙を流した I wept for joy. मैले ज्यादै खुसी (/ हर्षित) भएर हर्षकाआँसु बगाएँ । ; मैले हर्षतिरेको आँसु बगाएँ ।
- 熟れる
熟れていないバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केरा は採ったばかりの青いバナナ。कचल्टो केरा はそれを熟させるためにしばらく置いたまだ半熟のバナナ
- うろうろ
だれかをむさぼり食おうと,ほえるライオンがうろうろ回る A roaring lion walks about, seeking to devour someone. कसलाई निलूँ भनेर गर्जने सिंह घुमेर हिंड्छ ।
- うろたえる
次々と質問されてすっかりうろたえた As they rained questions on me, I got completely flustered (/ confused). एकपछि अर्को प्रश्न बर्साइएकोले म आत्तिएँ (/ हडबडाएँ) ।
- うわ／ウワ／うわーっ／ウワーッ
それにさあ･･･,うわっ,彼らだ And besides - here they are. अनि अँ – अरे यिनीहरू यहाँ !
- 噂
人の噂するより自分のことに目を向けなさい You should see yourself rather than talking about others. अरूको चियोचर्चो गर्नुभन्दा तिमी आफ्नो काममा लाग ।
- 上辺
上辺の美しさ skin deep beauty; बाह्य (/ बाहिरी / सतही) सुन्दरता
- 上向ける
少し顔を上向けてください Look up (/ Lift your face) a little more. अझ मास्तिर हेर्नुस् न ।
- 運
運の悪さでそれほどの金持ちも貧乏になった Such a rich man fell into poverty because of bad fate. भाग्यचक्रले गर्दा त्यत्रो सम्पन्न मान्छे पनि दरिद्र भयो ।
- 運営
彼らの活動は自発的な寄付によって運営されている Their activities are supported by voluntary donations. तिनीहरूका गतिविधि स्वैच्छिक अनुदानद्वारा सञ्चालन हुन्छ ।
- うんこ
have a bowel movement; defecate; आची गर्नु ; हग्नु ; दिसा बसाल्नु (/ गर्नु) ; फोहोर टेक्नु ;〔させる〕make~discharge; हगाउनु ; दिसा गराउनु ;
- うんざり
散々待たされうんざりした He got tired (/ sick) of waiting so long. धेरै पर्खनु पर्दा उसले दिक्क (/ हैरानी / बोर) मान्यो ।
- 運転
今晩は僕に車を運転させろよ?お前はすごく疲れているから Hey, buddy, why not let me drive tonight? You’re pretty tired. गाडी आज म चलाउँछु है ? तँ एकदमै थाकेको छस् ।
- 運命
fatalism; भाग्यवाद ; भाग्यको विश्वास ; कर्मवाद *業(ごう)の信奉。単なる भाग्यवाद よりも尊いとされる;
- 柄
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 絵
〔一般に〕a picture; चित्र ; तस्बिर / तसबिर ;〔水彩画,油絵〕a painting; रङ्ग–चित्र ; चित्रकला ; चित्रकारी ; तस्बिर *主に人物画;〔写生画〕a sketch; खाका ; कच्चा नक्शा ;〔肖像画〕a portrait; तस्बिर ;〔鉛筆／ペン／クレヨン画〕a drawing; चित्र ; चित्रकला ; चित्रकारी ;〔さし絵〕an illustration; उदाहरण ; चित्र ;
- 永遠
その業は永遠に記憶される The works will be remembered forever. यी कामहरू सदा-सर्वदै यादगार रहनेछन् ।
- 映画
彼女の自伝が映画化された Her autobiography was made into a movie. उनको आत्मजीवनीलाई चलचित्र बनाइयो ।
- 影響
彼は批判に影響されない He is impervious to criticism. उहाँ आलोचनाले प्रभावित हुनुहुन्न ।
- 栄光
この栄光は彼に帰される This credit goes to him. यो श्रेय उहाँलाई जान्छ ।
- 衛生
市販のボトル入り飲料水の清潔さは,工場での衛生管理にかかっている The purity of commercially bottled water depends on the degree of sanitary precautions observed in the plant where it is processed. बिक्रीका लागि राखिएका सिसीका पानी कतिको सफा छ भन्ने कुराचाहिं त्यो प्रशोधन गर्ने कारखानाको सफाइमा भरपर्छ ।
- 英雄
heroic; आँटिलो ; बहादुर ; वीर ; साहसी ; साहसिक ; साहसिलो ; आँटिलो ; निर्भीक ; निर्धक्क ; अभय ;〔英雄らしさ〕heroism; पराक्रम ; आँट ; अँटाइ ; वीरता ; साहस ; हिम्मत ; निर्भयता ; निडरता ; अभय ;
- ええ
ええ,どうぞお使いください Why, certainly you may use it. हुन्छ, हुन्छ, चलाउनुस् न ।
- ええと
〔まてよ〕let me see; के रे ;〔さて／ところで〕well; त ;〔言葉につかえて〕uh; er; ऊ ; आँ ;
- 餌
これはまるで犬の餌だ This is almost dog's feed. यो त कुखुरे भोज हो । *字：「鶏のえさ」
- 餌食
〔えさとして食われるもの〕food; आहार ; चारो ;〔特に肉食動物の〕prey; सिकार / शिकार ;
- S.L.C.
〔ネパールの義務教育終了証〕SLC; School Leaving Certificate; म्याट्रिकुलेसन *ネ英; एस. एल. सी. *長年,中等学校課程修了(10年制)の卒業証書(英国のGCE(General Certificate of Education)と同等)とみなされ,熱心に全国試験が行われていた。2017年以降は12年制の高等学校課程修了卒業証書に変更され,受験戦争を激化させている;
- エズラ
〔熟達した写字生〕Ezra; एज्रा *アロンの家系の祭司.学者,専門の写字生,ならびにヘブライ語とアラム語の両方に熟達した律法の教師だった.また,ヘブライ語聖書の各書を編さんし,その目録を作成し始めたのはエズラであるとされている;
- 枝
枝の小さな枝葉を落とす trim a branch; लट्ठी तछार्नु
- えっ
えっ,あれが君のお父さん? Huh? That's your father? ओहो, उहाँ तिम्रो बुबा हो ?
- H
〔鉛筆の芯の堅さ〕
- エバ
〔人類最初の女性〕Eve; हव्वा *記録されている最後の創造;
- FM
会場ではプログラムがFM放送で流される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 獲物
捕獲された獲物 a prize; a captured animal; बँधुवा (/ समातेको) जनावर
- 偉い
偉く待たされた I was kept waiting for a long time. मलाई धेरै बेर कुराइयो (/ पर्खाइयो) ।
- 偉がる
宴会でたくさんの料理を食べたと偉がった He bluffed (/ boasted) that he had eaten a lots of dishes. उसले भोजमा धेरै परिकार खाएको धाक (/ आडम्बर / रबाफ / फाइँफुट्टी) लगायो ।
- 選ぶ
ふさわしい候補者を選ぶ choose a qualified candidate; उपयुक्त उम्मेदवार चुन्नु (/ रोज्नु / छान्नु)
- エリヤ
〔古代イスラエルの主だった預言者の一人〕Elijah; एलिया *西暦前940年ごろ支配し始めたアハブ王の治世中に仕事を開始し,アハブの子アハジヤの治世(西暦前919年ごろに始まった)中も引き続き業に携わった.最後に言及されているのは,西暦前913年に支配し始めたユダのエホラム王の8年間の治世の終わりごろ;
- 演劇
演劇は1時間ほど上演されます The drama programme will run for one hour. नाटक कार्यक्रम लगभग एक घण्टा रहने (/ चल्ने) छ ।
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で４～７対の小葉がある.７月から８月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 炎症
炎症を起こさせる inflame; swell; पोल्नु ; बाल्नु ; दन्काउनु ; रन्काउनु ; तताउनु
- 演壇
演壇での話し方は,ことさらに形式ばる必要はありませんが,敬意のこもったものであるべきです While our manner of speech on the platform should not be needlessly formal, it should be respectful. मञ्चबाट बोल्दा हाम्रो भाषा-शैली ज्यादै औपचारिक हुनुहुँदैन तर आदरपूर्ण हुनुपर्छ ।
- 延長
〔長さを延ばすこと〕an extension; लम्ब्याइ ; फाँद ; जोडिएको भाग ;
- 円筒
ベルシャザルの名前が記されている粘土製の円筒碑文 Clay cylinder containing the name Belshazzar; बेलसजरको नाम उल्लेख भएको माटोको बेलनाकार ढुङ्ग्रो
- 遠慮
遠慮なく取って召し上がりなさい Help yourselves to the food. बिना हिचकिचाहट लिएर खान ।
- 遠路
遠路はるばるおいでくださいました Thank you very much for coming all this way. टाढाबाट आइदिनुभयो । धेरै धन्यवाद ।
- 金雀児／エニシダ
〔マメ科の落葉低木〕broom grass; genista; अम्रिसो *観賞用.高さ一～三メートル; धूपी ;
- おい
なんでバトゥワをこんなにがっかりさせたんだ,おい How come you got Batuwa so depressed? किन बटुवालई यसरी दुःख दिन्छस् हँ ?
- 追い越す
競技の走者たちは,追い越し追い越されて前に出た The competition runners got ahead by taking over or overtaken. दौड प्रतियोगिताका खेलाडीहरू उछिनपाछिन गर्दै अगाडि बढे ।
- 美味しい
美味しくなくても美味しく食べてくださって嬉しいわ I’m glad you ate my dishes with great relish even though they weren’t really delicious. नमीठो भए पनि मीठो मानेर खाइदिनुभएकोमा खुशी लाग्यो । *美味しく料理してもこのように謙譲することが多い
- 追い出す
追い出された人 the one dispelled; निकाला गरिएको
- 追い詰める
とらを追い詰めて逃がさない hold (/ have) a tiger at bay; बाघ धपाएर (/ लगारेर) समाउनु
- お出で
ラムさんはお出でですか Is Mr. Ram in? राम जी आउनुभाछ ?
- 王
彼らは私を自分たちの王として即位させた They enthroned me their king. तिनीहरूले मलाई आफूमाथि राजा अभिषेक गरे ।
- 追う
〔受身の形で,せかされる〕
- 王国
王国会館建設グループが組織された A Kingdom Hall Construction Group was organized. एउटा राज्यभवन निर्माण समूह गठन गरियो ।
- 黄金
文化的な見地からマルラ時代はネパールの黄金時代とみなされている Malla Era in Nepal has been culturally viewed as the golden age. सांस्कृतिक दृष्टिले नेपालमा मल्लकाललाई स्वर्णयुग मानिन्छ ।
- 王子
「あの男が王子だって」「まさか」 “Him a prince?” “What a joke!” “ऊ राजकुमार हो रे ?” “कहाँ हुनु ! ; कहाँ, हुँदैन !”
- 押収
財産を押収された His property was confiscated (/ seized). उसको सम्पत्ति सरकार लाग्यो । ; उसको सम्पत्ति अंशसर्वस्व (/जफत) गरियो ।
- 応じる
〔ふさわしくする〕 उचित पार्नु ; आवश्यक्त पूरा गर्नु ;
- 応接
お客さんには応接間で会おう I'll receive my guests in the parlor. म पाहुनालाई बैठकमै भेटूँ ।
- 殴打
give a person a blow; beat a person; ठोक्ऩु ; हिर्काउनु ; पिट्नु ;〔殴打される〕
- 横着
横着しないで努力しなさい Don’t be lazy in making efforts. प्रयत्न गर्नमा अल्छी नहोऊ ।
- 王統
ダビデの王統は断絶の危機にさらされていた The royal Davidic line was in danger of being broken. दाऊदको त्यो शाही वंश अन्त हुन सक्ने खतरा थियो
- 凹凸
凸凹のある岩 a jagged rock; खस्रो (/ चुच्चो नमिलेको) ढुङ्ग *खस्रोは小さな目の凹凸
- 王妃
王妃の･王妃にふさわしい
- 往復
1羽のコアホウドリが,往復約6,000㌔を,たった1羽のひな鳥にえさを運ぶために4度も往復したことが明らかになっている It is revealed that a Laysan albatross made four treks of 6,000 km round-trip to bring home food for its single chick. एउटा लेसन आल्बाट्रसले आफ्नो एउटा बचेराको लागि आहारा ल्याउन ६,००० किलोमिटर जाने र आउने दूरी चार चोटि पार गरेको प्रकट भएको छ ।
- 往来
崖崩れが生じて往来が遮断された The traffic was shut down because of the landslide. पहिरो जानाले बाटोघाटो (/ आवतजावत / यातायात) बन्द भयो ।
- 横領
横領された富 appropriated (/ embezzeled) possession; कप (/ पच) पारिएको धन
- 覆い隠す
小麦は雑草にすっかり覆い隠されてしまった The wheat came to be obscured by the weeds. गहुँलाई सामाले ढपक्क ढाकिदियो ।
- 覆い被さる
覆い被さる
- 大急ぎ
私のために大急ぎで来てください Come on in a big hurry for me. मेरो लागि आतुरी (/ हडबड / हतपत) गर्नुस् ।
- 覆う／被う／蓋う／蔽う
咳をする時は口を覆うなど配慮してください Take precautions such as covering your mouth when you cough. खोक्दा मूख छोप्ने आदि कुरामा सचेत हुनुहोस् ।
- 大海原
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 大きい／大きな
小さな個人差を大きな問題にしてしまった We made major issues of minor differences. सानातिना भिन्नताहरूलाई ठूलो विवादको विषय बनाइसक्यो ।
- 大きさ
靴の大きさが合わなかった These shoes were not my size. जुत्ता मलाई ठीक भएन ।
- 大きめ
もう少し大きめに作ってください Make it a little larger. अलि ठूलो बनाइदिनुस् ।
- 多く
非常に多くの父親が自分の責任を回避して家族を困窮させている असंख्य बुबाहरूले आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर आफ्नो परिवारलाई बेसहारा बनाउँछन् ।
- 大食い
〔たくさん食べること〕gluttony, heavy eating; भक्षण ; धेरै खाने बानी ; भोजनको लालच ;〔その人〕a glutton, a big eater; घिचुवा / घिच्चू / घिचास ; अघोरी ; खञ्चुवा ; भक्षक ;
- 大袈裟
仕事のつらさを大袈裟に話した He exaggerated the toughness of his job. उसले आफ्नो काममा कति कठीन छ भनेर बढेचढे गऱ्यो ।
- 雄雄しい
manly; brave; courageous; पुरुषार्थ ; आँटिलो ; बहादुर ; वीर ; साहसी ; साहसिलो ; आँटिलो ;〔雄々しさ〕courage; bravery; आँट ; अँटाइ ; साहस ; वीरता ; निर्भयता ; निडरता ;〔特に戦闘における〕valor; पराक्रम ; बाहुबल ;
- オーム
〔ヒンズー文化の最も神聖視されている言葉〕om; ॐ ;
- 多目
ご飯は多目によそってください Please give me a large portion of rice. भात अलि बढी पस्किदिनोस् न ।
- 大目
彼らは人々のずさんなやり方をますます大目に見るようになってきている They have began tolerating people’s slipshod ways more and more. उनीहरू मानिसहरूको लापर्वाहि तरीकाप्रति झन्झनै उदार हुन थालेका छन् ।
- 大喜び
今日は母さんと市場に行けるので弟は大喜びだ My brother is so excited because he can go to market with his mother today. आज आमासँग बजार जान पाएकोले सानो भाइ दङ्ग छ।
- 大らか
〔度量のある〕magnanimous; bighearted; उदार ; दिलदार ;〔気前のいい〕generous; उदार ; खुला हातले दिने ;〔大らかさ〕magnanimity; generosity; उदारता ;
- 大笑い
彼が私たち皆を大笑いさせたのでとても楽しかった It was a great fun that he made us all laugh and laugh. उहाँले हामी सबैलाई धैरै हँसाउनुभयो त्यसैले हामीलाई धैरै मज्जा भयो (/ लाग्यो) । *मज्जा आयोは低俗的な意味を帯びやすい
- 御母さん
御母さんはおうちですか Is your mother at home? तपाईंकी आमा (जी) घरमा हुनुहुन्छ ?
- お返し
take (/ exact) revenge; get even with~; ～को बदला (/ वैरसाधन) लिनु (/ गर्नु) ; बदला (/ साटो / इबी / रीस / वैरी) फेर्नु (/ लिनु / साध्नु) *इबीसाध्नु , वैरीसाध्नु , साटोफेर्नु など,動詞と接続させることもできる;
- お帰りなさい
お帰りなさい
- 可笑しさ
可笑しさが込み上げた I could not suppress my laughter. मैले हाँसो थाम्नै सकिनँ ।
- 犯す
犯された女 a violated woman; बिगारिएकी (/ इज्जत लुटिएकी) स्त्री
- 侵す
著作権が侵された The copyright was infringed. सर्वाधिकार तोडियो (/ मिचियो) ।
- 冒す
彼は熱に冒され死んだ He fell to fever and died. तिनी ज्वरोले थलिएर मरे ।
- おかみさん
おかみさんの音頭で踊っている She is dancing in her mistress’ lead. म्यादमको तालमा ऊ नाच्दै छे ।
- 拝む
あなたの絵を拝ませてください Please let me see your paintings. तपाईंका चित्रहरू देखाइदिनुस् (/ हेर्न दिनुस्) न ।
- 小川
a stream; खोल्सो ; खोलो ; नाला ;〔少し小さめの〕a brook; a creek; खोल्सो ; खोला ; सानो नदी ;
- 御代わり
御代わりをどうぞ Please have another helping (/ serving).; Do have some more of this.; How about seconds? फेरि पनि खानुस् न । ; अझ खानुस् न । *一皿に盛られる場合,「もっと食べてください」となる
- －置き
15分置きに薬を与えなさい १५/१५ मिनेटको हिसाबले औषधी देओ ।
- 補う
彼の深い愛や他の優れた特質ゆえに,彼の至らなさは補われた His shortcomings were covered by his deep love and other excellent qualities. तिनका गहिरो प्रेम तथा अन्य असल गुणहरूले तिनको असिद्धतालाई ढाकछोप गऱ्यो ।
- 起きる
さあ起きなさい Wake up!; Get up! उठ उठ ! *उठ् उठ् なら「さっさと起きろ!」
- 億
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 置く
私のところに小さい方の犬を置いていきなさい Leave the small dog with me. सानो कुकुर मेरो साथमा (/ रेखदेखमा) छोड ।
- 奥さん
奥さん
- 屋上
屋上に間仕切りをして小さな部屋を作ろう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- 憶測
憶測された guessed; सम्भावित ; सम्भाव्य
- 奥歯
奥歯に物がはさまる
- 奥深さ
彼の小説には奥深さがない His novels lack depth (/ profundity). उसको उपन्यासमा मन छुने खालको गहिराइ छैन । ; उसको उपन्यास मन छुने खालको गहिरो छैन ।
- 奥床しい
〔気品のある〕elegant; graceful; परिष्कृत ; सुशिष्ट ; सुरुचिसम्पन्न ;〔洗練された〕refined; सुसंस्कृत ;〔奥床しさ〕grace; gracefulness; elegance; लालित्य ; चारुता ; रमणीयता ;
- 奥行き
〔学問などの深さ〕 गहनता ;
- 送る
ポカラのノヤバザールのハリさんに手紙を送る send a letter to Mr. Hari living in Nayabazar, Pokhara; पोखरा नयाँबजारको हारीजीलाई हुलाकपत्र पठाउनु
- 後れる
〔取り残される〕
- 遅れる
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) । *बास नभेट्लाだと「泊まる場所が見つからない」になるから注意
- 起こす
〔目を覚まさせる〕wake (up); उठाउनु ; उकास्नु ; जगाउनु ; ब्यूँझाउनु ;
- 行う
私の記念としてこれを行い続けなさい Keep doing this in remembrance of me. मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर ।
- 行われる
〔実行される〕 गरिनु ; लागू हुनु ;
- 起こり
大喧嘩の起こりは小さな誤解だった The cause of the terrible argument was a small misunderstanding. झगडाको सुरु (/ कारण) सानो गलतफहमी थियो । ; झगडा सानो गलतफहमीबाट सुरु भएको थियो ।
- 押さえ
紙が飛ばないよう押さえをした I put a paperweight on the papers not to be blown away. मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौलले ठिचेँ । ; मैले कागजहरू नउडाओस् भनेर तौल राखेँ ।
- 押さえ込む
虎が鹿を押さえ込んだ The tiger held (/ pinned) a deer down. बाघले मृगलाई गाँज्यो (/ छोप्यो / घेरामा पाऱ्यो) ।
- 押さえ付ける
若い息子を押さえ付けることはできなかった He could not suppress (/ put down) his own young son. उसले जवान छोरालाई अँचेट्न (/ वशमा पार्न) सकेन ।
- 押さえる
鼻を押さえて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 幼い
彼は非常に幼い時からしつけを施されていた He received training from when he was very young. उसले कलिलै उमेरदेखि प्रशिक्षण पाएको थियो ।
- 納まる
〔金／品物が納入される〕 भ्याउनु ;
- 納める
品物は明日までに納めてください Supply us with the article by tomorrow. सामान भोलिसम्म पुऱ्याइदिनुस् (/ ल्याइदिनुस्) ।
- おさらば
それからここともおさらばだ Then we’re outta here! त्यसपछि यहाँबाट फूट !
- 伯父／叔父
ラム叔父さん Uncle Ram. राम अङ्कल *順序は日本語と同じ
- 御祖父さん
御祖父さん
- 御爺さん
御爺さん
- 教える
～への道を教えて下さい Tell me how to get~. ～सम्म पुग्ने बाटो मलाई देखाउनुस् (/ भनिराख्नुस्) । *देखाउनुは,同伴して教える意味が強い
- 圧し殺す／押し殺す
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो विस्फोट हुनसक्छ ।
- おしっこ
蟻におしっこの洪水 To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *諺：「小人には小さなことも大きく見える」の意
- 押し潰す
生活のストレスで押し潰されそうだ I am almost quashed by the stress of life. जीवनको दबाबले हतास हुन लागेको छ ।
- 押し通す
自分勝手な目標を掲げて人々は思いの虚しさへと押し通している कोही मानिसहरूले स्वार्थी लक्ष्यहरू राखेको कारण मानिसहरू नराम्रोसँग आफ्नो मनको व्यथातर्फ धकेलिएका छन् ।
- 押し流す
洪水が来て岸辺の土地が押し流された The river bank territory was washed away by the flood. नदीमा बाढी आएकोले किनारको जग्गा बगायो (/ कटानमा पऱ्यो) ।
- 押し拉ぐ
〔勢いをおさえつける〕weigh down; दबाउनु ;〔押し拉がれる〕be weighed down; दबिइनु ;
- 押し広める
〔展開させる〕amplify on (/ upon); enlarge on; बढाउनु ; विस्तार गर्नु ;
- 御仕舞い
さあさあ終わり。この話は御仕舞いにしよう。むしろ何かするかどこかに行こう！ Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरु, केही गरौं वा कतै जाऔं !
- 惜しみない
惜しまず人を褒めなさい Praise others without sparing. अरूको सराहना (/ प्रंशसा) गर्न कन्जुस्याइँ नगर ।
- お喋り
〔うわさ話〕gossip; गफ ; हल्ला ;〔告げ口〕tattle; संकेत ; सुइँको ; विश्वासघात ; ;
- お嬢さん
明朗なお嬢さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- 雄／牡
male; भाले *鳥以外にも適用されることがある。例えば,「犬の雄の少年期の子供」 कुकुरको भाले किशोर सन्तानなど;
- 押す／圧す
押しも押されもしない
- 汚水
〔汚ない水〕filthy water; फोहोर पानी ; मैला ; फोहोर मैला ;〔汚染された水〕polluted (/ contaminated) water; प्रदूषित (/ दूषित) मैला ;〔廃水〕waste water; फोहोर मैला ;〔下水〕sewage; मैला ; फोहोर मैला ;
- お世話
お世話さまでした Thank you for your (kind) help. तपाईंको मद्दतले योगदान पुऱ्यायो । धन्यवाद ।
- 汚染
汚染された空気(空／水) polluted air (sky / water); प्रदूषित (/ दूषित) हावा (आकाश / पानी)
- 遅い
さあ,遅くなったから行くね Well, I gotta go. ल्हा...अबेर भइसक्यो । गएँ है ।
- 遅かれ早かれ
遅かれ早かれだれもが自分の決定を下さなければならない Sooner or later everyone has to make his own decisions. सबैले एक दिन आफ्नो निर्णय आफै गर्नुपर्छ ।
- おぞましい
〔ぞっとする〕horrifying; भयभीत गर्ने ;〔嫌悪を催させる〕revolting; घोर ; घृणित ; घीनलाग्दो ;
- 虞／懼れ
検査が陽性なら人に感染させる虞がある If the examination result is positive the patient is at risk of transmitting the disease to other people. परीक्षणको परिणाम पोजिटिभ भए अरू मान्छेलाई सर्ने डर हुन्छ ।
- 恐れ入る
恐れ入りますが私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 恐れ多い／畏れ多い
恐れ多くも一言釈明させてください With all due respect, I would like to be allowed to explain my conduct. आदरभावकासाथ म भन्छु, मलाई एक चोटि सफाइ दिने मौका दिनुहोस् ।
- 恐れながら
恐れながら私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 恐れる／畏れる
彼らは死さえも決して恐れなかった They never feared death.; They were never afraid of death. तिनीहरू मृत्य सँग (/ देखि) डराउँदैनथे ।
- 恐ろしい
この恐ろしい経験を通して,命がいかにはかなく不確かであるかを痛感させられた This harrowing experience has taught me how fleeting and uncertain life is. यो दर्दनाक अनुभवले हाम्रो जीन्दगी शीतको थोपाझैं बिलिजाने अनि अनिश्चित हुन्छ भन्ने पाठ सिकायो ।
- 恐ろしさ
恐ろしさのあまり for (/ from / out of) fear; in horror; with fear (/ fright); घरले गर्दा ; धेरै तर्सिएर
- 御宅
御宅の息子さんは頼もしい You have a promising son. तपाईंको छोरा होनहार छ ।
- 煽てる
彼女を煽てて～させる flatter her into doing~; ～गर्न उसलाई फकाउनु (/ मनाउनु / फकाइफुल्याइ गर्नु)
- 穏やか
礼儀正しさや温和で敬意のある対応で,侮辱する人の態度は穏やかになるものだ Our displaying courtesy—responding mildly and respectfully—may soften the attitude of those who insult us. शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन्छ ।
- 陥る
そんな状態に陥らないよう抵抗しなさい Resist from falling into such a condition. त्यस्तो अवस्थामा पुग्नदेखि प्रतिरोध गर ।
- 落ち着く
落ち着きなさい Relax. डराउनुपर्दैन । ; नडराऊ । 〔静かにしなさい〕Calm (/ Compose) yourself.; Pull yourself together. शान्तसित बस । ; चुपचाप लाग ।
- 落ち着ける
気を落ち着けてから聞いてください First calm down and then listen to me carefully. पहिला मन शान्त पारेर सुन्नुस् न ।
- 落ち葉／落葉
落ち葉を腐敗させて肥料を作る let dead leaves decay to make compost; पातपतिङ्गर कुहाएर (/ सडाएर) मल बनाउनु
- 御茶汲み
会社でお茶汲みばかりやらされている I'm only being allowed to serve tea at the company. मैले कम्पनीमा चियावाला गर्नाबाहेक अरू कुनै काम गर्न पाएको छैन।
- 御茶の子
そんなことは彼にとってお茶の子さいさいだ That'll be a cinch for him. त्यस्तो त उसको लागि चिचीमाम (/ बायाँ हातको खेल) मात्र हुन्छ । *चिचीमाम は「おまんま」,「बायाँ हातको खेल」は「左手のお遊び」
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
観光客のおかげでたくさんの金が落ちた A lot of money was made out of the crowd of tourists. धेरै पर्यटक आएकोले ठूलो कमाइ भयो ।
- 仰る
私を助けるよう彼女に仰ってください Tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 音
音がうるさくて近所迷惑だ The sounds are too loudy to the neighbors. आवाजले छिमेकीहरूलाई हल्लाखल्ला भयो ।
- 御父さん
心配しないで,お父さん Don’t worry, Dad. चिन्ता नगर्नुस्, ड्याडी ।
- 脅かす／威かす
〔びっくりさせる〕startle, frighten; झस्काउनु ; अचम्भित पार्नु ; भयभीत गर्नु ;
- 男
彼こそ紛争を調停するのにふさわしい男だ He is the very man to mediate the dispute. ऊनै विवादको फैसला गर्न सबैभन्दा उपयोगी (/ उचित / योग्याको) व्यक्ति हो । ; विवादको फैसला गर्नसक्ने व्यक्ति उहीँ नै हो ।
- 男らしい
男らしさ
- 落とす
試験管はたくさんの学生を落とした The examiner failed many students. परीक्षकले धेरै छात्रलाई फेल पारे ।
- 脅す／威す
何度も殺すと脅された I was threatened to be killed many times. घरी–घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 訪れる
明日の夕食のために訪れてくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 大人
彼らを大人扱いしなさい Treat them as grown-ups. उनीहरूलाई बुज्रुगको व्यवहार गर ।
- 大人しい
大人しいお嬢さん a gentle (/ quiet) young lady; कोमली तरुणी
- お供
彼をじいさんのお供につけよう I will send him with his grandfather. म बाज्येको निम्ति उसलाई पठाएर साथ दिलाउँछु ।
- 踊らす
彼女たちは宣伝に踊らされた They were fooled (/ taken in) by the advertisement. उनीहरू विज्ञपनले गर्दा नचाइए ।
- 踊る
嬉しさのあまり彼女は踊りだした Overjoyed, she began to dance in spite of herself. उनी यत्ति खुशी भइन कि ऊनी नाच्न थालीन ।
- おどろおどろしい
〔おおげさな〕exaggerated; डेढअक्कली ; अतिरञ्जित ; अत्युक्त ;〔恐ろしい〕fearful; dreadful; घोर / घोरतर ; ज्यादो ; डरलाग्दो ;
- 驚かす
虎が現れて驚かされた A tiger loomed in front and terrified him. बाघ निस्केर उसलाई तर्सायो (/ भयभीत पाऱ्यो) ।
- 驚く
その知らせに驚いた The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *字：「滝から落ちた」。良かれ悪しかれ期待もしてなかったことを知らされた時に使う
- 同じ
それに徴用されることは中立を妥協することと同じだ To join it means to compromise our neutrality. त्यसैमा भर्ती हुनु तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो ।
- 戦き／慄き
a shudder; a shiver; a quiver; कम्पन ; पर्सन ; थुरुथुरु ; काम ; डगाइ ;〔寒さの〕shudder, shiver; कंप ; वेपन ; देहकम्प ; थरथर ;
- 戦く／慄く
寒さにおののく shiver (/ quiver) with (the) cold; जाडोले काम्नु
- お上りさん
お上りさん
- 伯母／叔母
叔母さんに付いて買物に行った I accompanied my aunt on a shopping trip. काकीको (/ माइज्यूको) साथमा किनमेल गएँ । ; काकीलाई (/ माइज्यूलाई) साथ दिँदै किनमेल गएँ ।
- 御祖母さん／御婆さん
御祖母さん／御婆さん
- 小母さん
小母さん
- お早う
〔あいさつ〕Good morning; नमस्ते ; गुड् मोनिङ *ネ英;
- 御払い箱
こんな役立たずのはさみなどお払いばこだ！ Throw away those useless scissors! काम नलाग्ने यस्तो कैँचीहरु फाल !
- 脅える／怯える
彼らは村が侵略され恐怖に脅えた They quaked with fear when their village was invaded. उनीहरूको गाउँमा जब हमला भयो, उनीहरू डरले कामे ।
- お人好し
〔性格〕good-naturedness; सुशीलता ; सद्भाव ; असल स्वभाव ;〔人〕a good-natured person; सुशील (/ शिष्ट / चरित्रवान्) व्यक्ति ; सज्जन ;〔だまされやすい人〕a credulous person; सोझो (/ सजिलै पत्याउने / विश्वास गरिहाल्ने) व्यक्ति ;
- 脅かす
彼らの関係は土台から脅かされた Their relationship got in jeopardy from the ground. तिनीहरूको सम्बन्धको जग नै हल्लिएको थियो ।
- 帯びる
〔委任される〕be entrusted (/ charged) with~; ～मा नियुक्त हुनु ; चुनिनु ;
- 負ぶさる
負ぶさる
- 覚える
しかし覚えていてください… But remember… यद्यपि, सम्झनुहोस् (/ स्मरण रहोस्) ...
- 御負け
〔さらに付け加えるもの〕an addition; something extra; थप ;〔景品〕a free gift; a giveaway; बकस bakas ; बट्टा ;
- 御巡り
御巡りさんは自分の担当区域の全部の家を知っている The policeman knows every house in his patch. पुलिसले आफ्नो इलाकाको प्रत्येक घर चिन्दछ ।
- 重い
重い画像がｅメールに添付されていた Heavy photo images have been attached to an e-mail. ठूला फोटाहरू इ–मेलसँगै पठाइएकाछन् । *データなのでगह्रुँगा फोटहरूとは言わない
- 思い
集会中に思いが容易にさまよってしまうかもしれない Our mind can easily wander during the meetings. सभाहरूमा हाम्रो मन सजिलै कता–कता पुग्न सक्छ ।
- 思い描く
出来事を読んで黙想して思い描いてください Read, meditate on and picture the happenings in your mind. घटनाहरू पढेर, मनन गरेर अनि मनमा उतार्नुहोस् ।
- 思い起こす
時折,そのことを思い起こさせる必要がある Periodic reminders should be given. बेला–बेलामा त्यसबारे सम्झौटाहरू दिइरहनुपर्छ ।
- 思い返す
彼女にあの頃の懐かしい想い出を思い返させた He reminded of her then sweet memories. तिनले उनलाई त्यस बेलाका मीठा सम्झना गराए ।
- 思い知らせる
自分の馬鹿さ加減を思い知らされた I was made to realize how foolish I was. मैले आफ्नो मूर्खता मानिलिएँ । ; म कत्ति मूर्ख रैछु मैले स्कीकारेँ ।
- 思い出す
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 思い違い
彼を弟さんだと思い違いをした I mistook him for his brother. मैले उहाँलाई उहाँको भाइ सम्झें । ; मलाई उहाँ उहाँका भाइको झझल्को (/ आभास / भान) लाग्यो ।
- 思い出／想い出
私が小さい頃,よく親が自分に本を読んでくれた懐かしい思い出があります I have some sweet memories that my parents used to read out to me when I was small. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- 思い通り
うちではお前の思い通りにさせない You are not allowed to do as you want in my house. मेरो घरमा तेरो मनपरी (/ मनलागी) चल्दैन ।
- 思い巡らす
それを読む際に時々止まって,読んだ事柄を思い巡らしてください While reading it, pause at times to reflect on what you read. त्यो पढ्दा एकछिन रोकेर के पढ्नुभयो विचार गर्नुहोस् ।
- 思い遣り
思い遣りのある眼差しや仕草 merciful look and gesture; करुणामय (/ कोमल) हेराइ र इशारा *愛情や優しさに溢れた
- 思う
私たちはこのことについてお知らせするのがふさわしいと思いました We thought it would be appropriate to inform you of this. हामीले यसबारे जानकारी दिन उचित ठान्यौं ।
- 重重しい
来賓が重々しい口調であいさつを述べた The guest greeted us in a solemn tone. पाहुनाले मन छुने तरिकाले अविभादन गरे ।
- 重苦しい
gloomy; oppressive; बोझिलो ; अँध्यारो ; उदास ; खिन्न ; निस्तेज ;〔重苦しさ〕gloom; heaviness; उदासी ; अन्धकार ;
- 重さ
重さによって値段が違う The price depends on (/ is determined by) the weight. दाम ओजनअनुसार (/ तौलअनुसार) फरक हुन्छ ।
- 重石
〔押さえる物〕a weight; तौल ;
- 面白い
さて,話は非常に面白いが,君の友達は違うことを言っているぞ Well now, that’s interesting. Your friend just told us a completely different story. कुरा बढो रोचक छ । भर्खर तिम्रो साथीले अर्कै कुरा भन्यो ।
- 面白さ
面白さ
- 表
表に回ってください Please go around to the front. अगाडिपट्टिबाट जानुस् ।
- 重荷
互いの重荷は負い合い､自分の荷は自分で負いなさい Carry the burdens of one another and then carry your own load. अर्काकेा भार उठाऊ, आफ्नै निज भार त आफै उठाऊ ।
- おやすみなさい
おやすみなさい
- お山の大将
〔小さな世界で一番偉いと思っている人〕
- 泳がす
〔泳ぐような動作をさせる〕
- 及び
この条例はアメリカ及び日本でも実施されたらしい This ordinance seems to have been in effect in USA and Japan. यो नियम अमेरिका तथा (/ अनि) जापानमा पनि लागू भएको छ र ।
- 折折
四季折々の味 taste of each season; हरेक ऋतुअनुसारको स्वाद *ネパールでは季節は6つあるとされている
- 折り返し
折り返しお返事ください Please reply by return mail. तुरुन्तै जवाफ फिर्ता दिनुहोला ।
- 折り目
折り目のたくさん入ったサリ sari gathered up; चुनीचुनाउ सारी
- 下りる
木からさっと下りた He climbed down quickly from the tree. ऊ रूखबाट खुत्रुक्क ओर्लियो ।
- 折る
切る物がないからきゅうりは折って食べなさい There is nothing to cut, so eat the cucumber by breaking it. काट्ने छैन, काँक्रो टोकेर खाऊ ।
- 愚か
愚かさ
- 卸す
そうは問屋が卸さない
- 降ろす
彼女は主役から降ろされた She was removed from the leading role.; She had the leading role taken away from her. मुख्य भूमिकाबाट उनी हटाइन् । ; उनी मूख्य पात्रबाट हटाइन् ।
- 負わせる
〔身に受けさせる〕 लगाउनु ; लाद्नु ; खन्याउनु ; थप्नु / थोप्नु ; बोकाउनु ;
- 終わり／終り
終わりまで聞いてからにしてください Hear me out first. पहिला कुरो सुन्नुस् न ।
- 終わる
〔おしまいになる〕end; be over; finish; be finished; सक्ऩु *複合動詞の一つ; अन्त (/ खतम / समाप्त) हुनु ; सिद्धिनु ; टुङ्गिनु ; पार लाग्ऩु *うまくおさまる;〔終わらせる〕finish; end; break up; सकाउनु ; अन्त (/ खतम / समाप्त / विसर्जन) गर्नु ; सिध्याउनु ; टुंग्याउनु ;
- オンエア
オンエアされる 〔番組などが〕be broadcast; सञ्चार (/ सञ्चारण) हुनु (/ गरिनु)
- 音響
音響部門が８分の長さのＣＤを休止を入れずに流します The Sound Department will play an eight-minute CD recording without interruption. ध्वनि विभागले आठ मिनेट लामो सीडी रेकर्डिङ बीचमा नरोकिकन बजाउनेछ ।
- 音声
録音した音声をフィルムとシンクロさせる The audio track is synchronized with the film. अडियो ट्रयाकलाई रेकर्ड गरिएको दृश्यसँग ठ्याक्क मिलाइन्छ ।
- 音頭
おかみさんの音頭で踊っている She is dancing in her mistress’ lead. मादमको तालमा ऊ नाच्दै छे ।
- 温度
商品は,適切な温度帯ごとに分かれて納品される Goods delivered are divided according to each temerature zone. सामानहरू उपयुक्त तापमान दायराको आधारमा छुट्टाछुट्टै डेलिभरी हुन्छन् ।
- 女らしい
女らしくない女 a woman lacking femininity; केटी नदेखिने स्त्री ; निस्तनी (स्त्री) *胸部の小さな女性の事も言う
- 収まる
元の鞘(さや)に収まる
- －か
生き残った者たちも殺されたか捕虜にされた Those who were left alive also got killed or became prisoners. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- －が
山より海が好きだ I like the sea better than the mountains. मलाई हिमालभन्दा समुद्र (नै) धेरै मन पर्छ । *नै は,「が」をさらに強調する
- 蛾
a moth; पतंग ; नौकीरी ; मोथ *ネ英;〔毒蛾〕 आँखाचिकुवा *眼に入ると猛烈な痛みを放ち失明させることもある;
- 母さん
母さん
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治／軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- カーテン
カーテンを開けてください Please draw the curtains apart.; Please open the curtains. कृपया पर्दा खोलिदिनुस् ।
- 回
この薬は1日3回2個ずつ飲んでください Please take two pills at a time and three times a day. यो औषधी दिनमा दुई–दुई तीन पटक खानुस् है ।
- 開花
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 絵画
絵画的な美しさ picturesque beauty; चित्रजस्तो सौन्दर्य
- 会計
会計を検査しなさい You must go through the accounts. तिमीले खाताजाँच गर्नुपर्छ । ; तिमीले हिसाब बही जाँच्नुपर्छ ।
- 解決
あの問題は穏やかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक समस्याको समाधान (/ हल) भयो (/ गरियो) ।
- 外見
外見の美しさ outward beauty; बाह्य सुन्दरता
- 解雇
解雇された人 a sacked (/ fired) man; खोसुवा ; पदच्युत ; निष्कासित व्यक्ति
- 会合
小さな理由で彼らの会合は言い合いとなった Their discussion turned out to be a hot dispute on a minor thing. परस्परमा सानो निहुँमा उनीहरूबीच मुखामुख (/ बाझाबाझ / भनाभन) चल्यो ।
- 外国
外国所得税 foreign income tax; विदेशी आयकर *外国で課税されたもの
- 買い込む
かん詰めをたくさん買い込む lay in a large stock of canned food
- 悔恨
〔後悔〕remorse; penance; पछुतो ; पश्चात्ताप ; थकथक ;〔残念さ〕regret; पश्चात्ताप ; प्रायश्चित ;
- 開墾
開墾されていない土地 an uncultivated (/ a natural / a virgin) land; प्राकृतिक (/ बाँझो) जमीन ; खेती नगरेको जमीन
- 開催
特別な学校が開催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 改札
〔切符を調べる〕examine (/ inspect) tickets; टिकट हेर्नु ;〔はさみを入れる〕punch tickets; टिकटमा प्वाल पार्नु ;〔下車のとき〕collect tickets; टिकट लिनु ;
- 解散
集会は警察によって解散させられた The meeting was broken up by the police. पुलिसबाट सभा भङ्ग (/ तितरबितर) भइयो ।
- 解釈
彼女の言葉は承諾したと解釈された Her words were construed as approval. उनको कुरा स्वीकृति हो भनी अर्थ लगाइयो ।
- 改宗
be converted; नयाँ धर्म अँगाल्नु (/ अपनाउनु) ; धर्म फेर्नु ; धर्मान्तरण (/ धर्म परिवर्तन) गर्नु ;〔改宗させる〕convert; ～लाई धर्म परिवर्तन गराउनु ; आफ्नो मतमा ल्याउनु ;
- 回収
決まりを守らず捨てたごみは回収されない The garbage thrown away disobeying the regulations will not be collected. तोकिएको भन्दा अन्य विधि अपनाएर फालिएका फोहोरमैला लगिनेछैन ।
- 外出
外出禁止令が解除された The curfew was lifted up. कर्फू हतेको छ ।
- 解除
禁令が解除された A ban was lifeted (/ removed). प्रतिबन्ध हटाइयो (/ उठाइयो / फुकुवा भयो) ।
- 会場
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलको कार्यक्रम एफ एम रेडियो फ्रिक्वैन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 回数
食欲がない場合は,1度に食べる量を減らして回数を増やしてください If your appetite is low, eat small portions more frequently. तपाईँलाई त्यति भोक लाग्दैन भने थोरै-थोरै खानेकुरा बेला-बेलामा खानुहोस् ।
- 介する
人ががっかりしていることを彼はまったく意に介さない He doesn’t care about (/ relate to) one’s grief at all. ऊ अरूको शोकित अवस्थाको पटक्कै वास्ता गर्दैन ।
- 解する
彼女の言葉は承諾したと解された Her words were construed as approval. उनको कुरा स्वीकृति हो भनी अर्थ लगाइयो ।
- 改善
カリキュラムは改善されつつある The curriculum is being improved. कार्यक्रमको उन्नति देखिन्छ ।
- 改組
改組された内閣 reorganized Cabinet; पुनार्गठित मन्त्रीमण्डल
- 改造
部屋を改造したければ自分持ちでしてください If you want to remodel your room; you can do it at your own expense. यदि तपाईं आफ्नो कोठालाई नयाँ बनाउन चाहनुहुन्छ भने तपाईं आफ्नै खर्चले (/ पैसाले) गर्नुस् ।
- 階段
子供の手を取って階段を降りさせた She took the child's hand and led him down the stairs. उनले बच्चाको हात समातेर सिँढीबाट (/ भ्याङबाट) ओरालिदिइन् ।
- 改訂
～の完全な改訂版が発表された ～को पूर्ण संस्करण विमोचन गरियो ।
- 回転／廻転
資本を回転させる circulate (/ rotate) capital; पूँजी घुमाउनु (/ चलाउनु)
- 外典
〔正典と区別される文書〕
- 解答
解答された質問 an answered question; उत्तरित (/ उत्तर दिएको) प्रश्न
- 回答
回答された質問 an answered question; उत्तरित (/ उत्तर दिएको) प्रश्न
- 該当
該当する数字を○で囲んでください Circle each applicable number. उपयुक्त शङ्ख्यामा गोलो लगाउनुहोस् ।
- 飼い馴らす
飼い馴らされた犬 a domestic dog; पाल्तू (/ घरमा पालेको) कुकुर
- 解任
解任させられた人 dismissed one; बरखास्त ; खोसुवा ; पदच्युत
- 回避
非常に多くの父親が自分の責任を回避して家族を困窮させている Countless fathers shirk their responsibility, leaving their family in the lurch. असंख्य बुबाहरूले आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर आफ्नो परिवारलाई बेसहारा बनाउँछन् ।
- 回復
経済を最初の状態に回復させる bring economy to the first condition; अर्थलाई पहिलो अवस्थामा फर्काउनु
- 怪物
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 解放
牢獄(任務)から解放された He was released from prison (his duties). ऊ जेलबाट (जिम्माबाट) छुट्यो (/ मुक्त भयो) । ; उसले जेलबाट (जिम्माबाट) छुटकारा पायो ।
- 改名
その人の名はアブラムで,後にアブラハムと改名された His name was Abram, later changed to Abraham. तिनको नाउँ अब्राम थियो, जसलाई परिवर्तन गरेर पछि अब्राहाम राखियो ।
- 壊滅
be destroyed (/ ruined); be wiped out; नष्ट (/ विनाश / ध्वस्त) हुनु ;〔壊滅させる〕destroy; wipe out; ruin; नष्ट (/ विनाश) गर्नु (/ पार्नु) *自然災害; विघटन गर्नु *大事故; ध्वस्त गर्नु (/ पार्नु) *人為的; भस्म (/ स्वाहा) गर्नु (/ पार्नु) *火で;
- 買い物／買物
買い物先でたくさん金を使った He spent lots of money on the market. उसले बजारमा धेरै पैसा मास्यो (/ सिद्धयायो / सकायो) ।
- 傀儡
司会者が来るまで彼を傀儡に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 回覧
この通達を回覧してください Please read this notice and pass it on. यसको सूचना सञ्चारण गर्नुस् । ; यो सूचना पढेपछि अरू सबैलाई पनि देखाउनुस् ।
- 会話
彼らは軽くあいさつしたり,たわいのない会話をするだけだ They limit their conversations with us to a quick greeting or a discussion of only trivial matters. तिनीहरूले हामीलाई अभिवादन गरेर झटपट कुराकानी टुङ्ग्याइहाल्छन् अथवा सामान्य कुराकानी मात्र गर्छन् ।
- 買う
必要な物はぜんぶ買ったかどうか確認しなさい Make sure you've bought everything necessary. चाहिएका सामानहरू सबै किनिसकेका छन् कि छैनन् भनेर एक पटक राम्ररी हेर ।
- －返す
彼はののしられてもののしり返さなかった When he was being reviled; he did not go reviling in return. उनले गाली खाए पनि फेरि गाली गरेनन् ।
- 反す
シャツをきちんと表に反して着なさい Turn the right side your shirt out and wear it proper. सर्ट सुल्टो पारेर राम्ररी लाओ ।
- 却って
そうした本を読んでも満たされず,却って混乱する人は少なくありません All too often readers are left feeling unfulfilled and confused. ती किताब पढ्दा पनि प्रायः मानिसहरू खोक्रो महसुस गर्छन्; उल्टो झनै अलमल्लमा पो परेका छन् ।
- 代える
〔代用させる〕substitute; बदल्नु ; बदल (/ अदलबदल / बदल–बदल) गर्नु ;
- 換える
100Rルピアを小銭に換えてくださいませんか Could you change (/ break) a 100 rupee bill (/ note) for me? एक सय रूपियाँको नोट पथाइदिनुहुन्छ ?
- 変える
下記の肯定文を否定文に変えてください Alter the below affirmative sentence to a negative. निम्नलिखित सकारात्मक वाक्यहरूलाई नकारात्मकमा बदल्नुहोस् ।
- 帰る
すぐに帰りなさい Go back at once. फर्किहाल ।
- 顔
顔を出さないと不審に思われるよ People will be suspicious if you don't come. तिमी देखा परेनौ भने तिनीहरूले शंका गर्छन् नि ? ; तिमी देखा परेनौ भने तिनीहरूले शक गर्थ्यो नि ?
- 画家
画家はその絵のかつての美しさが戻ることを願ったThe artist has yearned to have his painting restored to its former beauty. चित्रकार यस चित्रको पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक थिए ।
- 欠かす
薬は最後まで欠かさずに飲もう Please make sure you take all of the prescribed medication. औषधी बिचमै खान नछोडिकन मात्रा पूरा हुने गरी खाओ ।
- 輝き
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きを留めている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- －掛かる
〔まさに…しようとする〕 लाग्नु ;
- 掛かる
彼女は多くの医者に掛かってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた She had suffered much at the hands of many physicians and had spent all her resources. उसले थुप्रै डाक्टरबाट उपचार गराएर धेरै दुःख भोगिसकेकी थिई, अनि आफ्नो सारा सम्पत्ति खर्च गरिसकेकी थिई ।
- 懸かる
〔左右される〕
- 河岸
河岸に設置された洪水よけ flood prevension set along with a river; तटबन्ध ; किनारमा बनाइएको बाँध
- 牡蠣
微小なかけらが挿入され,刺激された牡蠣はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出す A very small bead is inserted into an oyster that begins coating the irritation with layers of nacre, eventually producing a pearl. एकदमै सानो टुक्रो ओइस्टरभित्र राखिन्छ, जसलाई अप्ठेरो हुन्छ र त्यो अप्ठ्यारोपनलाई कम गर्न ओइस्टरले त्यसलाई ढाक्न थाल्छ र अन्ततः मोती बन्छ ।
- 下記
下記の肯定文を否定文に変えてください Alter the below affirmative sentence to a negative. निम्नलिखित सकारात्मक वाक्यहरूलाई नकारात्मकमा बदल्नहोस् ।
- 鉤
a hook; अङ्कुश ; काँटा ; काँटी *小さな; नङ्ग्रा ;
- 書き方
もっと簡単な書き方をしてごらんなさい Try to put it into simpler words. अझ सजिलो गरी लेख त ।
- 掻き消す
世界強国としての輝きも,わずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 書き記す
書き記された言葉 the written words; लिखित (/ लिपिबद्ध / लेखिएको) वचन
- 掻き混ぜる
〔混乱させる〕
- 掻き回す
部屋を掻き回された形跡があった There were traces (/ signs) of someone having rummaged in the room. कोठाभित्र यताउता खोतलेको (/ कोट्ट्याएको) देखियो ।
- 掻き乱す
彼の一言で心はすっかり掻き乱された His words upset me completely. उसको एक शब्दले मलाई आकुल–व्याकुल पाऱ्यो ।
- －限り
謝らない限り許さない I will not forgive you unless you apologize. यदि तिमीले क्षमा माग्दैनौ भने म तिमीलाई क्षमा गर्दिनँ ।
- 限る
心配は自分のことだけに限りなさい Confine your attention to your own affairs. तिम्रो आफ्नै कामकुरामा ध्यान सीमित राख ।
- 各－
各実演後にもう一度要点に言及してください Please refer to one more time to the point after each demonstration. प्रत्येक प्रदर्शनपछि मुख्य बुँदा फेरि उल्लेख गर्नुहोस् ।
- 掻く
子供が蚊に刺されてぼりぼりかいている The child is scratching his mosquito bites hard. बच्चाले लामखुट्टेले टोकेरै करकर (/ झुरुमझुरुम) कन्याउँदैछ ।
- 書く
順番に曜日の名前を書いてください Write down the days of a week in oder. क्रमैले वारहरूको नाम लेख्नुहोस् ।
- 家具
家具は壊されている The furniture has been smashed. टेबुल-कुर्सी पल्टाइएका छन् ।
- 各位
〔会社あての手紙で〕Gentlemen:; Dear Sirs:; श्री ;〔皆さん〕all; everyone; सबैलाई ;
- 学位
卒業後の学位 post-graduation; स्नातकोत्तर *卒業後のさらなる学位
- 画一
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 斯く斯く
事件のいきさつは斯く斯くしかじかだった The course of the incident was such and such. त्यस घटनामा के-के भएछन् ।
- 覚悟
彼は死さえも辞さないことを覚悟した He was even ready to die. उनी मृत्यु भोग्न समेत तयार थिए ।
- 画策
かつての仲間が何かの点で我々を妥協させようと画策するかもしれない Former friend may try to influence us to compromise in one way or another. कुनै समयका हाम्रा सँगीले हामीलाई कुनै न कुनै तरिकामा सम्झौता गराउन खोज्लान् ।
- 各自
各自,自分の決めた通りにしなさい Let each one do just as he has resolved in his heart. हरेक मानिसले आफ्नो मनमा अड्कले बमोजिम गरोस् ।
- 拡充
その後の数日間に,合意事項は63か条に拡充され,国王は再び印を押しました During the next few days, the agreement expanded to 63 articles, and the king again sealed the document. त्यसको केही दिनभित्र यसमा वृद्धि भएर ६३ वटा धारा भयो र त्यस कागजातलाई राजाले फेरि मोहर लगाए ।
- 学習
暴力は一つの文化として学習されてしまう Violence can be learned as a part of culture. हिंस्रक काम एउटा संस्कारकै रूपमा सिकिँदो रहेछ ।
- 確証
彼らの存在が考古学的に確証されている They have been confirmed archaeologically. तिनीहरूलाई पुरातत्वविद्हरूले वास्तविक हुन् भनेर पुष्टि गरेका छन् ।
- 確信
確信させる仕方で convincingly; चित्तबुझ्दो (/ आश्वासित) ढंगमा
- 隠す
隠された財宝 a hidden treasure; खजाना ; परोक्ष (/ गुप्त / छिपेको) धन ; गाढ–धन
- 覚醒
覚醒させる
- 隔絶
神から隔絶された人類 the mankind alienated from God; परमेश्वरबाट बिराना भएका मानवजातिहरू
- 拡大
an extended family; विस्तारित (/ बहुल) परिवार *親子と祖父母などで構成される家族; महाकुटुम्ब ;
- 拡張
〔幅／範囲などの〕extension; प्रसार ; विस्तार ; बढाउने काम ;〔大きさ／量などの〕expansion; फैलाउ ; विस्तार ; विकास ;〔物を大きくする〕enlargement; वृद्धि ; ठूलो पार्ने काम ;
- 格付け
ネパールの土地は4つに格付けされている The lands in Nepal are divided to 4 classes. नेपालका जग्गा चार तहमै (/ दर्जामै) छुट्टिएको छ ।
- 角度
〔角の大きさ〕an angle; the degree of an angle; कोण ; कुनो ; दिगन्तर ;
- 確認
自分たちでそれぞれのものを確認して持って行きなさい Make sure of your belonging and take it yourselves. आ–आफूले सामान चिनेर लैजाऊ ।
- 格別
今朝の寒さは格別だ It is especially (/ exceptionally) cold this morning. आज बिहानको जाडो अति नै भएछ । ; आज बिहान साह्रै जाडो भएछ ।
- 確保
座席を三つ確保しておいてください Please secure (/ save) three seats for us. हाम्रो लागि सीट तीन्टा राखिराख्नुस् (/ सुरक्षित राख्नुस्) ।
- 学問
彼は息子に学問をさせた He gave his son an education. उनले छोरालाई पढ्न लगाए । ; उनले छोरालाई शिक्षा दिलाए ।
- 確約
確約なさったでしょう You gave me your word; didn't you? आफ्नो वचन राख्नुभयो नि ?
- 隠れる
さっきまでここにいたのに,今はどこに隠れたんだ He'd been here but now where is gone? अगिसम्म ऊ यहीँ थियो, अहिले कता हरायो (/ लोप भयो) ?
- 賭け
大きな(小さな)賭け a big (small) bet; high (low) stakes; ठूलो (सानो) बाजी (/ दाउ)
- 影
屋根のひさしで影を投じてくれた The eaves of the roof cast (/ threw) its shadow over us. छानाको किनारले हामीमाथी छाया पारिदियो ।
- －掛け
帰り掛けに寄ってください Please drop in on your way home. फर्किने बाटोमा एकछिन छिर्नुस् न ।
- 家系
彼の家系からたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
- 崖崩れ
蟻におしっこの洪水 To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *諺：「小人には小さなことも大きく見える」の意。本来 पहिरो は「がけ崩れ」
- 可決
議案が可決された The bill was carried. विधेयक स्वीकृत (/ स्वीकार) भयो ।
- 駆け付ける
警察は指示された現場に駆け付けた The police ran to the directed spot immediately. प्रहरीहरू संकेतस्थलमा (/ निर्देशित स्थलमा) तत्काल पुगे ।
- 陰ながら
secretly; in secret; नदेख्ने गरी *こうした謙譲表現はあまり使われず,理解もされない;
- 駆け引き
いくさの駆け引きがうまい be good at battle tactics; युद्धकलामा (/ रणनीतिमा) दक्ष (/ सिपालु) हुनु
- －掛ける
〔…し始める〕begin; लाग्नु ;〔まさに…しようとする〕be going (about) to; लाग्नु ; आँटेको हुनु ;
- 掛ける／架ける
黒いインクが掛かっている部分を削ってください Scratch the part covered with black ink. कालो मसिले छोपेको भागलाई कोर्नुहोस् ।
- 陰る
さっと日が陰った Suddenly the sun went behind the clouds. चाँडै घाम छेक्यो ।
- 加減
自分の馬鹿さ加減を思い知らされた I was made to realize how foolish I was. मैले आफ्नो मूर्खता मानिलिएँ । ; म कत्ति मूर्ख रैछु मैले स्कीकारेँ ।
- 過去
過去のつらいことは忘れなさい Forget your bitter experiences of the past. हिजोका (/ बितेको दिनका / विगतको कालमा भएका) नमीठा अनुभव बिर्स ।
- 籠／駕籠／篭
a basket;〔鳥かご〕a cage; पिँजरा / पिँजडा ;〔ニワトリ／ウサギなどを入れる〕a coop; खोर ; पिजँरा / पिजँडा ;〔運送／荷作り用の〕a crate; a bamboo basket; डोको *額から締めを回して背中で運ぶ。एक डोको 「一籠」はおよそ0.027m3(1ft3); थुन्चे ; टोकरी Tokarii *小さな編み籠; डालो ;〔輿(こし)〕a palanquin; म्याना ;
- 加工
加工されていない石油 crude oil; कच्चातेल ; प्रशोधन नगरिएको पेट्रोल *原油のこと
- 過酷／苛酷
刑の過酷さ the severity of the punishment; दण्डको कठोरता (/ कडापन)
- 囲み
ここでいったん止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
- 嵩
〔大きさ〕bulk; आकार ; ठूलोपन ; संहति ;〔量〕quantity; मात्रा ; परिमाण ;
- 笠
〔竹のかぶりがさ〕a bamboo hat; छतरी ; घुम ;
- 傘
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい Take an umbrella in case it rains. पानी परे पनि होस् भनेर छाता बोकेर जानु होला ।
- かさかさ
皮膚がかさかさする My skin gets dry and tough. मेरो छाला चाम्रो हुन्छ ।
- がさがさ
外でがさがさ音がするから虎が入ったかな Sounds of movement outside, maybe a tiger in? बाहिर घत्र्याकघुत्रुक गर्दै छ, बाघ पस्यो कि कसो !
- 嵩高
〔かさが大きいこと〕
- がさつ
がさつに扱うと壊れる It will break if you handle it roughly. जथाभावी चलाउँदा त्यो बिग्रिन्छ ।
- がさつく
がさつく
- 重なる
〔さらに加わる〕
- 重ねる
〔さらに加える／繰り返す〕
- 瘡蓋／痂
彼の皮膚はかさぶたで盛り上がっていた उनको छाला घावैघाउले भरिएको थियो ।
- かさり
かさり
- 飾り
〔表面だけの美しさ〕
- 飾る
〔掲載される〕
- 火山
富士山が噴火して火山灰がたくさん噴出した Mr. Fuji blew a lot of volcanic ashes. माउन्ट फुजी विस्फोटन भएर ज्वालामुखीको खरानी बाहिर निस्कियो ।
- 餓死
starve to death; die of hunger; खान नपाई मर्नु ; भोकाएर (/ भोकभोकै) मर्नु ;〔餓死させる〕starve ～ to death; भोकै पारेर मार्नु ; भोकभोकै मार्नु ;
- 賢さ
賢さ
- 果実
fruit wine; आसव *主に蒸留された; फलफूलको मदिरा ; अरक *蒸留もの;
- がしっ
まるで怪物がこの建物をがしっとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 加重
〔重さの〕weighting; भार लगाउने काम ;〔負担／刑などの〕aggravation; भारी लगाउने काम ;
- 箇所／個所
話しながら,ふさわしい箇所できちんと停止する必要がある You should make complete stops at appropriate stages of your delivery. भाषण प्रस्तुत गर्दा ठीक ठाउँमा विराम गर्नुपर्छ अथवा रोकिनुपर्छ ।
- 過小
当時人々は宇宙の大きさを過小評価していた People then were feeling how small the universe would be. मानिसहरूले त्यतिबेला ब्रह्माण्ड कत्ति सानो ठानेका रहेछन् ।
- －かしら
ベッドの下でがさがさと何か音がした。ネズミかしら Something rustled underneath the bed. Isn’t it a rat? खाटमुनि खस्रक्क गऱ्यो; मुसो छ कि ?
- 滓
米粒の滓がたくさん出た There came out many rice grounds. चामलमा धेरै कनिकाकनिकी रहेछन् ।
- 貸す
〔金品を他人に利用させる〕lend; loan; सापट (/ उधारो) गर्नु (/ दिनु) ; ऋण (/ सापटी / उधारोमा) दिनु ;〔前貸しする〕advance; अग्रदान (/ अग्रिम देय / पेश्की) गर्नु (/ राख्नु) ;
- 瓦斯／ガス
a gas range; ग्यासको चुलो ; ग्यासको चुली *小さな;
- 数数
〔たくさん〕
- 掠り傷
彼の体にはかすり傷さえなかった He did not suffer so much as a single scratch. तिनको शरीरमा सानो दागसमेत थिएन !
- 風
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない*諺：勤勉さの大切さを教えるもの He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन; बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन ।
- 稼ぎ
昇進してさらに大稼ぎする make more huge money after being promoted; प्रमोशन खाएर आझ धेरै पैसा कमाउनु
- 下線
重要語句に下線を引いて示しなさい Underline cruicial words and display them. महत्त्वपूर्ण शब्दहरूलाई कच गरेर देखाऊ ।
- 火葬
遺体は火葬された The body was cremated. मुर्दा (/ लास) जलाइयो (/ पोलियो / दाह संस्कार गरियो) ।
- 画像
録音した音声を画像とシンクロさせる The audio track is synchronized with the film. अडियो ट्रयाकलाई रेकर्ड गरिएको दृश्यसँग ठ्याक्क मिलाइन्छ ।
- 数える
出席を数える際,彼らも含めてください Include them when you count the attendance. उपस्थितिको गन्ती लिंदा तिनीहरूलाई पनि समावेश गर्नुस् ।
- 家族
家族に青い目の者がたくさんいる Blue eyes run in the family. परिवारमा नीला आँखा हुनेहरू धेरै छन् ।
- 形
高さ9㍍の洋ナシ形の炉 a 30-foot (9 m)-tall pear-shaped furnace; नौ मिटर अग्ला अण्डाकार भट्टी
- 堅い
堅い話しをするよりも彼らと自然な会話をしてください Rather than giving them a formal discourse, converse with them. भाषण नै सुनाउनुको साटो तिनीहरूसित कुराकानी गर्नुहोस् ।
- 固い
扉は固く閉ざされていた The door was shut tight. ढोका दंग बन्द गरिएको थियो ।
- －難い
しのぎ難い寒さ unbearable (/ intolerable) cold; असह्य (/ सहन नसकिने) चिसो
- ガタガタ
男は戸をがたがたさせた The man rattled the door. पुरुषले ढोका घचघच्यायो ।
- 肩代わり
彼の借金の肩代わりをさせられた I was made to shoulder his debts. मलाई उसको ऋण बेहोर्न लगाइयो ।
- 敵
殺された父親の敵を討った He avenged (the murder of) his father. उनले आफ्नो बुबाको बदला लिए ।
- 固さ
彼の頭の固さにはあきれた I am amazed at his stubbornness. म उसको हठीपनदेखि छक्क छु ।
- 片付く
〔整頓される〕be put in order; be tidyp; व्यवस्था मिल्नु ; व्यवस्थित हुनु ; क्रममा राखिनु ;
- がたつく
余りの寒さに膝ががたつき始めた It was so cold that my knees began to tremble. धेरै चिसोले गर्दा मेरो घूँडा काप्न थाल्यो ।
- 片付ける
おもちゃは使ったらきちんと片付けなさい Put your toys away after using them. खेलौना चलाएपछि राम्ररी थन्काऊँ ।
- 塊／固まり
炊いた飯にたくさんの塊ができた The rice became lumps after cooking. भात चोइलियो । ; भात चोइलो बन्यो (/ पऱ्यो) ।
- 固まる
道で固まらないでください Don't gather (/ crowd) in the road. बाटोमा जम्मा (/ भीड) नहुनुहोस् ।
- 傾く
柱が少し傾いているから真っ直ぐにしなさい The pillar is a bit leaning, straighten up. खाँबो कोल्टो (/ कोल्टिएको) छ, सोझ्याऊ ।
- 傾ける
〔衰えさせる〕ruin; विगार्नु ; विनाश गर्नु ;
- 固める
荷物を固めておきなさい Put all the baggage together. सामानलाई एकात्र पार ।
- 語り草
彼らは人々の中で語り草や,嘲弄されるものとなった They became a proverbial saying and a taunt among the people. तिनीहरू सबै मानिसहरूका बीचमा एउटा आहान र गिल्लाको कारण बने ।
- 傍ら
さらに傍らに寄る move closer to~; ～को अझ नजीक सर्नु (/ जानु / पुग्नु)
- 価値
自分は愛される価値のないものだ I’ve no worth to be love. आफू माया पाउन लायककै छैन ।
- がちがち
寒さにがちがちになった He got frozen solid with cold. ऊ जाडोले कक्रक्क परेको छ । ; ऊ जाडोले अररिएको (/ कठाङ्ग्रिएको) छ । ; जाडोले जिउ कटकटायो (/ कटकटी खायो / कटकटी दुख्यो) । *कटकटीは「震え」
- 家畜
feed; आहार ;〔まぐさ〕fodder; पराल ; घाँस ; घाँस–साँस ;
- がちゃがちゃ
〔固いものが連続的に当たる音〕clankety-clank; फ्वाङफ्वाङ phaang-phaang *割れる音; फ्वासफ्वास phaas-phaas *あっさりと割れる音; छकछक *おもちゃが鳴る音;
- 割愛
説明は割愛させていただきます Please allow me to leave out the explanation. मलाई वर्णन गर्न छोड्न दिनुहोस् ।
- かっか
今はそっとしておきなさい。かっかとしているから Leave him alone; for he is too excited now. अहिलेलाई उसलाई छोदेओ तातोतातो भएछ ।
- かつかつ
遠くからかつかつと靴音をさせながら弟がやって来た The brother came along making the sounds of footsteps from far. भाइ परबाट जुत्ता टकटक पार्दै आयो ।
- がっかり
私たちもがっかりさせられたくないよ We don’t want to be disappointed either. हामी पनि दुःखी हुन चाहन्नौं ।
- 活気
〔活発さ〕liveliness; सक्रियता ; तेज ; फुर्ती ;〔生気〕animation; life; सजीवता ; चहलपहल ; कामकाज ; उत्साह ; दम ;
- 格好／恰好
普段会った時でさえ格好をつける He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 学校
子供を学校へやる send one's child to school; बच्चा स्कूलमा पठाउनु ;〔就学させる〕put one's child into school; बच्चा पढाउनु
- がっしり
まるで怪物がこの建物をがっしりとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 活性
酵母を活性化させる activate yeast; मर्चा सक्रिय (/ क्रियाशील) बनाउनु
- 嘗て／曾て
画家はその絵の嘗ての美しさが戻ることを願ったThe artist has yearned to have his painting restored to its former beauty. चित्रकार यस चित्रको पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक थिए ।
- 勝手
勝手にしなさい 〔好きなようにしなさい〕Suit yourself. तिम्रो इच्छा । ; आफ्नो मनलागि गर । 〔ちくしょう〕Drop dead!; Go to hell! घण्टा ! *字：時間
- カット (切る／削除すること)
この3行をカットしてください Please omit (/ cross out) these three lines. यी तीन्टा लाइन हटाउनुस् (/ छुट्ट्याउनुस्) ।
- かっと
かっとなって平静さを失った I lost my presence of mind (/ composure) because of my anger. रीसले चूर भएर मैले सहन सकिन ।
- 活動
体を活動的な状態に保つには,ふさわしく調理された良い食物から,絶えず栄養を摂取してゆく必要がある The body requires constant nourishment from good; properly prepared food in order to keep it active. हाम्रो शरीरलाई स्फूर्त राख्न पोषिलो र राम्रोसित तयार पारिएको खानाबाट नियमित तवरमा पोषण लिइरहनुपर्छ ।
- 活発
議論は活発に戦わされた There was a lively (/ an animated) discussion. तातो तातो छलफल पऱ्यो ।
- 合併
merge; combine; अन्तर्गत हुनु ; मिसाउनु ; जोड्नु ; मिश्रण गर्नु ; एकीकरण ९/ विलय) गर्नु ;〔合併させる〕 अन्तर्गत गराउनु ; मिस्न लगाउनु ; मिश्रण (/ एकीकरण / विलय) गराउनु ;
- 活用
"लेख्नु"の動詞を,単純過去形,肯定形で活用させてください Conjugate the verb “लेख्नु” to simple past tense in the affirmative. "लेख्नु" क्रियालाई सामान्य भूतकाल, सकारात्मकमा रूप चलाउनुहोस् ।
- 割礼
包皮の割礼が施される The flesh of his foreskin will be circumcised. खलडीको खतना हुनेछ ।
- 家庭
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 金網
wire netting (/ gauze); तारको जाल ; तारको जाली *小さな;
- 敵う
力の(気持ちの)強さではだれも彼には敵わない No one can equal him in strength (fortitude). बलको (साहस र धैर्यको) सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
- 叶える
神様はきっと祈りを叶えてくださるだろう I am sure God will hear (/ answer) my prayer. मेरो प्रार्थनाको सुनुवाई हुन्छ भन्ने विश्वास छ ।
- 悲しさ／哀しさ
悲しさ／哀しさ
- 彼方
穏やかな海に映し出された月の道の輝きが,水平線の彼方まで続いていた The moon shining on the calm seas made a silvery highway stretching to the horizon. टहटह चम्किरहेको जुनको ज्योति शान्त समुद्रमाथि पर्दा त्यो ज्योतिले सुन्दर बाटो बनाएजस्तो देखिन्थ्यो ।
- 必ず
皆さんは必ずや出席してくださることでしょう You all will attend it for sure. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 蟹
蟹のはさみ a crab's claws (/ pincers); गँगटोको कैंची
- 可能
可能なだけしたいが,この状況が許さない This situation doesn’t permit us to do as much as we want. यस्ता परिस्थितिहरूले हामीलाई चाहे जति काम गर्न नदिन सक्छ ।
- 可能性
俗悪番組は子供を堕落させる可能性がある Trashy programs may corrupt children. रद्दी (/ बेकामको) कार्यक्रमले बच्चाहरूलाई भ्रष्ट पार्न सक्छ ।
- 彼女
彼女のご主人はお医者さんだ Her husband is a doctor. उहाँका (/ उनका / तिनका / उसका / त्यसका) श्रीमान डाक्टर हुनुहुन्छ । ; उनका (/ तिनका) श्रीमान डाक्टर हुन् । ; उसको (/ त्यसको) श्रीमान डाक्टर हो ।
- 黴
〔古臭さ〕 पुरानो कुरा ;
- 花瓶
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase; you must not grasp it too firmly; or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 下部
ホーム画面の下部にある「寄付をする」を選択してください Click on the “Donations” link at the bottom of the home page. गृहपृष्ठको तलतिर भएको “अनुदान”-मा थिच्नुहोस् ।
- 被さる
被さる
- がぶっと
小さな皿の饅頭をがぶっとほおばる put comfits of a small plate into one's mouth; थालीका लड्डु कप (/ कप्प) पार्नु
- 株主
企業の収益の一部が,配当金として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- かぶれ
〔悪く感化されること〕 असर ; प्रभाव ;
- かぶれる
〔悪く感化される〕be influenced; असर (/ प्रभाव) पर्नु ;
- 壁
窓を壁でふさぐ wall up a window; इँटा लाएर शिसा थुन्नु
- 家僕
彼の家にはたくさんの家僕がいる There are many servants in his house. उसको घरमा थुप्रै नोकरचाकर छन् ।
- 南瓜
南瓜の芯 the pith of a squash; फर्सीको गिद्रो (/ गिद्री) *गिद्री は小さな
- 窯
a kiln; भट्टा ; भट्टी ;〔天火〕an oven; चुलो / चुल्हो ; चुली *小さな; ओवन *ネ英; चुलाचम्का / चुलोचम्को *三方を囲んだ; चुलाचुली *大小の;
- 構う
〔からかう〕 make fun of~; खिज्याउनु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढयाउनु ; पात्तिनु *異性と;〔気さくに〕chaff; ठट्टा गर्नु ;
- 竈／釜戸
a cooking stove; a kitchen range; an oven; चुलो / चुल्हो ; चुली *小さな; ओवन *ネ英; चुलाचम्का / चुलोचम्को *三方を囲んだ; चुलाचुली *大小の; तन्दूर *ロティを焼く; अँगेठी ;〔囲炉裏〕 अँगेने / अँगेना ;〔上部の平らな部分〕 भर्सैली ;
- 我慢
しばらく我慢してください Please be patient for a while. एकछिन धैर्य गर्नु होला ।
- 髪
髪をとく comb (/ let down) one's hair; कपाल कोर्नु (/ बाट्नु / तलास्नु) ;〔その行為〕combing; केशमार्जन ; कोरीबाटी ; कोरकार *ささっと; तलास ; काइँकोरी *幼
- 紙
a slip (/ scrap) of paper; टिप ; पत्र ; धुजाधुजा / धुजापाती *たくさんの; धजाधजी *紙切れの塊;
- がみがみ
彼は小さなことででも子供たちにがみがみ言う He snaps at his kids even about minior things. ऊ छोराछोरीसँग साना कुरामा पनि कचकचाउँछ (/ कचकच गर्छ / गनगन गर्छ) ।
- 上さん
上さん
- 噛み締める
噛み締めてごらん,旨味がさらに出てくるよ Chew it well, and it will taste more. राम्ररी चपाऊ त, अझ राम्रो स्वाद आउँछ ।
- 噛む／嚙む／咬む
蟻に噛まれた I was bitten by an ant. कमिलाले चिल्यो (/ टोक्यो) । *実際の意味は「蟻に刺された」
- 醸す
〔生じさせる〕cause; bring on (/ about)~; उत्पन्न (/ खडा) गर्नु ; बढाउनु ; उठाउनु ; मच्चाउनु ;
- －から
食べてから直ぐは運動しないでください Don’t get exercise soon after eating. खाना खनासाथ (/ खानेबित्तिकै) नखेल्नुस् ।
- からかう
make fun of~; खिज्याउनु ; गिज्याउनु ; उल्ल्याउनु ; जिल्ल (/ उल्लीबिल्ली) पार्नु ; हँसोमा उडाउनु ;〔悪気なく〕banter with~; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;〔ふざけて〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढ्याउनु ; पात्तिनु *異性と;〔気さくに〕chaff; ठट्टा (/ हँस्यौली / ख्यालठट्टा) गर्नु ;
- がらがら
がらがらとうるさい機械 a machine rattling (/ clattering); घरघरे (/ घरघरिने / घारघुरे / घिरघिरे) मेसिन
- 辛子／芥子
mustard oil; तोरीतेल / तोप-तेल *近年健康志向で敬遠されがちになったが,香り／粘度ともにネパール食を支える主油である;
- 体
貧乏人の体を気遣ってあげてください Be kind to the poor. गरीबको ज्यानमाथि दया होस् ।
- カラット
〔宝石の重さの単位〕a carat; क्यारेट / कैरेट *ネ英;〔金の純度〕a karat / carat; क्यारेट / कैरेट *ネ英;
- 絡ませる
〔混乱させる〕 अलमल्याउनु ; राम्ररी सोच्न नसक्ने पार्नु ;
- 辛味
〔ぴりりとした辛さ〕a sharp (/ pungent) taste; (चर्को) पिरो ;〔塩味〕a salty taste; नुनिलोपन ; नुन 〔辛い調味料〕a pungent condiment (/ spice); पिरो ;
- 絡み合う
つる草が絡み合って道がふさがれている The path is blocked by a tangle of vines. लहरा अल्झेर (/ बेरिएर) बाटो छेकिएको छ ।
- 伽藍
a (Buddhist) temple (/ monastery); चिवा ; स्तूप ; चिबहाल *小さな;
- 借り
恩人に借りを返さなければならない Man must repay his benefactor for its kindness. मानिसले आफ्नो उपकारकलाई पैंचो फर्काउनुपर्छ ।
- 刈り込み
刈り込みばさみ
- 仮差し押さえ
仮差し押さえ
- 仮出所
仮出所を許される be released on parole; प्यारोलमा छुटकारा पाइनु
- 刈り取る
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन; बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन । *諺：勤勉さの大切さを教えるもの
- 仮屋
a temporary shelter; झुप्रो, 複 झुप्रा ; झुप्री *小さな; टहरो / टहरा ; अस्थायी आश्रय ;
- 駆る
〔強いてさせる〕
- 刈る
刈り込みばさみ a pruning shear; हँसिया
- 軽い
集会を軽く見てると思われたら,言いなりに仕事させられることになるぞ If he thinks we’re not serious about meetings; he’ll schedule as to work whenever he wants. हामीले सभालाई हल्का ठान्छौं भने त उसले जहिले मन लाग्यो तहिले काम अह्राइहाल्छ नि ।
- 軽軽しい／軽々しい
軽々しい口をきくな Be careful what you say. सोचेर कुरा गर । *字：「考えて話しなさい」
- 軽さ
軽さ
- 彼
彼はポカラに行ってご飯を食べなかった उहाँले पोखारा गएर (/ जानुभएर) खाना खानुभएको थिएन । *どちらも間違いではないが,この場合गएरの方がよりふさわしい
- 枯れる
人の美しさもやがて枯れてゆく Men's beauty too withers away later. मान्छेको सुन्दरता पनि पछि ओइलाइजान्छ ।
- 川／河
川がさらさら(ざあざあ)流れている The river is babbling (/ trickling down) (gushing / flowing heavily). खोला सररर (/ सललल) (कलकल) बग्द्छ (कलकलाउँद्छ) ।
- 可愛い
〔小さい〕tiny; little; (अति) सानो ;
- 可哀想／可哀相
可哀想に,彼のお母さんが病気になったんだって Poor thing (/ I’m so sorry) his mother got sick they said. बिचरा, उहाँकी आमा बिरामी हुनुभयो रे ।
- 川上
川上にさかのぼる go upstream (/ upriver); नदीमा माथि (/ माथिल्लोतिर) जानु
- 乾く
葉の皿が乾いてぎゅっと小さくなっている A leaf-plate dried up and got shrunk down. टपरी सुकेर कुचुक्क (/ कुक्रुक्क) परेछ ।
- 川下
この川下に小さな町がある There is a downtown downstream. यस नदीको तलतिर एउटा बजार रहेको छ ।
- 皮袋／革袋
火の近くに吊るされたしわしわの皮袋 a leather sack that is hung and wincled near the fire; आगो नजिकै झुण्ड्याइएको र चाउरी परेको छालाको भाँडा
- 替わり
替わりのお手伝いさんは見つかったかい Have you found a new maid? के नयाँ नोकर्नी पाइयो ?
- 代わり／代り
お前のお父さんに電話して代わりに話の割り当てをやってもらいえないか尋ねなよ。彼はすぐにやってくれるよ Call your dad; and ask him if he can do the talk. He’ll do it. तेरो ड्याडीलाई फोन गरेर उहाँले भाषण दिन सक्नुहुन्छ कि; सोध् न । उहाँले दिइहाल्नुहुन्छ नि !
- 変わり目
一つの要点から次の要点への変わり目にしるしを付けてください Mark the places where there is a change from one main point to the next. एउटा बुँदा सिध्याएर अर्को बुँदा सुरु गर्ने ठाउँमा चिनो लगाउनुहोस् ।
- 変わる
その大切さは今も当時も変わらない It is as important as before today. त्यसको महत्त्व आज पनि पहिलेजत्तिकै छ ।
- 缶／罐
a can; a tin; क्यान *ネ英; टिन *ネ英; डिब्बा ; पात्र ;〔金属／プラスチック製の容器〕a can; a canister; टिन *ネ英; डिब्बा ; कनिस्टर *小さな.ネ英;
- 癌
彼女は癌と診断された She was diagnosed with cancer. तिनलाई क्यान्सर भएको निदान गरियो ।
- 岩塩
rock salt; halite; बिरेनुन *ヒマラヤ産岩塩の総称.赤黒白とあり,胃炎によいとされる; ढिकेनुन *字：「岩塩」; सिधेनुन / सिरेनुन *ピンク色; धूलेनुन *粉砕した岩塩; खारीनुन *塩性質の土地から取れたもの;
- 考え出す
巧みに考え出された作り話 artfully contrived false stories; धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरू
- 考え深い
thoughtful; prudent; बिचारी ; विचारक ; विचारणीय ; विवेकपूर्ण ; विचारपूर्ण ; समझदार samajhdaar ; चिन्तनशील ;〔考え深いこと／考え深さ〕thoughtfulness; prudency; समझदारी samajhdaarii ; विचारशीलता ;
- 考える
～だと考えてみてください Please imagine (/ suppose) that~; ～भनेर मानि लिनुहोस् ।
- 間隔
行と行との間隔を詰めて作文を書きなさい Don't leave any extra space between the lines in your composition. वाक्य-वाक्य बीच अन्तर (/ खाली ठाउँ) नराखी लेख बनाऊ ।
- 感覚
寒さで足の感覚が無くなった The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
- 監禁
監禁されている人 an internee; अंतर्वासी
- 関係
私がいいっていうまでその仕事をしなさいよ You'll keep doing this job until I say the work has been done. जबसम्म मैले भयो भन्छु तबसम्म तिमीले यो काम गरिराख है ।
- 歓迎
温かい歓迎が待っていることを君もよく知っているだろう。直ぐに戻ってきなさい You know you’ll be welcome. Please come. तिमीलाई थाहा छ; तिम्रो न्यानौ स्वागत हुनेछ । झट्टै आऊ बाबु ।
- 感激
その豊富さに圧倒され感激した We got overwhelmed and impressed by the abundance. त्यसका प्रचुरताले गर्दा हामीलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस गरायो ।
- 感光
感光させる
- 刊行
刊行されていない／未刊行の unpublished; अप्रकाशित
- 観光
観光バスがハイジャックされた A tourist bus was hijacked. एउटा यात्रुवाहक बसको अपकरण (/ अपचलन) भयो ।
- 勧告
彼は辞職を勧告された He was urged to resign. राजीनामा दिन उसलाई प्रोत्साहन (/ सल्लाह) दिइयो ।
- 観察
自分のやり方を生徒に観察させてください Let the student observe how you do. तपाईंले कसरी गर्नुहुन्छ; तपाईंको विद्यार्थीलाई त्यो हेर्न लगाइदिनुहोस् ।
- ガンジス川
ガンジス川のわに gavial; gharial; घडियाल / घडियाल-गोही *ヒンズー教徒から神聖視されている
- 感謝
私は組織から認識も感謝もされていない I am not recognized and appreciated by the organization. म संगठनबाट चिनिएको पनि छैन र आफ्नो कदर गरिएको पनि छैनँ ।
- 感じやすい
僕は暑さ寒さを感じやすい I am sensitive to heat and cold. गरम र जाडोसित म संवेदनशील (/ ग्रहणशील / तेज) छु ।
- 感情
感情に流されて flown by one’s emotions; becoming too emotional; भावनामा बहेर
- 感じる
今日は寒さを感じる I feel cold today. आज मलाई चिसो लाग्यो। ; आज मैले चिसो अनुभव गरेँ।
- 感心
愚痴一つこぼさないなんてあの子は全く感心だね How admirable of that girl not to complain at all! उसले एउटा गुनासो पनि गरिन, कति प्रशंसनीय (/ प्रशंसायोग्य) छे ।
- 関心
関心を起こさせる(刺激する) stimulate (/ arouse / raise) interest; चासो जगाउनु
- 肝心／肝腎
私の計画を成功させるには君の支持が肝心要なのだ Your support is vital for the success of my plan. मेरो योजनाको सफलताको निम्ति तिम्रो समर्थन अत्यावश्यक छ ।
- 完成
絵を完成させる touch up the painting; चित्र सुधार्नु ; चित्रलाई अन्तिम स्पर्श दिनु
- 感染
君の好い加減さは人にも感染するだろ Your negligence can infect others; ha. तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छन् त ।
- 完全
人に完全さを求めちゃいけない You should never expect perfection from others. मानिसबाट सिद्धताको आशा गर्नु हुँदैन ।
- 簡素
主な目的は,印刷と発送の機能を一か所に集中させ簡素化させることだった A major reason was to simplify printing and shipping by centralizing operations at one location. मुख्य कारण चाहिं छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखेर काम सजिलो पार्नु थियो ।
- 乾燥
乾燥させた木材 seasoned wood; सुकाएको काठ
- 肝臓
the liver; कलेजो, 複 कलेजा ; कलेजी ; लिभर *ネ英; यकृत् ; कालखण्ड ; लिब्री *小さな;
- 寛大
彼の寛大さには感心させられる I can't help admiring his broad-mindedness (/ generosity). उनको उदारचित्त (/ मनको उदारता) अचम्मको छ ।
- 感嘆
彼の決意の固さには感嘆するばかりだった I just admired his incredible determination. उनको दृढ अठोटको मैले प्रशंसा गरें ।
- 簡単
それについて簡単に述べなさい Please give a brief account of it. यस विषयमा छोट्करीमा भन्नुहोस् ।
- 勘違い
彼女を妹さんと勘違いした I mistook her for her younger sister. मैले उहाँलाई उहाँकी बहिनी सम्झें । ; मलाई उहाँ उहाँकी बहिनीको झझल्को (/ आभास / भान) लाग्यो ।
- 貫通
〔突き刺して〕pierce; घुस्नु ; भित्र पस्नु ;〔くり抜いて〕bore; खन्नु ; हतियारले प्वाल पार्नु *爆弾で;〔貫通させる〕 छिर्नु ; छिराउनु ;
- 缶詰
子供たちを部屋に缶詰にして勉強させた He confined (/ shut up) the children in a room to make them study. उनले बच्चाहरूलाई एउटा कोठामा थुनिएर (/ बन्द राखेर) पढ्न लगाए ।
- 観点
ネパールは水資源の観点から豊かとみなされている Nepal has been regarded as a rich country in view of water resources. नेपाल जलसंसाधनको (/ जलसम्पदाको) दृष्टिले धनी मानिन्छ ।
- 勘当
何ももらえずに親から勘当された He was cut off without a cent. ऊ एक पैसा पनि नपाइकन घरबाट निकालियो (/ त्यागियो) ।
- 感動
その豊富さに圧倒され感動した His plenty feel us exciting. त्यसका प्रचुरताले गर्दा हामीलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस भयो ।
- 監督
親睦の集いを小規模に保ちふさわしく監督する keep social gatherings small and properloy supervised; सामाजिक जमघटलाई सानो बनाउनु र राम्रोसँग रेखदेख गर्नु
- 頑張る
彼女に頑張るよう言いなさい Tell her to bear up. उनलाई हिम्मत नहार्नू भन । *「勇気を失わないよう」; उनलाई हरेस नखानू भन । *「諦めないよう」
- 勘弁
今日のお供は勘弁してください〔誘いに対して〕Excuse me for not going with you today. आज त नजाऊँ ।
- 願望
彼に神の祝福あれと願っています मेरो इच्छा छ; उहाँलाई भगवानले आशिस् देओस् (/ देऊन्) । ; उहाँलाई भगवानले आशिस् देओस् (/ देऊन्) भन्ने इच्छा छ । *副文内においては, उनी, ऊ フォームが多用される.ただし,副文内の主語(第二主語)が ऊ であれば,動詞活用が उनी フォームをとることはない
- 陥没
sink; cave in; डुब्नु ; भासिनु ;〔陥没させる〕sink; भसाउनु ; जमिनभित्र धसाउनु ; भासमा पार्नु ;
- 緩慢
勤勉さと緩慢さ diligence and slothfulness; लगनशीलता र अल्छेपन
- 喚問
証人として裁判所に喚問された He was summoned to appear as a witness in court. उसलाई अदालतमा साक्षी दिनका लागि बोलाइयो ।
- 寛容
彼らは人々のずさんなやり方にますます寛容になってきている They have began tolerating people’s slipshod ways more and more. उनीहरू मानिसहरूको लापरवाह तरीकाप्रति झनझनै उदार हुन थालेका छन् ।
- 観覧
彼の宝物が今観覧に供されている His treasures are on display now. उनका धनहरू अहिले देखाइएका छन् ।
- 管理
管理された arragend; planned; आयोजित ; प्रबन्ध (/ बन्दोबस्त) मिलाइएको ; आयोजना गरिएको
- 緩和
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands; the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- がさ入れ
賭博屋に警察ががさ入れをした The police made a raid on the gambling den. पुलिसले जुवाघरमा छापा मारे । ; पुलिसले जुवाघरमा धावा (/ झम्टाइ) गरे ।
- ガビアル
〔インドわに〕gavial; gharial; घडियाल / घडियाल-गोही *ヒンズー教徒から神聖視されている;
- 木
あの木はたくさんの実をならす That tree yields planty of fruit. त्यो रूखले धेरै फल दिन्छ ।
- 気
自分のやるべきことだけ気に掛けなさい Mind your own business. तिम्रो आफ्नो कामकुरामा ध्यान देऊ, अर्काकोमा होइन ।
- 義
義とみなされる be regarded righteous; धर्मी ठहरिनु
- 議案
議案は否決(可決)された The bill (/ measure) was rejected (adopted). विधेयक (/ प्रस्तुत ऐन) (अ)स्वीकृत भयो ।
- ギー (バター)
ギーがたくさんとれるヨーグルト yogurt producing much ghee; घिवालु दही
- 奇異
さっきから何か奇異に感じる I feel (that) something is strange a short while ago. एकछिन अघिदेखि नै मलाई कस्तो कस्तो लागिरहेछ ।
- 消える
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 記憶
その業は永遠に記憶される The works will be remembered forever. यी कामहरू सदा–सर्वदै यादगार रहनेछन् ।
- 気落ち
be (/ feel) discouraged; lose heart; शोकित (/ निरुत्साहित / अप्रसन्न) हुनु ; निराश हुनु (/ लाग्नु ); हरेस खानु ; बोक्रिनु ;〔気落ちさせる〕discourage; ～लाई निराश पार्नु ; निरुत्साहित बनाउनु ;
- 機会
別の機会に来てください Please come some other time. अर्को समय लिएर आउनुस् ।
- 聞かせる
私は半分も聞かされていなかった I had not been told the half. मलाई आधा पनि सुनाएको रहेनछ । ; मैले आधा जति पनि सुन्न पाएको रहेनछ ।
- 機関
高速化された交通機関 speedy transportation facilities ; तीव्र गतिमा चल्ने सवारी साधन
- 危機
ダビデの王統は断絶の危機にさらされていた The royal Davidic line was in danger of being broken. दाऊदको त्यो शाही वंश अन्त हुन सक्ने खतरा थियो
- 聞き従う
私から言われたことにさっと聞き従った He followed what was said right away. उनले मैले भनेको सुरुक्क (/ खुरुक्क) माने ।
- 聞き流す
彼の泣き言は聞き流さないと I just must ignore his complaints. मैले उसका गुनासा उपेक्षाा (/ बेवास्ता) गर्नुपर्छ ।
- 聞く／聴く
彼らは君の言う事は聴くから君が話しなさい You talk to them because they listen to you. तिनीहरू तिमीले भनेको कुरा खान्छन् (/ सुन्छन्), तिमी नै कुरा गर ।
- ぎくっ
小さな子供に「赤ちゃんはどこから来たの？」と尋ねられ,ぎくっとさせられた My small child startled me by asking: “Where do babies come from?” सानो हुँदा मेरो सानो बच्चाले मलाई यस्तो प्रश्न सोधेर अप्ठ्यारोमा पाऱ्यो: “बच्चाहरू कहाँबाट आउँछन्?”
- 危険
危険を冒すこと passing a stream in the dark; अँध्यारोको जँघार तराइ *熟語。字：「暗がりで浅瀬を渡る 」。ひざを超える川を渡ることは危険であり,暗がりではなおさらであることから
- 聞こえる
呼んだら,すぐ聞こえる場所にいなさい Stay within earshot (/ hearing distance). आवाज सुनिने ठाउँमा बस ।
- 帰国
強制的に帰国させられる be deported; जबरजस्ती निर्वासित पारिनु
- 気さく
気さくな態度 a friendly attitude; मैत्री (/ खुला मनको) मनोवृत्ति
- 記事
～と言う歴史的な記事が掲載された the historic article called~was placed. ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 軋む
輸入された貴重な品々を船から運ぶ奴隷たちはその重みで腰を屈め,渡し板を軋ませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures. जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
- 記述
その他のことは以下の記述をご覧ください Please look at the records below for more information. थप कुरा तलको विवरणमा हेर्नुहोस् ।
- 技術
いいかね娘よ,絶えず技術を磨いてゆきなさい Keep sharpening your skills, my girl. छोरी, तिम्रो सीप सधैं तिखारिराख है।
- 起床
〔王様の〕a court drummer; नान्दीबाद *かつての王宮で王を起床させる係;
- 擬人
擬人化されたもの the personification; मानवीकरण ; मूर्ति ; प्रतिमूर्ति
- キス
母親は子供にキスをして体をさすった Mother kissed and rubbed her baby. आमाले बच्चालाई म्वाइँ खाँदै सुमसुम्याइन् ।
- 傷／疵／瑕
〔品物の〕a flaw; a defect; खुन ; त्रुटि ; कमी ; दोष ; क्षति ; बूँद *小さな;〔果物の〕a bruise; चोट ; दाग ; खुन ;〔瀬戸物などの〕(ひび)a crack; चिरो ;〔欠け目〕a chip; काटेका (/ फुटेको) टुक्रा ;
- 傷付ける
彼の権威を傷付けるうわさ rumors which will undermine (/ bring disgrace on) his authority; उसको अधिकार कमजोर पार्ने हल्ला
- 帰する
この誉れは彼に帰される This credit goes to him. यो श्रेय उहाँलाई जान्छ ।
- 規制
規制された regulated; controlled; निर्धारित ; नियमअनुसारको *サイズなど
- 犠牲
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが保証された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएका थियो ।
- 奇跡／奇蹟
そこに記されている奇跡は見ていないが,それらの奇跡が起きたことを彼らは固く信じている Although they did not see the miracles recorded in it, they firmly believe that these occurred. त्यसमा लेखेर राखिएका चमत्कारहरू नदेखे तापनि त्यो भएकै थियो भनेर तिनीहरू अटल विश्वास राख्छन् ।
- 季節
〔時期〕a time (of year); समय ; मौसम ; याम ;〔春秋などの期間〕a season; ऋतु ; याम ; मौसम ; कालबेला ;*ネパールでは以下の6つの季節があるとされる。〔春〕 बसन्त ऋतु ; ऋतुराज *「季節の王」として最も好まれる;〔夏〕 ग्रीष्म (/ गृष्म / गर्मी) ऋतु ;〔雨季〕 वर्षायाम / वर्षा–ऋतु / वर्सात ;〔初秋〕 शरद् ऋतु ;〔晩秋〕 हेमन्त ऋतु ;〔冬〕 शिशिर (/ हिउँद / जाडो) ऋतु ;
- 気絶
faint (away); lose consciousness; collapse; अचेत (/ बेहोस / मुग्ध) हुनु ; तोरीको फूल देख्नु ; बेहोशिनु ; सुद्धीबुद्धी हराउनु ; झिम्रिनु ;〔気絶させる〕 अचेत (/ बेहोस / मुग्ध) बनाउनु ;
- 着せる
〔衣装をつけさせる〕 लाउनु ; लाग्नु ; लगाउनु ;
- 起訴
起訴される人 accused; अभियुक्त ; अभियोग लागेको व्यक्ति
- 基礎
建物の壁の強度は基礎部分の強さに大きく依存している The firmness of a wall depends very much on the strength of its foundation. पर्खाल कत्तिको बलियो छ भन्ने कुरा त्यसको जगमा निर्भर हुन्छ ।
- 期待
映画への期待を起こさせる極めて効果的な方法の一つが口コミだ One of the most effective ways to create anticipation for a movie is through word of mouth—or, as it is called in the industry, buzz. कुनै पनि चलचित्रको लागि खुलदुली मच्चाउने एउटा सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका मौखिक रूपमा हो ।
- 汚い
汚い顔でしゃべるな Don’t talk with your unwashed month. बासी (/ नधोएको / अशुद्ध) मुखले कुरा नगर् । *「まず顔を洗ってからしゃべりなさい」の意
- 気違い
彼の振る舞いは時々気違いのさただ His behavior sometimes verges on madness. कोही बेला उसको आचरण पागलपनको सीमासम्म पुग्छ ।
- ぎちぎち
〔円滑に進行しないさま〕
- 貴重
不用心ですから貴重品は身につけていてください Keep your valuables on you because it is not safe to leave them lying around. मूल्यवान् (/ बहुमूल्य) वस्तु आफ्नो साथमा नराखे (/ धरन नगरे) असुरक्षित हुन्छ ।
- きつい
きつい暑さ intense heat; तीव्र (/ प्रचण्ड) गरम
- 喫煙
ここで喫煙することは許可されていない You are not supposed to smoke here. तिमीले यहाँ चुरोट् खानुहुँदैन (/ अनुमति छैन) ।
- 気付く
このケーキ,少しは食べてもお母さんには気付かれないよ If we take a piece of cake, mother will be none the wiser. हामीले यो केकको टुक्रा खायौं भने पनि आमाले थाहा पाउनुहुने छैन ।
- 屹度
皆さんは屹度出席してくださいますよね You’ll be sure to come. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 記念
私の記念としてこれを行い続けなさい Keep doing this in remembrance of me. मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर ।
- 疑念
疑念を起こさせる arouse one’s suspicion; शङ्का–उपशङ्का उत्पन्न गर्नु
- 機能
良心を正しく機能させる function our conscience properly; अन्तस्करणलाई ठीकसँग काम गर्ने बनाउनु
- 気の毒
気の毒な光景は涙をさそった The pitiful sight moved us to tears. पिडादायी दृश्यले हामीलाई रुवायो ।
- 気晴らし
それは彼のただの気晴らしさ It’s just his recreation. त्यो त उसको टाइम पास हो ।
- 厳しい
寒さが厳しすぎる It is too much cold! जाडो कति बिघ्न हो !
- 基部
はしごの基部をしっかり支えてください Provide support at the top and at the base. भऱ्याङको फेदमा टेवा दिनुहोस् ।
- 気分
周囲のうさわでぼくの気分はぶち壊しだ My mood was ruined by a gossip. बाहिरको हल्लाले मेरो मुड (/ मनस्थिति) बिग्रियो ।
- 希望
どんな人種や国籍であってもこの希望から除外されてはいない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि चाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 基本
fundamental (/ permanent) property; अक्षय धन ; अस्थायी सम्पत्ति ;〔公共機関に寄付された〕an endowment; अक्षय धन ;
- 気前
気前の良さ munificence; generosity; अतिदान ; उदारचित्त
- 決まりきった
〔新鮮みのない〕commonplace; अति सामान्य ;〔使い古された〕hackneyed; पुरानो ; नयाँ नभएको ; पहिले सुनिसकेको ; धेरै प्रयोग गरिएको ;〔型にはまった〕stereotyped; stereotyped; नबदलने ; रूढिबद्ध ; निर्दिष्ट ;
- 君
君のお父さん your father; तिम्रा बुवा *तिम्रो बुवाより敬意がこもる
- 義務
彼らは納税義務を免除されている They are exempt from taxation. तिनीहरू करमिनाहा (/ कर छुट / करमुक्त) भएका छन् ।
- 気難しい
〔付き合いにくい〕hard to get along with; मिल्न अप्ठयारो ;〔機嫌をとりにくい〕difficult (/ hard) to please; खूशी नमान्ने ; खूशी पार्न असजिलो ;〔好みのうるさい〕particular; choosy; picky; fastidious; छान्दा होशियारी गर्ने ; सजिलै सन्तुष्ट नहुने ;〔つまらぬことをうるさくいう〕fussy; bad-tempered; चर्के ; रिसाउने ; चिढिने ;
- 決め込む
誰か他の人が彼の元に行くだろうと決め込まないでください Do not assume that somebody else will visit him. अरू कोही व्यक्ति उनीकहाँ गइदिन्छन् नि भनेर नसोच्नुहोस् ।
- 決める／極める
行くか行かないか決めてくださいよ Make up you mind whether you go or not. जाने कि नजाने निधो गर्नुस् (/ दिनुस्) न ।
- 肝
私はやつの肝の太さを試した I tried his courage. मैले उसको सहासको जाँच लिएँ ।
- 気持ち
気持ちを一つにする(集中させる) unify one’s heart; focus; pay close attention; unify one’s heart; ध्यान (/ मन) केन्द्रित गर्नु ; मन (/ चित्त) लगाउनु ; मन एक (/ एकाग्र / एकाचित्त) पार्नु
- 疑問
疑問な点は遠慮なく質問してください If you have any questions, don't hesitate to ask. केही (/ कस्तो कस्तो) लाग्यो भने नहिचकिचाई मलाई सोध्नु होला ।
- 客
〔来訪者〕a caller; a visitor; a guest; पाहुना ; निम्तालु *招待された客;〔総称〕company; अतिथि ; पाहुना ; पाहुनापात ; आउने मान्छे ;〔ホテル／レストランの〕a guest; होटलमा बास बस्ने व्यक्ति ; बस्ने (/ खाने / आउने) मान्छे ;〔顧客〕a customer; ग्राहक; 女 ग्राहकी ;〔観客〕an audience; पाहुना ;〔スポーツの見物人〕a spectator; दर्शक ;〔依頼人〕a client; ग्राहक; 女 ग्राहकी ;〔乗客〕a passenger; यात्री ;〔常連客〕habitué; बराबर आउने व्यक्ति ;
- 虐殺
slaughter; हत्या ;〔大量の〕a massacre; carnage; a holocaust; जातिहत्या ; धेरै मानिसको हत्या ;〔ある人種／民族などを絶滅させる〕genocide; अल्प जातिको सामूहिक हत्या ;
- 逆説
*二個の文,または連文節の接続の仕方の一つ.前項と後項の間に,矛盾･対立する要素があるものとして結び付ける形式.普通は接続詞・接続助詞によって表示される.以下例文
- 脚注／脚註
脚注をご覧ください Please look at the footnote. पादटिप्पणी हेर्नुहोस् ।
- 逆転
破壊的な影響を逆転させる reverses the destructive effects; विनाशकारी असरलाई उल्टाउनु
- 却下
彼に対する全ての告発が却下された He was cleared of all charges. उसलाई सबै अभियोगबाट मुक्त गरियो ।
- キャップ
〔ペンのふた〕a cap; बिर्को ; भिर्नी ;〔鉛筆のさや〕a point protector;
- ギャング
ギャングたちは彼を逆さまに吊るして打ち叩いた The gang hang him up-side-down and beat him. गुन्डाहरूले उसलाई उभिन्डो पारेर पिटे ।
- キャンプ
医療キャンプ a medical map; स्वास्थ्य–शिविर *緊急時に設営される医療施設のキャンプ
- 休暇
病気の時は遠慮なく休暇を取ってください Don't hesitate to take sick leave when you are ill. विरामी हुँदा त कुनै अप्ठ्यारो नमानिकन बिदा लिनुस् ।
- 休閑
〔休耕地〕fallow land (/ ground); land lying fallow; बालीनाली नलगाएको जमीन ;〔利用されていない土地〕idle land; खाली जमीन ;
- 窮境
兵士たちは窮地に立たされたのを知った The soldiers saw that they were in trouble. आफूमाथि ठूलो सङ्कट आइपर्न लागेको सेनाहरू देखे ।
- 究極
謙虚さの究極の模範 ultimate example of humility; नम्रताको सर्वोत्कृष्ट उदाहरण
- 急行
警察は指示された現場に急行した The police ran to the directed spot immediately. प्रहरीहरू संकेतस्थलमा (/ निर्देशित स्थलमा) तत्काल पुगे ।
- 休日
明日休日であればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 救世主
そうさ,君は僕の救世主さ Oh, sure! Like, you’re my savior! भनेसी तिमी मेरो रक्षक !
- 牛糞
彼女は牛糞で家を塗った She coated the house with cow-dung plaster. सानीले गोबरीले घर लिपिन् (/ पोतिन्) । *गोबरी は,赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたもので,それを農家の壁や床に塗りつける.年に数回塗りつける家は清楚で豊かで,聖別化されるとみなされる
- 急変
急変に備えて軍が派遣された An army was dispatched in readiness for an emergency. आपतकालीन (/ संकटकालीन) स्थितिको लागि सेना पठाइयो ।
- 究明
彼の真の動機はまだ究明されていない His true motive has not yet been brought to light (/ made clear). उसको साँचो मनोसाय अझै प्रकाश पारिएको छैन ।
- 給油
〔機械に潤滑油をさすこと〕lubrication; चिप्लो पार्ने काम ;
- 休養
少しの休養でさっぱりしてまた遣る気が出た A bit of rest refreshed me to press ahead. केही आरामले मलाई ताजगी र थप जोस दियो ।
- 胡瓜
胡瓜の芯 the pith of a cucumber; काँक्राको गिद्रो (/ गिद्री) *गिद्री は小さな
- きゅっ(と)
きゅっきゅっとうるさいぞうり(竹) noisily creaking sandals (bamboo); चुइँकने (/ चुइँके / चुइँचुइँ गर्ने) चप्पल (बाँस)
- ぎゅっ(と)
小さな男の子は父親の手をぎゅっと握って歩いた The little boy squeezed his father’s hand and walked.; The little boy pressed his father’s hand hard and walked. सानो केटाले आफ्नो बुबाको हात च्याप्प (/ चपक्क) समातेर हिँड्यो ।
- 清い／浄い
〔純粋な〕pure; शुद्ध ; साझो ;〔神聖な〕पवित्र ; निष्कलङ्क nishkalaNka ; स्वच्छ ;〔清さ／浄さ〕 स्वच्छता ; शुद्धता ;
- 起用
彼は議長に起用された He was promoted to the chairman. उनी सभाअध्यक्षमा पदोन्नति (/ बढुवा) भए ।
- 今日
明日と言わずに今日やってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
- 脅威
～の脅威にさらされる be exposed to the threat of~; be threatened (/ menaced) by~; ～को खतरा मोल्नु
- 教育
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 強化
強化のため軍が増援される Extra troops will be sent to reinforce the army. बलियो बनाउनलाई थप सेना पठाइन्छ ।
- 行儀
行儀よく座りなさい Sit properly. शिष्ट रूपले बस ।
- 供給
多くの出版物が供給されている Lots of publications are being provided. प्रकाशनहरू प्रचुर मात्रामा प्रबन्ध गरिएका छन् ।
- 仰々しい
結婚式で見せられた仰々しさ a pomposity (/ show-off) shown in the wedding; विहामा देखाइने चर्तिकला (/ भड्किलो प्रदर्शन)
- 興醒め
宗教の話は人を興醒めさせるだろうに Talking about religion turns people off. धर्मको कुरा गऱ्यो भने मान्छेहरू साइड लागिहाल्छन् नि !
- 教室
第二教室までいらしてください Please come to the class two. कक्षा २ सम्म आइदिनुहोस् ।
- 業者
業者に買収された役人がいる Some officials were bribed by business interests. कोही कर्मचारीले व्यापारीबाट घुस खाएछन् (/ लिएछन्) ।
- 強弱
〔力の強さと弱さ〕strength (and weakness); बल ; तागत / ताकत ;
- 享受
enjoy; be blessed; उपभोग गर्नु ; उपलब्ध गर्नु ;〔享受させる〕 उपभोग (/ उपलब्ध) गराउनु ;
- 教職
教職で彼の才能は十分活かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 矯正
〔改めさせること〕reform; सुधार ; सपाराइ ; स्याहार्ने काम ;〔誤りを正すこと〕correction; सुधार ; सच्याउने काम ; मर्मत ;
- 強制
隣国に強制退去させられた難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 競争
社会は若者たちが世の競争社会に押し流されるままにした The society has let youths to be drifted away in this competitive world. समाजले युवाहरूलाई यस संसारको प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमै डुब्न दियो ।
- 強調
良く強調された well-stressed; जोडदार
- 仰天
be astonished; be amazed; तर्सनु ; त्रसित (/ आतङ्कित) हुनु ; ～लाई अचम्म (/ पक्क / छक्क / अवाक् / अचम्भित / जिल्ल/ आश्चर्यजनक / अजम्म) पर्नु (/ लाग्नु) ; अच्चम मान्नु ;〔仰天させる〕astonish; amaze; छक्क (/ चकित) पार्नु ;
- 強度
強度の暑さ(寒さ) intense (/ extreme / severe) heat (cold); उग्र ताप (/ गर्मी) (ठण्डा)
- 競売
借金を返さなかったので銀行は彼の家を競売した The bank auctioned off his house because he did not pay the loan.
- 脅迫
何度も殺すと脅迫された I was threatened to be killed many times. घरी-घरी ज्यान मार्ने धम्की दिइयो ।
- 恐怖
彼らは村が侵略され恐怖におののいた They quaked with fear when their village was invaded. उनीहरूको गाउँमा जब हमला भयो, उनीहरू डरले कामे ।
- 強風
強風にもてあそばれた船がさらに西へ流された A tempestuous wind forced the ship westward. प्रचण्ड आँधीले जहाजलाई पश्चिममा पुऱ्यायो ।
- 共謀
彼に対して巡らされた共謀 a plot hatched against him; तिनीविरुद्ध रचेको षड्यन्त्र
- 興味
彼は私が言ったことに興味を示さなかった He showed no interest in (/ reaction to) what I had said. मैले भनेको कुरामा उसले केही चासो देखाएन ।
- 業務
業務上,命の危険を冒さなければならないこともある Sometimes I have to face danger as a matter of duty. कार्यवश (/ काम विशेषले) मैले कहिले-काहिँ आफ्नो ज्यानको खतरा मोल्नुपर्छ ।
- 強要
首根っこを押さえる catch someone by the neck; घाँटी अठ्याउनु *強要する,黙らせるという意味にもなる
- 狭量
彼は当時一般的だった狭量な態度に影響されていた He had been influenced by a hard-hearted spirit that was prevalent in those days. उनलाई त्यतिबेलाको समाजमा फैलिएको निर्दयी मनोभावले असर गरेको थियो ।
- 協力
批判的ではなく協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. आलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 強力
川の強力な水の勢いに押し流された She was swept away by the strong current of the river. नदीको धारिलो जलप्रवाहले उसलाई बगायो ।
- 虚栄
虚栄心を満足させる satisfy one's vanity; अहङ्कार गर्नु
- 許可
許可された permited; allowed; admitted; मन्जुर ; स्वीकृत
- 極限
そこの暑さは極限に達している The heat has reached to the limit there. त्यहाँ गर्मी चरमविन्दुमा (/ चरम सीमामा) पुगेको छ ।
- 極小
〔極めて小さいこと〕
- 局地
局地的レベルで開発された機械 machines with a regional agenda; निश्चित क्षेत्रलाई लक्षित गरेर बनाइएका मेशिन
- 極度
彼らは極度のストレスにさらされた They were under extreme pressure. उनीहरूमाथि सहनै नसक्ने भयङ्कर बोझ आइपरेको थियो ।
- 清さ／浄さ
清さ／浄さ
- 挙手
賛成の人は挙手してください Those in favor, please raise your hands. ती पक्षमा सहमत हुनुहन्छ भने आफ्नो हात उठाउनुहोस् (/ खडा गर्नुहोस्) ।
- 居住
彼は居住が定まらない 〔定住地がない〕He has no fixed residence. उसको घर छैन । 〔住むところさえない〕He is homeless. उसको वास (/ बस्ने ठाउँ) छैन ।
- 去勢
指導者の死後,その運動は去勢された After the death of the leader, the movement lost its former vigor. नेताको मृत्युपछि त्यो आन्दोलन लाछी (/ असक्षम) भइयो ।
- 拒絶
病気ゆえに,患者はしばしば汚名を着せられたり拒絶反応を示されたりする Because of the disease, the patients are often stigmatized and encounter rejection. रोगले गर्दा रोगीहरूले अक्सर निन्दा तथा तिरस्कार खप्नुपर्ने हुन्छ ।
- 曲解
親切が曲解された My kindness was misinterpreted. मेरो दयामा गलत अर्थ लगाइयो ।
- ぎょっと
be startled, start; झस्किनु ; अचम्भित हुनु ;〔衝撃を受ける〕be shocked; तर्सनु ; धक्का (/ चकित) हुनु ;〔ぎょっとさせる〕cause to startle; give a fright to; झस्काउनु ; टर्साउनु ;
- 去年
去年の納税領収書をお持ちください Please bring your tax receipt of the last year with you. अघिल्लो वर्ष कर तिरेको नगदी रसिद साथमा लिएर आउनु होस् ।
- 拒否
拒否されたように感じた I felt refused (/ rejected). मलाई होच्याएसरह लाग्यो ।
- 浄め／清め
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- ぎょろぎょろ
彼は目をぎょろぎょろさせた He goggled (/ rolled) his eyes.; His eyes goggled. उसले आफ्नो नजर दौडायो ।
- ぎょろり
目玉をぎょろりとさせる roll (/ goggle) one's eyes; (आफ्नो) आँखा गोलो पार्नु
- 切らす
〔とぎれさせる〕
- －きり
彼は私の本を持っていったきり返さない He took my book and never returned it. उसले मेरो किताब लिएपछि त्यत्तिकै भयो ।
- ぎりぎり
まさにぎりぎりで助かった We had a very narrow escape. हामी मुश्किलले (/ अलिकतिले) बाँच्यौं । ; हामी झण्डै बाँच्न नपाउँथ्यौं ।
- 起立
stand up; rise; ठिङ्गिनु ; उभिनु ; खडा हुनु ;〔起立させる〕 ठिङ्ग्याउनु ;
- 規律／紀律
〔秩序〕order; व्यवस्था ; क्रम ;〔鍛練による規律正しさ〕discipline; अनुशासन ;
- 切り離す
腐った部分を切り離して捨て去りなさい You cut the rotten part off and throw it away. तिमीले सडेको भागलाई काटेर फालिदेऊ ।
- 技量
入社後,私の技量が新たに試された New employment tested my skills in new ways. जागिर खाएपछि मेरा सीपहरूको नयाँ ढङ्गमा परीक्षण भयो ।
- 着る
服を着させる put on a cloth; लुगा लगाइदिनु (/ पहिराउनु)
- 切る
電話を切らずにお待ちください Hold the line, please. फोन् नराखिइकन कुरेर बस्नुस् ।
- 綺麗／奇麗
綺麗さっぱりした服(体/器) a cloth (body / vessel) make neat and clean; सुकसुकाउँदो (/ सिनित्त परेको / सफा-सुग्घर) लुगा (जीउ / भाँडा)
- 儀礼
〔礼儀正しさ〕courtesy; भद्रता ; शिष्टाचार ;〔礼法〕etiquette; शिष्टाचार ; उचित व्यवहारका नियमहरू ;
- －きれない
皆さんの愛情にはどんなに感謝してもしきれません No matter how grateful I am for your affection; it won’t be enough. तपाईंहरूको प्रेमको जति धेरै मुल्यांकन गरे पनि कम हुन्छ ।
- 切れる
その子の手は寒さでひびが切れていた The child's hands were chapped by the cold. चिसोले बच्चाको हात चर्किएको (/ चिरा परेको) थियो ।
- 記録
記録に残す leave~on record; keep a record of~; टिपिराख्नु *さっと; विवरणमा (/ अभिलेख) राख्नु ; पञ्जीकरण गर्नु *議事録に
- 議論
このことで今議論し続けることはふさわしくない It is not proper to keep arguing on this matter now. यस विषयमा अहिले तर्क (/ विवाद / बहस) गरिरहनु उचित छैन ।
- 際どい
まさに際どいところで助かった We had a very narrow escape. हामी मुश्किलले (/ अलिकतिले) बाँच्यौं । ; हामी झण्डै बाँच्न नपाउँथ्यौं ।
- 極み
町は美しさの極みだった The city was the perfection of prettiness. सहर परम सुन्दर थियो ।
- 金
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 銀
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 禁止
無許可での入場は禁止されている No entry is permitted without permission. अनुमतिविना प्रवेश निषेध छ ।
- 近所
音がうるさくて近所迷惑だ The sounds are too loudy to the neighbors. आवाजले छिमेकीहरूलाई हल्लाखल्ला भयो ।
- 緊張
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- 近年
近年では,取引がすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 勤務
彼は長期勤務で表彰された He was commended for his long service. उनले दीर्घसेवा गरेबापत कदरपत्र पाए ।
- 金香木
〔モクレン科オガタマノキ属の常緑高木〕Magnolia champaca; Champaka; चम्पक *東南アジアに分布。高さは20～30mになり,花木や材木用として植栽される; चाँप / चाँपो ;
- 具合
お父さんの具合はいかがですか How is your father? तपाईंको बुबा सन्चै हुनुहुन्छ ? ; तपाईको बुबालाई सन्चै छ ?
- 杭／杙
杭に釘付けにされた He was nailed to the stake. उनी शूलीमा टाँगेका थिए ।
- 悔い改め／悔改
悔い改めにふさわしい実を生み出す produce fruit that befits repentance; पश्चात्ताप लायकको (/ योग्य) फल फलाउनु
- 区域
お巡りさんは自分の担当区域の全部の家を知っている The policeman knows every house in his patch. पुलिसले आफ्नो इलाकाको प्रत्येक घर चिन्दछ ।
- 食い込む
いばらが食い込んできて種をふさいでしまった Thorns made inroads and choked the seeds. काँढाहरू भित्र पसेर बिउलाई निसासिदिए ।
- 悔いる
いまさら悔いても仕方がない It's too late to regret it. मरेपछि ओखती । *字：「死んだ後に薬」; अहिले पछुताए (/ पश्चात्ताप गरे) पनि काम छैन ।
- 空間
彼のために屋上に小さな空間を作ってあげよう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिउ ।
- 空気
空気を通さない 〔気密の〕airtight; airproof; हावा नछिर्ने पारेको
- 空港
空港でスーツケースを持ち逃げされた I had my suitcase stolen at the airport. मेरो सूट्केस् एयरपोर्टबाट चोरियो (/ टिपियो) ।
- 空想
ご自分がそこにいる光景を空想してみてください Just imagine that you are in that picture. तपाईं त्यहाँ हुनुभएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस् ।
- 空調
部屋を寒暖調節するために空調がなされている The room is being air-conditioned for controling the temperature. कोठालाई जाडोगर्मीका लागि वातानुकूलन गरिएको छ ।
- 空腹
空腹にさせる starve; hunger; भोकोमा पार्नु
- 空欄
以下の空欄に छ, हो, हुन्छ を挿入して文章を完成してください Insert छ, हो, हुन्छ into the blank colums below and complete each sentence. तलका खाली ठाउँहरूमा छ, हो, हुन्छ राखी वाक्य पूरा गर्नुहोस् ।
- 釘
釘がタイヤに刺さった The nail pierced the tyre. कीलाले टायरकमा छेड्यो (/ भेदन गऱ्यो) ।
- 釘付け
杭に釘付けにされた He was nailed to the stake. उनी शूलीमा टाँगेका थिए ।
- 括り付ける
持ち物といえば,背中に括り付けた小さな荷物の包みだけでした A little bundle tied to my back held all my possessions. मैले आफ्नो डाढमा बोकेको सानो पोको नै मेरो सम्पत्ति थियो ।
- －臭い
うさん臭い客 shady clientele; शङ्कास्पद ग्राहकहरू
- 臭い
この臭さにはとてもやり切れない I can't stand (/ bear) this smell. मैले यो गन्ध सहनै सक्दिनँ ।
- ぐさっ
ぐさっ
- 草花
草花をたくさん庭に植えている He grows many flowers in his garden. उहाँले आफ्नो बगैंचामा धेरै फूलहरु हुर्काउनु भएको छ ।
- 楔
楔を入れてドアを開けたままにしておきなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- 腐らせる
〔腐敗させる〕let~rot (/ spoil); सडाउनु ; कुहाउनु ; मकाउनु (/ मक्काउनु) ; बिगार्नु ;
- ぐさり(と)
長い棒ですずめばちの巣をぐさりと突き刺した He thrusted a stick into a wasps'nest. उसले लामो लट्ठीले अरिङ्गालको गोलामा घ्वाच्च (/ चसक्क) घोच्यो ।
- 駆使
社員は彼に駆使されている The employees are at his beck and call. कार्यचारीहरू सबै उसको इशारामा (/ खटनामा) चलेका छन् ।
- 櫛
女は髪に櫛をさしていた She wore a comb in her hair. तिनले काईयोले कपाल कोर्न लगाउँथिन् ।
- 挫ける
彼女に挫けないよう言いなさい Tell her to bear up. उसलाई हिम्मत नहार्नू भन ।
- 擽る
〔いい気分にさせる〕 आनन्दित (/ खुसी) पार्नु ; प्रसन्न गर्नु ;
- 崩す
どうぞひざをお崩しください Please sit at ease. खुट्टा खोलेरै बस्नुस् । ; आरामका साथ बस्नुस् ।
- くすっと／くすりと
くすっと笑う 〔小さく〕snicker; titter; chuckle; खित्त (/ खितित्त / खिसिक्क) हाँस्नु ; च्वाक्क आवाज आउनु ;〔こっそり〕laugh hidingly; छिपेर (/ खिसिक्क) हाँस्नु ;〔馬鹿にして〕tee-hee; होच्याएर हाँस्नु
- 屑鉄
厳選された屑鉄が炉に投げ込まれた Carefully sorted scrap metal were dumped into a furnace. राम्ररी छुट्याइएका धातुका टुक्राहरू भट्टीमा खन्याइयो ।
- 薬
この薬は一日三回二個ずつ飲んでください Please take two pills (at a time and) three times a day. यो औषधी दिनमा दुई–दुई तीन पटक खानुस् है ।
- 癖
その癖は直さなくてはいけない You must break (/ get over) that habit. त्यो बानी सुधार्नु (/ सच्च्याउनु / ठीक पार्नु) पर्छ ।
- －癖に
子供の癖にたくさん知っている He knows a lot though he's mere a child. ऊ बच्चा मात्र हो तैपनि धेरै जान्दो रहेछ ।
- 糞味噌
彼の作品はくそみそにけなされた His work was ｢cried [run] down terribly. / His work was severely criticized.
- 具体
embody; give shape to; साकार दिनु ;〔実現させる〕materialize; पूरा (/ साकार / साँचो / वास्तविकतामा / वास्तविकतामा परिणत) गर्नु ;
- 下さい
肉を1キロ下さい Give me (/ I would like) a kilogram of meat. मासु एक किलो मलाई दिनुस् ।
- 下さる
私の代わりにそこに行ってくだされば大変ありがたいですが I would be very grateful if you would go in my place. त्यहाँ मेरोसट्टा गइदिनु भए मलाई एकदमै मद्दतकारी हुन्थ्यो ।
- 果物
果物をたくさん食べる eat a lot of fruit; फलफूल टन्न खानु
- 下り
やっと暑さも下り坂だ The heat has finally begun to ease. बल्ल गर्मी ओर्लिसक्यो (/ कम भइसक्यो) ।
- 下る
たくさん下って膝が痛んだ Walking downward so much has ached my knees. धेरै ओरालो हिँड्दा घुँडा दुख्यो ।
- 口
瓶の口がふさがった The mouth of the bottle is clogged (/ stopped up). बोतलको मुख बन्द भएछ ।
- 愚痴
愚痴を言わずに互いにもてなし合いなさい Be hospitable to one another without grumbling. एउटाले अर्कोलाई विनागनगन अतिथि–सेवा गर ।
- 口煩い
口うるさく注意する lecture a person persistently; लगातार गाली गर्नु
- 口数
口数の少ない人 a reticent (/ taciturn) person; a person of few words; घुसघुसे *本音を隠す人のこと。ネパールでは敬遠されがち; अल्पभाषी (/ कम बोल्ने) व्यक्ति
- 口癖
母は｢誠実に生きなさい｣と口癖のように言った My mother always said, “Live with true heart.” आमा मलाई सधैं भन्नुहुन्थ्यो: "सच्चा मनले जिऊ ।"
- 口コミ
映画への期待を起こさせる極めて効果的な方法の一つが口コミだ One of the most effective ways to create anticipation for a movie is through word of mouth—or, as it is called in the industry, buzz. कुनै पनि चलचित्रको लागि खुलदुली मच्चाउने एउटा सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका मौखिक रूपमा हो ।
- 口先
彼の口先にかかるとみんなだまされてしまう Everyone is taken in by his glib talk. ऊ सबैलाई चिप्ल्याउन (/ फुस्ल्याउन / लोलोपोतोमा पार्न) सक्छ ।
- 口付け
母親は子供に口付けして体をさすった Mother kissed and rubbed her baby. आमाले बच्चालाई म्वाइँ खाँदै सुमसुम्याइन् ।
- 口伝え
うわさが村に口伝えで広まった A rumor of an explosion spread far and wide (by word of mouth) in the village. त्यो हल्ला गाउँमा मुखमुखै (/ एउटाले भनी अर्काले सुनेर) फैलियो ।
- 嘴
a beak; a bill; चुच्चो, 複 चुच्चा ; चोचो, 複 चोचा ; चञ्चु ; तुण्ड ; चञ्चुका *小さな; चञ्चुपुट *閉じた;
- 唇
寒さに唇が紫色になった Her lips turned purple from cold. जाडोले उसको ओठ प्याजि भयो ।
- 口元／口許
彼女は震える口元を手で押さえていた She was covering her trembling month with her fingers. उनी कामिरहेको ओठलाई हातले छोप्दै थिइन् ।
- 口喧しい
〔口うるさい〕
- ぐちゃぐちゃ
ぐちゃぐちゃ言うな Stop grumbling (/ griping)! कचकच (/ गनगन / खुनखुन / करकर) नगर् । ; हैरान नगर । *ふてくされながら言う文句
- 靴
靴の大きさが合わなかった These shoes were not my size. जुत्ता मलाई ठीक भएन ।
- 苦痛
失敗の苦痛からまだ癒されていない He hasn’t recovered his sorrow (/ distress) from his failure. असफलताको विषादबाट (/ दुःखबाट / खिन्नताबाट) उनी मुक्त हुन सकेका छैनन् ।
- 覆す
車は群衆に覆された The car was overturned by the mob. भीडले गाडी पल्टायो ।
- 覆る
〔根本から否定される〕
- くっきり
夜には,月明かりに照らされた海をバックに,ココヤシの木のシルエットがくっきりと見えていた On moonlit nights, coconut palms would stand out in silhouette and the moon would reflect off the ocean. जुनेली रातमा नरिवलका रूखहरूको छाया मजाले देखिन्थ्यो अनि समुद्रमा पनि जुनको छाया देखिन्थ्यो ।
- ぐっさり
ぐっさり
- 屈伸
宿題を持って来ない生徒に屈伸運動をさせた A student was made to do a bending-and-stretching for forgetting his homework. गृहकार्य नल्याउने विद्यार्थीलाई उठबस गराइयो ।
- くっ付ける
〔密着させる〕 टाँस्नु ; सँगै राख्नु ; गाँस्नु ;
- ぐっと
ひどく批判されてぐっときた I felt indignant at being criticized so harshly. कटु किसिमले अरोप लगाइएर मलाई रिस उठ्यो ।
- 屈服／屈伏
submit to~; surrender to~; yield to~; ～लाई मानिलिनु ; झुक्नु ; निहुरनु (/ नहुरिनु) ; निहु्याउनु ; ～को अधीनता स्वीकार गर्नु ; वशमा पर्नु ;〔屈服させる〕 ～लाई ध्वंश (/ परास्त) गर्नु ;
- 寛ぐ
ソファーで寛いでください Sit on the sofa and relax (/ make yourself at home / make yourself comfortable). सोफामा आराम गर्नुस् । ; सोफामा आरामसित बस्नुस् ।
- 口説き
彼女は彼の口説きに耳も貸さない She pays no attention to his advances. उनले उसले फकाएर (/ राखेको प्रस्ताब) पनि वास्ता गर्दिनन् ।
- 国
国の経済を活性化させる राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई उकास्नु
- くねくね
彼女は腰をくねくねさせながらやって来た She came in swaying her hips. ऊ कम्मर बटारेर आई ।
- 配る
新しい号が届いたら直ぐに配りなさい Distribute the new issues as soon as you got them. नयाँ अंकहरू पाउने वित्तिकै वितरण गरिहाल्नुस् ।
- 首／頸
首を締められ殺された He was strangled to death. उनी ङचक्क (/ ङच्याकङुचुक मारिए । ; उनी ङ्याकिएर मरे ।
- 首飾り
a necklace; गलहार gala-haar ; कण्ठहार ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला *数珠で編んだものが多い; कण्ठश्री ; कण्ठा *27～32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 首根っこ
首根っこを押さえる catch someone by the neck; घाँटी अठ्याउनु *強要する,黙らせるという意味にもなる
- 首輪
〔犬の〕a (dog) collar; घाँटीमा लाउने पेटी ;〔女性の〕 पोते ; कण्ठमणि *主に貴金属;〔数珠の〕 (कण्ट)माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठहार ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 区分
区分された荷物 luggage (/ baggage) which has been sorted; sorted luggage; वर्गीकृत (/ विभाजित / समूहीकृत) भोलाहरू
- 区別
木は実によって区別される Trees would be identified by their fruits. फलबाटै रूख चिनिन्छ ।
- 凹み／窪み
道のたくさんの凹みに水がたまっている There are lots of puddles in the holes on the road. बाटोको खाल्डाखुल्डीहरुमा पानी जमेको छ ।
- 凹める／窪める
〔陥没させる〕cause to sink; दबाउनु ; खोक्रो पार्नु ;〔へこます〕dent; खोपिल्टो पार्नु ;
- 組／組み
彼らを50人ずつの組みに分けて横たわらせなさい Have them recline as at meals, in groups of about fifty each. तिनीहरूलाई पचास–पचासको लहरमा बसाओ ।
- 組み合わせる
体の各部全ては調和よく組み合わされている Each part of a body is well combined together. सारा शरीर ठीक–ठीक एकसाथ चाँसिएको छ ।
- 組む
〔交差させて組む〕cross; मिलाउनु ; खप्टाउनु ;
- 雲
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन । *諺：勤勉さの大切さを教えるもの
- 雲隠れ
さっきまでここにいたのに,今はどこに雲隠れしたんだ He'd been here but now where is gone? अगिसम्म ऊ यहीँ थियो, अहिले कता हरायो (/ लोप भयो) ?
- 曇り
〔心のふさぎ〕gloom; उदास ; मलिन ;
- 苦悶
彼女は後悔の苦悶にさいなまされた She was in an agony of remorse. पश्चात्तापी भावको पीडाले गर्दा तिनलाई निक्कै सतायो ।
- 悔しい
彼らにとって,悔しい思いをさせられたのはそれが初めてではなかった For them,that was not the first frustrating setback. तिनीहरूका लागि त्यो चाहीँ आफ्नो प्रयासमा मिलेको पहिलो असफलता त थिएन ।
- 悔しさ
悔しさを顔に表す show one's chagrin on one's face; अनुहारमा रिस (/ चिढ) देखाउनु
- 悔やむ
今さら悔やんだって無駄だ It is no good regretting it now. अहिले पछुताएर (/ पछुतो मानेर) केको काम ?
- 暗い
気分を暗くさせる make blue; अँध्यारो (/ धमिलो) पार्नु
- 暗さ
暗さ
- 比べ物
勤勉さの点で君は彼女とは比べ物にならない She is no match for you in diligence. लगनशीलताको बारेमा उनीसित तिम्रो तुलनै हुँदैन । ; लगनशीताको सन्दर्भमा तिमी उनको बराबरीमा आउनै सक्दैनौ । ; लगनशीताको सम्बन्धमा तिमी उनको अघि राख्न समेत सुहाउँदैनौ ।
- 眩む
〔惑わされる〕
- 食らわす
〔食べさせる〕feed; खुवाउनु ;
- 繰り返す
繰り返し確かめてください Please investigate it once more.; Please recheck it. फेरि एक चोटि केलाउनुस् (/ जाँचेर पक्का गर्नुस्) ।
- クリック
どうぞここをクリックしてください Please click there. कृपया यहाँ (/ यसमा) क्लिक गर्नुस् ।
- クリップ
〔紙ばさみ〕a (paper) clip; खीप ; किलिप *ネ英;
- 来る
来いよ,たくさん友達を紹介するよ Come on. I’ll introduce you to many friends. आइज, साथीहरूलाई भेट्टाउँछु ।
- グループ
彼らを五十人ずつのグループに分けて横たわらせなさい Have them recline as at meals, in groups of about fifty each. तिनीहरूलाई पचास–पचासको लहरमा बसाओ ।
- ぐるぐる
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぐるぐる回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 苦しい
〔困惑させられる〕embarrassing; awkward; अप्ठयारो (/ असुविधा) पार्ने ;
- 苦しさ
苦しさ
- 苦しめる
彼女は一日中口うるさく私を苦しめた She nagged me all day long. उसले मलाई दिनभरि पिरोली (/ कचकच गरी) ।
- 車
でなければ,一緒にいた女の子たちに車はだれが運転していたか尋ねてください You can check the steering wheel for fingerprints. नत्र हामीसँगै भएका केटीहरूलाई गाडी हाँक्ने को, सोध्नुस् न !
- 苦労
彼らは村々さえも従えるのに苦労した They had dificculty subduing even the villages. तिनीहरूलाई गाउँहरू कब्जा गर्न समेत हम्मेहम्मे परेको थियो ।
- 加えて
加えて多くの研究の手引きが用意されている Also, there are study aids worth consulting. साथै, हामीले सरसल्लाह लिन सक्ने सहायकहरू छन् ।
- 加える
近くさらにグループが加えられると期待している We are expecting more groups will be added in the near future. चाँडै अरू नयाँ समूह थपिनेछ भनी आशा गर्दछौं ।
- 区分け
区分けされた荷物 luggage (/ baggage) which has been sorted; sorted luggage; वर्गीकृत (/ विभाजित / समूहीकृत) भोलाहरू
- 食わせる
男は彼からびんたを食わされた He slapped the man on the cheek. पुरुषले उसबाट पिटाइ खायो ।
- 加わる
疲労に寒さが加わって病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 群衆／群集
群集を満足させることを願った He wished to satisfy the crowd. उसले भीडको चित्त बझाउन चाह्यो ।
- 軍隊
大佐は軍隊を退却させた The colonel withdrew his troops. कर्नेलले सेना (/ फौज) पछि हटाए ।
- 訓練
訓練された健全な良心 a healthy conscience properly trained; प्रशिक्षित स्वस्थ अन्तस्करण
- 毛
耳の毛の濃いじいさん an old man whose ears have lots of furs; झ्याउकाने बूढो
- 毛足／毛脚
〔毛の長さ〕the length of hair; केशको लम्बाई ;
- 刑
長期刑が言い渡された A long jail sentence was pronounced. लामो जेल सजाय सुनाइयो ।
- 経緯
どういう経緯なのか話してください Tell me how it started. कसरी (शुरु) भयो मलाई बताइदिनुस् न ।
- 敬意
演壇での話し方は,ことさらに形式ばる必要はありませんが,敬意のこもったものであるべきです While our manner of speech on the platform should not be needlessly formal, it should be respectful. मञ्चबाट बोल्दा हाम्रो भाषा-शैली ज्यादै औपचारिक हुनुहुँदैन तर आदरपूर्ण हुनुपर्छ ।
- 敬遠
僕は部下に敬遠されている My men keep me at arm's length (/ give me a wide berth. कर्मचारीहरू मबाट पर–परै बस्छन् ।
- 経過
健診は,経過を追って変化を見るため,できる限り毎回,同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible to chronologically keep track of changes. समयसँगै आउने परिवर्तनलाई निरीक्षण गर्नुपर्ने हुनाले हरेक पटक (/सकभर) एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- 計画
よく計画された 〔形容詞として〕well-planned; सुनियोजित ; योजनाबद्ध ; सुव्यवस्थित ; तानाबाना मिलाइएको
- 契機
これを契機に改めなさい Take this opportunity to reform. यस मौकामा (/ मौका लिएर) सुधार ।
- 景気
〔威勢のよさ〕
- 経験
経験者は給与を優遇されます An experienced man will be well-paid. अनुभवी व्यक्तिलाई राम्रो तलब (/ पैसा) तिरिन्छ ।
- 稽古
毎日朗読の稽古は欠かさない I practice the reading regularly every day. म हरेक दिन स्वर निकालेर पढ्ने गर्छु ।
- 警護
門を警護させている The gate has been guarded. मूल ढोकामा पहरा (/ निगरानी) दिइएको छ ।
- 迎合
～を自分の考え(意見)に迎合させる mold~ into one’s idea (opinion); ～लाई आफ्नो विचारमा (मतमा) ढाल्नु (/ ल्याउनु) ; ～लाई आफ्नो विचारसित (मतसित) घुलमिल पार्नु
- 掲載
～と言う歴史的な記事が掲載された the article entitled ~ was printed out; ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 経済
国の経済を活性化させる fuel (/ stir up) the national economy; राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई उकास्नु
- 警察
静かにしろ！さっさと警察署に向かえ,全部ばれるんだからな。何があったか言うんだ Save it! Let’s go, wise guys. Down at the station you’ll get your chance to tell us what really happened. चुप लाग् ! खुरुक्क थानामा हिंड्, सब थाहा भइहाल्छ । के भाको हो, त्यहीं बताउनू ।
- 掲示
来月の予定が掲示された The schedule for next month has been posted. अर्को महिनाको तालिका सूची टाँसियो (/ सूचना गरियो) ।
- 形式
形式ばった話しをするよりも彼らと自然な会話をしてください Rather than giving them a formal discourse, converse with them. भाषण नै सुनाउनुको साटो तिनीहरूसित कुराकानी गर्नुहोस् ।
- 傾斜
柱を幾らか傾斜させた He tilted a pillar a bit. उसले खाँबो ढल्कायो (/ केही निहुरायो) ।
- 軽食
集まりでは軽食が用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- 軽信
うわさを軽信する believe rumors easily; हल्ला पत्याइहाल्नु
- 系図
彼の系図からたくさんの後継者が出た तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहर निस्के ।
- 形勢
彼らの形勢が逆転した The tables were turned on their situation. उनीहरूको परिस्थितिमा ठूलो परिवर्तन आयो । ; उनीहरूको खेलको पासा अर्कैतिर पल्टियो । *पासा पल्टनु は「さいころの目が変わる」
- 形成
西暦1世紀にクリスチャン会衆が形成され始めた Christian congregations began to be formed in the first century. प्रथम शताब्दीमा रीष्टियन मण्डली बनिन थाले ।
- 形跡
部屋をかき回された形跡があった There were traces (/ signs) of someone having rummaged in the room. कोठाभित्र यताउता खोतलेको (/ कोट्ट्याएको) देखियो ।
- 計測
measure; नाप्नु ;〔計測させる〕 नपाउनु ;
- 軽率
彼女は軽率さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लपर्वाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 系統
彼の系統からたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
- 軽薄
彼は,不実で,軽薄で,浪費癖のある人と評されている His character has been described as treacherous, superficial, extravagant. तिनी छली, ढोङ्गी र तडकभडक मन पराउने स्वभावका थिए भनिन्छ ।
- 警備
門は警護されている The gate has been guarded. मूल ढोकामा पहरा (/ निगरानी) दिइएको छ ।
- 軽蔑
despise; scorn; disdain; look down on; ～लाई तुच्छ ठान्नु ; फुक्नु ; हेलाँ गर्नु ; गीज्याउनु ; खिल्लीमा (/ हाँसोमा) उदाउनु ; नाक खुम्च्याउनु ; होच्याउनु ;〔軽蔑される〕be worthless (/ contemptible); तुच्छिनु ; तुच्छ ठानिनु ;
- 契約
契約された土地(金額) promised land (amount); सङ्कल्पित जग्गा (रकम) ; प्रतिज्ञा (/ सङ्कल्प / वाचा) गरिएको जग्गा (रकम)
- 形容
彼女の美しさは言葉では形容することができない Words cannot describe her beauty. उनको सुन्दरता अवर्णनीय (/ अकथ्य) छ ।
- 形容詞
名詞,代名詞を修飾する語で,その名詞,代名詞の特質を表す.名詞にかかる数詞や代名詞,また語尾が変化した動詞も形容詞とみなされる.例: पाँच किलो चामल (5キロの米); त्यो केटो (その少年); फुलेको फूल (咲いた花), थकाइलाग्दो काम (疲れる仕事). また,形容詞を強調形にして副詞扱いにすることもできる.例: तिनीहरूले राम्रै गरे (彼らはよくやった), म बिहान सबेरै उठेँ (私は朝早くに起きた)
- 計量
〔寸法／量を〕measure; gauge; नाप्नु ;〔重量を〕weigh; जोख्नु ; तौलनु ; नापतौल गर्नु ;〔計量させる〕 नपाउनु ; जोखाउनु ;
- 痙攣
be convulsed; जोरले हल्लिनु ; बटारिनु ;〔寒さや疲労で〕have a cramp; बाउँडिनु ;〔ぴくっと動く〕twitch; मच्कनु ; फर्फराउनु ;
- 蹴落とす
〔競争相手を失脚させる〕 ～लाई थिचोमिचो गर्नु ;
- 怪我
従業員を怪我させるほど殴ったようだ He beated his worker to injury. उनले नोकरलाई चोटपटक लाग्ने गरी कुटेछन् ।
- 汚れ
〔汚くなったところ〕dirt; फोहोर ; दाग ;〔しみ〕a stain; a spot; दाग ; धब्बा ; टाटो *小さな;
- 劇
劇は二ヶ月上演された The play ran for two months. नाटक दुई महीना चल्यो ।
- 激減
ウサギの数は,このウイルスに冒されて激減した This virus dramatically reduced the rabbit population. यस भाइरसले गर्दा खरायोको संख्या अचम्मैसित कम भयो ।
- 激怒
be enraged by (/ at)~; be infuriated by (/ at)~; be in (/ fly into) a (towering) rage; 怒りに燃える burn with anger; rage; flame with anger; चिसले चुर्रिनु (/ चुर हुनु) ; रिसले तातिनु (/ रातो हुनु) ; अँगार हुनु *字：「炭(火)になる」; रिसले काँप्नु *震える; क्रोधित (/ आँटिलो / रुष्ट) हुनु ; झोकिनु ; प्रचण्ड रुपले रिसाउनु ; फन्कनु ; निक्कै रिस गर्नु ;〔激怒させる〕infuriate; enrage; साह्रै रीस उठाउनु
- 嗾ける
民衆を嗾けてデモを起こさせた They incited the people to a demonstration. तिनीहरूले जनतालाई जुलुसतिर लगाए (/ उक्साए) ।
- 景色
土砂降りが景色をさえぎった The rain blotted out the view. वर्षाले दृश्यलाई छोप्यो (/ ढाक्यो)।
- 消す
私の名前が名簿から消された My name was struck (/ taken) off the list. मेरो नाम सूचीबाट मेटाइयो (/ निकालियो) ।
- 桁
削ってください。6桁の文字の暗証番号が表れます Scrape it. A password in 6 digits will appear. कोर्नहोस् , ६ अंकको संकेत नम्बर देखिनेछ ।
- 気高い
noble; high-minded; उच्चस्तरीय ; उच्च श्रेणीको ; पुण्य puNya ; पुण्यात्मा ; उच्च आदर्श (/ नीति भएको) ;〔気高さ〕loftiness; सान ;
- 下段
調理されたものは冷蔵庫の上段に,生物は下段に入れる put something cooked in the upper section and something raw in the lower section; पाकेको ख्रानालाई रेफ्रिजरेटरको माथिल्लो खण्डमा र काँचो खानेकुराहरूलाई तल्लो खण्डमा राख्नु
- 蹴散らかす／蹴散らす
〔追い散らす〕scatter; तितरबितर गर्नु ;〔敗走させる〕rout; धपाउनु ; भगाउनु ;
- 月
劇は二ヶ月上演された The play ran for two months. नाटक दुई महीना चल्यो ।
- 決意
頑張ろうと言う決意をさらに強める strengthen one’s resolve to stick to it; कोसिस गर्ने संकल्प (/ अठोट) अझ बलियो बनाउनु
- 欠員
欠員はもうふさがった The vacancy has been filled. खाली ठाउँ सबै भरिसक्यो ।
- 結果
怒りを我慢するかしないかの結果をまっさきに考えるべきだ We should think of first the consequences of controlling or not controlling anger. हामीले पहिला रिस थाम्दा र पोख्दाको नतिजाबारे विचार गर्नुपर्छ ।
- 決議
決議文はすべて下記に掲載されている The full text of the resolution appears below. सम्पूर्ण प्रस्तावना तल दिइएको छ ।
- 決行
実験は風雨をついて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 結婚
結婚したくてもふさわしい結婚相手が見つかっていない Though I want to be married there is no one found suitable for me yet. बिहे गर्ने रहर भए पनि सुहाउँदो जोडी जुर्न सके छैनँ ।
- 決済
決済された額 paid amount; भुक्तानी रकम
- 傑出
彼の勤勉さが医者として傑出させた His diligence made him an extraordinary doctor. लगनशीलताले गर्दा तिनलाई विशिष्ट डाक्टर बनायो ।
- 欠如
謙遜さの欠如 a lack of humility; नम्रताको अभाव
- 決心
彼は死さえも辞さないと決心した He was even ready to die. उनी मृत्यु भोग्न समेत तयार थिए ।
- 決定
遅かれ早かれだれもが自分の決定を下さなければならない Sooner or later everyone has to make his own decisions. सबैले एक दिन आफ्नो निर्णय आफै गर्नुपर्छ ।
- げっぷ
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 決裂
和解交渉を決裂させた They wrecked the peace negotiations. तिनीहरूले शान्तिवार्तालाई तोडे (/ बिगारे) ।
- 結論
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईंको भाषणको समापन मूल विषयको सारलाई जोडदार ढङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 蹴飛ばす
〔蹴って飛ばす〕kick (away); लत्त्याउनु ; लात (/ लात्ती / खुट्टाले) हान्नु ; लात्ताले हिर्काउनु ;〔蹴飛ばされる〕be kicked away; लत्तिनु ;
- 毛虫
毛虫の毛が刺さって腕が腫れた A swelling came out after a hair of a hairy caterpillar stung. झुसिलिकराको झुस बिझ्दा उसका पाखुरामा डाबर उछ्रियो; निस्कियो।
- ゲリラ
ゲリラの待ち伏せにあい殺された He fell into the ambush of a guerrilla and got killed. आतङ्ककारीले बिच्छ्याएको अम्बुसमा परेर उसको मृत्य भयो ।
- 権威
警察には捕縛する権威が付与されている Police are invested with the authority to make arrests. पक्राउ गर्न पुलिसलाई अधिकार दिइएको छ ।
- 喧嘩
弟と喧嘩するのはやめなさい Stop fighting with your brother. भाइको विरुद्ध लड्न छोड ।
- 限界
許された限界を超えない stay within the margin; सीमा ननाघ्ने सङ्कल्प गर्नु
- 見学
施設全体をつぶさに見学する take comprehensive tours of the facilities; कार्यालयहरूको विस्तृत भ्रमण गर्नु
- 厳格
厳格な規則をたくさん設ける set a host of rigid rules; तीनथुप्रो कडा नियम लगाउनु
- 元気
元気を出しなさい Buck up!; Cheer up!; Take heart! प्रसन्न होओ ।
- 研究
この論題は十分に研究されている This subject has been fully researched. त्यस विषयको पूणरूपले खोज भएको छ ।
- 言及
言及された内容 a theme referred; चर्चित (/ उल्लिखित / उल्लेख गरिएको) विषय
- 検挙
arrest; गिरफ्तार गर्नु ; पक्रनु ; समात्नु ;〔検挙される〕 पक्राउनु ;
- 現況
現況の深刻さを例えると To illustrate the seriousness of our present condition; हाम्रो वर्तमान परिस्थितिको गम्भीरतालाई चित्रण गर्दा
- 厳禁
敷地内への入場は厳禁とされている You are strictly forbidden to enter the compound. जमिनभित्र पसन मनाही छ ।
- 言語
言語に絶する苦しさだった The pain was beyond words (/ description). त्यो अवर्णनीय (/ वर्णन गर्न नसकिने) पीडा थियो ।
- 健康
健診は,経過を追って変化を見るため,できる限り毎回,同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible to chronologically keep track of changes. समयसँगै आउने परिवर्तनलाई निरीक्षण गर्नुपर्ने हुनाले हरेक पटक सकभर एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- 原稿
〔印刷用の〕a manuscript; a copy; पाण्डुलिपि ; गुरुकापी ; मूलप्रति ; हस्तलिपि *手書きの;〔草稿〕a draft; notes; मसौदा ; खेस्रो ; प्रारूप ;〔筋書き〕an outline; रूपरेखा ; खेस्रा / खेस्रो *खेस्रो は小さなメモ書き; सानो टिपोट ;
- 現行
present; existing; current; अहिलेको ; हालको ; हालसालको ;〔法律／規定などが〕in force; in operation; लागु (/ लागू) गरिएको ; प्रचारित *字：奨励／布告されている;
- 原告
彼と原告側とを対決させた We confronted him with the accusers. दोष लगाउनेहरूसँग हामीले मुखामुख गऱ्यौं ।
- 検査
会計を検査しなさい You must go through the accounts. तिमीले खाताजाँच गर्नुपर्छ । ; तिमीले हिसाब बही जाँच्नुपर्छ ।
- 現在
現在地を報告しなさい Report your present location. अहिले कहाँ छौ, बुझाऊ ।
- 原子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 厳重
ここは立ち入りが厳重に制限されている区域だ We were now inside the restricted zone. अब हामी प्रवेश निषेध क्षेत्रभित्र थियौं ।
- 減少
decrease; diminish; घट्नु ; कम हुनु ; ～मा ह्रास (/ घटाउ) आउनु ;〔減少させる〕 घटाउनु ; कम गर्नु ;
- 建設
非建設的な行ないをするように流される gravitate toward conduct that is not upbuilding; उत्थानदायी नहुने प्रकारका आचरणहरूतर्फ आकर्षित हुनु
- 健全
訓練された健全な良心 a healthy conscience properly trained; प्रशिक्षित स्वस्थ अन्तस्करण
- 厳選
厳選された言葉 well-chosen words; विचार पुऱ्याएर छानिएका शब्दहरू ; राम्ररी सोचविचार गरेर तय गरिएका शब्दहरू
- 謙遜
謙遜さの欠如 a lack of humility; नम्रताको अभाव
- 建築
家を建築する build a house; गृहनिर्माण(को काम) गर्नु ; घर बनाउनु (/ निर्माण गर्नु) ;〔建てさせる〕have a house built; घरको निर्माण गराउनु
- げんなり
この暑さには,げんなりだ I'm sick of this heat. यो गर्मीले मलाई अघाइसक्यो । ; यो गर्मीले मलाई दिक्क (/ विरक्त) भइसक्यो ।
- 現に
あなた方が現に行なっているとおりに続けてゆきなさい
- 現場
警察は指示された現場に駆けつけた The police ran to the directed spot immediately. प्रहरीहरू संकेतस्थलमा (/ निर्देशित स्थलमा) तत्काल पुगे ।
- 憲法
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 原本
原本と照合しなさい Collate it with (/ Check it against) the original. मौलिक कितावसँगै मिलाएर हेर ।
- 研磨
研磨されたダイヤモンドはさん然と輝くが,未加工のものはただ鈍く光るだけだ Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly. पालिस गरिएको हीरा चमचम चम्कन्छ भने अपरिष्कृत हीराबाट अलिअलि मात्र तेज निस्कन्छ ।
- 言明
言明された事柄 a said (/ an expressed / a stated) thing; अभिव्यक्ति ; उक्त (/ अभिव्यक्त / भनिएको / व्यक्त गरिएको) कुरो
- 小－
〔小さい〕
- －個
この薬は一日三回二個ずつ飲んでください Please take two pills at a time and three times a day. यो औषधी दिनमा दुई–दुई तीन पटक खानुस् है ।
- 語
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 故意
故意にしたわけではないから許してください Please forgive me-I didn't mean to do it. मैले चाल नपाई गरेकोले क्षम गर्नुस् ।
- 効
功を奏さずあきらめた He gave it up because nothing worked on it. केही सीप (/ काम) नलागेपछि उसले त्यसलाई छोडिदियो ।
- 斯う
斯うたくさんの人をどうやって家に入れるの How is it possible to accommodate such many people? यति बिघ्न मानिसहरुलाई कसरी घरमा अटाउनै ?
- 号
新しい号が届いたら直ぐに配ってください Please place them soon when you receive the new articles. नयाँ अंकहरू पाउने वित्तिकै वितरण राखिहाल्नुस् ।
- 考案
巧みに考案された作り話 artfully contrived false stories; धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरू
- 強引
強引に承知させられた I was forced to consent to it. जबरजस्ती (/ बाध्यतामा) म राजी गराइएँ ।
- 高価
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 効果
映画への期待を起こさせる極めて効果的な方法の一つが口コミだ One of the most effective ways to create anticipation for a movie is through word of mouth—or, as it is called in the industry, buzz. कुनै पनि चलचित्रको लागि खुलदुली मच्चाउने एउटा सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका मौखिक रूपमा हो ।
- 豪華
結婚式で見せられた豪華さ a pomposity (/ show-off) shown in the wedding; विहामा देखाइने चर्तिकला (/ भड्किलो प्रदर्शन)
- 後悔
サネはお爺さんに対して自分がしたぶっきらぼうな振る舞いを後悔した Sane regretted having behaved himself blunt to his grand father. सानेलाई हजुरबुबासँग आफूले गरेको रूखो व्यवहारप्रति पश्चात्ताप भयो ।
- 公開
庭園は毎日公開される The garden is opened (/ open) to the public every day. बगैंचा हरेक दिन प्रदर्शित भएको छ ।
- 降格
彼は課長から係長に降格された He was demoted from section chief to chief clerk. उसलाई हाकिमको पदबाट मुख्य कर्मचारीमा पदच्युत गरियो ।
- 合格
彼は試験に合格することにだけ注意を集中させた He focused his attention only on passing the exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- 狡猾
〔悪賢い〕cunning; छली ; धूर्त ; चलाक (/ चलाख) ;〔ずるい〕sly; छली ; धूर्त ; छट्टू ;〔悪知恵にたけた〕crafty; छली ; धूर्त ; चलाक (/ चलाख) ;〔巧みに人をだます〕wily; धूर्त ; चंखौ ; अक्कलदार ; चलाक (/ चलाख) ;〔狡賢さ〕cleverness; निपुणता ; चलाकी (/ चलाखी) ;
- 厚顔
〔生意気〕impudence; effrontery; निर्लज्जता ; कुसाहस ; अशिष्टता ; धृष्टता ;〔ずうずうしさ〕audacity; temerity; hutzpah; nerve; gall; साहस ; आँट ; निर्लज्जता ; धृष्टता ;
- 強姦
スーダンのダルフルでは,住民が退去を余儀なくされ,家を破壊され,その一方で強姦が計画的な戦略の一環として行なわれている In Darfur, Sudan, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy. अर्कोतिर, सुडानको डार्फुरमा मानिसहरू घरबाट लखेटिए, आफ्नै आँखा अगाडि घर ध्वस्त गरियो । हजारौं असहाय नारीको इज्जत लुटेर विजयको हर्षोल्लास मनाए ।
- 後期
西暦17世紀後期と18世紀初期にさかのぼりましょう Let's go back to the late 17th and early 18th centuries. हामी १७ औं शताब्दीको अन्ततिर अनि १८ औं शताब्दीको सुरुतिर फर्कौं ।
- 高気圧
高気圧が発達しているため,火曜日より天候が改善される模様です The weather will be improved from Tuesday on because the high atmospheric pressure has developped. उच्च चापिय प्रणाली विकसित हुँदै गएकाले मंगलबार देखि मौसममा सुधार आएको हो।
- 好奇心
curiosity; जिज्ञासा ; बुभुत्सा ; जान्ने इच्छा ; खुलदुली ; सकसकी ; चौचौ ; कुतूहल / कौतूहल / कौतुहलता ;〔せんさく好き〕inquisitiveness; बुभुत्सा ; (के होला भन्ने) खुलदुली ;
- 拘禁
彼は自宅に拘禁されている He is under house arrest. उनी घरमा नजरबन्द गरिएका छन् ।
- 光景
ご自分がそこにいる光景を想像してみてください Imagine (a picture that) you youself would be there. तपाईं त्यहाँ हुनुभएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस् ।
- 後継
彼の家系からたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
- 攻撃
攻撃されてから準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निकै ढिलो हुन्छ ।
- 貢献
小さな貢献 a small contribution; सानो देन
- 考古学
彼らの存在が考古学的に確証されている They have been confirmed archaeologically. तिनीहरूलाई पुरातत्वविद्हरूले वास्तविक हुन् भनेर पुष्टि गरेका छन् ।
- 恍惚
人を恍惚とさせるほど彼女は美しかった She was enchantingly beautiful. उनी यति सुन्दरी थिइन् कि मानिसहरू झुम्म परे ।
- 交差
あの交差点を右へ曲がってください Turn to the right at the crossroads. त्यही नाकामा (/ चोकमा) दायाँ लाग्नुस् ।
- 交錯
喜びと寂しさとが交錯する中 With mixed feelings of joy and sadness; हर्ष र दुःखको मिश्रित भावनाहरूबीच
- 耕作
耕作されていない土地 an uncultivated (/ natural) land; प्राकृत (/ बाँझो) जमीन
- 工作
軍は宣伝工作によって恐怖心を植え付ける政策を用いて敵を服従させた The army dominated their enemies with a policy of terror coupled with one of propaganda. सेनाले आफ्ना शत्रुहरूलाई दबाउन झूटो जानकारी फैलाउनुका साथै डरधम्की पनि देखाएको थियो ।
- 絞殺
絞殺されて死んだ He was strangled to death. उनी ङचक्क (/ ङच्याकङुचुक मारिए ।
- 考察
幾つかの例を考察してください Consider some examples. केही उदाहरणहरू विचार गर्नुहोस् ।
- 行使
指導権は正しく行使されて初めて周囲は幸せになる People can be happy only when leadership is exercised in a rightful way. अगुवाइ उचित रीतिले गरिएको छ भने मात्र अरू सुखी हुनसक्छ ।
- 公使
彼は国の公使として遣わされている He has been sent as an envoy of the country. राष्ट्रको प्रतिनिधिको रूपमा उहाँ पठाइनुभएको छ।
- 麹
koji; malted rice; मर्चा *米粉を発酵させて固めたもの;〔麦芽〕malt; मल्ट *ネ英; रक्सी बनाउन तयार गरिएको पिठो ;
- 公式
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- 斯うした
彼女の店には書籍や衣料や他にも斯うしたたくさんの商品が販売されている There are a lot of books, clothes and what have you for sale in her shop. उसको पसलमा बिक्रीका लागि धेरै पुस्तक, लुगाफाटा र यस्तै अरू थोकहरू छन् ।
- 斯うして
爺さんは斯うして進んでいた Just like that, the old man was proceeding his way. बूढा जसै अघि बढ्दै थिए ।
- 控除
支払い時に控除される性質の納税法 a kind of tax-payment that advance tax will be deducted; भुक्तानीकै समयमा लाग्ने कर कट्टा हुने प्रकृतिको भुक्तानी
- 公証
公証所はネパール政府から認可された組織だ Notary office is an authorized institute from Nepali Government. नोटरी अफिस नेपाल सरकारबाट अनुमति प्राप्त संस्था हो ।
- 向上
多くの人は自分の生活基準を向上させようと懸命だ Many people are making strenuous efforts to improve their living standard. लाखौं मानिस आफ्नो जीवनस्तर उकास्न उत्सुक छन् ।
- 工場
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した Many factories were built and their waste polluted the river. धेरै कारखानाहरू बने जसले गर्दा नदीहरू नै दूषित भए ।
- 後進
後進部族 backward tribe; पछौटे (/ पछि परेको / अविकसित) वर्ण *経済的に; जनजाति ; उत्पीडित (/ पछाडि परेको) वर्ग *उत्पीतिは「抑圧された」
- 香辛料
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 香水
香水の匂いをさせる scent~ with perfume; ～लाई सुगन्धित गर्नु (/ पार्नु)
- 洪水
蟻におしっこの洪水 To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *諺：「小人には小さなことも大きく見える」の意。पहिरो の本来の意味は「がけ崩れ」
- 構成
言葉はどのように構成されるのか How are the words composed? शब्दहरू कसरी बन्छन् ?
- 更生
非行少年を更生させる rehabilitate a juvenile delinquent; तरुण अपराधीलाई सुधार्नु
- 交戦
交戦状態が終わった後でさえ even after an armed conflict has ceased; सशस्त्र युद्धको अन्तपछि पनि
- 構想
屋根のデザインは,大会のシンボルとなるように構想された The design of the roof was envisioned as the landmark of the games. छतको डिजाइनलाई यस पटकको खेलको निशानीको रूपमा लिइएको थियो ।
- 拘束
統治体は地元のいかなる推薦にも拘束されない The Governing Body is not bound by the recommendations of any locals. स्थानीय निकायले गरेको सिफारिसलाई परिचालक निकायले सदर गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 後続
後続車に注意しなさい Be careful of the cars behind you. पछाडिका गाडीबाट होशियार होऊ ।
- 後退
彼は車を後退させた He backed the car. उसले गाडी पछिल्तिर लायो ।
- 広大
広大な宇宙の小さな部分 a small part of the vast universe; विशाल ब्रह्माण्डको एउटा सानो अंश
- 強奪
seize; hijack; rob; plunder; लुट्नु ; जफत गर्नु ; जोरले चोर्नु ; लैजानु ; अपहरण गर्नु ; रोकेर माल लुट्नु ;〔強奪される〕be seized (/ hijacked / robbed / plundered); लुटिनु ; जफत हुनु ; बलपूर्वक लिइनु ;
- 構築
大学の管理委員会が再構築された The management committee was re-organized. विद्यालयको व्यवस्थापन समितिको पुनर्गठन गरियो ।
- 紅潮
ほおを紅潮させて with a blush on one's cheeks; गाला रातो पारेर *恥ずかしさなどから; गाला रातोपिरो पारेर *血色がよいこと
- 交通
崖崩れが生じて交通が遮断された The traffic was shut down because of the landslide. पहिरो जानाले बाटोघाटो (/ आवतजावत / यातायात) बन्द भयो ।
- 高低
声の高低 〔高さ〕pitch; (स्वरको) उतार-चढाब ; (स्वरको) आरोह-अवरोह ;〔抑揚〕modulation; स्वरको मडुलन
- 肯定
下記の肯定文を否定文に変えてください Alter the below affirmative sentence to a negative. निम्नलिखित सकारात्मक वाक्यहरूलाई नकारात्मकमा बदल्नहोस् ।
- 鋼鉄
温和さの物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある Behind the gentleness of the mildness, there is the strength of steel. नम्रताको भलादमी हुनुको पछाडि ठूलो शक्ति लुकेको हुन्छ ।
- 高度
〔高さ〕altitude; height; उच्चाइ ; ऊँचाइ (/ ऊचाइ) ; अग्लोपन ;
- 口頭
うわさが村に口頭で広まった A rumor of an explosion spread far and wide (by word of mouth) in the village. त्यो हल्ला गाउँमा मुखमुखै (/ एउटाले भनी अर्काले सुनेर) फैलियो ।
- 行動
行動するよう動かされる be moved to take action; कदम चाल्न उत्प्रेरित हुनु
- 高熱
彼の義理の母に高熱が生じていた His mother-in-law was suffering with a high fever. उनकी सासूलाई निस्लोट ज्वरो आएको थियो । *निस्लोट は「ぐったりさせるほどの」「意識を失わせるような」「重度の」
- 荒廃
go to (/ fall into) ruin; be dilapidated; उजाडिनु *森や土地が; तहसनहस (/ ध्वस्त / विनाश) हुनु ;〔荒廃させる〕destroy; ruin; annihilate; devastate; उजाड्नु *森や土地を; विनाश (/ बरबाद) गर्नु ; नाश (/ सखाप / उजाड / ध्वस्त / जीर्ण–शीर्ण) पार्नु ; भत्काउनु ;
- 公表
新たに公表された,また特別な資料をご覧ください See newly posted and featured items. नयाँ पोस्ट गरिएका र विशेष सामग्रीहरू हेर्नुहोस् ।
- 幸福
彼らの心は幸福感に満たされている A happy feeling pervaded their hearts.; Their hearts were filled with happiness. तिनीहरूको मन (/ धदय) आनन्दले (/ सुखी महसुसले) भरिएकोछ ।
- 興奮
be (/ get) excited; be (/ get) worked up;〔大喜びして〕 उत्साहित (/ रोमाञ्चकार / गद्गद्) हुनु ; दङ्ङ पर्नु ;〔情熱的に〕 उत्तेजित (/ जागृत / आतुर) हुनु ;〔性的に〕 उत्तेजित (/ कामुक / जागेको) हुनु ;〔ひどく〕get red-hot; अति उत्साही (/ उत्तेजित) हुनु ;〔興奮させる〕excite; agitate; seduce; उत्तेजित (/ कामुक / जागेको) गर्नु (/ गराउनु) ; छिहिलिनु (/ छिल्लिनु) ; ततउानु ;〔器官などを刺激する〕stimulate; जगाउनु ; उठाउनु ; उत्तेजित गर्नु (/ गराउनु) ; उक्साउनु ;
- 高慢
時分は強いという高慢さがある He has a pride that he is strong. उसलाई बलियो छु भन्ने अभिमान (/ अहङ्कार) छ ।
- 傲慢
支配者たちは,支配する際に示す誇りと傲慢さを捨てる必要がある It would be necessary for rulers to abandon the pride and haughtiness they demonstrate in their rulership. शासकहरूले आफ्नो शासन शैलीमा देखाउने घमण्ड र अहंकार त्याग्न आवश्यक हुनेछ ।
- 巧妙
誘惑は様々な形を取り,あからさまな場合もあれば,巧妙な場合もある Temtation can take various forms, some overt, some subtle. प्रलोवन विभिन्न प्रकारले आउन सक्छ—कुनै प्रत्यक्ष त कुनै अप्रत्यक्ष ।
- 拷問
torture a person; put a person on the rack; use torture on a person; सताउनु ; यातना (/ तीव्र पीडा / सास्ती / यन्त्रणा) दिनु ;〔拷問される〕be tortured; सास्ती भोग्नु ; यातना भोग्नु ;
- 荒野
荒野をさまよう民 the people wandring in the wilderness; उजाडस्थानमा भौंतारेका जनहरू
- 高揚／昂揚
感情を高揚させる音楽 emotionally uplifting music; भावानात्मक रूपमा उत्थानदायी संगीतहरू ; हौसला दिने संगीतहरू
- 拘留
再拘留される be remanded to custody; फेरि थुनिनु ; फेरि हिरासतमा राखिनु
- 考慮
提出された証拠を考慮する consider the evidence submitted (/ presented); प्रस्तुत प्रमाण विचार गर्नु
- 荒涼
〔荒れ果てた〕desolate; सुनसान ; उजाड ; मरुभूमिको ;〔吹きさらしの〕bleak; उजाड ; चिसो ;〔人けがない〕deserted; मरुभूमीजस्तो ; खाली ;
- 効力
最も効力があるのは,本人と立会人の署名の付された文書だ Most effective is a document that is signed and witnessed. साक्षी राखेर दस्तखत गरिएको कागज सबभन्दा प्रभावकारी हुन्छ ।
- 講和
その講和条約は,彼らを憤慨させ,復しゅう心を煽ってしまった The treaty caused resentment among the them and helped to stimulate the quest for revenge. सन्धिकै कारण तिनीहरूमाझ क्रोध अनि बदलाको भावना उत्पन्न भयो ।
- 声
小さい声で話す talk in a low voice (/ in a whisper / an undertone); सानो (/ मन्द / निम्न) स्वारले कुरा गर्नु
- 護衛
軍に護衛されて under military escort; सेनाले पहरा दिएर
- コーヒー
さじでコーヒーをかき回した He stirred his coffee with a spoon. उसले चम्चाले कफी चलायो ।
- 氷
氷の塊 a block (/ cake) of ice; बरफ ;〔小さい〕a cube of ice; सानो बरफ
- コール (電話)
どうぞ1650とダイヤルして得た指示通りにコールしてください Please dial 1650 and call according to the directions given. कृपया १६५० डायल गरी प्राप्त निर्देशन बमोजिम कल गर्नुहोस् ।
- ゴール
彼は我がチームにゴールキーパーとして起用された He was chosen to be the goalkeeper for our team. उनी हाम्रो टीममा गोलकीपरको रूपमा छानिए ।
- 誤解
誤解しないでください Please do not get me wrong. असमझदारी नहुनु होला ।
- 呼格
*名詞の格の一つ.名詞を呼びかけに用いる場合,特別の語形で表わされる
- 枯渇
〔使い尽くされる〕be exhausted; थक्नु ; थकाउनु ; 〔抜き取られる〕be drained; चुस्नु ; व्यय गराउनु ;
- 小柄
〔模様などが小さいこと〕
- 小綺麗／小綺麗
〔きちんとした〕neat; सफा-सुग्घर ; सबै थोक ठीक-ठीक ठाउँमा भएको ;〔手入れの行き届いた〕trim; ठीकठाक ; टामटुम ; सुव्यवस्थित ; सफासुग्घर ;〔整頓された〕tidy; सुव्यवस्थित ; सबै थोक ठीक-ठीक ठाउँमा भएको ;
- 漕ぐ
船を漕がされた I was forced to row a boat. डुङ्गा खियाइयो ।
- 語句
ここに語句を入力してください Enter topic here. यहाँ शब्द टाइप गर्नुहोस् ।
- 国外
そこで教えていた教授たちは国外追放された The professors who had taught there were sent into exile. त्यहाँ पढाइरहेका प्राध्यापकहरूलाई देश निकाला गरिए ।
- 告示
映画館が閉館だと告示された It has been announced that the cinema will be closed. सिनेमाहल अब बन्द हुन्छ भन्ने सूचना पाइयो ।
- 国政
国政をつかさどる administer the affairs of state; run the government; देश चलाउनु
- 国籍
どんな人種や国籍もこの希望から除外されない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि जाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 告訴
彼の行動が告訴されている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 穀象虫
大小の穀象虫がわんさかいる状態 a collection of big and small weevil; चिलेसाचिलेसी
- 告白
告白により証明された proved by words; मुखसाबित
- 告発
彼の行動が告発されている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 御苦労
御苦労をかけてすみません I’m sorry to have put you to so much trouble.; I’m sorry to have given you such trouble. दु:ख मात्र पाउनुभयो (/ भया तपाईंलाईं) । *字：「苦労だけさせられましたね」。「すいません」とはまずいわないし,その一言を求めるべきでもない
- 焦げ付く
焦げ付くような暑さ burning heat; उष्ण (/ उग्र) गर्मी
- 焦げる
髪の毛一本さえも焦げなかった Not even a hair was scorched. एउटा केशसमेत खहरिएको थिएन ।
- 個個／個々
その良さを個々で経験する experience its goodness personally; त्यो राम्रो छ भनेर व्यक्तिगत रूपमा अनुभव गर्नु
- 此処／此所
此処で待っていてください。直ぐに取って来ますから Please just wait here and I’ll bring it soon. तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
- 午後
午後いらしてください Please come in the afternoon. दिउँसो आउनुस् ।
- 小声
〔低い声〕a low voice; मन्द (/ धीमा / सानो) स्वर ;〔ささやき〕a whisper; कानेखुशी ; खासखुस ; कलकल ;
- 心地好い／心地良い
〔人を快くさせる〕pleasant; आनन्ददायी ; रमाइलो ; रमणीय ;〔感じのよい〕agreeable; मनोहर ;〔体に快適な〕comfortable; सुविधा ; सुविधाजनक ;〔こじんまりとして快適な〕snug; cozy; आनन्ददायी ; आरामदायी ;
- 小言
小言はもうたくさんだ Enough of your preaching! तिम्रो कुरा (/ भाषण) पुग्यो !
- 此処ら／此処ら辺り
一つ此処ら辺で,手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい But now suppose you take away everything he has. तर अब आफ्नो हात पसारेर तिनका सबै चीज छुनुहोस् ।
- 心
心の病に冒されている He is mentally ill. ऊ मानसिक रोगी भएको छ । ; उसलाई मानसिक रोग परेको छ ।
- 心掛け／心懸け
〔意図〕an intention; अभिप्राय ; इरादा ;〔注意〕care; ध्यान ; सावधानी ; चिन्ता ; सुर्ता ;〔用心深さ〕prudence; बुद्धिमानी ; सावधानी ;
- 心無い
よく切れる包丁は心無い人が使うと大けがをさせることがある A sharp knife in the hands of someone careless can cause serious harm. बेहोसी मानिसको हातमा धारिलो चक्कु एकदमै खतरनाक हुन सक्छ ।
- 心細い
〔さびしい〕lonely; एक्लो ; एकान्त ; एकलासको ;〔頼るものがない〕helpless; असहाय ; अरूमा भर पर्ने ;
- 試みる
私はやつの肝の太さを試みた I tried his courage. मैले उसको सहासको जाँच लिएँ ।
- 語根
「愛」は「可愛い」や「可愛いらしさ」の語根だ ‘Love’ is the root of ‘lovely’ and ‘loveliness’. ”प्रेम” चाहिँ “प्यारी” वा “प्यारोपन”को धातु हुन्छ ।
- 茣蓙／蓙
いぐさで茣蓙を編む weave mats from rushes; पराल बुनेर सुकुल (/ गुन्द्री) बनाउनु
- 腰
腰をかけてお待ちください Please sit down (/ take a seat) and wait. बसेर कुर्नुस् ।
- 腰掛け
〔いす〕a chair; मेच ; कुर्सी ; चारखुट्टे आसन *四足の;〔長いす〕a bench; लाम्चो मेच ;〔背もたれのない〕a stool; चौकी *小さな; आसन ; स्टूल *ネ英; मञ्च manch *チャウタラなどのこと;
- 腰掛ける
皆さん,どうぞ腰掛けてください Please be seated, everyone. हे भाइबहिनीहरू आफ्नो सीटमा बस्नुहोस् ।
- 乞食
乞食の悲惨さに心を痛めた The begger’s misery tore my heart. माग्नेको दुःखले मेरो हृदय छिया–छिया पाऱ्यो ।
- こじつけ
その見方を,こじつけだと性急に退けないでください Do not quickly dismiss that idea as being farfetched. यस्तो विचार त अस्वाभाविक छ भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुगिहाल्नुहोस् ।
- 漉し取る／濾し取る
ぶよは漉し取りながら,らくだを呑み込む strain out the gnat but gulp down the camel; भुसुना चाल्ने तर उँटलाई चाहिं निलिहाल्ने *ささいなことにこだわり,大事なことを見過ごすことの例え
- 拵える
妻に練り粉を作ってロティを拵えさせた He let his wife get the fine flour, knead the dough, and make loaves of bread. तिनले पत्नीलाई मसिनो पीठो तयार गरी मुछेर रोटी बनाउन लगाए ।
- 故人
参列者は故人について一言述べることを許された Those in attendance were allowed to say something about the deceased. उपस्थित कसैले पनि मृत व्यक्तिबारे केही शब्द बोल्न सके ।
- 個人
私たちの小さな個人事業では納得いかないのかい What’s wrong with our little family business? हाम्रो सानो व्यवसायमा के चित्त बुझेन ?
- 越す
暑さも峠を越した The heat has passed its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो ।
- 鼓吹
偽りを鼓吹された人々 those agitaged (/ indued) by a lie; झुटोले उत्तेजित (/ उकासिएका) मानिसहरू
- 小銭
100Rルピアを小銭に換えてくださいませんか Could you change (/ break) a 100 rupee bill (/ note) for me? एक सय रूपियाँको बिल दिनुहुन्छ ?
- 小競り合い
奥さんと小競り合いが絶えない There is constant friction between him and his wife. ऊ सधैं स्वास्नीसँग ठाकठुक (/ कच्याङकुचुङ / भमिला) गरिरहन्छ ।
- －こそ
彼こそ紛争を調停するのにふさわしい男だ He is the very man to mediate the dispute. उनै विवादको फैसला गर्न सबभन्दा उपयोगी (/ उचित / योग्याको) व्यक्ति हो । ; विवादको फैसला गर्नसक्ने व्यक्ति उहीँ नै हो ।
- こそこそ
彼らの結婚の話がこそこそとささやかれている A rumor of his wedding has been buzzed. उनको बिहाको कुरो घुइरोघुइरो (/ गाइँगुइँ) चलेको छ ।
- ごそごそ
〔ささやき／ざわめき〕buzz; bzzz; किचकिच katskits ; भुनभुनाउँदै ; भुनभुन ;〔虫などが〕 स्याउँस्याउँ ; स्याउँस्याउँती ;
- 古代
古代,りっぱな真珠はなぜそれほど価値あるものとみなされていましたか Why, in ancient time, fine pearls were regaded so valuable? पुरातन समयमा असल मोतीहरू किन निकै मूल्यवान् मानिन्थ्यो ?
- 答え
答えの分かった人は手を挙げなさい Raise your hand if you know the answer. यदि जवाफ थाहा छ भने हात माथि उठाओ ।
- 堪える
この暑さは堪える This hot weather is very hard on me. यो गर्मी साह्रै असहनीय छ । ; म यो गर्मीसित सहनै सक्दिनँ ।
- 木立ち
〔下生えのない小さな森〕a grove; उपबन ; सानो जंगल ;〔木の茂み〕a clump of trees; उपवन ;
- ゴダヴァリ
गोदावरी *カトマンズ市内から南東へ約１５キロにある小さな村。かつて王家の別荘があった;
- こちこち
寒さにこちこちになった He got frozen solid with cold. ऊ जाडाले कक्रक्क परेको छ । ; ऊ जाडोले अररिएको (/ कठाङ्ग्रिएको) । ; जाडोले जिउ कटकटायो (/ कटकटी खायो / कटकटी दुख्यो) । *कटकटीは「震え」
- 御馳走
御馳走さま Thank you for your entertainment (/ kind hospitality). मीठो गरी ख्वाइदिनुभयो, धन्यवाद ।
- ごちゃごちゃ
〔うるさく言う様子〕
- 此方
此方へどうぞ This way, please. यता आउनुस् । 〔此方へ来なさい〕Come here. यता आऊ ।
- こちんこちん
कठाङ्गिनु / कठिङ्गिनु *ひどい寒さで;
- 国境
ネパールと中国の国境は制限されている The border between Nepal and China is controlled. चीनसँगको नेपालको सिमाना नियन्त्रित छ ।
- コック
水道の蛇口が小さい The cock of the tap water is small. धाराको टुटी सानो रहेछ ।
- こつこつ
遠くからこつこつと靴音をさせながら弟がやって来た The brother came along making the sounds of footsteps from far. भाइ परबाट जुत्ता टकटक पार्दै आयो ।
- コップ
〔ガラス製〕a glass; गिलास *ネ英;〔陶器〕a cup; प्याला ; कचौरा ; कप *ネ英; चुलुक *小さな;〔真鍮製〕 अम्खोरा ;
- 小粒
〔小さい粒〕a small grain; सानो गेडा (/ दाना) ;
- 後手
〔敵に先を越されること〕
- 固定
fix; settle; ठोक्नु ; कस्नु ; जोड्नु ; अपरिवर्तननीय गराउनु ; एकनास पार्नु ;〔固定させる〕 कसाउनु ;
- －事
〔｢…と言うこと｣の形で､うわさ〕
- 事
自分の事だけ心配していなさい Confine your attention to your own affairs. तिम्रो आफ्नै कामकुरामा ध्यान सीमित राख ।
- 孤島
絶海の孤島に流された He was banished (/ exiled) to a solitary, faraway island. ऊ एकान्त टापुमा निर्वासित भयो ।
- 事欠く
食べるにも事欠くありさまだ They are in such needy circumstances that they don't even have enough to eat. तिनीहरू खानेकुराको खाँचोमा परेका छन् । ; तिनीहरूलाई खानेकुराको अभाव छ ।
- 事柄
ヒマラヤの美しさなど,彼には想像すらできない事柄だ The beauty of the Himalayans is beyond his imagination. हिमाली सौन्दर्य उसका लागि कल्पनातीत (/ कल्पना गर्नै नसकिने) विषय हो ।
- 尽く／悉く
ローマ帝国は行く手にあるものをことごとく軍事力によって服従させた Roman Empire subjugated everything in its path by military force. रोमी साम्राज्यले आफ्नो बाटोमा आइपर्ने जस्तोसुकै अवरोधलाई पनि सैन्य शक्तिद्वारा पूरै हटाएर ।
- 事細か
ケトキは事細かな話しをさせたら一番だ Ketoki is the best one to talk about details. केतकी परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 殊更
少年ダビデは,対戦相手と比べると殊更小さく見えた The boy David was dwarfed by his opponent. ती ठिटा, दाऊद आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको अगाडि साह्रै फुच्चे देखिन्थे ।
- 言付け
あなたのお父さんからの言付けがあります I have a message for you from your father. तपाईंको बुबाबाट मैले मेसेज पाएको छु । ; तपाईंको लागि तपाईंको बुबाबाट एउटा खबर छ ।
- －毎に
半年毎になされる決算 semiannual settlement of accounts; छ-छ महिनामा मिलाउने स्याहास्रेस्ता
- 言葉
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 子供
彼の子供たちは甘やかされている His son and duaghter are spoiled (/ pampered). उसका केटाकेटी मात्तिएका (/ पुलपुलिएका) छन् ।
- 子供染みる
なに子供染みた声を出しているんだ。しゃきっと喋りなさい Why are talking like a kid, speak clearly. के लाडिएर (/ बालक जस्तो भई) बोल्छौ, स्पष्ट भन न ।
- 小鳥
楽しげな歌をさえずる小鳥たち birds with their delightful songs; सुमधुर गीत गाउने चराचुरुंगीहरू
- 断る
辞める場合は少なくとも1か月前には断ってください Please give us a month's notice at least if you want to leave. काम छोड्नुपऱ्यो भने कम से कम एक महिनाभन्दा अघि नै सूचना दिनुहोला ।
- 此の
でもお父さん,あなたが分かっていないのも此のことなんです But Dad, that’s where you’re wrong. तर ड्याडी, तपाईंले नबुझेको कुरापनि त्यो हो ।
- 此の度
此の度はそうさせてもらいたい Let it be, this time. अहिलेलाई (/ अहिलेको लागि) यस्तै हुन देऊ ।
- 木の葉
風に吹かれてあちこちへと揺れる小さな木の葉 a small leave driven by the wind and blown about; प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने एउटा सानो विरुवा पत्ती
- 此の世
此の世のありさまは変わりつつある The scene of this world is changing. यस संसारको रूप परिवर्तन हुँदैछ ।
- ご飯／御飯
どうぞご飯を召し上がってください Please help yourself to the meal. भात खानुस् न ।
- 媚
〔色っぽさ〕coquetry; देखावटी प्रेम ;
- コピー
コピーライトで保護された～ ~copyrighted; सर्वाधिकार सुरक्षित～
- 小兵
〔体の小さい人〕a small man; सानो मान्छे 〔背が低い〕a short man; a man who is small of stature; होचा मान्छे 〔ほっそりした〕a man of slight build; पातलो मान्छे ;
- 鼓舞
それらの事実を黙想する時,自分の時間,エネルギー,そして資産をどう用いるかを吟味するよう鼓舞される Meditating on the facts can encourage us to examine the way we use our time, energy, and resources. ती तथ्यहरूबारे मनन गर्दा त्यसले हामीलाई आफ्नो समय, शक्ति र स्रोतसाधन कसरी प्रयोग गरिरहेका छौं भनेर जाँच्न झकझकाउँछ ।
- 細かい／細かな
〔金額が小さい〕small; सानो ; चान्चुन ;
- 誤魔化す
騙され土地が誤魔化された His land was plundered by deception. छलछाम (/ छलकपट) गरेर उसको जग्गा हडपियो ।
- 細切れ
〔細かい切れ端〕a scrap; धुजो, 複 धुजा ; धुजाधुजा *たくさんの;
- 困らせる
彼女は一日中口うるさく私を困らせた She nagged me all day long. उसले मलाई दिनभरि पिरोली (/ कचकच गरी) ।
- 塵／芥
生塵は畑に掘ってあるゴミ捨て場に捨てなさいね Throw out the rotten subjects to the dumping pit dug in the farm. कुहिने फोहोर बारीमा खनिएको रछानमा (/ घुरानमा) फाल है ।
- 込み上げる
可笑しさが込み上げた I could not suppress my laughter. मैले हाँसो थाम्नै सकिनँ ।
- 小麦
小麦は雑草にすっかり覆い隠されてしまった The wheat came to be obscured by the weeds. गहुँलाई सामाले ढपक्क ढाकिदियो ।
- 米
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 御免
連絡遅くなって御免なさいね Sorry for being late in replying. खबर गर्न ढीला भएँ माफी चाहन्छु ।
- 小物
〔細々した付属品〕accessories; small articles; अतिरिक्त वस्तु ;〔小さい器具〕gadgets; उपयोगी सरजाम ;
- ゴモラ
〔死海の南端付近に位置していたと思われる都市〕Gomorrah; गमोरा *聖書では,アブラハムの時代,この地方はよく潤っており,エホバの園のようであったと描写されている;
- 小屋
藁葺き屋根の小屋 a shack (/ hut) covered by straws; परालको छाप्रो (/ छाप्री) *छाप्री は小さな小屋
- こら
こらこら,やめなさい Come now! None of that (/ Stop that)! अझ, अझ, त्यसो नगर ।
- 堪える
しばらく堪えてください Please be patient for a while. एकछिन धैर्य गर्नु होला ।
- ご覧／御覧
～をご覧ください Please take a look at~. ～मा हेर्नुहोस् ।
- ゴリアテ
〔ガトの都市出身の巨人で,フィリスティア人の軍隊の代表闘士〕Goliath; गोल्यत *ダビデに殺された;
- ごり押し
労働者にごり押しで仕事をさせている He has forced his workers to work. उसले नोकरलाई कचेटेर (/ अँचेटेर / बलजफती गरेर / करकापमा पारेर) काम लगाएको छ ।
- 凝り固まる
今でも,過去からの凝り固まった感情をひきずっており,不幸な出来事に遭遇すると,その感情に打ちのめされてしまう I still carry entrenched feelings from my past that beat me down when I experience calamity. अतः सानै छँदा मैले निकम्मा महसुस गर्न थालें र मैले विपत्ति भोग्नुपर्दा अझै पनि अतीतका ती भावनाहरूले दबिएको महसुस गर्छु ।
- 孤立
stand (/ be) alone (/ isolated); be in isolation; पृथक (/ अलग्गै / अलग्गीकन) बस्नु ; अलग (पृथक / एकलो) हुनु ;〔孤立させる〕isolate~ from_; ～लाई ＿बाट अलग्याउनु (/ अलग गर्नु / अलग राख्नु) ;
- 此れ／是
此れ(を)ください Give me this one. मलाई यही दिनुस् । *यही は यो の強調.「此処で」の強調 यहीँ と混同しない
- 此れ位
此れ位の暑さなぞ何とも思わない I don't mind this heat at all. यति गर्मी त मलाई केही पनि लाग्दैन ।
- 此れだけ
人が此れだけ(何人)来ると前もって教えてください Please let me know how many people you’ll have. मान्छे यति जना आउँछ भनी अघिदेखि नै मलाई भन्दिनू ल ।
- 此れ程
此れ程たくさんの人をどうやって家に入れるの How is it possible to accommodate such many people? यति बिघ्न मानिसलाई कसरी घरमा अटाउने ?
- 此等／是等
these; यी ; ती *厳密的にはयीがふさわしいが,तीも「これら」に対応して頻繁に用いられる;
- 頃
小さい頃,よく本を読んだ I used to read books when I was a child. म सानो छँदा (/ हुँदा), थुप्रै किताबहरू पढ्थेँ ।
- 語呂
ジョンだったか知っていますか तपाईं जनलाई चिन्नुहुन्छ? さあ,ジョンションなんて知らないね खैं जन–शन भनेको त चिन्दिनँ ।
- 転げ回る
toss about; roll (/ tumble) about; लडीबुडी गर्नु ; यताउता चल्नु ; हडबडाउनु ; चलमलाउनु ;〔苦痛などでのたうち回る〕writhe about; छटपटाउनु ;〔手足をばたばたさせて〕thrash about; छटपटाउनु ;
- ごろごろ
彼は私の布団で気持ちよさそうにごろごろしている He is rolling in happiness in my beddings. ऊ मेरो ओछ्यानमा ढलीमली (/ आनन्दले लढीबुढी) गर्दै छ ।
- 殺す
残った者たちも殺されたか捕虜になった The remnants also were killed or taken captive. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- 胡蘆巴
〔香辛料／フェヌグリーク〕a fenugreek; भेथी *マメ科。種子は薬用も供される;
- 怖さ
怖さ
- 壊す
家具は壊されている The furniture has been smashed. टेबुल-कुर्सी पल्टाइएका छन् ।
- 強張る
become stiff; stiffen; कडा (/ साह्रो) हुनु ;〔表情などが〕freeze; जचल्ने हुनु ; अचल हुनु ;〔寒さで〕 जम्नु ; कठाङ्गिनु (/ कठिङ्गिनु) ; ठिहिरिनु ; कक्रनु (/ कक्रिनु) ;
- 壊れる／毀れる
〔ばらばらになる〕break; be broken; टुट्नु ; टुट्नै गर्नु ; टुक्रा हुनु (/ पार्नु) ;〔破壊される〕be destroyed; भत्कनु ; भाँचिनु ; बरालिनु ; छेडपेच गर्नु ; पतन (/ नाश / सर्वनाश / विनाश) हुनु ;〔破損する〕be damaged बिग्रनु ; तहसनहस गर्नु ; फुट्नु ;
- こんがらかる
日付変更線が旅行者を混乱させることがある The date line can befuddle travelers. तिथिरेखाले यात्रीहरूलाई अलमल्लमा पारिदिन सक्छ ।
- 婚期
家族から,婚期を逃す前に結婚しなさいと圧力を受けている I feel pressure from my family to get married before it is too late. परिवारले विवाहचाहिं बेलैमा गर्नुपर्छ है भनेर दबाब दिइरहेको छ ।
- 根気
子供を教えるには根気強さと大変な辛抱強さが必要だ It takes persistence and a tremendous amount of patience to teach kids. बच्चालाई सिकाउन निकै समय लाग्छ र साह्रै धैर्य गर्नुपर्छ ।
- 困窮
非常に多くの父親が自分の責任を回避して家族を困窮させている Countless fathers shirk their responsibility, leaving their family in the lurch. असंख्य बुबाहरूले आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर आफ्नो परिवारलाई बेसहारा बनाउँछन् ।
- 根拠
このうわさには根拠がない There's nothing to this rumor. यो हल्लासित आधार (/ कारण) छैन । ; यो हल्ला आधारहीन (/ कारणबिनाको / बिना कारणको) छ ।
- コンクリート
家のひさしをコンクリート打ちした He placed concrete on the eaves of his house. उसले घरको छत कङ्क्रिटले ढाल्यो (/ ढलान गऱ्यो) ।
- 混合
mixed; compound; blended; मिश्रित (/ संयुक्त) हुनु ; एउटै गुटको (/ पक्षको) हुनु ;〔混合させる〕mix (/ blend / mingle); मिसाउनु ; जोड्नु ; मिश्रण गर्नु ;
- コンサート
さよならコンサート one’s last concert; अन्तिम कन्सर्ट
- 根絶
彼らが根絶されることは許されない They are not allowed to be wiped out. तिनीहरू नामेट हुन दिइने छैन ।
- 今度
そのたくらみが失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- こんな
世の中にはこんなにたくさんの苦しんでいる人たちがいる There are such (/ this) many suffering people in the world. संसारमा यतिबिघ्न दुःखी मानिस(हरू) भएका छन् ।
- 今日
今日でさえ even today; आजसमेत ; अहिले पनि ; अद्यापि ; अद्यावधि
- コンパス
コンパスに磁石を近づけると針は北を指さなくなる If a magnet were put near his compass, the needle would point away from north. कम्पास नजिकै चुम्बक राख्यो भने सुई उत्तर दिशाबाट अन्तै घुम्छ ।
- コンピュータ
世はまさにコンピュータ時代だ This is truly the age of the computer. यो साँचो हो कि अहिले कम्प्यूटरको युग हो ।
- 梱包
食糧や衣類などの物資が梱包されて被災地へ送られた Food, clothing, and the like were packed and shipped to the disaster area. खाद्यान्न, लत्ताकपडा र अन्य थोकहरू पोका बनाइयो अनि क्षतिग्रस्त क्षेत्रमा ढुवानी गरियो ।
- 婚約
彼らは本当に婚約しているのか Are they really engaged? के साँचै नै उनीहरूको बीच मगनी भइसकेको छ त ? *字：「本当に彼らの間で婚約はなされているのか」
- 混乱
言語を混乱させる confuse the language; भाषा गोलमाल गर्नु
- 焜炉／コンロ
溶銑は焜炉の火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- 困惑
彼は人を困惑させる He makes others feel difficult. उसले अरूलाई अपठयारो पार्छ ।
- さ
殴って殺し合うビデオゲームの仕事か,とんでもない! さ,もう寝るから Yeah? Making up violent video games-give me a break. I’m going to bed! त्यै मारपिटले भरिएको भिडियो गेम बनाउने काम ? बाहियात ! ल म सुत्न गएँ !
- さあ／さあて
雨が降ってきた。さあ,洗濯物を入れて It started raining. Let’s take the laoudry in. पानी पऱ्यो, लौ न, लुगा उठाओ ।
- さーっ／サーッ
風がさーっとほおをなでた The wind swept my cheeks. हावाले सर्र मेरो गाला सुमसुम्यायो ।
- 再－
大学の管理委員会が再組織された The management committee was re-organized. विद्यालयको व्यवस्थापन समितिको पुनर्गठन गरियो ।
- 際
彼が小さかった際 when he is small; उहाँ सानो छँदा (/ हुनुहुँदा)
- 再吟味
自分の仕事の質を再吟味するよう促された He was moved to reexamine the quality of his own work. तिनी आफ्नो कामको गुणस्तरलाई केलाउन उत्प्रेरित भए ।
- 細工
細工された帳簿 a cooked (/ juggled) account book; बेइमानी गरिएको किताब ; बनावटी (/ नक्कली) किताब
- サイクル
体内時計は人間にもあり,普通は昼と夜から成る24時間のサイクルによって制御されている Humans too have internal clocks, usually governed by the 24-hour cycle of day and night. मानिसहरू पनि आन्तरिक घडीद्वारा चल्छन् जसलाई साधारणतया दिन र रात हुने २४ घण्टाकै चक्रमै नियन्त्रण गर्छ ।
- 再現
裁判の様子が再現された The court trials were reenacted. मुद्दाहरूको पुनःअभिनय प्रस्तुत गरियो ।
- 最後
薬は最後まで欠かさずに飲もう Please make sure you take all of the prescribed medication. औषधी बिचमै खान नछोडिकन मात्रा पूरा हुने गरी खाऔं ।
- 最高潮
暑さも最高潮を過ぎた(今が最高潮だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
- 賽子／骰子／サイコロ
彼はうまく采配を振るって政治において敵を負かした He defeated his components in politics by playing cards well. उनले गोटीचाल गरेर राजनीतिमा आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीलाई हराए । *गोटीचाल गरेर の字義は「うまくさいころを振って」
- 財産
財産さえあればうまいものを食べれたのに If I were rich I could’ve eaten delicious foods. कान्छी नानी (/ धनसम्पत्ति / टान्नै पैसा) भए पो मीठो खान पाइन्थ्यो ।
- 最初
最初からやりなさい Start from (/ Begin at) the beginning. सुरुदेखि गर ।
- 最小
〔大きさが〕the smallest; सब भन्दा सानो ;〔量／程度などが〕minimum; सब भन्दा थोरै ; न्यूनतम nyuuntam ;
- 祭場
⇒さいじょう(斎場)1
- 最小限(度)
先進国では最小限必要とみなされる物が,他の国ではぜいたく品となるかもしれない What may be considered the bare minimum in a developed country may be considered a luxury in many other lands. विकसित देशमा आधारभूत ठानिने कुरा, अरू कतिपय देशमा भने आरामदायी जीवनको चिनारी हुन सक्छ ।
- 菜食
非菜食主義者 मांसाहारी / माङ्साहारी *宗教的には汚れているとみなされ,こう呼ばれることを好まないヒンズー教徒も多い
- サイズ
〔大きさ〕size; कद ; साइज *ネ英;〔体の〕size; डिल Dil ; डिलडाल ; कद ; साइज *ネ英;〔服や靴などの寸法〕a size; नाप ; साइज *ネ英;
- 最盛期
〔芸術／国家などの〕the golden age; सुनौलो पुस्ती ;〔若さ／人気などの〕one's heyday; चरम समृद्धि (/ सफलताको) समय ;〔作物などの〕the season; अनुकूल समय ;
- 再生産
生産中止されていた製品を再生産する reproduce the goods once discontinued; रोकिएको उत्पादनलाई पुनरुत्पादन गर्नु
- 催促
催促がましいのですが,いつか貸したお金をなるべく早く返してください I hope this doesn't sound like I'm pressing you but would you return me as soon as possible the money I lent you? दबाएको (/ कर लगाएको) त हैनँ तर धेरै अघि दिइएको पैसा सकेसम्म छिटो फर्काउनुभए हुन्थ्यो ।
- 在宅
ガネシュさんはご在宅ですか Is Mr. Ganesh at home? के गणेशजी घरमा हुनुहुन्छ ?
- 再度
再度やってみてください Please give it another try. पुनः प्रयास गर्नु त । ; फेरि कोसिस गर्नुस् त ।
- 再任
役職に再任させられる be reinstated to one's position; पुन: प्रतिस्थापित गरिनु ; आसनमा पुन: कायम गरिनु ; पुन: पदासीन गराइनु
- 罪人
神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください O God, be gracious to me a sinner. हे परमेश्वर, म पापीमाथि कृपा गर्नुहोस् ।
- 再認識
自分はこの大事な仕事を託されているのだと再認識させられた I was again reminded that I have been diligated to this important work. मलाई सर्वोत्तम काम सुम्पिएको छ भन्ने कुरामा म फेरि-फेरि पनि विश्वस्त भएँ ।
- 再燃
彼らの最初の愛を再燃させる rekindle their first love; तिनीहरूको पहिलो प्रेम फेरि जगाउनु
- 才能
教職で彼の才能は十分活かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 賽の目／采の目
〔小さい立方体〕सानो घन ; पासा ;
- 采配
奥さんが一家の采配を振るっている The wife has given the orders in her family. श्रीमतीले नै घरलाई आफ्नो कब्जामा लिनुभएको छ ।
- 再発見
外国旅行をして母国の良さを再発見した I traveled abroad and rediscovered the good things about my mother-country. बिदेश घुमेपछि मातृभूमिको राम्राराम्रा पक्ष फेरि भेट्टाएँ ।
- 再版
再版された書籍 a reprinted literature; पुनर्मुद्रित (/ पुन:प्रकाशित) पुस्तक
- 財布
財布には金がたくさん入っていた The wallet had a lot of money in it. थौलीमा पैसा धेरै (राखिएको) थियो ।
- 裁縫
sew; do needlework; सिउनु ; तुन्नु ; खुट्नु ;〔(人に頼んで)裁縫させる〕make ~ sew; सिलाउनु ; लुगा बनाउनु ;
- 財宝
隠された財宝 a hidden treasure; खजाना ; परोक्ष (/ गुप्त / छिपेको) धन ; गाढ–धन
- 最優先
彼は借りものを返すことを最優先させる He feels highest priority in giving back what he borrows. उसले लिएको ऋण चुक्ता गर्नुलाई आफ्नो प्रमुख कर्तव्य ठान्छ ।
- 採用
その決議が採用された The resolution was adopted. त्यो प्रस्ताव पारित (/ ग्रहण) गरियो ।
- 幸い
幸いだ。義のために迫害される者は Happy are those who have been persecuted for righteousness' sake. धन्य धार्मिकताको निम्ति सताइनेहरू ।
- サイン
サインされた手紙 an autographed letter; हस्ताक्षरित पत्र ; हस्ताक्षर (/ सही) गरिएको पत्र
- －さえ
－さえ
- 竿／棹
櫃を運ぶためその竿を箱の両側の輪に通しなさい Put the poles through the rings upon the sides of the Ark to carry it. सन्दूक बोक्नलाई ती डण्डाहरू सन्दूकका दुवैतिर भएको मुन्द्राहरूमा हाल्नू ।
- 坂
さあ,我々は最後の坂に差し掛かった Now, we are reaching to the last slope. अब अन्तिम उकालोमा पुगेका छौं ।
- 逆さま
順序が逆さまだ They're in reverse order. क्रम उल्टो (/ तल—माथी भए) छ ।
- 捜し出す／探し出す
すりが警察に捜し出された A robber was caught by police. चोर पुलिसको फेला (/ फन्दामा) पऱ्यो । *「捕まった」の意
- 探す／捜す
地図でその場所を探しなさい Look up the place on a map. नक्सामा त्यो ठाउँ खोज त ।
- 魚
魚臭さ
- 逆らう
親にあからさまに逆らう openly defy (/ disobey) one's parents; आफ्ना आमाबाबुको खुलेआम विद्रोह गर्नु
- 盛り
若さの盛り the bloom of youth; बैंस ; यौवनको पूर्ण सौन्दर्य
- 先
話の先を続けてください Please go on with your story.; Let me hear the rest of the story. बाँकी सुनाउनुन्न ।
- 先先
彼は行く先々で冷遇された Wherever he went, he was given a cool reception. जहाँ जहाँ ऊ गयो उसले छि:छि: दूरदूर पायो ।
- 先延ばし
先延ばしにしないでください Do not procrastinate. ढीलो नगर्नुहोस् ।
- 作業
工場での作業着は決められてものだけを着てください Please wear the work clothes provided only at the factory. कारखानामा तोकिएको पोसाक मात्र लाउनुहोस् ।
- 削減
人員削減が敢行された A staff reduction was carried out. कर्मचारीहरूको छँटनी (/ पजनी) भइयो ।
- さくさく
砂の上をさくさく歩いた The sand crunched under my feet as I walked along. बालुवामा फसफस हिँडेँ ।
- ざくざく
〔金銭などがたくさんある様子〕
- 搾取
土地を搾取された His land was exploited. छलछाम (/ छलकपट) गरेर उसको जग्गा हडपियो (/ जफत गरियो) ।
- 削除
患者登録は削除される The registration as a patient is deleted. रोगीको दर्ता विवरण पछि मेटाइन्छ ।
- 作戦
～と言う作戦が展開されている A “~” campaign has been controlled. ～भन्ने अभियानमा लागेको छ ।
- さくっ
大根をさくっと切った He chopped off a radish. उसले मुला कट्ट (/ कटक्क / चट्ट) काट्यो ।
- 酒
集いにお酒を出すなら適量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा (मद्य)पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
- 蔑む
彼は私をさげすんでいた He looked down his nose at me. उसले मलाई हेलाँ (/ तिरस्कार) गर्दैथियो ।
- 避ける
多くの父親が自分の責任を避けて家族を困窮させている Countless fathers shirk their responsibility, leaving their family in the lurch. असंख्य बुबाहरूले आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर आफ्नो परिवारलाई बेसहारा बनाउँछन् ।
- 提げる
⇒さげる(下げる)Ⅰ2
- 笹
さやさやと触れ合う笹の葉 the soft whisper of the bamboo grass; बाँसको मन्द आवाज
- 支える
はしごをしっかり支えてください Provide support to the ladder. भऱ्याङमा टेवा दिनुहोस् ।
- ささくれ
ささくれができた I got a hangnail. मलाई नङछुरी (/ नङसिरी) लाग्यो ।
- ささっ
ささっ
- 漣／細波／小波
〔小さな不和〕
- 囁く
〔小声でうわさする〕 हल्ला फिँजाउनु ; गुप्त चालले भन्नु ;
- 刺さる
魚のとげがのどに刺さった A fish bone got stuck in my throat. गलामा (/ किलकिलेमा) माछाको काँडा अड्क्यो (/ अल्झयो (/ च्यापियो) ।
- さざれ石
さざれ石
- 匙
a spoon; चम्चा ;〔大さじ〕a tablespoon;〔平たい〕 पन्यू ;〔丸い〕 डाडु ;〔小さじ／茶さじ〕a teaspoon; चम्ची ; सानो चम्चा ;
- 差し押さえ
差し押さえ
- 差し押さえる
騙され土地が差し押さえられた His land was seized by deception. छलछाम (/ छलकपट) गरेर उसको जग्गा हडपियो (/ जफत गरियो) ।
- 差し込む
楔を差し込んでドアを開けたままにしなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- 差し支え
差し支えなければ話を聞かせてください If you don't mind telling me the story, I'd like to hear it. कुनै असुविधा पर्दैन भने मलाई सुनाइदिनुस् न ।
- 然して
この仕事はさして苦にならない This job is not particularly difficult.; This work is not all that strenuous. यो काम त्यत्ति गाह्रो त छैन ।
- 差し控える
飲食の量を差し控えなさい You must be more moderate in your eating and drinking habits. तपाईंले खानपीन ठीक्क मात्रामा गर्नुपर्छ ।
- さしもの
さしもの
- 査証
どんな手順で査証をとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 座礁／坐礁
そうした気持ちはいったん生じると,あなたを“座礁”させかねません Once aroused, these feelings can cause you to run aground. तपाईंमा यी भावनाहरू एकचोटि जागिसकेपछि भने यसले गर्दा तपाईंको जहाज दुर्घटनाग्रस्त हुन सक्छ ।
- 刺す
蛇に刺された I was bitten by a snake. मलाई सर्पले डस्यो । *टोक्नु は使わない
- 指す
先生に指された I was called on by the teacher. नामनिर्देश गरेर (/ नाम तोकेर) शिक्षकबाट बोलाइएँ ।
- 差す／注す
〔さしはさむ〕 भिर्नु ;
- 挫折
be frustrated; हार मान्नु ; बोक्रिनु ;〔挫折させる〕frustrate; निहुराउनु ;
- させる
考えさせる質問 a thought-provoking question; सोच्न (/ लगाउने) बाध्य पार्ने प्रश्न
- 左遷
彼は地方に左遷された He was transferred to a local office. ऊ स्थानीय शाखामा पठाइयो (/ सरूवा भयो) ।
- 嘸かし
さぞお疲れでしょう You must be very tired. कत्ति थाक्नुभयो होला ।
- さぞや
さぞや
- 定める
前もって自分の目標を定めてください Set your goal (/ objective) beforehand. पहिल्यै आफ्नो लक्ष्य बसाउनुस् (/ निर्धारण गर्नुस्) ।
- 札
100Rルピア札を小銭に換えてくださいませんか Could you change (/ break) a 100 rupee bill (/ note) for me? एक सय रूपियाँको नोट पथाइदिनुहुन्छ ?
- 殺意
行った先で,私をねたんで殺意を抱く兄たちにより,奴隷として売り飛ばされた My jealous brothers had turned on me with murderous hatred and then sold me as a slave. मेरा डाही दाजुहरू मलाई यत्ति घृणा गर्थे कि तिनीहरूले मलाई मार्न समेत चाहेका थिए ।
- 撮影
映画は,どこで撮影される場合でも,一日ごとに予算がかなり食われる No matter where film-shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget. चलचित्र जहाँसुकै फिल्मको सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ ।
- 雑音
雑音に迷わされる be misled by what others say; अर्काको लहरलहरमा लाग्नु
- 錯覚
錯覚を起こさせる 〔形容詞として〕illusive; illusory; असत्य ; भ्रममा पार्ने ; भ्रामक
- ざっくばらん
ヨークシャー特有のざっくばらんさ Yorkshire frankness; योर्कशायरका धक नमानी ठाडै बोल्ने बानी
- さっさと
質問の答えはさっさと出された The answers to the questions were quickly given. सोधेको प्रश्नको जबाफ फटफट (/ छिटोछिटो) दिइयो ।
- 雑誌
この雑誌は月1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 殺人罪
殺人で有罪とされる be convicted of homicide; be condemned for homicide; घूसको (हत्यारो को) लागि दोषी ठहरिनु
- 殺人的
殺人的暑さ(病気) deadly (/ awful) heat (disease); घातक (/ ज्यानमारा) गर्मी (रोग)
- 察する
私たちは人の痛みやつらさを敏感に察するべきである We should be sensitive to the pains and heartaches of others. अरूलाई दुःख अनि पीडा हुँदा हामीले पनि त्यस्तै महसुस गर्न सक्नुपर्छ ।
- 雑草
小麦は雑草にすっかり覆い隠されてしまった The wheat came to be obscured by the weeds. गहुँलाई सामाले ढपक्क ढाकिदियो ।
- さっぱり
質素だがさっぱりとした服装をしている He is dressed plainly but neatly. उसले सरल तर चिटिक्क लुगा लाएको छ ।
- さて／さてと
｢彼女は約束したの｣｢さてね｣ “Did she promise?” “I wonder.” ”के तिनले त्यसो भने ?” “खै ?”
- さておき
冗談はさておき joking aside; ठट्टा त जेसुकै होस्
- さてこそ
さてこそ
- さては
生涯の最良の年月を世の魅力に浪費し,さてはそれが風を追うかのようだと気づくなら,なんと残念なことだ How sad it would be if we were to waste the best years of our life chasing the attractions of the world, only to find that they are no more substantial than the wind! जीवनको सबैभन्दा उत्तम समयलाई संसारको आकर्षणपछि लगायौं र त्यसो गर्नु चाहिं हावालाई खेदेजस्तो मात्र हो भनी थाह पाउँदा कत्ति दुःखलाग्दो हुन्छ !
- 里芋
里芋の茎 roots of taro; coco-yam; कर्कलो, 複 कर्कला *腎臓病によいとされる; कर्कली *小さな
- 砂糖
好みによって適当に砂糖を加えなさい Add sugar to suit your taste.; Add sugar to taste (/ as you like). चिनी जत्ति हाल्न चाहन्छौ, हाल न । ; आफ्नो रुचिअनुसार चिनी हाल न ।
- 裁く
神はその民を裁き,滅びに値するとみなされた God had judged the people worthy of destruction. परमेश्वरले ती जनहरूलाई विनाशको योग्य ठहऱ्याउनुभएको थियो ।
- 寂しい／淋しい
一人残されて寂しかった Left by myself, I felt lonely. एकलै परेर मलाई न्यास्रो लाग्यो ।
- 寂しさ／淋しさ
彼女は一時の寂しさを埋めようとした She tried to fill the void of her temporary loneliness. उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
- 錆びる
潮風が鉄柱を錆びさせた The sea breeze corroded the iron post. समुद्री हावाले फलामको खम्बालाई खियायो (/ खिया लगायो) ।
- さほど
さほど
- －様
〔ありさま〕
- 冷ます
熱いお茶を吹いてさます blow on hot tea to cool it; फूँ–फूँ गरेर तातो चिया चिस्याउनु (/चिसो पार्नु)
- 覚ます／醒ます
政府への夢から覚まされた They are disenchanted with government. सरकारप्रति उनीहरूको राम्रो धारणा थियो, त्यो हरायो ।
- 彷徨う
〔迷う〕wander; डुल्नु ; टहल्नु ; भौतारिनु ;〔道を〕get lost; lose one’s way; (बाटो) हराउनु ;〔徐々に流れ出る〕drift away; तर्केर जानु ;〔さまよわせる〕wander; डुलाउनु ; अलपत्र छोड्नु ;
- 寒い
寒さにがちがちになった He got frozen solid with cold. ऊ जाडाले कक्रक्क परेको छ । ; ऊ जाडोले अररिएको (/ कठाङ्ग्रिएको) । ; जाडोले जिउ कटकटायो (/ कटकटी खायो / कटकटी दुख्यो) । *कटकटीは「震え」
- 寒さ
雨が降ったので寒さが増した The cold increased after the rain. पानी परेकाले जाडो (/ चिसो / सर्दी) बढ्यो ।
- 覚める／醒める
彼の目を覚めさせることができるかな Can you make him understand? उहाँको घैंटोमा घाम लाग्छ कि ?
- さも
彼はさも自分がやったような顔をしている He acts as if he had done it himself. ऊ आफूले नै गरेझैं देखाउँदैछ ।
- さもしい
さもしい根性 a mean spirit; नीच (/ तुच्छ / सस्तो) मन
- さもないと／さもなくば／さもなければ
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- さやさやと
そよ風に吹かれて木の葉がさやさやと鳴っている The leaves, stirred by the breeze, are rustling softly. हावा चलेर पातले सरसरायो ।
- 左右
感情に左右される be carried away by one's emotions; भावनाले आफूलाई सम्हाल्नु
- さよなら
私のデビュー･コンサートは,さよならコンサートにもなりました My debut concert turned out to be my retirement concert. मेरो त्यो पहिलो र अन्तिम कन्सर्ट भयो ।
- さらさら
月が空をさらさらと音を立てて流れたみたいだ The moon looked like rustling in the clear sky. चन्द्रमा सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी जस्तो लाग्यो ।
- 晒し
杭につるされ晒し者にされた He was impaled on a stake. खम्बामा टाँगिएर उसको लास छोडियो ।
- 晒す／曝す
風に晒された exposed to the wind; हावाले पिटेको
- 更に
更に,アメリカで話されているスペイン語は,その大陸の古代の住民の名残をとどめている Moreover, in the Spanish spoken in America, traces remain of the ancient inhabitants of the continent. यसबाहेक, अमेरिकामा बोलिने स्पेनी भाषामा त्यो महादेशका पुरातन निवासीहरूको प्रभाव अझै पाइन्छ ।
- 去る
彼らが未だにそこを去っていなかったら殺されていただろう If they had not left there yet, they would have been killed. तिनीहरूले अझै त्यहाँ नछोडेका भए तिनीहरू मारिने थिए ।
- 笊
〔台所の道具〕a (bamboo) colander; नाङ्लो, 複 नाङ्ला ; नाङ्ली *小さな; छनौटो ; चलाउनी ;
- －ざるを得ない
彼女の美しさは賞賛せざるを得ないほどだ Her beauty compels admiration. ऊ यति सुन्दरी छे कि प्रशंसा नगरी हुँदैन ।
- 騒がしい
〔うるさい〕noisy; हल्ला गर्ने ; आवाज गर्ने ;
- さわさわ
さわさわ
- 騒騒
〔ささやき／ざわめき〕buzz-buzz; किचकिच ; भुनभुन ;〔虫などが〕 स्याउँस्याउँ ; स्याउँस्याउँती ;
- 爽やか
少しの休養は爽やかさと遣る気を与えた A bit of rest refreshed me to press ahead. केही आरामले मलाई ताजगी र थप जोस दियो ।
- －さん
－さん
- 賛歌／讃歌
神に賛歌をささげる sing a hymn of praise to God; परमेश्वरको प्रशंसा भजन गाउनु
- 参加
走者はレースの参加を取り消された That runner has been scratched. त्यो धावक रेसबाट हटाइयो (/ नाम काटियो) ।
- 残虐
残虐さを示す show cruelty; क्रूरता (/ निष्ठुरता) देखाउनु
- 参考
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか確かよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- 散財
squander (money); throw (one's money) away ; स्वाहा गर्नु ; फुक्नु ; पैसा उडाउनु (/ नष्ट गर्नु) ; फजूल खर्च गर्नु ;〔散財させる〕 put a person to great expense; स्वाहा (/ पैसा नष्ट) गर्नु (/ गराउनु) ; फजूल खर्च गराउनु ;
- 惨殺
一家全員が惨殺された All members of the family were brutally murdered. एउटा परिवारका सबैजनाको निर्ममतासाथ हत्या भयो ।
- さんざっぱら
さんざっぱら
- 散散／散々
私たちは散々侮辱された We have had our full share of contempt. हामीले सहनुसम्म अपमान सहिसकेका छौँ ।
- 惨事
大惨事が起こる1週間以上も前に,同地区からの避難勧告が出されていた For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given. उक्त महाविपत्ति हुनुभन्दा हप्ता दिनअघि नै मानिसहरूलाई त्यहाँबाट अन्यत्र सर्ने चेताउनी दिइसकेको थियो ।
- 参照
参照されている事柄 a thing refereed to; उल्लेख गरिएको कुरा
- 惨状
〔むごたらしいありさま〕
- 斬新
斬新さ
- 賛成
賛成者は挙手してください Anyone who is in favor of doing this, please raise your hand. सहमति जनाउने जतिले हात माथि उठाउनुहोस् ।
- 山積
ぼう大な資料が山積されていた A huge amount of data had accumulated (/ piled up).; There were heaps of materials. थुप्रै सामग्रिहरू संग्रह गरिएका थिए। ; सामग्रिहरू थुप्रिएका थिए ।
- 参戦
軍隊を参戦させた He sent the troops into the war. तिनले सेनालाई युद्धमा पठाए ।
- 酸素
ランスから高純度酸素が超音速で噴射される From the lance roars a supersonic jet of pure oxygen. ती लन्स पाइपबाट जोडले शुद्ध अक्सिजनको मुस्लो निस्कन्छ ।
- 惨憺／惨澹
〔痛ましいさま〕
- 山頂
山頂付近で盛り上がった溶岩ドームが観察された A lava dome had been observed on the summit of the mountain. पर्वतको चुचुरोमा लाभाको गुम्बज देखिएको थियो ।
- 残念
〔失望させる〕disappointing; निराश पार्ने ; चित्त दुख्दो ;〔遺憾な〕regrettable; खेदजनक ; खेदलाग्दो ;〔口惜しい〕vexing; पछुताउँदो ; अफसोस ; खेदपूर्ण ;
- 賛美／讃美
彼は軍事的手腕で民に賛美された He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जन्ताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 散歩
散歩に出かけてきなさい Go for a walk (/ stroll)! घुम्न जाऊ ।
- 散乱
荷物を散乱させるな Don’t leave the goods messed up. सामान ओल्टोकोल्टो (/ टोढो / बाङ्गो) पारेर नराख ।
- 師
師は,わたしの努力が成果を挙げていることをとても喜んでくださった My teacher was much pleased with the success of my efforts. मेरो प्रयासको परिणाम देखेर मेरो गुरु धेरै खुसी हुनुभयो ।
- 死
彼は死さえも辞さないことを覚悟した He was even ready to die. उनी मृत्यु भोग्न समेत (/ उनी ज्यान समेत दिन) तयार थिए ।
- 試合
教師は子供たちに試合をさせた The teacher matched boys and girls with one another. शिक्षकले केटाकेटीलाई खेलमा भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 自愛
どうぞご自愛ください Please take (good) care of yourself. कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल गर्नुहोस् ।
- 仕上げる
社長は早く仕事を仕上げなさいと命じた The CEO told us to finish the work soon. मालिकले काम छिटो सकाओ भनेर हामीलाई अह्राए ।
- 虐げる
〔圧迫する〕oppress; पिँध्नु ; पिस्नु ; पेल्नु ; थिचोमिचो (/ बलमिच्याइँ) गर्नु ;〔虐待する〕treat~ cruelly; ～को थिचोमिचो गर्नु ; ～सङ्ग दुर्व्यवहार गर्नु ; ～लाई अन्याचार गर्नु ; पदाउनु ;〔虐げられる〕be oppressed; be tyrannized; उत्पीडित (/ पीडित) हुनु ; पिँधिनु ; पिसिनु ; थिचोमिचोमा पर्नु ; दबिनु ; सताइनु *迫害される;
- シーッ
少しも聞き漏らすまいと傍らにいる私の小さな娘をしーっと制した I didn't want to miss a word, so I said “Shh!” to my small daughter next to me. एउटा शब्द पनि नछुटाओस् भनेर मैले सानी नानीलाई चूप लगाइदिएँ ।
- 強いる
〔無理にさせる〕compel; force; ～लाई नियन्त्रणमा राख्नु ; बाध्य हुनु पार्नु ; आदेश दिनु ;〔押し付ける〕impose; कर लगाउनु ; जिद्दी गर्नु ;
- 使役
例:「泊まらせる／泊める」 बस्नु ⇒ बसाउनु / बसाल्नु ;「見させる／見せる」 हेर्नु, देख्नु ⇒ हेराउनु, देखाउनु ;「させる／やらせる」 गर्नु ⇒ गराउनु ;「あげさせる」 दिनु ⇒ दिलाउनु / दियाउनु ;「食べさせる(おごる／ご馳走する)」 खानु ⇒ खुवाउनु / ख्वाउनु
- シェルター
竜巻やハリケーンが生じたら,直ちにシェルターなどの避難できる場所に入ってください In a tornado or a hurricane, go to a storm shelter without delay. आँधीबेहरी वा तुफानको बेलामा नजिकैको सुरक्षित ठाउँमा तुरुन्तै जानुहोस् ।
- 塩
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにする let one’s utterance be with graciousness, seasoned with salt; ～को वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तै अनुग्रहसहितको गर्नु
- しおらしい
彼女にはしおらしさがない She has nothing sweet about her. उसको शिष्टता (/ विनम्रता) नै छैन ।
- －しか
人は自分の都合しか見ないのさ People interested only in themselves. मानिसहरू पनि उस्तै, आफ्नो स्वार्थ मात्र हेर्ने ।
- 仕返し
意地悪な言葉や行動で仕返しするのは事態を悪化させる The worst result will be created from returning evil words or actions. "जस्तालाई त्यस्तै" गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ ।
- 視覚
視覚的(目撃された)証拠 a direct (/ an ocular) proof; प्रत्यक्ष प्रमाण ; प्रत्यक्षदर्शीले भनेको प्रमाण ; आफ्नै आँखाको सामुन्ने देखिएको कुरा
- 自覚
自覚すれば彼の習慣も改善されるだろう His habits will improve if he is aware of it. चेतना (/ अन्तर्ज्ञान खुलेपछि उसको बानी आफै सप्रन्छ ।
- 四角張る
〔まじめくさる〕
- 仕掛け
人体のプログラムされた細胞死の仕掛けは高度に制御されなければならず,こうして細胞死と細胞の形成との間の微妙なバランスが保たれる Our body’s system of programmed cell death has to be highly controlled to maintain the delicate balance between cell death and cell formation. प्राकृतिक रूपमा कोषहरू मर्ने प्रक्रिया एकदमै सन्तुलित हुने भएकोले हाम्रो शरीरमा पुरानो कोष मर्ने र नयाँ कोष जन्मने प्रक्रियाबीच पनि एकदमै तालमेल मिलेको हुन्छ ।
- 仕掛ける
仕掛けた仕事なのでまだ触らないでください Please don't touch my work, because it's not finished. काम भएछैन, नछुनू है ।
- 仕方
聞こえる仕方で読んでください Please read aloud (/ in a way we can hear); सुन्ने गरी पढ्नुस् ।
- 仕方がない／仕方ない
仕方ない.やるしかない Let it be, we should do. खैर, गर्नै पर्छ । *खैर は「なるようになるさ」の意
- しがない
しがないサラリーマンです I am just a run-of-the-mill salaried man. म चानचुने तलबदार (/ तलबी) मात्र हुँ । *多くの俸給生活者は「しがない」とはみなされない。また,自分を「しながい」と称する文化でもない
- 直に
直になされた接触(面会／送信／攻撃) a direct contact (meeting / transmission / attack); प्रत्यक्ष (/ सीधा) सम्पर्क (भेट / प्रसारण / आक्रमण)
- 似我蜂
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन । *字：「似我蜂を増やすことではない」。ジガバチが巣に連れ込んだ獲物にジガジガと言い聞かせて別のジガバチを作るという風説から
- しがみつく
cling; समात्नु ; टाँसिनु ; झुण्डिहरनु *ぶらさがって;
- 然る可き
〔適当な〕proper; appropriate; उचित ; उपयुक्त ; ठीक ; सही ;〔ふさわしい〕suitable; सुहाउने ; उपयुक्त ;
- 時間
問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
- 四季
四季折々の美しさ the beauty that varies according to the season; ऋतु-ऋतु अनुसारको सुन्दरता
- 仕来たり／為来たり
外国の仕来たりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 敷地
家自体は小さいが敷地は広い The house itself is small, but the grounds are extensive. घर आफैमा सानो छ तर मैदान (/ चउर / चौर) भने विस्तृत (/ व्यापक / ठूलो) छ ।
- 識別
互いへの愛でのみ彼らが師の弟子であることが識別される By this all will know that they are the teacher’s disciples, if they have love among themselves. चेलाहरूबीचको आपसी प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू गुरूका चेलाहरू हुन् भनेर चिनिनेछन् ।
- 敷物
〔じゅうたん〕a carpet; गलैंचा ; कार्पेट *ネ英;〔小さい敷物〕a rug; गलैंचा ; सानो कार्पेट ;〔ござ〕a (straw) mat; चटाई ; गुन्द्री ;〔ソファ／扉／流しなどの前に敷く小さな敷物〕a scatter (/ throw) rug; रग *ネ英; सानो गलैंचा ;
- 支給
賃金を日割りで支給された He was paid by the day.; He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 持久
〔耐久〕endurance; धीरज ;〔頑張り〕perseverance; लगनशीलता ;〔ねばり強さ〕tenacity; सहनशीलता ; दृढता ; हठ ;
- 仕切り
屋上に仕切りをして小さな部屋を作ろう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- 仕切る
屋上を仕切って小さな部屋を作ろう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- しくじる
〔失敗で解雇される〕lose one’s job; be (/ get) dismised (/ fired / sacked / ax); get the sack; खुत्तिनु ; खोसिनु ; नोकरी गुमाउनु ; नोकरीबाट निकालिदिनु ; हात काटिनु
- 四苦八苦
彼らは村々さえも従えるのに四苦八苦した They had dificculty subduing even the villages. तिनीहरूलाई गाउँहरू कब्जा गर्न समेत हम्मेहम्मे परेको थियो ।
- 仕組む
これはエジプトをシリアに従属させるために仕組まれた政略結婚だった This was a political marriage, formed to make Egypt subject to Syria. यो मिश्रलाई सिरियाको अधीनमा पार्ने राजनैतिक विवाह मात्र थियो ।
- 死刑
彼は死刑を宣告された He was sentenced to death. उनी मृत्युको लागि दोष ठह्याइए ।
- 刺激／刺戟
彼の講和に刺激されて私もいっそう努力しようと思った His talk spurred (/ incited) me to greater effort. उहाँको भाषणले मलाई अझ गरूँ भनी झकझकायो (/ जगायो / उत्प्रेरित गऱ्यो) ।
- 湿気る
歴史的資料が湿気ないよう,大切に保管されている Archival materials are stored in a secure way to protect them against damage from moisture. ऐतिहासिक सामग्रीहरूलाई पानीबाट जोगाउन सुरक्षित ढङ्गमा सञ्चय गरिन्छ ।
- 試験
彼は試験に合格することにだけ注意を集中させた He focused his attention only on passing the exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- 死後
死後に出版された作品 a posthumous work; a work published posthumously; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना (/ पुस्तक)
- 事故
〔悪い出来事〕an accident; दुर्घटना ;〔比較的小さな不幸な出来事〕a mishap; सानो दुर्घटना ;〔進行などの思いがけない支障〕a hitch; वक्रता ;
- 施行
その法則はまだ施行されていなかった That law was not yet in force (/ yet being enforced). त्यो ऐन अझ लागु (/ जारी / कार्यान्वित) भएको थिएन ।
- 仕事
彼は上手に労働者に仕事をさせる He lets his workers work well. ऊ नोकरलाई राम्ररी कजाउन (/ काम गराउन / काममा जोताउन) सक्छ । *良い監督／組織ができるという意味
- 示唆
示唆に富んだ 〔刺激となる〕stimulating; प्रेरणादायी ;〔考えさせる〕thought-provoking; विचारणीय
- 試作
遠隔操作の無人機が試作された A prototype remote-controlled drone was built. रिमोट कन्ट्रोलले चल्ने सानो हवाईजहाज बनाइयो । ; रिमोट कन्ट्रोलले चल्ने फुच्चे हवाईजहाज बनाइयो ।
- 思索
思索にふけりつつ辺りをさまよった He wandered about lost in thought. सोचमा डुब्दै यताउता घुमिरहेँ ।
- 四散
警察は群集を四散させた The policeman dispersed (/ scattered) the crowd. पुलिसवालाले भीडलाई छरपस्ट (/ तितर–बितर) पाऱ्यो ।
- 資産
彼の死後,資産は息子に相続された On his death, the property passed to his son. उसको मृत्युपछि सम्पत्ति छोराको अधिकारमा गयो ।
- 指示
警察は指示された現場に駆けつけた The police ran to the directed spot immediately. प्रहरीहरू संकेतस्थलमा (/ निर्देशित स्थलमा) तत्काल पुगे ।
- 支持
私の計画を成功させるには君の支持が不可欠だ Your support is vital for the success of my plan. मेरो योजनाको सफलताको निम्ति तिम्रो समर्थन अत्यावश्यक छ ।
- 事実
事実無根のうわさ unfounded rumor; बेतुकको (/ बेछाँटको) हल्ला
- 死者
a dead person; मृतक ; मरिसकेको (/ मरिगएको) मानिस *मरिएकोは殺された人;〔総称〕the dead; मृतहरू ; मृतकहरू ;〔特定の故人〕the deceased; मृतक ; मरेको ; निधन भएको ;
- 磁石
コンパスに磁石を近づけると針は北を指さなくなる If a magnet were put near his compass, the needle would point away from north. कम्पास नजिकै चुम्बक राख्यो भने सुई उत्तर दिशाबाट अन्तै घुम्छ ।
- 辞書
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 静か
静かにしなさい。数分でも寝るから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 静けさ
静けさ
- 地滑り
〔斜面の〕a landslide; a landslip; धसरा *小さ目の: पहिरो / पैह्रो ; भूस्खलन ; ल्याङ्ड स्लाइड *ネ英;
- 静める／鎮める
〔静かにさせる〕quiet; शान्त गर्नु ; चूप गर्नु ;〔落ち着かせる〕calm; ～लाई शान्त पार्नु (/ गर्नु) ; साम्य पार्नु ; शमन गर्नु ;
- 辞する
彼は死さえも辞さないことを覚悟した He was even ready to die. उनी मृत्यु भोग्न समेत (/ उनी ज्यान समेत दिन) तयार थिए ।
- 施設
ロンドンで新しい支部施設が献堂された New branch facilities in London were dedicated. लन्डनमा अवस्थित नयाँ शाखा भवन समर्पण गरियो ।
- 死線
母は10日間も死線をさまよっている My mother has been hovering between life and death for ten days. आमा १० दिनसम्म जीवनमरणको (/ जिउने कि मर्ने) अवस्थामा हुनुहुन्थ्यो ।
- 自然
自ら意識すれば彼の習慣も自然に改善されるだろう His habits will naturally improve if he is aware of it. चेतना (/ अन्तर्ज्ञान) खुलेपछि उसको बानी आफै सप्रन्छ ।
- 舌
舌を出してください Stick out your tongue. जिब्रो निकाल्नुस् ।
- 下
下の単語を使って章を作りなさい Make a sentence using the words below. तलका शब्दहरू राखेर वाक्य बनाउनुस् ।
- 次第
事の次第を聞かせなさい Tell me all about it. त्यसकोबारे मलाई भन त ।
- 自体
家自体は小さいが屋敷は広い The house itself is small, but the grounds are extensive. घर आफैमा सानो छ तर मैदान (/ चउर / चौर) भने विस्तृत (/ व्यापक / ठूलो) छ ।
- 事態
意地悪な言葉や行動で仕返しするのは事態を悪化させる The worst result will be created from returning evil words or actions. ‘जस्तालाई त्यस्तै’ गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ ।
- 時代
新時代の／新時代にふさわしい epochal; युगानुकूल
- 次第に
私は彼のよさが次第に分かってきた I am beginning to understand his good qualities. बिस्तारै, मैले उनको राम्रा गुणहरू बुझ्न थालेँ ।
- 下帯
a loincloth; a waistcloth; घसेटो ; कौपीन ; धोतीपाट ; कछाड *小さな; शाट *男性用; बाबालँगौटी *おしめ;
- 従う／随う
私から言われたことにさっと従った He followed what was said right away. उनले मैले भनेको सुरुक्क (/ खुरुक्क) माने ।
- 従える
彼は家の者を従えている He has dominated all his family members. उसले घरका सबैलाई ङ्याकेर राखेको छ । *ङ्याक्नु は「首根っこを押さえる」
- 従って
彼は大層親切だった,従って皆に愛された He was very kind; therefore (/ consequently / that’s why) he was loved by everyone. उनी निकै दयालु थिए । त्यसैकारण (/ फलस्वरूप / त्यसैले गर्दा) उनले सबैबाट माया खाए ।
- 自宅
自宅監禁された
- 仕立て
仕立て物をする sew;〔人に仕立てさせる場合〕 सिलाउनु ;〔自分で仕立てる場合〕 सिउनु ;〔主に男の服の〕tailor; काँटछाँट गरेर बनाउनु
- じたばた
今さらじたばたしても始まらない It's too late to make a fuss over it. अब त तुलबुलाए (/ आत्तिए) पनि काम छैन ।
- 市長
市長に指名された人はチトラカル氏です The nominee for mayor is Mr. Chitrakar. नगरपिताको हैसियतमा मनोनीत व्यक्ति चित्रकार जी हो ।
- 室
〔部屋〕a room; कोठा ; खाना ; कक्ष *小さな。कक्षाと混同しない;
- 質
質をあげる(さげる) improve (lower) the quality; गुणस्तर बढाउनु (घटाउनु / कमसल गराउनु)
- しっ／シッ
〔静かにさせる時／静止する声〕sh; shh; shhh; चूप ;〔子供に対して〕shush; चूप ;
- 失意
失意に打ちのめされた I was bitterly disappointed.; I was thrown into despair. म साह्रै निराश (/ खिन्न / विचलित) भएँ । ; मलाई साहै निराशा भयो ।
- 実演
話と実演の移行を滑らかにするため十分練習してくださいRehearse thoroughly so that the transition between the talk and the demonstration is smooth. भाषण र प्रदर्शनबीचको तालमेल मिलाउन राम्ररी तयारी गर्नुस् ।
- 失格
〔資格を奪われる〕be disqualified from (/ for)~; फेल हुनु ; अयोग्य हुनु (/ ठहरिनु) ;〔除外される〕be eliminated from~; ～बाट निकालिनु ;
- 確り
確り勉強しなさい Study hard. ध्यानसित (/ मन लगाएर) पढ ।
- 質疑
管理者と参加者の間でしばらく質疑応答がなされた There were questions and answers between the administrators and participants for a while. प्रशिक्षक र सहभागीका बीच एकछिन सबालजबाल (/ प्रश्नोत्तर) चल्यो ।
- 躾
彼は非常に幼い時から躾を施されていた He received training from when he was very young. उसले कलिलै उमेरदेखि प्रशिक्षण पाएको थियो ।
- 湿気
湿気の多い天候 〔蒸し暑い〕damp (/ humid) weather; हप्प (/ हावा नचलेर गर्मी) भएको मौसम ;〔以下は暑さとは関係ない〕moist weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態だが暑いとは限らない。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。आद्रは専門的で使われない。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指すが暑い時には使われない
- 躾る
〔規律正しくさせる〕discipline; अनुशासित पार्नु ; अनुशासन गर्नु (/ दिनु) ; लालनपालन गर्नु *愛情深く;〔訓練する〕train; drill; सिकाउनु ; तालीम (/ प्रशिक्षण / शिक्षा) दिनु ; प्रशिक्षित गर्नु ; तालीम (/ अभ्यासबाट तयार) पार्नु ; अभ्यास गर्नु (/ गराउनु) ;
- 実験
実験は風雨を突いて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 実現
be realized; materialize; पूरा (/ साकार / साँचो / वास्तविकतामा) हुनु ;〔夢／希望が〕come true; पूरा (/ साकार / साँचो / वास्तविकतामा) हुनु ;〔実現させる〕make ~ happen; materialize; पूरा (/ वास्तविकतामा परिणत) गर्नु ; साकार बनाउनु ; आकार दिनु ;
- しつこい
〔執拗な〕(doggedly) persistent; दृढ ; अटल ; लगातारको ; घरिघरिको ;〔うるさくせがむ〕importunate; अटल ; अविचलित ; अर्धङ्गी ardhangii ; हत्ते हाल्ने ;
- 実際
実際,イカは敵から逃げる時,水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある In fact, a squid sometimes even leap out of the water and onto the decks of ships. भनौं भने, सिकारीहरूबाट बच्नको लागि स्क्वीड कहिलेकाहीँ पानी बाहिर र पानीजहाजको तलामा उफ्रँछ ।
- 実施
その交通法規はまだ実施されていなかった That traffic law was not yet in force (/ yet being enforced). त्यो सबारी ऐन अझ लागु (/ जारी / कार्यान्वित) भएको थिएन ।
- 質素
〔飾り気のなさ〕
- じっと
そのままじっとしていてくださいね Please stay there as you are. कुरेर बस्नुस् है त ।
- 失望
信頼を裏切られて失望させられる disappointments through breach of trust; भरोसामा गरिने कुठाराघातबाट हुने निराशाहरू
- 執務
役向きの用事でしたら,執務時間に役所へおいでください If it is an official matter, please come to the office during office hours. यदि यो अफिसको मामिला हो भने कृपया अफिसकै समयमा आउनुस न है ।
- 質問
解答された質問 an answered question; उत्तरित (/ उत्तर दिएको) प्रश्न
- 執拗
〔頑固〕obstinacy;〔しつこさ〕persistence; दृढता ; आग्रह ;〔粘り強さ〕tenacity; स्थायित्व ; रहिरहने काम ;
- 失礼
時々,客から失礼な対応をされる At times, I face impolite treatment from my customers. म कहिलेकाहीं पाहुनाबाट अशिष्ट व्यवहार भोग्छु ।
- 失恋
lose love; be heart-broken; धोका खानु ; प्रेम गुमाउनु ;〔失恋させる〕break one’s heart; रुवाउनु ; धोका दिनु ;
- 指定
指定された〔形容詞として〕specified; specific; तोकिएको ; निश्चित ; छानिएको
- 指摘
指摘された事柄(業務) an instructed matter (work); निर्देशित (/ निर्दिष्ट / औंल्याइएको) विषय (कार्य)
- 時点
2013年の時点で,それらの雑誌は15の支部で印刷されていた By 2013, those magazines were being printed by 15 branches. सन् २०१३ सम्ममा १५ वटा शाखा कार्यालयले ती पत्र-पत्रिकाहरू छाप्ने काम गरिरहेका थिए।
- 始動
エンジンを始動させる start an engine; इन्जिन चलाउनु
- 指導
指導権は正しく行使されて初めて周囲は幸せになる People can be happy only when leadership is exercised in a rightful way. अगुवाइ उचित रीतिले गरिएको छ भने मात्र अरू सुखी हुनसक्छ ।
- 淑やか
淑やかなお嬢さん a modest (/ gentle) girl; जवान भद्र महिला
- シナモン
cinnamon; दालचिनी *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 死に所
死に所を捜してさまよった He wandered about looking for a place to die. उनी मर्ने ठाउँ खोजेर भौंतारिए ।
- 死にもの狂い
敵に包囲され,死に物狂いになった They were desperate when they were hemmed in by their enemies. शत्रुहरूले घेरा हाल्दा तिनीहरू आकुलव्याकुल भए ।
- 死人
死人に自分たちの死人を葬らせなさい Let the dead bury their dead. मुर्दाहरूलाई मुर्दाहरूले नै गाडून् । ।
- 死ぬ
〔活用されない〕 प्रयोगमा नहुनु ;
- －凌ぎ
司会者が来るまで一時凌ぎに彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 凌ぐ
凌ぎ難い寒さ unbearable (/ intolerable) cold; असह्य (/ सहन नसकिने) चिसो
- シバ／湿婆
Siva; शिव shiva *サ.ヒンドゥー教の三大神の一つ.破壊／死と生殖／創造を同時に司るとされ,男根や男女両性の形でも表される.シバ派の主神.仏教では大自在天; सुमुख *シバの尊称; अघोर *シバの称号;
- 支配
動物は本能によって支配されている Animals are ruled by instinct.; Animals are subject to instinct. जनावरहरू सहजज्ञानअनुसार निर्देशित हुन्छन् ।
- 芝居
彼女のしぐさは芝居じみている Her manner is too theatrical. उनको शैली कृत्रिम (/ देखावटी / अति नाटकीय) छ ।
- 支払い
去年の納税支払い証明書をお持ちください Please bring your tax receipt of the last year with you. अघिल्लो वर्ष कर तिरेको नगदी रसिद साथमा लिएर आउनु होस् ।
- 支払う
近所の人が彼を盗みのための保釈金を支払って出所させた A neighbor bailed him out on a charge of theft. छिमेकीले उसलाई चोरीको बिगो भराए ।
- 暫く
暫くそのまま待っていてくださいね Please wait (for) a few minutes, OK? कुरेर बस्नुस् है त । ; केही बेर पर्खनुस् है ।
- 四半期
四半期に一度出版される雑誌 a quarterly magazine; चौमासे पत्रिका *चौमासे は,刊行物に対してのみ
- 慈悲
神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください O God, be gracious to me a sinner. हे परमेश्वर, म पापीमाथि कृपा गर्नुहोस् ।
- 支部
a branch office; शाखा ; शाखा कार्यालय *支部事務所; उपशाखा *शखाのさらに下の;〔労働組合などの〕a local (branch); शाखा ;
- 自分
自分らしさを示す show oneself; आफ्नो व्यक्तिगत पहिचान देखाउनु
- 自分勝手
自分勝手にやりなさい Do it your own way.; Do as you please (/ like). आफूखूसी (/ आफ्नो मन–लागी) गर ।
- 四方
船は風に吹かれて四方に揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 死亡
父の死亡通知を出さなければならない I have to send out a notice of my father's death. मैले बुबाको मृत्युबारे शोकसन्देश पठाउनुपर्छ ।
- 絞る／搾る
油(レモン／さとうきび)を絞る wring (/ squeeze) oil (/ lemon / sugarcane); तेल (कागती / उखु) पेल्नु (/ थिचेर निकाल्नु)
- 資本
資本を運転(／回転)させる revolve capital; पुँजी घुमाउनु
- 島
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- －仕舞い
彼のメールには返事を出さず仕舞いだ I never got around to answering his emails. उनको इमेलहरूको फिर्ता नदिईकन म बसिरहेछु ।
- 仕舞う／終う
本を本箱に仕舞いなさい Put the book back in the bookcase. दराजमा किताब थन्काओ (/ राख) ।
- 自慢
彼女は自分の美しさを自慢する She is proud of her beauty. उनी आफ्नो सुन्दरताको कारण घमण्डले फुल्छिन् ।
- 染みる
身に染みる寒さ biting cold; साह्रै (/ मुटु छेड्ने) चिसो
- 締め／〆
〔束〕a bundle; आँठो ; आँठी *小さな; कुम्लो ; गठरो *大きな; गठरी ;
- 使命
〔使節としての任務〕a mission; विशेष काम ; खटाइएको काम ;〔任命された仕事〕an appointed task; दायित्व ; जिम्मेवारी(हरू) ; कर्त्तव्य ;
- 指名
指名された人 a nominee; a candidate; उम्मेदवार ; निवेदक
- 示す
身振りで大きさや位置を示す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 締め出す
教育から締め出されている子供たち the children who are excluded from the benefit of education; शिक्षाबाट वञ्चित (/ पछि परेका) बालबालिका ; शिक्षाको सुविधा नपाएका बालबालिका
- 死滅
perish; die out; नाश हुनु ; विनाश हुनु ;〔(～を)死滅させる〕 (～को) हत्या (/ विनाश) गर्नु ;
- 絞める
〔絞めて窒息させる〕strangle; घाँटी निचोर्नु (/ दबाउनु) ; निसास्नु ; घाँटी अँठ्याउनु *首を;
- 閉める
やかんのふたを閉めてください Put the lid on the kettle. किटली छोप्नुस् न ।
- 締める
〔巻き付ける〕 कस्नु ; बाँड्नु ; अड्काउनु ;〔締めさせる〕 कसाउनु ;
- 地元
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 僕／下部
彼の家にはたくさんの僕がいる There are many servants in his house. उसको घरमा थुप्रै नोकरचाकर छन् ।
- 視野
厚い雲に視野がさえぎられた Our view was blocked by thick clouds. बाक्लो बादलले हाम्रो दृष्टि छेकेको थियो ।
- じゃー(っ)
じゃーと冷水を浴びた I doused myself with cold water. मैले पानीले खलक्क (/ खलखल) नुहाएँ । *खलखल は,たくさんの水で
- 邪悪
ノアは世をその邪悪さのゆえに断罪した Noah condemned the world for its wickedness. नूहले संसारलाई त्यसको दुष्टताको निम्ति दोषी ठह्याए ।
- 社員
社員は彼に駆使されている The employees are at his beck and call. कर्मचारीहरू सबै उसको इशारामा (/ खटनामा) चलेका छन् ।
- 社会
競争社会に押し流される be swept under by the current of the competitive world; संसारको प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमै डुब्नु
- しゃきっ(と)
しゃきっとしなさい 〔背筋を伸ばせ〕Sit (/ Stand) up straight! सीधा उठ ! 〔てきぱきやれ〕Look sharp! चिटिक्क पार !
- 癪
〔さしこみ〕cramps; दुखाइ ; पीडा ;
- 弱小
〔弱くて小さいこと〕
- 尺度
〔長さ〕the length; लमाइ ;
- 灼熱
遺跡は砂嵐にさらされ,灼熱の太陽に焼かれるままになっていた The brooding ruins were pummeled by dust storms and baked by a hostile sun. भग्नावशेष धुलाम्मे आँधीको झोक्का खाँदै अनि टन्टलापुर घाममा सेकिंदै बसेको थियो ।
- 釈放
彼女は1967年に釈放された She was released in 1967. उनी सन् १९६७ मा रिहा भइन् ।
- 釈明
恐れ多くも一言釈明させてください With all due respect, I would like to be allowed to explain my conduct. आदरभावकासाथ म भन्छु, मलाई एक चोटि सफाइ दिने मौका दिनुहोस् ।
- 遮断
崖崩れが生じて行き来が遮断された The traffic was shut down because of the landslide. पहिरो जानाले बाटोघाटो (/ आवतजावत / यातायात) बन्द भयो ।
- シャツ
シャツをきちんと表にかえして着なさい Turn the right side your shirt out and wear it proper. सर्ट सुल्टो पारेर राम्ररी लाओ ।
- しゃぶる
〔なめる〕suck; चुस्नु ;〔舌でなめる〕lick; (जिब्रोले) चाट्नु ;〔味見程度に〕relish; taste; चाख्नु ;〔なめさせる〕 चखाउनु ;〔しゃぶること〕lap; lick; कोली ; चाट्ने काम ; चखाइ ;
- 喋る
talk; chat; chatter; बोल्नु ; कुरा (/ कुराकानी / गफ / गफसफ) गर्नु ; भन्नु ;〔興奮して〕splutter; speak quickly and confusedly; फत्कनु ; फतफताउनु / फत्फताउनु ;〔とうとうと〕speak volubly; spout; ढर्रा देखाएर भन्नु ; फलाक्नु ;〔喋って回る〕keep talking; कुरा गर्दै हिंड्नु ;〔ぶしつけに〕speak out; प्वाक्क बोल्नु ;〔出任せに〕 खिसीमा ओठ लेब्याउनु ;〔不明瞭に〕 बडबडाउनु ;〔趣くままに〕 आफ्नोतर्फबाट (/ मनपरी) बोल्नु ;〔話させる〕 बोलाउनु ; बोल्न लगाउनु ;
- 写本
原本が書き記されてから間もなく手書きの写本が作られるようになった Soon after the originals were written, handwritten copies began to be produced. शुरूको लेखोट लेखिने वित्तिकै मानिसहरूले त्यसका हस्त प्रतिलिपिहरू तयार पार्न थाले ।
- 邪魔
誰にも邪魔をさせない No man will stand in my way. कसैले मलाई रोक्न सक्दैन ।
- 砂利
gravel; रोडा ; ग्राभेल *ネ英; कङ्कड ; गिट्टी ; गेगर *小さな;
- じゃれる
子供(犬)がよくじゃれにくる A kid (dog) always comes to play with me. बच्चा (कुकुर) मसित झुन्डिन आउँछ । *झुन्डिनु は,「ぶらさがる」
- ジャンプ
最も高い所からジャンプするよう唆かされた I was tempted to jump off the highest place. सबभन्दा आग्लो ठाउँबाट हाम फाल भनेर मल्नुहोस् भनेर मलाई उक्साइयो ।
- 種
庭園のたくさんの種の花 many kinds of flowers in the garden; बगैंचामा धेरै थरीका (/ किसिमका / प्रकारका) फूल
- 州
ネパールは現在7つの州に区分されている Nepal is devided into 7 provinces. नेपाललाई सात प्रान्तमा बाँडिदिएको छ ।
- 週
来週の今日来てください Please come a week from today. अर्को हप्ताको आजको दिनमा आउनुस् ।
- 自由
警察はしばらく容疑者を自由にさせて様子を見た The police let the suspect move about freely for a while. पुलिसले केही समयसम्म अभियुक्तलाई समतन्त्र छोडेर हेरिरहे ।
- 周囲
周囲何マイルも,黒土の上に突き出ている石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 収益
企業の収益の一部が,配当金として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 集会
集会中に思いが容易にさまようかもしれない Our mind can easily wander during the meetings. सभाहरूमा हाम्रो मन सजिलै कता–कता पुग्न सक्छ ।
- 収穫
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん収穫(することが)できそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 就学
子供を就学させる put a child in school; बच्चा पढाउनु
- 集合
gather; assemble; भेला (/ जम्मा) हुनु ; जम्नु ; जमघट गर्नु ; जुट्नु ; धुइरनु ;〔集合させる〕gather; get~together; बोलाउनु ; भेला (/ जम्मा) गर्नु (/ गराउनु / पार्नु) ; धुइराउनु ; सँगाल्नु ; गाभ्नु ; सम्हाल्नु ;
- 重厚
彼の重厚な話に聴衆は動かされた The audience got inspired by his weighty (/ dignified) talk. उनको ओजनदार (/ ओजन भएको / ओजिलो / जोसिलो) भाषणले श्रोताहरू प्रभावित भए ।
- 銃殺
shoot~to death; kill~by shooting; गोलीले मार्नु ; गोली हानेर मार्नु ;〔銃殺される〕be shot death; गोली खानु ;
- 終止
stop; terminate; end; come (bring) to an end; रोक्नु ; टुङ्गिनु ; अन्त (/ समाप्त) हुनु ;〔終始させる〕stop; terminate; finish; put~to an end; टुङ्गयाउनु ; रोकाउनु ; अन्त गर्नु ;
- 収集
研究資料が収集された The study materials were gathered. अध्ययनका लागि सामग्रीको सङ्कलन (/ बटुलाइ / सँगालो) गरियो ।
- 収縮
熱湯は毛織を収縮させる Hot water shrinks woolen cloth. तातो पानीले ऊनी कपडालाई खुम्च्याउँछ (/ मुजा पार्छ) ।
- 住所
住所氏名を記入しなさい Write (down) your name and address. आफ्नो नाम, थर र वतन लेख्नुहोस् । *वतन は,現住所や永久住所,また出生地などすべての住所を含む
- 就職
彼は教え子を会社に就職させた He placed his students in business firms. उहाँले आफ्नो विद्यार्थीलाई कम्पनीको नोकरीमा राखिदिनुभयो ।
- 就寝
あなたのお母さんは就寝前に話しを聞かせてくれていましたか Did your mother used to tell you a bedside story before your sleeping? तपाईंकी आमा सुत्नुभन्दा अघि कथा सुनाउनुहन्थ्यो ?
- 終身
life-sentence; जन्मकैद *20年の刑(बीस वर्ष कैद)も同一化される; आजीवन–कैद ; जीवित रहुञ्जेको कैद ;
- 充足
性欲を充足させる satisfy one's sexual desire; कोच्छाको तृप्ति गर्नु ; याँन इच्छालाई पूरा गर्नु ; कामवासनाको पूर्ति गर्नु
- 従属
宣伝課を販売部に従属させる subordinate the advertisement section to the sales department; विज्ञापन विभागलाई बिक्री विभागको मुनि (/ अधीनमा) राख्नु
- 集中
自分のやるべきことだけに集中しなさい Confine your attention to your own affairs. तिम्रो आफ्नै कामकुरामा ध्यान सीमित राख ।
- 姑
口うるさい姑 a nagging (/ faultfinding) mother-in-law; सताइरहने (/ पिरिरहने) सासु
- 柔軟
彼女は年とともに柔軟さが増した She became more flexible with the years.; With the years she gained in flexibility. उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
- 周波
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फ्रिक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 十八
友達を作るなんざ僕の十八番さ I’m gregarious in making friends. साथी बनाउनु त मेरो बायाँ हातको खेल हो ।
- 修復
両国の関係が修復されるには時間がかかりそうだ It will probably take a long time for the two countries to repair their relationship. दुवै देशको बिग्रेको सम्बन्ध सुधार्न (/ सुधाएर जोगाउन) निक्कै समय लाग्न सक्छ ।
- 重文
そいつは自分は勉強するが,私には勉強させない त्यो आफू पढ्छ न मलाई पढ्न दिन्छ ।
- 十分／充分
暖かくして十分食べなさい Keep warm and well fed. तातो पारेर पेटभरि खानुस् ।
- 重要
重要視された respected; regarded importantly; सम्भावित ; सम्भाव्य
- 重量
彼の重量感のある話に聴衆は動かされた The audience got inspired by his weighty (/ dignified) talk. उनको ओजनदार (/ ओजन भएको / ओजिलो / जोसिलो) भाषणले श्रोताहरू प्रभावित भए ।
- 就労
〔仕事に掛かる〕start working; काम (/ जागिर) शुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु ; काम (/ जागिर) गर्न थाल्नु ;〔雇用される〕be employed; नोकर हुनु *主に官公庁で; काम (/ जागिर) पाउनु ; जागिरे हुनु ;
- 収録
この書物に収録されている論は20編である Twenty theses are printed in this book. यस किताबमा विस शोध (/ खोजपूर्ण) प्रबन्धहरू लेखिएको छ ।
- 収賄
彼は収賄で起訴された He was prosecuted (/ indicted / charged) for taking bribes. उसलाई घूस खाएको अभियोग लगाइयो ।
- 縮小
縮小された書籍 an abridged book; छोटकरी किताब
- 熟す
熟していないバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 熟成
熟成させる
- 宿題
宿題を持って来ない生徒に屈伸させた A student was made to do a bending-and-stretching for forgetting his homework. गृहकार्य नल्याउने विद्यार्थीलाई उठबस गराइयो ।
- 熟達
彼は熟達した医者とみなされている He passed for a skilled doctor.; He is regarded as a skilled doctor. उनलाई एक निपुण डाक्टरको रुपमा मानिन्छ ।
- 宿泊
stay at (/ in / with)~; ～मा बस्नु ; आवास (/ बास) गर्नु ;〔宿泊させる〕share a room; ठाउँ दिनु ; अनुकूल बनाउनु ;
- 祝福
私が君たちに祝福を注ぎ出すかどうか見なさい Test me out whether I shall not open to you and empty out upon you a blessing. हेर कि आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ ।
- 熟練
彼は熟練した医者とみなされている He passed for a skilled doctor.; He is regarded as a skilled doctor. उनलाई एक निपुण डाक्टरको रुपमा मानिन्छ ।
- 受験
彼は試験で受験生たちを落第させた तिनले जाँचमा परीक्षार्थीलाई असफल गराए ।
- 種子
a seed; बीउ ; बियाँ ; दाना ; गेडो, 複 गेडाहरू ; गेडी ; गेडागुडी *総称;〔桃などの〕a stone; a pit; बीउ ; बियाँ ;〔りんご／みかんなどの小さい〕a pip; बीउ ; बियाँ ; दाना ; गेडो ; बीज ;
- 主治医
学校の体育の授業の参加について主治医と相談してください Consult your physician about taking part in physical education at school. शारीरिक व्यायामकक्षामा भाग लिने वा नलिनेबारे आफ्नो (मुख्य) डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोला ।
- 種族
この庭園にはたくさんの種族の花がある There are many kinds of flowers in this garden. यस बगैंचामा धेरै थरीका (/ किसिमका / प्रकारका) फूल छन् ।
- 主題
～と言う主題の本が発表された ～a book with the title “~” was released; शीर्षकको पुस्तकको विमोचन गरियो ।
- 出現
〔現れる〕appear; emerge; appear; देखिनु ; देखा पर्नु ; जन्म (/ प्रकट / पैदा / उत्पन्न) हुनु ; निस्कनु ; उत्रनु ;〔ぽつぽつと〕sprout; पलाउनु ;〔生まれ出る〕come into existence; जन्मिनु / जन्मनु ;〔出現させる〕bring~ into existence; देखाउनु ; देखा पार्नु ; जन्म (/ प्रकट / आविर्भूत) गर्नु ; निकाल्नु ;
- 出社
9時に出社しなさい Come (/ Report) to the office at 9. अफिसमा ९ बजे आऊ ।
- 出生
出生に基づく by birth; जन्मको आधारमा *出生の事実に基づいてなされる全ての活動を言う; जन्मलाई आधार मानिएर
- 出席
皆さんは当然出席してくださいますよね Should you not attend? तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 出発
さて,もう出発しなければなりません Well, I must go (/ leave) now. अब म (मैले) लाग्नु (/ जानु / हिँड्नु) पर्छ ।
- 出版
彼の本は出版されたばかりだ His book just came out. उनको किताब भरखर निस्केको (/ प्रकाशित भएको) छ ।
- 出費
服にたくさん出費した A lot of money was spent on a dress. लुगाको लागि धेरै खर्च (/ व्यय) गरियो । ; लुगाको लागि धेरै पैसा मासियो ।
- 首都
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 受動
ラムによって友人が殺された A friend was murdered by Ram. रामद्वारा साथी मारियो ।
- 呪縛
put~under a spell; मोहित (/ मन्त्रमुग्ध) पार्नु ;〔呪縛される〕be bound by a spell; मोहित हुनु ; मन्त्रमुग्ध हुनु ;
- 主役
彼女は主役から降ろされた She was removed from the leading role.; She had the leading role taken away from her. मुख्य भूमिकाबाट उनी हटाइन् । ; उनी मुख्य पात्रबाट हटाइन् ।
- 順
どの順で査証をとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 循環
circulate; go (/ run) in cycles; घुम्नु ; सञ्चार हुनु ;〔循環させる〕 घुमाउनु ; सञ्चार गर्नु ;
- 殉教
オリゲネスは若者らしい熱意に満たされ,自分も父親と一緒に牢に入り,共に殉教しようと決意した Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom. जवानीको जोसमा अर्जनले आफ्नो बुबालाई जेलमा साथ दिने र शहीद हुने अठोट गरे ।
- 瞬時
この惨劇で瞬時に多くの資産が破壊された That disaster swiftly destroyed so much property. यस प्रकोपले त्यत्रोबिघ्न धनमाल क्षणभरमै सखाप भयो ।
- 順守／遵守
遵守されている言葉(命令) the word (order) to be observed; पालित (/ आज्ञापालन गरिएको / मानिएको) वचन (नियम)
- 順序
ビザをどんな順序で取るのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 殉じる
〔命をささげる〕 अर्पण गर्नु ; त्याग्नु ;
- 純真
純真さを失う／損なう lose purity (/ innocence); निर्दोषता खोसिनु
- 順番
順番に曜日の名前を書いてください Write the names of the days in order. क्रमैले वारहरूको नाम लेख्नुहोस् ।
- 準備
事前に考え準備しなさい Think ahead and prepare it. पूर्वविचार तथा अग्रिम तयारी गर्नुस् ।
- 使用
新しい紙幣はまだあまり使用されていない The newly-issued notes have not been well used yet. नयाँ नोटहरू त्यत्ति चल्तीमा (/ प्रयोगमा) आइसकेका छैनन् । ; नयाँ नोटहरू त्यत्ति चलेका छैनन् ।
- 小－
〔小さい〕
- 省
新たに一つの省が創設された एउटा नयाँ मन्त्रालय खडा भयो ।
- 章
章をよく読んで下記の質問の答えを記しなさい पाठ राम्ररी पढ्नुस् र पुछारमा लेखिएका प्रश्नहरूको उत्तर लेख्नुस् ।
- －上
使用上の注意書きをよく読んでからお使いください Please read the instructions before use. नोट राम्ररी पढेर मात्र प्रयोग गर्नुहोला ।
- 掌握
組織は彼に完全に掌握されている He has been in full control of the organization. सङ्गठनमाथि तिनको पूर्ण नियन्त्रण (/ पकड) भएको छ ।
- 上演
演劇は１時間ほど上演されます The programme will run for one hour. नाटक कार्यक्रम लगभग एक घण्टा रहने (/ चल्ने) छ ।
- 昇華
性衝動を芸術に昇華させる sublimate a sexual impulse into art; कामवासनालाई कलामा उदात्तीकरण गर्नु
- 消化
digest; पचाउनु / पच्नु ; हजम (/ पाचन) गर्नु ;〔消化させる〕 पच्नु ; पचाउनु ;
- 紹介
道で彼の兄が紹介された His brother got introduced to me on a street. उसको दाजुसँग बाटामा परिचय (/ चिनजान) भयो ।
- 昇格
be promoted to~; पदोन्नति हुनु ; उच्च पद (/ दर्जा) पाउनु ; उठ्नु ; उकल्नु ; उकस्नु ;〔昇格させる〕promote; पदोन्नति गर्नु ; उच्च पद (/ दर्जा) दिनु ; उठाउनु ; उकाल्नु ; उकास्नु ;
- 小学校
小学校教育は無償で施される Elementary education is given gratis (/ free of charge). प्राथमिक तहमा निःशुल्क शिक्षा लागू हुन्छ ।
- 正気
～を正気にさせる bring~to one’s sense; ～लाई जागृत गराउनु
- 小規模
親睦の集いを小規模にしふさわしく監督する keep social gatherings small and properloy supervised; सामाजिक जमघटलाई सानो बनाउनु र राम्रोसँग रेखदेख गर्नु
- 消去
最後の節を消去しなさい Scratch the last paragraph. अन्तिम अनुच्छेद काट ।
- 状況／情況
でもお父さん,状況がどうあれそれは彼が望んだことじゃないの Personally, Dad, I think he deserves whatever he gets! तर ड्याडी, त्यो जे–जस्तो हालतमा भए पनि त्यसले खोजेकै त्यही हो क्यारे ।
- 上下
絵を上下逆さまにかけた He hung the picture upside down. उसले दुईटा चित्रलाई तलमाथी राख्यो ।
- 証言
彼女は自分の必要が何らかの形で満たされてきたことを証言している तिनले कुनै न कुनै तरिकाले आफ्ना आवश्यकताहरू पुरा गरिएका छन् भनी गवाही दिन्छिन् ।
- 証拠
納得させることは証拠をあげて得心させることだ To convince means to satisfy by proofs. चित्त बुझाउनु भनेको प्रमाणहरूद्धारा सन्तुष्ट गराउनु हो ।
- 照合
原本と照合しなさい Collate it with (/ Check it against) the original. मौलिक किताबसँगै भिडाऊ (/ रुजु गर / दाँज / दाँजेर हेर) ।
- 賞賛／称賛
賞賛されると彼女のほおが赤くなった Praise made her blush. प्रशंसाले (/ तारिफले / जसले) उसको गालामा (/ गरिमा) रातोपन बढ्यो ।
- 正直
正直に言いなさい Tell the truth. साँचो कुरा भन त । ; मन खोलेर भन त ।
- 焼失
〔全焼する〕be burned down; आगोले नष्ट पर्नु ;〔火災で破壊される〕be destroyed by fire; आगोले नाश हुनु ;
- 乗車
乗車券を今すぐに予約してくださいMake your reservation right now. अहिल्यै आफ्नो सिट सुरक्षित बनाइहाल्नुहोस् ।
- 成就
彼の約束すべてが成就することが確認された It made possible the fulfillment of all the promises of him. उहाँका सबै प्रतिज्ञाको पुष्टि दिन सम्भव तुल्यायो ।
- 上述
上述の件は調査されています The case above mentioned has been investigated. उपरोक्त (/ उपर्युक्त / पूर्वोक्त) सम्बन्धमा अनुसन्धान भइरहेको छ ।
- 少少
少々お待ちください Please wait a minute (/ moment).; Hold on a minute (/ second), please. एकछिन पर्खनुस् ।
- 情状
彼女の弱さも情状してあげなくては You need to take her weakness into your consideration. उनको कमजोरीलाई पनि ठाउँ दिनुपर्छ ।
- 生じる
〔起こる〕 उत्पन्न (/ खडा / पैदा) हुनु ; आइपर्नु ; बढ्नु ; उठ्नु ; उब्जनु ; निस्कनु ; देखा पर्नु ;〔生じさせる〕make~happen; उत्पन्न (/ खडा) गर्नु ; बढाउनु ; उठाउनु ; मच्चाउनु ; हुन दिनु ; गराउनु ;
- 小心
〔気の小さい〕timid; डराउने ; कातर ; भीरु ;〔おく病な〕cowardly; कातर ; कातर जस्तो ;〔用心深い〕extremely cautious; अत्ति होशियार ; नपुंसकता napumsakataa ;
- 昇進
昇進してさらに大稼ぎする make more huge money after being promoted; प्रमोशन खाएर अझ धेरै पैसा कमाउनु
- 小人
小人には小さなことも大きく見える To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतै पहिरो । *字：「蟻におしっこの洪水」。諺
- 正真正銘
〔真の〕true; साँचो ;〔純粋の〕genuin; साँचो ; असली ;〔確証された〕authentic; प्रामाणिक ; साँचो ; असली ;
- 招待
親戚の家に私の家族全員招待されていた My all family has been invited to one of the relative’s house. नातेदारको घरमा परिवार सबैलाई निम्तो थियो ।
- 状態
でもご覧なさい,今の私たちの状態を But look at our condition now. तर हेर्नुस् त अहिले हाम्रो हालत ।
- 承諾
承諾された approved; ratified; seconded; अनुमोदित ; स्वीकृत
- 上段
調理されたものは冷蔵庫の上段に,生物は下段に入れる put something cooked in the upper section and something raw in the lower section; पाकेको ख्रानालाई रेफ्रिजरेटरको माथिल्लो खण्डमा र काँचो खानेकुराहरूलाई तल्लो खण्डमा राख्नु
- 承知
王よ,このことをご承知ください हे महाराज, यो कुरा हजूरलाई थाह होस् । *होस्の後にकिを付け,知ってもらい内容を付加しても構わない
- 象徴
青色は平和の象徴とみなされている Blue is regarded as an emblem of peace. निलो रङ शान्तिको प्रतीक (/ निसाना / सङ्केत) मानिन्छ ।
- 譲渡
譲渡された transferred; हस्तान्तरित ; नामसारी भएको ; सुम्पिसकेको
- 唱導／唱道
偽りを唱導された人々 those agitaged (/ indued) by a lie; झुटोले उत्तेजित (/ उकासिएका) मानिसहरू
- 衝動
地図を無視して,景色の良さそうな道ばかりを衝動的に選ぶとすればどうなるでしょうか Can you imagine deciding to cast aside your map and simply follow your impulses—perhaps turning onto every road that seemed to offer pretty views? नक्सा नहेरी जता-जता राम्रो दृश्य देखिन्छ त्यता-त्यता लाग्नुभयो भने के हुन्छ ?
- 衝突
二人の間にささいなことで激しい衝突が起こった There was a skirmish among the two on a minor thing. ती दुईजनाबीच सानो निहुँमा घच्चाघच्ची (/ भिडन्त (/ कुस्ताकुस्ती / बाझाबाझ) पऱ्यो ।
- 承認
議案が承認された The bill was carried. विधेयक स्वीकृत (/ स्वीकार) भयो ।
- 情熱
〔強い感情〕passion; अनुराग ; उमङ्ग umaNga ;〔熱意〕ardor / ardour; उत्साह ; जोश ;〔物事に対する熱心さ〕enthusiasm; उत्साह ; उमंग ;
- 商売
お父さんの商売は何ですか What is your father's job (/ occupation)?; What does your father do? तपाईंको बुबाले केको काम गर्नुहुन्छ ? ; तपाईंको बुबाले कस्तो पेसा अँगाल्नुभएको छ ?
- 蒸発
蒸発する(させる) evaporate; vaporize; बाफ बन्नु (बनाउनु) ; बाफिनु (बफाउनु) ; बाफ छोड्नु (/ उठ्नु) ;
- 消費
今月は17単位の電気が消費された In this month, 17 units were used for electricity. यस महिनामा सत्र एकाइ बिजुली खपत (/ उपभोग / उपयोग) भएछ ।
- 商品
彼女の店には書籍や衣料や他にもたくさんの商品が販売されている There are a lot of books, clothes and what have you for sale in her shop. उसको पसलमा बिक्रीका लागि धेरै पुस्तक, लुगाफाटा र यस्तै अरू थोकहरू छन् ।
- 上品
〔洗練された〕refined; सोमतिलो, 複 सोमतिला, 女 सोमतिली ; सुसंस्कृत ; परिष्कृत ; परिमार्जित ;〔優雅な〕elegant; रम्य ; कल्याणी ; आँखालाग्दो *字：眼に訴える; सरस ;
- 小便
蟻に小便の洪水 To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *諺：「小人には小さなことも大きく見える」の意
- 情報
信頼できる(提供された／十分な／付加的な／詳細な)情報 reliable (presented / sufficient / additional / very minute) information; भरपर्दो (प्रस्तुत / पर्याप्त / थप / सानोभन्दा सानो) जानकारी
- 賞味
ご賞味下さい Please take (/ try) some. केही चाख्नुहोस् ।
- 証明
その助言は私たちの日常生活に有用だと証明されてきた It has been proved that the counsels are useful for our daily life. ती सल्लाहहरू हाम्रो दैनिक जीवनको लागि उपयोगी साबित भएको छ ।
- 消滅
〔絶滅する〕become extinct; नष्ट (/ विनाश / नामेट) हुनु (/ पर्नु) *自然災害; विघटन हुनु *大事故; ध्वस्त हुनु (/ पर्नु) *人為的; भस्म (/ स्वाहा) हुनु (/ पर्नु) *火で;〔見えなくなる〕disappear; अदृश्य हुनु ; लोप हुनु ;〔権利／資格などが失効する〕lapse; बिलाउनु ; लुप्त हुनु ; हराउनु ;〔消滅させる〕 भस्म (/ स्वाहा) गर्नु ;
- 正面
正面をまっすぐ見なさい Look straight ahead (/ before you). तिम्रो अगि (/ सामु / सामुन्ने) सीधा हेर । ; अगि (/ सामु / सामुन्ने) एक टक लाएर हेर ।
- 勝利
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 省略
an apostrophe; ('); लोपचिह्न ; सम्बन्धवाचक चिह्न ;〔省略されていることを示す〕mark of omission; (^); काकपद / काकपाद ;
- 常連
この店では常連客が優遇される The shop gives preferential treatment to regular customers. यो पसलले नियमित ग्राहकहरूलाई विशेष मान्यता दिन्छ ।
- 上腕
the upper arm; पाखुरा ; पाखुरी *小さな; पाखुरोको माथिल्लो भाग ; बाहाँ ; बाहुली *威厳がこもる;
- 除外
教育から除外されている子供たち the children who are excluded from the benefit of education; शिक्षाबाट वञ्चित (/ पछि परेका) बालबालिका ; शिक्षाको सुविधा नपाएका बालबालिका
- じょきじょき
はさみで紙をじょきじょき切る snip paper with scissors; कैंचीले कागज चट्टचट्ट (/ झ्याकझ्याक) काट्नु
- 除去
試験で除去された He was eliminated through an examination. जाँचमा फेल भएर उसलाई हटाइदियो ।
- 植物
この植物は寒さに強い This plant is resistant to cold. यो बिरुवा ठण्डीमा पनि बलियो हुन्छ । ; यो बिरुवा ठण्डीमा पनि थाम्न (/ सहन) सक्छ । ; यो बिरुवा ठण्डीमै राम्रो हुन्छ । ; यो बिरुवाले ठण्डी सहन सक्छ (/ ठण्डी मजाले थाम्छ) ।
- 職務
職務上,命の危険を冒さなければならないこともある Sometimes I have to face danger as a matter of duty. कार्यवश (/ काम विशेषले) मैले कहिले-काहिँ आफ्नो ज्यानको खतरा मोल्नुपर्छ ।
- 助言
彼らは助言を非現実的で馬鹿らしくさえ思った They regarded the counsels useless and even ridiculous. तिनीहरूले सल्लाहलाई अव्यावहारिक तथा मूर्ख कुरासमेत ठाने ।
- 如才無い
〔手抜かりのない〕cautious; चलाक / चलाख ;〔機転のきく〕adroit; बाठो ; अक्कलदार ;〔愛想のよい〕affable;〔人の気持ちを傷つけまいと気を使う〕tactful; निपुण ;〔如才なさ〕cleverness; निपुणता ; चलाकी / चलाखी ;
- 女性
女性的なやさしさ womanly (/ feminine) tenderness; नारीको कोमलता ; तारीत्व
- 所定
〔決まった〕fixed; निश्चित ; तोकिएको ;〔指定された〕appointed; नियुक्त ; भर्ना भएको ; नियोजित ;〔規定の〕prescribed; निर्धारित ; तोकिएको ; किटान गरिएको ;
- 助動詞
*もと独立した動詞であったものが,他の動詞を補助して相や時などを表す役目を持つようになったもの.「～することができる」を意味する सक्नु や पाउनु は典型的なそれ.またネパール文法では,複合動詞である दिनु, सक्नु, रहनु なども基本的に助動詞とされる.通常の助動詞は,補助される動詞の語尾が न となる.以下例文.複合動詞の詳細については
- 所得
所得税の一部が還付された Part of my income tax has been refunded. मेरो आय करको केही भाग फिर्ता गरिएको छ ।
- 序の口
この暑さは序の口だ This is only the beginning of the hot weather.; It has only just started to get hot. गरम त भर्खर शुरू ।
- 処罰
処罰として罰金を言い渡された He was punished with a fine. सजायको रूपमा उसलाई जरिमाना लाग्यो ।
- 処分
punish; सजाय (/ दण्ड / तोक) दिनु ;〔処分される〕be punished; सजाय (/ दण्ड) भोग्नु ; दण्डित हुनु ;
- しょぼしょぼ
目をしょぼしょぼさせる blink (weakly); आँखा पोल्नु
- 署名
署名された signed; sealed; हस्ताक्षरित ; छाप लगाइएको ; छापे
- 所有
金持ちは金をたくさん所有していたので眠ることすらできなかった The rich could not even sleep because he had a lot of money. त्यस धनीको धन धेरै भएकोले गर्दा त्यसलाई निद्रै लाग्दैन थियो ।
- 女優
彼は女優と結婚するといううわさが広まっている Rumor has it (/ It is rumored) that he is going to marry an actress. ऊ अभिनेत्रीसित विवाह गर्छ भन्ने हल्ला फैलिएको छ (/ फिँजिएको छ) ।
- 所要
〔必要な〕necessary; आवश्यक ; चाहिंदो ;〔要求される〕required; आवश्यक ;
- 書類
どっさり積み上げられた書類 documents in heaps; पत्रैपत्रहरू
- 焦らす
〔いらいらさせる〕irritate; सक्सकाउनु ; 〔からかう〕tease; जिस्क्याउनु ; गिज्याउनु ; चिढयाउनु ;
- 知らせる
明確な時間と場所は後日知らされるだろう Definite time and place will be known later. केही समयपछि निश्चित मिति र ठाउँबारे जानकारी दिइने छ ।
- 調べ
〔尋問される〕be examined (/ questioned); छानवीन (/ सोधपुछ) गरिनु ;〔裁判にかけられる〕be put on trial; मुद्धामा पर्नु ;
- 調べる
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 知り合い
小さい頃からの知り合いだ We have known him since he was a child. उसलाई सानोदेखि नै चिन्छु ।
- 後込み／尻込み
彼女に尻込みしてしまわないよう助けなさい Help her to overcome her reluctance. अप्ठयारोपन हटाउन तिनलाई मदत गर ।
- 尻拭い
自分の尻拭いは自分でしなさい You should lean up your own mess. तिमीले आफूले खनेको खाल्टो आफै पुर्नुपर्छ ।
- 資料
279から281ページの資料をお使いください Please use the materials on pages 279 – 281. पृष्ठ २७९–२८१ को विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस् ।
- 視力
盲人の視力を回復させる recover the sight of blind; अन्धोको दृष्टि फर्काउनु
- 汁
レモンの汁を入れて牛乳を分離させた He separated the milk by squeezing the lemon-juice in it. उसले कागतीको रस हालेर दूध फटायो (/ छुट्ट्यायो / अलग पाऱ्यो) ।
- 知る
知らされていない uninformed; असूचित ; जानकारी (/ थाहा) नदिइएको
- シルク
シルクは同じ太さの鉄の繊維と同等の強度を持っている Silk is as strong as steel filament of comparable size. बराबर मोटाइको बनाउने हो भने रेसमको धागो स्टिलको धागो जत्तिकै बलियो हुन्छ ।
- 徴
青色は平和の徴とみなされている Blue is regarded as an emblem of peace. निलो रङ शान्तिको प्रतीक (/ निसाना / सङ्केत) मानिन्छ ।
- 印／標
どれか一つに印を付けてください Put a mark on any of them. कुनै एकमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
- 記す／印す
記録にはその出来事は記されていない The records do not mention (/ The records contain no mention of) the incident. विवरणमा उक्त घटनाबारे उल्लेख गरिएको छैन ।
- じれったい
〔じれったく思う〕be impatient; अधीर (/ बेचैन) लाग्नु ;〔いらいらする〕be irritated; रीस उठाउनु ; दाह (/ जलन) लाग्नु ;〔物事がいらいらさせる〕exasperating; irritating; रीस उठ्दो ; दाह (/ जलन) लाग्दो ; निराशाजनक ; टण्टा लाग्दो ;〔じれったさ〕impatience; irritation; अधीरता ; व्यग्रता ;
- しれっと
〔けろっとしているさま〕 थपक्क thapakka ;
- 試練
耐えられない以上の試練が臨むのは許されない He will not let you be tempted beyond what you can bear. सहनै नसक्ने किसिमको परीक्षामा पर्न दिनु हुनेछैन ।
- 城
自分だけの小さな城に閉じこもっている She is shut up within her own small world. ऊ आफ्नो सानो दुनियाँमा (/ दुर्गमा) मात्र बस्दैछे ।
- 白
〔色〕white; सेतो ;〔白さ〕whiteness; गोराइ ;
- 皺／皴
彼は笑うと顔にたくさん皺が寄る His face wrinkles a lot when he laughs. ऊ हाँस्दा उसको अनुहार धेरै चाउरिन्छ । ; ऊ हाँस्दा उसको अनुहारमा धेरै चाउरी (/ मुजुक्क) पर्छ ।
- 仕分ける
卵を大きさによって仕分ける sort eggs according to size; अण्डा आकार (/ कद) अनुसार छुट्याउनु
- 心外
心外なうわさ a regrettable rumor; खेदजनक (/ आपत्तिजनक) हल्ला
- 震撼
震撼させる
- シンクロ
録音した音声をフィルムとシンクロさせる The audio track is synchronized with the film. अडियो ट्रयाकलाई रेकर्ड गरिएको दृश्यसँग ठ्याक्क मिलाइन्छ ।
- 神経
神経痛に悩まされている He is suffering from (/ is tormented by) neuralgia. स्नायुरोगले मलाई सताइरहन्छ (/ पिरोलिरहन्छ) ।
- 真剣
彼はいつも真剣さが足りない He never takes things seriously enough. उसको गम्भीरता (/ उत्साह) नै देखिँदैन ।
- 親交
佐藤さんの親交を得た I gained Mr. Satoh's friendship. सातोजीसितको मेरो राम्रो चिनजान भयो ।
- 信仰
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 進行
進行性の病気の末期にあると診断された He was diagnosed with a very aggressive terminal illness. उनलाई प्राणघातक रोग लागेको र धेरै दिन बाँच्दैनन् भनेर बताइयो ।
- 深刻
現況の深刻さを例えると To illustrate the seriousness of our present condition; हाम्रो वर्तमान परिस्थितिको गम्भीरतालाई चित्रण गर्दा
- 辛酸
彼の欺きにより辛酸をなめさせられた I was tormented by his deception. उसको फटाइँले मेरो चोक्ता खाइसक्यो । ; उसको फटाइँले मलाई साह्रै दु:ख (/ सास्ती) दियो ।
- 真珠
真珠は装飾品として高く評価されてきた Pearl has been highly valued as an ornament. शृङ्गारसामग्रीको रूपमा मोतीको ठूलो मोल गरिदै आएको छ ।
- 人種
どんな人種や国籍もこの希望から除外されない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि जाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 信じる
〔本当と思う〕believe; विश्वास गर्नु ; मान्नु ; ～मा विश्वस्त हुनु ; ～सँग विश्वाससाथ हिड्नु ; पत्याउनु ; पत्यार गर्नु ;〔信じさせる〕make~ believe; ～लाई विश्वस्त गराउनु ; विश्वास दिलाउनु (/ गराउनु) ;
- 申請
政府に公式の承認を申請しても却下された When it was applied for official approval, it was turned down. सरकारीसित औपचारिक रूपमा यसको लागि अनुमति माग्दा पनि स्वीकृति भएन ।
- 神聖
holiness; sacredness; sanctity; पवित्रता *宗／法： पवित्रीकरण *宗／法;〔神聖さ〕holiness; sacredness; पवित्रता ;
- 人生
人生,浮き沈みがあってもどうにかなるものさ Despite full of ups and downs, life goes somehow. जीवनमा माथितल भए तापनि बल्ल मिलिहाल्छ ।
- 新設
新設の組織が県管理局事務所で記録された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 親切／深切
親切心に動かされて moved by a kindheart; दया जागेर
- 新鮮
彼の話が新鮮な気持ちにさせた His talk refreshed my mind. उहाँको भाषणले मनमा ताजगी (/ ताजापन / नयाँपन) बढायो ।
- 心臓
〔ずうずうしさ〕
- 迅速
迅速に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- 身体
身体の各部全ては調和よく組み合わされている All the body is being harmoniously joined together. सारा शरीर ठीक–ठीक एकसाथ चाँसिएको छ ।
- 信託
登記された信託組合 a registered trust; दर्तागुठी
- 診断
彼女は癌と診断された She was diagnosed with cancer. तिनलाई क्यान्सर भएको निदान गरियो ।
- 進展
進展する (させる)
- 浸透
彼は王が民のことを考えていないという見方を巧みに浸透させた He cleverly insinuated that the king’s court lacked regard for the people. तिनले राजालाई जनताको कुनै वास्ता नभएको भान पार्न खोजे ।
- 振動
vibrate; थर्कनु ; थर्काउनु ; कम्पायमान हुनु ; काम्नु ;〔左右に〕swing; oscillate; मच्कनु ; हल्लिनु (/ हल्लनु) ; दोलन हुनु ;〔振動させる〕 हल्लाउनु ;
- 信念
自分の信念にふさわしく生き抜く live through one’s faith; आफ्नो विश्वासमा अडिग रहनु
- 心配
いつも心配してくださり嬉しいです Thank you for your constant concern for my welfare. सधैं मेरो ख्याल गर्नुभएकोमा (/ सधै मलाई आफ्नो ख्यालमा राख्नुभएकोमा) म निक्कै खूशी छु ।
- 信憑性
〔信頼できること〕reliability; credibility; विशवसनीयता ;〔典拠の正しさ〕authenticity; सत्यता ; प्रमाणिकता ;
- 進歩
(make) progress; advance; improve; विकास (/ उन्नति / प्रगति) गर्नु ; विकसित (/ प्रगतिशील) हुनु ; (अघि) बढ्नु ; प्रगतिशील भई हिंड्नु ; उन्नति गर्दै जानु ;〔進歩させる〕progress; विकास (/ उन्नति / प्रगति) गराउनु ; काम पार लगाउनु ;
- 信望
私が全部の仕事をし,彼が全部の信望をかっさらった I did all the work and he took all the credit. मैले सबै काम गरें अनि उसले सबै श्रेय लियो ।
- 辛抱
辛抱強さを身に付ける cultivate patience; धैर्य (/ धीरज) धर्नु (/ धारण गर्नु)
- 親睦
親睦の集いを小規模に保ちふさわしく監督する keep social gatherings small and properloy supervised; सामाजिक जमघटलाई सानो बनाउनु र राम्रोसँग रेखदेख गर्नु
- 親密
会って間もなく彼らの親密さが増した Their intimacy grew within some days after they met. भेटघाट भएको केही दिनदेखि नै उनीहरूका बीच रसबस (/ अनुराग / आत्मीयता) बढ्यो ।
- 新芽
その新芽は花にも負けない美しさだ The young buds are as beautiful as flowers. भर्खरका ती कोपिलाहरू फूल जस्तै सुन्दर छन् ।
- 信用
約束を破ったら二度と信用されないだろう If you break your word, he will never trust you again. तिमीले वचन तोड्यौ भने उसले तिमीलाई फेरि विश्वास गर्ने छैन ।
- 真理
真理が託されている be entrusted with truths; सत्य सुम्पिएको हुनु
- 侵略／侵掠
彼らは村が侵略され恐怖に怯えた They quaked with fear when their village was invaded. उनीहरूको गाउँमा जब हमला भयो, उनीहरू डरले कामे ।
- 森林
小さな火が森林さえもどんどん燃やししまう A mere spark may set a vast forest (/ woodland) in flames. एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- 人類
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 進路
相手の進路をふさぐ(妨げる) block a person's way; अरूको बाटो रोक्नु (/ अवरूद्ध गर्नु) ; अरूको बाटोमा बाधा दिनु
- 地ビール
〔蒸かした米／あわ／きびなどを発酵させたアルコール飲料〕local beer; जाँड jaa˜D ; छ्याङ chhyaang ; धान्याम्ल dhaanyaamla ;
- 主節
ネパールが大好きならネパールに住みなさい नेपालको माया लाग्छ भने नेपालमै बस । *नेपालमै बस が主節
- シッ
〔静かにさせる時〕
- 畳語
青野菜／緑々しさ हरियोपरियो *हरियो + हरियो
- 酢
vinegar; सिरका / सिर्का *果物,野菜を腐敗させたもの; सिर्कासिर्की *総称または様々なものをブレンドしたもの; विनेगर *ネ英; नुनचुक *塩を混ぜたもの.酢酸; अमिलो ;〔柑橘系〕vinegar made from citrus fruits; चुक / चुक्र ; ट्वाँक *強い;
- 髄
骨の髄まで寒さがこたえる The cold pierces to the marrow of my bones. हाडभित्रसम्म चिसो भयो ।
- 吸い殻
〔たばこの吸いさし〕a cigarette butt (/ end / stub); चुरोटको ठुटो ;
- 衰弱
その不可解な病気は彼の体ぜんぶをゆっくり衰弱させた The strange disease wasted his whole body. त्यो अचम्मको रोगले उसको शरीरलाई विस्तारै दुर्बल पाऱ्यो ।
- 推奨
巧みに推奨されてきた一つの理念 a concept that has been skillfully promoted; राम्ररी अघि सारिएको एउटा धारणा
- 水神
the god of water; जलदेवता *ヒンズー教では नाग,वरुण など; पनडुब्बा pan-Dubbaa *人を溺れさせるとされる悪魔;
- 水勢
川の強力な水勢に押し流された She was swept away by the strong current of the river. नदीको धारिलो जलप्रवाहले उसलाई बगायो ।
- 推薦
統治体は地元のいかなる団の推薦にも拘束されない The Governing Body is not bound by the recommendations of any local body. स्थानीय निकायले गरेको सिफारिसलाई परिचालक निकायले सदर गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 推測
suppose; guess; infer; surmise; conjecture; अनुमान गर्नु ; अड्कल काट्नु ;〔推測される〕be supposed (/ guessed); सम्भावित (/ सम्भाव्य) हुनु ; अनुमान लगाइनु ;
- 水中
実際,イカは敵から逃げる時,水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある In fact, a squid sometimes even leap out of the water and onto the decks of ships. भनौं भने, सिकारीहरूबाट बच्नको लागि स्क्वीड कहिलेकाहीँ पानी बाहिर र पानीजहाजको तलामा उफ्रँछ ।
- 吸い取る
これまた人々は自分のことしか見ない。僕らから吸い取るだけが彼らの１８番さ People interested only in themselves and in how much they can squeeze out of us. फेरि मानिसहरू पनि उस्तै, आफ्नो स्वार्थ मात्र हेर्ने । तिनीहरूको दाउ नै हामीलाई धुत्ने ।
- 水分
水分を除く dehydrate; निर्जल गर्नु ; जलरहित गर्नु ;〔脱水して乾燥させる〕desiccate; dry (up); सुकाउनु
- 随分
随分と待たされた I was kept waiting for a long time. मलाई धेरै बेर कुराइयो (/ पर्खाइयो) ।
- 水浴
水浴するとさっぱりしますよ A shower will freshen you up. नुहाए जिउ ताजा (/ फुर्तिलो) हुन्छ ।
- 推量
〔推測する〕guess; make a guess; अनुमान (/ अड्कल) गर्नु ; अड्कल काट्नु ;〔推論する〕infer from~; अनुमान गर्नु ; निष्कर्ष झिक्नु ;〔推量される〕 सम्भावित (/ सम्भाव्य) हुनु ;
- 数－
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去ったIts century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 数日
数日後にまた来てください Come again after a few days. केही दिनपछि फेरि आउनुस् ।
- スーツケース
空港でスーツケースを持ち逃げされた I had my suitcase stolen at the airport. मेरो सूट्केस् एयरपोर्टबाट चोरियो (/ टिपियो) ।
- すーっと／すうっと
〔さっと,しかし静かに〕
- スードラ
〔不可触賤民〕Sudra; शूद्र (/ अछूती) *ヒンズーカースト制度の最下級民。昔の日本の「えた非人」のように,過酷な差別を受けてきた階層。最近まで三つの職業があったとされ,靴職人,鍛冶屋,そして？？？で,彼らのパンチャーヤット廃止時,それぞれ？？からनेपाली,कमीからविश्वकर्मी,？？？から？？？へと姓を変えたが,効能はあまり見られず今もその差別は続いているとされる;
- 崇拝
崇拝されるに値する〔形容詞として〕worth being worshipped; उपासनायोग्य ; पूज्य
- スープ
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- スカート
スカート(スルワル)の膝周りが小さい The lap of suruwal looks small. सुरुवालको जाँघ सानो भएछ ।
- 透かさず
透かさず
- 姿
都会に住んでも心には村の姿が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 縋り付く
〔しがみつく〕cling; समात्नु ; टाँसिनु ; झुण्डिहरनु *ぶらさがって;
- 縋る
〔つかまる〕cling; समात्नु ; टाँसिनु ; झुण्डिहरनु *ぶらさがって;
- 好き
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- 過ぎない
彼女がそう言った動機は分からないが,母さんには傷口に塩を塗ったに過ぎなかった I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- スキャンダル
スキャンダルが町中を揺さぶった The scandal rocked the town. बदनामीले शहरमा खलबल मच्चायो ।
- －過ぎる
寒さが厳し過ぎる It is too much cold! जाडो कति बिघ्न हो !
- 過ぎる
過ぎたつらいことは忘れなさい Forget your bitter experiences of the past. हिजोका (/ बितेको दिनका / विगतको कालमा भएका) नमीठा अनुभव बिर्स ।
- 透く
手の透いている人はこの箱を運ぶのを手伝ってください Those who are free, please help carry these boxes. तपाईंको हात खाली छ भने यी बाकस बोक्न सघाइदिनुस् ।
- 直ぐ
自分が望むほど直ぐには彼の約束は果たされなかった His promise was not fulfilled as soon as he hoped. आफूले चाहेजस्तो उनका प्रतिज्ञाहरू त्यति छिटो पूरा भएनन् ।
- 救う
神は我々を罪から救うためキリストをこの世につかわされた God sent Christ to redeem us from sin. परमेश्वरले हामीलाई आफ्नो पापबाट मुक्त गर्नलाई ख्रीष्टलाई यस संसारमा पठाउनुभयो ।
- 少なくとも
少なくともがんばったことは評価してあげなさい At least give him cedit for trying. सफल नभएतापनि कोशिश गरेकोमा उसलाई जस देऊ ।
- スクラップ
厳選されたスクラップが炉に投げ込まれた Carefully sorted scrap metal were dumped into a furnace. राम्ररी छुट्याइएका धातुका टुक्राहरू भट्टीमा खन्याइयो ।
- スケート
アイススケートの男性側がさっとパートナーを抱え,空中にほうり上げた In ice-skating, the man lifted his partner and thrusted her into the air. बरफमा स्केटिङ गर्ने लोग्नेले अचानक आफ्नी जोडीलाई उचाले र मास्तिर हावामा फ्याँके ।
- 少し
彼が捕縛され殺される少し前に shortly before he got caught; उहाँको गिरफ्तार र मृत्यु हुनुभन्दा अलिक समयअघि
- 過ごす
お父さんなしでこの一年どうやって過ごしたらいいのかしら How could we pass one year without father? ड्याडीनभई एक वर्ष हामी कसरी काट्न सक्छौं ?
- 健やか
ふさわしい栄養が行き届いて,幼子は強く健やかに育っている The baby has grown up strong and healthy after getting proper nourishment. बालकले पोसिलो खानेकुरा पाएर हलक्क बढेर हृष्टपुष्ट भएको छ ।
- 筋書き
小さな筋書きがあったんだがどこにいったんだ There was a little note and where is it gone? एउटा खेस्रो (/ कागज) थियो कता हराएछ ?
- 鈴
a bell; घन्ट *大きな。神仏を奉る際に鳴らす; घन्टी *小さな; घाँडो *家畜の首にぶら下げる。木製も含む;
- 涼しい
〔さっぱりしている様子〕
- 涼しさ
涼しさ
- 進む
さあて,先に進もうか Now, shall we go along? लै त, अब बाटो लागौं ।
- 雀
雀蜂のような wasp-like; बारुले *腰がくびれていることから女性の美しさを謳う形容詞にもなる
- 進める
車をこの線まで進めて下さい Move the car up to this line. गाडी यही रेखासम्म ल्याउनुस् (/ बढाउनुस्) ।
- スタッフ
彼に(仲間の)スタッフたちも紹介してあげなさい Why don’t you introduce him to some of the folks? उसलाई साथीहरू पनि चिनाइदेऊ ।
- スタンプ
こある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- －ずつ
用紙は二枚ずつ,合計二部,提出してください Please submit two sets of two forms. फाराम दुई-दुई प्रति जम्मा दुई जोर बुझाउनुस् ।
- すっかり
皿の飯をさっぱり終わらせた The rice on fhe plate was completely finished. थालको भात सिनित्त (/ पूरा सिद्याउने) पारियो ।
- すっと
〔気分がさっぱりと〕
- ずっと
その仕事はずっとなされている The work has been done. त्यो काम गर्ने गरिन्छ ।
- 捨て去る
腐った部分を切って捨て去りなさい You cut the rotten part off and throw it away. तिमीले सडेको भागलाई काटेर फालिदेऊ ।
- 既に
その問題は既に論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 捨てる
望みを決して捨てないでください Never give up hope! कहिल्यै आशा नमार्नुहोस् !
- スト
ストは弾圧された The strike was suppressed (/ put down). हडताल दबाइयो ।
- ストレス
彼らは極度のストレスにさらされた They were under extreme pressure. उनीहरूमाथि सहनै नसक्ने भयङ्कर बोझ आइपरेको थियो ।
- 砂嵐
遺跡は砂嵐にさらされ,灼熱の太陽に焼かれるままになっていた The brooding ruins were pummeled by dust storms and baked by a hostile sun. भग्नावशेष धुलाम्मे आँधीको झोक्का खाँदै अनि टन्टलापुर घाममा सेकिंदै बसेको थियो ।
- 素直
〔癖のないさま〕
- スナック
集会ではスナックが用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- スパイ
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- スパイス
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 素早い
質問の答えは素早く出された The answers to the questions were quickly given. सोधेको प्रश्नको जबाफ फटाफट (/ छिटोछिटो) दिइयो ।
- スプーン
〔さじ〕a spoon; चम्चा ;〔丸いサービングスプーン〕 डाडु ;〔平たいサービングスプーン〕 पन्यू ;
- スペイン
フィリピンをさらに南下すると,幾つかの島々があり,スペイン人はそこで金を見つけた Farther south in the Philippines are some islands where the Spanish found gold. स्पेनीहरूले सुन खानी पत्ता लगाएको ठाउँ फिलिपिन्सको सुदूर दक्षिण भागका टापुहरू हुन् ।
- スペース
この部屋にはたくさんの人を入れるスペースがある There is much space for many people in this room. यस कोठामा धेरै मान्छे अटाउने गुन्जाइस (/ ठाउँ) छ ।
- 全て／凡て／総て
体の各部全ては調和よく組み合わされている All the body is being harmoniously joined together. सारा शरीर ठीक–ठीक एकसाथ चाँसिएको छ ।
- 滑る／辷る
滑りやすい場所で転んでにっちもさっちも行かなくなった He fell in a slippery place trapped and unable to move. चिप्लो ठाउँमा लडेर ऊ हल न चल भएको छ ।
- スペル
スペル通りに文字を書きなさい Spell the words aright. शब्दहरूलाई हिज्जे मिलाएर लेख ।
- スマート
〔巧みなさま〕
- 澄ます
〔注意を集中させる〕
- 済ます
金が済まされない I am having a hard time raising the money. पैसा उठाउन गाह्रो भएको छ ।
- スライド
〔ある数量に対応して他の数量を移動させること〕
- ずらす
大会が2日ずらされた The convention was postponed (/ put off) for two days. अधिवेशनलाई दुई पछाडि स्थगित गराइयो ।
- 掏摸
掏摸は警察に突き出された The pickpocket was turned (/ handed) over to the police. चोर पुलिसको हातमा सुम्पियो (/ छोडियो) ।
- 磨り潰す
薬草を石の板の上で磨り潰した He smashed herbs on a mortar. उसले खलमा (/ सिलौटोमा) जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) । *सिलौटोは小さなすべすべした石
- 擂り鉢／擂鉢
an earthenware mortar; सिलौटो *小さくすべすべした石製の; खल *厳密には石板;
- 為る
～為る間 〔以下,順に慌しさが増す〕while doing~; ～गर्दा (/ गर्दाखेरि) ; गर्दै गर्दै ; गर्दा–गर्दै ; गर्दा नगर्दै
- 狡い
〔こすい〕sly; बाठो ; टाठो ; चतुर ; चलाख ;〔悪賢い〕cunning; धूर्त ; चतुर ; चलाख ;〔こそこそした〕sneaky; लुकीछिपी गएको ; गुप्त ; अप्रकट ;〔不正直な〕dishonest; बेइमानी ; वक्र bak／kra ; चंखो ;〔狡さ〕cunning; slyness; वक्रता bak･kra･taa ; धूर्तता ;
- 狡賢い
〔処世術に賢い〕cunning; crafty; wily; चतुर ; अक्कलदार ; चलाख ; बाठो ; टाठो ;〔偽善的に〕deceiving; hypocritical; धूर्त ; छली ; जाली ;〔ずる賢さ〕cleverness; धूर्तता ; निपुणता ; चलाकी (/ चलाखी) ; चोरबुद्धि *どうやって盗もうかという考えから,悪巧みに長けていること;
- 擦れ違う
車で高速道路を走る時,他の車が反対方向から猛烈な速さですれ違う Driving down the highway, other cars race past us from the opposite direction. राजमार्गमा गाडी हाँक्दा हाम्रो गाडीको ठीक विपरीत दिशातिरबाट अरू गाडीहरू वेगले दौडँदै आउँछन् ।
- 擦れる／摩れる／磨れる
どうぞ,ぼろ切れと布切れを脇の下に当てて,縄で擦れないようにしてください Please put the rags and the pieces of cloth between your armpits and the ropes. ती कपडाहरूलाई तपाईँको काखीमुनि च्यापेर आफैलाई डोरीले बाँध्नुहोस्। त्यसो गर्नुभयो भने डोरीले गर्दा तपाईँको काखी पाछिनेछैन ।
- ずれる
君,少しこちらにずれなさい You move nearer here. तिमी अलि वर (/ यतातिर) सर ।
- スローガン
彼らのスローガンは,支配せよ,さもなくば破滅,だった Their slogan was: “Rule it, otherwise destroy it.” तिनीहरूको लक्ष्य नै …सके कजाउने नसके बिगार्ने’ थियो ।
- 座る／坐る
プログラムの途中は自分の席に座っていてください Remain seated during the program. कार्यक्रमको दौडान आफ्नै सिटमा बसिरहनुहोस् ।
- 寸法
〔長さ〕the measure; a size; नाप ; आयाम ; सापो ;〔肘から指先まで〕 हात ;
- 推理
犯人は女だと推理された It was deduced that the culprit was a woman. दोषी स्वास्नीमान्छे हुन् भन्ने अनुमान गरियो ।
- ストラップ
a strap; पट्टा ; पेटी *ベルト; फित्ता ; पट्टी *小さな;
- 所為
あのね､お父さんにも言ったんだけど､世にどっぷり漬かっても自分以外,だれの所為にもできないんだぞ I told Dad- if you go off into the world, you’ve got no one to blame but yourself. हेर्, ड्याडीलाई पनि भनिसकेँ संसारमा डुबिस् भने आफैलाई बाहेक कसैलाई दोष दिन पाउँदैनस् ।
- 性
つかの間の性的満足を得るために貞潔さを手放す人もいる Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification. कसै-कसैले एक छिनको यौनाकांक्षा तृप्तिको लागि आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्छन् ।
- 成員
3人の成員が調査委員会として任命されている 3 members are appointed to serve for the Investigation Committee. तीन जना सदस्यहरू जाँचबुझ समितिको रूपमा नियुक्त भएका छन् ।
- 成果
師は,わたしの努力が成果を挙げていることをとても喜んでくださった My teacher was much pleased with the success of my efforts. मेरो प्रयासको परिणाम देखेर मेरो गुरु धेरै खुसी हुनुभयो ।
- 正確
陳述の正確さ accuracy of statement; कथनको यथार्थता (/ सहीपन / सत्यता)
- 請求
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 制御
秩序正しく制御された自然界 the nature controlled orderly; व्यवस्थित ढंगमा परिचालन गरिएको प्रकृति
- 清潔
清潔さは子どもの健康の鍵だ Good hygiene is crucial to child's health. सरसफाइ चाहिँ बच्चा स्वस्थ हुन अति महत्त्वपूर्ण हुन्छ ।
- 制限
自由を制限される be restricted freedom; स्वतन्त्रतामा बाधा पर्नु
- 精巧
宇宙の精密さ the elaboration of the universe; ब्रह्माण्डको जटिलता
- 成功
仕事が成功したらパシュパティでたくさんの火を灯すと誓約した He took an oath to light countless candles at Pashupati if his work went successful. उसले काम सिद्ध भएमा पशुपतिमा लाख बत्ती बाल्ने भाकल (/ कबुल) गऱ्यो ।
- 清算
彼はやがて世間から清算された He was soon forgotten. समयमा ऊ संसारबाट बिर्सियो ।
- 生産
生産された produced; made; manufactured; उत्पादित ; बनाइएको
- 生死
生死の境をさまよう hover between life and death; अधमरो हुनु
- 静止
stand still; come to a standstill (/ halt); थामिनु ; अटल हुनु ; अडिनु ;〔静止させる〕stop; रोक्नु ; अड्याउनु ;
- 性質
支払い時に控除される性質の納税法 a kind of tax-payment that advance tax will be deducted; भुक्तानीकै समयमा लाग्ने कर कट्टा हुने प्रकृतिको भुक्तानी
- 誠実
彼らの誠実さは褒めるべきものだ Their sincerity is praiseworthy. तिनीहरूको इमानदारिता प्रशंसायोग्य छ ।
- 精神
精神的に疲れさせる mental-tiring; मगज (/ दिमाग) खानु
- 精精
精々勉強しなさい Study as hard as you can. सक्दो पढ ।
- 製造
manufacture; produce; बनाउनु ; उत्पादन गर्नु ;〔製造される〕be produced; उत्पादित हुनु ;〔製造すること〕producing; उत्पादी ; उत्पादन ; निर्माण ;
- 生存
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 聖地
四角い小さな聖地 a small sacred square piece of ground; चौकी
- 成鳥
すずめは成鳥になってもとても小さい A sparrow is still small after being fully grown. भँगेरा पूरा हुर्किसके पनि एकदमै सानो हुन्छ ।
- 清聴
皆さんのご清聴,本当にありがとうございました Thank you all very much for your attention. ध्यानसित सुनिदिनुभएकोमा तपाईंहरू सबैलाई धेरै धन्यवाद ।
- 成長／生長
関心を成長させる grow one’s interest; चासो अझ बढाइदिनु
- 青天
その知らせは私にとって青天の霹靂だった The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *字：「滝から落ちた」。良かれ悪しかれ期待もしてなかったことを知らされた時に使う
- 生徒
先生は生徒たち全員を合格させた The teacher passed all the students. शिक्षकले सबै छात्रहरूलाई पास गराए ।
- 正統
〔標準とされるもの〕orthodoxy; परम्परानिष्ठा ;
- 整頓
部屋がすっかり整頓されていた The room was all tidied up. कोठा सफा (/ चिटिक्क) पारिएको थियो ।
- 整備
都市に通じる道は常によく整備されていた Roads leading to the city was kept in good repair. नगरसम्म जाने बाटो राम्रो अवस्थामा राखिएको हुन्थ्यो ।
- 征服
勇気を出しなさい！私は世を征服したのです Take courage! I have conquered the world. ढाडस गर, मैले संसारलाई जितेको छु ।
- 製粉
flour milling; घट्टमा पिँध्ने काम ;〔製粉された小麦粉〕finely powdered flour; धूलोपिठो ;
- 精密
宇宙の精密さ the precision of the universe; ब्रह्माण्डको जटिलता
- 誓約
誓約された土地(金額) promised land (amount); सङ्कल्पित जग्गा (रकम) ; प्रतिज्ञा (/ सङ्कल्प / वाचा) गरिएको जग्गा (रकम)
- 西洋
become westernized; पाश्चात्यीकरण हुनु ;〔させる〕westernize; पाश्चात्यीकरण गर्नु ;
- 性欲
性欲を満足させる satisfy one's sexual desire; कुइच्छाको तृप्ति गर्नु ; योन इच्छालाई पूरा गर्नु ; कामवासनाको पूर्ति गर्नु
- 整理
人員整理で彼は解雇された As a result of personnel cuts, he was dismissed. कर्मचारीको छँटनीले (/ पजनीले) ऊ नोकरीबाट बरखास्त भयो ।
- 成立
〔結成される〕be organized (/ formed); संगठित हुनु ;
- 政略
〔特に利権をあさる〕a politician; राजनीतिज्ञ ;
- 精練
精錬されていない物質(鉄) unefined material (iron); कच्चा (अपरिष्कृत) पदार्थ (फलाम)
- セールスマン
セールスマンはうるさく電話をかけてきた The salesman plagued me with phone calls. विक्रेताले घरिघरि फोन् गरेर मलाई दिक्क पारिदियो ।
- 世界
自分だけの小さな世界に閉じこもっている She is shut up within her own small world. ऊ आफ्नो सानो दुनियाँमा मात्र बस्दैछे ।
- 急かす
彼は借金に急かされている He is deep in debt. ऋणले मलाई आत्तुरी (/ हडबड) पारेको छ ।
- 堰
彼は堰を作って流れる水を押さえた He dammed up the water by the fill. उसले आली (/ धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो (/ टिकायो / थमौती गऱ्यो) ।
- 咳
咳をする時は口を覆うなど配慮してください Take precautions such as covering your mouth when you cough. खोक्दा मूख छोप्ने आदि कुरामा चेतनशील हुनुहोस् ।
- 席
席を半分譲ること half seat offered; अर्धासन *敬意の恭しさの表れ
- 急き立てる
～を急き立てて決心させる hurry (/ rush) ~into (making) a decision; ~लाई करसित एउटा निर्णय गराउनु
- 塞き止める
〔ふさいで止める〕dam (up); रोक्नु ; बाँध लाउनु ; थाम्नु ;
- 責任
責任の重さに耐えられなかった I couldn't bear the weight of the responsibility. मैले जिम्मेवारीको बोझ थाम्न सकिनँ ।
- 石盤／石板
薬草を石板の上で潰した He smashed herbs on a slate. उसले खलमा (/ सिलौटोमा) जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) । *सिलौटोは小さなすべすべした石
- 責務
彼らは委ねられた責務から逸らさせるいかなる影響も許さなかった They have not allowed the influence of others to hinder them in their given work. तिनीहरूले सुम्पिएको जिम्मा पूरा गर्नदेखि तर्काउन सक्ने जस्तोसुकै प्रभावलाई इन्कार गरे ।
- 赤面
恥ずかしさに赤面した Her face went red (/ She blushed) with embarrassment. उनी लाजले रातो (/ भुतुक्क) भइन् ।
- 赤裸裸
〔あからさまな〕naked; bare; खुला ; ढाकछोप नगरिएको ;
- 施行
その法則はまだ施行されていなかった That law was not yet in force (/ yet being enforced). त्यो ऐन अझ लागु (/ जारी / कार्यान्वित) भएको थिएन ।
- せせこましい
〔小うるさい〕fussy; सानो कुरामा ज्यादै उत्तेजित (/ व्यग्र) हुने ;〔度量が狭い〕narrow-minded; संवीर्ण मनको ; अरूको कुरा लिन नमान्ने ;
- 節
こちらへお出掛けの節はぜひお立ち寄りください Please drop in when you happen to be in the neighborhood. बाटोमा पर्दा मेरो घरमा पनि आउनुस् है ।
- 折角
折角ご自愛下さい Please take good care of yourself. आफ्नो ख्याल राख्नुस् ।
- 説教
つまりだな,年寄りたちが説教たれたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 設計
設計された designed; रचना (/ डिजाइन) गरिएको
- 切除
彼女はがんと診断され,リンパ腺の切除手術を受けなければならなかった She was diagnosed with cancer and had to have her lymphatic gland surgically removed. तिनलाई क्यान्सर भएको निदान गरियो र तिनको लिम्फ ग्रन्थी शल्यक्रिया गरेर निकाल्नुपर्ने भयो ।
- 節食
〔控える〕 be moderate in eating; control one's eating; कम खानु ; गाँस काट्नु *人に食べさせるために;〔減食〕diet; मुख बार्नु ;
- 切切
〔胸に迫るさま〕
- 節操
〔主義／主張を守ること〕constancy; fidelity; निष्ठा ; एकनिष्ठा ; श्रद्धा ;〔高潔さ〕integrity; इमानदारी ; मर्यादा ;〔道義にかなった主義／信条〕principle(s); सिद्धान्त ; नियम ; इमानदारी ; सत्यनिष्ठा ;
- 接続
〔結合〕a connection; जोराइ ; पहुँच ;〔接続させること〕 जोर्ने काम ;〔接続させる物〕 जोर्ने कुरो ;〔接続している場所〕 जोरिने ठाउँ ;
- 絶対
私の計画を成功させるには君の支持が絶対に必要だ Your support is vital for the success of my plan. मेरो योजनाको सफलताको निमित्त तिम्रो समर्थन अत्यावश्यक छ ।
- 絶頂
〔物事の最高の時〕the peak; the height; चुली ; चरमोत्कर्ष *最高潮;〔頂点〕the peak; चरमचुली ; चरमबिन्दु ; चरमसीमा ; शिखर ; बज्रपात ; सान ;〔若さの〕 नौजवान naujawaan ;
- セット
髪をセットしてください I want to have my hair set. कपाल मिाइदिनू ।
- 説得
persuade; prevail on~;〔納得させる〕 भनसुन गर्नु ; सम्झाउनु ; चित्त बुझाउनु ; फकाउनु ; मनाउनु ; ～सित बहस (/ तर्क) गर्नु ;〔論じる〕reason; भनसुन गर्नु ; सम्झाउनु ; विश्वास दिनलाई तर्क गर्नु ; विश्वास दिलाउनु ;
- 接尾語／接尾辞
शब्दांश : 名詞の語尾につけて形容詞／副詞化させるもの.例：रहित, मूलक, परक, आत्मक, पूर्वक, कार, कारी, दायी, धारी, शाली など
- 説明
調整された説明 adjusted explanations; छाँटकाँट गरिएका स्पष्टीकरण
- 絶滅
彼の王統は絶滅の危機にさらされていた His royal line was in danger of being broken. उनको त्यो शाही वंश अन्त हुन सक्ने खतरा थियो
- 設立
新しい王国が設立された A new kingdom was established. नयाँ राज्य स्थापना भयो ।
- 是認
～に是認される仕方で in a way approved by~; ～लाई ग्रहणयोग्य (/ स्वीकारयोग्य) तरिकामा
- 是非
是非ともお立ち寄りください Please drop in by all means.; Do come and see us. जसरी भए पनि आउनुस् न ।
- 世評
〔評判〕a reputation; मान ; नाम ;〔うわさ〕rumor; हल्ला ;
- 迫る
彼女は悲しさに胸が迫った Her heart was full of (/ ached with) sorrow. शोकले उनको हृदय (/ मन / मुटु) पनि छियाछिया भयो ।
- 競り
借金を返さなかったので銀行は彼の家を競りに出した The bank auctioned off his house because he did not pay the loan. ऋण नतिरेकोले बैंकले उनको घर लिलाम गऱ्यो ।
- 台詞／科白
〔言い分／言いぐさ〕
- －せる
考えさせる make~think; सोच्न लगाउनु
- ゼルバベル
〔流刑後,本国に送還されたユダヤ人の最初の総督〕Zerubbabel; यरूबाबेल ;
- 世話
赤子の世話をしなさい Mind the baby. बालकको देखरेख गर । ; बच्चालाई हेर ।
- 選挙
elect; निर्वाचन (/ चुनाउ) गर्नु ; चुन्नु ;〔選挙される〕be elected; चुनाइनु ; निर्वाचन गरिनु ;
- 宣言
調停委員になるよう宣言された He was appointed to the mediation committee. ऊ मध्यस्थता समितिको सदस्य ठहराइयो ।
- 全戸
お巡りさんは自分の担当区域の全戸を知っている The policeman knows every house in his patch. पुलिसले आफ्नो इलाकाको प्रत्येक घर चिन्दछ ।
- 前後
前後をよく見なさい Look carefully to the front and the rear. आफ्नो वरपर (/ वरिपरि / यताउति) राम्ररी हेर ।
- 宣告
彼は死刑を宣告された He was sentenced to death.; They pronounced a sentence of death on him. उनी मृत्युको लागि दोषी ठह्याइए ।
- 戦死
そのたくらみが失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- 前述
前述の件は調査されています The case above mentioned has been investigated. उपरोक्त (/ उपर्युक्त / पूर्वोक्त) सम्बन्धमा अनुसन्धान भइरहेको छ ।
- 戦場
戦場では多くの兵士たちが殺される Dozens of soldiers were killed in the battlefield. रणभूमिमा (/ युद्धमैदानमा) धेरै सिपाहीहरू मारिन्छन् ।
- 前進
advance; step (/ march / move) forward; go ahead; अगाडि बढ्नु ; अघि जानु ; लागिरहनु ;〔前進させる〕advance; ～लाई अगाडि बढाउनु ; गती दिनु ;
- 選択
choose; select; make one's choice; छान्नु ; चुन्नु ; रोज्नु ; छुनोट (/ छानबिन / छनोट) गर्नु ; नियुक्त गर्नु ;〔選択させる〕cause to choose; रोजाउनु ; छनोट (/ छानबिन / छुनोट) गराउनु ;
- 洗濯
洗濯ばさみ
- 洗濯物
雨が降ってきた.さあ,洗濯物を入れて It started raining. Let’s take the laoudry in. पानी पऱ्यो, लौ न, लुगा उठाओ ।
- 船長
〔船の長さ〕the length of a ship; जलजहाजको लम्बाइ ;
- 剪定
剪定ばさみ
- 宣伝
彼女たちは宣伝に踊らされた They were fooled (/ taken in) by the advertisement. उनीहरू विज्ञपनले गर्दा नचाइए ।
- 扇動／煽動
群衆を扇動して暴動を起こさせた He incited (/ stirred up) the crowd to riot. भीडलाई उक्साएर उसले आदोलन मच्चायो ।
- セントヘレナ島
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 潜入
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- 選任
彼は教諭の立場に選任された He was appointed as an instructor. उसलाई शिक्षक पदमा नियुक्ति गरियो ।
- 善人
善人にさえ悪いことは起こる Something bad can happen even to good people. धर्मात्मालाई समेत खराब कुराहरू हुन्छन् ।
- 選抜
選抜される人 a persona grata; a person desired; अभिमत व्यक्ति ; स्वीकृत (/ चाहना गरिएको) व्यक्ति
- 全部
私が全部の仕事をし,彼が全部の信望をかっさらった I did all the work and he took all the credit. मैल सबै काम गरें अनि उसले सबै श्रेय लियो ।
- 選別
選別された荷物 luggage (/ baggage) which has been sorted; sorted luggage; वर्गीकृत (/ विभाजित / समूहीकृत) भोलाहरू
- 前方
前方をまっすぐ見なさい Look straight ahead (/ before you). तिम्रो अगि (/ सामु / सामुन्ने) सीधा हेर । ; अगि (/ सामु / सामुन्ने) एक टक लाएर हेर ।
- 全滅
全滅させる
- 占有
そんなにたくさんの物を占有した He monopolized that much assets. उसले त्यत्रो सामान एकलौटी (/ इजारा / एकाधिकार) गऱ्यो ।
- 専用
適切な長さの専用のポール specially designed poles of proper length; त्यसको निम्ति ठिक्कको दुइटा लौरो
- 洗練
洗練された
- －ぞ
うるさいぞ！ Quiet!; Be quiet! नकरा ! ; शान्त गर् ! ; चुप लागि बस् !
- －沿い
道の向こう沿いにたくさん家がある There are many houses along the road. सडकको पारमा (/ उताको पाटोमा) घरहरू छन् ।
- そいつ
必要ならそいつを持って行きなさい Take it if you like. चाहेमा ऊ त्यो लग ।
- 僧
a (Buddhist) priest; बौद्ध भिक्षु ; चीवरी *字：「袈裟(けさ)を着る人」;〔修道僧〕a (Buddhist) monk; a bonze; बौद्ध भिक्षु ; लामा *主教; पुरोहित *祈祷僧;
- 相
〔ありさま〕
- 沿う
主題に沿う 〔主題を発展させる〕develop the theme; विषयलाई फैलाउनु ;〔主題に留まる〕stay focused in the theme; मूल विषयमा केन्द्रित रहनु
- 然う
然うだと感じさせられた I was forced to feel so. हो भनेर मानिलिन मलाई कर लाग्यो ।
- 象
象遣いが象を撤退させるときの掛け声 the sound made by the mahout to make the elephant retreat; छइ
- 像
金と象牙で出来た高さ12㍍の像 the 12m gold and ivory statue; १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 増援
強化のため軍は増援される Extra troops will be sent to reinforce the army. बलियो बनाउनलाई थप सेना पठाइन्छ ।
- 騒音
壁が道路の騒音をさえぎった The walls baffled the street noises. भित्ताहरूले बाटाका हल्ला रोके ।
- 臓器
臓器提供する do a limb donation; अङ्गदान गर्नु *する側; अङ्ग–ग्रहण गर्नु *される側; आरोपित (/ प्रतिरोपित) गर्नु
- 早急
早急に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- 然うして
然うしてやってみなさい Try it like that.; Try it that way. त्यसो गर ।
- 装飾
高価な宝石で装飾された新郎新婦 the bride and gloom decorated with valuables; बहुमूल्य गहनाले अलङ्कृत (/ सजाइएका / सिँगारिएका) दुलहादुलही
- 然う然う
彼の言うことは然う然ううそでもなさそうだ What he says seems to have some truth in it. उसले भनेको ठीकै त होला नि । उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
- 早早
早々に結婚しなさんな Don’t get married in a flurry. हतारमा विवाह नगर ।
- 創造
創造された物 creations; सृजिएका कुराहरू
- 想像
そこの海の美しさは彼らにとって想像できないものだ The beauty of the ocean there would be unimaginable (/ beyond their imagination. त्यहाँको समुद्रको सौन्दर्य उनीहरूका लागि कल्पनातीत विषय हो ।
- 騒騒しさ
騒騒しさ
- 相続
彼の死後,資産は息子に相続された On his death, the property passed to his son. उसको मृत्युपछि सम्पत्ति छोराको अधिकारमा गयो ।
- －そうだ
「あの男が王子だそうだ」「まさか」 “Him a prince?” “What a joke!” “ऊ राजकुमार हो रे ?” “कहाँ हुनु ! ; कहाँ, हुँदैन !”
- 壮大
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 相談
結核の療養全般について,どうぞご相談ください Please feel free to consult about TB treatment in general. क्षयरोग उपचार सम्बन्धमा सबै सरसल्लाह गर्न (/ लिन) सम्पर्क राख्नुहोला ।
- 挿入
以下の空欄に छ, हो, हुन्छ を挿入して文章を完成してください Insert छ, हो, हुन्छ into the blank colums below and complete each sentence. तलका खाली ठाउँहरूमा छ, हो, हुन्छ राखी वाक्य पूरा गर्नुहोस् ।
- 送付
その事務所から手紙が送付された A letter was sent from an office to another one. त्यस कार्यालयबाट चिठी चलानी भयो । *चलानी हुनुは主に事務所間のやり取りに使う
- 増幅
amplify; बढ्नु ; विस्तार हुनु ;〔増幅させる〕 बढाउनु ; विस्तार गनु ;
- 象虫
大小の象虫がわんさかいる状態 a collection of big and small weevil; चिलेसाचिलेसी
- 騒乱
騒乱は鎮圧された The riot was suppressed (/ put down). उपद्रव शान्त भयो ।
- 壮麗
朝焼け(ヒマラヤ)の壮麗さ the luster of the sunrise (Himalaya); सूर्योदयको (हिमालयको) छटा (/ शोभा / चमक)
- 疎開
evacuate; निकास्नु ; ठाउँ खाली गर्नु ; छोड्नु ;〔疎開させる〕evacuate; खाली गराउनु ; छोड्न लाउनु ;
- 疎外
どんな人種や国籍もこの希望から疎外されない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि जाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 俗悪
俗悪な番組が子供を堕落させる危険がある Trashy programs may corrupt children. रद्दी (/ बेकामको) कार्यक्रमले बच्चाहरूलाई भ्रष्ट पार्न सक्छ ।
- 即位
彼らは私を自分たちの王として即位させたThey enthroned me their king. तिनीहरूले मलाई आफूमाथि राजा अभिषेक गरे ।
- 即死
die suddenly; die on the spot; भुतुक्क (/ भुत्रुक्क) भुत्किनु (/ मर्नु) ;〔即死させる〕kill on the spot; भुत्क्याउनु ; भुतुक्क मार्नु ;
- 属する
全協会に属する会員様への,訓練が主宰されることについての重要なお知らせ A notice about the training conducted for all members belonging to the Society. सम्पूर्ण संघमा आबद्ध सदस्य ज्युहरूलाई तालिम सन्चालन हुनेबारे जरुरी सुचना ।
- ぞくぞく
マーグ月の寒さは彼をぞくぞくさせた The cold on Marg quivered him. माघको जाडोले उसलाई थरथर कँपायो (/ कँपाइयो) ।
- 測定
measure; नाप्नु *全般; तौलनु *質量／重さ; जोख्नु *質量／重さ;〔土地を〕survey; नाप्नु ;〔水深を〕sound; नाप्नु ;〔測定させる〕 नपाउनु ; नापी गराउनु ;
- 束縛
統治体は地元のいかなる団の推薦にも束縛されない The Governing Body is not bound by the recommendations of any local body. स्थानीय निकायले गरेको सिफारिसलाई परिचालक निकायले सदर गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 側面
大使の側面が新聞で取り沙汰されていた An article about the unknown side of the ambassador appeared in a paper. राजदूतको अर्को पक्षबारे अखबरमा चर्चा गरिएको थियो ।
- 測量
建物の高さを測量する measure the height of a building; भवनको उचाई नाप्नु
- そぐわない
あの旦那では奥さんにそぐわない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाउँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 其処
其処の窓を開けてください Open that window (there), please. त्यहीँ झ्याल खोलिदिनुस् न ।
- そこで
〔さて〕now; अब ; त्यसो भए ; किनभने ;
- 其処ら／其処ら辺り
其処らで待っていてください Wait for me somewhere around there (/ around there somewhere). त्यहीँ वरिपरि बसिराख्नुन ।
- 其処ら中
彼らは其処ら中に暴力を蔓延させた They stirred up violence everywhere. तिनीहरूले जताततै उत्पात मच्चाए ।
- 阻止
〔中止させる〕stop; रोक्नु ;〔起こらないようにする〕prevent; रोक्नु ; हुन नदिनु ; रोकथाम (/ निवारण) गर्नु ; छेक्नु ; हटाउनु ;〔進行しているものを急に停止させる〕check; रोक्नु ; रोकेर जाँच्नु ;〔進行／行動などを妨げる〕hinder; अड्काउनु ; बाधा दिनु (/ पुऱ्याउनु) ; रोकावट गर्नु ;
- 組織
組織されていない unorganized; अव्यवस्थित ; अविकासित
- 訴訟
訴訟は却下された(取り下げられた) The suit was dropped down. दयार मुद्दा (/ लगाइएको आरोप) फिर्ता लिइयो ।
- 蘇生
revive; resuscitate; होशमा आउनु ;〔蘇生させる〕bring~around; revive; resuscitate; होशमा ल्याउनु ;
- 注ぐ
私が君たちに祝福を注ぎ出すかどうか見なさい Test me out whether I shall not pour my blessings upon you. हेर कि आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ ।
- そそくさ
彼はそそくさと部屋を出ていった He hurried out of the room.; He hastily left the room.; He left the room in a flurry. ऊ हतारसँग कोठाबाट बाहिर गयो ।
- 唆す
少年は反抗の道へと唆された A boy was misled to take up a rebellious way. किशोर विद्रोहको बाटोमा लगाइयो ।
- 育つ
自分の子供が伸び伸びと育つよう助けてください Help your children to thrive. तपाईंको किशोरकिशोरीलाई मौलाउन (/ फल्न फुल्न) मदत दिनुहोस् ।
- 其方
木村さんは其方ですか Is Mr. Kimura there? किमुरा जी त्यहीँ हुनुहुन्छ ?
- 訴追
裁判官は収賄のかどで訴追された The judge was impeached for taking bribes. घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई दोषी ठहराइयो । ; घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई अभियोग लगाइयो ।
- 卒業
卒業後の学位 post-graduation; स्नातकोत्तर *卒業後のさらなる学位
- そっくり
そっくりしまっておきなさい Put it away just as it is. त्यत्तिकै भित्र राखिराख ।
- そっと
彼はさっと部屋から出ていった He popped out of the room. ऊ कोठाबाट सुटुक्क निस्केर गयो ।
- ぞっと
ここはぞっとさせられる This plance gives me the willies．यस ठाउँले मेरो मनमा डर उत्पन्न गर्छ ।
- 外
感情を外に出さない人だ He keeps his feelings to himself. ऊ आफ्नो भावना बाहिर देखाउँदैन ।
- 備え
備えの施された都市 a fortified city; (सु)रक्षित शहर
- 其の
其の村は小さかった The village was small. त्यो गाउँ एकदम सानो थियो ।
- 其の通り
彼が言ったことを一語一句,其の通りに聞かせなさい Tell me what he said word for word. उसले के भन्यो, मलाई उही शब्दमा भन ।
- 其の人
探していたのはラジュさん其の人だった It was none other than Mr. Raju that I was looking for.; Mr. Raju was the very man that I was looking for. मैले जसलाई खेाजिरहन्थेँ तर मान्छे उहीँ राजुजी रहेछ ।
- 其の儘
しばらく其の儘待っていてくださいね Wait up there, please. कुरेर बस्नुस् है त ।
- 染まる
〔感化される〕 लाग्नु ; भिज्नु ; डब्नु ;
- 背く
〔予想されたことと反対になる〕
- 粗野
〔洗練されていない〕crude; कच्चा ; अशिष्ट ; अपरिष्कृत ;〔礼儀を知らない〕rude; अशिष्ट ; अभद्र ; आदर नदेखाउने ;〔荒っぽい〕rough; coarse(ly); अशिष्ट ; प्राकृत ; निछट्टो ;
- 逸らす
人を逸らさない人 an affable (/ a tactful) person; अरूलाई अप्ठेरो नपार्ने व्यक्ति
- そりゃあ
そりゃあ試練が僕たちをがっかりさせることもあるよ,でもね… Naturally, trials may discourage us sometimes, but… हुन त, परीक्षाले हामीलाई निरुत्साहित बनाउन सक्छ, तर...
- 其れ
其れを見せてください Please show me that one.; Show it to me, please. त्यो मलाई देखाउनुस् त ।
- 其々／其其／其れ其れ
其々自分たちのものを確認して持って行きなさい Make sure of your belonging and take it yourselves. आ–आफूले सामान चिनेर लैजाऊ ।
- 其れでは
家にいらっしゃるんでしょ？其れでは彼に電話させましょう घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 其れとも
そのような努力で問題を改善させたか,其れとも悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 其れに
其れにさあ･･･あれ彼らだ And besides - here they are. अनि अँ – अरे यिनीहरू यहाँ !
- 其れ程
彼の言うことは其れ程うそでもなさそうだ What he says seems to have some truth in it. उसले भनेको ठीकै त होला नि । ; उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
- 逸れる
道から逸れないように気をつけてください Be careful not to be sidetracked from the trainl. बाटोदेखि अलमल्याउन नदिन होसियार हुनुहोस् ।
- 揃う
ぜんぶの買い物が揃っているか確かめなさい Make sure you've bought everything necessary. चाहिएका सामानहरू सबै किनिसकेका छन् कि छैनन् भनेर एक पटक राम्ररी हेर ।
- 揃える
道具はすぐ使えるように揃えておきなさい Arrange (/ Put) the tools in order so they will be ready for use. औजार सधैंको प्रयोगको निम्ति चिटिक्क राखिदेओ ।
- そろそろ
さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान शुरु गरौं ।
- 存在
彼らの存在が考古学的に確証されている They have been confirmed archaeologically. तिनीहरूलाई पुरातत्वविद्हरूले वास्तविक हुन् भनेर पुष्टि गरेका छन् ।
- 損傷
損傷した家々がきれいに復旧された The damaged houses were beautifully restored. चर्किएका घरहरूलाई राम्ररी पुनर्स्थापना भइयो ।
- 存続
continue to exist; रहनु ; टिक्नु ; जारी रहनु ; अघि जानु ;〔存続させる〕retain; continue; जारी राख्नु ; अघि जान दिनु ; निरन्तरता दिनु ;
- そんな
｢まさか君じゃあるまいね｣ ｢いいえ,そんな｣ “Surely it wasn't you?”“Never!” “त्यो त तिमी नै होइनौ र ?” “कहाँ होला त्यस्तो !”
- 存分
存分に楽しんでください Enjoy yourself fully (/ to your heart's content). पूरा मज्जा लिनुस् ।
- 他
一つは大きかったが,他は小さかった One was big and the other was (/ the others were) small. एउटा त ठूलो थियो तर अर्को (/ अरू सबै) चाहिँ सानो थियो ।
- ターバン
a turban; शिरपेच *刺繍や装飾が施された; पगरी / पगडी ; पाग ; फेटा ; मथेउडो ; राजबेली *トルコ人の;
- －度い
でも言い度いのは,僕はやり度いことをし度いし,だれにも邪魔され度くないんだ But the bottom line is: I want to do what I want to do, and I don’t want anyone telling me I can’t. तर मैले भन्न खोजेको चाहिं म आफूले चाहेको कुरा गर्न चाहन्छु अनि कसैले त्यसमा भाँजो हालेको म चाहन्नँ ।
- 態
態を変化させてください Change voice. वाच्य परिवर्तन गर्नुहोस् ।
- 第－
第二教室までいらしてください Please come to the class two. कक्षा २ सम्म आइदिनुहोस् ।
- 大－
初めて開催される大展覧会 a great exhibition held first; पहिलोपटक आयोजना गरिएको विराट महोत्सव
- 体育
学校の体育の授業の参加について主治医と相談してください Consult your physician about taking part in physical education at school. शारीरिक व्यायामकक्षामा भाग लिने वा नलिनेबारे आफ्नो डाक्टरसँग सल्लाह गर्नुहोला ।
- 退院
病院から病人を退院させた The patient was discharged from hospital. अस्पतालबाट रोगीलाई छुट्टी दिइयो (/ डिस्चार्ज गऱ्यो) ।
- 対応
時々,仕事をしていると,客から失礼な対応をされることがある At times, I face impolite treatment from my customers as I work. काम गर्दा म कहिलेकाहीं पाहुनाबाट अशिष्ट व्यवहार भोग्छु ।
- 退化
〔衰え小さくなること〕degeneration; अधःपतन ; अधोगति ;〔退行〕retrogression; प्रतिगामी ; अधोगामी ;〔機関／組織の〕atrophy; कमजोरी ;
- 大概
人を信用するのも大概にしておきなさい You should not trust others too much. अर्काको अति विश्वास त नगर ।
- 退学
息子を退学させた He withdrew his son from school. उनले आफ्नो छोरालाई स्कूलबाट निकाले (/ निष्कासन गरे) ।
- 戴冠
戴冠された coronal; अभिषिक्त
- 退却
大佐は軍隊を退却させた The colonel withdrew his troops. कर्नेलले सेना पछि हटाए ।
- 耐久
この服は耐久性がなさそうだ This dress would not wear well. यो लुगाको टिकाइ (/ खपाइ) कमै होला जस्तो छ ।
- 退去
隣国に退去させられた難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 対決
彼と原告を対決させた We confronted him with the accusers. दोष लगाउनेहरूसँग उसलाई हामीले मुखामुख गऱ्यो ।
- 体験
恋の甘さと苦しさを体験した I experienced (/ knew) the sweet and bitter aspects of love, मैले प्रेमको तीतो र मिठो पक्ष अनुभव गरेँ ।
- 大言
〔誇張して,おおげさにいうこと〕 big talk; ठूलो कुरा ;
- 太鼓
a drum; ढोल ; ढोलक ;〔小さな二組の〕 ट्याम्को ;
- 対抗
いかなる対抗するものを許さないこと toleration of no rivalry; कुनै प्रतिद्वन्द्वलाई नसहनु
- 大根
大根をさくっと切った He chopped off a radish. उसले मुला कट्ट (/ कटक्क / चट्ट) काट्यो ।
- 大事
大事をよそに安逸をむさぼる 〔諺〕Nero was fiddling when rome was burning. कसलाई के धन्दा, घरज्वाइँलाई खानको धन्दा । *意：「やるべきことをほっておき,入り婿は食べることに執着する」
- 対象
～を対象になされた調査 a questionnaire survey conducted of~; ～सित लिइएको सर्वेक्षण
- 対照
物事を対照させる draw contrasts; दुईबीचको भिन्नता छुट्टयाउनु
- 大小
〔大きさ〕 साना–ठूला ;
- 大食
大食細胞は,何であれ人体にとって異物であるものをむさぼり食う Macrophages devour all that is foreign to the organism. म्याक्रोफेजहरूले शरीरलाई नचाहिने बाह्य तत्त्वहरू सबै खान्छन् ।
- 退職
〔定年時の〕retirement money; अवकाश–कोष ;〔僅かばかりの〕gratuity; उपदान *年金をもらえない人に支給される;
- 対する
親に対してあからさまに反抗する outrightly rebel against one’s parents; आमाबाबुको खुलेआम विद्रोह गर्नु
- 大切
この大切さはどんなに強調しても強調しすぎることはない The importance can never be overemphasized. यसको महत्त्वबारे जति भने पनि यथेष्ट हुँदैन ।
- 対戦
草っぱで二匹の牡牛を対戦させた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुईटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 大層
子供たちはうさぎを大層珍しがった The children found the rabbits a great curiosity. बच्चाहरूले खरायो देखेर खूबै उत्सूकता देखाए । बच्चाहरूले खरायो देखेर खूबै अचम्म माने ।
- 大胆
必要な大胆さを奮い起こす muster up the needed boldness; आवश्यक साहस बटुल्नु
- 大抵
もう仕事は大抵にしなさい Leave the work at that.; Put aside your work. काम ठीक्कको मात्र गर । ; अब काम छोड्नू ।
- 対等
私たちも彼らと対等に扱ってください Please treat us on equal terms with them. हामीसित पनि उनीहरूसितझैं व्यवहार गर्नुस् । ; हामी र उनीहरू दुवैसित समान रूपले व्यवहार गर्नुस् ।
- 大統領
大統領に指名される be nominated for the presidency; राष्ट्रपतिको हैशियतमा नियुक्त (/ मनोनीत) गरिनु ; राष्ट्रपतिको पदको निम्ति नाम दिइनु
- 台所
a kitchen; भान्सा / भान्छा ; भान्सा (/ भान्छा) घर *男入禁止もある; चुलो *土釜の周囲を指して; चुली *小さい; किचन् *ネ英; बोर्सो *ネパール西部;
- 体内
多くの動植物のライフ･サイクルは体内時計によって制御されている The life cycles of many plants and animals are regulated by internal clocks. थुप्रै वनस्पति र जनावरको जीवनचक्र आन्तरिक घडीद्वारा चल्छ ।
- 台無し
周囲のうさわでぼくの気分は台無しだ My mood was ruined by a gossip. बाहिरको हल्लाले मेरो मुड (/ मनस्थिति) बिग्रियो ।
- 対比
対比する compare, contrast; दाँज्नु ; तुलना गर्नु ;〔対比させる〕 भिन्नता देखाउनु ;
- 大変
生きることの大変さ the pain of living; जीवनको उकाली ; जिउनुको (/ बाँच्नुको) दुःख (/ तीतोपन)
- 逮捕
逮捕される前,私は一通の手紙をもらっていた Before I was arrested, I had received a letter. म गिरफ्तारमा पर्नुअघि एउटी चिठ्ठी मैले पाएकी थिएँ।
- 怠慢
彼らは彼に何の怠慢も腐敗も見出さなかった They could find no negligence or corruption whatsoever in him. तिनले कुनै हेलचेक्रयाइँ वा भ्रष्टाचार गरेको तिनीहरूले भेटेनन् ।
- タイミング
ふさわしいタイミングで食事(歯磨き)をする eat (brush the teeth) at the right timing; समयमै खानु (दाँत सफा गर्नु)
- 代名詞
3. 話し手･相手以外の第三者をさす「他称・三人称(तृतिय पुरुष)」.ऊ, उनी, उनीहरू など
- タイヤ
釘がタイヤに刺さった The nail pierced the tyre. कीलाले टायरकमा छेड्यो (/ भेदन गऱ्यो) ।
- 代役
司会者が来るまで彼を代役に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- ダイヤモンド
魔法のダイヤモンド an imaginary diamond supposed to grant its possessor all desires; चिन्तामणि *持ち主の願いをすべて叶えるとされる宝石
- ダイヤル
どうぞ1650とダイヤルして得た指示通りにコールしてください Please dial 1650 and call according to the directions given. कृपया १६५० डायल गरी प्राप्त निर्देशन बमोजिम कल गर्नुहोस् ।
- 平ら
どうぞお平らになさってください Please make yourself comfortable. कृपया आरामसित बस्नुहोस् ।
- 大陸
アメリカで話されているスペイン語は,その大陸の古代の住民の名残をとどめている In the Spanish spoken in America, traces remain of the ancient inhabitants of the continent. अमेरिकामा बोलिने स्पेनी भाषामा त्यो महादेशका पुरातन निवासीहरूको प्रभाव अझै पाइन्छ ।
- 対立
be opposed to~; ～विरुधमा विरोध गर्नु ; ～को सामना गर्नु ;〔対立させる〕antagonize; विरोध गर्नु ; शत्रु (/ विरोधी) बनाउनु ; डट्नु ; खण्डन गर्नु ;〔形容詞〕opposing; विपक्ष ; विरुद्ध ; दुर्मिल ; सपत्न ; बाधक ;
- 堪え難い
耐え難いほどの試練が許されることはない We are not allowed to be subjected to any trial that is impossible to bear. सहनै नसक्ने किसिमको परीक्षामा पर्न दिनु हुनेछैन ।
- 絶えず
ふさわしく調理された良い食物から絶えず栄養を摂取する take constant nourishment from good, properly prepared food; पोषिलो र राम्रोसित तयार पारिएको खानाबाट नियमित तवरमा पोषण लिनु
- 耐える／堪える
耐えられない試練が臨むのを許されない Never let you be tempted beyond what you can bear. सहनै नसक्ने किसिमको परीक्षामा पर्न दिनु हुनेछैन ।
- 倒す
現政府は倒された The present government was overthrown. हालको सरकार ढल्यो (/ पतन भयो) ।
- 倒れる
立っていると思う者は倒れることがないよう気をつけなさい Let him that thinks he is standing beware that he does not fall. म खडा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड्छ ।
- 高い
〔高さがある〕high; tall; अग्लो, 女 अग्ली, 複 अग्ला *अग्ली は,英語の ugly「ブス」と同じ発音; उच्च ; उन्नत ; ठूलो ;〔高いこと〕 ऊँचाइ / ऊचाइ ; अग्लोपन ;
- 互い
互いの悪口を言うのをやめなさい Quit speaking against one another. एउटाले अर्काको बद्नामी नगर ।
- 高さ
高さ9㍍の洋ナシ形の炉 a 30-foot (9 m)-tall pear-shaped furnace; नौ मिटर अग्ला अण्डाकार भट्टी
- 宝
何物にもまさる宝物 a treasure (that is) more precious than anything else; सबभन्दा बहुमूल्य धन
- だから
君がそれを開いて読んでくれたじゃないか。だからさ You opened it and read it for me. That’s why. तिमीले त्यो खोलेर पढ्यौ । त्यही भएर ।
- 炊き上がる
ご飯が炊き上がったようだからもうよそいなさい The rice seems cooked (/ done), so serve it. भात ओथायो (/ भर्सियो) होला, अब पस्क ।
- 妥協
ささいな点で妥協する人は厳しい試練を受けて倒れてしまう Those who compromise on small issues often fall when under a fiery test. ससाना कुराहरूमा सम्झौता गर्नेहरू कठिन परिक्षामा अक्सर असफल हुन्छन् ।
- 抱く
〔抱擁する〕embrace; hug; अँगाल्नु ; अँगालो हाल्नु ; आलिङ्गन गर्नु ; छातीमा टाँस्नु *胸に強く押さえつけて; अँगालो मार्नु *腕一杯に ;〔腕を肩にやさしく回して〕put one’s arms around; neck; neck; अँगालो हाल्नु ; अंकमाल (/ प्रणय / आलिङ्गन) गर्नु ;〔抱かれる〕 अँगालिनु ;
- 卓越
試合で卓越性を示して賞賛された He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- 沢山
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- 託する
輝かしい未来への扉の鍵は私たちの手に託されている We are entrusted with a door-key to a promising future. अद्भूत भविष्यतर्फ खुल्ने ढोकाको साँचो हाम्रो हातमा थमाइ दिइएको छ ।
- 宅配
これは宅配にしてください Please deliver this to my house. यो सामान मेरो घरसम्म पुऱ्याइदिनुस् ।
- 巧み
巧みに考え出された作り話 artfully contrived false stories; धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरू
- 企み
その企みが失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- 企む
誤らせようと企む巧妙さcunning in contriving error; भ्रमको धूर्त कारवाहीहरू
- 蓄え／貯え
たくさんの知識の蓄え a large stock of information; थुप्रो ज्ञानको भण्डार (/ सञ्चय)
- 蓄える／貯える
若いうちに知識を蓄えなさい Accumulate knowledge while you are young. जवान छँदा नै ज्ञान थुपारे हुन्छ ।
- 丈／長け
〔長さ〕length; लमाई ; दूरी ;
- 竹
竹製の箱 a box made of bamboo strips; पेटारो, 複 पेटारा, पेटारी *小さな; प्याङ *ケース
- －だけ
生活水準が高くなるだけ出費もかさむ Expenses will increase as the standard of living rises. जति जीवनस्तर उचिलिनेछ त्यत्ति नै बढी खर्च पनि लाग्नेछ ।
- 筍／竹の子
筍の芯 the pith of a bamboo; बाँसको गिद्रो (/ गिद्री) *गिद्री は小さな
- だけど／だけれど
あのね､お父さんにも言ったんだけど､世にどっぷり漬かっても自分以外,だれのせいにもできないんだぞ I told Dad- if you go off into the world, you’ve got no one to blame but yourself. हेर्, ड्याडीलाई पनि भनिसकेँ संसारमा डुबिस् भने आफैलाई बाहेक कसैलाई दोष दिन पाउँदैनस् ।
- 他言
他言しないと約束してください Please promise to keep it to yourself. अरू कसैलाई पनि भन्नँ भनी मसँग एउटा वाचा गर्नुहोस् ।
- ださい
ださい服 a frumpy (/ dowdy) dress; पुरानो ढंगको लुगा
- 多産
〔産物がたくさん出ること〕
- 出し惜しみ
財政面で貢献するようにとの呼びかけがなされたとき,彼らは嫌々ながら行なったり,出し惜しみしたりすることはなかった When called upon to contribute financially, they did so not reluctantly or stingily. आर्थिक सहयोग दिने आह्वान गरिंदा तिनीहरूले कन्जुस्याइँ वा दिऊँ कि नदिऊँ गरी होइन तर पूरा मनले सहयोग गरे ।
- 確か
「一度,食事に呼びたいので時間をとってくださいね」「確かに！」 “I’d like to invite you for a meal so you will share your time with me, no?” “Certainly, yes!” "एक पटक खानाको लागि बोलाउन इच्छुक छु, समय मिलाउनु होला कि ?" "भइहाल्छ नि !"
- 確かめる
辞書でその語を確かめなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 打診
〔意向をさぐること〕
- 足す
もう少し塩を足してください Add a little more salt. अलि नून थपिदिनू ।
- －出す
嬉しさのあまり彼女は踊り出した She was so happy that she danced for joy.; Overjoyed, she began to dance (in spite of herself). उसलाई यत्ति खुशी भयो कि ऊ नच्न थाली ।
- 出す
近所の人が彼を盗みのための保釈金を出して出所させた A neighbor bailed him out on a charge of theft. छिमेकीले उसलाई चोरीको बिगो भराए ।
- 多数決
法案は多数決で可決された The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- 助かる
〔命拾いする〕be saved; बच्नु / बाँच्नु ; जोगिनु ;〔救助される〕be rescued; ～बाट बच्नु (/ बाँच्नु / जोगिनु) ;
- 助ける
私を助けるよう彼女に仰ってください Tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 尋ねる
彼女は彼を変化させるのに魔法でも掛けたのと尋ねていた She asked if we had given him a magical potion to make him change so. यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।
- 黄昏
もう人生の黄昏にさしかかった I have reached my twilight years. अब मेरो जिन्दगीको अन्त-अन्ततिर पुग्न लागेछ ।
- 多多
引用されることは多々あるが,長文ではあまり引用されない He is so often quoted and so infrequently quoted at length. मानिसहरू तिनीबारे कुरा गर्न रुचाए तापनि तिनका भनाइहरूलाई त्यति उद्धृत गरिएको दैन ।
- 唯
唯だまされた I was merely deceived by him. मैले उहाँबाट सिर्फ धोका खाएँ ।
- 只
ただで受けたので只で与えなさい You received free, give free. तिमीहरूले सित्तैमा पाएकोले सित्तैमा देओ ।
- 只今／唯今
〔帰宅のあいさつ〕
- 称える
王は娘の美しさを称えた The king expressed his admiration for the daughter’s beauty. राजाले ती कन्याको सुन्दरताको तारिफ गरे ।
- 叩く／敲く
叩き続けなさい。そうすればそれは開かれるだろう Keep on knocking, and it will be opened. घचघच्याऊ उघारिनेछ ।
- 正しい
正しさ
- 唯唯
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までも唯唯海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 唯でさえ
唯でさえ忙しい生活の中に,さらに多くの活動を詰め込まざるを得ない I am compelled to cram more and more activities into my already hectic lives. म आफ्नो जीवन साह्रै व्यस्त भए तापनि अझ तीनथुप्रो कामकुरा भ्याउन दौडधूप गर्न खोज्छु ।
- 漂う
〔さまよう〕wander; डुल्नु ;
- 爛れる
〔すさむ〕
- 立ち上がる
倒れたなら,助けを受け入れて起き上がってください！ If you happen to fall, accept help and get up! लड्नुभयो भने मदत स्वीकार्नुहोस् र उठ्नुहोस्!
- 立ち往生
get stuck (/ stalled); नचल्ने हुनु ; रोकिनु ; ठप्प हुनु ;〔立ち往生させる〕stick; stall; अडकनु / अडकिनु ; रोक्नु / रोकाउनु ; ठप्प पार्नु ;
- 立ち返る
本心に立ち返る 〔迷いがさめる／狂気がなおる〕return to one's right mind; होशमा आउनु ; ～को होश खुल्नु
- 立ち去る
stand and leave; (उठेर) गइहाल्नु / गइछाड्नु *गइहाल्नु はさっと,गइछाड्नुは何かを残して; छाड्नु ; हटिजानु ;〔怒って／ぶっきらぼうに〕 फन्कनु ;
- 立場
～において自分の立場をはっきりさせる take one’s stand in~; clarify one’s position of~; ～मा आफ्नो अडान प्रस्ट पार्नु
- 立ち寄る
少し立ち寄ってくださいよ Please drop by (/ in on us).; Please come and see us. एकछिन छिर्नुस् (/ पस्नुस्) न ।
- 経つ
でもお父さん,彼が去ってもう何ヶ月も経っているよ But Dad, he’s been gone for months. तर ड्याडी, त्यो गाको महिनौं भइसक्यो ।
- 断つ
〔さえぎる〕
- 立つ
立っていると思う者は倒れることがないよう気をつけなさい Let him that thinks he is standing beware that he does not fall. म खडा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड्छ ।
- 脱穀
脱穀された〔形容詞として〕thrashed with a club; tick; चुटुवा ;〔その穀物〕any grain thrashed with a club; चुटुवा ; चुटाइएको अन्न
- 達者
お父さんはお達者ですか How is your father? तपाईंको बुबा सञ्चै हुनुहुन्छ ?
- 脱水
〔水分除去〕dehydration; निर्जलन ;〔加熱などによる〕evaporation; वाष्पीकरण ; वाफ बनाउने काम ;〔乾燥させること〕desiccation; सुकाउने काम ;〔工学で〕dewatering; सुकाउने काम ;
- 脱線
重要でない点に脱線しないでください Do not get sidetracked to minior points. सानातिना बुँदाहरूमै नअल्मलिरहनुहोस् ।
- －だって
お母さん,「お母さん！」だって Hey, mom, someone said: “Mother.” मामी, “आमा“ रे । *「だれかが『お母さん！』って呼んでるよ」の意味
- 手綱
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- －立て
でき立てのうちに召し上がってください Have some while it's hot. तातो हुँदा नै खानुस् । ; खानुस् नत्र त सेलाउँछ ।
- 縦
〔長さ〕length; लमाइ ; लम्वाइ ;〔高さ〕height; ऊँचाइ ;
- 建物
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 建てる
子供たちは親の名前でチャウタラを建てさせた Children got a chautara built in the name of their parents. छोराछोरीहरूले बाबुआमाको नाममा चौतारो चिनाए (/ निर्माण गराए) ।
- 立てる
司会者が来るまでとりあえず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 仮令／縦令
仮令小さな親切でも感謝することは大切だ It is important that no matter how small the kindness, we appreciate it. दयालु कार्य जतिसुकै सानो किन नहोस् , त्यसको मूल्यांकन गर्नु महत्त्वपूर्ण हो ।
- 例え／譬え／喩え
彼はたくさんの例え話しを使って話した He told them many things by illustrations. उहाँले थुप्रै दृष्टान्तहरू चलाएर कुरा गर्नुभयो ।
- 例える
現況の深刻さを例えると To illustrate the seriousness of our present condition; हाम्रो वर्तमान परिस्थितिको गम्भीरतालाई चित्रण गर्दा
- 谷間
山の谷間に小さな村がある There is a small village between mountains. पहाडको घाँचमा सानो गाउँ छ ।
- 楽しげ
楽しげな歌をさえずる小鳥たち birds with their delightful songs; सुमधुर गीत गाउने चराचुरुंगीहरू
- 楽しさ
楽しさ
- 楽しむ
彼が私たち皆を大笑いさせたのでとても楽しかった It was a great fun that he made us all laugh and laugh. उहाँले हामी सबैलाई धैरै हँसाउनुभयो त्यसैले हामीलाई धैरै मज्जा भयो (/ लाग्यो) । *मज्जा आयोは低俗的な意味を帯びやすい
- 頼もしい
お宅の息子さんは頼もしい You have a promising son. तपाईंको छोरा होनहार छ ।
- 束
花1束 a bouquet (/ bunch) of flowers; फुलको एक गुच्छा (/ गुच्छो) *गुच्छो は小さな束
- 煙草
ここでは煙草はご遠慮ください Please refrain from smoking here. यहाँ त चुरोट नखानु होला ।
- 旅烏
彼は旅烏として町の人に冷たくされた As a stranger in the town, he was treated coldly. उनी परपुरुषको रूपमा गाउँका मानिसबाट चिसो व्यवहार गरिए ।
- ダビデ
〔古代イスラエルの2代目の王〕David; दाऊद *羊飼いであり,楽士,詩人,兵士,政治家,預言者,そして王。長年,学者たちからその存在が疑われていたが,2005年の発掘により,その存在が証明された;
- 誑かす
女に誑かされた He was swindled by a woman. ऊ स्त्रीको (/ केटीको) मोहजालमा पऱ्यो ।
- 多分
あなたをがっかりさせていることはよく分かっている。多分母さんも I know I’m disappointing you, and maybe Mom. मलाई थाहा छ, मैले तपाईंको चित्त दुखाउँदैछु, सायद ममीको पनि ।
- 食べ飲み
wine and dine; खानपीन गर्नु ;〔食べ飲みさせる〕 मदिरासहित खाना खुवाउनु ;
- 食べ物
食べ物を与えないでください Please do not feed (the animals). खाने चीज नदिनुहोस् ।
- 食べる
暖かくして十分食べなさい Keep warm and well fed. तातो पारेर पेटभरि खानुस् ।
- 卵／玉子
卵を大きさによって仕分ける sort eggs according to size; अन्डा आकार (/ कद) अनुसार छुट्याउनु
- 騙す
騙され彼の土地は奪われた His land was plundered by deception. छलछाम (/ छलकपट) गरेर उसको जग्गा हडपियो ।
- 偶に
偶にはお出掛けください Come round (/ around) and see me once in a while. कहिले–काहिँ त मकहाँ (/ मलाई भेट्न) आइदिनुस् न ।
- タマリンド
tamarindé; तित्री ; अमिली *マメ科の高さ二五メートルほどの常緑木。熱帯各地で広く栽培される;
- 溜まる
道のたくさんのくぼみに水が溜まっている There are lots of puddles in the holes on the road. बाटाका खाल्डाखुल्डीमा पानी जमेको छ ।
- 黙る
黙って出て行った He left (/ went out) without telling me (/ without saying a word). मलाई (केही) नभनी ऊ गयो । 〔あいさつなしに〕He took French leave. ऊ नमस्कार समस्कार नभनीकन गयो ।
- 駄目
自分のもっと駄目な部分を話さなくてはならない I have worse to tell. मेरो अझ नराम्रो कुरा भन्नु छ ।
- 溜め池
〔貯水池〕a reservoir; पानीघाट ; पोखरो, 複 पोखरा *大きな; पोखरी *小さな;〔灌漑用〕an irrigation pond; (पानी)पोखरी ; हौज ;
- 試す
試された信仰の質は忍耐を生み出す The tested quality of your faith works out endurance. विश्वासको जाँचले धीरज उत्पन्न गराउँछ ।
- 溜める
若いうちに知識を溜めておきなさい Accumulate knowledge while you are young. जवान छँदा नै ज्ञान थुपारे हुन्छ ।
- 保つ
各グループは意図的に小さく保たれる Each group is purposely kept small. हरेक समूहलाई जानाजानी सानै राखिन्छ ।
- 便り
時々便りをくださいね Please write to me once in a while. कहिलेकाहीँ मलाई चिट्टी दिनू न ।
- 頼る
頼るべき証拠を出しなさい Produce reliable evidence. ठोस प्रमाण पेस गर ।
- 達頼喇嘛
達頼喇嘛は「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べた The Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.” दलाइ लामाले यसो भने: “मेरो विचारमा हाम्रो जीवनको मूल उद्देश्य नै आनन्द खोज्नु हो ।”
- 堕落
俗悪番組は子供を堕落させる危険がある Trashy programs may corrupt children. रद्दी (/ बेकामको) कार्यक्रमले बच्चाहरूलाई भ्रष्ट पार्न सक्छ ।
- －だらけ
問題だらけで圧倒された I was overwhelmed by the problems. समस्यै समस्याले मलाई हल न चल पाऱ्यो ।
- だらしない
考えた方がだらしない見方に影響される one’s thinking is influenced by the loose one; फितलो मनोवृत्तिले आफ्नो सोचाइलाई असर पर्नु
- 鱈腹
遠慮せず鱈腹食べなさい Eat as much as you like. नहिचकिच्याइकन (/ संकोच नमानिकन) टन्नै खाऊ ।
- ダラン
Dharan; धरन *ビラトナガルから北東に40キロ。小さい町だが外資の流入が多く現在国内で最も裕福な町である;
- －たり
さあ,どいたりどいたり Hey, get out of my way! लौ, हट, हट !
- 足りない
彼はいつも真剣さが足りない He never takes things seriously enough. उसको गम्भीरता (/ उत्साह) नै देखिँदैन ।
- 足りる
皆さんの愛情にどんなに感謝しても足りません No matter how grateful I am for your affection, it won’t be enough. तपाईंहरूको प्रेमको जति धेरै मुल्यांकन गरे पनि कम हुन्छ ।
- 樽
〔胴のふくれた〕a barrel; पीपा ; बैरल *ネ英;〔主に酒を入れる〕a cask; पीपा ;〔小さな〕a keg; सानो पीपा ;
- 垂木
まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるだろう First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye. पहिले आफ्नै आँखाको मुढा निकाल अनि तिमीले आफ्नो भाइको आँखाबाट छेस्को कसरी निकाल्ने भनेर छर्लङ्गै देख्नेछौ ।
- 誰
誰にも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋 a private room that no one disturbs; अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा ।
- －だろう
彼らが未だにそこを去っていなかったら殺されていただろうIf they had not left there yet, they would have been killed. तिनीहरूले अझै त्यहाँ नछोडेका भए तिनीहरू मारिने थिए ।
- たわい(の)ない／たわいもない
彼らは軽くあいさつしたり,たわいない話をするだけだ They limit their conversations with us to a quick greeting or a discussion of only trivial matters. तिनीहरूले हामीलाई अभिवादन गरेर झटपट कुराकानी टुङ्ग्याइहाल्छन् अथवा सामान्य कुराकानी मात्र गर्छन् ।
- －団
〔組織された人の集団〕 समूह ; दल ;
- 弾圧
ストライキは弾圧された The strike was suppressed (/ put down). हडताल दबाइयो ।
- 探究
この論題は十分に探究されている This subject has been fully researched. त्यस विषयको पूर्णरूपले खोज भएको छ ।
- 短剣
a short sword; चुपी ; छुरी ; कटार *両刃の;〔あいくち〕a dagger; कटार ; कटारी *小さな; चुपी ;〔西洋の刃の丸いもの〕a stiletto; छुरी ; चुपी ;
- 単語
以下の単語を異なる表現の中で用いてください Use the words below in different expression. निम्नलिखित शब्दहरूलाई फरक–फरक वाक्यमा प्रयोग गर्नहोस ।
- 断罪
殺人罪で断罪される be convicted of homicide; be condemned for homicide; घूसको (हत्यारो को) लागि दोषी ठहरिनु
- 断じて
彼はそうしたことが生じることを断じて許されない He would never allow that. उहाँले कदापि यस्तो हुन दिनुहुनेछैन ।
- 短縮
短縮された〔形容詞として〕abbreviated; छोट परिएको ; संक्षिप्त / सङ्क्षिक्ष्त
- 単純
娘は手紙を書く(だろう) My daughter will write a letter. छोरी चिठ्ठी लेख्ने छे । ; 娘は学校に行く(だろう) My daughter will go to school. छोरी स्कूलमा जाने छे । ; 娘は学生になる(だろう) My daughter will be a student. छोरी विद्यार्थी हुने छे । *近年,こうした ऊ フォームの女性未来形(語幹+ने+छे)は,あまり見聞きされなくなっており,ऊ フォームの男性形が済ませる傾向が強まっている
- 誕生
誕生に基づく by birth; जन्मको आधारमा *出生の事実に基づいてなされる全ての活動を言う; जन्मलाई आधार मानिएर
- 断絶
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 団体
その団体は政府から押さえ付けられた The organization was kept down by the government. त्यो संस्था (/ निकाय) सरकारबाट दबाइयो (/ दमन गरियो) ।
- 担当
私は政治犯担当の警察官に呼び出された I was summoned by a police officer who had charge of political prisoners. राजनैतिक कैदीहरू हेर्ने जिम्मा पाएका प्रहरी निरीक्षकले मलाई बोलाए ।
- 単刀直入
単刀直入に言いなさい Speak frankly.; Come to the point (promptly). सीधैं भन त । ; कुरा नलुकाइ गर न ।
- 旦那
あの旦那では奥さんに釣り合わない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 単に
単にだまされた I was merely deceived by him. मैले उहाँबाट सिर्फ धोका खाएँ ।
- 丹念
職人の丹念さ craftsmanship; workmanship; कारिगरी
- 淡泊／淡白
〔味などがあっさりしていること〕
- 担保
担保なしに銀行は金を貸さない Banks do not loan us without mortgage. धितोविना (/ बन्धकविना) बैंकले ऋण दिँदैन ।
- 談話
事件に関する官房長官の談話が発表された The comments of the Chief Secretary of the Cabinet concerning the affair were published. घटनाको विषयमा मुख्य क्याबिनेट सचिवले केही टिप्पणी प्रकट गरे ।
- たぷたぷ
〔膨らんだものがゆれ動くさま〕
- 種無し
種無しのさやいんげん pod without bean; डाम्रो सिमी
- 血
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रपुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 地域
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 小さい
非常に小さな extremely small; अत्यन्तै (/ साह्रै) सानो
- 小さな
小さな
- 小さ目
小さ目の町 a small city; तुर्की (/ सानो) शहर
- チーズ
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 知恵
どうか知恵を貸してください Please give me a suggestion (/ some advice). कृपया मलाई अलि बुद्धि दिनुस् न ।
- チェック
正しい答えにチェックをつけてください Check the right answers. सही उत्तरमा चेक (/ चिह्न) लगाउनुस् ।
- 違い
違いが生じる be different; फरक पर्नु ;〔生じさせる〕make a difference; फरक पार्नु
- 誓う
仕事がうまく行ったらパシュパティでたくさんの火を灯すと誓った He took an oath to light countless candles at Pashupati if his work went successful. उसले काम सिद्ध भएमा पशुपतिमा लाख बत्ती बाल्ने भाकल (/ कबुल) गऱ्यो ।
- 近く
近くさらにグループが加えられると期待している We are expecting more groups will be added in the near future. चाँडै अरू नयाँ समूह थपिनेछ भनी आशा गर्दछौं ।
- ちかちか
たくさんのライトがちかちか光っている The many lights are twinkling. बत्तीहरू झलझली (/ झलझल) बलेका छन् ।
- 近付く
彼に近付いて相談してください Please approach him and ask. उहाँकहाँ सम्बोधन गरेर सल्लाह गर्नुस् । ; उहाँसित सम्पर्क राखेर सल्लाह गर्नुस् ।
- 近付ける
〔接近させる〕bring close (/ up) to; नजीक ल्याउनु ;
- 力
力の強さではだれも彼にはかなわない No one can equal him in strength. बलको सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
- 力強い
力強さ powerfulness; dynamism; सशक्तता ; प्रबलता ; गतिशीलता ; सक्रियता ;
- 地球
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 地区
ネパールは5つの発展地区,15の地方,そして75の県に分割されている Nepal is devided into 5 districts, 15 legions and 75 prefectures. नेपाललाई ५ विकास क्षेत्र, १४ अञ्चल तथा ७५ जिल्लामा बाँडिएको छ ।
- 蓄積
蓄積された知識 accumulated knowledge; थुप्रिएको (/ संग्रह गरिएको) ज्ञान
- ちくちく
ちくちくする.アリに刺されたかな I wonder if I got stung by ants. चिलचिल गर्दै छ, कमिलाले चिल्यो कि ?
- ちくっ
〔心を刺される痛み〕
- ちくり
蜂にちくりと刺された I got stung by a bee. मौरीबाट म चिल्लन भएँ ।
- 遅刻
遅刻しないで学校に行きなさい Go to school on time. ढिलो नगरी स्कूलमा जाऊ ।
- 知識
～の知識の広さ the breadth of ~’s knowledge; ～को झानको गहिराइ (/ विस्तार / चौडाइ)
- 地上
地上で話されている様々な言語 the various spoken laguages around the world; पृथ्वीमा बोलिने विभिन्न भाषाहरू
- 知性
知性を満足させることができないものに,心を満足させる権利はない Which cannot satisfy the mind has no right to satisfy the heart. जुन कुरा चित्त बुझ्दो छैन, त्यसलाई पटक्कै स्वीकार्न मिल्दैन ।
- 地層
これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちる These lower layers get eroded, and then the limestone rocks collapse and fall to the basin below. यी तल्ला पत्रहरू खिइन थाल्छन् र त्यसपछि चूनढुंगा भत्केर जलाशयमा खस्छ ।
- 父
父と母は私が小さい時に亡くなった My parents had died when I was a child. बा–आमा म सानै हुँदा मरिहाल्नुभयो ।
- 父親
彼に父親らしさを示すのは難しかった It was very hard for him to show his fatherliness. उसलाई पितृत्व निर्वाह गर्न कठिन भयो ।
- 縮み上がる
〔恐れて小さくなる〕shrink with fear; कक्रनु / कक्रिनु ; लुरूक्क पर्नु ;
- 縮む
葉の皿が乾いてぎゅっと小さくなっている A leaf-plate dried up and got shrunk down. टपरी सुकेर कुचुक्क (/ कुक्रुक्क) परेछ ।
- 縮める
〔長さ／広さを少なくする〕 छोटो (/ सानो) पार्नु ; घटाउनु ;
- 秩序
秩序正しく制御された自然界 the nature controlled orderly; व्यवस्थित ढंगमा परिचालन गरिएको प्रकृति
- 乳離れ
〔乳から乳児食になること〕weaning; दूध छुटाउने काम ; पास्नी *離乳食を始めて食べさせるヒンズー儀式;
- ちび
〔体が小さい人〕a dwarf; a shrimp; पुड्को puDko *侮辱; होचो मानिस ; पुच्छे ;
- 地方
彼は地方に飛ばされた He was transferred to a local office. ऊ स्थानीय शाखामा पठाइयो (/ सरूवा भयो) ।
- 茶
一度お茶でも飲んで行ってくださいよ Have a cup of tea or something at my house one day. एक चोटि चिया–सिया खान घरमा आउनू ल ।
- チャウタラ
小さなチャウタラに座っているといい暇つぶしになるんだ It is a good time-pass for me to sit on a small Chautara. चौतारीमा बस्दा समय बिताइँछ (/ कटनी हुन्छ) ।
- 着席
着席しなさい Take your seat.; Be seated. मेचमा बस ।
- 着服
着服された富 appropriated (/ embezzeled) possession; कप (/ पच) पारिएको धन
- 着陸
強制着陸させる force a plane down; जहाजलाई आपतकालीन अवतरण गराउनु
- 茶杓
〔抹茶をすくうさじ〕a tea scoop; चियाको चिम्टा ;
- ちやほや
彼らは周りからちやほやされていい気になっている They are puffed up by other's attentions. तिनीहरू अरुबाट वाहवाही (/ तारिफ) पाएर मक्ख (/ दङ्ङ) परेका छन् ।
- 茶屋
〔遊興／飲食をさせる店〕a restaurant; a teahouse; मदभट्टी ; मधुशाला ;
- ちゃりんちゃりん
〔ガラスや金属のあたって響く音〕pling; ding; टङटङ ;〔あまり響かない音〕clink; chink; छनछन ;〔小さな金属片がぶつかり合う音〕jingle(-jingle); छनछन ;
- ちゃんと
もじもじしないでちゃんと座っていなさい Sit still, and don't fidget. नचल, चिटिक्क (/ ठीकठाक) बस ।
- 注意
車に注意しなさい Look out (/ Watch out) for cars. गाडी हेर !
- 中央
首都が国の中央とされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 仲介
彼らに仲介を頼むのはふさわしいだろうか Is it proper to ask them to intercede in our behalf? आफ्नो लागि मध्यस्थको काम गरिदिन उनीहरूलाई बिन्ती गर्नु के उचित होला र?
- 中間
中間のレベル(高さ) the middle level (hight); मध्यम (/ मझौलो) स्तर (/ उचाइ)
- 中空
中空にぶらさがる hang in midair (/ the air); आकाशमा झुन्डिनु
- 中位
背の高さは中位だ She is of medium height. ऊ ठीकैको अग्लो छे ।
- 忠言
私の忠言が耳にさわったらしい My advice seems to have offended him. मेरो सल्लाहले उसको कान खाइदियो जस्तो छ ।
- 忠告
〔助言〕(a piece of) advice; counsel; सल्लाह *軽い; उपदेश ; सुचना ; सरसल्लाह ;〔いさめ〕an admonition; अर्ती ;〔警告〕a warning; चेतावनी / चताउनी ; जनाउ ;
- 中止
建築を中止させる stop (/ discontinue) construction; निर्माण रोक्नु (/ बन्द गर्नु)
- 忠実
忠実さの模範 an example of faithfulness; विश्वासीपनको नमुना
- 中傷
彼の中傷に悩まされた His backbiting caused me a great deal of trouble. उसले मेरो कुरा काटेकोले (/ काटिहिँडेकोले) मलाई चिढ्यायो ।
- 中心
首都が国の中心地とみなされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 中絶
be interrupted; क्रम भंग हुनु ; बीचमा रोकिनु ;〔一時的に〕be suspended; केही कालको निम्ति बन्द (/ स्थागित) हुनु ;〔計画などが延期される〕be postponed; स्थगित हुनु ; पछि सर्नु ;〔計画などが保留される〕be held up; be put on hold; be put on the back burner; केही कालको निम्ति बन्द (/ स्थागित) हुनु ;
- 中断
裁判が中断された The trial was suspended. अदालत स्थगित भयो ।
- 中毒
be poisoned; ～लाई लत (/ विष / बानी) लाग्नु ; ～मा लग्गू हुनु ;〔中毒させる〕addict; (～लाई) वशमा पार्नु ; बानी पार्नु ; लत बसाल्नु ;
- 駐屯
しばらくして,私は湖に近い駐屯地に移された I was then transferred to the barracks near the lake. त्यसपछि मलाई ताल नजिकैको सैनिक ब्यारेकमा साऱ्यो ।
- 注目
間違った結論を下さないように,参考になる詳細な点を幾つか注目しよう Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details. गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ ।
- チュラ
子供の手に小さなチュラ a small bangle on a child's hand; बच्चाको हातमा सानो चुरी
- ちょいちょい
ちょいちょいうちに来てくださいな Please come our home often. हाम्रो घरमा आउँदै गर्नुस् । *गर्दै गर्नु は,「～している」と,継続あるいは習慣の意味を持つ
- 長
〔時間の長さ〕
- 寵愛
最近,彼は部長に寵愛されている He is the section chief's favorite (/ blue-eyed boy) recently. ऊ अचेल हाकिमको प्रेमपात्र (/ प्रिय) बनेको छ ।
- 懲役
無期懲役 life imprisonment; जन्मकैद *20年の刑(बीस वर्ष कैद)も同一化される; आजीवन–कैद ; जीवित रहुञ्जेलको कैद
- 超音速
ランスから,高純度酸素が超音速で噴射される From the lance roars a supersonic jet of pure oxygen. ती लन्स पाइपबाट जोडले शुद्ध अक्सिजनको मुस्लो निस्कन्छ ।
- 長期(間)
長期刑が言い渡された A long jail sentence was pronounced. लामो जेल सजाय सुनाइयो ।
- 調教
調教されたベンガルトラ a trained Begal tiger; तालिमप्राप्त बंगाली बाघ
- 調査
～を対象になされた調査 a questionnaire survey conducted of~; ～सित लिइएको सर्वेक्षण
- 調子
こういう調子で書きなさい Write in this way (/ manner).; Write like this. यस्तो (/ यसरी) लेख ।
- 徴集
軍隊が徴集された Troops were levied. सिपाहीहरूको भर्ती गरायो ।
- 聴衆
聴衆を納得させなさい Convince your audience. तपाईंका श्रोताहरूको चित्त बुझाउनुहोस् ।
- 長所
自分の長所を生かしなさい Develop your strong points. आफ्नो बलिया पक्षलाई विकास गराऊ ।
- 嘲笑
sneer at~; हाँसो(मा) उडाउनु ; खिसी (/ उपहास) गर्नु ;〔動作をまねたりして〕mock at~; हाँसोमा (/ खिल्ली / ठट्टामा) उडाउनु ; नाक चेप्य्राउनु ;〔嘲笑される〕 खिसी (/ उपहास) गरिनु ; हाँसोमा उडाइनु ; नाक चेप्य्राइनु ;
- 調整
調整された説明 adjusted explanations; छाँटकाँट गरिएका स्पष्टीकरण
- 調節
いすの高さを調節する adjust the height of a chair; मेचको उचाइ मिलाउनु (/ छाँटकाँट गर्नु)
- 頂戴
〔…してください〕
- 長短
〔長さ〕
- 調停
彼らに調停を頼むのはふさわしいだろうか Is it proper to ask them to intercede in our behalf? आफ्नो लागि मध्यस्थको काम गरिदिन उनीहरूलाई बिन्ती गर्नु के उचित होला र?
- 頂点
〔絶頂〕the climax; पराकाष्ठा ; चरम सीमा ;〔物事の最高の時〕the peak; the height; चुली ; चरमोत्कर्ष *最高潮;〔頂点〕the peak; चरमचुली ; चरमबिन्दु ; चरमसीमा ; शिखर ; बज्रपात ; सान ;〔若さの〕 नौजवान naujawaan ;
- 丁度
丁度良い大きさのテーブル a table of the just right size; ठिक्कको (साइजको) टेबल
- 徴兵
徴兵回避の容疑でFBIに指名手配されていた He was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 長母音
a long vowel; दीर्घ *「ी」「ू」 のこと.ただしネパール文法では,発音上,短母音との違いはないとされる;
- 調理
調理された 〔形容詞として〕cooked; पाकेको ; परिपाक *よく調理された;〔下ごしらえしてある〕prepared; तयारी
- 嘲弄
彼らは人々の中で語り草や,嘲弄されるものとなった They became a proverbial saying and a taunt among the people. तिनीहरू सबै मानिसहरूका बीचमा एउटा आहान र गिल्लाको कारण बने ।
- 調和
生活を基準に調和させる bring one’s life into harmony with the standards; आफ्नो जीवनशैलीलाई स्तरअनुरूप ढाल्नु
- ちょきん／チョキン
〔はさみで切り落とすとき〕snip; चटक्क ; चट्ट ;
- ちょきんと
はさみでちょきんと切り落とす snip a thing off with a pair of scissors; कैँचीले चट्ट काट्नु
- 直射
結核菌は直射日光にさらされると死ぬ Tuberculosis bacteria will die under direct sunlight. क्षयरोगको किटाणुले घाम सहन नसक्ने हुनाले प्रत्यक्ष घाममा परेपछि मर्छ ।
- 著作
著者の没後に出版された著作 a posthumous work; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना
- 貯水
雨水はタンクに貯水される Rainwater is (collected and) stored in a tank. आकाशे पानी टङ्कीमा सङ्कलन गरिन्छ ।
- 貯蔵
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 直径
a diameter; व्यास ; व्यासार्ध ; मोटाइ *「太さ」;
- 一寸
一寸待ちなさい(待ってください) Wait a minute (please).; Just a moment (please). एकछिन पर्ख (पर्खनुहोस्) त ।
- ちょろまかす
お釣りをちょろまかされた I was shortchanged. खुद्रा दिँदा मलाई छकाइयो (/ झुकाइयो) ।
- 散らかす
子供たちが部屋の物を散らかして悪さしている Kids are rampantly throwing around the room's articles. केटाकेटीले कोठाका सामान छरेर उपद्रो (/ चकचक) मच्चाएछन् ।
- 散らす
神はバベルの言語を混乱させて人々を地の全面に散らした God caused a great division by confusing the language of Babel and scattering them over all the surface of the earth. परमेश्वरले बाबेलको भाषा खलबलाइदिनुका साथै पृथ्वीभरि छरपस्ट पारिदिनुभएर ठूलो विभाजन उत्पन्न गर्नुभयो ।
- ちらちら
たくさんのライトがちらちら光っている The many lights are twinkling. बत्तीहरू झलझली (/ झलझल) बलेका छन् ।
- ちらり(と)
彼はカーテンからちらりと覗いてはさっと閉めた He peeped through curtains and drew them. उसले पर्दाबाट पुलुक्क चियायो र पर्दा बन्द गरिदियो ।
- ちりん
〔ガラスや金属が軽く当たって〕ching; ting; ping; pling; छमछम ; छनछन *金,チュラなど; चिन्निङ्ङ ;〔小さな鐘の音〕ding; टाङ ; टङटङ ;〔小さなベルやグラスが〕ting; ping; छमछम ;
- ちりんちりん
〔小さなベル／鈴／風鈴〕ding-ding; ting-a-ling; ding-a-ling; छर्ल्यामछुर्लुम ; छमछम ; छनछन ;〔小さな金属片がぶつかり合うとき／鈴の音〕jingle(-jingle); छर्ल्यामछुर्लुम ; टनटन ; झनझन ;
- 散る
〔いさぎよく死ぬ〕
- ちろちろ
蛇が舌をちろちろさせた The snake flicked its tongue. सर्पले जिब्रोलाई सी–सी (/ लिबलिब / लिब्रिकलिब्रिक) गऱ्यो । *सीसी は「シューシュー」,लिबलिब / लिब्रिकलिब्रिक は「ぺろぺろ」
- 賃金／賃銀
賃金を日割りで支給された He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 陳述
陳述の正確さ accuracy of statement; कथनको यथार्थता
- 珍重
珍重された valued highly; सम्भावित ; सम्भाव्य
- 沈没
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 沈黙
弟を叱り飛ばして沈黙させた He gwoaned his brother down. उसले भाइलाई हप्कीदप्कीले निल्यो (/ बोल्न नसक्ने पाऱ्यो) ।
- 巷
巷のうわさによれば according to popular rumor(s); अरुले भने अनुसार
- チルー
Tibetan antelope; चिरु *哺乳綱ウシ目ウシ科チルー属に分類される偶蹄類.チベットカモシカ;
- つい
ついさっきテレビで言っていました It was reported on TV only a few minutes ago. अहिले भर्खरै टिभीमै भन्दैथियो ।
- 追加
他のいかなる物もそこに追加されることは許されなかった No other thing is allowed to be added there. अरू कुनै पनि कुरा त्यसमा थप्न दिइएन ।
- 追求
ダライ･ラマは「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べた The Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.” दलाइ लामाले यसो भने: “मेरो विचारमा हाम्रो जीवनको मूल उद्देश्य नै आनन्द खोज्नु हो ।”
- 就いて
彼の善人さに就いては何も言うことがない There’s no doubt about his goodness. उनी असल हुन् भन्ने कुरामा दुई मत छैन ।
- 次いで
開会のあいさつが終わり,次いで講演が始まった The opening address came to an end and then the lecture began. प्रारम्भ गरेपछि भाषण शुरु भयो ।
- 付いて来る
あなた方がその歩みにしっかり付いて来るよう手本を残された He left you a model for you to follow his steps closely. तिमीहरूले राम्ररी उहाँको पदचिन्ह पछ्याओस् भनेर एउटा उदाहरण तिमीहरूका निम्ति छोड्नुभयो ।
- 遂に／終に
謎が遂に明かされた Finally we unraveled the mystery. रहस्य (/ भेद / मर्म) बल्ल खुल्यो ।
- 追放
隣国に追放された難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 費やす
市場でたくさん金を費やした He spent lots of money on the market. उसले बजारमा धेरै पैसा मास्यो (/ सिद्धयायो / खर्च गऱ्यो / सकायो) ।
- 通
〔さばけている様〕
- 通過
彼は自ら通過させた法案を変えられなかった He could not alter the bill he himself passed. तिनी आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदर गर्न सकेनन् ।
- 痛感
彼は広大な星空に比べて自分が小さな存在であることを痛感した He was impressed when he compared his smallness with the vast starry heavens. विशाल ताराले भरिएको आकाशसित आफूलाई तुलना गर्दा आफू त कत्ति तुच्छ रहेछु भनी उनी प्रभावित भए ।
- 通じて
～を通じて発行された本 a book published by~; ～द्वारा प्रकाशित किताब
- 通じる
〔相手に理解される〕
- 痛切
自分の不完全さや落ち度を痛切に感じる I am painfully aware of my imperfections and shortcomings. म आफ्नो असिद्धता तथा कमीकमजोरीबारे अत्यन्तै सजग भएको छु ।
- 通知
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- 通読
週の通読の範囲から二,三の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 通報
携帯用非常ボタンを押し上げて,警備会社に通報してください Push the portable emergency button and report to the security company. आपतकालीन बटन थिचेर सुरक्षा कम्पनीमा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।
- 通訳
話し手の話はネパール語に通訳された The speech given by the speaker was interpretted in Nepalese. वक्ताको भाषणलाई नेपालीमा उल्था (/ अनुवाद) गरियो ।
- 柄
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 使い果たす／遣い果たす
彼女は多くの医者に掛かってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた She had suffered much at the hands of many physicians and had spent all her resources. उसले थुप्रै डाक्टरबाट उपचार गराएर धेरै दुःख भोगिसकेकी थिई, अनि आफ्नो सारा सम्पत्ति खर्च गरिसकेकी थिई ।
- 使い良い
この辞書の長所は使い良さにある The strong point of this dictionary lies (/ consists) in the ease with which it can be used. यस शब्दकोषको विशेषता प्रयोग गर्नमा सजीलो छ ।
- 使う
彼はたくさんの例え話しを使って話した He told them many things by illustrations. उहाँले थुप्रै दृष्टान्तहरू चलाएर कुरा गर्नुभयो ।
- 支える／閊える
〔胸がふさがる感じ〕
- 司る
さあ私はお前を任命して多くの事柄を司らせよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गर्नेछु ।
- 束の間
束の間の性的満足を得るために貞潔さを手放す人もいる Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification. कसै-कसैले एक छिनको यौनाकांक्षा तृप्तिको लागि आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्छन् ।
- 掴まえる／捉まえる
私の腕を掴まえて離さなかった He grabbed my arm and would not let me go. उनले मेरो हात समातेर (/ पक्रेर) छोड्दै छोडेनन् ।
- 捕まえる
独りぼっちの年寄りは客を捕まえて帰さなかった The lonely old man wouldn't let the guest go (/ leave / go home). एक्लो बुढोले निम्तालुलाई छोड्दै छोड्दैनथियो ।
- 捕まる
〔捕らえられる〕be caught; पक्रनु ; पक्राउ पर्नु ; मर्नु marnu *鬼ごっこなどで;〔逮捕される〕be arrested; गिरफ्तार हुनु ;
- 掴み合い
二人の間でささいなことで掴み合いになった There was a skirmish among the two on a minor thing. ती दुईजनाबीच सानो निहुँमा घच्चाघच्ची (/ भिडन्त (/ कुस्ताकुस्ती / बाझाबाझ) पऱ्यो ।
- 掴む／攫む
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強く掴んではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 疲れる
疲れさせる要因 a tiring factor; थकित तुल्याउने कारण
- 遣わす
彼はここへ遣わされた He was sent here. उहाँ यहाँ पठाइनुभयो ।
- 月
月が空をゆっくりと流れて行った The moon has slowly floated in the clear sky. चन्द्रमा सुस्तरी–सुस्तरी सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी छिन् । *女性系で表現されることが多い
- 突き合わせる
〔両者を同席させる〕
- 突き落とす
彼は権力の座から突き落とされた He was ousted from power. उसलाई अख्यिारको पदबाट धकेलिदियो ।
- 突き返す
嘆願書は突き返された The petition was rejected. अनुरोधपत्र तर्काइयो (/ फर्काइयो) ।
- 接ぎ木
接ぎ木されたマンゴがよく実を付けた The grafted mango bore fruits well. कलमी (/ कलम गरिएको) आँप राम्ररी फल्यो ।
- 突き刺さる
突き刺さる
- 突き刺す
刃物が腹に突き刺さった The knife penetrated his stomach. छुरा उसको पेटभित्र पस्यो ।
- 付き添う
自分と一緒にだれか友だちに付き添ってもらいなさい Let some friends accompany with you. आफूसँग अरू कोही साथी लैजानू !
- 突き出す
こそどろは警察に突き出された The pickpocket was turned (/ handed) over to the police. चोर पुलिसको हातमा सुम्पियो (/ छोडियो) ।
- 次次
次々にやって来る問題に圧倒される I am overwhelmed by one problem after another. म एकपछि अर्को समस्याको बोझले दबिएको छु ।
- 突き出る
周囲何マイルも,黒土の上に突き出ている石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 突き飛ばす
一発で遠くに突き飛ばされた He got a push and pushed away. एक घच्कामा (/ घच्चामा) ऊ पर पुग्यो ।
- 突き止める
うわさの出所を突き止めた I have traced the source of the rumor. मैले हल्लाको स्रोत (/ जरो) भेट्टाएँ (/ फेला पारेँ) ।
- 突き放す
突き放されたように感じる feel left out; त्यजित (/ एकलो) महसुस गर्नु
- 付き纏う
破壊された家々や惨めな孤児たちといった悲惨なイメージが付き纏うのだ Haunting images of destroyed homes, and anguished orphans come to mind. ध्वस्त पारिएका घरहरू अनि निरीह टुहुराहरूको करुण दृश्य मानसपटलमा देखापर्छ ।
- 着く
早く席に着きなさい Take your seats (/ Be seated) quickly. छिटो बस ।
- 就く
主題に就く 〔主題を発展させる〕develop the theme; विषयलाई फैलाउनु ;〔主題に留まる〕stay focused in the theme; मूल विषयमा केन्द्रित रहनु
- 突く／衝く
実験は風雨を突いて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 付く
腕に小さな火傷の跡が付いている She has a small burn mark on her arm. बाहुमा पलेको सानो दाग परेको (/ रहेको) छ ।
- －尽くす
その問題はすでに論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 償い
「責任を問われて,償いをさせられるのでは」と気をもんだ They wonder, ‘Will I be held responsible and be asked to make compensation?’ तिनीहरू यस्तो सोच्छन्, ‘कतै मलाई नै दोषी देखाएर जरिवाना तिराउने त हैन?’
- 作り付け
トレーラーハウスの小さな作り付けの流し台 the small built-in sink of a trailer; ट्रेलरभित्र सानो सिंक
- 作り話
巧みに考え出された作り話 artfully contrived false stories; धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरू
- 付け
付けにしてください Put it on my bill (/ tab). यसको हिसाब (/ निगरानी) राख्नुस् न ।
- 付けても
何事に付けてもまじめにやりなさい Whatever you do, do it properly. जे गरे पनि ध्यानसित (/ मन लगाएर) गर ।
- 就ける
〔指導を受けさせる〕
- 着ける
あの木はたくさんの実を着ける That tree yields planty of fruit. त्यो रूखले धेरै फल दिन्छ ।
- 付ける
正しい答えにチェックを付けてください Check the right answers. सही उत्तरमा चेक (/ चिह्न) लगाउनुस् ।
- 告げる
皆さんに別れを告げるのは悲しいことです I'm very sad to say good-bye (/ bid farewell) to you. अब छुट्टिनुपर्दा दुःख लाग्छ ।
- 都合
来週の集会には何とか都合をつけてご出席ください Couldn't you arrange to attend the meeting next month? अर्को हप्ताको सभामा त कुनै न कुनै तारिकाले उपस्थित हुनुहोला ।
- 辻
あの辻を右へ曲がってください Turn to the right at the crossroads. त्यही नाकामा (/ चोकमा / चौबाटोमा) दायाँ लाग्नुस् ।
- －伝い
うさわは村で人(顔)伝いに広まった The rumor spread out into the village
- 伝える
この手紙を通して情報をお伝えするのがふさわしいと感じました We felt that it would be proper to inform you thorough this letter. हामीले यस पत्र मार्फत जानकारी दिन उचित ठान्यौं ।
- 拙い
あの方は私のような拙い者にも親切にしてくださった He was very kind even to a worthless man like me. उहाँले म जस्तो तुच्छ (/तल्लो) मानिसलाई दया देखाउनुभयो ।
- 伝わる
そんなうわさが伝わっているんですか Is there such a rumor going around? त्यस्तो हल्ला नै फैलिएछ (/ फिँजिएछ) ?
- 土
ぱさぱさの土 dry (/ uncultured) soil; रुखो (/ सुक्ख / मलिलो नभएको) माटो ; मल नपुगेको माटो
- －つつ
カリキュラムは改善されつつある The curriculum is being improved. कार्यक्रमको उन्नति देखिन्छ ।
- 続ける
閉め続けている扉を開けて中に行ってください बन्द गरिराखेको ढोका खोलेर भित्र जानुहोस् । *बन्द गरिराखेको ढोका の字：「閉めてある扉」「閉めておいた扉」
- 突っ伏す
私はとっさに地面に突っ伏した I threw myself on the ground. म भुइँतिर हाम्फालेँ ।
- 包み
ビスケットの小さな包み a small packet of biscuits; बिस्कुटको पुरिया
- 包み隠す
彼は自分の罪を包み隠さず述べた He confessed his crime. उसले आफ्नो पाप–कुरा सबै (/ नलुकाइकन) बतायो ।
- 包む
彼女はうれしさを包み切れなかった She couldn't conceal her happiness.; She couldn't keep her happiness from showing. उनले आफ्नो खूशी लुकाउन सकिनन् ।
- －って
僕が大人になってがっかりさせたってこと,お父さん？ I grew up to disappoint you, is that it? ऐले चाहिं दुःख दिएँ भन्न खोज्नुभएको, हैन ड्याडी ?
- 集い
親睦の集いを小規模にしふさわしく監督する keep social gatherings small and properloy supervised; सामाजिक जमघटलाई सानो बनाउनु र राम्रौसँग रैखदैख गर्नु
- 努める
二度とこんな間違いを繰り返さないように努めます I will try never to repeat the same mistake. यस्तो गल्ती नदोहोऱ्याउनको निम्ति म निक्कै कोसिस गर्छु ।
- 繋ぐ
(電話を)3号室に繋いでください Please connect me with Room No.3. कोठा नम्बर तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् । *फोन् जडाइदिनुस्とは言わない
- 角
10本の角の間から生えている小さな角 a small horn arises among ten horns; दशवटा सीङको बीचबाट उमि्रएको सानो सीङ
- 潰す
全員潰されて死んだ They were all crushed to death. सबै किचिएर मरे ।
- 潰れる
党首が暗殺されたと聞いて胸が潰れた I was horrified to hear that the party leader had been assassinated. पार्टीका नेताको हत्याको कुरा (/ खबर) सुनेर म एकदमै भयभीत भएँ ।
- 妻
a wife; a spouse; प्राणप्यारी ; श्रीमती ; गृहिणी ; पत्नी ; स्वास्नी *上記,左より順に敬愛度が落ちる; जीवनसँगिनी *配偶者; प्रेयसी (/ प्रियतमा) श्रीमती *最愛の; नारी ; जोई *日本語｢上さん｣に近い.敬愛はない; जाया ; दुलही *「嫁さん」;〔内縁の〕a concubine; a co-wife; उपपत्नी *第二婦人; रखौटी ; सौता ;
- 爪弾き
みんなから爪弾きされている He is shunned (/ given the cold shoulder) by everybody. ऊ सबैबाट पन्छिएको (/ टाढिएको) छ । ; उसले सबैको रूखो दुराचार (/ दुर्व्यवहार) भोगेको छ ।
- 摘む／摘まむ／撮む
鼻を摘んで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 詰まり
詰まりだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
- 詰まる
〔ふさがる〕be clogged (/ stopped / closed); अड्कनु / अड्काउनु ; बन्द (/ अबरूद्ध) हुनु ;〔詰まらせる〕block; clog; बिथोल्नु ; निसासिनु ; बन्द (/ अबरूद्ध) गर्नु ;
- 罪
私からお離れください.私は罪深い男です Depart from me, because I am a sinful man. मबाट जाइजानुहोस्, किनभने म पापी मानिस हुँ ।
- 積み上げる
どっさり積み上げられた書類 documents in heaps; पत्रैपत्रहरू
- 罪人
神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください O God, be gracious to me a sinner. हे परमेश्वर, म पापीमाथि कृपा गर्नुहोस् ।
- 詰め込む
ただでさえ忙しい生活の中に,さらに多くの活動を詰め込まざるを得ない I am compelled to cram more and more activities into my already hectic lives. म आफ्नो जीवन साह्रै व्यस्त भए तापनि अझ तीनथुप्रो कामकुरा भ्याउन दौडधूप गर्न खोज्छु ।
- 冷たい
親戚から冷たくされている I’ve been estranged from my relatives. नतेदारहरूबाट मलाई विमूख गरिएको छ ।
- 詰める
小さいバスにいっぱい人を詰める cram people into a small bus; सानो बसमा थुप्रै मान्छे कोचार्नु (/ अटाउनु / खाँदाखाँद राख्नु)
- 露草
a dayflower; बनकाने ban-kaane ;〔むらさき露草〕a spiderwort; गुमपाती ;
- 強い
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 強がる
皆に無視されたので強がってみせた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि उसले ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो ।
- 強さ
風の強さを測る measure the force of the wind; हावाको शक्ति नाप्नु
- 強み
この辞書の強みは使いよさにある The strong point of this dictionary lies (/ consists) in the ease with which it can be used. यस शब्दकोषको विशेषता प्रयोग गर्नमा सजीलो छ ।
- 強める
決意をさらに強める strengthen one’s resolve; अठोट अझ बलियो बनाउनु
- 面
どんな面して父さん母さんに会えるだろう? How can I face Mom and Dad? ड्याडी–ममीको अघि कसरी मुख देखाउनु ?
- 辛さ
辛さ
- 連ねる／列ねる
小さな家が軒を連ねている The street is lined with small houses. सा–साना धरहरू एउटै लाममा देखिँदारहेछन् । ; सा–साना घरहरू एकै लाममा पँक्तिबद्ध रहेछन् ।
- 釣り
釣り針にえさを付ける bait a (fish) hook; आहार बल्छीमा (/ सुइरोमा) राख्नु
- 釣り合う
あの旦那では奥さんに釣り合わない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाउँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 吊り下げる
ギャングたちは彼を逆さまに吊り下げて打ち叩いた The gang hang him up-side-down and beat him. गुन्डाहरूले उसलाई उभिन्डो पारेर पिटे ।
- 蔓
蔓にきゅうりがぶらぶらぶらさがっている Cucumbers are swaying on vines. लहरामा काँक्राहरू तुर्लुङ्ङ (/ तर्लङ्ङ) झुन्डिएका छन् ।
- 剣
剣をさやから抜く draw (/ bring forth) a (/ one’s) sword from the sheath; तरवार म्यानबाट झिक्नु (/ छोडाउनु / थुत्नु)
- 吊るす
ギャングたちは彼を逆さまに吊るして打ち叩いた The gang hang him up-side-down and beat him. गुन्डाहरूले उसलाई उभिन्डो पारेर पिटे ।
- 連れて行く
急いで彼を医者の所へ連れて行きなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 連れて来る
彼らにお父さんや家族を連れて来させなさい Let them go get their father and families and come back here. तिनीहरूलाई आफ्नो बुबा अनि सबै परिवारहरू लिएर यहाँ फर्कन भन्नू ।
- 連れ戻す
彼女は家に連れ戻された She was taken back to her home. उनी घरमा जवरजस्ती फर्काइए । ; उनलाई जवरजस्ती घरमा फर्काइयो ।
- 連れる
連れて行ってください Take me with you. मलाई लानुस् (/ लग्नुस् / लिएर जानुस्) न ।
- 兵／強者
〔猛者(もさ)〕a man of courage; वीर
- 手
足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください Wash not my feet only, but also my hands and my head. मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
- －で
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेर (/ पक्का गर) त ।
- 手垢
洗ったら手垢がたくさん出た After washing hands, so much grime came out. धोएपछि हातको मयल धेरै गयो ।
- 手厚い
彼らはどこでも手厚くもてなされた They were given a warm reception everywhere.; They were warmly received everywhere. तिनीहरू जहाँ गए पनि धेरै स्वागत गरिए ।
- 提案
提案されている／提案された suggested; सुझावित
- 低下
お酒は車の運転能力を低下させる Drinking impairs driving ability. रक्सीले गाडी हाँक्ने क्षमता ह्रास गराउँछ ।
- 提供
提案されている提供方法を書かれている通りに話す必要はない You do not have to copy the suggested presentation just as it is written. सुझावित प्रस्तुतिहरूमा लेखिएजस्तै दुरुस्त भनिरहनु आवश्यक छैन ।
- 貞潔
貞潔さを手放す trade in one's chastity; आफ्नो नैतिक शुद्धता तोड्नु (/ छोड्नु) ; आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्नु
- 抵抗
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल ; गलत काम गराउने दबाबको प्रतिरोध गर्ने बल
- 抵抗力
菌が体に入っても抵抗力により追い出される The body’s immune system will expel the bacteria even if it enters the body. शरीर भित्र किटाणुले प्रवेश गरेपनि शरीरको रोग प्रतिरोधात्मक क्षमताले गर्दा त्यसलाई बाहिर धपाउँछ ।
- 帝国
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 提示
旅券を提示してください Show (/ Produce) your passport. तपाईंको राहदानी (/ पास्पोर्ट) देखाउनुस् (/ निकाल्नुस्) त ।
- 定時
この雑誌は月1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 提出
時間です。答案を提出しなさい Time is up. Hand (/ Trun) in your answer sheets (/ examination papers). समय भयो । जवाफ पत्ता देओ (/ पेश गर) ।
- 提唱
提唱された考え(論理) proposed (/ advocated) idea (theory); प्रवर्तित (/ आविष्कृत) विचार (सिद्धान्त)
- 訂正
看板の間違いはまだ訂正されていない The mistake on the signboard has not been corrected yet. सूचनापाटीको भूल अझै सुधारिएको छैन ।
- 低俗
低俗な番組が子供を堕落させる危険がある Trashy programs may corrupt children. रद्दी (/ बेकामको) कार्यक्रमले बच्चाहरूलाई भ्रष्ट पार्न सक्छ ।
- 程度
〔標準〕a standard; स्तर ; तह ;〔高さ〕a level; स्तर ;
- 抵当
抵当なしに銀行は金を貸さない Banks do not loan us without mortgage. धितोविना बैंकले ऋण दिँदैन ।
- ティハール
ティハールで妹が小さな器に火をともした A little sister lit a candle on a small cup. तिहारमा सानीले पालामा बत्ती बालिन् ।
- ティラウラコット
Tilaurakot; तिलौराकोट *ルンビニから２７キロ。仏陀が出家するまで過ごした城跡があるとされる ;
- データ
data; a datum; डेटा *ネ英; तथ्य ; तथ्याङ्क *統計された; आँकडा ;
- 手遅れ
ようやく自分が流されていたことに気付いたがその時はもう手遅れだった He finally found himself drifted away but it was too late. बल्ल आफू तैरिँदै आएको भन्ने चाल त पाइयो तर त्यो चाहिँ निकै अबेर भइसकेको थियो ।
- 手掛かり／手懸かり
学校を手掛かりに来てください Use the school as your guide (/ landmark) when you visit us. तपाईं आउनुहुँदा स्कूललाई मार्गदर्शकको रूपमा राख्नुस्।
- 出掛ける
散歩に出掛けなさい Go for a walk (/ stroll)! घुम्न जाऊ ।
- 手紙
ポカラのノヤバザールのハリさんに手紙を出す send a letter to Mr. Hari of Nayabazar, Pokhara; पोखरा नयाँबजारको हरीजीलाई हुलाकपत्र पठाउनु
- 敵
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- 的確
accurate; ठीक ; सही ; शुद्ध ;〔正確な〕exact; ठीक ; सही ;〔適切な〕apt; उपयुक्त ; सुहाउँदो ;〔的確さ〕 accuracy; सहीपन ; परिशुद्धता ;〔正確さ〕exactness; सहीपन ; याथातथ्य ;〔適切さ〕aptness; यथार्थता ; शुद्धता ;
- 適合
外国のしきたりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 出来事
出来事を読んで黙想して思い描いてください Read, meditate on and picture the happenings in your mind. घटनाहरू पढेर मनन गरेर अनि मनमा उतार्नुहोस् ।
- 適材
putting one at one’s proper place; काँकरीलाई थाँकरी त फर्सीलाई छानु *諺.字：「小さな胡瓜にはつっかえ棒,南瓜にはかやぶき屋根」;
- 適する
彼の指示はその場に適さなかった His instructions were not suitable for (/ not suited to) the occasion. उसको निर्देशन समय सुहाउँदो भएन । ; उसको निर्देशन अवसरअनुसार सुहाएन (/ मिलेन) ।
- 適切
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 出来立て
出来立てのうちに召し上がってください Have some while it's hot. तातो हुँदा नै खानुस् । ; खानुस् नत्र त सेलाउँछ ।
- 適度
飲食は適度にしなさい Be moderate (/ temperate) in drinking and eating. ठीक्क (/ ठिक्कैको) मात्रामा खानपिन गर ।
- 適当
集いにお酒を出すなら適当な量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा मद्य पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
- 摘発
disclose; expose; प्रकट गर्नु ; खोल्नु ; ～को उदाङ्ग पारी दिनु ; पोल खोल्नु ; पर्दाफास गर्नु ; प्रकट गर्नु ;〔摘発される〕be exposed; be brought to light; पर्दाफास हुनु ;
- 出来物
体中に小さな出来物が表れている Small boils have appreaed on his body. उसका जिउमा स–साना गिर्खा (/ खटिरा) देखिएका छन् ।
- 適用
外国のしきたりを我が国に適用させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 適量
集まりにお酒を出すなら適量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा मद्य पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
- 出来る
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- 出来る限り
健診は,経過を追って変化を見るため,出来る限り毎回,同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible to chronologically keep track of changes. समयसँगै आउने परिवर्तनलाई निरीक्षण गर्नुपर्ने हुनाले हरेक पटक सकभर एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- 出来るだけ
出来るだけのことはやってみなさい At any rate, give it a try. गर्न त गर । ; गर्नुसम्म त गर ।
- 凸凹
凸凹した岩 a jagged rock; खस्रो (/ चुच्चो नमिलेको) ढुङ्ग *खस्रो は小さな目の凹凸
- 手頃
手頃な大きさの板 a board of suitable size; ठीक्कको (/ ठीक आकारको / ठीक साइजको) पाटी
- 手順
新しい人に組織的な手順をいやがらずに説明してください Gladly explain the organizational procedures to newly ones. नयाँहरूलाई सङ्गठनको प्रक्रियाबारे खुशीसाथ बुझाउनुहोस्।
- 手隙／手漉き／手透き
お手隙のときにちょっと手伝ってください Please give me a helping hand when you are not busy (/ when you have time to spare / when you are free). तपाईंको फुर्सतमा मलाई अलि मदत दिनु है ।
- 手相
私の手相を見てください Read my palm, please. मेरो हस्तरेखा (/ भाग्यरेखा) हेरिदिनुस् न ।
- 鉄
鉄は熱いうちに打て Strike while the iron is hot. मौकामा हीरा फोर । *字：「チャンスにダイヤを削りなさい」;〔字義〕 फलाम तातो हुँदा नै हिर्का ।
- 撤回
彼は自ら通過させた法案を撤回するわけにはいかなった He could not alter the bill he himself passed. तिनी आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदर गर्न सकेनन् ।
- てっきり
てっきり電話をくださると思っていました I took it for granted that you would phone us. तपाईंले नै फोन् गरिदिनुहुन्छ होला भनी सोचिरहन्थें ।
- 徹する
骨身に徹する寒さ biting cold; साह्रै (/ मुटु छेड्ने) चिसो
- 手伝い
お手伝いさん a maid; a domestic helper; नोकर्नी ; नोकरकी स्त्री
- 撤退
軍隊を撤退させる withdraw troops; सेना (/ फौज) पछि हटाउनु
- 手伝う
私を手伝うよう彼女におっしゃってください Please tell her to join in helping me. त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
- 手続き
ビザをとるのにどんな手続きが必要か教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 徹底
命令を徹底させる see to it that an order is carried out without exception; enforce an order all-out; आज्ञा बाध्य गर्नु ; आज्ञा पूर्णतया लागू भयो कि भएन भनेर राम्ररी हेर्नु
- 出て来る
さあ,外に出て来なさい Come on out! लौ, बाहिर निस्की आऊ ।
- 出て行く
彼女はさっと出て行った She left without a word. उनी स्वाट्ट निस्केर गइन् ।
- 出所
うわさの出所をつきとめた I have traced the source of the rumor. मैले हल्लाको स्रोत (/ जरो) भेट्टाएँ (/ फेला पारेँ) ।
- 手慣れる
彼は手慣れた医者とみなされている He passed for a skilled doctor.; He is regarded as a skilled doctor. उनलाई एक निपुण डाक्टरको रुपमा मानिन्छ ।
- 手緩い
君の手緩さが人にうつってしまうじゃないか Your negligence can infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छन् त ।
- 掌／手の平
the palm (/ flat) of the hand; हत्केलो *片手; दुवै हत्केला *両方の手の平; अँजुली *通常両手; हातको मुद्रा ; हत्केली *小さな;
- －では
力の(気持ちの)強さではだれも彼にはかなわない No one can equal him in strength (fortitude). बलको (साहस र धैर्यको) सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
- では
家にいらっしゃるんでしょ? では彼に電話させましょう You’re at home, right? So, I’ll let him call you then. घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 手配
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 手始め
手始めに易しい本を読みなさい Begin with an easy book. पहिला सजिला किताबहरूबाट सुरु गर ।
- 手放す
つかの間の性的満足を得るために貞潔さを手放す人もいる Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification. कसै-कसैले एक छिनको यौनाकांक्षा तृप्तिको लागि आफ्नो नैतिक शुद्धतामा सम्झौता गर्छन् ।
- デビュー
私のデビュー･コンサートは,さよならコンサートになりました My debut concert turned out to be my retirement concert. मेरो त्यो पहिलो र अन्तिम कन्सर्ट भयो ।
- デマ
デマに惑わされる be misled by a false rumor; अफबाहमा (/ झुटो हल्लामा) भर्माइनु
- 手真似
踊りの手真似から様々な感情が表現される Various emotions are expressed through gesticulations of dance. नृत्यमा हस्तमुद्राद्वारा विभिन्न भाव प्रकट गरिन्छ ।
- 手短
手短にされた abbreviated; be cut short; छोटो पारिएको ; संक्षिप्त / सङ्क्षिप्त saNkshipta
- －ても
降っても晴れても来てください Please come whether it rains or shines (/ rain or shine). ; Please come regardless of the weather. पानी परे पनि नपरे पनि आउनुस् है ।
- －でも
待っている間その雑誌でも読んでください You can read that magazine, while you wait. पर्खँदा कुनै पत्र–पत्रिका (/ अथवा अरू केही) पढ्न सक्नुहुन्छ ।
- でも
私は家にいません。でも休んでいってくださいよ I wouldn’t be home, but you can take a rest there and go. म त घरमा हुँदिनँ त तपाईं आराम गरेर जानुस् न ।
- 手持ち
お手持ちの冊子をお開きください Please open your brochure in your had. आफ्नो हातमा भएको पत्रिका खोल्नुहोस् । ; तपाईंको हस्तगत पत्रिका खोल्नुहोस् । ;〔複数の場合〕 आ–आफ्नो हातमा भएका पत्रिका खोल्नुहोस् । ; तपाईंहरूका हस्तगत पत्रिका खोल्नुहोस् ।
- 照らす
突然ライトで顔を照らされた Suddenly a light was thrown on my face. अचानक बत्तीको उज्यालो मेरो मुखमा फालियो ।
- 照る
降っても照っても来てください Please come whether it rains or shines (/ rain or shine). ; Please come regardless of the weather. पानी परे पनि नपरे पनि आउनुस् है । ; पानी परे पनि घाम लागे पनि आउनुस् है ।
- 出る
電話に出てください Please answer the phone. फोन् उठाउनुस् त ।
- テロ(リズム)
世界を震撼させた同時多発テロ the world-shaking terrorist attacks; विश्व हल्लाउने आतंककारी आक्रमण
- 点
〔小さい印〕a dot; a point; बिन्दू ; बूँद ;〔句読点〕a punctuation mark; बिराम–चिन्ह ;〔句点〕a period; पूर्ण बिराम ;〔斑点〕a speck; कण ; सानो दाग ; टाटो ; थोपो ; 複 थोपा ; थोप्लो ; 複थोप्ला ;〔小数点〕a point बिन्दू ;
- 転移
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ ।
- 転回
revolve around (/ round / on); rotate; turn; फर्कनु / फर्किनु ; घुम्नु ;〔転回させる〕rotate; turn; फर्काउनु ; घुमाउनु ;
- 展開
胸の躍るような運動が展開されている There is a thrilling movement. रोमाञ्चकारी अभियान चलिरहेको छ ।
- 天蓋
神は天を天蓋のように張り伸ばされた God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 電気
たくさんの電気がちかちか光っている The many lights are twinkling. बत्तीहरू झलझली (/ झलझल) बलेका छन् ।
- 典型
典型的な米国人は毎日約3,000の広告にさらされている The typical American is exposed to about 3,000 commercial messages each day. एक जना अमेरिकीले सामान्यतया हरेक दिन झन्डै ३,००० वटा विज्ञापनहरू हेर्छन्, सुन्छन् ।
- 電撃
電撃的な速さで with lightning speed; बिजुलीको वेगसित
- 天候
天候不順で,飛行機を方向転換させた They turned the direction of the flight because of the bad weather. मौसमको खराबीको कारण विमानलाई दिशापरिवर्तन गरेर उडायो ।
- 伝言
個人的な伝言を託された I received his personal messages. मैले तिनका व्यक्तिगत सन्देशहरू पाएँ ।
- 天才
ケトキは細かい話しをさせたら天才だ Ketoki is the best one to talk about details. केतकी परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 電子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 転ずる
生ける神に転じなさい！ Turn to the living God. जीवित परमेश्वरतर्फ फिर्नुहोस् !
- 伝説
彼女の伝説的な美しさ her legendary beauty; उसको विख्यात (/ नाम चलेको) सन्दरता
- 伝染
君の好い加減さは他に伝染するじゃないか Your negligence can infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छनी त ।
- 転送
その手紙は転送されて届いた The letter arrived after being forwarded. त्यो चिठी अर्को ठेगानामा एक चोटि पुगेपछि यहाँ आइपुग्यो ।
- テント
テントは風にばさっと鳴った The tent flapped in the wind. हावाले पाल फरफरायो (/ फरफर गऱ्यो) ।
- 転倒／顛倒
次々と質問されてすっかり気が転倒した As they rained questions on me, I got completely flustered (/ confused). एकपछि अर्को प्रश्न वर्षाइएकोले म आत्तिएँ ।
- 伝統
伝統の束縛から自由にされる to be free from the chain of tranditional rules; परम्परागत नियमहरूको बन्धनबाट मुक्त गराइनु
- 天然
天然の美 〔ありのままの美しさ〕natural beauty; प्राकृतिक सौन्दर्य ;〔自然の美しさ〕the beauty of nature; प्रकृतिको सौन्दर्य
- 伝播
spread; propagate; प्रसार (/ सञ्चार) हुनु ; फिँजाउनु ; फैलिनु ;〔うわさなど〕circulate; यताउता फैलिनु ; छितरिनु ; तितर बितर गर्नु ; भंग गर्नु ;〔形容詞として〕spreading; circulating; छर्ने ; छितराउने ;
- 展覧
展覧会にご来観ください Please come to (see) the exhibition. कृपया प्रदर्शनीमा आउनुहोला ।
- 電話
家にいらっしゃるんでしょ？では彼に電話させましょう You’re at home, right? So, I’ll let him call you then. घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 伝
この伝でやりなさい Do it this way. यही तरिकामा गर ।
- 度
度を越さない程度の moderate; समतल samatal ; ठीक्कको
- ドア
くさびを入れてドアを開けたままにしなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- －と言う
では想像してみてください。犯罪がなくなると言うことを Please imagine that there will be no crime anymore then. अब मानी लिनुहोस् कि अपराध हुनेछैन ।
- －と言わず
足だけと言わず,手も頭も(洗ってください) (Wash) Not my feet only, but also my hands and my head. मेरा खुट्टा मात्र होइन, तर मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
- 同－
母さんには如何説明するか言ってごらん How can you explain this to your mother? ममीलाई के भन्छौ भन त ?
- 答案
時間です。答案を提出しなさい Time is up. Hand (/ Trun) in your answer sheets (/ examination papers). समय भयो । जवाफ पत्ता देओ (/ पेश गर) ।
- 同意
牛と自分の雌馬を交換することに爺さんは同意した The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
- 同化
assimilate; परिपाचन (/ स्वांगीकरण / सम्मिलित) गर्नु ;〔同化させる〕assimilate; ～लाई ＿मा ढाल्नु ;
- どうか
私が君たちに祝福を注ぎ出すかどうか見なさい Test me out whether I shall not open to you and empty out upon you a blessing. हेर कि आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ ।
- 倒壊
collapse; पतन (/ खतम) हुनु ; लड्ने काम (/ विध्वंश) हुनु ;〔倒壊させる〕 ध्वस्त (/ खतम) पार्नु ;
- どうかする
どうかして今日一日を過ごさなくては I should somehow spend this day. जसोतसो आजको दिन बिताउनु छ ।
- 唐辛子
アカバレ唐辛子 akabare pepper; round pepper; cherry pepper; अकबरे (/ डल्ले) खुर्सानी *ネパールで最も辛い種.小粒のものは,その辛さゆえに「जानमारा (人殺し)」とも呼ばれる.標高の高いところで採れたものほど良いとされ,他の唐辛子とは異なり,胃薬にもなると言われる
- 投棄
throw (/ cast) away; फ्याँक्नु ; फाल्नु ;〔ひとかたまりにどさっと〕dump; फ्याँक्नु ; थुप्य्राउनु ;
- 登記
新設の組織が県管理局事務所で登記された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 討議
討論会では一つの問題がより討議された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 動機
彼女がそう言った動機は分からないんだが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 等級
ネパールの土地は4つに等級化されている The lands in Nepal are divided to 4 classes. नेपालका जग्गा चार तहमै (/ दर्जामै) छुट्टिएको छ ।
- 当局
地元当局があなたの4つのワイン貯蔵所を押さえた The local authorities seized all four of your stores of wine. त्यहाँका अधिकारीहरूले तपाईंहरूका चारैवटा खादमद्य भण्डार जफत गरे ।
- 道具
〔他人に利用されるもの〕
- 峠
暑さも峠を過ぎた(今が峠だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
- 凍結
銀行口座が凍結された My bank account was frozen. मेरो बैंक खाता रोक्का गरियो ।
- 同行
師は特別の機会に彼らを同行させた The master selected them to accompany him on special occasions. विशेष अवसरहरूमा गुरुले तिनीहरूलाई सँगै लैजानुभयो ।
- 投獄
投獄された8人 8 people imprisoned; थुनामा परेका आठ् जना
- 当座
当座はそのまま待っていてくださいね Please wait (for) a few minutes, OK? कुरेर बस्नुस् है त । ; केही बेर पर्खनुस् है ।
- 父さん
父さん
- 当時
その大切さは今も当時と同じだ It is as important as before today. त्यसको महत्त्व आज पनि पहिलेजत्तिकै छ ।
- 同士
～に同士討ちさせる ～लाई आपसमै झगडा गर्न लाउनु
- 動詞
君はまっすぐ家に行きなさい तिमी सरासर घर जाऊ । *命令(आदेश)
- 同時
彼女は年と同時に柔軟さも増した She became more flexible with the years.; With the years she gained in flexibility. उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
- 如何して
如何してまず私に話さなかったんだ Why didn’t you talk to me first? किन मलाई पहिल्यै नभनेको (/ भनेनौ) ?
- 党首
党首が暗殺されたと聞いて胸が潰れた I was horrified to hear that the party leader had been assassinated. पार्टीका नेताको हत्याको कुरा (/ खबर) सुनेर म एकदमै भयभीत भएँ ।
- 投じる
屋根のひさしで陰を投じてくれた The eaves of the roof cast (/ threw) its shadow over us. छानाको किनारले हामीमाथी छाया पारिदियो ।
- どうせ
どうせ行くならすぐに行きなさい If you are going at all, go at once. जाने हो भने त तुरुन्तै जाऊ ।
- 当然
皆さんは当然出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 同然
それに徴用されることは中立を妥協したも同然だ To join it means to compromise our neutrality. त्यसैमा भर्ती हुनु तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो ।
- 何卒
何卒器に一口水を入れて私に飲ませください Please, get me a sip of water in a vessel that I may drink. कृपागरी एउटा लोहोटामा मलाई अलिकता पानी पिउनलाई ल्याइदेऊ ।
- 統治
統治体は地元のいかなる団の推薦にも束縛されない The Governing Body is not bound by the recommendations of any local body. स्थानीय निकायले गरेको सिफारिसलाई परिचालक निकायले सदर गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 到底
それを理解するのは到底できないなどと考えるべきではない You should not imagine that it is beyond your grasp. तपाईंले त्यो बुझ्नु त मेरो लागि आकाशको तारा खसाल्नु जत्तिकै गाह्रो हो भनेर सोच्नु हुँदैन । *「到底できない」の部分に「星を落とすほど難しいなどと」と訳されていた文から取ったもの
- 如何でも
彼はそれさえあれば後は如何でもよいと考えた He thought that he only needs that and nothing else. त्यो मात्र भइहाल्यो नि, अरू कुराको के मतलब भनेर उसले सोच्यो ।
- 尊い
noble; irreplaceable; पुण्य puNya ; जरूरी ; उल्लेखनीय ; महत्वपूर्ण ; आवश्यक ; अत्यावश्यक ; अपरिहार्य ;〔尊さ〕 मान maan ; सान saan ;
- 貴い
君は時間の貴さを知らない You don't know the value of time. समयको मोल तिमीलाई थाह छैन ।
- 同等
それに徴用されることは中立を妥協することと同等だ To join it means to compromise our neutrality. त्यसैमा भर्ती हुनु तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो ।
- 道徳
いっさいの道徳感覚が麻痺した腐敗した人々 corrupt individuals who are past all moral sense; नैतिक चेतना मरेको भ्रष्ट व्यक्तिहरू
- どうにか
人生,浮き沈みがあってもどうにかなるものさ Despite full of ups and downs, life goes somehow. जीवनमा माथितल भए तापनि मिलिहाल्छ ।
- 頭髪
ぼさぼさの頭髪 disheveled hair; गुजमुज (/ जिङग्रिङ्ग / गुजुल्टो / खजमज) कपाल ; नकोरेको (/ खजमजिएको) केश (/ कपाल)
- 同伴
師は特別の機会に彼らを同伴させた The master selected them to accompany him on special occasions. विशेष अवसरहरूमा गुरुले तिनीहरूलाई सँगै लैजानुभयो ।
- 動物
動物の名前を5つ書いてください Write down 5 animal names. पाँच वटा जनावरका नामहरू लेख्नुहोस् ।
- 当分
当分の間秘密にしておいてください Please keep it a secret for the time being. अहिलेको लागि यो कुरा गुप्तमा राखिदिनु होला ।
- 当面
当面秘密にしておいてください Please keep it a secret for the time being. अहिलेको लागि यो कुरा गुप्तमा राखिदिनु होला ।
- どうも
〔あいさつに〕
- 玉蜀黍
corn; maize; Indian corn; मकै ; घोगो, 複 घोगा *皮付き;〔肥料〕 मकै ;〔食用〕 कराऊ ; मल्खु *粒分けされた;〔丸のままゆでたりした〕corn on the cob; मकै ; घोगासहितको मकै ;
- 動揺
悪い知らせに動揺させられた She was shaken by the bad news. नराम्रो खबरले तिनलाई विचलित गऱ्यो । ; नराम्रो खबरले तिनलाई धक्का पुऱ्यायो ।
- 同様
その大切さは今日も以前と同様だ It is as important as before today. त्यसको महत्त्व आज पनि पहिलेजत्तिकै छ ।
- 登録
登録された県 the registered prefecture; जारी गर्ने जिल्ला
- 討論
討論会では一つの問題がより討論された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 当惑
十代は興奮に満ちたものにもなれば,当惑させるものにもなる किशोरावस्था एकातिर रोमाञ्चकारी हुनसक्छ भने, अर्कोतिर त्यसले अन्योलमा पार्नसक्छ ।
- 遠い
それはどこか遠い国の話さ It happened in some far-off (/ distant) country. त्यो त कतै परदेशको कहानी हो ।
- 遠く
遠くの方に行って遊びなさい Go further out and play. परतिर (/ टाढातिर / उता वा त्यतातिर) गएर खेल ।
- 遠ざける
両親は彼女を彼から遠ざけようとした 〔｢会わせないようにした｣〕Her parents tried to keep her away from him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खोजे । 〔｢別れさせようとした｣〕Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुटयाउन (/ विच्छेद गराउर्न / विछोड गराउर्न) खोजे ।
- 通す
～を通して発行された० ～द्वारा प्रकाशित०
- 通り
自分の言葉通りにしなさい Be as good as your word. आफ्नो वचनको पक्का हौ ।
- 通る
どうぞお通りください〔門で〕Please pass on.; पस्नुस् । ; छिर्नुस् । ;〔家／部屋の中へ〕Please come in. भित्र आउनुस् ।
- 咎／科
窃盗の咎で逮捕された He was arrested on a charge of theft. चोरिको अपराधले ऊ पक्रियो ।
- 都会
〔洗練された〕urbane; sophisticated; नगरीय ; नगरीको ; दुनियाको चालामाला बुझेको ; शिष्ट ; सुसंस्कृत ; परिष्कृत ;
- 退かす
車をどかしてください Move your car, please. गाडी सार्नुन्न ।
- 土竈／土窯
a clay oven; an earthen kiln; चुलो / चुल्हो ; चुली *小さな; चुलाचम्का / चुलोचम्को *三方を囲んだ; चुलाचुली *大小の;
- 時
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 解き明かす
ついに謎が解き明かされた Finally we unraveled the mystery. रहस्य बल्ल खुल्यो (/ प्रकट भयो) ।
- 時時／時々
時々,そのことを思い起こさせる必要がある Periodic reminders should be given. बेला–बेलामा त्यसबारे सम्झौटाहरू दिइरहनुपर्छ ।
- 時に
時に,シャムさんは今どうしておられますか By the way, what is Mr. Shyam doing now? अनि छ नि, श्याम जी अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ ?
- 説き伏せる
〔納得させる〕 चित्त बुझाउनु ; फकाउनु ; मनाउनु ; मनाउने काम गर्नु ; ～सित बहस (/ तर्क) गर्नु ;〔論じる〕reason; भनसुन गर्नु ; सम्झाउनु ; विश्वास दिनलाई तर्क गर्नु ; विश्वास दिलाउनु ;
- どきり
彼女の美しさにどきりとした I was struck by her beauty. उसको सौन्दर्यले म ज्यादै प्रभावित भएँ ।
- 途切れる
〔急にやむ〕break off; रोक्नु ;〔さえぎられる〕be interrupted; बाधा पर्नु ;
- 得意
彼女は自分の美しさで得意になる She is proud of her beauty. उनी आफ्नो सुन्दरताको कारण घमण्डले फुल्छिन् ।
- 毒蛾
a poisonous moth;〔特にマイマイガ〕a gypsy moth; आँखाचिकुवा aaँkhaachikuwaa *眼に入ると猛烈に痛み失明させることもある;
- 独自
地域社会から断絶されたこれらの家族は,独自にチーズを作ってゆくことにした Cut off from their community, the families began making their own cheese. आफ्नो समुदायबाट अलग भइसकेपछि यी परिवारहरूले आफै चीज बनाउन थाले ।
- 得心
納得させることは証拠をあげて得心させることだ To convince means to satisfy by proofs. चित्त बुझाउनु भनेको प्रमाणहरूद्धारा सन्तुष्ट गराउनु हो ।
- 独身
受け入れられるなら独身でいなさい If you can make room for it, stay single. ग्रहण गर्न सकिन्छ भने अविवाहित नै रह ।
- 毒する
都会の悪風に毒されていない田園地方 a country area not poisoned (/ contaminated) by the bad customs of the city; शहरका खराब चालचलनले दूषित नभएका गाउँहरू
- 独占
そんなにたくさんの物を独占した He monopolized that much assets. उसले त्यत्रो सामान एकलौटी (/ इजारा / एकाधिकार) गऱ्यो ।
- 特長
この辞書の特長は使いよさにある The strong point of this dictionary lies (/ consists) in the ease with which it can be used. यस शब्दकोषको विशेषता प्रयोग गर्नमा सजीलो भएकोमै छ ।
- 特徴
全身のほとんどの臓器が結核に冒されるおそれがあるのもその特徴だ The characteristic of TB is that almost all organs of the body are at risk of being affected by it. शरीरका अधिकांश अंगमा सर्नसक्नु क्षयरोगको एउटा विशेषता हो ।
- 特定
事故死した人はいまだに特定されていない The man killed in the accident is still unidentified. दुर्घटनामा मारिएको व्यक्ति अझै चिन्न सकिएको (/ सनाखत भएको) छैन ।
- 特別
まもなく特別な催し物が設けられていることを皆さんにお知らせ出来るのは喜びです It is our pleasure to be able to announce to you that soon a special provision will be made. केही समयपछि विशेष सञ्चालन गर्ने योजना मिलाइँदै छ भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 独房
独房に監禁される be placed in solitary confinement; एकान्त काराबासमा राखिनु ; गोलघरमा राखिनु
- 刺／棘
魚の刺がのどにささった A fish bone got stuck in my throat. गलामा माछाको काँडा अड्कियो (/ अल्झयो (/ च्यापियो) ।
- 解ける
結った髪がばさっと解けた A braid suddenly got loose. जुरो बाँधेको कपाल फ्याङल्याङ्ङ फुक्यो ।
- 退ける
その足を退けなさい Get your foot out of my way. खुट्टा हटाइदेऊ ।
- 何処
じいさん,何処へ行くんだい Where are you going, Sir? कता हिंडेको हो, बूढा बा ?
- 渡航
これはネパールに入国する際にのみ適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 何処か
気持ちが何処かにさまよっていた My mind wandered somewhere. मेरो मन अन्त कतै डुलेको थियो ।
- 所／処
私の所に来なさい Come to me. मकहाँ आऊ ।
- －ところで
いくら考えたところで名案は出てきそうになさそうだ No matter how we cudgel our brains, we don't seem likely to hit upon a good idea. जति धेरै दिमाग खियाए तापनि अब भने कुनै राम्रो विचार आउँदैन जस्तो छ ।
- ところで
ところで先ほどの件ですが By the way, about the previous matter; एक छिन, अघिको कुरा चाहिँ *字：「ちょっと,先のことですが」; बीचमा केरा काट्छु, अघिको कुरा चाहिँ *字：「途中で話をさえぎります.先のことですが」
- どさくさ
どさくさ
- 閉ざす
町は雪に閉ざされていた The town was snow-bound (/ snowed in). सहर हिउँले घेरिएको थियो ।
- 屠殺
slaughter; butcher; काट्नु ; सेर्नु ; रेट्नु ;〔屠殺させる〕 सेराउनु ; रेटाउनु ;
- どさっ／どさり
走っていて道の途中でどさっと倒れた He fell off on the road when running. दौडने हुँदा ऊ बाटामा ड्याङ्ङ पछारियो ।
- 都市
a city; a town; सहर / शहर ; नगर ; नगरी *小さな;
- 年／歳
彼女は年とともに柔軟さが増した She became more flexible with the years.; With the years she gained in flexibility. उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
- －として
私の記念としてこれを行い続けなさい Keep doing this in remembrance of me. मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर ।
- 土砂降り
土砂降りが景色をさえぎった The rain blotted out the view. वर्षाले दृश्यलाई छौपऱ्यो ।
- 年寄り
年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes.” के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे ।
- 土製
土製の瓶(かめ) 〔穀物などの〕an earthenware pot; घैला ;〔水差し〕an earthenware jar; गाग्रो *大きい; घैंटो *小さい
- 土台
彼らの関係は土台から脅かされた The base of theiir relationship was shaky. तिनीहरूको सम्बन्धको जग नै हल्लिएको थियो ।
- トタン
トタン屋根がどっかに飛ばされた The tin roof was blown away somewhere. टिनको छाना उडाएर कता लग्यो कता ।
- 土地
耕作地 cultivated land; arable land; बिरौटो *耕されたばかりの土地
- 途中
途中で話をさえぎる interrupt (/ break into) a conversation; बीचमा कुरा काट्नु
- 何方
何方でも好きな方を持って行きなさい Take whichever you like. जुन मनपर्छ (/ जुनसुकै पनि मन पर्छ) (त्यो) लैजाऊ ।
- 嫁ぐ
いやおうなしに娘は嫁がされた She was forced (/ compeled) to marry a man. केटी बाध्यतामा (/ बिनारानी / नचाँदा–नचाहँदै) विवाह गराई ।
- どっこい
〔相手の行動をさえぎるとき〕Wait a minute! ; Hold [Hang] on! ; Hold it! ; Whoa! ता खै ;
- 特効
寂しさを和らげる特効薬 one of the finest antidotes to loneliness; एक्लोपन हटाउने प्रभावकारी ओखती
- どっさり
花畑は花でどっさりだ The flower garden is full of flowers. फूलबारी फूलले झपक्क (/ ढाकिएको / सजिएको / ढकमक्क / भरिपूर्ण) छ ।
- 突出
周囲何マイルも,黒土の上に突出している石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 突然
突然ライトで顔を照らされた Suddenly a light was thrown on my face. अच्चानक बत्तीको उज्यालो मेरो मुखमा फालियो ।
- 取って来る
ここでちょっと待っていてください。直ぐに取って来ますから Please just wait here and I’ll bring it soon. तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
- 突風
冷たい突風に起こされた She got awaken by a cold blast. शीतल हावाको झोक्काले उनी बिउँझिइन् ।
- 止める／留める
発言したい時はわずかな言葉に留めてください if you choose to say something, limit yourself to a brief comment or two. यदि केही बताउन चाहनुहुन्छ भने छोट्करीमा बताउनुहोस् ।
- 轟かす
〔心臓をどきどきさせる〕
- 怒鳴り込む
ラジオの音がうるさいと,隣人が怒鳴り込んできた My neighbor stormed in to complain about the noise of the raido. रेडियोको आबाज ठूलो छ भनेर एउटा छिमेकी कराउँदै आयो ।
- 兎に角
兎に角俺たちはここからさっさと逃げ出すんだ Anyway, we’ll be outta here soon. जे होस् , हामी यहाँबाट चाँडै टाप कस्नुपर्छ ।
- 何の
何の面さげてここに来た How dare you come here? कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ ? ; कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको ?
- 何の方
どの方がお兄さまですか Which is your brother? कुन् चाहिँ हजुरको दाइ हुनुहुन्छ ?
- 何の人
妹さんは何の人ですか Which is your younger sister? कुन् चाहिँ तपाईंकी बहिनी हो ?
- －とは
〔思いがけなさを表して〕
- 飛ばす
風で飛ばされた籾殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 跳び越える
さくをひょいと跳び越えた He hopped (/ jumped lightly) over the fence. ऊ स्वाट्ट (/ सर्लक्क) (उफ्रेर) बार नाघ्यो ।
- 飛び出す／跳び出す
周囲何マイルも,黒土の上に飛び出している石一つ残されていなかった For miles upon miles, not a stone protrudes above the black soil was left. कयौं किलोमिटर टाढासम्म पनि कालो माटोमाथि एउटा सानो ढुंगासमेत माथि उठेको थिएन ।
- 扉
楔を入れて扉を開けたままにしなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- 飛ぶ
〔よくさばける〕
- 溝
溝をさらう clear a ditch (/ gutter); निकास (/ कुलो / नाली) सफा गर्नु
- 乏しい
物資の乏しさ a scarcity of goods; सामानको अभाव (/ कमी)
- 戸惑い
許された出来事に戸惑いを感じる I am puzzled by what has been allowed to happen. त्यो किन हुन दिइएको होला जस्तो मलाई लाग्छ ।
- 戸惑う
彼らは川幅の広さを見て戸惑った They were amazed by the breadth of the river. नदीको चौडाइमा उनीहरू चकित भए ।
- 泊まる
早く走りなさい。でないと泊まるところが見つからないわよ Run fast or else you won’t be able to find the place to stay. चाँडो दगुर नत्र बास नभेट्ला । *बस नभेट्लाだと「バスに遅れる」になるから注意
- 留まる
〔固定される〕be fixed
- 止まる／停まる
話しかけてくださって,嬉しいわ I’m so glad you talked with me. तपाईंले मसित कुरा गर्नुभएकोमा म एकदमै खुसी छु ।
- 留め置く
〔帰さないでおく〕
- 留める
それを心に留めておきなさい Keep it in mind. त्यसलाई मनमा राखिराख्नुस् ।
- 止める／停める
鼻を止めて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 泊める
〔宿泊させる〕 ठाउँ दिनु ; अनुकूल बनाउनु ; घरमा राख्नु ;〔家を貸切で〕house; घर (/ आश्रय) दिनु ;
- －とも
だれが来ようとも門は閉めておきなさい No matter who comes, keep the gate closed. जो आए पनि गेट त बन्द होस् है । ; जोसुकै आओस् गेट त नखोल है ।
- 共
彼女は年と共に柔軟さが増した She became more flexible with the years.; With the years she gained in flexibility. उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
- ともあれ
何はともあれまず原稿を見せてください Anyway, first let me see your manuscript. जे होस् (/ भए पनि) पहिला मलाई तपाईंको रूपरेखा देखाउनुस् त ।
- 兎も角
力強さは兎も角,この絵は何の魅力もない Apart from the sense of strength it conveys, there is nothing good about this picture. यो चित्रमा शक्तिबाहेक अरू कुनै आकर्षण देखिँदैन ।
- 友達
さて,話は非常に面白いが,君の友達は違うことを言っているぞ Well now, that’s interesting. Your friend just told us a completely different story. कुरा बढो रोचक छ । भर्खर तिम्रो साथीले अर्कै कुरा भन्यो ।
- 伴う
だれかを伴って行きなさい Take some with you. आफूसँग अरू कोही साथी लैजानू !
- 共に
喜ぶ者たちと共に喜び泣く者たちと共に泣きなさいRejoice with people who rejoice; weep with people who weep. आनन्द गर्नेहरूसँग आनन्द गर, रुनेहरूसँग रोओ ।
- どよめく
どよめかずに気持ちを集中しなさい Do not waver but concentrate. हैरान नगर बरु मन लगाओ ।
- 鳥
楽しげな歌をさえずる小鳥たち the birds singing its happy song; सुमधुर गीत गाउने चराचुरुंगीहरू
- 取り敢えず
司会者が来るまで取り敢えず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 取り押さえる
逃げる泥棒を警察が取り押さえた The police subdued (/ held down) the thief running. भाग्दै गरेको चोरलाई पुलिसले समात्यो (/ नियन्त्रनमा लियो) ।
- 取り返し
もう取り返しがつきませんか Were matters beyond repair? के तिनले अक्षम्य पाप गरेका थिए? *字：「彼は許されない罪を犯したのか」
- 取り替える
これは昨日買ったものですが,大きかったので小さいのと取り替えられますか I bought this yesterday, but it is too small, so may I exchange it for a larger one? हिजो किनेको यो ठूलो भएकोले सानोसित फेर्न सकिन्छ ?
- 取り交わす
彼らの間で密約が取り交わされた There was a secret agreement (/ understanding) between them. तिनीहरूबीच गोप्य रूपमा सम्झौता (/ करार) बाँधियो ।
- 取り決め／取り極め
小さなグループでのピクニックの取り決め an arrangement for a small group to go on a picnic; ससाना समूहहरूका लागि पिकनिकको प्रबन्ध
- 取り決める／取り極める
特別な学校が開催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 取り消す
あの馬はレースの参加を取り消された That horse has been scratched. त्यो घोडा रेसबाट हटाइयो (/ नाम काटियो) ।
- 取り込む
雨が降ってきた。さあ,洗濯物を取り込んで It started raining. Let’s take the laundry in. पानी पऱ्यो, लौ न, लुगा उठाओ ।
- 鳥小屋
〔鶏の〕a henhouse; कुखुराको खोल ;〔小さいもの〕a hencoop; कुखुराको ; खोल ;〔大規模の鳥の飼育場〕an aviary; कुखुरापालन फार्म ;
- 取り沙汰
近頃彼のことがとかく取り沙汰されている Various rumors are abroad about him recently. हालै उसको विषयमा धेरै चर्चा (/ छलफल) भइरहेको छ ।
- 取り違える
彼女を妹さんと取り違えた I mistook her for her younger sister. मैले उहाँलाई उहाँकी बहिनी सम्झें । ; मलाई उहाँ उहाँकी बहिनीको झझल्को (/ आभास / भान) लाग्यो ।
- 取り次ぐ
チャンドラさんに伝言を取り次いでもらえますか Can I leave a message with you for Mr. Chandra? मेरोलागि चान्द्रजीलाई एउटा जानकारी छोड्न सक्नुहुन्छ ?
- 取り付ける
〔設備する〕fit up (/ out) with~; राख्नु ; बसाउनु ; प्रबन्ध गर्नु ;〔家具などを〕furnish; फिटिङ गर्नु ; लगाउनु ;〔器具などを〕install; कस्नु ; फिटिङ गर्नु ; लगाउनु ;〔取り付けさせる〕 कसाउनु ; फिटिङ गराउनु (/ लगाउनु) ;
- 取り成し／執り成し
彼らに取り成しを頼むのはふさわしいだろうか Is it proper to ask them to intercede in our behalf? आफ्नो लागि मध्यस्थको काम गरिदिन उनीहरूलाई बिन्ती गर्नु के उचित होला र?
- 取り残す
彼女は野原に1人取り残された She was left all alone (/ high and dry) in the field. उनी मैदानमा निस्सहाय भइन् ।
- 取引き／取り引き／取引
近年では,取引きがすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 取り持つ
よい医者を取り持ってください Please help me find a good doctor.; Could you introduce me to a good doctor? मलाई राम्रो डाक्टर भेट्टाउनुस् न ।
- 取り戻す
略奪された全てのものを取り戻した He took all the things once plundered back. तिनले लुटिएका सबै कुरा फिर्ता लिए ।
- 取りも直さず
取りも直さず
- 努力
できるだけ努力します I will make every effort (/ do my best). (यथा) सक्दो कोसिस गर्छु । ; सकेसम्म कोसिस गर्छु ।*「できないかもしれませんのでごめんなさい」の意味も強く,始めからやらない言い訳としてもよく用いられる
- 取る
遠慮なく取って召し上がりなさい Help yourselves to the food. बिना हिचकिचाहट लिएर खान ।
- 何れ
何れが長持ちさせれる方法だろうか Which one would be the way to have it last long? कुन कुन ढंगमा स्थायी बनाउनसक्छ ?
- トレーラー
トレーラーハウスの小さな作り付けの流し台 the small built-in sink of a trailer; ट्रेलरभित्र सानो सिंक
- 何れ位
皆さんの愛情に何れ位感謝しても足りません No matter how much thankful I am, it won’t suffice your affection. तपाईंहरूको प्रेमका जति धेरै मुल्यांकन गरे पनि कम हुन्छ ।
- 何れだけ
あなたを何れだけ信じて来たか忘れないでください Please do not forget how much I have believed you. तपाईंको सामने कस्तो विश्वाससाथ हिँडेको छु त्यसको सम्झना राख्नुस् ।
- 何れでも
その中で何れでも好きなのを買いなさい Buy whichever you like. तीमध्ये तिमीलाई जुन (/ जे) मनपर्छ त्यो किन ।
- 何れ程
あなたを何れ程信じて来たか忘れないでください Please do not forget how much I have believed you. तपाईंको सामने कस्तो विश्वाससाथ हिँडेको छु त्यसको सम्झना राख्नुस् ।
- 取れる
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 蕩ける
心も蕩けるような恋のささやき the enchanting murmurs of love; रहरलाग्दो प्रेमको शब्दहरू
- トン
生成された300㌧の溶鋼は,移送用の取り鍋に注がれる A 300-ton batch of liquid steel pours into transport ladles. ३०० टन तरल इस्पातलाई भाँडामा खन्याएर अर्को ठाउँमा लगिन्छ ।
- ドン(と)
さあ,どんと来い Come on, boy! ल, आइजा !
- 鈍感
繰り返しさらされていると感覚が鈍感になる Repeated exposure can desensitize our senses. बारम्बार देखाइरहँदा यो साधारण कुराजस्तो लाग्न थाल्छ ।
- どん底
貧乏のどん底に突き落とされた We got left in abject poverty. हामी चरम गरिबीमा पुग्यौं । ; हामी गरिबीको दलदलमा फस्यौं ।
- とんでもない
殴って殺し合うビデオゲームの仕事か,とんでもない！さ,もう寝るから Yeah? Making up violent video games-give me a break. I’m going to bed! त्यै मारपिटले भरिएको भिडियो गेम बनाउने काम ? बाहियात ! ल म सुन्त गएँ !
- とんとん
遠くからとんとんと靴音をさせながら弟がやって来た The brother came along making the sounds of footsteps from far. भाइ परबाट जुत्ता टकटक पार्दै आयो ।
- どんどん
小さな火が森さえもどんどん燃やしてしまう A mere spark may set a vast forest in flames. एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- どんな
どんな方法で長持ちさせられるか How can (we make) it last? कुन कुन ढंगमा स्थायी बनाउनसक्छ ?
- どんなに
皆さんの愛情にどんなに感謝しても足りません No matter how grateful I am for your affection, it won’t be enough. तपाईंहरूको प्रेमको जति धेरै मुल्यांकन गरे पनि कम हुन्छ ।
- トンバ
〔地酒〕Tungba; Tongba; तुङ्वा / तोङ्वा *シコクビエを発酵させたものに水やお湯を注いでストローで飲む。トンバともトゥンバとも発音する;
- －ない
不可能と分かっていながら試みる dare to do though knowing it is impossible; बिना सामान काम लगाउनु *字：「材料なしで仕事をさせる」
- 内閣
改組された内閣 reorganized Cabinet; पुनार्गठित मन्त्रीमण्डल
- 蔑ろ
彼の意見は蔑ろにされた His opinion was ignored (/ made light of). उसको विचार हेपियो (/ बेवास्ता गरियो / तुच्छ ठानियो) ।
- 内的
内的な美しさ (the) intrinsic beauty; मूलभूत (/ आधारभूत / स्वाभाविक) सौन्दर्य
- 内内
内々でなされる憐れみの施し one’s gifts of mercy in secret; गुप्तमा गरिने दान–पुण्य
- ナイフ
ナイフで切りなさい Cut it with a knife. यसलाई छुरीले काट ।
- 内容
伺った内容は目的以外には使用されない The information is not used for any purpose other than this. प्राप्त जानकारी त्यसबाहेक अन्य उद्देश्यको लागि प्रयोग गरिने छैन ।
- 苗
稲の苗がふさふさと育っている The rice plants are growing luxuriantly. धानको रोपो लहलह (/ लहलहाउँदै) बढेको छ ।
- －直す
持ち直してなさい Why not change your grip?; Why not hold it in another way? अर्को हातमा बोक न । ; अर्को हातले भिर न ।
- 直す
その癖は直さなくてはいけない You must break (/ get over) that habit. त्यो बानी सुधार्नु (/ सच्च्याउनु / ठीक पार्नु) पर्छ ।
- 直る
〔訂正される〕
- 中
彼らの中には投獄された人たちもいた There were some who were prisoned among them. तिनीहरूमध्ये कोहीकोही झ्यालखानामा थुनिए ।
- 長い
彼女のまつげはとても長い Her eyelashes are very long. उसका आँखामा परेला झपक्क (/ ढकमक्क / भरिपूर्ण) छन् । *झपक्कやढकमक्क はふさふさの状態
- 長さ
長さ2メートルの棒 a pole two meters long; दुई मिटर लामो लाठो (/ लट्ठी)
- 泣かされる
泣かされる
- 流し
トレーラーハウスの小さな作り付けの流し台 the small built-in sink of a trailer; ट्रेलरभित्र सानो सिंक
- 流す
音響部門が8分の長さのCDを休止を入れずに流します The Sound Department will play an eight-minute CD recording without interruption. ध्वनि विभागले आठ मिनेट लामो सीडी रेकर्डिङ बीचमा नरोकिकन बजाउनेछ ।
- 泣かせる
持病に泣かされている I suffer from a chronic illness. धेरै पुरानो रोगले मलाई सताउँछ ।
- 仲違い
彼女は私たち二人を仲違いさせようとしている She is trying to alienate us from each other. उनले हामी दुवैलाई तोडाउन (/ फुटाउन / अलग्याउन) खोजेछिन् ।
- 仲立ち
一人の仲立ちが任命された One mediator was appointed. एक जना मध्यस्थ नियुक्त गरियो ।
- 長続き
last long; टिक्नु ; स्थायी हुनु ; खप्नु ;〔形容詞として〕long-lasting; स्थायी ; दिगो ; अनन्तकालीन ; चिरकालीन ; टिकाउ ; स्थायी ; दिगो ;〔長続きさせる〕 स्थायी बनाउनु ;
- 仲直り
彼らを仲直りさせるのはあり得ない It is impossible to reconcile (/ make peace between) them. तिनीहरूलाई फेरि मिलाउन (/ मेलमिलाप गराउन) त सम्भव छैन ।
- なかなか
さてやってみるとなかなかうまくいかなくって But when I tried it, I found it didn't go very well. तैपनि गरेबापत हुँदै भएन रहेछ ।
- 長長
長々と待たされた I was kept waiting for a long time. मलाई धेरै बेर कुराइयो (/ पर्खाइयो) ।
- 長年
長年病気に悩まされた She has been tortured by the sickness for years. उनी धेरै वर्षसम्म व्यथाले चापेर बस्नुपऱ्यो ।
- 仲間
彼にオフィスを見せ仲間も紹介してあげなさい Why don’t you show him around and introduce him to some of the folks? उसलाई अफिस घुमाइदेऊ र साथीहरू पनि चिनाइदेऊ ।
- 中身
〔表現されたこと〕content; विष–यसूची ; विषय–वस्तु ; (कथ्य)पदार्थ ; सार *主旨; लेखिएका कुराहरू ;〔深さ〕depth; गहिराइ ; गहनता ;〔意味深長さ〕profoundity; गाम्भीर्य ;
- 長持ち
stand long use; last; खप्नु ; टिक्नु ; तग्नु ; स्थायी (/ दिगो / टिकाउ) हुनु ; खप्नु ; अडिनु ;〔長持ちさせる〕 टिकाउनु ;
- 仲良く
今度越してきた新入生だ.仲良くしなさい He is a new pupil. Be nice with him. यिनी भर्खर आएको नयाँ विद्यार्थी हुन् । मिलेर बस्छौ ।
- 流れ
彼の流れからたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
- 流れ出る
大げさな言葉が彼の口から勢いよく流れ出た Exaggerated words gushed from his lips. बडाइ–चढाइ ठूला ठूला हुराहरू उसको मुखबाट पोखियो ।
- 流れる
月が空をさらさらと音を立てて流れたみたいだ The moon looked like rustling in the clear sky. चन्द्रमा सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी जस्तो लाग्यो ।
- 泣き所
〔涙をさそう部分〕
- 泣き濡れる
母さんは泣き濡れたままだ Even if he know that Mom still cries every day. ममी रोको रोइ हुनुहुन्छ ।
- 慰める
憂いに沈んだ人を慰めの言葉をかけなさい Speak consolingly to the depressed souls. हरेस खानेलाई दिलाशा देऔ ।
- 亡くなる
父と母は私が小さい時に早く亡くなりました My parents had died when I was a child. बा–आमा म सानै हुँदा (/ छँदा) मरिहाल्नुभयो (/ मरिसक्नुभयो) । *मरिहाल्नुभयोは「早く逝ってしまった」と言う気持ちがこもり,मरिसक्नुभयोは「今はもういない」の気持ちがこもる
- 投げ捨てる／投げ棄てる
良いものを器に集め,ふさわしくないものは投げ捨てた They collected the fine ones into vessels, but the unsuitable they threw away. असल जत्ति भाँडाहरूमा जम्मा गरे, र खराब जत्तिलाई बाहिर फाले ।
- 投げ出す
走っている列車から投げ出された He was flung (/ thrown) out of a moving train. गुडिरहेको रेलबाट ऊ बाहिर फ्याँकियो ।
- 名残り
さらに,アメリカで話されているスペイン語は,その大陸の古代の住民の名残をとどめている Moreover, in the Spanish spoken in America, traces remain of the ancient inhabitants of the continent. यसबाहेक, अमेरिकामा बोलिने स्पेनी भाषामा त्यो महादेशका पुरातन निवासीहरूको प्रभाव अझै पाइन्छ ।
- 馴染む
よく馴染んでいないご飯 rice not kneaded; निस्तो (/ बुकुल्टो) दाल तरकारीसँग नमुछिएको) भात *ダルやタルカリとよく混じっていないご飯。よく混ぜるほど美味しいとされる
- 為す
息子の為すがままにさせておこう I will let my son do as he likes. छोरोलाई आफ्नौ मनपरी गर्न छौडिराखूँ ।
- 成す
彼の言うことは意味を成さない What he says does not make sense. उसको भनाइको अर्थै छैन ।
- 何故
何故遅刻したか言いなさい Tell me why you are late. ढिला गरेको कारण बताओ ।
- 宥める
何とか納得させて宥める appease and pacify; सम्झाईबुझाई शान्त पार्नु ; सम्झाईबुझाई सान्त्वना दिनु
- なだらか
あの問題はなだらかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- 懐かしい
私が小さい頃,よく親が自分に本を読んでくれた懐かしい思い出があります I have an old memory that my parents read me a book when I was small. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- 納豆
Natto; fermented soybeans; नट्टो *ネ英; किनेमा *一部の蒙古系民族に食べる習慣がある。炊いた大豆を潰して納豆菌を繁殖させたもの; कुहिएका भटमास ;
- 納得
聴衆を納得させてください Convince your audience. तपाईंका श्रोताहरूको चित्त बुझाउनुहोस् ।
- 菜っ葉
彼女はフライパンで菜っ葉をさっといためた She quickly fried greens. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।
- 撫でる
風がさーっとほおを撫でた The wind swept my cheeks. हावाले सर्र मेरो गाला सुमसुम्यायो ।
- 何
何にはさて置き
- 何事
何事をおいても聖書を読みなさい Above all else, read the Bible.; Put Bible-reading before everything else. जसरी भए पनि बाइबल पढ । ; बाइबल पढाइमाथि नै प्राथमिकता देओ ।
- 何はさて置き
何はさて置き
- 何一つ
何一つ残されないだろう Nothing will be left behind. एउटै कुरा पनि छोडिनेछैन ।
- 何物
何物にもまさる宝物 a treasure (that is) more precious than anything else; सबभन्दा बहुमूल्य धन
- 何より
無事到着されて何よりです I am so happy that you have arrived safely. जे भए पनि तपाईं सुरक्षित पुग्नुभएकोले मलाई खुशी लाग्यो ।
- 鍋
シチュー鍋 a stewpan; ताप्के ; कराही ;〔両手鍋〕a stewpot; कराही ; तापक ; द्द्यूर ;〔小さ目の〕a saucepan; ताप्के ; सानो कराही
- 生
〔火を通さず〕raw; uncooked; काँ“चो ; काँचोकचिलो ; नपकाएर ;〔生煮え／生焼けで〕underdone; half-done; अरेट्नु ; राम्ररी नपाकेको ;〔塩をしていない〕fresh; ताजा ; नून नहालेको ;
- 名前
彼の名前は抹消された His name was removed (/ struck off). उसको नाम काटियो ।
- 生木
小さい者の口には生木〔諺〕Losers are always in the wrong. जो होचो उसैको मुखमा घोचो *意：「負ければ賊軍」
- 鈍
〔腕がさえないこと〕
- 生ごみ
生ごみは畑に掘ってあるごみ用の穴に捨てなさいね Throw out the rotten subjects to the dumping pit dug in the farm. कुहिने फोहोर बारीमा खनिएको कुह्यानमा (/ रछानमा / घुरानमा) फाल है ।
- 生温い
生温さは罪に匹敵する Lukewarmness amounts to sinning. मनतातो मनस्थिति पापतुल्य हो ।
- 艶めかしい
bewitching; seductive; मन लोभ्याउने ; इत्तरो ; उत्तेजित गराउने ; अति (/ ज्यादा) आकर्षक ;〔艶かしさ〕 हाउभाउ haaubhaau ; आकर्षण ; मोह ;
- 波
地図上の波線により川や道が示されている Wavy lines on the map show rivers and roads. नक्सामा वक्ररेखाहरूले नदी र मार्गहरू देखाइएका छन् ।
- 波風
一緒に住めば小さな波風は生じるものだ A little discord naturally arises when living together. सँगै बसेपछि सानोतिनो घच्चा (/ बाधा / अड्चन) लाग्छ नै ।
- 涙
涙をさそう場面 a moving (/ touching / pathetic) scene; टिठलाग्दो (/ मायालाग्दो) दृश्य
- 涙ぐましい
〔ほろりとさせる〕touching; रुवाउने ; मनछुने ;
- 滑らか
話と実演の移行を滑らかにするため十分練習してくださいRehearse thoroughly so that the transition between the talk and the demonstration is smooth. भाषण र प्रदर्शनबीचको तालमेल मिलाउन राम्ररी तयारी गर्नुस् ।
- 舐める／嘗める
この蜂蜜は美味しいですよ.舐めてごらんください This honey tastes good. Have a taste. यो मह मीठो छ, चाखिहेर्नुस् न ।
- 悩ます
長年病気に悩まされた She has been tortured by the sickness for years. उनले धेरै वर्षसम्म व्यथाले च्यापेर बस्नुपऱ्यो ।
- 悩み
家庭内の悩みがたくさんある He has a lot of family troubles (/ worries). परिवारमा धेरै बेचेनी (/ चिन्ता / तनाव) (बढेको) छ ।
- 悩む
騙されてひどく悩まされた I was tormented by his deception. उसको फटाइँले मेरो चोक्ता खाइसक्यो । ; उसको फटाइँले मलाई साह्रै दु:ख (/ सास्ती) दियो ।
- なよなよ
〔ほっそりした〕slender; (दुब्लो–)पातलो ; छरितो *小さく軽い;〔弱々しい〕delicate; सुकुमार ; सूक्ष्मग्राही ; कोमल ; फस्को *もろい; कलिलो ;〔しなやかな〕supple; कोमल ; नमनीय ; लचकदार ; लचिलो ; नमनशील ;
- なら
なら夕方来てくださいよ If so please come in the evening. त्यसो भए भरे आउनुस् न ।
- 習い事
あの娘はたくさん習い事をしている The girl takes lessons in various arts.; The girl is acquiring various accomplishments. त्यो केटी धेरै कलाहरू सिकेर आफूलाई सम्पादन (/ कलाकार) बनाउँदैछिन् ।
- 慣らす
宮廷生活に慣らされる be assimilated into a court life; शाही रहनसहनमा ढाल्नु
- 生らす
あの木はたくさんの実を生らす That tree yields plenty of fruit. त्यो रूखले धेरै फल दिन्छ ।
- ならず者
a scoundrel; a blackguard; a thug; a no-good; कुल्याहा *家庭やコニュニティーを崩壊させた;
- 並ぶ
彼の横に並んでください Stand next to him.; Stand by his side. उहाँसँगै बस्नुस् ।
- －なり
〔ふさわしい様子〕 वैध ;
- 成り立つ
〔構成される〕consist of~; ～मा हुनु ; ～ले बनेको हुनु ;
- なり手
君のような娘に婿さんのなり手はいない No man would want to marry a girl like you. तिमी जस्तो केटीसित कसैले बिहे गर्न चाहँदैन । ; तिमी जस्तो केटीसित दुलहा बन्ने कोही छैन ।
- 成る
〔構成されている〕 बनिनु ;
- 為る
為るように為るさ.待つしかない Let it be, we should just wait. खैर, कुर्नै पर्छ ।
- なるべく
なるべく早く来てくださいね Please come as soon as possible (/ you can). सक्भर (/ सक्दो) छिट्टै आउनु न ।
- 南下
フィリピンをさらに南下すると,幾つかの島々があり,スペイン人はそこで金を見つけた Farther south in the Philippines are some islands where the Spanish found gold. स्पेनीहरूले सुन खानी पत्ता लगाएको ठाउँ फिलिपिन्सको सुदूर दक्षिण भागका टापुहरू हुन् ।
- 軟禁
彼は自宅に軟禁された He got under house arrest. उसलाई आफ्नो घरमै नजरबन्द लगाइयो । ; उसलाई घरबन्दी बनायो ।
- 何でも
何でも好きなものを食べなさい Eat anything (/ whatever) you like. जे मन पर्छ सबै खाओ । ; जे (भए) पनि आफूलाई मन पर्ने चीज खाओ । ; जुनसुकै होस्, मन पर्ने सबै खाओ ।
- 何と
その重さは何と57㌔もあった It weighed 57 kg! उसको झिलम मात्रै ५७ किलोको थियो !
- 何度
窓際にいなさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 何とか
何とか忠告してあげなさい Give him some advice. जे भए पनि सल्लाह गरिदिनोस् न ।
- 何とも
妹が私ひとりに用事をさせていることを何とも思われないんですか Does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things? मेरी बहिनीले सेवामा मलाई एक्लै छोडेकी तपाईं विचार राख्नुहुन्न ?
- 何日
何日も収集されていないゴミの山 a heap of garbage not picked up for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहरको थुप्रो
- 何百
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 何等か
彼女は自分の必要が何等かの形で満たされて来たことを証言している She has proven that her necessities have been somehow fulfuilled. तिनले कुनै न कुनै तरिकाले आफ्ना आवश्यकताहरू पुरा गरिएका छन् भनी गवाही दिन्छिन् ।
- 泣く
泣きたいだけ泣きなさい Have a good (long) cry.; Weep to your heart's content. जति रुन मन लाग्छ त्यत्तिकै रोओ ।
- 似合い
〔釣り合いのとれた〕well-matched; मिल्ने ; सुहाउँदो ;〔ふさわしい〕suitable; योग्यको ;
- 似合う
あの旦那では奥さんに似合わない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाउँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 兄さん
兄さん
- ニーム
〔インド原産の常緑樹〕a neem tree; निम्ब ; नीम *インド･センダンのこと.種子に含まれるアザジラクチンという成分が虫除けに効果があるとされる;
- 匂い／香い
香水の匂いをさせる scent~with perfume; ～लाई सुगन्धित गर्नु
- 臭い
それならぷんぷん酒の臭いをさせてるのはだれだ Oh yeah? Who is reeking (/ stinking) of alcohol then? अनि ह्वास–ह्वासी रक्सी गनाइराको चाहिं के हो नि ?
- 逃がす
どうか逃がしてください Please let me go. बिन्ती, मलाई छोडिदिनुस् न ।
- 苦苦しい
〔いやな〕disgusting; घृणित ; घीनलाग्दो ;〔つらい〕bitter; तितो ; ममिलो ;〔苦々しさ〕bitterness; gall; कटुता ; कटु भावना ;
- 賑やか
〔うるさいほど陽気な〕
- 肉
彼はたくさん肉を買ってきた He bought and brought so much meat. उसले थुप्रै मासू किनेर ल्यायो ।
- 憎い
〔憎らしい〕hateful; घृणित ; कटु ;〔ひどくいやな〕detestable; घृणित ; अप्रिय ;〔しゃくにさわる〕provoking; रिस उठ्ने ; दिक्क लाग्दो ;
- 憎たらしい
〔憎らしい〕hateful; घृणित ; मन नपर्दो ;〔しゃくにさわる〕provoking; रिस उठ्दो ;
- 逃げ出す
とにかく俺たちはここからさっさと逃げ出すんだ Anyway, we’ll be outta here soon. जे होस् , हामी यहाँबाट चाँडै टाप कस्नुपर्छ ।
- 逃げる
さっさと逃げた He ran away and escaped. उनी सुटुक्कै भागे ।
- 二三／二,三
週の通読の範囲から2,3の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 滲む
母の優しさの滲んだ手紙 a letter filled with my mother's tenderness; आमाको माया झल्काउने (/ दर्साउने) चिठी
- 二者択一
選択肢は,金を渡すか殺されるかの二者択一だけだった The only choice to being killed was to hand over the money. मेरो छनौट पैसा दिने वा मरिने मात्र थियो ।
- 二重
費用を二重に請求された I was asked to pay the fee twice. शुल्क तिर्दा मलाई दोबर (/ डबल) मागियो ।
- 偽物
彼は偽物にもだまされなかった He was not cheated with the counterfeit. तिनी नक्कलीबाट पनि झुक्किने थिएनन् ।
- 日限
〔指定された日〕a (fixed) date;〔期間〕a term
- 日常
その助言は私たちの日常生活に有用だと証明されてきた It has been proved that the counsels are useful for our daily life. ती सल्लाहहरू हाम्रो दैनिक जीवनको लागि उपयोगी साबित भएको छ ।
- 日夜
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 肉桂
〔木〕a cinnamon tree; दालचीनको बोट ;〔香料〕cinnamon; दालचीन *クスノキ科。主にセイロンニッケイの樹皮を乾燥させたもの;
- 日光
結核菌は直射日光にさらされると死ぬ Tuberculosis bacteria will die under direct sunlight. क्षयरोगको किटाणुले घाम सहन नसक्ने हुनाले प्रत्यक्ष घाममा परेपछि मर्छ ।
- 二度
約束を破ったら二度再び信用されないだろう If you break your word, he will never trust you again. तिमीले वचन तोड्यौ भने उसले तिमीलाई फेरि विश्वास गर्ने छैन ।
- 二人
*話し手(書き手)に対して,聞き手(読み手)をさし示すもの.ネパール文法では तँ, तिमी(हरू), तपाई(हरू), हजुर(हरू)
- －には
食べるにはたくさん食べたが満足感はなかった I ate a lot but had no sense of satisfaction. खान त धेरै खाइयो तर तृप्ति (/ सन्तुष्टि) मिलेन ।
- 二番
2年後の1902年にドイツに2番目の支部が開設された Two years later, in 1902, a second branch was opened, in Germany. त्यसको दुई वर्षपछि १९०२ मा दोस्रो शाखा जर्मनीमा खोलियो ।
- にも拘らず
実験は風雨にも拘らず決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 荷物
軽い荷物 light baggage; हलुको (/ छरितो / सानो) भारी *どの語にも「小さくて容易だ」という意味合いを含む
- 荷厄介
〔重くて〕burdensome; भारी ; कडा ;〔重かったりかさ張ったりして〕cumbersome; बोझिलो ;
- 入院
病人を入院させた The sick was sent to (the) hospital.; We hospitalized the sick. हामीले बिरामीलाई अस्पतालमा भर्ना गऱ्यौं (/ अस्पतालमा पुऱ्याएर सुम्प्यौँ) ।
- 入営
〔志願して〕enlist in the army (police); join the army (police); सेनामा (पुलिसमा) भर्ती हुनु *भर्तीは警察や兵隊の入隊にのみ使う;〔徴兵されて〕be drafted (/ conscripted) into the army; सेनामा भर्ती गरिनु ;
- 入学
この春大学に入学した He entered a college this spring. यस बसन्त ऋतुमा कलेजमा भर्ना (/ प्रवेश) भयो । *भर्ना गरियोでは「入れさせられた」感が強くなる
- 入国
これはネパールに入国する際にのみ適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 入手
不正行為で入手した土地が没収された He forfeited the land he had acquired by illegal means. भ्रष्टाचार गरेर लिएको उसको जग्गा हडपियो (/ जफत भयो) ।
- 入場
映画館にチケットがないまま人を入場させた He got ticketless one into the cinema hall. उसले सिनेमा हलमा विनाटिकटको मान्छे घुसायो (/ घुस्न लगायो / प्रवेश गरायो) ।
- 入隊
〔志願して〕enlist in the army (police); join the army (police); सेनामा (पुलिसमा) भर्ती हुनु *भर्तीは警察や兵隊の入隊にのみ使う;〔徴兵されて〕be drafted (/ conscripted) into the army; अनिवार्य भर्ती हुनु ;
- 入念
入念に調査された記事 articles carefully researched; अनुसन्धानमूलक लेखहरू
- 入力
ここに語句を入力してください Enter topic here. यहाँ शब्द टाइप गर्नुहोस् ।
- 鶏
これはまるで鶏のえさだ This is almost dog's feed. यो त कुखुरे भोज हो । *「ひどいめし」の意
- 認可
認可された〔形容詞として〕permited; allowed; admitted; मन्जुर ; स्वीकृत
- 人間
〔人間にありがちな〕human; मानवीय ; मानिसको ; मानवोचित ;〔人間味のある〕humane; दयालु ; कलिलो मनको ;〔人間らしさ〕humanity; मानवता ;
- 認識
私は組織から認識も感謝もされていない I am not recognized and appreciated by the organization. म संगठनबाट चिनिएको पनि आफ्नो कदर गरिएको पनि छैनँ ।
- 人称
3. 話し手･相手以外の第三者をさす「他称・三人称(तृतिय पुरुष)」.ऊ, उनी, उनीहरू など
- 刃傷沙汰
ささいなけんかが刃傷沙汰になった A quarrel over a trifling matter led to bloodshed. सुरुमा सानो झगडा, पछि शस्त्रघातसम्म पुग्यो ।
- 妊娠
奴は妹に妊娠させた That man got my sister pregnant (/ into trouble). त्यस मानिसले मेरी बहिनीलाई संकटमा पाऱ्यो (/ पेट बोकायो) ।
- 人参
昇進の人参をぶらさげて彼を酷使した They dangled the promise of a promotion in front of his eyes and worked him hard. तिनीहरूले उसलाई पदको लोभ देखाउँदै काम सोसे । ; तिनीहरूले उसलाई पदोन्नतिको मोहिनी लगाएर ज्यादै काम गराए ।
- 忍耐
試された信仰の質は忍耐を生み出す The tested quality of your faith works out endurance. विश्वासको जाँचले धीरज उत्पन्न गराउँछ ।
- 認定
この鉄道路線は,1999年にユネスコから世界遺産に認定された In 1999 this railway was given World Heritage status by UNESCO. सन् १९९९ मा यो रेलमार्गलाई युनेस्कोले विश्व सम्पदा सूचीमा राखियो ।
- 葫／大蒜
葫の塊を小さな球に分ける separate whole garlic bulbs into individual cloves; लसुनको पोटीबाट बिजुला छुट्याउनु
- 任命
彼らはその仕事にためにここに任命されている They are assigned to do that work here. तिनीहरू त्यो काम गर्न यहाँ खटाइएकाछन् ।
- 縫い目
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिँगो कपडा बन्छ ।
- 抜かす
一文字も抜かさないよう書き写した They copied it trying to avoid omitting even a single letter. एउटै अक्षर पनि नछुटोस् भनेर उनीहरूले प्रतिलिपिहरू उतार्न खोजे ।
- 脱ぎ捨てる
彼はばさっと服を脱ぎ捨てた He pulled (/ yanked) his dress off and threw (/ flung) it. उनले लुगा भ्याङ्ल्याङ्ङ उघारेर फाले ।
- 抜き取る
まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるだろう First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye. पहिले आफ्नै आँखाको मुढा निकाल अनि तिमीले आफ्नो भाइको आँखाबाट छेस्को कसरी निकाल्ने भनेर छर्लङ्गै देख्नेछौ ।
- 抜く
血抜きされた肉 the meat that blood is remoed; रगत बगाइएको माशू
- 抜け出す
〔解放される〕 छुटकारा पाइनु ;
- 抜ける
いい年にはなっても,彼は未だに幼稚さが抜けていない Despite turning into his adulthood, he still could not get red of childishness. जबान भए पनि उसमा बालकपन (/ केटौली) गएको छैन ।
- 濡らす／塗らす
髪を濡らさないようにする keep one's hair dry; कपाल भिज्नदेखि जोगाउनु
- 塗り
赤土塗り red-clay coating; रातो माटो पोत्ने (/ लिप्ने) काम *牛糞を混ぜ,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗る家は清楚で豊かだとみなされる;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛／布〕 पोतो
- 値打ち
〔値段にふさわしい価値〕value; मोल ; मूल्य ;
- ねえ
ねえ,お父さん Hey, Pop! ए बा !
- 姉さん
姉さん,お酒 Miss! Bring me some sake. बहिनी, रक्सी ल्याइदेओ न ।
- 願い
安心して,お父さん.一度だけだからお願い Trust me, Dad - for once, Just this one, please! ढुक्क हुनुस् ड्याडी – सिर्फ एक पटक ।
- 寝かす／寝かせる
〔熟成させる〕mature; पाक्न दिनु ; परपक्व पार्नु ; म्याद पुगाउनु ;
- 根こそぎ
洪水でぜんぶ根こそぎ流された Everything was all washed away by the flood. बाढीले सबै चीज पूरै बगायो ।
- 鼠
鼠のように小さな女の子 a small girl like a mouse; मुसे केटी *あまり好まれる誇張表現ではない
- 強請る
〔甘言で〕coax (/ touch)~for_; फुस्ल्याउनु ; फकाउनु ;〔うるさく〕pester (/ nag / hound)~for_; ～लाई सापट माग्नु ; सताउनु ; पिर्नु ;
- 値段
重さによって値段が違う The price depends on (/ is determined by) the weight. दाम ओजनअनुसार (/ तौलअनुसार) फरक हुन्छ ।
- 熱
アレクサンドロスはマラリア熱に冒され快復できなかった Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered. सिकन्दरलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकेनन् ।
- 根付く
ばらのさし木が根付いた The rose cuttings have taken root. रोज–फूलको कमलको जरा गाड्यो (/ पक्रयो) ।
- 熱心
燃えるような熱心さ a fiery zeal; प्रचण्ड जोश
- 熱度
〔熱心さの度合い〕enthusiasm
- 寝床
〔ベッド〕a bed; खाट ; ओछ्यान ; बिछ्यौना ; पलङ ; बिस्तरा ;〔汽車／汽船などの〕a berth; 〔子供などの小さな〕a small bedding; ओछ्यानी ;
- ネパール
ネパールは小さな国でも大変美しい国だ Even though Nepal is a small country it is a very beautiful one. नेपाल सानो भए पनि अत्यन्त सुन्दर देश रहेछ ।
- －ねばならない
とっさに自分で決めねばならなかった On the spur of the moment I had to decide for myself. तुरुन्त मैले निर्णय गर्नु पऱ्यो (/ परेको थियो) । *पऱ्यो であれば,その状態になったことを強く示し,परेको थियो であれば,その状態がしばらく続いた事実を示す
- 粘り
〔粘り強さ〕tenacity; ग्राहकत्व ; धारणक्षमता ; तन्यता ;
- 粘り強い
粘り強さ
- 寝耳
その知らせは私にとって寝耳に水だった The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *छाँगाबाट खस्नु 「滝から落ちる」で,良かれ悪しかれ,期待もしてなかったことを知らされびっくり仰天すること
- 眠る
近所のうさわに眠られぬ夜を過ごした He spent a sleepless night because of a rumor in the neighborhood. छिमेकमा हल्ला भएकाले ऊ रातभर अनिद्रो रहयो (/ रातभर निद्रा परेन) ।
- 根元
はしごの根本をしっかり支えてください Provide support to the ladder at the base. भऱ्याङको फेदमा टेवा दिनुहोस् ।
- 寝る
早く寝なさい Go to bed right now. छिटो सुत ।
- 年金
a pension; an annuity; निवृत्तिभरण *官職を20年務めて退職した人に毎月支給される; अनुवृत्ति ; उत्तरवेतन ; पेन्सन / पिन्सिन *ネ英; निवृत्तिभरण ; नोकरी बरखास्त ; वर्तनी ;
- 年始
亡父の喪中につき年始のごあいさつはご遠慮申し上げます Please excuse my not sending New Year's greetings this year, for I am in mourning for my father. कृपया मलाई माफ गरिदिनुहोस् कि मैले यसपालि नयाँ वर्षको शुभकामना पठाउन सकिनँ किनभने म मेरो बुबाको मृत्युले शोकमा छु ।
- 燃焼
彼は力の限りを燃焼させた He exerted himself to the utmost. उसले आफ्नो सबै शक्ति चलायो ।
- 年長
年長者は尊敬されるべきだ Age should be respected. बुढेसकालकाहरू आदरको योग्य हुनुपर्दछ ।
- 年齢
年齢を感じさせない／年齢に負けない ageless; बूढो नदेखिने ; चिरनूतन
- 願う
チャンドラ･タマングさんをお願いします〔電話で〕May I speak to Mr. Chandra Tamang? के चन्द्र तामाङ जी हुनुहुन्छ ? ; के म चन्द्र तामाङ जीसँग कुरा गर्न सक्छु ? 〔受付で〕May I see Mr. Chandra Tamang? के चन्द्र तामाङ जी हुनुहुन्छ ? ; के म चन्द्र तामाङ जीसँग भेट्न सक्छु ?
- －の
高さ27m,幅2.7mの像 an idol with 27m high and 2.7m wide; उचाइ ६० मिटर र चौडाइ ६ मिटरको मूर्ति
- 納税
支払い時に控除される性質の納税法 a kind of tax-payment that advance tax will be deducted; भुक्तानीकै समयमा लाग्ने कर कट्टा हुने प्रकृतिको भुक्तानी
- 濃密
〔色彩の濃さ〕 कडापन ;
- 能力
お酒は車の運転能力を低下させる Drinking impairs driving ability. रक्सीले गाडी हाँक्ने क्षमता ह्रास गराउँछ ।
- ノー
意思を貫きなさい Let your no mean, No. तपाईंको नाइँ , नाइँ नै होस् ।
- 軒
小さな家が軒を連ねている The street is lined with small houses. सा–साना धरहरू एउटै लाममा देखिँदारहेछन् । ; सा–साना घरहरू एकै लाममा पँक्तिबद्ध रहेछन् ।
- 残す
残された家族 the bereaved family; शेष (/ शोकसन्तप्त / शोकमा परेको) परिवार
- 残る
残った者たちも殺されたか捕虜になった The remnants also were killed or taken captive. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- 乗せる
1時発のカトマンズ行きの飛行機はたくさんの乗客を乗せる The one o’clock flight to Kathmandu carries a lot of traffic. काठमण्डू जाने एक बजे उड्ने हवाईजहाजले धेरै यात्रीहरू लान्छ ।
- 覗く／覘く
彼はカーテンからちらりと覗いてはさっと閉めた He peeped through curtains and drew them. उसले पर्दाबाट पुलुक्क चियायो र पर्दा बन्द गरिदियो ।
- 望む
でもお父さん,状況がどうあれそれは彼が望んだことじゃないの Personally, Dad, I think he deserves whatever he gets! तर ड्याडी, त्यो जे–जस्तो हालतमा भए पनि त्यसले खोजेकै त्यही हो क्यारे ।
- －ので
金持ちは金をたくさん持っていたので眠ることすらできなかった The rich could not even sleep because he had a lot of money. त्यस धनीको धन धेरै भएकोले गर्दा त्यसलाई निद्रै लाग्दैन थियो ।
- 罵る
彼は罵られても罵り返さなかった When he was being reviled, he did not go reviling in return. उनले गाली खाए पनि फेरि गाली गरेनन् ।
- 延ばす
支払いを延ばしてください Please let me pay later. पछि तिर्न दिनुस् न । ; पछि तिरे हुन्छ ? ; पछि तिर्न सकूँ ?
- 伸ばす
彼はひつを押さえようと腕を伸ばした He thrust his hand out to the Ark. तिनले सन्दूक समात्न आफ्नो हात बढाए ।
- 野原
森の中の小さな野原 a zigzag field around the forest; घाँच
- 延び延び
延び延びになる 〔延期される〕be postponed; be put off; अतिकाल हुनु ;〔遅れる〕be delayed; ढीलो हुनु (/ गर्नु) ;
- 延びる
〔延期される〕be postponed, be put off; बढाउनु ; विस्तृत गर्नु ;〔おくれる〕be delayed; ढिल्याउनु ;
- 上る
〔食膳に出される〕
- 飲まれる
〔圧倒されてまいる〕
- 飲み食い
飲食は適度にしなさい Be moderate (/ temperate) in drinking and eating. ठीक्क मात्रामा खानपिन (/ खानेपिउने) गर ।
- 飲み込む／呑み込む
鼻をつまんで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 飲む
鼻をつまんで薬を飲んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 乗り遅れる
〔時代に取り残される〕
- 乗り出す
深いところに乗り出しなさい Pull out to where it is deep. डुङ्गालाई गहिरो ठाउँतिर लैजाऊ ।
- 乗り場
船の乗り場 〔さん橋〕a jetty; a pier; घाट
- 載る
〔掲載される〕
- 呪い／詛い
さもなくばこれらの呪いがすべて君たちに臨むだろう Otherwise, all these maledictions must come upon you. नत्रता यी सबै सराप तिमीहरूलाई लाग्नेछ ।
- 呪う／詛う
｢神を呪って死になさい｣と彼女は叫んだ She cried: “Curse God and die.” परमेश्वरलाई सरापेर महोस् भनी उनले कराइन् ।
- のんびり
のんびりさせない not to spare; धर नदिनु
- 喉／咽
痰を吐いて喉をすっきりさせる cough up mucus; clear one's throat; खकार्नु
- 刃
an edge; धार ; पत्ती *ひげそりナイフの; दाँत *ぎざぎざの;〔剃刀の〕razor; छुरा ;〔刀などの〕a blade; पातो, 複 पाता ; पत्ती ; ब्लेड *ネ英;〔農機具の〕a blade; पातो, 複 पाता ; पत्ती ;〔屠殺用の〕 चक्कू / चक्कु ;〔小さい〕 छूरी ;〔床式の〕 चुलेसी ;
- 派
彼は反対派によって拉致された He was abducted by an opposing group. ऊ विपक्षी समूहद्धारा अपहरणमा (/ हरणमा) पऱ्यो ।
- －ば
母さんには如何説明するか言ってみれば How can you explain this to your mother? ममीलाई के भन्छौ भन त ?
- 場
彼の指示はその場に適さなかった His instructions were not suitable for (/ not suited to) the occasion. उसको निर्देशन समय सुहाउँदो भएन । ; उसको निर्देशन अवसरअनुसार सुहाएन (/ मिलेन) ।
- はあ／はぁ
お前は「はあ」しか言わんな You only say 'What?' तँ अ मात्र भन्छस् । *この अ は,尻上がりに言う.煩わしさ,苛立ち,やる気のなさを表す
- 場合
いかなる場合にも巧みであってください In all cases, be tactful. सबै अवस्थामा कौशलता अपनाउनुहोस् ।
- 把握
〔手中におさめること〕
- ぱあっ(と)
うわさはまたたく間にぱあっと広まった The rumor spread (/ ran) like wildfire. खबर डढेलो जस्तो फैलियो ।
- パートナー
一匹の小鳥がさえずれば,そのパートナーがもう一つの音で合いの手を入れる One bird emits a continuous sequence of notes while its partner chimes in with a single tone. एउटा चराले लामो राग तान्न थाल्दा यसको जोडीले एउटा सुरमा गाउँछ ।
- ハイ
はい,静かにしてください Now, be quiet, please. अब शान्त भई बस ।
- 灰
小さな火でさえ森林をも灰にする A little fire takes to set a woodland on fire. बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ ।
- 倍
費用を倍請求された I was asked to pay the fee twice. शुल्क तिर्दा मलाई दोबर (/ डबल) मागियो ।
- 廃棄
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した Many factories were built and their waste polluted the river. धेरै कारखानाहरू बने जसले गर्दा नदीहरू नै दूषित भए ।
- 配給
完成した映画が映画館に配給された Finally, the completed film is released to theaters. अन्तमा, पूर्ण रूपमा निर्माण गरिसिध्याएको फिल्मलाई हलहरूमा प्रदर्शन गरिन्छ ।
- 背景
さらに背景情報を調べる examine background information in addition; थप कुराहरूको जानकारी लिएर केलाउनु
- 廃止
1938年に選挙制度は完全に廃止された In 1938, election system was completely eliminated. सन् १९३८ मा निर्वाचन प्रणीली पूणतः खारेज गरियो ।
- ハイジャック
観光バスがハイジャックされた A tourist bus was hijacked. एउटा यात्रुवाहक बसको अपकरण (/ अपचलन) भयो ।
- 買収
買収された役人 a bribed official; घुसखोर (/ घुस्याहा) कर्मचारी
- 排斥
排斥されている人
- 敗走
敵を敗走させた We routed the enemy.; We put the enemy to flight. हामीले शत्रुलाई भगायौं (/ धपायौं / परास्त गऱ्यौं) ।
- 配属
鉄道関係の仕事に配属された He was sent to work on the railways. तिनलाई रेलमार्गमा काम गर्न खटाइयो ।
- 配置
警官が要所要所に配置された Policemen were stationed (/ posted / placed) at all the important spots. मुख्य मुख्य ठाउँहरूमा पुलिस राखिए ।
- 配当
企業の収益の一部が,配当として株主に分配される A portion of the company’s profits are divided among the shareholders as dividends. कम्पनीले मुनाफा रकमको केही भाग सेयरवालाहरूलाई लाभांशको रूपमा दिइनेछ ।
- 配備
要所要所に警官が配備された Policemen were stationed (/ posted / placed) at all the important spots. मुख्य मुख्य ठाउँहरूमा पुलिस राखिए ।
- 配布
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 a book that is the most widely distributed and the most read in all history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- 排便
empty (/ evacuate) the bowels; हग्नु ; दिसा बसाल्नु (/ गर्नु) ; मल त्याग गर्नु ; पेट खाली पार्नु *腸を空にする; गोब्र्याउनु *牛が;〔排便させる〕make~discharge; हगाउनु ; दिसा गराउनु ;
- 敗北
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- バイラワ
Bhairahawa; भैरहवा *仏陀生誕の地とされるルンビニから東に２２キロの町。仏教徒４大聖地の一つ ;
- 配慮
咳をする時は口を覆うなど配慮してください Take precautions such as covering your mouth when you cough. खोक्दा मूख छोप्ने आदि कुरामा चेतनशील हुनुहोस् ।
- 入る
財布には金がたくさん入っていた The wallet had a lot of money in it. थलीमा पैसा धेरै (राखिएको) थियो ।
- 這う
私はとっさに地に伏し,安全な場所まで這って行った I threw myself on the ground and crawled to safety. म भुइँतिर हाम्फालेँ र घिस्रिंदै ढल पार गरेँ ।
- 映える／栄える
〔照らされて輝く〕
- 生える
10本の角の間から生えて来た小さな角 a small horn arising from among ten horns; दशवटा सीङको बीचबाट उमे्रको सानो सीङ
- 馬鹿／莫迦
馬鹿にされる be ridiculed (/ mocked); गिल्लिनु ; जिस्काइमा पर्नु ; गिल्लाको पात्र बन्नु
- 破壊
破壊された家々 destroyed homes; ध्वस्त पारिएका घरहरू ; नाष्ट (/ नाश) भएका घरहरू
- 剥がす
車の屋根が剥がされた The roof of the car was ripped off. गाडीको छाना फारियो ।
- 儚い／果敢無い
人生の儚さ transitoriness of life; जीवनको क्षणभङ्गुरता (/ अनिश्चितता)
- 馬鹿らしい
彼らはそうした助言を馬鹿らしいとさえ思う Such a counsel seems even foolish to them. तिनीहरू त्यस्तो सल्लाहलाई मूर्ख कुरासमेत ठान्छन् ।
- 計り／量り
あなたが量るその量りで量り出される With the measure that you are measuring out, they will measure out to you. तिमीहरू जुन नापले अरूलाई नाप्छौ, अरूले पनि तिमीहरूलाई त्यही नापले नाप्नेछन् ।
- 秤
a scale; तुला ; पारो ;〔天秤,皿が二つの皿秤〕scales (/ balances); तराजु ; तुला ;〔さお秤〕a steelyard; तुलादण्ड ;〔ばね秤〕a spring balance; कमानीदार तुला ;〔体重計〕a (weight-measuring) scale; (bathroom) scales; तुलो ;
- －ばかり
会社でお茶汲みばかりやらされている I'm only being allowed to serve tea at the company. मैले कम्पनीमा चियावाला गर्नाबाहेक अरू कुनै काम गर्न पाएको छैनँ ।
- 量る
あなたが量るその量りで量り出される With the measure that you are measuring out, they will measure out to you. तिमीहरू जुन नापले नाप्छौ, अरूले पनि तिमीहरूलाई त्यही नापले नाप्छन् ।
- 測る
風の強さを測る measure the force of the wind; हावाको शक्ति नाप्नु
- 吐き出す
〔胃の中のものを〕vomit; उगेल्नु ; ओकल्नु ; बान्ता गर्नु ; छाद्नु ; वाक्नु ; छाद्नु ;〔口の中のものを〕spit out; थुक्नु ; मूखबाट निकाल्नु ; वाक्नु ;〔吐き出させる〕vomit; belch; ओकलाउनु ; उगेलाउनु ;
- はきはき(と)
なに子供じみた声を出しているんだ。はきはき喋りなさい Why are talking like a kid, speak clearly. के लाडिएर (/ बालक जस्तो भई) बोल्छौ, स्पष्ट भन न ।
- 掃く
〔さっと塗る〕brush; ब्रूस लाउनु ;
- 吐く
〔胃の中のものを〕throw up; vomit; ओकल्नु / ओकलिनु ; उगेल्नु / उकेलिनु ; वाक्नु ; बान्ता (/ उल्टी / वोमित) गर्नु ; छाद्नु ;〔口の中のものを〕spit (out); spit; छाद्नु ; थुक्नु *唾や唾を; खकार्नु *喉の痰を「かあっ」と吐き出す行為;*人に向かって唾を吐くのは厳禁だが,それ以外は自然な行為となみされる。昨今は,欧米の影響でこの行為を忌み嫌う人が現れだした;〔吐かせる〕vomit; belch; ओकलाउनु ; उगेलाउनु ;
- 迫害
迫害される者たち those persecuted; सताइनेहरू ; सतावट भोग्नेहरू
- 白日
すべてが白日の下にさらされた Everything was brought to broad daylight. सबै दिउँसै अँधेर भयो ।
- 剥奪
公民権を剥奪された He forfeited his civil rights. उसको नागरिकता रद्द गरियो ।
- 白昼
すべてが白昼にさらされた Everything was brought to broad daylight. सबै दिउँसै अँधेर भयो ।
- ぱくぱく
病人は口をぱくぱくさせて死にかけている The sick one is dying gasping, बिरामी मुख प्याकप्याक गर्दै मर्न लागेछ ।
- 爆発
怒りを爆発させる flare up; रीस पोख्नु (/ पोखाउनु) ; झोकिनु ; भडकिनु ; रीस विस्फोट गर्नु
- はぐらかす
彼は試験に合格することからいかなるものも自分の注意をはぐらかさなかった He did not lose his sight from passing his exam. उनले जाँच पास गर्नदेखि आफूलाई कुनै पनि कुराले अलमल्याउन दिएनन् ।
- ぱくり／ぱくん
小さな皿の饅頭をぱくりとほおばる put comfits of a small plate into one's mouth; थालीका लड्डु कप (/ कप्प) पार्नु
- 暴露
expose; disclose, reveal; ～को उदाङ्ग पारी दिनु ; पोल खोल्नु ; पर्दाफास गर्नु ; प्रकट गर्नु ;〔暴露される〕be exposed; be brought to light; पर्दाफास हुनु ;
- 捌け口
在庫品の捌け口をさがしている We are seeking a market for the goods in stock. गोदाममा बाँकी रहेका सामान कसरी बिकाउने (/ बेच्ने) हामी सोच्दैछौं ।
- 激しい
迫害は激しさを増し始めた Persecution began increasing its severity. सतावट झन् झन् चर्कन थाल्यो ।
- 励ます
集会に行くよう励まされた He was encourage to go to the meeting. ऊ सभामा जान जुरमुरायो (/ तम्सियो) । ; ऊ सभामा जान उत्सुक (/ जुरमुर) भइयो ।
- 剥げる
〔暴露される〕be exposed; उड्नु ; खुइलनु ; जानु ;
- 派遣
彼はここへ派遣された He was sent here. उहाँ यहाँ पठाइनुभयो ।
- 箱
箱を運ぶためそのさおを箱の両側の輪に通しなさい Put the poles through the rings upon the sides of the box to carry it. सन्दूक बोक्नलाई ती डण्डाहरू सन्दूकका दुवैतिर भएको मुन्द्राहरूमा हाल्नू ।
- ばさっ
風が帆をばさっと膨らませた The wind swelled the sail. हावाले पाललाई भुक्क फुलायो (/ पाऱ्यो) ।
- ぱさっ
鳥が木からぱさっと落ちた A bird fell off from the tree. चरो रूखबाट पक्लक्क झऱ्यो ।
- ぱさつく
ぱさつく
- ばさばさ
鳩がばさばさと飛び立った A pigion posed for flight. परेवा हुर्र (/ भुर्र) उड्यो ।
- ぱさぱさ
パンはぱさぱさしていた The bread was all dried out. पाउरोटी रुखो (फुस्रो / सुक्खा) थियो ।
- 螯 (挟む)
〔かに／えびの〕claws; चिम्टा ;〔挟み虫などの〕forceps; चिम्टी *小さい;〔トング〕tongs; चिम्टा ;
- 挟む／挿む
はさみで炭火を挟む pinch a chacoal fire by a pair of pincers; चिम्टाले आगो चेप्नु (/ च्याप्नु)
- ばさり
ばさり
- ぱさり
ぱさり
- 橋
だれかが両者の間に橋を渡さねばならない Someone has to bring the two parties together.
- 端
メモの端は残して書きなさい Note leaving a margin. कापीमा किनारा (/ छेउछाउ / आसपास) छोडेर लेख ।
- 恥／辱
～の恥をさらす despise; put~ to shame; ～को बदनाम (/ अपमान) गर्नु
- 梯子
梯子をしっかり支えてください Provide support to the ladder. भऱ्याङमा टेवा दिनुहोस् ।
- ばしばし／ぱしぱし
おかしいと思ったら,ばしばし言ってください If you think there's something wrong speak right up (/ just say so). कही गल्ती छ भने पटापट भन्नु होला ।
- 初め
さあ,初めからやり直そう Let's make a fresh start (/ start again from scratch). लै, फेरि आरम्भदेखि शुरू गरौं न ।
- 初めて
こんなに大歓迎されたのは初めてだ I never felt such welcomed in my life. यति धेरै स्वागत गरिएको कहिल्यै महसुस गरिनँ ।
- 始めまして
〔あいさつ〕How do you do? खुसी लाग्यो । ; तपाईंलाई भेटेर (/ भेट्न पाउँदा) धेरै खुसी लाग्यो ।
- 始める
さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान सुरु गरौं ।
- 派出
a branch office; शाखा ; उपशाखा *शखाのさらに下の;〔交番〕a police box
- 場所
「そんな扱いを受けたのになんでまた戻るの?」「そこが戻るべき最善の場所だからさ」 “After they treat you like that, why would you want to come back?” “Well, because it’s the best place to be.” “त्यस्तो गरेपछि किन फर्कने ?” “नफर्केर कहाँ जाने । जाने अरू ठाउँ पनि त हुनुपऱ्यो !”
- 走らせる
〔逃げさせる〕 भगाउनु ; धपाउनु ;
- 走る
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) ।
- 筈
やつはぼくを目の上のたんこぶと思っている筈さ Personally, I think he hates me. त्यै त, मलाई उसले आँखाको कसिंगर नै ठान्छ जस्तो लाग्छ ।
- バス (乗物)
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) । *बास नभेट्लाだと「泊まる場所が見つからない」になるから注意
- 恥ずかしい
〔きまりが悪い〕shamefaced; embarrassing; लाज मान्ने (/ लाग्दो / लाग्ने) ; लज्जाउने ; अनकनाउने ; लज्जित ; लज्जालु ; लाजमा (/ सरममा) पर्नु ;〔恥ずかしさ〕 लेहाज ; लाजमर्दो कुरा ; लाज ; धक dhak ;〔羞恥心〕 लाज भावना ;
- 恥ずかしがる
恥ずかしがらずに意見をどしどし出しなさい Don't be shy about giving your opinion. नहिचकिचाइकन (/ संकोच नमानी) आफ्नो विचार झन्झन् व्यक्त गर ।
- 辱め
be humiliated (/ insulted); बेइज्जत (/ अपमान) भोग्नु ;〔女性が犯される〕be raped (/ violated); इज्जत लुटिनु ; बलात्कार (/ हातपात) गरिनु ;
- 裸
不正が明かされ彼は公衆で裸になった After his injustice was proven, he got so naked to the public. भ्रष्टाचार प्रमाणित भएपछि ऊ सबैका अगाडि नङ्गियो (/ नाङ्गै भयो) ।
- 果たす
彼は多くの約束をするが一つも果たさない He makes hundreds of promises yet never fulfills even one. ऊ नानाथरी प्रतिज्ञा त गर्छ तर एउटै पूरा हुँदैन ।
- バタバタ
鳥が羽をばたばたさせた A bird flapped her wings. चराले पखेटा फटफट (/ फ्याटफ्याट / भ्याटभ्याट) पाऱ्यो ।
- パタパタ
鳥が羽をパタパタさせた A bird flapped her wings. चराले पखेटा फटफट (/ फ्याटफ्याट / भ्याटभ्याट) पाऱ्यो ।
- 働かす／働かせる
友を選ぶ際は知恵を働かせなさい Use wisdom when to chose your friends. साथी छान्दा बुद्धि चलाऊ (/ पुऱ्याऊ) ।
- 働き
彼の目にはみんなの働きが感謝されるべきものに映った The work of every one was worth for being appreciated in his eyes. उहाँको नजरमा सबैको हात मूल्याँकनयोग्य थियो ।
- 働く
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 八
8; eight; ८ ; आठ aaTh ;〔第8の〕the eighth; आठौं aaThaun ;〔賽子ゲームの〕a throw in the game of dice; छ-दुई ;〔八番目のカード〕 अट्ठा ; छ-दुई *さいころゲームで;〔八つの超人間的力〕 अष्टसिद्धि ashTasiddhi *宗;
- 蜂
蜂に刺された I was bitten by a mosquito (/ stung by a bee). मौरीले चिल्यो (/ टोक्यो) । *これは「蜜蜂」の場合。「ジガバチ」ならबारुलो,「雀蜂」ならअरिङ्गाल
- ぱちくり
彼らは目をぱちくりさせながら立っていた They stood blinking their eyes (in surprise). उनीहरू आँखा झिमझिम गरेर उभिरहे ।
- ぱちぱち
目をぱちぱちさせる男の子 a winking boy; झिम्के (/ झिमझिमे / चिमचिमे) केटो
- 波長
〔波動の山と山の間の長さ〕wavelength; तरंग–दूरी ;
- ぱちり
うちの子はテレビを目をぱちりともさせずに観るわ My son watches the TV without blinking. मेरो छोरो टिभी आँखा झिमिक्कै नगरी हेरिरहन्छ ।
- ばちん／バチン
悪さをしたので母親が彼のほほをバチンと叩いた The mother slapped his cheek. बदमासी गरेकाले आमाले उसलाई गालामा प्याट्ट पट्काइन ।
- ぱちん
〔小さな炸裂音／風船の破裂〕pop; snap; पट्ट ; पटक्क ;
- －発
１時発のカツマンズ行きの飛行機はたくさんの乗客を乗せる The one o’clock flight to Kathmandu carries a lot of traffic. काठमाण्डूको एक बजे उड्ने हवाईजहाजले धेरै यात्रीहरू लान्छ ।
- 罰
罰を受けずに放免された He was released unpunished (/ without punishment). ऊ सजायबाट जोगियो । ; ऊ सजाय नभोगिकन मुक्त हुन पायो ।
- 発火
catch fire; ignite; (आगो) जल्नु ;सल्कनु ;〔発火させる〕set on fire; ignite; kindle; सल्काउनु ; आगो जलाउनु ;
- 発汗
病人を発汗させる sweat a patient; रोगीलाई चिटचिट (/ प्रस्वेदित) पार्नु
- 発狂
君は私を発狂させるよ You will drive me mad. तिमीले मलाई पागल बनाउँछौ ।
- はっきり
行くか行かないかはっきりさせてくださいよ Make up you mind whether you go or not. जाने कि नजाने निधो दिनुस् (/ गर्नुस्) न ।
- 発掘
ルンビニを発掘して仏陀時代の遺跡が発見されている A Buddha Age site has been discovered after Lumbini was excavated. लम्बिनीमा उत्खनन गर्दा बुद्धकालीन अवशेषहरू पाइएका छन् ।
- 抜群
ケトキは細かい話しをさせたら抜群だ Ketoki is the best one to talk about details. केतकी परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 発見
発見された原則 a discovered principle; आविष्कृत (/ प्रकाशमा ल्याइएको / आविष्कार गरिएको / नवनिर्मित) सिद्धान्त
- 発言
発言したい時はわずかな言葉にとどめてください if you choose to say something, limit yourself to a brief comment or two. यदि केही बताउन चाहनुहुन्छ भने छोट्करीमा बताउनुहोस् ।
- 発行
～を通して発行された published by~; ～द्वारा प्रकाशित
- 発酵
ferment; खमिर *多くは発酵させた麦団子や煮詰めた砂糖きびの汁;〔パン種〕leaven; खमिर ;〔イースト〕yeast; मर्चा ; खमिर ;
- ばっさばっさ
山積みの問題をばっさばっさと片付けた He made quick work of the whole bunch of problems. उसले थुप्रिएका कामहरू फट्टफट्ट (/ फटाफट / झटपट) सकायो ।
- ばっさりと
刀で枝をばっさりと切り落とした He cut down a bough with a single stroke of his sword. उनले तरबारले हाँगा छटक्क चुँडाए ।
- 発散
怒りを発散させる flare up; vent one's anger; रिस पोख्नु (/ पोखाउनु) ; झोकिनु ; रिस विस्फोट गर्नु ; अँगार ओकल्नु *字：「炭を吐き出す」
- 発送
印刷と発送の機能を一か所に集中させた They simplifed printing and shipping at one location. तिनीहरूले छपाइ र ढुवानीलाई एकै ठाउँमा राखे ।
- 抜擢
彼は才能のおかげで抜擢された His abilities marked him for promotion. उनको क्षमताले उसको पदोन्नति भयो ।
- はっと
彼女の美しさにはっとした I was struck by her beauty. उसको सौन्दर्यले म ज्यादै प्रभावित भएँ ।
- 発売
これはすでに発売されている The machine is already on the market. यो अघि नै बजारमा निस्किएको छ । ; यो अघि नै बिक्रीमा छ ।
- 発表
～と言う主題の本が発表された ～A book entitled “~” was released. शीर्षकको पुस्तकको विमोचन गरियो ।
- 八方
うわさは八方に広がった The rumor spread far and wide. हल्ला कुना–कुनासम्म फैलियो ।
- 発明
発明されたもの an invented thing; आविष्कृत (/ आविष्कार गरिएको) चीज
- はて
はて,君のお母さんはどこ Well, where is you mom? तिम्रो मामी खै ?
- 派手
〔大げさな様子〕
- パテ
パテで留める(ふさぐ) putty; पुटीनले भर्नु
- 罵倒
彼は罵倒されても言い返しはしなかった When he was being reviled, he did not go reviling in return. उसले गाली खाए पनि फेरि गाली गरेनन् ।
- パトモス
〔使徒ヨハネが流刑にされた島〕Patmos; पट्मोस् ;
- 鼻
鼻をつまんで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 花
話に花がさく
- パナウティ
〔ネパールの小さな観光地〕Panauti; पनौती *バネパから南へ6キロに位置する小さな町;
- 話／話し
話をさえぎる interrupt (/ break into) a conversation; कुरा काट्नु
- 話し合い
小さな理由で彼らの話し合いは言い合いとなった Their discussion turned out to be a hot dispute on a minor thing. परस्परमा सानो निहुँमा उनीहरूबीच मुखामुख (/ बाझाबाझ / भनाभन) चल्यो ।
- 話し掛ける
話しかけてくださって,嬉しいわ I’m so glad you talked with me. तपाईंले मसित कुरा गर्नुभएकोमा म एकदमै खुसी छु ।
- 話し方
話し方により聴衆を生き生きとさせる make one’s audience alive by his own presentation; आफ्नो प्रस्तुतिद्वारा आफ्नो श्रोताहरूलाई जीवन्त बनाउनु
- 放す
病気(問題)が彼をしつこく放さなかった The sickness (problem) grasped him. उहाँलाई रोगले (समस्याले) पक्रिया (/ गाँजियो / ग्रस्त पारियो) ।
- 離す
マイクを少し離してください Please move the microphone a little further away. माइकलाई अलि पर (/ दूर) गर्नुस् (/ सार्नुस् / राख्नुस्) ।
- 話す
話してください Please tell. भन्नुस् । *बोल्नुस्は教師が生徒に向かって言うような場合; वर्णन गर्नुस् । *解釈を求める場合
- 華やか
gorgeous; flowery; florid; flamboyant; रमझम ; सुन्दर ;〔華やかさ〕 ढाँचा ; सान ;
- 離れる
私からお離れください。私は罪深い男です Depart from me, because I am a sinful man. मबाट जाइजानुहोस्, किनभने म पापी मानिस हुँ ।
- 鼻輪
a nose ring; मुद्रा ; नत्थ *女性の; झुम्के फुली (/ बुलाकी) ; नथुनी *タルー族女性の; नथुली *小さな;
- 羽
鳥が羽をパタパタさせた A bird flapped her wings. चराले पखेटा फटफट (/ फ्याटफ्याट) पाऱ्यो ।
- 撥ね付ける／跳ね付ける
思春期の子供がもっと自分のしたいようにさせてほしいと言うとき,それをいつも撥ね付けてしまうような習慣は断ち切らなければならない Parents need to break the habit of responding negatively to any request from their adolescent for greater independence. किशोरकिशोरीले अलिकता बढी स्वतन्त्रता माग्नासाथै उनीहरूलाई हरेक पटक नकार्ने बानी आमाबाबुले त्याग्नैपर्छ ।
- 撥ね飛ばす
オートバイに撥ね飛ばされた I was knocked down by a motorcycle. बाइकले मलाई हानेर उडायो ।
- バネパ
〔ネパールの地方都市〕Banepa; बनेपा *カトマンズ市から東へ25キロ行った所の小さな町 ;
- 母
父と母は私が小さい時に亡くなった My parents had died when I was a child. बा–आमा म सानै हुँदा (/ छँदा) मरिहाल्नुभयो (/ मरिसक्नुभयो) । *मरिहाल्नुभयोは「早く逝ってしまった」と言う気持ちがこもり,मरिसक्नुभयोは「今はもういない」の気持ちがこもる
- 幅／巾
高さ27m,幅2.7mの像 an idol with 27m high and 2.7m wide; उचाइ ६० मिटर र चौडाइ ६ मिटरको मूर्ति
- 阻む
〔障害物でふさぐ〕block; obstruct; रोक्नु ; अवरूद्ध गर्नु ;〔急に阻止する〕check; अचानक रोक्नु ;〔遅らせる〕hinder; अड्काउनु ; बाधा दिनु ; रोक्नु ;〔防止する〕prevent (/ keep) ~ from doing; हुन नदिनु ; रोक्नु ; रोकथाम गर्नु ;
- 省く
本の第一章を省きなさい Omit the first chapter of the book. किताबको प्रथम अध्याय छोड ।
- 歯ブラシ
歯ブラシの木 toothbrush tree; Salvadora persica; पीलु *その枝は,天然の歯ブラシとして使用される
- バフン／バーフン
〔ネパールの支配的カースト〕Bahun; बाहुन, 女 बाहुनी *ヒンズー教カーストの「ブラーマン व्राह्मान」の別称.「バ(ー)ウン」と発音する. बाहुन より व्राह्मान を好むバフンは多い;〔「バフンおじさん」〕 बाहुनबाजे *バフンへの親しみを込めた呼びかけ;
- 嵌まる／填まる
〔だまされる〕 ढाल्नु ; ～मा पक्राउ पर्नु ; अतासिनु ;
- 歯向かう／刃向かう
〔さからう〕resist; oppose; ～को (/ विरुध) विरोध गर्नु ;
- 羽目／破目
羽目を外さない 〔形容詞として〕moderate; ठिक्कको ; समतल samatal
- 破滅
人生を破滅させる ruin one's life; जीवनलाई विपत्तितर्फ डोऱ्याउनु
- 嵌める／填める
くさびを嵌めてドアを開けたままにしなさい Put a wedge in the door to stay open. खुला राख्नलाई ढोकामा कीलो लगाऊ ।
- 場面
話が1回終わる度に,生徒の教科書の82ページにある場面で用いられたものの左側に日付を記してください On page 82 of the student’s book, to the left of the setting that was used, the date should be noted following each student talk. पृष्ठ ८२ मा विद्यार्थीले आफ्नो भागमा कहिले कुन भूमिका प्रयोग गरेका छन्, बायाँतिरको खाली ठाउँमा लेखिएको मिति पनि याद गर्नुपर्छ ।
- 刃物
刃物が腹に突き刺さった The knife penetrated his stomach. छुरा उसको पेछभित्र पस्यो ।
- 早い
できるだけ早く来なさい Come as quick as you can! सक्दो चाँडो (/ झट्ट / शीघ्र) आओ !
- 早く／速く
父と母は私が小さい時早く亡くなられました My parents had died when I was a child. बा–आमा म सानै हुँदा मरिहाल्नुभयो ।
- 速さ
速さを増す(落とす) increase (reduce) the speed; गति बढाउनु (घटाउनु)
- 林
小さな火が林も燃やし尽くす एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- 腹
刃物が腹に突き刺さった The knife penetrated his stomach. छुरा उसको पेटभित्र पस्यो ।
- 薔薇
薔薇のさし木が根付いた The rose cuttings have taken root. रोज–फूलको जरा गाड्यो (/ पक्रयो) ।
- 払い込む
今すぐに敷金を払い込んでください Please pay a deposit now. निक्षेप रकम तुरुन्तै भुक्तानी गर्नुस् (/ चुकाउनुस्) ।
- 払い除ける
彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
- 払い戻す
払い戻された領収書 a refund voucher; फिर्ती (/ वापसी) प्रमाणक (/ रसिद)
- 払う
涙を払おうとして目をぱちぱちさせた She blinked to drive away her tears. आँसु पुछ्न उनीले आँखा झिम्क्याइन् (/ झिमझिम गरिन्) ।
- 腹黒い
〔邪悪な〕black-hearted; wicked; evil-minded; वक्र bak･kra ; दुष्ट ; खराब ;〔策を弄する〕scheming; घोप्टे ; कपटी ; घुसघुसे *本音を隠す人のこと;〔腹黒さ〕wickedness; वक्रता ; कपटी ;
- 腹拵え
長旅に備えて腹拵えしておきなさい Have a meal (/ Eat something) to fortify yourselves for the long journey. लामो यात्रामा तयार पार्न पेट भर ।
- 腹立たしい
〔しゃくにさわる〕provoking; उत्तेजक ; उभाड्ने ; जोस्याउने ; राप दिने ;〔いらだたせる〕irritating; रीस उठ्ने ; उत्तेजक ;〔憤慨させる〕exasperating; रीस उठ्ने ;
- ばらばら
〔たくさん飛んでくる様子〕
- バラム
〔西暦前15世紀の人〕Balaam; बालाम *ろばに行く手を3度さえぎられた人;
- 波瀾
彼は奥さんとの波乱が絶えない There is constant friction (/ discord) between him and his wife. ऊ सधैं स्वास्नीसँग ठाकठुक (/ कच्याङकुचुङ / झमिला) गरिरहन्छ ।
- バランス
大胆さと巧みさのバランスを取る maintain balance between boldness and tactfulness; सन्तुलित भएर साहसी र कौशल हुनु
- 張り
〔力強さ〕
- 張り伸ばす
神は天を天蓋のように張り伸ばされた God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
- 張り巡らす
広くて深い運河が張り巡らされていた The wide and deep canals were widespread. यत्रतत्र फराकिलो अनि गहिरा नहरहरू बनाइएका थिए ।
- 張る
〔高くつく〕⇒かさむ(嵩む)
- 遙か
君の傲慢さは彼のを遥かに超えて凄い Your allogance is far more awful than his. उसको घमण्डभन्दा पनि अचाक्ली गरेर तिम्रो घमण्ड अत्ति छ ।
- パルテノン
その堂々たる丘には,パルテノン神殿と,金と象牙で出来た高さ12㍍のアテナ像があった On that commanding hill, stood the Parthenon and its 12m gold and ivory statue of Athena. त्यस विशाल पर्वतमा पार्थिनोन मन्दिर र १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको एथेनाको मूर्ति थियो ।
- 腫れ
毛虫の毛が刺さって彼の腕に腫れが出た A swelling came out after a hair of a hairy caterpillar stung. झुसिलिकराको झुस बिझ्दा उसका पाखुरामा डाबर उछ्रियो; निस्क्यो; उब्जियो।
- 破裂
〔爆弾などが〕explode; पट्कनु (/ पड्कनु) ; विस्फोट (/ विस्फोटन) हुनु ;〔血管などが〕rupture; फुट्नु ; फाट्नु ; भंग हुनु ;〔水道管などが〕burst; फुट्नु ; पट्कनु / पट्किनु ; फुटेर जानु ; दन्कनु ; विस्फोट हुनु ;〔爆発させる〕explode; पट्काउनु ; विस्फोट गर्नु ; फुटाउनु ;
- 腫れ物
首に小さな腫れ物ができた A swelling has appeared on my neck. घाँटीमा खटिरा (/ गिर्खा) उब्जियो (/ उछ्रियो) ।
- 腫れる
毛虫の毛が刺さって腕が腫れた A swelling came out after a hair of a hairy caterpillar stung. झुसिलिकराको झुस बिझ्दा उसका पाखुरामा डाबर उछ्रियो; उब्जियो
- 晴れる
降っても晴れても来てください Please come whether it rains or shines (/ rain or shine).; Please come regardless of the weather. पानी परे पनि नपरे पनि आउनुस् है ।
- 刃渡り
〔刃の長さ〕the length of a blade; धारको लम्बाइ ;
- 判
判で押したようなあいさつ stereotyped greetings; एउटै काँटको (/ किसिमको) अभिवादन
- 半
〔さいころの目の奇数〕an odd number; विषम (/ बिजोडा) संख्या (/ अंक) ;
- 版
～の完全版が発行された The full version of ~ was edited. ～को पूर्ण संस्करण विमोचन गरियो ।
- 麺麭／パン
ちょうどいい固さのパン bread of just the right consistency; ठीक ठोस भएको पाउरोटी ; खोस्रो नभएको पाउरोटी
- 範囲
週の通読の範囲から二,三の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 反映
栄光を鏡のように反映させる reflect one’s glory like through a mirror; ऐनाले जस्तै महिमा प्रतिबिम्बित गर्नु
- 反逆
a traitor; विद्रोही ; कुल्याहा *家庭やコニュニティーを崩壊させた;
- 反抗
親にあからさまに反抗する openly defy (/ disobey) one's parents; आफ्ना आमाबाबुको खुलेआम विद्रोह गर्नु
- 犯罪
あからさまな犯罪 a flagrant offense; घोर अपराध
- 万事
万事が彼に見通されている Everything has been penetrated through his eyes. उहाँको सर्वव्यापी नजर हामीमाथि पर्दैछ ।
- 反射
鏡で床に光を反射させた He reflected the beam to a ground by a mirror. उसले भुइँमा ऐनाको टलक (/ टहक) पाऱ्यो ।
- 半熟
半熟のバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 反省
サネはお爺さんに対して自分がしたぶっきらぼうな振る舞いを反省した Sane regretted having behaved himself blunt to his grand father. सानेलाई हजुरबुबासँग आफूले गरेको रूखो व्यवहारप्रति पश्चात्ताप भयो ।
- 万全
務めを果たすための万全な装備をさせる fully equip ~ to accomplish one's duty; काम राम्ररी पूरा गर्न पूर्णतया सुसज्जित पार्नु
- 反対
彼は反対派によって拉致された He was abducted by an opposing group. ऊ विपक्षी समूहद्धारा अपहरणमा (/ हरणमा) पऱ्यो ।
- パンチ
〔はさみ〕a punch; प्वाल पार्नु साधन ;
- 斑点
a spot; दाग ; धव्वा ;〔小さな斑点〕a speck; a speckle; सानो दाग ; टाटो ;
- 番人
事務所の番人が門内に入るのを許さなかった The watchman of the office did not allow us to enter the gate. कार्यालयको पालेले (/ ढोकेले / पहरेदारले) ढोकाभित्र पस्न दिएन ।
- 販売
彼女の店には書籍や衣料や他にもたくさんの商品が販売されている There are a lot of books, clothes and what have you for sale in her shop. उसको पसलमा बिक्रीका लागि धेरै पुस्तक, लुगाफाटा र यस्तै अरू थोकहरू छन् ।
- 反駁
～について反駁の余地なくはっきりさせる provide irrefutable confirmation of~; ～बारे अकाट्य प्रमाण दिनु
- 反復
反復された教科 repeated lesson; पुनरावृत्त (/ दोहोरिएको) पाठ
- 半分
席を半分譲ること half seat offered; अर्धासन *敬意の恭しさの表れ
- 半面
半面だけ使わせてください May we use the half of it? हामी आधा भाग मात्र चलाऔं ।
- バスマティ
〔長粒種の稲〕Basmati; बासमती *「香りの女王」というヒンディー語に由来.インドとパキスタンで何百年にも亘って栽培されてきた品種で,ヒマラヤ山麓で生産されるものが最高の品質であるとされている;
- はい
はい,静かにしてください Now, be quiet, please. हे, शान्त भई जानुस् त ।
- 非
deny; निन्दा गर्नु ;〔非とされる〕be denied; निषेधित (/ निन्दनीय) हुनु ;
- 日
決められた日に必ず来てください Be sure to come on the fixed (/ stated) date. तोकिएकै दिनमा (/ मितिमा) पक्का आउनुस् ।
- 火
小さな火でさえ森林をも燃やし尽くす A little fire takes to set a woodland on fire. बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ ।
- 曾お祖父さん
曾お祖父さん
- ピーナッツ
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- ぴーぴー
〔鳥のさえずり〕
- ビール
地ビール 〔蒸かした米／あわ／きびなどを発酵させたアルコール飲料〕local beer; जाँड jaa˜D ; छ्याङ chhyaang ; धान्याम्ल dhaanyaamla
- 冷え冷え
〔感情がさめた様子〕
- 冷える
〔熱意などがさめる〕 सेलाएर जानु ;
- ぴか一
花の話しをさせたら彼女はぴか一だ केतकी परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 控え目
〔度を越さない〕moderate; सन्तुलित ;〔遠慮がちな〕modest; विनयी ; धक ; संकोच ; कम बोल्ने ;〔穏やかな〕mild; विनीत ; कोमल ;
- ぴかぴか
たくさんのライトがぴかぴか光っている The many lights are twinkling. बत्तीहरू झलझली (/ झलझल) बलेका छन् ।
- 光
〔明るさを出すもの〕a light; प्रकाश ; ज्योति ; उज्यालो ;〔光線〕a ray, a beam; किरण ;〔光輝〕radiance, brilliance; तेज ; नूर ; उज्यालो ;
- 引かれる／惹かれる
彼女の美しさに引かれた He was fascinated (/ captivated) by her beauty of the spot. तिनको सौन्दर्यले उसलाई मोहित (/ आकर्षित) पाऱ्यो ।
- 引き上げる／引き揚げる
〔昇進させる〕promote; पदोन्नति गर्नु ; दर्जा (/ उच्च पद) दिनु ;
- 引き合わせる
君のご両親に彼を引き合わせなさい Introduce him to your parents. तिम्रा आमाबाबुसित उहाँको भेट गराइ दियौ ।
- 引き下ろす／引き降ろす
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- 引き籠る
だれにも邪魔されずに引き篭れるゆったりした部屋 a private room one can relaxedly stay inside without being disturbed; अरूले दखल नदेओस भनेर आराम गर्ने निजी कोठा ।
- 轢き殺す
車に轢き殺された He was run over and killed by a car. ऊ गाडीबाट किचिएर मऱ्यो । ; गाडीले किचेर उसलाई माऱ्यो ।
- 引き裂く
彼女は悲しさに心が引き裂かれた Her heart was full of (/ ached with) sorrow. शोकले उनको हृदय (/ मन / मुटु) पनि छियाछिया भयो ।
- 引き締める
〔緊張させる〕brace; strain; कस्नु ; कसिलो पार्नु ; दृढ गर्नु ;
- 引き摺る
家から引き摺り出された He was dragged out from the house. ऊ घरबाट बाहिर घिच्चियो (/ घिसारियो) ।
- 引き出す
私は公聴会に引き出された I was summoned to the public hearing. मलाई जनसुनुवाइमा (/ सार्वजनिक सुनुवाईमा) हाजिर गराइयो ।
- 引き回す
彼はいいように引き回されている He is being led (around) by the nose. उसलाई अर्कोको हैकममा परेछ ।
- 引き戻す
～を＿の状態に回復させる ～लाई＿अवस्थामा फर्काउनु
- 引き寄せる
父が引き寄せてくださらない限り誰も私の元に来ることはできない No man can come to me unless the Father draws him. बुबाले नखिचेसम्म कुनै मानिस मकहाँ आउन सक्दैन ।
- 引き渡す
〔渡す〕deliver; hand over; सुम्पनु ; हातमा दिनु (/ सुम्पिदिनु) ; सञ्चार गर्नु ;〔強制／要求されて〕surrender; जवरजस्ती सुम्पनु ; आत्मसमर्पण गर्नु ;〔国際間で逃亡犯人を〕extradite; अर्को देशलाई अपराधी सुम्पनु ;
- 引く
言いがかり上,今さら後に引けない I cannot draw back now that I have committed myself. भनिसकेकोले अब पछि हट्न सक्दिनँ ।
- 低い
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- ピクニック
小さなグループでのピクニックの取り決め an arrangement for a small group to go on a picnic; ससाना समूहहरूका लागि पिकनिकको प्रबन्ध
- ビクラム
〔ネパールの暦〕Vikram; विक्रम *ネパール王朝の最初の王とされるविक्रमादित्यが制定したとされる暦;
- 日暮れ
日暮れまでには家に戻りなさい Come home before it gets dark. साँझसम्म घर फर्क । ; अँध्यारो (/ रात) नपरूञ्जेल घर फर्क ।
- 卑下
彼の意見は卑下された His opinion was ignored (/ made light of). उसको विचार हेपियो (/ बेवास्ता गरियो / तुच्छ ठानियो) ।
- 否決
議案は否決された The bill (/ measure) was rejected. विधेयक (/ प्रस्तुत ऐन) (अ)स्वीकृत भयो ।
- 飛行
fly; उड्नु ; उडान गर्नु ; आकाशमा जानु ;〔飛行させる〕let fly; fly; उडाउनु ; उडाइदिनु ; आकाशमा पुऱ्याउनु ;
- 日毎
ビジネスを成功させるために日毎に必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 日頃
皆さんは日頃,何を食べますか What do you usually eat? तपाईंहरू सधैं (/ दैनिक रूपमा) के खाना खानुहुन्छ?
- 膝
無礼講ですからどうぞ膝を崩してください This is an informal gathering, so please sit comfortably. यो जमघट भएकोले गोडा पसारेर सजिलो गरी बस्नुस् । *胡坐をかいて座るのが礼儀正しいとされる
- ビザ
どんな手順でビザをとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 悲惨
乞食の悲惨さで心を痛めた The begger’s misery tore my heart. माग्नेको दुःखले मेरो हृदय छिया–छिया पाऱ्यो ।
- 肘
肘で押さないで Don't elbow me. मलाई घच्चा (/ धक्का) नलगाउनू न ।
- びしっ
〔厳しくするさま〕
- ビジネス
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- びしびし
おかしいと思ったらびしびし言ってください If you think there's something wrong speak right up (/ just say so). कही गल्ती छ भने पटापट भन्नु होला ।
- 比重
〔重要さの度合〕
- 毘瑟／毘紐
Visnu; विष्नु *サ。ヒンドゥー教で,ブラフマー･シバと共に三神一体をなし,破壊の神シバと並ぶ神格。持続の役を負い,太陽神で,愛の神として信者に平等に恩恵を与え,クリシュナ,ブッダなど一〇種の化身を現じて人類を救済するとされる。
- ひそひそ
彼らの結婚の話がひそひそとささやかれている A rumor of his wedding has been buzzed. उनको बिहाको कुरो घुइरोघुइरो (/ गाइँगुइँ) चलेको छ ।
- 襞
襞をたくさんつけたサリ a sari gathered up; चुनीचुनाउ सारी
- 左側
話が1回終わる度に,生徒の教科書の82ページにある場面で用いられたものの左側に日付を記してください On page 82 of the student’s book, to the left of the setting that was used, the date should be noted following each student talk. पृष्ठ ८२ मा विद्यार्थीले आफ्नो भागमा कहिले कुन भूमिका प्रयोग गरेका छन्, बायाँतिरको खाली ठाउँमा लेखिएको मिति पनि याद गर्नुपर्छ ।
- 櫃
櫃を運ぶためそのさおを箱の両側の輪に通しなさい Put the poles through the rings upon the sides of the Ark to carry it. सन्दूक बोक्नलाई ती डण्डाहरू सन्दूकका दुवैतिर भएको मुन्द्राहरूमा हाल्नू ।
- 引っ掛かる
彼のふさふさの髪が大木のまたの間に引っ掛かってしまいます His luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree. उसको झाँगिएको कपाल एउटा ठूलो रूखको तलतिरको हाँगामा अल्झन्छ ।
- 引っ掛ける
〔関連させる〕 जोड्नु ; जोडाउनु ;
- 吃驚／喫驚
その知らせに吃驚した The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *字：「滝から落ちた」。良かれ悪しかれ期待もしてなかったことを知らされた時に使う
- 引っ繰り返す
計画が引っ繰り返された The plan fell through. योजना बिग्रयो । ; योजना पल्टियो ।
- 引っ込む
引っ込んでなさい Mind your own business!; Keep out of it! आफ्नो वास्ता गर । ; अर्काको वास्ता नगर ।
- 引っ込める
彼は自ら通過させた法案を撤回するわけにはいかなった तिनले आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदर गर्न सकेनन् ।
- 必死
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 羊
放り出された羊の様な人々 the people thrown about like sheep; फ्याँकिएका भेडा जस्तैहरू
- ピッチ
音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされる A sound’s frequency, or pitch, is described in cycles per second, or hertz. आवाजको आवृत्ति वा तीक्ष्णतालाई साइकल प्रति सेकेन्ड वा हर्जमा नापिन्छ ।
- 必要
必要な物はぜんぶ買ったかどうか確かめなさい Make sure that you've bought everything necessary. चाहिएका सामानहरू सबै किनिसकिएका छन् कि छैनन् भनेर एक पटक राम्ररी हेर ।
- 否定
彼らでさえその事実を否定できなかった Even they could not deny the fact. तिनीहरूले समेत यस तथ्थलाई नकार्न (/ अस्वीकार गर्न / इन्कार गर्न) सकेनन् ।
- 人
小さいバスにいっぱい人を詰める cram people into a small bus; सानो बसमा थुप्रै मान्छे कोचार्नु (/ अटाउनु / खाँदाखाँद राख्नु)
- 酷い
酷い暑さ(寒さ) intense (/ extreme / severe) heat (cold); उग्र ताप (/ गर्मी) (ठण्डा)
- 酷く
やつは酷く独善的さ He’s so self-righteous. आफूलाई खूब धर्मी ठान्छ ।
- 一口
水を一口飲んでください Drink a gulp of water. एक घुट्को (/ चुस्को) पानी खानुस् (/ लिनुस्) न ।
- 酷さ
酷さ
- 等しい／等しく
それに徴用されることは中立を妥協することと等しい To join it means to compromise our neutrality. त्यसैमा भर्ती हुनु तटस्थतामा सम्झौता गर्नु सरह हो ।
- 一つ
愚痴一つこぼさない He never grumbles. ऊ एउटै गुनासो गर्दैन । ; ऊ गुनासै गर्दैन ।
- 一つ置きに
一つ置きに椅子に座ってください You are to sit in every other seat. प्रत्येक दोस्रो मेचमा बस्नुहोस् ।
- 一掴み
一掴みでたくさんのチウラを取った He grabbed a handful of lots of chiura. उसले एक पकडमा (/ मुठीमा) धेरै चिउरा लियो ।
- 一突き
一突きで遠くに突き飛ばされた He got a push and pushed away. एक घच्कामा (/ घच्चामा) ऊ पर पुग्यो ।
- 一時
一時のつらいことは忘れなさい Forget your bitter experiences of the past. हिजोका (/ बितेको दिनका / विगतको कालमा भएका) नमीठा अनुभव बिर्स ।
- 一寝入り／一眠り
静かにしなさい。今,一寝入りするのだから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 一晩
一晩中拘留された They were held in custody overnight. तिनीहरू रातभर थुनामा राखिए ।
- 人前
人前で恥をかかされた I was humiliated (/ put to shame) in public. पराईका मुखेन्जी (/ सामुन्ने / अगाडि) मलाई लाजमर्दो (/ बेइज्जत) भयो ।
- 一回り／一周り
〔大きさの一段階〕
- 独り／一人
独りで行きなさい Go by yourself. आफै (/ एक्लै) जाओ । *आफैだと「独力で」の意味が濃く,एक्लैだと「独り寂しく」の意味が濃くなる
- 独り占め
そんなにたくさんの物を独り占めした He monopolized that much assets. उसले त्यत्रो सामान एकलौटी (/ इजारा / एकाधिकार) गऱ्यो ।
- 一人ぼっち／独りぼっち
一人ぼっちの寂しさ lonliness; lonesomeness; एक्लोपन ; एकाकीपन ; अकेलापन
- 独り善がり
やつはひどい独り善がりさ He’s so self-righteous. आफूलाई खूब धर्मी ठान्छ ।
- 避難
大惨事が起こる1週間以上も前に,同地区からの避難命令が出されていた For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given. उक्त महाविपत्ति हुनुभन्दा हप्ता दिनअघि नै मानिसहरूलाई त्यहाँबाट अन्यत्र सर्ने चेताउनी दिइसकेको थियो ।
- 非難
～で非難されないようにする try not to be blamed on~; ～मा दोष भेट्टाउने मौका नदिनु
- 火の粉
小さな火の粉で私のコートに穴が開いた A spark made a hole in my coat. आगाको सानो फिलिङ्गाले (/ झिल्काले) मेरो कोटमा प्वाल पाऱ्यो ।
- 火の元
火の元に用心なさい Be careful with fire. आगोदेखि होशियार होऊ ।
- 批判
批判的ではなく協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. आलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 罅
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない.さもないと,罅が入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 批評
批評されている著書 a book that has been criticized; आलोचित (/ समीक्षा गरिएको / टीकाटिप्पणी गरिएको) ग्रन्थ ; समीक्षा (/ टीकाटिप्पणी) गरिएको ग्रन्थ
- 暇潰し
小さなチャウタラに座っているといい暇潰しになるんだ It is a good time-pass for me to sit on a small Chautara. चैातारीमा बस्दा समय बिताइँछ (/ कटनी हुन्छ) ।
- 罷免
罷免された He was ousted from public office. ऊ कार्यभारमुक्त भयो ।
- ひもじい
hungry; भोको, 複 भोका ;〔ひもじさ〕hunger; भोक ; भोकाइ ; भोजनेच्छा ; खाने इच्छा ;
- 冷やす
足を冷やさないようにする keep one's feet warm; खुट्टालाई चिसोबाट जोगाउनु
- ひょいと
さくをひょいと飛び越えた He hopped (/ jumped lightly) over the fence. ऊ स्वाट्ट (/ सर्लक्क) (उफ्रेर) बार नाघ्यो ।
- 費用
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 表
｢会計｣と言う題の表を見てください “हरहिसाब” शर्षिक भएको प्रस्तुत तालिका हेर्नुहोस् ।
- 病院
病院から病人を退院させた The patient was discharged from hospital. अस्पतालबाट रोगीलाई छुट्टी दिइयो ।
- 評価
評価されない〔形容詞として〕unacceptable; valueless; invalid; अमान्य ; मान्य नहुने ; मूल्यहीन ; अस्वीकार्य
- 病気
長年病気に悩まされた She has been tortured by the sickness for years. उनी धेरै वर्षसम्म व्यथाले च्यापेर बस्नुपऱ्यो ।
- 表現
表現されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा
- 表示
歌詞がモニターに表示される the words of the songs are shown on screens; गीतका शब्दहरू स्क्रीनमा देखाइनु
- 表彰
彼は長期勤務で表彰された He was commended for his long service. उनले दीर्घसेवा गरेबापत कदरपत्र पाए ।
- 表象
青色は平和の表象とみなされている Blue is regarded as an emblem of peace. निलो रङ शान्तिको प्रतीक (/ निसाना / सङ्केत) मानिन्छ ।
- 表情
そのニュースを巡る各国の表情はさまざまだった The reactions of other nations to the news were varied. त्यो समाचारप्रति देशभरिको प्रतिक्रिया बेग्लाबेग्लै थियो ।
- 瓢箪
〔容器〕a gourd; तुम्बा ; तुम्बी *小さな; कुभिण्डो ;
- 標的
彼は標的を外さない He never misses his target. उसको निसाना (/ तारो / लक्ष्य) अचुक छ ।
- 氷点
氷点下の寒さ हिम
- 病人
病人を入院(退院)させた The patient was hospitalized (discharged from hospital). रागीलाई (/ बिरामीलाई) अस्पतालमा भर्ना गरियो (अस्पतालबाट छुट्टी दिइयो) ।
- 評判
〔うわさ〕a rumor / rumour; हल्ला ; मुख–मुखबाट फिँजिएको कुरा ;
- 兵糧
兵糧攻めにして降伏させる रक्षक सैन्यलाई घेराद्वारा भोको पारेर आत्म–समर्पण गराउनु ;
- ぴょんと
さくをぴょんと飛び越えた He hopped (/ jumped lightly) over the fence. ऊ स्वाट्ट (/ सर्लक्क) (उफ्रेर) बार नाघ्यो ।
- 開き
口の開きが小さいですよ Your lips aren't open wide enough. मुख अझ खोल्नू त ।
- 開く
たたき続けなさい,それは開かれるだろう Keep on knocking, and it will be opened. घचघच्याऊ उघारिनेछ ।
- ひらひら
彼女は長い服をひらひらさせながら歩く She flaps her long cloth on walking. उनी लामो लुगा ल्याफल्याफ हल्लाउँदै हिँड्छिन् ।
- 比率
正しい比率で配合された薬 the medicine compounded correctly; अनुपात (/ परिमाण) मिलेको औषधी
- ぴりっ
〔瞬間に刺激する痛さ／味など〕
- ぴりぴり
ぴりぴりする痛さ a smarting pain; पोल्ने पीडा
- 肥料
落葉を腐敗させて肥料を作る let dead leaves decay to make compost; पातपतिङ्गर कुहाएर (/ सडाएर) मल बनाउनु
- 昼
ビジネスを成功させるために昼も夜も必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 昼過ぎ
昼過ぎに来なさい Come in the afternoon. दिउँसो आउनुस् न ।
- 怯む
君の彼への忠節さは怯むことがない You loyalty to him never gets weak. उहाँप्रतिको तिम्रो वफारदारिता अटल छ ।
- 広い
家自体は小さいが屋敷は広い The house itself is small, but the grounds are extensive. घर आफैमा सानो छ तर मैदान (/ चउर / चौर) भने विस्तृत (/ व्यापक / ठूलो) छ ।
- 疲労
疲労に寒さが手伝って病気になった The cold weather, coming on top of his fatigue, made him ill. थकाइमाथि जाडोपनले उसलाई बिरामी पाऱ्यो ।
- 広がる／拡がる
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 広げる／拡げる
広げて説明してください Please explain at length (/ in detail). विस्तृत तवरमा बताइदिनुस् ।
- 広さ
～の知識の広さ the breadth of ~’s knowledge; ～को झानको गहिराइ (/ विस्तार / चौडाइ)
- 広まる
彼は女優と結婚するといううわさが広まっている Rumor has it (/ It is rumored) that he is going to marry an actress. ऊ अभिनेत्रीसित विवाह गर्छ भन्ने हल्ला फैलिएको छ (/ फिँजिएको छ) ।
- 広める
〔普及させる〕spread; फैलाउनु ; फिँजाउनु ; बढाउनु ; प्रवर्धन गर्नु ; विस्तार गर्नु ;
- 日割り
賃金を日割りで支給された He was paid by the day.; He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 便
便のあり次第知らせてください Please let me know at your earliest convenience. अर्को अनुकूल मिल्नसाथ मलाई जनाइदिनुस् । ; अर्को मौका (/ अवसर) मिल्नसाथ मलाई जनाइदिनुस् ।
- 品位
忠実さは結婚生活に品位をもたらす Faithfulness brings dignity to one’s marriage life. बफादारीले वैवाहिक जीवनलाई गरिमायुक्त तुल्याउँछ ।
- 敏感
暑さ寒さに敏感だ I am sensitive to heat and cold. गरम र जाडोसित म संवेदनशील (/ ग्रहणशील / तेज) छु ।
- 品質
当たり年のワインに与える品質評価が水に付されている A brand of water with a quality rating is reserved for wines of the best years. पुराना विशेष वाइनको लागि दिइने रेट्रिङ पानीलाई दिइँदैछ ।
- 敏速
敏速に仕事を片づけなさい Finish your work briskly (/ with alacrity). फटाफट (/ हत न पत) काम सकाऊ ।
- 貧乏
貧乏人の体を気遣ってあげてください Be kind to the poor. गरीबको ज्यानमाथि दया होस् ।
- 平豆
lentil; गहत gahat *レンズマメ。ダルの元。腎臓病にもよいとされる;
- 非人称
さっさと行く फटाफट गइन्छ ।
- 部
用紙は二枚ずつ,合計二部,提出してください Please submit two sets of two forms. फाराम दुई-दुई प्रति जम्मा दुई जोर बुझाउनुस् ।
- ファイル
協会の記録はここにすべてファイルされています All the transactions of the society are filed (/ on file) here. सोसाइटीको विवरण सबै यहाँ फाइलमा राखिएका छन् ।
- 不案内
私は東京には不案内だ I am a stranger in Tokyo.; I am unfamiliar with Tokyo. म तोकियो सहरसित अपरिचित छु । ; म तोकियोमा पाहुना मात्र हुँ । *字：「東京ではお客さんに過ぎない」
- 吹聴
〔言い触らす〕spread around; make it public (known); फैलाउनु ; कुरा ओसार्नु ;〔自慢して言い回る〕boast; घमण्ड गर्नु ;〔推薦／宣伝する〕recommend; air; सिफारिस गर्नु ; प्रचार (/ घाषणा) गर्नु ; व्यक्त गर्नु ;〔慣用句として〕It spreads around. एक कान दुई कान मैदान *諺：「うわさはすぐにどんどん広がる」;
- フィルム
録音した音声をフィルムとシンクロさせる The audio track is synchronized with the film. अडियो ट्रयाकलाई रेकर्ड गरिएको दृश्यसँग ठ्याक्क मिलाईन्छ ।
- 封
封がされた closed; enveloped; sealed; बन्दी ; बन्द गरिएको ; छापे ; छाप लगाइएको
- 風雨
風雨にさらされる be exposed to the weather; हावापानी बर्सिनु
- 風化
岩が風化してさまざまな形をしている The rocks have weathered into various shapes. ढुंगाहरू धुलिएर विभिन्न आकारमा परिणत भएका छन् ।
- 風雅
〔優雅な〕elegant; शिष्ट ; सुरुचिपूर्ण ;〔洗練された〕refined; परिष्कृत ; निर्मल ;〔趣のある〕tasteful; रुचिकर ; रुचिपूर्ण ;
- 封筒
この封筒は小さすぎていけない This envelope won't do. It's too small. यो खाम सानो भएकोले काम लागेन ।
- 夫婦
寺島さん夫婦 Mr. Terashima and his wife; Mr. and Mrs. Terashima; श्री तेरासिमा दम्पत्ति
- ぶうぶう
いっつも同じことでぶうぶううるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच (/ खुनखुन / करकर) ।
- 風流
〔優雅な〕elegant; सुरुचिपूर्ण ;〔趣のある〕tasteful; स्वादिष्ट ;〔洗練された〕refined; परिष्कृत ;
- フェヌグリーク
〔香辛料〕a fenugreek; मेथी *マメ科。種子は薬用も供される;
- 敷衍／布衍
敷衍して説明してください Please explain at length (/ in detail). विस्तृत तवरमा बताइदिनुस् ।
- 不穏
〔人を不安にさせる〕disquieting; अशान्त ; डर लाग्दो ; असजिलो (/ बेचैन( पार्ने ;〔雲行きの怪しい〕threatening; खतराको संकेत दिने ;
- 不快
不快にさせる
- 不可欠
私の計画を成功させるには君の支持が不可欠だ Your support is vital for the success of my plan. मेरो योजनाको सफलताको निम्ति तिम्रो समर्थन अत्यावश्यक छ ।
- 深さ
考えの深さ profundity of thought; सोचाइको (/ विचारको) गहिराइ (/ गहनता / भम्भीरता)
- 不可能
不可能と分かっていながら試みる try knowing it is impossible; विना सामान काम लगाउनु *字：「材料なしで仕事をさせる」
- 深み
〔奥深さ〕depth; profundity; गहिराइ ;
- 不完全
自分の不完全さを自覚する be aware of his own imperfection; आफ्नो असिद्धताबारे सजग हुनु
- 武器
自分の美しさを武器にしている She is armed with beauty. उनले सौन्दर्यता भन्ने हत्यार धारण गरेकी छिन् ।
- 吹き返す
南風が暑さを吹き返した The south wind brought back the heat (/ hot weather). दक्षणी हावाले गर्मी फेरि ल्याए ।
- 吹き付ける
風が吹き付けて吹っ飛ばされないよう,扉を押さえ続けた We tried not to unleash the winds to blow the door away. हामीले ढोका समातेर बतासहरूलाई थामि नै राख्ौं ।
- 吹き飛ばす
葉っぱが吹き飛ばされた The leaves were blown off (/ away). पातहरू बत्तिए (/ हुर्रिए / बतासिए) ।
- 吹き飛ぶ
〔吹き飛ばされる〕be blown away (/ off); बत्तिनु ; हुर्रिनु ; बतासिनु ;〔粉々に〕be shattered (/ blown into bits); बत्तिनु ;
- 不気味
weird; अस्वाभाविक ; रहस्यमय ; अद्भुत ;〔幽霊などを暗示させる〕eerie; भयानक ; डर (/ आश्चर्य) उत्तपन्न गर्ने ;〔不吉な〕ominous; अनिष्टसूचक ;〔不可解な〕uncanny; अचम्मको ; रहस्यमय ; डर (/ आश्चर्य) उत्पन्न गर्ने ;〔この世のものとは思われない〕unearthly; अलौकिक ; यस लोकमा नभएको ;
- 布教
彼はキリスト教の布教に身をささげた He devoted himself to missionary work.; He devoted himself to the propagation of Christianity. उनले ख्रीष्टियन–धर्मको प्रचारमा आफूलाई समर्पण गरे ।
- 不興
彼のせん越さは,上司の不興を被る結果に至った His presumptuousness led to the manager’s disapproval. उसको अहंकारले हाकिमको अनुमोदन गुमाए ।
- 服
服を着なさい Put on your clothes. लुगा लाओ (/ लगाओ) ।
- 吹く
船は風に吹かれてあちこちへと揺れる小さな木の葉のようになるだろう The ship will be like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिं प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवाको पत्ती जस्तै हुन्छ ।
- 複合
｢～してあげる｣｢～してやる｣「～してくれる」.また「～させる」という軽い使役や許可の意味も持つ
- 複雑
宇宙の複雑さ complexity of the universe; ब्रह्माण्डको जटिलता
- 副詞
〔動詞･助動詞語尾を変化させて〕*भएर, गरेर, गई, नसुती, खाएर, जान, भेट्न, सुन्न, गर्दै, गर्दा などすべて
- 復讐
残された家族が復讐することがないようにした It was arranged that the family left out would not revenge. परिवारका बाँकी सदस्यहरूले पछि बदला नलेऊन् भनेर गरियो ।
- 服従
強制されて服従しているだけだ They are only submitting because we cannot help it. तिनीहरूले मातहतमा परेर मात्र मानिरहेका हौं । ; तिनीहरूले अनिवार्य मात्र भएर मानिरहेका हौं ।
- 復職
役職に復職させられる be reinstated to one's position; पुन: प्रतिस्थापित गरिनु ; आसनमा पुन: कायम गरिनु ; पुन: पदासीन गराइनु
- 複数
小さな事柄 ससाना कुराहरू または साना साना कुराहरू
- 腹痛
a stomachache; abdominal pains; पेट-दुखाइ ; उदर पीडा ; पेटको दुखाइ (/ पीडा) ; उदरशूल *腹部膨満;〔差し込むような痛さの〕colic; जठरज्वाला ;
- 含む
両方の実演とも,聴衆が関心のある点を含めてください Include the points the audience are interested in the both demonstrations. दुवै प्रदर्शनमा श्रोताल देखाउने चासोको विषयलाई समेट्नुहोस्
- 含める
父親はそれまでに生まれた娘たち全員を含めて｢神が恵んでくださった子供たちだ｣と受け入れた The father has recognized his daughters ever born as God’s blessing. पिताले त्यतिखेरसम्म जन्मेका छोरीहरूलाई “परमेश्वरले अनुग्रह गरी दिनुभएको” सन्तान भनेर स्वीकारे ।
- 膨らます／脹らます
〔膨張させる〕swell; फुलाउनु ; हावा हाल्नु ; फुर्फुराउनु ;
- 不景気
〔気分がさえない〕
- 無骨
〔洗練されていない〕unrefined; अशिष्ट ; अनुशासनहीन ; मर्यादाहीन ;〔田舎くさい〕rustic; boorish; लाटो ; गाउँको ; अभद्र ; असभ्य ;〔ぶっきらぼうな〕blunt; रूखो ; ठाडो ; ठर्रो ; अशिष्ट ;
- 塞がる
〔閉ざされている〕be closed; बन्द हुनु *主に閉まっている状態が伝わる;〔外因で閉まっている〕be blocked; रोकिनु ; अवरूद्ध गरिनु ;
- 塞ぐ
鼻を塞いで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「ふさぐ」は,च्याप्नु ではなく「おさえる」थुन्नु
- ふさふさ
稲の苗がふさふさと育っている The rice plants are growing luxuriantly. धानको रोपो लहलह (/ लहलहाउँदै) बढेको छ ।
- 無作法／不作法
無作法をお許しください Please forgive my rudeness (/ bad manners). बेढंग भएकोमा माफी मागूँ ।
- 相応しい
悔い改めに相応しい実を生み出しなさい Produce fruit that befits repentance. पश्चात्ताप लायकको (/ योग्य) फल फलाओ ।
- 不時着(陸)
不時着陸させる force a plane down; जहाजलाई आपतकालीन अवतरण गराउनु
- 不実
彼の言動の不実さは私にも分かる Even I can perceive the insincerity in his speech and actions.; मैले पनि उसको कामकुराबाट उसको अबफादारी (/ छल) देख्छु ।
- 不消化
たくさん本を読んでも,みんな不消化だ I read many books, but I haven't digested any of them. धेरै किताब पढेँ तर सबै पचाउन सकिरहेको छैनँ ।
- 腐食／腐蝕
corrode, erode, eat into~;〔さびなどが〕rust (/ eat) away; क्षय पर्नु (/ हुनु) ; नष्ट पर्नु (/ हुनु) ; खिया पर्नु ;
- 侮辱
人前で彼に侮辱された He insulted me in public. उसले अरूसामु बेइज्जत (/ धुत्कार) खायो ।
- 不審
不審な点は遠慮なくお尋ねください If you have any questions, don't hesitate to ask. केही (/ कस्तो कस्तो) लाग्यो भने नहिचकिचाई मलाई सोध्नु होला ।
- 夫人
この会にはどうぞ夫人ご同伴でご出席ください Please bring your wife to the party. पार्टीमा आफ्नी स्वास्नीसँग (/ श्रीमातीसँग) आउनुहोस् । *श्रीमतीの方が丁寧で敬意がこもる
- ぶすっ
ぶすっとしないの Don't yell (/ shout) like that. हैरान नगर । *हैरान गर्नु とは,ふてくされてぶうぶう言うこと
- 付する／附する
私は彼が言うことを余り気にしない I do not attach much importance to what he says. उसले भनेको कुरामा म ज्यादा महत्त्व दिन्नँ । *字：「私は彼が言うことに余り意味を付さない」
- 不正
不正行為で手に入れた土地を没収された He forfeited the land he had acquired by illegal means. भ्रष्टाचार गरेर लिएको उसको जग्गा हडपियो (/ जफत भयो) ।
- 伏せる
私はとっさに地に伏した I threw myself on the ground. म भुइँतिर हाम्फालेँ ।
- 武装
国を武装化させる militarize a nation; देशलाई सैन्यकरण (/ फौजीकरण) गर्नु
- 不相応
〔ふさわしくない〕unsuited; नसुहाउँदो ; नमिल्ने ; अमिल्दो ;〔不釣り合いな〕disproportionate; अमिल्दो ;〔不適当な,不当な〕improper; अनुचित ; नाजायज ; नय ; अन्याय ; बेठीक ;
- 部族
部族から排斥された人 one disfellowshipped from his tribe; जातिच्यूत (/ जातिभ्रष्ट) व्यक्ति
- 蓋
〔箱／器などの〕a lid; ढकनी *大きい; घपना ;〔小さな〕a small lid; बिर्को ; घपनी ;〔びんなどの〕the cap of~; बिर्को ; बुजो ; छातो *土器･木器の;〔覆い〕a cover; ढकनी ; आवरण ;
- 豚
豚の大きな群れが放牧されていた A herd of many swine was at pasture. एक बथान सुँगुर चरिरहेको थियो ।
- 部隊
〔軍隊の〕a (military) unit; a corps; an outfit; दस्ता *特別の訓練を施された; (सेनाको) डफ्फा ; सेनाको एक दल (/ समूह / भाग) ;
- 舞台
舞台の幕は降ろされた The curtain fell on stage. नाटकको पर्दा खसालियो (/ झारियो) ।
- 再び
再びやってみてください You may tri it again. पुनँ: प्रयास गर्नुहोला ।
- 普段
普段会った時でさえ良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 打ち壊す
周囲のうさわでぼくの気分は打ち壊しだ My mood was ruined by a gossip. बाहिरको हल्लाले मेरो मुड (/ मनस्थिति) बिग्रियो ।
- ぶちまける
〔中身をさらけ出す〕
- 不注意
不注意でごめんなさい I apologize (/ am very sorry) for my carelessness. मेरो असावधानीको (/ भूलको) लागि म माफी मागूँ ।
- ふっと
〔不意に／さっと〕
- ぶっ掛ける
気絶した人は水をぶっ掛けられ目をさました An unconscious person woke up by dumping the water over him. बेहोस भएको मान्छे पानी छम्केपछि (/ छर्केपछि) बिउँझियो ।
- 復活
古い芝居を復活させる revive an old play; पुरानो नाटकलाई फेरि प्रदर्शित गर्नु
- 復帰
役職に復帰させられる be reinstated to one's position; पुन: प्रतिस्थापित गरिनु ; आसनमा पुन: कायम गरिनु ; पुन: पदासीन गराइनु
- 復旧
損傷した家々がきれいに復旧された The damaged houses were beautifully restored. चर्किएका घरहरूलाई राम्ररी पुनर्स्थापना भइयो ।
- ぶっきらぼう
ぶっきらぼうに話されたのであれば,普通それを気持ちよく受け入れないだろう It is usually difficult to accept the words curtly spoken. ठाडै भनिएको छ भने साधारणतया यसलाई खुसीसाथ स्वीकारिंदैन ।
- ぶつくさ
食べ物に関してぶつくさ言う He is very particular (/ finicky / picky / fussy) about the food. ऊ खानेकुरामा साह्रै नाटीकुटी गर्छ । ; ऊ खानैकुरामा असध्यै किचकिचे (/ गनगने) छ । ; ऊ खानेकुरामा कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैन ।
- 打付ける
〔衝突させる〕
- 物件
物件差し押さえ
- 不都合
あの子は不都合があったのでやめさせられた The boy was dismissed for wrongdoing (/ misconduct). आफ्नो खराब आचरणले (/ व्यवहारले) गर्दा त्यो केटो निकाला भयो ।
- 物質
幸福は物質的な豊かさとは結びついていない Happiness is not associated with material wealth. भौतिक सरसम्पत्ति हुँदैमा आनन्दित हुन सकिंदैन ।
- 沸騰
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- ぶつぶつ
いっつも同じことでぶつぶつとうるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच (/ खुनखुन / करकर) ।
- 不定期
この雑誌は不定期に出版される This magazine is published irregularly. यो पत्रिका अनियमित रूपले प्रकाशित हुन्छ ।
- 不適格
その訴訟は裁判に不適格だと却下された The suit was dismissed for failure to state a cause of action. त्यो आरोप मुद्दायोग्य नभएर फिर्ता लिइयो ।
- 葡萄
葡萄酒を熟成させる let wine mature; दाखमद्यलाई पाक्न दिनु ; दाखमद्यलाई परिपक्व (/ राम्ररी पाकेको) पार्नु
- 懐
服を焦がさずに懐に火を抱ける人がいるか Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned? आफ्नो लुगा नडढाईकन के कुनै मानिसले आफ्नो छातीमा आगो राख्नसक्छ ?
- 太さ
髪の太さが少なくなった My hairs became thinner. मेरो केशको मोटाइ कम हुँदै गयो ।
- 太腿
太腿を交差させる cross one's thighs; घुर जोर्नु
- 布団／蒲団
布団をどさっと落とした He dropped a bundle of the beddings off. उसले गुन्टा भ्याङ्ल्याङ्ङ पछाऱ्यो ।
- 不慣れ
私は東京には不慣れだ I am a stranger in Tokyo.; I am unfamiliar with Tokyo. म तोकियो सहरसित अपरिचित छु । ; म तोकियोमा पाहुना मात्र हुँ । *字：「東京ではお客さんに過ぎない」
- 腐敗
落葉を腐敗させて肥料を作る let dead leaves decay to make compost; पातपतिङ्गर कुहाएर (/ सडाएर) मल बनाउनु
- 不必要
プログラムの途中は不必要な会話をしないでください During the program do not have unnecessary conversation. कार्यक्रमको दौडान अनावश्यक रूपमा बातचित नगर्नुहोस् ।
- 不文
〔文字／文章に記されていないこと〕
- 部分
広大な宇宙の小さな部分 a small part of the vast universe; विशाल ब्रह्माण्डको एउटा सानो अंश
- 不平
不平を言わずに互いにもてなし合いなさい Be hospitable to one another without grumbling. एउटाले अर्कोलाई विनागनगन अतिथि–सेवा गर ।
- 不法
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の麻薬を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 踏み付ける
床に汚れがこびり付いていたら,モップを足で踏み付けるようにしてこすり落としてください If the dirt is stuck to the floor, step on the mop yarn with your foot and scrub it off. भुइँमा फोहोर अड्किएमा मप-यार्नलाई खुट्टाले दबाएर रगड्ने गरी सफा गर्नुहोस् ।
- 踏み止まる
踏み止まった者たちも殺されたか捕虜になった The remnants also were killed or taken captive. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- 踏み均す
踏みならされた道 a beaten path; गोरेटो (बाटो) ; पेलिएको (/ दबाइएको / कुल्चाइएको) बाटो
- 不明
パシュパティ地区開発費の下で管理されている神殿所有の土地は不明です The land belonging to the temple under the control of Pashupati region progress fund is unknown. पशुपति क्षेत्र विकास कोषअन्तर्गत सञ्चालित मन्दिरको जग्गाजमिन अथाह छ ।
- 不面目
王は支配者の地位から突如引き降ろされ不面目な敗北を被った The king made an abrupt descent from rulership to shameful defeat. राजा शासकको उच्च स्थानबाट अचानक अपमानजनक रीतिले तल झर्नु पऱ्यो ।
- 増やす／殖やす
〔増大させる〕increase; बढाउनु ; बढवा दिनु ; वृद्धि गराउनु ;〔さらに増す〕add to~; थप्नु ; थप्दै जानु ;
- 不愉快
不愉快にさせる行為 an objectionable behavior; अप्रिय व्यवहार
- 付与
警察には捕縛する権威が付与されている Police are invested with the authority to make arrests. पक्राउ गर्न पुलिसलाई अधिकार दिइएको (/ सुम्पिदिएको) छ ।
- 蚋
お前みたいに矮小なやつをだれが信じるんだ Who will trust such a base person like you! तँ जस्ता भुसुनालाई (/ क्षुद्रलाई / नगण्यलाई) कसले पत्याउँछ ? *भुसुनोは「蚋のように小さい」
- 不用心／無用心
不用心なので貴重品は身につけてください Keep your valuables on you because it is not safe to leave them lying around. मूल्यवान् (/ बहुमूल्य) वस्तु आफ्नो साथमा नराखे (/ धरन नगरे) असुरक्षित हुन्छ ।
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。｢バフン｣बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理／その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- フライ (料理)
彼女はフライパンで菜っ葉をさっといためた She quickly fried greens. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।
- プライバシー
だれにも僕のプライバシーを侵されたくない I don't want anyone to disturb my privacy. कसैले मेरो अधिकार (/ अख्तियार) तोड्ने छैन ।
- プライベート
だれにも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋 a private room that no one disturbs; अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा
- ブラウス
a blouse; चोलो / चोला ; चोली *小さな; चोलाचोली *大小の; ब्लाउज *ネ英; चोलक *小さくぴったりの;
- ぶらぶら
ぶらぶら歩いてきなさい Go for a walk (/ stroll)! घुम्न जाऊ ।
- 振られる
be rejected; be turned down; छोडिनु ;〔異性に〕be jilted; छोडिनु ;〔デートをすっぽかされる〕be sto
- 腐乱
腐乱する･腐乱させる
- 振り
〔さいころの一振り〕a throw; चरिपन्जा ;
- 振り落とす
バスから振り落とされた He was thrown out of the bus. ऊ बस हल्लेर झऱ्यो ।
- 降り掛かる
たくさんの責任が降り掛かってくる前に幾らかの自由が欲しいんだ All I want is to have a little freedom-before, you know, before life gets really serious and I have to buckle down. तीन थुप्रो जिम्मेवारी थाप्लोमा आइपर्नुअघि, अलिकता स्वतन्त्रता चाहेको हुँ ।
- 振り撒く
うわさを振り撒く spread rumors; हल्ला फैलाउनु
- 振り回す
彼女にはいつも振り回される She always twists me around her little finger.; She always does what she likes with me. तिनले आफ्नो इसारामा मलाई चलाइरहन्छिन् ।
- プリンター
このプリンターはたくさんインクを消費する This printer absorbs lots of ink. यो प्रिन्टरले मसी धेरै सोस्छ (/ चुस्छ) ।
- 振る
さいころを振る shake and throw (/ cast) dice; एक काना हान्नु
- 降る
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい Take an umbrella in case it rains. पानी परे पनि होस् भनेर छाता बोकेर जानु होला ।
- 篩／篩い
〔道具〕a sieve / siv; चाल्नो, 複 चाल्ना ; चलाउनी ; चाल्नी / चलनी 小さな; छनौटो ; नाङ्लो *ざる;
- 奮い起こす
君は必要な大胆さを奮い起こすべきだ You must muster up the needed boldness. तिमीले आवश्यक साहस बटुल्नु पर्छ ।
- 震え
trembling; कँपाइ ; कम्पन ;〔寒さの〕shivering; जाडाले कँपाइ (/ कम्पन) ;〔恐怖の〕shuddering; डरले कँपाइ (/ कम्पन) ;
- 震え上がる
〔激しく震える〕tremble violently; काँप्नु ; कम्नु ; कम्पनु ;〔恐怖などで〕shudder; काँप्नु ; कम्नु ; कम्पनु ;〔寒さなどで〕shiver
- 震える
村が侵略され恐怖に震えた They quaked with fear when their village was invaded. उनीहरूको गाउँमा जब हमला भयो, उनीहरू डरले कामे ।
- ブルッ(と)
恐ろしさにぶるっと震えた I shuddered (/ shivered / shook) with fear. डरले मेरो आङ सिरिङ्ङ (/ जिरिङ्ङ) भयो ।
- 古びる
〔古い〕old; पुरानो ; थोत्रो ;〔古くさい〕old-fashioned; out-dated; पुरानो ; पहिलेको ; अहिले नचल्ने ;
- ブルブル／ブルル
彼女は恐ろしさにぶるぶる震えていた She was trembling all over with fear. ऊ डरले थरथर (/ थुरथुर) कम्दैथिई ।
- ブレーキ
彼の横暴さブレーキをかけなければならない We must put a stop to his bossiness. हामीले उसको थिचोमिचोलाई बन्द (/ रोकावट) गराउनुपर्छ ।
- 振れる
〔揺れて動く〕shake; काम्नु ; हुर्रिनु ;〔一端が固定されたものが〕swing; हल्लनु / हल्लिनु ;
- 触れる
人々は自分達の小さな子供たちを彼に触れてもらおうと彼のもとへと連れてきた People brought their little ones to him that he might touch them. मानिसहरूले ससाना केटाकेटीहरूलाई उहाँले तिनलाई छोडदिऊन् भन्ने खातिरले, उहाँकहाँ ल्याए ।
- 風呂
さあ,お風呂だよ 〔幼児に向かって〕Take a bath now, babe. हरहर गर है । *主に水浴のこと
- プロモーション
この事業はブッダ氏によりプロモーションされた This project was promoted (/ originated) by Mr. Buddha. यो परियोजना बुद्धजीले नै सूत्रपात (/ सुरुआत / थालनी) गर्नुभएको हो ।
- 分
15分か20分,時間を分けてください Separate your 15 or 20 minutes. १५ देखि २० मिनेट समय छुटयाउनुहोस् ।
- －分
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 文
この文を日本語に直しなさい Translate this sentence into Japanese. यो वाक्यलाई जापानीजमा अनुवाद गर ।
- 雰囲気
周囲のうさわでぼくの雰囲気はぶち壊しだ My mood was ruined by a gossip. बाहिरको हल्लाले मेरो मुड (/ मनस्थिति) बिग्रियो ।
- 分解
decompose; सड्नु ; विघटित हुनु ;〔分解させる〕 सडाउनु ; विघटित गर्नु (/ पार्नु) ;
- 憤慨
君には憤慨させられる You make me very angry. तिमीले गर्दा मलाई कति रिस उठ्छ (/ कति क्रोध उत्पन्न हुन्छ) ।
- 分割
土地は4人の間で分割された The land was devided among 4. जग्गा चार जना मानिसहरूको भागमा बाँडियो ।
- 奮起
気持ちを奮起させる stur up one’s feelings; ～को भावनाहरूलाई जगाउनु
- 粉砕
石が粉砕された A stone was powdered into dust. ढुङ्गो धुलियो (/ धुलो बन्यो) ।
- 文書
文書,写真,新聞の切り抜き,フィルム,録音物などは,電子化される Documents, photographs, news clippings, films, and recordings are digitized. कागजपत्र, तस्विर, अखबारबाट काटेका टुक्रा, फिल्म र रेकर्डिङहरूलाई कम्प्युटरमा हेर्न मिल्ने किसिमको बनाइन्छ ।
- 文章
文章を完成させなさい Make a sentence. वाक्य पूरा गर्नुहोस् ।
- 紛争
彼こそ紛争を調停するのにふさわしい男だ He is the very man to mediate the dispute. उनै विवादको फैसला गर्न सबभन्दा उपयोगी (/ उचित / योग्याको) व्यक्ति हो । ; विवादको फैसला गर्नसक्ने व्यक्ति उहीँ नै हो ।
- 文体
やさしい(凝った)文体 a plain (an ornate) style; सरल (जटिल) वाक्य (/ शैली)
- 打ん殴る
金払え,さもないと打ん殴るぞ Pay up, or (else) I'll knock you down. पैसा तिर् (/ दे) नत्र कुटाइ खान्छस् । ; पैसा तिर् (दे) नत्र म तेरो पूजा गर्छु ।
- 分配
洪水の被害者に支給品が分配された Supplies were distributed to flood-victims. बाढीपीडितलाई राहत बाँडियो ।
- ふんふん
鼻をふんふんさせる sniff; नाक सिक्क–सिंक्क गर्नु
- ぶんぶん
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぶんぶん回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- ぷんぷん
婦人は香水のにおいをぷんぷんさせていた A woman was smelling strongly of perfume. एउटी आइमाइले अत्तरको मगमग बास्ना चलिरहेकी थिइन् ।
- 分別
〔思慮深さ〕discretion; विवेक ; सुझबुझ ;〔良識〕good judgment; good sense; समझदारी samajhdaarii ; राम्रो विचार (/ राय) ;
- 分離
レモンの汁を入れて牛乳を分離させた He separated the milk by squeezing the lemon-juice in it. उसले कागतीको रस हालेर दूध फटायो (/ छुट्ट्यायो / अलग पाऱ्यो) ।
- 分類
分類された荷物 luggage (/ baggage) which has been sorted; sorted luggage; वर्गीकृत (/ विभाजित / समूहीकृत) भोलाहरू
- 分裂
split; break up; disunite; be split (/ disunited); segment; विभाजित हुनु ; टुट्नु ; टुक्रिनु ; फुट्नु ; फाटो आउनु ; भेद हुनु ;〔分裂させる〕 फूट लाग्नु (/ उत्पन्न गर्नु) ; फाटो ल्याउनु ;
- 複文
読んだ通りに書きなさい जसरी पढ्यौ त्यसरी लेख ।
- 屁
屁をひる(する) break wind; pass gas; fart; पादनु *卑。非常に下品とみなされる; अपानवायु छोड्नु
- 平安
平安のうちに行きなさい Go in peace. शान्तिसित (/ ढुक्क भएर) जाऊ ।
- 平易
平易なネパール語でしゃべってください Speak in simple (/ easy / plain) Nepali. सजिलो (/ सरल) नेपालीमा बोल्नुस् ।
- 平穏
あの問題は平穏に解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक समस्याको समाधान भयो ।
- 並行
その並行記述は同様に適用されるはずだ The parallel account of it would have the same application. त्यो समानान्तर विवरण उही कुरासितै सम्बन्धित हुनुपर्छ ।
- 併合
それら5社は1社に併合された Those five companies were merged (/ amalgamated) into one. पाँच कम्पानीलाई एक बनाइयो ।
- 閉鎖
修道院という閉鎖された社会 the narrow, closed world of a convent; पादरीनीहरूको गुप्त समाज
- 平静
かっとなって平静さを失った I lost my presence of mind (/ composure) because of my anger. रीसले मैले शान्ति (/ धैर्य) गुमाएँ ।
- 平方
25の平方根を求めなさい Extract (/ Find) the square root of 25. २५ को वर्गमूल निकाल ।
- 並列
stand in a row (/ rows); line up; समानान्तर लाममा उभिनु (/ खडा हुनु) ;〔並列させる〕arrange in a row; line up; समानान्तर लाममा उभ्याउनु (/ खडा गर्नु) ;
- へー
「彼女のお父さん死んだんだって」「へえ」 “I just heard that her father died.” “No way.” “उनको बुबा मरे रे ।” “अरे ।”
- ページ
279から281ページの資料をお使いください Please use the materials on pages 279 – 281. पृष्ठ २७९-२८१ का० विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहौस् ।
- べき
私にはまだあなた方に言うべきことがたくさんある I have many things yet to say to you. तिमीहरूलाई भन्ने मसँग अझ धेरै कुरा छन् ।
- 辟易
もうここには辟易させられてしまった I already got fed up with this place. मलाई यो ठाउँदेखि वाक्क लागिसक्यो ।
- 霹靂
その知らせは私にとって青天の霹靂だった The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *字：「滝から落ちた」。良かれ悪しかれ期待もしてなかったことを知らされた時に使う
- 凹ませる
そんな議論で凹まされるような彼ではない He will not be floored (/ silenced) by such an argument. त्यस्तो तर्कले ऊ पछि हट्दैन (/ ऊ चूप लाग्दैन) ।
- 凹む
彼はあっさり凹んだものだ How easily he gave in! कत्ति सजिलै उसले हार मानेछ !
- ベスト
〔チョッキ〕a vest; a waistcoat; गन्जी ; वेस्टकोट *ネ英;〔女性用の〕bodice; चोलो / चोला ; चोली *小さな; चोलाचोली *大小の;
- べたべた
〔たくさん塗る／張る様子〕
- ぺちゃんこ
ぺちゃんこに言い負かされた I was talked down. म कुरामा घोप्टिएँ (/ पराजित भएँ) ।
- －別
書類は年度別に分類されている The documents are classified by year. पुस्तकहरूलाई वार्षिकअनुसार वर्गीकरण गरिएको छ ।
- 別
力強さは別としてこの絵は何の魅力もない Apart from the sense of strength it conveys, there is nothing good about this picture. यो चित्रमा शक्तिबाहेक अरू कुनै आकर्षण देखिँदैन ।
- へどろ
〔どろ〕sludge; हिलो ; बाक्लो चिप्लो हिलो ; थिग्रो ;〔汚染された沈殿物〕polluted sediment; प्रदूशित हिलो ;
- 部屋
彼はさっと部屋から出ていった He popped out of the room. ऊ कोठाबाट स्वाट्ट (/ खुरुक्क / सुटुक्क) निस्केर गयो ।
- 減らす
〔数量／大きさ／程度などを少なくする〕reduce; घटाउनु ; कम गर्नु (/ गराउनु) ;〔数量を少なくする〕decrease; घटाउनु ;〔出費や時間を切り詰める〕cut down; कटौती गर्नु ; घटाउनु ;
- ベル
用があったらこのベルを鳴らしてください Please push this button if you want anything. काम छ भने यहीँ घन्टी लगाउनुस् । 〔店などで〕Ring this bell for service.
- 波斯
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 便
便をする empty (/ evacuate) the bowels; हग्नु ; दिसा बसाल्नु (/ गर्नु); 便をさせる make~discharge; हगाउनु ; दिसा गराउनु
- ペン
彼の物語はペンネームで出版される His stories are been printed in his pen name. उनका कथा कलमनाम (/ छद्मनाम / गुप्त नाम) बाट छापिन्छन् ।
- 変化
彼女は彼を変化させるのに魔法でもかけたのと尋ねていた She asked if we had given him a magical potion to make him change so. यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।
- 変革
大変革をする metamorphose; कायापलट (/ आमूल परिवर्तन) गर्नु *कायापलट kaayaapalaT は,さなぎが蝶に変わるほどの大変化のこと
- 変換
熱エネルギーに変換される be transformed into heat energy; ताप-ऊर्जोलाई फेर्नु (/ परिवर्तन हुनु)
- 便宜
便宜のよい方法をとりなさい Use (/ Adopt) whatever method you find convenient. तिमीलाई सजिलौ तरीका लिउ है ।
- 返金
返金された領収書 a refund voucher; फिर्ती प्रमाण
- 変更
この家は持ち主が変更されている This house has changed hands.; This house now has a new owner. यो घरको सुसारे (/ मालिक / धनी ) परिवर्तन भएको छ ।
- 弁済
泥棒に強引に弁済させた He made the thief repay the money. उनले चोरबाट पैसा छदाए (/ जबरजस्ती तिराए) ।
- 返事
呼ばれたら返事しなさい You must answer when your name is called. तिम्रो नाउँ बोलाइयो भने त्यसको जवाफ देओ ।
- 変色
change color; रंग परिवर्तन हुनु ;〔色がさめる〕fade; रंग उड्नु ; फिका हुनु ;〔色が悪くなる〕discolor; become discolored; रंग उड्नु ; रंग नराम्रो हुनु ;
- ベンチ
〔長いす〕a bench; चौकी *小さな; लाम्चो मेच ; बेन्च् *ネ英;
- 便通
便通を促進させる薬 a medicine to improve the movement of one's bowels; ईषबगोल ishab-gol ; रामबाण
- 返報
retaliate against~; take revenge on~; get even with~; avenge; ～को बदला (/ वैरसाधन) लिनु (/ गर्नु) ; बदला (/ साटो / इबी / रीस / वैरी) फेर्नु (/ लिनु / साध्नु) *इबीसाध्नु , वैरीसाध्नु , साटोफेर्नु など,動詞と接続させることもできる;
- 弁明
私にも弁明させてくれ Give me a chance to defend myself.
- 便利
便利さだけを追求する人 one who only seeks convenience; सुविधाभोगी *都会に住む人をうらやんで表すこともある
- 歩
3歩下がってください Move back three steps. तीन पाइला (/ कदम) पछि हट्नुस् (/ सर्नुस्) ।
- 方
私のところに小さい方の犬を置いていきなさい Leave the small dog with me. सानो कुकुर मेरो साथमा (/ रेखदेखमा) छोड ।
- 棒
長さ2メートルの棒 a pole two meters long; दुई मिटर लामो लाठो (/ लट्ठी)
- 法案
自ら通過させた法案を撤回するわけにはいかなった He could not alter the bill he himself passed. तिनी आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदर गर्न सकेनन् ।
- 妨害
彼らの訪問が妨害された Visit by them was interrupted. तिनीहरूको भ्रमण स्थगित भयो ।
- 箒
a broom; कुचो / कुचा *わらやかやでできた; कुची *小さな; खरेटो ; झाडु / झाडू *庭を掃くための; च्वाफी *細い竹竿で作った;
- 宝庫
〔たくさんあるところ〕
- 芳香
彼女は香水の芳香をさせている She is wearing perfume. उनले अत्तर लाएकी छिन् ।
- 方向
運転手はバスを東へと方向転換させた The driver turned the bus to the east. चालकले बस पूर्वतर्फ मोड्यो (/ फर्कायो / बदल्यो / लगायो) ।
- 報告
今日までに報告してください Please report it until today. आज मात्र बुझाउनुस् ।
- 忙殺
雑務に忙殺されている I am pressed (/ very busy) with routine business. म अत्ति बिजी भएर यताउति काममा मरिमेटेर लागेको छु ।
- 坊さん
坊さん
- 法師
a Buddhist priest (/ monk); a bonze; बोंजा ; चीवरी *字：「袈裟(けさ)を着る人」;
- 奉仕
もう分かった。彼に奉仕するがいい。悪いことじゃないさ Know what? If you want to serve him, fine! Nothin’ wrong with that. लौ ठीक छ, ऊ उहाँको सेवा गर्न चाहन्छ, अति उत्तम ।
- 帽子
〔つばのあるもの〕a hat; टोप ;〔つばのないもの,ひさしのついたもの〕a cap; टोपी ; टोप ;
- 放心
あの件についてはご放心ください Please don't worry about that matter.; Please set your mind at rest about that matter. त्यस विषयमा त चिन्ता नगर्नुस् ।
- 法人
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- 防水
waterproofing materials; घोला *液体化させたものをघोलという。コンクリート屋根に塗るためセメントと糊を混ぜた材料のこと;
- 放送
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 放置
品物が床の上にそのまま放置されている The articles are left alone on the floor. सामान भुइँमा त्यसै पडिरहेका (/ पस्रिरहेका) छन् ।
- 放逐
彼の支配が始まるや否や敵は放逐された Shortly after his rule began, the enemies were hurled down. उहाँको शासन शुरु गरेलगत्तै शत्रुहरू फ्याँकिए ।
- 包丁／庖丁
a kitchen knife; छूरी ; चक्कू ;〔屠殺用〕 चक्कू / चमक्कु ;〔小さい〕 छूरी ; चक्कू ;〔床式の〕 चुलेसी ;〔？〕 स्याँगी ; कर्द ;
- 膨張
膨張する(させる)
- 放って置く
私のことは放って置いてください Leave (/ Let) me alone. मेरो कुरा छोडिदिनुस् ।
- 放蕩
debauch; live (/ lead) a fast (/ dissipated / wild) life; दुराचारमा डुब्नु ; दुराचारी जीवन बिताउनु ; भ्रष्ट पर्नु (/ हुनु) ;〔放蕩させる〕 ～लाई भ्रष्ट पार्नु ; बिगार्नु ;
- 報道
報道されたニュース a news reported; सम्पादित (/ सम्पादन गरिएको) समाचार
- 暴動
暴動は鎮圧された The riot was suppressed (/ put down). उपद्रव शान्त भयो ।
- 冒涜
profane; desecrate; defile; blaspheme; ईश्वरनिन्दा (/ ईश्वरलाई तिरस्कार / ईश्वरको निन्दा) गर्नु ; अपवित्र पार्नु ;〔冒涜される〕 ～द्वारा निन्दित हुनु ;
- 包皮
包皮の割礼が施される The flesh of his foreskin will be circumcised. खलडीको खतना हुनेछ ।
- 防備
防備の施された都市 a fortified city; (सु)रक्षित शहर
- 豊富
財産の豊富さ the abundance of riches; सम्पत्तिको प्रचुरता (/ पर्याप्तता)
- 方法
聞こえる方法で読んでください Please read in a way I can hear. सुन्ने गरी पढ्नुस् ।
- 放牧
豚の大きな群れが放牧されていた A herd of many swine was at pasture. एक बथान सुँगुर चरिरहेको थियो ।
- 放免
罰を受けずに放免された He was released unpunished (/ without punishment). ऊ सजायबाट जोगियो । ; ऊ सजाय नभोगिकन मुक्त हुन पायो ।
- 抱擁
embrace; hug; अँगाल्नु ; आलिङ्गनु ; अँगालो हाल्नु (/ मार्नु) ; आलिङ्गन (/ बाहाँजोरी) गर्नु ; छातीमा टाँस्नु *胸に強く抱き締めるしぐさ;
- 暴利
暴利をむさぼった They made undue profits. तिनीहरूले नाजायज फाइदा उठाए ।
- 放り出す
羊は放り出されたままになるとすぐ迷子になる If sheep are left to themselves, they easily get lost. भेडालाई त्यतिकै छोडिदियो भने हराउन बेर लाग्दैन ।
- 暴力
暴力をも辞さない be ready to use (/ employ / resort to) violence (/ force); हिंसाको सहारा लिन पनि तयार हुनु
- 放る／抛る
彼らのことは放っておきなさい Let them be. तिनीहरूलाई त्यस्तै रहनदेओ ।
- 亡霊
殺された女の亡霊 the apparition (/ ghost) of a murdered woman; मरिएकी केटीको भूत (/ मृतात्मा)
- 放浪
〔旅行好き〕a rover; a wanderer; घुमन्ते ; घुमक्कड ;〔遍歴する人／さまよう人〕a wanderer; फिरन्ते ; यात्री ;〔あてもなくさすらう人〕a drifter; फिरन्ते ; आबारा (मानिस) ;〔流れ歩く人〕a vagabond; आबारा (मानिस) ; घर न थरको व्यक्ति ;〔浮浪者〕a tramp; a hobo; आबारा ; घर न थरको व्यक्ति ; घुमिहिँड्ने बेकार व्यक्ति ;
- ボーイ
彼女のボーイフレンドが殺人罪で指名手配された Her boyfriend was wanted for murder! तिनको प्रेमीलाई हत्याको आरोपमा पक्राउ गर्न लागियो ।
- ボーナス
ボーナスは年に2度支給される We are given a bonus (/ Bonuses are paid) twice a year. वर्षमा दुई चोटि लाभाँश वितरण हुन्छ ।
- 頬張る
小さな皿の饅頭をぱくりと頬張る put comfits of a small plate into one's mouth; थालीका लड्डु कप (/ कप्प) पार्नु
- ホームレス
state of homelessness; घरबारविहीन अवस्था ; पाटीको बास *पाटी は,ホームレスや旅人が休憩できるよう各地に設置された休憩所;
- 他／外
何か他の品を見せてください Show me something else. अरू कुनै चीज मलाई देखाउनुस् न ।
- 暈す
〔濃淡の境目をぼんやりさせる〕shade off; उज्यालो छोप्नु ; छाया पार्नु ; फिक्का पार्नु ;
- 朗らか
朗らかなお嬢さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- 保管
これは大切に保管してください Please keep it nice. यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस् ।
- ぽかん(と)
彼女の美しさにぽかんと見とれていた He stared, dumbstruck by her beauty. ऊ उनको सुन्दरता देखेर अवाक् (/ ट्वाल्ल) पऱ्यो ।
- 補強
何人か加勢してくれ部は補強された The club was strengthened by some joining it. कोही बढेर क्लब बलियो भयो ।
- 保険
保険で保証される／保険をかけている be covered by insurance; बिमाले ढाकिनु (/ बचाउ गरिनु)
- 補語
*不完全自動詞･不完全他動詞の意をおぎなう語.文章を完成させるために補うべき語.以下例文
- 保護
服が寒さ暑さから保護してくれる The clothes protect you from the cold. लुगाले चिसोतातोबाट जोगाउँछ ।
- 歩行
हिँड्नु ; हिँड्डुल गर्नु ;〔てくてく〕 टेक्नु ;〔ぶらぶら〕stroll; डुल्नु ; टहल्नु ; लरखर्नु ;〔威張って〕strut; गम्केर (/ गजक्क) परेर हिँड्नु ;〔とぼとぼ〕trudge; कष्टसाथ हिँड्नु ; लखतरान भएर हिँड्नु ;〔よちよち〕toddle; लरखराउँदै हिँड्नु ;〔歩行させる〕 हिँडाउनु ; हिँड्न लगाउनु ;
- ぼこぼこ
ぼこぼこの岩 a jagged rock; खस्रो (/ चुच्चो नमिलेको) ढुङ्गा *खस्रोは小さな目のでこぼこ
- 綻びる
孫のかわいいしぐさに彼の顔は思わず綻んだ He could not help smiling (/ He could not repress a smile) at the innocent behavior of his grandchild. नातिनीका मायालाग्दा आचरण देखेर उनले मुस्कान मन्द पार्न सकेनन् ।
- ぼさっと
ぼさっと
- ぼさぼさ
彼はぼさぼさしている He is idling his life (/ time) away.; He is leading an idle life. ऊ दिनरात लखरलखर दिन बिताउँदैछ ।
- 星
〔天体〕a star; तारो, 複 तारा ; तारिका *小さな星; प्रकाशपिण्ड ; नक्षत्र ;
- 欲しい
たくさんの責任が降りかかってくる前に幾らかの自由が欲しいんだ All I want is to have a little freedom-before, you know, before life gets really serious and I have to buckle down. तीन थुप्रो जिम्मेवारी थाप्लोमा आइपर्नु अघि, अलिकता स्वतन्त्रता चाहेको हुँ ।
- 穿る
〔詮索(せんさく)する〕pry into~;～को कुराको खोजीनिती गर्नु ; चियोचर्चो गर्नु ; कोट्टयाउनु ;〔問い詰める〕question_closely about~; सोधपूछ गर्नु ; कोट्टयाउनु ;
- 保釈
彼らは保釈された They were released on bail. तिनीहरू जमानतमा छोडाइए (/ मुक्त भए) ।
- 補償
補償された compensatory; क्षतिपूरक
- 保証
～が保証されている it is promisedthat~; ～को प्रतिज्ञा गरिएको छ ।
- 干す／乾す
テレビ界から干された He was ignored (/ left out in the cold) by the TV world. ऊ सञ्चारजगतबाट वञ्चित गराइयो ।
- 細い
〔幅が小さい〕fine; thin; दुब्लो ; पातलो ;〔ほっそりした〕slender; (दुब्लो–)पातलो ;〔狭い〕narrow; साँघुरो / साँगुरो ; सूक्ष्म ;〔面積が〕small; सानो ;〔細さ〕 दुब्लयाइँ ; सिटयाइँ ; कृशता ; सिध्याइँ ;
- 保存
よく保存されている 〔維持されている〕be well preserved; राम्रो जोगाउ (/ हिफाजत / बचत) गरिएको हुनु ;〔修理が行き届いている〕be kept in good repair; राम्रो हालतमा राख्नु
- 母体
この会は母体から選出されたメンバーから成る This association is made up of members selected from the parent organization. यो संघ माता (/ मातहती) संगठनबाट छानिएका सदस्यबाट बनाइएको हो ।
- ボタン
「探す」のボタンをクリックしてください Click the search button. खोज्ने बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
- 没後
著者の没後に出版された著作 a posthumous work; लेखक मरेपछि प्रकाशित भएको रचना
- 没収
彼の財産の一部は国に没収された Part of his property was confiscated by the state. उसको केही अंशभाग सरकारले लग्यो (/ जफत गऱ्यो) ।
- ほったらかす
品物が床の上にそのままほったらかされている The articles are left alone on the floor. सामान भुइँमा त्यसै पडिरहेका (/ पस्रिरहेका) छन् ।
- ほっと
feel relieved; ढुक्क हुनु *दुःख हुनु ｢悲しむ／がっかりする｣と混同しない; ढुक्क महसुस गर्नु ;〔形容詞として〕relaxing; आरामदायी ;〔ほっとさせる〕relieve; relax; मुक्त गर्नु ; छुटकारा दिनु ; ढुक्क पार्नु ;
- ぽっと
〔小さな炎が急に燃え上がる様子〕
- ポット
a pot; भाँडो ; पात्र ; पट *ネ英; डब्बु *小さ目の;〔魔法びん〕a thermos (bottle / flask); थर्मस *ネ英;
- －程
自分が望む程直ぐには彼の約束は果たされなかった His promises were not fulfilled as soon as he wanted. आफूले चाहेजस्तो उनका प्रतिज्ञाहरू त्यति छिटो पूरा भएनन् ।
- 程
事の程を聞かせなさい Tell me all about it. त्यसकोबारे मलाई भन त ।
- 程合い
酒は程合いの温さだった The sake was (heated to) just the right temperature. रक्सी जति तातो हुनुपर्छ ठ्याक्क त्यही थियो ।
- 舗道
a paved road; पीच बाटो ;〔舗装された歩道〕a sidewalk; a pavement; पेटी ; पिँडी ;
- 補導／輔導
少年らは警察に補導された The boys were taken into protective custody by the police. केटाहरूलाई पुलिसले हिरासतमा लियो ।
- 解ける
結った髪がばさっと解けた A braid suddenly got loose. जुरो बाँधेको कपाल फ्याङल्याङ्ङ फुक्यो ।
- 施し
あなたの憐れみの施しが密かになされるように Your gifts of mercy may be in secret. तिम्रो दान–पुण्य गुप्तमा होस् ।
- 施す
食べ物を施してください Please give me something to eat. केही खाने कुरा दिनुस् । ; केही खाने कुराको दया गर्नुस् । ; खानको निम्ति केहि दिनुस् ।
- 程程
集いにお酒を出すなら程々の量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा मद्य पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
- 程好い
好みによって程好く砂糖を加えなさい Add sugar to suit your taste.; Add sugar to taste (/ as you like). चिनी जत्ति हाल्न चाहन्छौ, हाल न । ; आफ्नो रुचिअनुसार चिनी हाल न ।
- 殆ど
殆ど殺されるところだった I was nearly killed.; I came close to being killed. म त झन्डै (/ करिबकरिब) मारिएँ ।
- 骨
魚の骨がのどに刺さった A fish bone got stuck in my throat. गलामा माछाको काँडा अड्कियो (/ अल्झयो (/ च्यापियो) । *काँडोは「とげ」
- 骨折り
私のためにお骨折りくださり有り難うございました Thank you very much for all the trouble you have taken for me. मेरो लागि धेरै दुःख गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद छ ।
- 骨身
骨身に染みる寒さ biting cold; साह्रै (/ मुटु छेड्ने) चिसो
- 捕縛
捕縛され殺された He got caught and murdered. उहाँको गिरफ्तार (/ पक्राउ) र मृत्यु भयो ।
- ホフニ
〔大祭司エリの子の一人〕Hophni; होप्नी *ホフニとその兄弟ピネハスは「どうしようもない者たち」で,神聖さを汚す行為とゆゆしい不道徳をおかした;
- 微笑み
小さな微笑が笑いに変わった A smile turned out to be a laughter. उनको मन्द मुस्कानमा दङ्ङ (/ मक्ख) परियो ।
- 微笑む
微笑むだけで十分だよ,奴も君にいちころさ Just use your charms, and he’ll fall right into your arms. मात्र मुस्कान छोडिदेऊ, मुस्कान । ऊ तिम्रो भइहाल्छ ।
- 誉れ
その業を最高の誉れと受け止めなさい Regard the work as your best honor. आफ्नो कामलाई उच्च श्रेणीको सम्मानको रूपमा हेर ।
- 褒める／誉める
自然の美しさを褒める admire (/ enjoy) the beauty of nature; प्राकृतिक सुन्दरतालाई कदर (/ आदर / माया / महत्व) गर्नु
- 法螺
〔おおげさな話〕tall (/ big) talk; an exaggeration; a fish story; अत्युक्ति ; अतिरंजन ; बढाएर भनेको कुरा ; अतिरंजन गरिएको कुरा ;〔自慢話〕boastful talk; a brag; सेखी ; गौरबको कुरा ;
- 法螺貝
a conch (/ trumpet) shell; शङ्ख ; शङ्खकीरो ; शम्बूक *小さい;
- 掘り出し物
掘り出し物をあさる hunt for bargains; सस्तो–राम्रो चीज खोज्नु
- ボリボリ／ポリポリ
蚊に刺されてぼりぼりかいた I scratched my mosquito bites hard. मैले लामखुट्टेले टोकेरै करकर (/ झुरुमझुरुम) कन्याएँ ।
- 彫り物
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 保留
試験で一つの科目が保留された One subject on the exam was suspended. जाँचमा एक विषय झुन्डिएछ ।
- ボリューム
ボリュームで音を大きくしたり小さくしたりする turn the volume control (/ knob) to make the sound bigger or smaller; चक्का घुमाएर आवाज ठूलो वा सानो बनाउनु
- 捕虜
生き残った者たちも殺されたか捕虜にされた Those who were left alive also got killed or became prisoners. बाँकी रहेकाहरू या त मारिए वा बन्दी बनाएर लगिए ।
- 滅ぼす／亡ぼす
小さな火でさえ森林をも滅ぼす A little fire takes to set a woodland on fire. बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ ।
- ぼろぼろ
〔疲れたさま〕
- ほろりと
ほろりとさせる話 a moving (/ touching) story; मन छुने कथा
- 本気
本気になりさえすればあなたは簡単にやれる If only you put your whole strength (/ heart) into it, you can do it quite easily. तनमनले गरेपछि तपाईं सजिलै गर्न सक्नुहुन्छ ।
- 本心
本心に立ち返る 〔迷いがさめる／狂気がなおる〕return to one's right mind; होशमा आउनु ; ～को होश खुल्नु
- 盆地
小さな盆地の小さな町 a small town in a small valley; सानो उपत्यका को सानै शहर
- 本当
本当よ,さ,どこが違うか言ってごらん I’m serious. So tell me, what is it? ठट्टा गरको होइन । किन फरक, भन त ।
- 本音
そのようになさるあなたの本音が分からない I can't understand your real intention (/ motive) in behaving like that. तपाईंको मनपेट (/ आँतभेउ / रहस्य) थाहा पाइँदैन ।
- ほんの
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 本箱
本箱を壁に付けて置きなさい Put the bookcase up against the wall. भित्तामा टाँसिने गरी दराज राख ।
- 翻訳
翻訳された 〔形容詞として〕translated; rendered; अनुवाद गरिएको ; अनूदित
- 本来
恐れ入りますが私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 翻弄
船は風に翻弄されてあちこちへと揺れる小さな木の葉のようになった The ship became like a small leave driven by the wind and blown about. जहाज चाहिँ प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ–पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने पानीमा एउटा सानो विरुवा पत्ती जस्तै भयो ।
- 捕獲
説明capture; seize; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ; बन्दी बनाउनु ; समात्नु ; गिरफ्तार गर्नु ;〔捕獲される〕be captured (/ seized); पक्राउ पर्नु ;
- 法的
法的煩雑さ legal complexity; कानूनी जटिलता
- ホースグラム
〔ガハット豆〕horse-gram; गहत gahat *ダルとして用いる。腎臓病によいとされる;
- 間
彼のために屋上に小さな間を作ってあげよう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- まあ
まあ弘子さんじゃないの Why, It's Hiroko! ओहो, हिरोको जी हो क्यारे !
- マーク
彼は非行少年としてマークされていた He was marked (/ on the blacklist) as a juvenile delinquent. उसलाई बल–अपराधीको रूपमा चिनो लगाइएको छ ।
- 毎回
健診は,できる限り毎回同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible. हरेक पटक सकभर एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- マイク
マイクを少し遠ざけてください Please move the microphone a little further away. माइक अलि टाढा राख्नुस् । ; माइक अलि पर सार्नुस् (/ लाग्नुस्) ।
- 埋葬
彼は手厚く埋葬された He was given a respectful burial. उनी मर्यादाकासाथ गाडिए (/ पुरिए) ।
- 毎月
この雑誌は毎月定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 毎度
｢彼がまた文句を言っているよ｣｢毎度のことさ｣ “He is complaining again.”“It's the same old thing.” “ऊ फेरि कचकच गर्दैछ ।” “सदाझैं (/ सदाको कुरा) ।”
- 毎年
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 毎日
ビジネスを成功させるために毎日必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 参る
暑さに参った I was overpowered by the heat. गर्मीले मलाई उकुसमुकुस (/ हल न चल) पाऱ्यो ।
- 前
彼はじいさんの前で一つ提案した He made a proposal to the old man. उसले बूढासमक्ष प्रस्ताव राख्यो ।
- 前以て
君が来ることは前以て知らされていた I was informed before of your coming. मलाई तिमी आउने पूर्वजानकारी (/ पूर्वज्ञान) थियो ।
- 紛い物／擬い物
彼は紛い物にもだまされなかった He would not be fooled by counterfeit merchandise. तिनी नक्कलीबाट पनि झुक्किने थिएनन् ।
- 負かす
defeat; beat; हराउनु ; परास्त (/ पराजित / पराजय) गर्नु (/ पार्नु) ; निहुराउनु ;〔相手をしのぐ〕get the better of~; ～भन्दा श्रेष्ठ हुनु ; माथि जानु ;〔負かされる〕⇒まける(負ける)
- 任せる
彼にはどんな責任が任されていますか What kind of responsilibites are entrusted to him? उनलाई कुन कुन जिम्मेवारीहरू सुम्पिएका छन् ?
- 曲がりくねる
地図上の曲がりくねった線により川や道が示されている Wavy lines on the map show rivers and roads. नक्सामा वक्ररेखाहरूले नदी र मार्गहरू देखाइएका छन् ।
- 曲がる
棒が曲がっているからまっすぐにしなさい The bar is bent, so straighten it out. खाँबो कोल्टो (/ ढल्केको / बाङ्गो / टेढो) छ, सोझ्याऊ ।
- 巻／巻き
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 巻き貝
a snail; घोगी ; चिप्लेकिरो ; शम्बूक ; 〔熱帯の大形の〕a conch; शङ्ख(कीरो) ; शम्बूक *小さい;
- 撒き散らす
風に撒き散らされた羽 feathers scattered in the wind; हावामा छरिएको प्वाँख
- 紛らわしい
〔区別がつきにくい〕(be) hardly distinguishable; छुट्याउन गाह्रो ;〔混同させる〕confusing; भ्रामक ; भ्रममा पार्ने ; झुक्याउने ;〔両義にとれる〕ambiguous; असपष्ट ; दोहोरो अर्थ लाग्ने ; द्विविधा ;〔判断を誤らせる〕misleading; भ्रामक ; बहकाउने ;
- 蒔く／播く
風を見守っている者は種を蒔かず,雲を見つめている者は刈り取らない*諺：勤勉さの大切さを教えるもの He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन ।
- 負ける
新芽は花にも負けない美しさだ The young buds are as beautiful as flowers. भर्खरका कोपिलाहरू फूल जस्तै सुन्दर छन् ।
- 真
真のことを言いなさい Tell the truth. सत्य (/ साँचो) कुरा बोल ।
- まさか
まさかの時に備える be prepared (/ ready) for whatever may happen (/ any emergency); save for a rainy day; पछिका लागि पैसा जोगाउनु
- まさぐる
まさぐる
- 摩擦
一緒に住めば小さな摩擦は生じるものだ A little discord naturally arises when living together. सँगै बसेपछि सानोतिनो घच्चा (/ बाधा / अड्चन) लाग्छ नै ।
- マサラ
〔香辛料の総称〕spice; मसला masalaa ;〔薬味に使う乾燥させた木の実の総称〕nuts; मसला masalaa *代表的なものに,カシューナッツ,ナツメグ,スパリなど;
- 交える
〔交差させる〕cross; पार गराउनु ; काट्नु ; रेखा कोर्नु ;
- 間仕切り
屋上に間仕切りをして小さな部屋を作ろう Let us make a little roof chamber on the wall. कौसीमा बारबेर गरेर एउटा सानो कोठा बनाइदिऔं ।
- 況して
彼はもはや話題にも上らないし,況してや信頼もされてない He is no longer a topic for discussion, let alone a matter of faith. कसैले तिनको कुरा गर्दैन, त्यसमा बिश्वस गर्नु त परै जाओस् ।
- 真面目
真面目な話題で討議がなされている A discussion is going on on a serous subject. गम्भीर (/ गहन) विषयमा छलफल हुँदैछ ।
- 混じる
よく混ざっていないご飯 rice not kneaded; निस्तो (/ बुकुल्टो) दाल तरकारीसँग नमुछिएको) भात *ダルやタルカリとよく混じっていないご飯。よく混ぜるほど美味しいとされる
- 増す／益す
日増しに暑さが増している It is getting warmer (/ hotter) every day. दिन–प्रति–दिन गर्मी बढ्दैछ (/ चढ्लैछ / लाग्दैछ) ।
- 先ず
どうして先ず私に話さなかったんだ Why didn’t you talk to me first? किन पहिल्यै नभनेको ?
- 貧しい
poor; needy; गरिब / गरीब ; निर्धन ; दरिद्र ; दीन ; अभावको ; कङ्गाल / कङ्गाली ; निर्धन ;〔貧しさ〕poverty; गरिबी ; अपुग ; खाँचो ; अभाव ; दरिद्रता / दरिद्रयाइँ ;
- マスタード
mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 混ぜ返す／交ぜ返す
〔余計なことを言って話を混乱させる〕interrupt ~ mockingly; कुरा काट्नु ;
- 混ぜる
混ぜ合わさった mixed; मिश्रित ; मिसाएको ; छयासमिस भएको
- 股
木の股の部分に袋をぶらさげた I hang the bag on a fork of a tree. मैले झोला काठको चोकेमा झुन्ड्याएँ ।
- 又
又来てください Please come back. आउँदै गर्नुस् । *गर्दै गर्नु は継続的な意味をもつ; फेरि आउनुस् ।
- 未だ
私には未だあなた方に言うべきことがたくさんある I have many things yet to say to you. तिमीहरूलाई भन्ने मसँग अझ धेरै कुरा छन् ।
- 待たせる
ずいぶんと(3時間)待たされた I was kept waiting for a long time (for three hours). मलाई धेरै बेर (तीन घण्टा) कुराइयो (/ पर्खाइयो) ।
- 町／街
〔都会〕a town; a city; सहर / शहर ; नगर ; बजार *ネ英。小さい; पुर pur ;〔商店／娯楽街の多い区域〕downtown; बजार ; पुर pur ;〔街路〕a street; सडक ; बजार ;
- 間違い
間違いをさせようとする圧力に抵抗する力 a strength to stand up to the pressure to do wrong; गलत काम गर्नबाट बच्ने बल
- 間違いない
皆さんは間違いなく出席してくださることでしょうね Hope you all will attend it without fail. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 待ち惚け
彼女に1時間も待ちぼうけを食わされた I wasted a whole hour waiting for her. मैले उनलाई खाली एक घण्टा समेत कुरिरहेँ ।
- 待つ／俟つ
電話を切らずにお待ちください Hold the line, please. फोन् नराखिइकन कुरेर बस्नुस् ।
- 真っ黒
〔腹黒さ〕
- 睫／睫毛
彼女の睫はとても長い Her eyelashes are very long. उसका आँखामा परेला झपक्क (/ ढकमक्क / भरिपूर्ण) छन् । *झपक्कやढकमक्क はふさふさの状態
- 真っ逆様
酔っ払いがどぶに真っ逆さまに落ちた A drunkard fell head long to a drainage. रक्सीबाज नालीमा घुसमुन्टियो ।
- 抹殺
3人とも抹殺された All three were killed (/ liquidated). तीन जना सबै मारिए (/ समाप्त भए) ।
- 抹消
彼の名前は抹消された His name was removed (/ struck off). उसको नाम काटियो (/ हटाइयो) ।
- 真っ直ぐ／真直ぐ
真っ直ぐ前を見なさい Look straight ahead (/ before you). तिम्रो अगि सीधा हेर त । ; अगि एक टक लाएर हेर त ।
- 迄
彼らの間では結婚する話迄されていた They discussed even about their marriage among them. उनीहरूबीच विवाह गर्ने सम्मको कुरा भइसकेको थियो ।
- 的
彼は的を外さない He never misses his target. उसको निसाना (/ तारो / लक्ष्य) अचुक छ ।
- 窓際
窓際にいなさんなと何度言わせるのかしら I will not tell you again! Get away from the window! त्यहाँ झ्यालमा नबस भनेर कत्ति भन्नु ! आइहाल त !
- 纏める
示されている節を纏めてください Please summarize the given paragraph. दिइएको अनुच्छेदलाई संक्षेपीकरण गर्नुहोस् । *おおよそ三分の一に書きまとめることを指す
- 正面／真面
正面なことを言いなさい Talk sense. कामको कुरा गर ।
- 惑わす
彼女のなまめかしさに惑わされた I was blinded by her enticing beauty. उनको मोहले अन्धो भएँ ।
- マナ
〔重さの単位〕mana; माना *1マナは拳10個分に相当.約200g;
- 間に合う
早く走るんだ。さもないとバスに間に合わないぞ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस भेट्नेछैनौ ।
- 免れる
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 真似
〔模倣〕an imitation; नकल (/ नक्कल) ; अनुकरण ;〔物まね〕mimicry; नकलबाजी ; नकल गर्ने कला ;〔さるまね〕aping; बाँदरको नक्कल ;〔手本としてまねること〕copying; नकल / नक्कल ; प्रतिलिपि ;〔見せかけること〕pretension; बहाना ; ढोंग ; देखवटी अभिनय ; स्वाङ ;
- 真似る
手本を真似て練習しなさい Practice following the examples. नमुनाको (/ उदाहरणको) अनुकरण (/ नकल) गरेर अभ्यास गर ।
- 麻痺
寒さで足が麻痺した The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
- 魔法
彼を変化させるのに魔法でもかけたの Have you given him a magical potion to make him change so? यस्तो परिवर्तन गर्न कतै तिमीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं ?
- －儘／侭
思いの空しさの儘に歩む walk in the unprofitableness of one’s minds; आफ्ना आफ्ना मनको व्यर्थतामा चल्नु
- 豆
豆のさや a (bean) pod; गेडोको (/ केराउको) कोसो
- 豆粒
飛行機が豆粒のように小さく見えた The plane was just a speck (/ a little dot) in the sky. हवाईजहाज आकाशमा सानो दाग (/ बिन्दु) जस्तो देखियो ।
- 間も無く
間も無く特別な催し物が設けられていることを皆さんにお知らせ出来るのは喜びです It is our pleasure to be able to announce to you that soon a special provision will be made. केही समयपछि विशेष सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 守る／護る
私が託したものを,その方がかの日まで守ってくださることができると確信しています I know the one whom I have believed, and I am confident he is able to guard what I have laid up in trust with him until that day. त्यो मलाई थाहा छ र मैले उहाँलाई सुम्पेको नासोलाई उहाँले न्यायको दिनसम्म हिफाजत गर्नुहुनेछ भनेर म ढुक्क छु ।
- まやかし
悪い友だちのまやかしにだまされ苦難にあった He suffered a hardship from the deception of his bad friends. खराब साथीहरूको लहलहैमा (/ बहकाबमा) लागेर उसले दुःख पायो ।
- 迷わす
少年は金に迷わされて悪事を働いた Tempted by money, the boy did wrong. पैसाको लोभमा फसेर केटोले खराब काम गऱ्यो ।
- マラリア
アレクサンドロスはマラリア熱に冒され快復できなかった Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered. सिकन्दरलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकेनन् ।
- 丸
該当する番号を丸で囲んでください Put a circle around the applicable number(s). उपयुक्त शङ्ख्यामा गोलो लगाउनुहोस् ।
- 丸で
丸で怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 丸丸
彼に丸々だまされた I was completely taken in by him. मैले उसबाट पूरै (/ पूर्णतया) धोखा खाएँ ।
- 丸み／円み
〔丸さ〕roundness; गोलाइ / गोलोपन ; डल्लोपन ;
- 回す／廻す
記念式の表象物は日没前まで回されることはない The memorial emblems would not be passed around before the sundown. स्मरणार्थका प्रतीकहरू सूर्य अस्ताउनुअघि घुमाइने छैन ।
- －回り
このセーターは他のより二回り小さい(大きい) This sweater is two sizes smaller (larger) than that one. यो स्वेटर अर्कोभन्दा दोब्बर सानो (ठूलो) छ ।
- 回る／廻る／周る
お勝手に回ってください Come around to the kitchen. घुमेर भान्सा आउनुस् (/ जानुस्) ।
- 万一
万一バスに乗り遅れたら先に行ってください If (by any chance) I (should) fail to catch the bus, please go (on) ahead. यदि म बसमा भ्याइनँ भने तपाईं अघि गइराख्नु होला ।
- 蔓延
彼らはそこかしこへと暴力を蔓延させた They stirred up violence everywhere. तिनीहरूले जताततै उत्पात मच्चाए ।
- 満更
彼の言うことは満更うそでもなさそうだ What he says seems to have some truth in it. उसले भनेको ठीक्कै त होला नि । ; उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
- 饅頭
小さな皿の饅頭をぱくりとほおばる put comfits of a small plate into one's mouth; थालीका लड्डु कप (/ कप्प) पार्नु
- 満足
群集を満足させることを願った He wished to satisfy the crowd. उसले भीडको चित्त बझाउन चाह्यो ।
- 真ん中
立って,真ん中に来なさい Get up and come to the center. उठ र बीचमा उभ ।
- 満腹
たくさん食べたが満腹にはならなかった I ate a lot but had no sense of satisfaction. खान त धेरै खाइयो तर तृप्ति (/ सन्तुष्टि) मिलेन ।
- 万分の一
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- まんまと
まんまとだまされた I was merely (neatly / fairly) deceived (/ taken in) by him. मैले उसबाट सिर्फ (पूरा) धोका पाएँ (/ खाएँ) । ; म त पूरा छलिएँ ।
- 満了
現在付与されている在留期間の満了日 the expiration date of the currently granted period of stay; अहिले दिइएको निवासको समय अवधिको म्याद
- マガル／マガール
〔ネパールの1民族〕Magar; मगर *モンゴロイド系で,ネパールの山岳地域に幅広く居住する農耕民族.ネパール全人口の8%弱を占め,最大の先住民族とされている.多くはチベット仏教を奉じる;
- 麻黄
〔植〕ephedra; काघचारो *マオウ科の常緑小低木.高さ30~70cm.茎を煎じて発汗,利尿,鎮咳,痰,鎮痛薬として用いる;
- 実
悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい Produce fruit that befits repentance. पश्चात्ताप लायकको (/ योग्य) फल फलाओ ।
- 身
辛抱強さを身に付ける cultivate patience; धिरज धर्नु (/ धारण गर्नु)
- 見合い
be formally introduced to a prospective marriage partner (/ 〔花嫁〕bride;〔花婿〕bridegroom); दुलनहासित (दुलाहीसित) भेटवार्ता गर्नु ;〔見合いをさせる〕meet for a marriage; जोडा (/ वैवाहसित सम्बन्ध) मिलाउनु ; जोड्नु ; भेट्टाउनु ;
- 見誤る
彼女を妹さんと見誤った I mistook her for her younger sister. मैले उहाँलाई उहाँकी बहिनी सम्झैँ । ; मलाई उहाँकी बहिनी झझल्को (/ आभास / भान) लाग्यो ।
- 見出す
彼らは彼に何の怠慢も腐敗も見出さなかった They could find no negligence or corruption whatsoever in him. तिनले कुनै हेलचेक्रयाइँ वा भ्रष्टाचार गरेको तिनीहरूले भेटेनन् ।
- 見送り
〔人を送ること〕a send-off; seeing off; मान्छे पुर्याउने काम *付き添って; मान्छे पठाउने काम ; बिदाबरी *さよならを言っていとまごいをすること;
- 未開
〔土地がまだ開拓されないこと〕
- 未開拓
〔まだ開拓されていないこと〕uncultivated; unreclaimed; पाकृत ; बाँझो ; खेती नगरेको ;
- 見返す
その男はうさんくさそうに私を見返した He returned my look (/ stared back at me) suspiciously. उसले शंकायुक्त (/ अविश्वासी) ढंगमा पछाडि फर्केर मलाई हेऱ्यो ।
- 磨く／研く
絶えず技術を磨いてゆきなさい Keep sharpening your skills. तिम्रो सीप सधैं तिखारिराख है ।
- 右
右に曲がりなさい Turn to the right. दायाँ (/ दाहिनेतर्फ) घुम । *この場合の दायाँ は副詞
- 見切る
こんなにたくさんの書類は1日では見切れない I cannot read (/ look at) all these papers in one day. एकै दिनमा यी कागजहरू हेर्न (/ पढ्न) सक्दिन ।
- 身ぐるみ
身ぐるみはがされる be robbed (/ stripped) of all one has; नङ्गिन
- 未決
彼は未決でもう3か月勾留されている He has been in detention for three months pending trial. उसलाई तिन महिना देखि विचाराधिन अवस्थामा (/ थुनामा) राखिएको छ ।
- 御輿／神輿
さあ,御輿を上げていい時だ It's high time you got up and set to work. कदम चाल्न त अहिले हो ।
- 見事
見事にだまされた I was completely taken in. मैले पूरै धोखा खाएँ ।
- 見込む
あなたはさすがに私が見込んだだけのことはある You've fulfilled (/ come up to) my expectations. तिमीले मैले विश्वास गरेअनुसारै गारिदियौ ।
- 見下げる
君の若さをだれにも見下げられることのないよう Let no man ever look down on your youth. कोही मानिसले तिम्रो जवानीलाई हेला गर्न नपाओस् ।
- 短い
〔長さが少ない〕short; छोटो ; छोट्करी ;
- 惨め
乞食の惨めさに心を痛めた The begger’s misery tore my heart. माग्नेको दुःखले मेरो ह्रदय छिया-छिया पाऱ्यो ।
- 未熟
未熟なバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केरा は採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केरा はそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 自ら
彼は自ら通過させた法案を変えるわけにはいかなった He could not alter the bill he himself pased. तिनी आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदन गर्न सकेनन् ।
- 水差し
a pitcher; a (water) jug; घट ; घटी *小さな; जलपात्र ; जग *ネ英; कलश ; जलदानी ; गाग्री ; अम्खोरा *真鋳製でくちばしのある; 〔広口の〕a ewer; करुवा ;〔陶器の〕an earthen pitcher; घैंटो ; घैला ; घैली *小さな; भुँडुल्को *小さな;
- 水資源
ネパールは水資源の観点から豊かとみなされている Nepal has been regarded as a rich country in view of water resources. नेपाल जलस्रोतको (/ जलसंसाधनको / जलसम्पदाको) दृष्टिले धनी मानिन्छ ।
- 水溜まり／水溜り
穴だらけの道に水溜りがたくさんできている There are lots of puddles in the holes on the road. बाटाका खाल्डाखुल्डीमा (/ खोपिल्टाखोपिल्टीमा) पानी जमेको छ ।
- 店
彼女は店の金に手を着けて解雇された She pocketed the store's money and was fired. उसले पसलको पैसामा हात पारेकोले (/ हालेकोले) त्यहाँबाट निकालिई ।
- 見せ掛け
見せ掛けの謙遜さを装う feign with humbleness; नक्कली नम्रताको नकाब लगाउनु
- 見世物
さあ行った！見世物じゃないぞ Go away. This is not a show. टाढा जाऊँ ! यो कुनै कार्यक्रम (/ तमासा) होइन ।
- 見せる
皆に無視されたので強がって見せた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो ।
- 満たす
私は力に満たされている I’m in full of power. म पराक्रमले पूर्ण छु ।
- 道
道から逸れないように気をつけてください Please be careful not to be sidetracked. बाटोदेखि अलमल्याउन नदिन होसियार हुनुहोस् ।
- 見違える
あなたをお姉さんと見違えた I took you for your sister. म तपाईंलाई तपाईंकी दिदीसित झुक्किएँ ।
- 道草
道草を食わずにやりなさい Don't be long about it. लामो बाटोमा नलाग है । ; ढिलासुस्ती नगर है । ; नढिलाओ है ।
- 道順
そこまでの道順を教えてください Could you tell me the way (/ Could you give me directions) to the place? त्यहाँसम्म कसरी गइन्छ (/ जाने हो) मलाई देखाउनुस् न ।
- 道なり
道なりにたくさん家がある There are many houses along the road. सडकको पारमा (/ उताको पाटोमा) घरहरू छन् ।
- 道程
ここからさほど道程のない所に彼の家がある His house is not (too) far from here. यहाँबाट त्यत्ति टाढा नभएको ठाउँमै उसको घर छ । ; यहाँबाट उसको घरसम्म बाटो त्यत्ति लामो हुँदैन ।
- 満ちる
私は一歳に満たない内に祖母は母親に別の男と結婚させた My grandmother remarried my mom with another man when I was not even a year old yet. म एक वर्ष पनि पुग्दा नपुग्दै हजुरआमाले अर्को पुरुषसँग मेरी आमाको विवाह गराइदिनुभयो ।
- 三つ編み
三つ編みの髪がばさっと解けた A braid suddenly got loose. जुरो बाँधेको कपाल फ्याङल्याङ्ङ फुक्यो ।
- 見付かる
早く走りなさい。でないと泊まるところが見付からないわよ Run fast or else you won’t be able to find the place to stay. चाँडो दगुर नत्र बस नभेट्ला । *बस नभेट्लाだと「バスに遅れる」になる
- 見詰める
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない*諺：勤勉さの大切さを教えるもの He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन ।
- 見積もる
estimate; make (give, submit) an estimate; अनुमान (/ अँकाइ / आँकडा / अन्जाम / अन्दाज / अडकल) गर्नु ; अडकल्नु / अड्कल्नु ; आँक्नु *サイズや重さを;〔見積もられる〕 आँकिनु ; अडकलिनु ; सम्भावित (/ सम्भाव्य) हुनु ;
- 密約
彼らの間で密約が交わされていた There was a secret agreement (/ understanding) between them. तिनीहरूबीच गोप्य रूपमा सम्झौता (/ करार) बाँधिएको थियो ।
- 見通し
君の考えなんかお見通しさ I can see (/ tell) what you're thinking. तिमीले के के साच्छौ म सबै देख्छु क्या !
- 見通す
万事が彼に見通されている Everything has been penetrated through his eyes. उहाँको सर्वव्यापी नजर हामीमाथि पर्दैछ ।
- 認める
彼は間も無くその正しさを認めた He accepted its truthfulness soon later. उसले त्यो सही छ भनेर समय नबित्दै मानिलियो ।
- 皆
皆が来た All came. सबै आए । *口語ではよく सबै आयो と単数扱いされるが,正確には複数扱い
- 見直す
もっとよく見直してみなさい Look it over again more carefully. अझ राम्ररी हेरिदेओ न ।
- 皆さん
若い皆さん young folks; युवाहरू हो *हो は呼びかけの
- 見做す
神は彼らを滅びに値すると見做された God had judged them worthy of destruction. परमेश्वरले तिनीहरूलाई विनाशको योग्य ठहऱ्याउनुभयो ।
- 港
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 南
南風が暑さを吹きかえした The south wind brought back the heat (/ hot weather). दक्षणी हावाले गर्मी फेरि ल्याए ।
- 身形
〔服装〕clothing, dress; attire; लुगाफाटा ; कोरीबाटी ;〔化粧〕 रूपरङ ; सिंगारपटार ;〔風さい〕appearance; व्यक्तिगत रूप ; रूपरङ ;
- 見難い
自分のもっと醜いことを話さなくてはならない I have worse to tell. मेरो अझ नराम्रो कुरा भन्नु छ ।
- 見逃す
彼が見逃さなかったものは一つもなかった Nothing escaped his notice. उसले याद नगरेको (/ उसले चाल नपाएको) एउटा पनि थिएन ।
- 実り
たくさんの実りがあった There was so much harvest. थुप्रै खाद्यान्नहरू उमि्रयो । ; फसलता धेरै भयो ।
- 見果てぬ
見果てぬ夢 〔途中でさめた夢〕an unfinished dream; अपुरो (/ पूरा नभएको) सपना ;〔実現できなかったこと〕an unfulfilled dream (/ wish); पूरा नभएको खातिर (/ तीव्र चाहना)
- 見離す／見放す
見離された家(商売) an bandoned (/ a forsaken) house (business); त्यक्त (/ त्यागेको / छोडिएको / परित्यक्त) गृह (व्यवसाय)
- 身分
君らの中で最も小さい者(身分が低い者)が一番偉い The most little one will be the greatest among you. तिमीहरू सबैमा जो सबैभन्दा सानो छ, त्यही ठूलो हुन्छ ।
- 見守る
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन । *諺で,勤勉さの大切さを教えるもの
- 耳
耳をふさぐ
- 蚯蚓
an earthworm; गँड्यौलो, 複 गँड्यौला ;〔釣りのえさ〕an angleworm; गँड्यौलो, 複 गँड्यौला ;
- 耳元／耳許
耳元でささやく whisper in a person's ear; कानेखुसी (/ साउती) मार्नु (/ गर्नु) ; कान नजिक मुख लागेर खासखुस गर्नु
- 妙
妙なうわさを耳にした I have heard a curious rumor. अनौठो (/ नौलो) हल्ला मैले सुनेछु ।
- 未来
それは宇宙的な大変災という未来像を連想させる It conjures up visions of a cosmic cataclysm. त्यसो भन्नेबित्तिकै मानिसहरूले मनमा ब्रह्माण्डीय प्रलयबारे सोच्छन् ।
- 魅了
彼女の美しさに魅了された He was fascinated (/ captivated) by her beauty of the spot. तिनको सौन्दर्यले उसलाई मोहित (/ आकर्षित) पाऱ्यो ।
- 見る／観る
見ろよ,ここでは皆,俺の言いなりさ Look, I’ve got everything under control. हेर्, मैले यहाँ सबलाई मक्ख पारेको छु ।
- 魅惑
魅惑的な女 〔うっとりさせる〕a glamorous (/ an enchanting) woman; मोहिनी ; मोहक (/ मोहित पार्ने) नारी ; मोहमा (/ लट्ठ / मुग्ध) पार्ने नारी ; धमिनी *字：「魔女」;〔性的に〕a seductive (/ an enticing) woman; कामिनी ; कामवासना भएकी स्त्री ; यौनइच्छा जगाउने नारी ; नितम्बिनी*字：臀部の大きな
- 水
どうぞ器に一口水を入れて私に飲ませください Please, get me a sip of water in a vessel that I may drink. कृपागरी एउटा लोहोटामा मलाई अलिकता पानी पिउनलाई ल्याइदेऊ ।
- 無意識
無意識の誤りは許されるべきだ Unintentional mistakes are to be forgiven. अनजानमा (/ अज्ञानता / बेहोसमा) भएको गल्ती माफ हुनुपर्छ ।
- ムード
周囲のうさわでぼくのムードはぶち壊しだ My mood was ruined by a gossip. बाहिरको हल्लाले मेरो मुड (/ मनस्थिति) बिग्रियो ।
- 向かい
お向かいさん our neighbors across the street; सडकको वारपारका हाम्रा छिमेकीहरू
- 向かい合う
向かい合って2列になりなさい Stand in two rows, face to face. मुख-मुख हेरीकन (/ मुखामुख गरीकन) उभ । ; दुई पङक्तीमा (/ लाइन) उभ ।
- 昔
昔々ある国にある猟師がいたとさ A long, long time ago, there was a hunter in a land. उहिले (/ प्राचीन समयमा) एकादेशमा एउटा सिकारी थियो (रहेथ्यो रे) । *रहेथ्यो रे とすると,より物語口調になる
- 昔風
私のおばあさんは昔風だ My grandmother is old-fashioned. मेरी हजुरआमा पुरानो विचारकी (/ सोचाइकी) हुनुहुन्छ ।
- 無感覚
無感覚になる become numb; बोधो हुनु ;〔寒さで〕कठाङ्ग्रिनु ; ठिहिरिनु ; जम्नु ; कक्रनु / कक्रिनु ;〔麻痺して〕निदाउनु ; झमझमाउनु ; झनझन गर्नु
- 無期
〔終身刑〕imprisonment for life; जन्मकैद *20年の刑(बीस वर्ष कैद)も同一化される; आजीवन–कैद ; जीवित रहुञ्जेलको कैद ;〔判決〕a life sentence; जन्मकैद ;
- 向き
ご用の向きをお伝えください Please tell me what I can do for you. केही काम छ भने मलाई भन्नु होला ।
- 無期限
会合は無期限で延期された They postponed a meeting indefinitely (/ for an indefinite period). सभा सदाको लागि स्थागित भयो ।
- 無傷
これらの絵は無傷のまま保存されていた These paintings have been preserved in perfect condition. यी चित्रहरू केही दाग फोहोर नलागीकन जोगाएर राखिएका छन् । ; यी चित्रहरु दागरहित राखिएका छन् ।
- 剥く
peel; pare; उल्छिनु ; ताछ्नु / लाछ्नु ; नङ्ग्याउनु ; छोडाउनु ;〔バナナなど大きく〕 छोडाउनु ; नङ्ग्याउनु ;〔ジャガイモ／りんごなど小さく〕 (बोक्रा) ताछ्नु ; छिल्नु ; छिल्कनु ;〔動物の皮を〕skin; छाला झिक्नु (/ काढ्नु) ; भुत्ला खुइल्याउनु *毛を;〔鶏の皮を〕खुर्कनु ;〔人の皮を〕skin; निकाल्नु ; खुत्याउनु ; उक्काउनु *剥がす;〔無理やり〕 लछार्नु ;
- 向ける
注意を自分に向かせる／向けさせる turn one’s attention to himself; अरूको ध्यान आफूतिर मोड्नु
- 婿
この人が私のお婿さんになる人です This is my fiancé. यिनी नै मेरो मंगेतर हुन् ।
- 無効
無効にされた決定 a cancelled (/ annulled / disolved) decision; रद्द (गरिएको) निर्णय ; हटाइएको (/ खारेज गरिएको / निष्फल पारिएको) निर्णय
- 向こう
道の向こうにたくさん家がある There are many houses along the road. सडकको पारमा (/ उताको पाटोमा) घरहरू छन् ।
- 無言
無言でいないでください。黙っていないでください Do not keep speechless, and do not stay quiet. शान्तिसित नबस्नुहोस् । चूपचाप नबस्नुहोस् ।
- むさ苦しい
彼はむさ苦しい暮らしをしている He lives in squalid (/ sordid) conditions. ऊ झ्याउलाग्दो जीवन बिताउँदैछ । ; उसको जीवन उकुसमुकुस भएको छ ।
- 無視
皆に無視されたので強がってみせた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि उसले ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो।
- 虫
腹の虫がおさまらない
- 無実
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रमापुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 蝕む
うわさが彼の名声を蝕んだ The rumor adversely affected his reputation. हल्लाले उनको नामलाई बिस्तारै बिगाऱ्यो ।
- 無邪気
子供たちの無邪気さ the innocence of children; बालकहरूको निश्छलता (/ अबोधता)
- 無償
小学校教育は無償で施される Elementary education is given gratis (/ free of charge). प्राथमिक तहमा नि:शुल्क शिक्षा लागू हुन्छ ।
- 無情
彼の無情な言葉が胸に突き刺さった His heartless (/ cruel) words pierced me to the heart. उसको कठोर (/ क्रूर) शब्दले मेरो मुटुमा च्वास्स घोच्यो ।
- 筵／蓆
a straw mat; चटाई ; सुकुल ; ठूलो गुन्द्री ; टर्कटी *小さな; तलेत्रो *マットレスの下に敷く;
- 寧ろ
批判的ではなく寧ろ協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. ओलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 無神経
彼の無神経さに腹が立つ I grow resentful of his lack of sensitivity (/ delicacy). उसको निर्दयिता (/ निर्लज्जता) देखेर मलाई रीस उठ्छ ।
- 無数
その無数の人たち,つまりその豊富さに,我々は間違いなく圧倒される程の感動を覚えるだろう We will feel overwhelmingly excited with its abundance namly a number of people. अनेकौं व्यक्तित्वहरू अर्थात् त्यसका प्रचुरताले गर्दा अवश्य हामी सबैलाई अत्यास लाग्दो रोमाञ्चकारी महसुस हुन्छ ।
- 息子
彼の息子娘は甘やかされている His son and duaghter are spoiled (/ pampered). उसका केटाकेटी मात्तिएका (/ पुलपुलिएका) छन् ।
- 結び
結びが緩いぞ。しっかり結びなさい Tie up the rope because it looks loose. डोरीको गाँठो खुकुलो छ, राम्ररी कस ।
- 結ぶ
結びが緩いぞ。しっかり結びなさい Tie up the rope because it looks loose. डोरीको गाँठो खुकुलो छ, राम्ररी कस ।
- 娘
明朗な娘さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- むず痒い
〔人が主語〕feel creepy (/ crawly); feel itchy; चिलाईको (/ चिलचिलको) महसुस गर्नु ;〔かゆい場所が主語〕itch; (चिल)चिलाउनु ; चिलचिल हुनु ; सकसकाउनु ;〔むず痒さ〕itchiness; चिलाई ; चिलचिलाई ; चिलचिल ; सकसक ;
- ムダ
〔丸い簡易いす〕 मूढा muuDhaa; *一人腰掛け用の,わらなどでできている小さな丸椅子;
- 無駄
残された貴重な時間を無駄にはしない We won’t waste the precious time left. बाँकी रहेको अमूल्य समयलाई हामी खेर फाल्नेछैनौं ।
- 無担保
無担保では銀行は金を貸さない Banks do not loan us without mortgage. धितोविना (/ बन्धकविना) बैंकले ऋण दिँदैन ।
- 鞭／笞
鞭棒で子供の愚かさは離れるThe rod of discipline will remove foolishness far from boy. ताडनको बेतले बालकको मूर्खताको बन्धनबाट त्यो टाढा भाग्नेछ । *格：毅然とした凝らしめが子供を賢く育てること
- 無知／無智
無知の誤りは許されるべきだ Unintentional mistakes are to be forgiven. अनजानमा (/ अज्ञानमा / बेहोसमा) भएको गल्ती माफ हुनुपर्छ ।
- むっと
暑さにむっとした I was overpowered by the heat. गर्मीले मलाई उकुसमुकुस पाऱ्यो ।
- 空しい／虚しい
思いを空しくさせる push one’s mind toward vanity; मानको व्यर्थतातर्फ धकेलिनु
- 空しさ／虚しさ
空しさ／虚しさ
- 胸
胸をさする
- 無念
〔残念〕regret; खेद ; पछुतो ; पश्चात्ताप ;〔悔しさ〕chagrin; mortification
- 無能
私たちは無能な奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी निकम्मा (/ नालायक) दासहरू हौं।無能のために解雇された He was dismissed for incompetence. असमर्थताले गर्दा ऊ खोसियो (/ बर्खास गरियो / निष्कासन गरियो) ।
- 村
村八分にされる be ostracized by the villagers (/ community); गाउँ समाजबाट बहिस्कृत हुनु
- 紫
寒さに唇が紫色になった Her lips turned purple from cold. जाडोले उसको ओठ प्याजि भयो ।
- 無理
私は無理強いされた I was forced. म बाध्यतामा (/ बलजफतमा) परेँ ।
- 群れ
豚の大きな群れが放牧されていた A herd of many swine was at pasture. एक बथान सुँगुर चरिरहेको थियो ।
- ムンバイ
〔インドの西海岸に面するマハーラーシュトラ州の州都〕Mumbai; मुम्बई *インド最大の都市であり,南アジアを代表する世界都市の一つ。1995年にボンベイ (Bombay) から,現地語(マラーティー語)のムンバイへと変更された;
- －目
小さ目の smallish; rather small; अलि सानो
- 目／眼
目が大きい(小さい) have big (small) eyes; ठूलो (सानो) आँखाको हुनु
- 明暗
それはまさに歴史の明暗を物語っている It shows clearly the bright and dark sides of history. यसले प्रष्टै इतिहासको दुःख र सुःखलाई (/ इतिहासको पक्ष र बेपक्षलाई) बताउँछ ।
- 明確
明確な時間と場所の情報は後日渡されるだろう The information of its definite date and time will be given later on. केही समयपछि निश्चित मिति र ठाँउबारे जानकारी दिइने छ ।
- 銘記
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईको भाषण समापनमा मूल विषयको सारलाई ढंङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 明記
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 明言
明言されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा ;
- 明示
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 名人
花の話しをさせたら彼女は名人だ She is an expert in speaking about flowers. ऊ फूलबारे परी लाएर कुरा गर्न खप्पिस छे ।
- 名声
私が全部の仕事をし,彼が全部の名声をかっさらった I did all the work and he took all the credit. मैले सबै काम गरें अनि उसले सबै श्रेय लियो ।
- 命中
hit; catch; निशानामा (/ तारोमा) लाग्नु ; पुग्नु ; ठोक्नु ; हिर्काउनु ; मार्नु ;〔命中させる〕hit (the target); निशानामा (/ तारोमा) लगाउनु (/ पुगाउनु) ;
- 明度
〔色の明るさ〕brightness; चमक chamak ;
- 明白
obvious; evident; खुला ; स्पष्टसँग देखिने ; स्पष्ट ; स्फुट ;〔あいまいさのない〕clear; चोखा ; स्पष्ट ; प्रष्ट ; खुलस्त ; छर्लङ्ग ;〔はっきり分かる〕plain; सफासफी ; सादा ; सरल ; सामान्य ; सोझो ;〔まぎれもない〕unmistakable; अभ्रामी ; नबिरिने ; गल्ती हुन नसक्ने ;〔状況からみて明らかな〕evident; स्पष्ट ; स्पष्टसँग देखिने ; स्फुट ; दृष्टिगोचर ;
- 命名
赤ん坊はイエスと命名された He was named Jesus. बालकलाई नाम येशू राखियो ।
- 銘々／銘銘
銘々自分たちのものを確認して持って行きなさい Make sure of your belonging and take it yourselves. आ–आफूले सामान चिनेर लैजाऊ ।
- 明瞭
考え(執筆)の明瞭さ clearness of thinking (writing); विचारमा (/ लेखाइमा) स्पष्टता (/ खुलस्तपन)
- 命令
*話し手が相手に対して命令･要求する意を表す語形.二人称に対してのみ用いるが,主語は省略されることが多い.以下例文
- 迷路
〔どうしてよいか分からないさま〕
- 明朗
明朗な娘さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- メーター
〔長さの単位〕meter; मिटर / मीटर ;
- メートル
金と象牙で出来た高さ12メートルの像 the 12m gold and ivory statue; १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 目頭
目頭を押さえる wipe (away) one's tears; आँसू पुछ्नु
- 目薬
目薬をさす apply eye lotion; गाजल आँखामा लाउनु
- 恵む
食べ物を恵んでください Please give me something to eat. केही खाने कुरा दिनुस् । ; केही खाने कुराको दया गर्नुस् । ; खानको निम्ति केहि दिनुस् ।
- 巡り合わせ
巡り合わせの悪さでそれほどの金持ちも貧乏になった Such a rich man fell into poverty because of bad fate. भाग्यचक्रले गर्दा त्यत्रो सम्पन्न मान्छे पनि दरिद्र भयो ।
- 目覚め
目覚めさせる awake; बोध (/ सजग) गराउनु ; ब्यूँझाउनु
- 目覚める
目覚めていなさいと言って何年にもなるじゃない I’ve been hearing for years that we have to keep on the watch! जागा रहो भन्दै जाएको वर्षौ भइसक्यो !
- 召される
神のもとに召される be called home to Heaven; die; परमेश्वरकहाँ बोलाइनु (/ बोलावट हुनु)
- 飯
これだけ食べさせるのは大変になっている It has been difficult for him to take care of this many. यतिका जहान पाल्न उसलाई गाह्रो भएको छ । *जहान は「一つ屋根の下で飯炊きを共にする人たち」
- 召し上がる
出来たてのうちに召し上がってください Have some while it's hot. तातो हुँदा नै खानुस् । ; खानुस् नत्र त सेलाउँछ ।
- 目印
学校を目印に来てください Use the school as your guide (/ landmark) when you visit us. तपाईं आउनुहुँदा स्कूललाई मार्गदर्शकको रूपमा राख्नुस्।
- 雌／牝
牛と自分の雌馬を交換することで爺さんは意見の一致を見た The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
- 珍しがる
子供たちはうさぎをたいそう珍しがった The children found the rabbits a great curiosity. बच्चाहरूले खरायो देखेर खूबै उत्सूकता देखाए । बच्चाहरूले खरायो देखेर खूबै अचम्म माने ।
- 愛でる
自然の美しさを愛でる admire (/ enjoy) the beauty of nature; प्राकृतिक सुन्दरतालाई कदर (/ आदर / माया / महत्व) गर्नु
- 目張り／目貼り
〔隙間をふさぐこと〕
- メモ
覚えていられるようメモを取りなさい Take a note to remember. तपाईले सम्झनको लागि टिपोट लेख्नुस् ।
- 面
その本の様々な面が言及された The various aspects of the book were mentioned. त्यस किताबको कुनै न कुनै पक्ष चर्चा गरियो ।
- 綿花／棉花
19世紀中ごろ,インドは綿花の一大生産地で,収穫された綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた In the mid-19th century, India produced a large quantity of raw cotton, which was transported by road to ports for export. भारतले १९ औं शताब्दीको बीचतिर ठूलो परिमाणमा कपास उत्पादन गर्थ्यो र यो निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 免罪
貧しい人に恵みを施すと免罪されると信じられている They believe that showing mercy to the poors would remit sin. गरिबलाई दान दिँदा पापकटनी हुने विश्वास गरिन्छ ।
- 面識
彼のお父さんとは面識がある I know his father. म उसको बाबुलाई चिन्छु ।
- 免除
彼らは納税義務を免除されている They are exempt from taxation. तिनीहरू करमिनाहा (/ कर छुट / करमुक्त) भएका छन् ।
- 免職
彼は免職させられた He was ousted from public office. ऊ कार्यभारमुक्त भयो ।
- 面倒
暑い坂を上ると小さなカバンも面倒なものになった Climbing on a steep in the heat, even small bag got me a trouble. गर्मीमा उकालो हिँड्दा सानो झोला पनि घाँडो (/ झन्झट / झमेला) भयो ।
- もう
もう限界だ！ 〔重さに耐え切れず〕It’s too heavy! ज्यादै गह्रङ्गो पऱ्यो ।
- 儲かる
田中さんが車に乗せてくれて儲かった It was a windfall (/ bit of luck) that Mr. Tanaka gave me a ride (/ lift). तानाकाजीले मलाई गाडीमा लैजानु भएर सजिलो भयो ।
- 設ける
特別な学校が催されるよう初期段階の取り決めが設けられている A provision in the first level has been made to arrange a special school. विशेष स्कूल संञ्चालन गर्न प्रारम्भिक योजना मिलाउँदै छ ।
- 申し出る
手配の人物を見掛けたら警察に申し出てください If you see the wanted man, please notify (/ report to) the police. यदि खोजिएको अपरोधीलाई भेट्टाउनुभयो भने पुलिसलाई बुझाउनुहोस् ।
- 盲従
盲従する人 one who blindly follow; चम्चे *字：「さじのような」; अरुवा ; हाँमा हाँ गर्ने व्यक्ति ; मूकदर्शक *字：「黙って見ている人」
- 猛獣
彼らは猛獣の間に投げ出された They were thrown into the middle of wild animals. तिनीहरू जंगली जनावरहरूको बीचमा फालिए ।
- 盲目
盲目にさせる make~blind; अन्धो तुल्याउनु
- 耄碌
耄碌じいさん a befuddled old man; जराजीर्ण बूढो
- 燃え尽きる
金を燃え尽きさせる spend (/ use up) all money; सबै पैसा उडाउनु (/ उडाइदिनु / स्वहा पार्नु )
- 目撃
直に目撃された事件 an incident seen by one's own eyes; चाक्षुष प्रत्यक्ष घटना
- 木製
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 黙想
出来事を読んで黙想して思い描いてください Read, meditate on and picture the happenings in your mind. घटनाहरू पढेर मनन गरेर अनि मनमा उतार्नुहोस् ।
- 目的
目的のない旅に出るのはふさわしくない It is not proper to go on a travel without any purpose; निनाकार्यको (/ विनाउदेश्य / विनाप्रयोजनको) भ्रमनमा निस्कनु उचित छैन ।
- 木片
〔大きな〕a block of wood; काठको टुक्रा ;〔小さな〕a chip of wood; काठको सानो टुक्रा ;〔極小の〕a wood splinter; काठको कसिंगर ;
- もし(もし)
もしもしプラダンさんですか Hello! Is this (/ that) Mr. Pradhan? हलो ! के प्रधान जी हुनुहुन्छ ?
- 若し
若し緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनु भएको छ भने बिस्तरै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुहोस् ।
- 若しも
若しものことがあったら電話しなさい Call me in case of an emergency.; Call me if anything (unexpected) should happen. (इन्केस्) केही भयो भने मलाई फोन गर ।
- もじもじ
もじもじしないでちゃんと座っていなさい Sit still, and don't fidget. नचल, चिटिक्क (/ ठीकठाक) बस ।
- 持たせる
亭主は運び人に荷物をたくさん持たせた The lord got his carrier to carry lots of load. साहुले भरियालाई लदायो (/ बढ्ता बोकायो) ।
- 齎す
彼らから齎された情報によれば according to the information received (/ obtained) from them; तिनीहरूबाट (/ तिनीहरूद्वारा) आएको जानकारी अनुसार
- 持ち
部屋を改造したければ自分持ちでしてください If you want to remodel your room, you can do it at your own expense. यदि तपाईं आफ्नो कोठालाई नयाँ बनाउन चाहनुहुन्छ भने तपाईं आफ्नै खर्चले (/ पैसाले) गर्नुहास्
- 持ち上げる
彼女を持ち上げて～させる flatter her into doing~; ~ गर्न उसलाई फकाउनु (/ मनाउनु / फकाइफुल्याइ गर्नु)
- 用いる
～をふさわしく用いる make a proper use of~; ~ को उचित प्रयोग गर्नु
- 持ち帰る
パンフレットをお持ち帰りください Take the pamphlet home (/ with you). पुस्तिका आफूसित लानुस् (/ लिएर जानुस्) ।
- 持ち越す
結論は次の会議に持ち越された The decision was put off to the next meeting. निष्कर्ष अर्को बैठकसम्मैको लागि सऱ्यो ।
- 持ち堪える
彼女に持ち堪えるよう言いなさい Tell her to bear up. उसलाई हिम्मत नहार्न भन । ; उसलाई हरेस नखानु भन् ।
- 持ち出す
ついにもめごとは裁判に持ち出された Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
- 持ち逃げ
空港でスーツケースを持ち逃げされた I had my suitcase stolen at the airport. मेरो सूट्केस् एयरपोर्टबाट चोरियो (/ टिपियो) ।
- 喪中
亡父の喪中につき年始のごあいさつはご遠慮申し上げます Please excuse my not sending New Year's greetings this year, for I am in mourning for my father. कृपया मलाई माफ गरिदिनुहोस् कि मैले यसपालि नयाँ वर्षको शुभकामना पठाउन सकिनँ किनभने म मेरो बुबाको मृत्युले शोकमा छु । ; मेरो बुबा बित्नुभएकोले तपाईंलाई नयाँ वर्षको शुभकामना दिन सकिनँ, मलाई माफ गरिदिनुहास् ।
- 勿論
皆さんは勿論出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 持つ
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい Take an umbrella in case it rains. पानी परे पनि होस् भनेर छाता बोकेर जानु होला ।
- 勿体ない
勿体無くも一言釈明させてください With all due respect, I would like to be allowed to explain my conduct. आदरभावकासाथ म भन्छु, मलाई एक चोटि सफाइ दिने मौका दिनुहोस् ।
- 以て／以って
身を以てその仕事の大変さを知った I learned from experience (/ firsthand) how hard the work was. त्यो कति कठीन छ मैले आफ्नो अनुभवबाटै सिकेँ ।
- 持って行く
良かったらこれも持って行ってくださいよ If you like, please take this out with you too. चाहनुहुन्छ भने यो पनि लानुस् (/ लैजानुस्) न ।
- 持って来る
それをこちらに持ってきなさい Bring that one. त्यो यता (/ यसतर्फ) लेऊ ।
- 最も
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 尤も
尤もなことを言いなさい Talk sense. कामको कुरा गर ।
- 尤もらしい
尤もらしいことを言いなさい Talk sense. कामको कुरा गर । ; सत्य कुरा गर ।
- 専ら
たくさんの物を専らにした He monopolized much assets. उसले धेरै सामान एकलौटी (/ इजारा / एकाधिकार) गऱ्यो ।
- 縺れ
夫婦の間で(小さな)縺れが生じた Friction arose between husband and wife. पति–पत्नीबीच ठाकठुक (/ बाझो / भनाभन) पऱ्यो ।
- 持て余す
お父さんなしでこの一年をどうやって持て余すだろう How could we pass one year without father? ड्याडीनभई एक वर्ष हामी कसरी काट्न सक्छौं ?
- 持て成す
愚痴を言わずに互いに持て成し合いなさい Be hospitable to one another without grumbling. एउटाले अर्कोलाई विनागनगन अतिथि–सेवा गर ।
- 持て囃す
今の世の中は競争社会であり,事あるごとに力と若さを持て囃す We are living in a competitive world where strength and youth are frequently exalted. हामी प्रतिस्पर्धाले भरिएको संसारमा बाँचिरहेका छौं र जोसित बल अनि जवानीको जोस छ, संसारले उसलाई नै हाई-हाई गर्छ ।
- 本
すべて本を正さねばならない Everything must be put right from the root. सबै जरादेखि सच्याइनुपर्छ ।
- 許
私の許に戻って来なさい Return (/ Come back) to me. मतिर (/ मकहाँ) फर्की आऊ ।
- 元
ライオンの空腹が満たされるころには,獲物は元の姿をとどめていなかった After a lion has satisfied its hunger, the victim was unrecognizable. भोक मेटिएपछि सिंहले शिकारलाई चिन्न नसकिने हालतमा छोड्यो ।
- 戻す
彼女は家に連れ戻された She was taken back to her home. उनी घरमा जवरजस्ती फर्काइए । ; उनलाई जवरजस्ती घरमा फर्काइयो ।
- 基づく
単なるうわさに基づいたことだった It originated in a mere rumor. त्यो केबल हल्लाबाट आएको (/ उब्जेको) कुरा हो ।
- 元通り
許しをこえば話はおしまい。後は以前のように元通りさ You say you’re sorry, and then you’re back in. उसले माफी मागेपछि कुरा त्यतिमै खतम ! पहिला जस्तो त्यस्तै ।
- 求める
25の平方根を求めなさい Extract (/ Find) the square root of 25. २५को वर्गमूल निकाल ।
- 戻る
画家はその絵のかつての美しさが戻ることを願った The artist has yearned to have his painting restored to its former beauty. चित्रकार यस चित्रको पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक थिए ।
- 物
声の太さからして子供の物ではなかった The depth of that voice (/ That deep voice) did not belong to a child. स्वरको गहिराई बच्चाको जस्तो थिएन । ; स्वर जति ठूलो थियो त्यो बच्चाकै थिएन ।
- 物語る
歴史がその真実さを物語っている The history clearly speaks of its truth. इतिहास यसको गवाही छ ।
- 物腰
やさしい物腰で in a kindly manner; कोमल ढंगमा
- 物差し
〔定規〕a ruler; a rule; तुला ; रूलर *ネ英; स्केल *ネ英;〔測定器〕a measure; तुला ; स्केल *ネ英;〔腕の長さ〕 अँगाले aँgaale ;
- 物騒がしい
〔物音がうるさい〕noisy; हल्ला (/ आबाज) गर्ने ; कान खाने ;
- 物凄い
小さな火が森さえも物凄い勢いで燃やし尽くす A mere spark may set a vast forest in flames. एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- 籾
風で飛ばされた籾殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 揉み消す
〔押さえ隠す〕 ढाकछोप गर्नु ;
- 揉め事
彼は奥さんと揉め事が絶えない There is constant friction (/ discord) between him and his wife. ऊ सधैं स्वास्नीसँग ठाकठुक (/ कच्याङकुचुङ / झमिला) गरिरहन्छ ।
- 揉める
昨日,彼と小さなことで揉めた There was a trouble on a minior thing with him yesterday. उससँग हिजो सानो कुरामा कच्याङकुचुङ (/ कचमच / झिजो / झमेला) पऱ्यो ।
- 腿／股
ずぼんの腿の部分が小さいぞ The thighs of the trousers are too tight. सुरुवालको जाँघ (/ जाङ) सानो भएछ ।
- 燃やし尽くす
小さな火が林も燃やし尽くす A mere spark may set a vast forest in flames. एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- 燃やす
小さな火が森さえもどんどん燃やしてしまう A mere spark may set a vast forest in flames. एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
- 催す
特別な学校が催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 貰う
この度はそうさせて貰いたい Let it be, this time. अहिलेलाई यस्तै हुन देऊ ।
- 漏らす／洩らす
一文字も漏らさないよう書き写した They copied it trying to avoid omitting even a single letter. एउटै अक्षर पनि नछुटोस् भनेर उनीहरूले प्रतिलिपिहरू उतार्न खोजे ।
- 森
森の中の小さな野原 a zigzag field around the forest; घाँच
- 盛り土
盛り土をさっと飛び越えた He jumped over a fill. उसले आली फटफट (/ फटाफट) नाघ्यो ।
- 脆い
〔心が動かされやすい〕
- 問題
次々にやって来る問題に圧倒されている I am overwhelmed by one problem after another. म एकपछि अर्को समस्याको बोझले दबिएको छु ।
- やあ
「やあ,ロヒト。仕事から戻ったとこかい」「ああ,遅くまで仕事させられてね」 “Hey, Rohit! Did you just get off work?” “Yeah. They had us working late.” "रोहित हो ? भर्खर कामबाट ?" "अँ, अबेरसम्म काम गर्न लगाएर ।"
- 喧しい
〔音が大きくてうるさい〕noisy; आवाज (/ हल्ला) गर्ने ;
- 薬缶
薬缶のふたを閉めてください Put the lid on the kettle. किट्ली छोप्नुस न ।
- 夜気
〔夜の静けさ〕the stillness of night; रातीको शान्ति ;
- 山羊
ダサインで去勢されていない雄山羊をとさつした He cut a uncastrated he-goat at Dasain. दसैँमा उसले देवीथानमा बोको (/ नसुमरेको भाले बाख्रो / भाले पाठो) काट्यो ।
- 訳
参考になる訳語は脚注の方に記された Helpful renderings were put in footnotes. केही मदतकारी जानकारीहरू फुटनोटमा राखियो ।
- 役
私たちは言われなくてもたくさんの役に立つ仕事ができます We can do a lot of useful work without being told. नकराईकन पनि हामी थुप्रै लाभदायी कामहरू गर्न सक्छौं ।
- 役柄
自分の役柄を考えなさい Consider your own position. आफ्नो भुमिका के हो, विचार गर ।
- 役所
役向きの用事でしたら,執務時間に役所へおいでください If it is an official matter, please come to the office during office hours. यदि यो अफिसको मामिला हो भने कृपया अफिसकै समयमा आउनुस न है ।
- 約束
約束を破ったら二度と信用されないだろう If you break your word, he will never trust you again. तिमीले वचन तोड्यौ भने उसले तिमीलाई फेरी विश्वास गर्ने छैन ।
- 役立たず
こんな役立たずのはさみなどお払いばこだ！ Throw away those useless scissors! काम नलाग्ने यस्तो कैँचीहरु फाल !
- 役立てる
自分を役立ててください Avail yourself. आफूलाई उपलब्ध गराउनुहोस ।
- 役人
買収された役人 a bribed official; घुसखोर (/ घुस्याहा) कर्मचारी
- 自棄酒
奥さんが死んでから彼は自棄酒を飲むようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 火傷
腕に小さな火傷の跡が付いている She has a small burn mark on her arm. बाहुमा पोलेको सानो दाग परेको (/ रहेको) छ ।
- 妬ける
奥さんに妬けた She was jealous to his wife. उसकी श्रीमतीसित डाह लाग्यो ।
- 焼ける
焼けるような暑さの中で働いている They are working in the scorching heat. उनीहरू दाहक (/ पोल्ने / टट्टाउने / जलन हुने) घाममा काम गर्दैछन ।
- 優しい
貧乏人の体に対して優しくあってください Be kind to the poor. गरीबको ज्यानमाथि दया होस् ।
- 屋敷
家自体は小さいが屋敷は広い The house itself is small, but the grounds are extensive. घर आफैमा सानो छ तर मैदान (/ चउर / चौर) भने विस्तृत (/ व्यापक / ठूलो) छ ।
- 野心
その野心が失敗すると,今度はその者を戦死させるよう手配した When that plot failed, he arranged for the man to be killed in battle. त्यो योजना असफल भएपछि षड्यन्त्र रचेर त्यसलाई युद्धमा मार्न लगाए ।
- 安上がり
安上がりだったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 安い
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 休まる
さわやかで心休まる日々を送った He enjoyed refreshing and restful blessings every day. उनले प्रत्येक दिन स्फूर्ति र विश्राम पाए ।
- 休み
明日休みであればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 休む
私は家にいませんが,休んでいってくださいよ I wouldn’t be home, but you can take a rest there and go. म त घरमा हुँदिनँ तर तपाई आराम गरेर जानुस न त ।
- 休める
あまり働きすぎないで体を休めなさい Don't work so hard -take a rest. अति काम नगरी एकछिन आराम गर ।
- 奴
奴は小さい He is short. ऊ सानो (/ होचो) छ ।
- 厄介
暑い坂を上ると小さなカバンも厄介なものになった Climbing on a steep in the heat, even small bag got me a trouble. गर्मीमा उकालो हिँडदा सानो झोला पनि घाँडो (/ झन्झट / झमेला) भयो ।
- やっとこさ
家計をやっとこさ切り盛りする manage barely family budget; जसोतसो (/ जिउँतिउँ / जसरीतसरी) घरखर्च चलाउनु (/ धान्नु)
- 宿
今晩のふさわしい宿があるだろうか Will we locate a suitable place to stay for tonight? आज रातको लागि हामीले टाउको लुकाउने ठाउँ पाउँछौं त ?
- 宿す
〔妊娠する〕be pregnant; पेट बोक्नु ; सुत्केरी (/ गर्भवती / गर्भाधान / गर्भाधारण) हुनु ; गाभिनु *動物のみ;〔宿させる〕make pregnant; get~into trouble; (पेट) बोकाउनु ; सुन्तेरी गराउनु ; तुल्याउनु ;
- 屋根
これだけ食べさせるのは大変になっている It has been difficult for him to take care of this many. यतिका जहान पाल्न उसलाई गाह्रो भएको छ । *जहान は「一つ屋根の下で食事を共にする人たち」
- 破る
約束を破ったら二度と信用されないだろう If you break your word, he will never trust you again. तिमीले वचन तोड्यौ भने उसले तिमीलाई फेरी विश्वास गर्ने छैन ।
- ヤペテ
〔ノアの息子〕Japheth; येपेत *3人の息子の最年長だったかもしれないとされる;
- 野暮
〔がさつな／無神経な〕boorish; अशिष्ट ; असभ्य ;〔気のきかない／不器用な〕gauche; मूर्ख ; बोधो ; भद्दा ;〔ぎこちない／ぶざまな〕uncouth; बोधो ; लाटो ;
- 山
爆発事故のあと山は閉鎖された The mine was closed after the explosion. विस्फोटपछि खानी बन्द भयो ।
- 病
彼はひどい病に冒されていた He has suffered from a terrible disease. उनी पीडादायी रोगले सताइरहेका थिए ।
- 山崩れ
山崩れで道路がふさがった A landslide (/ landslip) has blocked the road. पहिरोले (/ भूस्खलनले / पहाड भत्केर) बाटो बन्द भयो ।
- 疾しい／疚しい
これは人の疾しさの結果だ It is resulted from man’s guiltiness. यो मानवको दोषी भावनाको उपज हो ।
- 山積み
ぼう大な資料が山済みされていた A huge amount of data had accumulated (/ piled up). थुप्रै सामग्रिहरू संग्रह गरिएका थिए । ; सामग्रिहरू थुप्रिएका थिए।
- 辞める
辞めさせられた人 the one fired; खोसुवा ; पदच्युत
- 止める
笛を吹いたら試合を止めなさい Stop the game when I blow the whistle. जब म सिटी फुक्छु (/ फुके) गेम रोक ।
- －やら
りんごやらみかんやら,果物をたくさん買った I bought a lot of fruit-apples, oranges, and whatnot (/ so on). मैले थुप्रै फलफूलहरु किनेँ, जस्तैः स्याउ, सुन्तला आदि ।
- やられる
〔騙される〕
- 槍
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 遣り方
自分の遣り方でやりなさい Do it your (own) way. यसलाई तिम्रो तरीकाले गर ।
- 遣り切れない
この臭さにはとても遣り切れない I can't stand (/ bear) this smell.; This smell is simply unbearable. मैले यो गन्ध सहनै सक्दिनँ ।
- 遣り直す
さあ,初めからやり直そうじゃないか Let's make a fresh start (/ start again from scratch). लौ, फेरी सुरुदेखि (/ आरम्भदेखि) शुरू गरौं न है ।
- 遣る
遣るだけのことは遣ってみなさい At any rate, give it a try. गर्न त गर । ; गर्नुसम्म त गर ।
- 遣る気
遣る気のある人たちはやるべき仕事をたくさん見つけ出す Those motivated find out lots of work to do. इच्छुक मनोभाव भएका व्यक्तिहरूले गर्नुपर्ने धेरै कामहरू भेट्टाउने छन् ।
- 和らぐ
礼儀正しさや温和で敬意のある対応で,侮辱する人の態度は和らぐものだ Our displaying courtesy—responding mildly and respectfully—may soften the attitude of those who insult us. शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन्छ ।
- 唯一
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृशवीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 結納
両家の間で結納が交わされた Betrothal presents (/ gifts) were exchanged between the two families. दुवै परिवारबीच कलिया (/ वाग्दान) साटियो । ; दुवै परिवारबीचमा टिकोटालो (/ वाग्दानको उत्सव) गराइयो ।
- 優雅
〔優美さ〕elegance; लालित्य ; चारूता ; रमणीयता ;〔しとやかな上品さ〕grace; लालित्य ; मनोहनता ; शिष्टाचार ; भद्रता ;
- 誘拐
誘拐された人 the kidnapped (/ abducted); बन्दी ; अपहरित (/ अपहरण गरिएको) व्यक्ति
- 夕方
それなら夕方来てくださいよ if so, come (/ be) back in the evening. त्यसो भए भरे आउनुस् न ।
- 勇気
子供よ,勇気を出しなさい Take courage, child. हरेस नखाऊ बाबु ।
- 優遇
遠来の客だと優遇された As visitors from far away, we were treated well. परैबाट आयो भनेर हामी राम्ररी व्यवहार (/ बरताव) गरियौं ।
- 夕食
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 友人
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 優勢
〔優越〕superiority; श्रेष्ठता ; उच्चता ;〔他のすべてに断然まさること〕predominance; प्रधानता ; प्रमुखता ; प्रबलता ; मुख्यता ;
- 優先
誰でも自分の都合を優先させる Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 郵送
「あなたには請求可能な相続財産があります」という通知が郵送されてきた I received a notification in the mail saying that there is an unclaimed inheritance waiting for me. तपाईंले एउटा बेवारिस पैतृक-सम्पत्ति तपाईंको नाउँमा छ भनी लेखिएको पत्र मैले प्राप्त गरेँ ।
- 雄大
雄大さ
- 幽閉
絶海の孤島に幽閉された He was banished (/ exiled) to a solitary, faraway island. ऊ एकान्त टापुमा निर्वासित भयो ।
- 猶予
1週間の猶予をください Please give me a week's extension. मलाई एक हप्ताको छुट (/ समय) दिनुस् न ।
- 有用
その助言は私たちの日常生活に有用だと証明されてきた It has been proved that the counsels are useful for our daily life. ती सल्लाहरू हाम्रो दैनिक जीवनको लागि उपयोगी साबित भएको छ ।
- 融和
両派の融和がようやく達成された The two factions were finally reconciled. अन्तमा दुई दलले आपसमा मिलाप गरे ।
- 誘惑
〔…したい気にさせる〕tempt; lure; लोभ्याउनु ; आकर्षित गर्नु ; कुइच्छा जगाउनु ;〔そそのかす〕entice; फुस्ल्याउनु ; लोभ्याउनु ; सुयाउनु ;〔迷わせて堕落させる〕seduce; फकाउनु ; फकाएर सम्भोग गर्नु ; बहकाउनु ;
- 故に
金持ちは金をたくさん持っていた故に眠ることすらできなかった He could not sleep well because he had so much money. त्यस धनीको धन धेरै भएकोले गर्दा त्यसलाई निन्द्रै लाग्दैन थियो ।
- 歪める
〔正しさをなくす〕 बरालिनु ; बग्याउनु ;सम्झौता गर्नु ;
- －行き
１時発のカツマンズ行きの飛行機はたくさんの乗客を乗せる The one o’clock flight to Kathmandu carries a lot of traffic. काठमाण्डू कालागि एक बजे उड्ने हवाईजहाजले धेरै यात्रीहरू लाग्छ ।
- 行き方
銀行への行き方を教えて下さい Would you please tell me the way to the bank?; Could you direct me to the bank? कृपया मलाई बैंकको बारेमा बताउन सक्नु हुन्छ ?; कलाई बैंक काँबाट जाने भन्न सक्नु हुन्छ ?
- －行く
傘をさして行く go with an umbrella up; walk under an umbrella; छाता ओढेर (/ ओढ्दै) जानु
- 行く
自分で行きなさい Go by yourself. आफै जाओ ।
- 揺さぶる
揺さぶる
- ゆさゆさ
ゆさゆさ
- 輸出
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 譲る
老婦人に席を譲りなさい Give your seat to the old woman. तिम्रो सीट त्यो बूढीलाई देओ ।
- 豊か
表現の豊かさ richness of expression; अभिव्यक्तिको विविधता
- 委ねる
さあ私はお前を任命して多くの事柄を委ねよう I will appoint you over many things. अब म तँलाई धेरै कुरामा नियुक्त गर्नेछु ।
- ゆっくり
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- ゆっさゆっさ
枝にゆっさゆっさとみかんがなっている The branches are heavily laden with (/ are sagging under the weight of the) tangerines. सुन्तलाका हाँगाहरू भारले झुकेका (/ नुहेका / निहुरेका) छन् ।
- ゆったり
〔大きさにゆとりがある〕
- ユネスコ
この鉄道路線は,1999年にユネスコから世界遺産に認定された In 1999 this railway was given World Heritage status by UNESCO. सन् १९९९ मा यो रेलमार्गलाई युनेस्कोले विश्व सम्पदा सूचीमा राखियो ।
- 指
彼らが外部から指を指されることから保護する It’d protect them from any legitimate accusation of outsiders. त्यसले बाहिरका मानिसहरूले तिनीहरूमाथि औंल्याउनदेखि (/ औंलो ठङ्याउनदेखि) जोगिन्छ ।
- 弓形
足の裏が弓形の人 a person having an arched sole; कठपाइले मानिस *とりわけ女性の場合,縁起が悪いとされる
- 夢
どうか私の夢をかなえてください Please grant my request. कृपया मेरो बिन्ती सुनाइदिनुहोस् ।
- 揺らぐ
〔揺れる〕shake; हल्लनु ; काम्नु ;〔たれたものなどが〕swing; लअरिनु ; काँप्नु ; मच्चिनु / मच्चनु ; काँम्नु ;〔大きく〕sway; wave; हल्लनु / हल्लिनु / हल्लने हुनु ; 〔小さく〕tremble; कम्प हुनु ; हुर्रिनु ; बिलखबन्द हुनु ; डग्मगाउनु ;
- 揺り籠
a cradle; झोलुङ्गो / झोलुङ्गा *布,かご等から。総称; कोक्रो / कोर्को *大きな円錐形の; झुलना ; कोकरी *小さな;
- 緩い
結びが緩いぞ。しっかり結びなさい Tie up the rope because it looks loose. डोरीको गाँठो खुकुलो छ, राम्ररी कस ।
- 揺るがす
彼の権威を揺るがすうわさ rumors which will undermine his authority; उसको अधिकार कमजोर पार्ने हल्ला
- 許し
お父さんから一人で行ってもいいという許しをもらったの Did you get your father's permission to go alone? के तिम्रो बाबाले तिमी एक्लै गए हुन्छ भन्नुभएको हो ?
- 許す／赦す
許されないことが多いと若者たちは歯痒く感じる Youths are irritated if there are many restrictions. जवान व्यक्तिहरूअक्सर आफूले थुप्रै कुराहरू गर्न नपाएकोमा अत्यन्तै नमीठो महसुस गर्छन् ।
- 緩める
彼は手綱をゆるめて馬の好きなようにさせた He gave the horse free rein (/ its head). उसले लगाम छोडेर घोडालाई मुक्त रूपले दौड्न दियो ।
- 緩やか
あの問題は緩やかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- ゆるりと
どうぞ,ごゆるりとおくつろぎください Please make yourself at home.
- 揺れ
しばらく心の揺れがおさまらなかった The shock remained for some time after that. मानसिक धक्का (/ आघात) लामा समय सम्म रहिरहयो ।
- 揺れる
風に吹かれてあちこちへと揺れる小さな木の葉 a small leave driven by the wind and blown about; प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ-पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुरिने (/ चलिने) एउटा सानो विरुवा पत्ती
- 代
その真実さは代々に及ぶ The truth remains forever. त्यसको सत्यता पुस्तौंसम्म स्थिर रहन्छ ।
- 世
勇気を出しなさい！私は世を征服したのです Take courage! I have conquered the world. ढाडस गर, मैले संसारलाई जितेको छु ।
- 善い
少しは人のために善いことをしなさい Do something for the good of others. अलिकति भए पनि अरूका लागि असल काम गर ।
- 良い／好い
良い夜を！(お休みなさい) Good night. शुभ रात्री !
- 用
この件は男では用をなさない Men are of no use in this matter. पुरुष त यसमा काम हुँदैन (/ पुऱ्याउन सक्दैन) ।
- 用意
集まりではスナックが用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- 溶岩／熔岩
山頂付近で盛り上がった溶岩ドームが観察された A lava dome had been observed on the summit of the mountain. पर्वतको चुचुरोमा लाभाको गुम्बज देखिएको थियो ।
- 容器
君は彼を理解させることができるかい Can you make him understand? उहाँको घैंटोमा घाम लाग्छ कि ? *घैंटोमा घाम लाग्नु は「小さな容器に陽が差す」。घैंटो は小さな土製の水かめ
- 容疑
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 要求
法律によって要求されている全てのこと things required by laws; कानुनले माग गरेको सबै करहरू
- 用件
さっそく用件に入りましょう Let's get down to business at once. काम शुरु गरिहालौं ।
- 擁護
彼らは自分の崇拝を擁護したと言う理由で迫害された They were persecuted just because they upheld their own worship. तिनीहरूलाई आफ्नो उपासनाको बचाव गरेको कारण सताइएको थियो ।
- 溶鋼
生成された300㌧の溶鋼は,移送用の取り鍋に注がれる A 300-ton batch of liquid steel pours into transport ladles. ३०० टन तरल इस्पातलाई भाँडामा खन्याएर अर्को ठाउँमा लगिन्छ ।
- 用事
役向きの用事でしたら,執務時間に役所へおいでください If it is an official matter, please come to the office during office hours. यदि यो अफिसको मामिला हो भने कृपया अफिसकै समयमा आउनुस न है ।
- 容赦
伝道をやめろ,さもないと容赦しないぞ！ Stop preaching—or else! प्रचार गर्न बन्द गर ! नत्र !
- 要所
要所要所に警官が配置された Policemen were stationed (/ posted / placed) at all the important spots. मुख्य मुख्य ठाउँहरूमा पुलिस राखिए ।
- 幼少
彼は幼少の時からしつけを施されていた He received training from when he was very young. उसले कलिलै उमेरदेखि प्रशिक्षण पाएको थियो ।
- 用心
病気にならないよう用心しなさい Take care not to get sick. बिरामी हुनादेखि होसियार होऊ । ; बिरामी नहुन सर्तक होऊ । ; बिरामी नहून् भनेर आफ्नो ख्याल राख ।
- 様子
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 要するに
要するにだな,年寄りたちが説教垂れたら小さくうなずいて「はい」って言ってやれ,それから自分の好きなようにしてりゃ良いんだよ Look, whenever older people talk to ya, all you have to do is nod and say “yes, yes, yes,” and then go and do what you want. के भने नि, ठूलाबडाले अर्ती–उपदेश छाँट्दा मुन्टो हल्लाउँदै हुन्छ, हस् भनिदे अनि त्यसपछि आफूखूसी गर् ।
- 陽性
検査が陽性なら人に感染させるおそれがある If the examination result is positive the patient is at risk of transmitting the disease to other people. परीक्षणको परिणाम पोजिटिभ भए अरू मान्छेलाई सर्ने डर हुन्छ ।
- 様だ
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかの様だった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 幼稚
いい年にはなっても,彼は未だに幼稚さが抜けていない Despite turning into his adulthood, he still could not get red of childishness. जबान भए पनि उसमा बालकपन (/ केटौली) गएको छैन ।
- 溶鉄
溶銑はこんろの火にかけたスープのように沸騰させられる It has the metal boiling like soup on a hot stove. त्यसले धातुलाई तुरुन्तै तातो स्टोभमा सुरुवा उम्लिएजस्तै गरी उमाल्छ ।
- 要点
それぞれの実演後にもう一度要点に言及してください Please refer to one more time to the point after each demonstration. प्रत्येक प्रदर्शनपछि मुख्य बुँदा फेरि उल्लेख गर्नुहोस् ।
- 洋梨
高さ9㍍の洋ナシ形の炉 a 30-foot (9 m)-tall pear-shaped furnace; नौ मिटर अग्ला अण्डाकार भट्टी
- 様に
聞こえる様に読んでください Please read aloud. सुन्ने गरी पढ्नुस् ।
- 容認
彼女はただ感情に流され,子どもがすることを何でも容認してしまう She acts out of mere sentimentality and shows an overly permissive attitude toward children. उनी खाली भावनामा बहेर बच्चालाई जे मन लाग्यो त्यही गर्न दिन्छिन् ।
- 用命
なんなりとご用命ください We are ready to carry out your orders. जे पनि हामीलाई अह्राइदिनुस् । ; तपाईंको माग जे भए पनि त्यसलाई पुऱ्याउन हामी तयार छौं ।
- 要約
要約された陳述 a summarized statement; संक्षेपीकृत (/ संक्षेपीकरण गरिएको / छोटकरी) कथन ; सार खिचिएको कथन ; सारांशमा भनिएको कथन
- 漸く
謎が漸く明かされた The mistery was solved. रहस्य बल्ल खुल्यो ।
- ヨード
ヨード処理された塩 iodinised salt; आयोडिनयुक्त नून
- ヨーロッパ
ヨーロッパでの体験談を聞かせてください Tell us about your experiences in Europe. युरोपमा गर्नुभएका आफ्ना अनुभवहरू हामीलाई सुनाउनुस् न ।
- 余儀ない
彼を認めることを余儀なくされるだろう They will be compelled (/ forced / obliged) to accept him. तिनीहरू उनलाई स्वीकार्न बाध्य हुनेछन् ।
- 良く／好く
良く考えて答えを書きなさい Think carefully before you write the answer. जवाफ लेख्नुभन्दा अघि होसियारीसाथ विचार गर ।
- 抑圧
虐げられ抑圧されていた人たち the abused and oppressed; शोषित तथा मिचिएकाहरू
- 余計
〔普通よりたくさん〕
- 避ける
さっと身をひるがえして車を避けた I dodged a car. मैले सरक्क सरेर गाडी पन्छिएँ ।
- 横
〔左右の長さ〕width; breadth; चौडाइ ; मोटाइपट्टिको भाग ;
- 横顔
大使の横顔が新聞で取り沙汰されていた An article about the unknown side of the ambassador appeared in a paper. राजदूतको अर्को पक्षबारे अखबरमा चर्चा गरिएको थियो ।
- 横切る
車を見てから横切りなさい Cross a road after looking cars. गाडी हेरेर बाटो काट्नुहोस् ।
- 寄越す
〔人を来させる〕
- 横たえる
彼らを五十人ずつの組みに分けて横たえなさい Have them recline as at meals, in groups of about fifty each. तिनीहरूलाई पचास-पचासको लहरमा बसाओ ।
- 横道
ありふれた日常の事柄で横道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अलमलिनु
- 汚れ
〔汚くなったところ〕dirt; फोहोरी ठाउँ ; फोहोरमैला ; दाग ;〔しみ〕a stain; a spot; दाग ; धब्बा ; टाटो *小さな;
- 汚れる
汚れた顔でしゃべるな Don’t talk with your unwashed month. बासी (/ नधोएको / अशुद्ध) मुखले कुरा नगर् । *「まず顔を洗ってからしゃべりなさい」の意
- 良さ／善さ
良さ／善さ
- 余罪
泥棒は余罪を追及されている The theft is being questioned about other crimes. चोरको बाँकी दोषबारे केरकार हुँदै छ ।
- 寄せる
机を隅に寄せなさい Move the desk into the corner. डेस्कलाई कुनामा सार ।
- 装う
ご飯が炊き上がったようだ.さあ装いなさい The rice seems cooked (/ done), so serve it. भात ओथायो (/ भर्सियो) होला, अब पस्क ।
- 装う
見せかけの謙遜さを装う feign humbleness; नक्कली नम्रताको नकाब लगाउनु
- 余談
余談はさておき So much for digressions... गफ त त्यत्तिमै गरौं
- 余地
～について反駁の余地なくはっきりさせる provide irrefutable confirmation of~; ～बारे अकाट्य प्रमाण दिनु
- 四つ角
この四つ角にいるとたくさんの人に会える You can meet many while sitting in this crossing. यस गौंडामा बसेपछि धेरै जनासँग भेट हुन्छ ।
- 予定
特別な学校が催される予定が組まれている A special schooling has been scheduled. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्ने योजना मिलाइँदै छ ।
- 夜中
夜中に目がさえて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 世の中
それが世の中さ Such is life. जमाना त्यस्तै हो नि । ; जिन्दगी भनेको त्यै त हो नि ।
- 余白
余白は残してメモしなさい Note leaving a margin. कापीमा किनारा (/ छेउछाउ / आसपास) छोडेर लेख ।
- 呼ばれる
呼ばれたら返事をしなさいAnswer when you are called. तिमी बोलाईयौ भने त्यसको जवाफ देओ ।
- 呼び集める
〔呼んで集める〕call~together;〔集合させる〕assemble, summon; सँगालो गर्नु ; सुरक्षित राख्नु ; सँगाल्नु ;
- 呼び起こす
心に優しい気持ちが呼び起こされた Tender feelings awaked in my heart. मनमा कोमलताको भावना जाग्यो ।
- 呼び付ける
〔呼んで来させる〕call~to come; आउन लगाउनु ; बोलाउनु ; आऊ भन्नु ;〔召喚する〕summon; हाजिर गराउनु (/ गराइनु) ;
- 呼び戻す
南風が暑さを呼び戻した The south wind brought back the heat (/ hot weather). दक्षणी हावाले गर्मी फेरि ल्याए ।
- 呼び寄せる
〔呼んでそばに来させる〕call; बोलाउनु ;
- 呼ぶ
呼んだら,すぐ聞こえる場所にいなさい Stay within earshot (/ hearing distance). आवाज सुनिने ठाउँमा बस ।
- 読み上げる
表示される商品の価格と数量を読み上げる read the price and quantity of the displayed product; सामान कति पैसा र कति वटा भनेर सुन्ने गरी पढ्नु
- 読む
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 the book most read and distributed in the world in the history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- 嫁
嫁は言い訳が上手い My daughter-in-law is good at making excuses. बुहारी बहाना पार्न शिपाली छे । *夫の家に嫁入りした後,「仕事をしたくない」とは言えないので,具合が悪いと言ってさぼる嫁のこと
- 予約
予約購読させてくれ Make me a subscriber. मलाई नियमित ग्राहक बनाइदेऊ ।
- 余裕
さくを余裕で飛び越えた He hopped (/ jumped lightly) over the fence. ऊ स्वाट्ट (/ सर्लक्क) (उफ्रेर) बार नाघ्यो ।
- －より
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 寄り道
寄り道をしないで帰ってきなさいよ Come straight home (without stopping on the way). बाटोमा अलमल नगरिकन सिदा घर आऊ । ; बाटोमा कतै नरोकीकन घर आऊ ।
- 夜
近所のうさわに眠られぬ夜を過ごした He spent a sleepless night because of a rumor in the neighborhood. छिमेकमा हल्ला भएकाले ऊ रातभर अनिद्रो रहयो (/ रातभर निद्रा परेन / रातभर निदाउन पाएन) ।
- 寄る
もう少し右に寄ってください Move a little more to the right. अझ दाहिनेपट्टी सर्नुस् न ।
- 因る／由る／依る
重さに因って値段が違う The price depends on (/ is determined by) the weight. दाम ओजनअनुसार (/ तौलअनुसार) फरक हुन्छ ।
- 鎧
彼が身に付けていた鎧の重さは57キロあった The weight of the armor he was wearing was 57 kg. उसले लगाएको झिलमको वजन ५७ किलोग्राम जति थियो ।
- 喜ばす
〔うれしがらせる〕please~;〔満足させる〕satisfy~; रमाउनु ; ～को (/ लाई प्रसन्न / खुसी / आनन्दित) तुल्याउनु ; खुसी गराउनु ; ～लाई आनन्दि गराउनु ; रिझाउनु rijhaaunu ;
- 喜び／悦び
～を皆さんにお知らせできるのは喜びです It’s our pleasure to be able to inform you that~; ～भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 喜ぶ／悦ぶ／歓ぶ
喜ぶ者たちと共に喜び泣く者たちと共に泣きなさいRejoice with people who rejoice; weep with people who weep. आनन्द गर्नेहरूसँग आनन्द गर, रुनेहरूसँग रोओ ।
- 宜しく
皆にくれぐれもよろしくお伝えください Please say hello to every one. सबैलाई मेरो धेरै धेरै नमस्कार भन्दिनुस् । ; सबैलाई धेरै सोधिएछ भन्दिनुस् ।
- 弱さ
深刻な弱さが露呈した Serious weaknessess came to the surface. गम्भीर त्रृटिहरू देखा परे ।
- 酔わせる
〔うっとりさせる〕
- 弱火
ガスを弱火にしてください Please turn the gas down. आगो ओझाउनुस् । ; आगोको राप केही घटाउनुस् ।
- 弱まる
寒さ(暑さ)が弱まった The cold (heat) has abated (/ moderated). जाँडो (गर्मी) कम (/ कम्ती) भयो ।
- 弱める
〔衰弱させる〕weaken; waste away; दुर्बल (/ क्षीण) हुनु ; कमजोर पार्नु ;
- ライオン
だれかを見つけてむさぼり食おうと,ほえるライオンがうろつき回るA roaring lion walks about, seeking to devour someone. कसलाई निलूँ भनेर गर्जने सिंह घुमेर हिंड्छ ।
- 来観
展覧会にご来観ください Please come to (see) the exhibition. कृपया प्रदर्शनीमा आउनुहोला ।
- 来客
今日は来客がたくさん来る見込みだ I expect to have many visitors today. मैले आजको लागि धेरै पाहुनाको आशा गरेको छु ।
- 来社
明日11時にご来社ください Please come to our office (/ company) at eleven o'clock tomorrow. भोलि ११ बजे हाम्रो अफिसमा आइदिनुस् न ।
- 来場
夕方5時までにご来場ください Please come (/ arrive) by five o'clock in the evening. कृपया साँझ पाँच बजेभित्रै आउनुहोस् (/ आईपुग्नुहोस्) ।
- 来診
先生は昨日来診された The doctor came and saw the patient yesterday. हिजो डाक्टर आउनुभयो र बिरामी हेरेर जानुभयो ।
- ライト
突然ライトで顔を照らされた Suddenly a light was thrown on my face. अच्चानक बत्तीको उज्यालो मेरो मुखमा फालियो ।
- ライフ
多くの動植物のライフ･サイクルは体内時計によって制御されている The life cycles of many plants and animals are regulated by internal clocks. थुप्रै वनस्पति र जनावरको जीवनचक्र आन्तरिक घडीद्वारा चल्छ ।
- 楽
楽にさせる make~ feel comfortable; easy; सुबिधा दिनु ; हल्का (/ कम) गर्नु ; निको पार्नु *病気の状態を
- 落差
〔水面の高さの差〕
- 落第
その教師は数学で5人落第させた The teacher failed (/ flunked) five students in mathematics. शिक्षकले पाँच जनालाई गणितमा असफल गराउनु भयो ।
- 落胆
落胆に打ち負かされていると健康が弱るかもしれない Succumbing to discouragement can weaken our health. निराशामा डुबिरह्यौं भने हाम्रो स्वास्थ्य कमजोर हुन सक्छ ।
- 楽々
さくを楽々と飛び越えた He hopped (/ jumped lightly) over the fence. ऊ स्वाट्ट (/ सर्लक्क) (उफ्रेर) बार नाघ्यो ।
- －らしい
彼に父親らしさを示すのは難しかった It was very hard for him to show his fatherliness. उसलाई पितृत्व निर्वाह गर्न कठिन भयो ।
- ラジオ
ラジオの音を大きく(小さく)する turn a radio up (down); raise (lower) the volume of the radio; रेडियो बजाउनु / रेडियोको आवाज ठूलो पार्नु
- ラスバリー
〔菓子〕a rasbarii; रसबरी *牛乳を分離させて固め,砂糖水につけて作る甘い菓子;
- 拉致
見ている間に子供が拉致された A child got kidnapped (/ abducted) while people were seeing it. हेर्दाहर्दै बच्चाको अपहरण (/ हरण) भयो ।
- 欄
紙に二つの欄を設け,左の欄にはマイナス面,右の欄にはプラス面を書き出してください Please write down your thoughts on paper using two columns—the left-hand one for the costs and the right-hand one for the benefits. एउटा कागजको पाना दिएर त्यसको बायाँपट्टि त्यागहरू र दायाँपट्टि लाभहरू लेख्नुहोस्।
- ランク
クラスで3位にランクされている He ranks third in his class. कक्षामा उसको पद तेस्रोमा छ ।
- 理解
｢国民｣は単数として理解される単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्दा हो ।
- 力説
思い遣りの大切さを力説した He emphasized (/ stressed) the importance of consideration for others. उसले अरुको ख्याल राख्ने विषयमा जोर दियो ।
- 力走
ゴール前でさらに力走した He put on a spurt near the finish line. उसले लाइन नजिक पुगेपछि झन् गति बढायो ।
- 陸封
陸封された
- リクルート
リクルートされた新入者 a recruit; नयाँ सदस्य
- 陸路
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 利口
お利口さんね That's a good boy (/ girl). ज्ञानी रहेछ ।
- 離婚
divorce; get a divorce; विवाह-बिच्छेद गर्नु ; विवाह सम्बन्ध टुङ्गिनु ; पारपाचुके गर्नु ;〔離婚される〕be divorced; विवाह-बिच्छेद गराइनु ;
- リザーブ
石鹸のリザーブがたくさんある I have a large stock of soaps. मसंग धेरै साबुन छ ।
- 利子
彼は利子付で金を貸さないし,賄賂も受け取らない He does not loan with interest, neither receive bribe. उनी रूपियाँ ब्याजमा लाउँदैनन् नता घूस लिन्छन् ।
- リスト (表)
｢会計｣と言う題のリストを見てください Please look at the list entitled “Account.” हरहिसाबू शीर्षक भएको प्रस्तुत तालिका हेर्नुहोस् ।
- 理性
感情のままに行動せず,理性的に考えてください Think things through instead of reacting merely on the basis of emotion. आवेशमा नआउनुहोस् बरु कदम चाल्नुअघि सोच्नुहोस् ।
- 利他
利他的に人を優先させる give unselfishly one’s priority to others; निस्वार्थ भई अरूलाई प्राथमिकता दिनु
- 律する
〔一定の規則によってさばき処置する〕judge; जाँच्नु ; न्याय गर्नु ;
- 離乳
離乳させる
- 理念
巧みに推奨されてきた一つの理念 an idea (/ ideology) that has been tactfully promoted; राम्ररी अघि सारिएको एउटा धारणा
- 離反
彼は私を彼女から離反させようとしている He is trying to get me away from her. उसले मलाई उनीबाट टाढा (/ अलग / वञ्चित) गराउन (/ बनाउन) खोज्दैछ ।
- 略
略さずに解釈する interpret literally; शाब्दिक अर्थ लगाएर राख्नु
- 略語
an abbreviation; संक्षेपण / संक्षेप *ネパールでは多用される; छोटो रूप ; आद्यक्षर ;
- 略す
住所を略さずに書きなさい Write your address in full. ठेगाना त पूरा लेख ।
- 略奪
都市は略奪された The city was plundered. शहर तहसनहस भयो ।
- 理由
彼は理由もなしに解雇された There was no reason for his dismissal. उसको निष्काशनको कुनै कारण थिएँन ।
- 流産
miscarry; be prematurely born; तुहुनु ; गर्भघातिनी हुनु ;〔流産させる〕abort; तुहाउनु ;
- 流用
流用された富 appropriated (/ embezzeled) possession; कप (/ पच) पारिएको धन
- 量
集いにお酒を出すなら適量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा मद्य पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
- 両替
100ルピアを両替してくださいませんか Could you change (/ break) a 100 rupee bill (/ note) for me? एक सय रूपियाँको नोट पठाइदिनुहुन्छ ?
- 両側
櫃を運ぶため棒を箱の両側の輪に通しなさい Put the poles through the rings upon the sides of the Ark to carry it. सन्दुक बोक्नलाई ती डण्डाहरू सन्दूकका दुवैतिर भएको मुन्द्राहरूमा हाल्नु ।
- 領収
払い戻された領収書 a refund voucher; फिर्ती प्रमाणक
- 了承／諒承
牛と自分の雌馬を交換することに爺さんは了承した The old man agreed to exchange his horse with a cow. गाईसँग आफ्नी घोडी साँट्ने सहमति (/ मञ्जुरी) जनाए ।
- 両親
両親は私が小さい時早く亡くなりました My parents had died when I was a child. बा–आमा म सानै हुँदा मरिहाल्नुभयो ।
- 良心
訓練された健全な良心 a healthy conscience properly trained; प्रशिक्षित स्वस्थ अन्तस्करण
- 両目
両目をつむりなさい Close your eyes. दुवै आँखा चिम्ल ।
- 両面
巻き物の両面に文字が記されていた The scroll had writings on both sides. मुठाको दुवैपट्टि अक्षर लेखिएको थियो ।
- 療養
結核の療養全般についてどうぞご相談ください Please feel free to consult about TB treatment in general. क्षयरोग उपचार सम्बन्धमा सबै सरसल्लाह गर्न सम्पर्क राख्नुहोला ।
- 料理
料理された 〔形容詞として〕cooked; पाकेको ; परिपाक *よく調理された;〔下ごしらえしてある〕prepared; तयारी
- 旅券
旅券を提示してください Show (/ Produce) your passport. तपाईको राहदानी (/ पास्पोर्ट) देखाउनुस् (/ निकाल्नुस) त ।
- 凛凛しい
凛々しさ
- 林檎
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金の林檎のようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
- 隣人
ラジオの音がうるさいと,隣人が怒鳴り込んできた My neighbor stormed in to complain about the noise of the raido. रेडियोको आबाज ठूलो छ भनेर एउटा छिमेकी कराउँदै आयो ।
- 隣接
その小国は隣接する大国に併合された The small country was annexed to its larger neighbor. ठूलो देशले छिमेकी सानो देशलाई गाभ्यो (/ कब्जामा लियो) ।
- りんりん
〔小さな金属片がぶつかり合うとき,鈴の音〕jingle(-jingle); ting-a-ling; टनटन ; टिनटिन ;
- リストラ
リストラが敢行された A staff reduction was carried out. कर्मचारीहरूको छँटनी (/ पजनी) भइयो ।
- 類語
｢喜び｣と｢嬉しさ｣とは類語である “Joy” is a synonym of (/ is synonymous with) “delight.” हर्ष र आनन्द पर्यायवाची शब्दहरू हुन् ।
- 類する
これに類した事件はたくさんあった There were many cases like (/ similar to) this. त्यहाँ थुप्रै यस्ता केसहरू थिए ।
- 類別
類別された荷物 luggage (/ baggage) which has been sorted; sorted luggage; वर्गीकृत (/ विभाजित / समूहीकृत) भोलाहरू
- 流刑
exile; condemn~ to exile; देशबाट निकाल्नु ; निर्वासित (/ उट्ठीवास / टाटपल्टाइ / जबर्जस्ती निकाला) गर्नु ;〔流刑にされる〕be exiled; be condemned to exile; उट्ठीवास (/टाटपल्टाइ / जबर्जस्ती निकाला) गरिनु (/ भोग्नु) ; निर्वासित हुनु ; निर्वासनमा पर्नु ;
- ルピー／ルピヤ
〔インド／パキスタン／ネパールなどの貨幣単位〕a rupee; रूपियाँ / रूपैयाँ *रू।とも表記される;
- 流布
妙なうわさが流布した A strange rumor got about. अचम्मको हल्ला फैलियो ।
- 藍毘尼
〔ネパールの地方都市〕Lumbini; लुम्बिनी *ゴータマ･シッダールタの生誕地とされる;
- 例
彼女の誠実さの例を2,3挙げましょう I will give a few examples of her honesty. म उनको इमानदारीताको केही उदाहरण दिन्छु ।
- 礼儀
「ありがとう」「ごめんなさい」という礼儀作法 Courtesies such as saying “please” and “thank you”; “कृपया” वा “धन्यवाद” सामाजिक मूल्यमान्यता
- 冷遇
彼女は継母に冷遇されていた She was treated coldly by her stepmother. उनीले सौतेनी आमाबाट कठोर व्यवहार भोगेकी थिइन् ।
- 励行
新しい取り決めはまだ励行されていない The new arrangement is not yet being properly observed (/ enforced). त्यो नयाँ प्रबन्ध अझै राम्ररी लागू भएको छैन ।
- 令状
彼に逮捕令状が出された A warrant for his arrest was issued.; There was a warrant of arrest out for him. उसलाई पक्रनको लागि पुलिसलाई अधिकारपत्र दिइयो ।
- 冷静
間もなく彼は冷静さを取り戻した Soon he regained his composure (/ self-possession). उसले छिट्टै फेरी मनको शान्ति पायो ।
- 冷蔵
時々,冷蔵庫を空にしてきれいに掃除してください Empty and thoroughly clean the refrigerator from time to time. कहिलेकाहिँ फ्रिज खाली गरेर राम्ररी सफा गर्नुहोस् ।
- 隷属
conquer; ～माथि जित्नु ; विजयी हुनु ; कब्जा गर्नु (/ जमाउनु) ;〔隷属させる〕subjugate; take the rule over~; ～लाई अधीनस्थ गर्नु ; आफ्नो अधिकारमा लिनु ; आफ्नो वशमा पार्नु
- レイプ
スーダンのダルフルでは,住民が退去を余儀なくされ,家を破壊され,その一方でレイプが計画的な戦略の一環として行なわれている In Darfur, Sudan, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy. अर्कोतिर, सुडानको डार्फुरमा मानिसहरू घरबाट लखेटिए, आफ्नै आँखा अगाडि घर ध्वस्त गरियो । हजारौं असहाय नारीको इज्जत लुटेर विजयको हर्षोल्लास मनाए ।
- 例文
例文にならって文章を書きなさい Write a sentence patterned on the example. उदाहरणमा दिएजस्तै वाक्य लेख ।
- レース (競争)
あの馬はレースの参加を取り消された That horse has been scratched. त्यो घोडा रेसबाट हटाइयो (/ नाम काटियो) ।
- 暦
ビクラム暦 (the) Vikram calendar; विक्रम संवत् *ネパール王朝の最初の王विक्रमादित्यが制定したものとされる
- 轢殺
彼女は轢殺された She was run over and killed by a car. उनलाई कारले किचेर माऱ्यो। ; उनको माथि कार दौड्यो ।
- 歴史
～と言う歴史的な記事が掲載された A historic issue called~ was published. ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- レジ
レジにお持ちくだされば,会計をいたします Please leave it at the cash register, and I will ring it in for you. कृपया आफ्नो सामान काउन्टरमा राख्नुहोस् अनि म तपाईंको लागि बिल बनाइदिन्छु ।
- 列挙
近所でも要人に列挙されている He ranks among vips in the society. समाजमा ऊ ठूलो मान्छे गनिएको (/ मानिएको / प्रतिष्ठित भएको) छ ।
- 列車
走っている列車から投げ出された He was flung (/ thrown) out of a moving train. गुडिरहेको रेलबाट ऊ बाहिर फ्याँकियो ।
- レモン
レモン水を入れて牛乳を分離させた He separated the milk by squeezing the lemon-juice in it. उसले कागतीको रस हालेर दूध फटायो (/ छुट्ट्यायो / अलग पाऱ्यो) ।
- －れる
明日先生が帰国される My teacher will return to Japan tomorrow. मेरो शिक्षक भोलि जापान फर्कनु हुन्छ ।
- －連
一連の事件 a series of incidents; घटनाहरूको शृङ्खला ; शृङ्खलाबद्ध घटनाहरू ; शृङ्खलित क्रमागत घटनाहरू *連続性が強調される
- 連載
彼の小説が雑誌に連載された His novel was published serially in a magazine. पत्रिकामा उसको उपन्यास धारावाहिक रूपमा छापियो ।
- 練習
話と実演の移行を滑らかにするため十分練習してください Rehearse thoroughly so that the transition between the talk and the demonstration is smooth. भाषण र प्रदर्शनबीचको तालमेल मिलाउन राम्ररी तयारी गर्नुस् ।
- 連想
association; मनमा विचार जोर्ने काम ; सम्बद्ध गर्ने काम ;〔連想されるもの〕associations; मनमा विचार जगाउने कुराहरू ;
- 連続
連続して質問されすっかりうろたえた As they rained questions on me, I got completely flustered (/ confused). एकपछि अर्को प्रश्न वर्षाइएकोले म आत्तिएँ ।
- 連邦
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 炉
厳選されたくず鉄(スクラップ)90㌧が炉に投げ込まれる Ninety tons of carefully sorted scrap metal are dumped into a furnace. राम्ररी छुट्याइएका नब्बे टन धातुका टुक्राहरू भट्टीमा खन्याइन्छ ।
- 労働
彼は我々にひどく労働させる He works us very hard. उसले हामीलाई काममा साह्रै खटाउँछ ।
- 六
六の目 〔さいころの〕a six; छक्का
- 録音
文書,写真,新聞の切り抜き,フィルム,録音物などは,電子化される Documents, photographs, news clippings, films, and recordings are digitized. कागजपत्र, तस्विर, अखबारबाट काटेका टुक्रा, फिल्म र रेकर्डिङहरूलाई कम्प्युटरमा हेर्न मिल्ने किसिमको बनाइन्छ ।
- 露骨
〔あからさま〕
- 露呈
深刻な弱さが露呈した Serious weaknessess came to the surface. गम्भीर त्रृटिहरू देखा परे ।
- 論議
様々な論点でなされた論議 discussion (/ argument) on various thems; विभिन्न विषयमा भएका चर्चा (/ छलफल / विचार-विमर्श)
- 論じる
その問題はすでに論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 論文
この書物に収録されている論文は20編である Twenty theses are printed in this book. यस किताब विस शोध (/ खोजपूर्ण) प्रबन्धहरू लेखिएको छ ।
- 輪
箱を運ぶためそのさおを箱の両側の輪に通しなさい Put the poles through the rings upon the sides of the box to carry it. सन्दूक बोक्नलाई ती डण्डाहरू सन्दूकका दुवैतिर भएको मुद्राहरूमा हाल्नू ।
- 歪曲
事実が歪曲されて報道された The facts were falsely represented in the news. / The news report distorted (twisted) the facts. समाचारलाई विशेष दृष्टिकोणमा ढालेर प्रस्तुत गरियो ।
- ワイン
彼はワインの味にうるさい He is particular (/ finicky / picky / fussy) about the taste of wine. वाइन्को स्वादमा ऊ सधैं नाटीकुटी गर्छ ।
- 和解
副社長と和解しなさい Become reconciled to the vice-president. उपसभापतिसित (मेल)मिलाप गर्नुस् । ; उपसभापतिसित मिलेर बस्नुस् ।
- 若い
若いうちに知識を蓄えておきなさい Accumulate knowledge while you are young. जवान छँदा नै ज्ञान थुपारे हुन्छ ।
- 若さ
若さの盛りを過ぎるまでは結婚するな Do not get married before your youthfulness will pass. बैंस नबितुञ्जेल विवाह नगर ।
- 沸かす
〔熱狂させる〕excite; उत्तेजित गर्नु ; जागृत गर्नु ; जगाउनु ;
- 分かる／判る
答の分かる人は手を挙げなさい Raise your hand if you know the answer. यदि जवाफ थाहा छ भने हात माथि उठाओ । *主語 तिनीहरूलाई が थाहा छ の前に隠れている
- 別れる
両親は彼女を彼から別れさせようとした Her parents tried to make her break off with him. उनका बाबुआमाले उनलाई त्यो केटोबाट छुट्याउन (/ विच्छेद गराउन / विछोड गराउन) खोजे ।
- 分かれる
〔区分される〕be divided; छुट्टिनु ; छुट्टा-छुट्टै रहनु ; बाँडिनु ; विभाजित (/ विभक्त) हुनु ;
- 脇
脇へどきなさい Move aside.; Get out of the way. बाटो छोड । ; बाटो देऊ । ; टक्रनू ।
- 弁える
善悪を弁えなさい You must learn to tell the difference between right and wrong [to distinguish right from wrong. असल र खराब छुट्याउन सक्नुपऱ्यो ।
- 脇道
ありふれた日常の事柄で脇道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अलमलिनु
- 分ける
彼らを50人ずつの組みに分けて横たわらせなさい Have them recline as at meals, in groups of about fifty each. तिनीहरूलाई पचास-पचासको लहरमा बसाओ ।
- 業
悔い改めにふさわしい業 works befitting repentance; पश्चात्ताप योग्य काम
- 態と
態としたわけではないから許してください Please forgive me-I didn't mean to do it. मैले चाल नपाई गरेको क्षमा गर्नुस् ।
- 態態／態々
どうしてこの人を態々ここまで越させて首にしたのですか Why did you bring this man all the way just to get him fired? तपाईँले यो मान्छेलाई किन त्यत्तकै छोड्न यति टाढासम्म ल्याउनुभएको हो ?
- 僅か
発言したい時は僅かな言葉にとどめてください if you choose to say something, limit yourself to a brief comment or two. यदि केही बताउन चाहनुहुन्छ भने छोट्करीमा बताउनुहोस् ।
- 煩わしい
暑い坂を上ると小さなカバンも煩わしかった Climbing on a steep in the heat, even small bag got me a trouble. गर्मीमा उकालो हिँड्दा सानो झोला पनि घाँडो (/ झन्झट / झमेला) भयो ।
- 煩わせる
彼女は一日中口うるさく私を煩わせた She nagged me all day long. उसले मलाई दिनभरि कचकच गरी ।
- 忘れ草
〔憂さや心配を忘れさせるもの〕something to let one forget; बिर्साउनी ;
- 忘れる
暑さを忘れて勉強した He was too absorbed in study to mind the heat. ऊ गर्मीको याद नगरी पढ्नमा तल्लीन थियो ।
- 話題
彼はもはや話題にも上らないし,ましてや信頼もされてない He is no longer a topic for discussion, let alone a matter of faith. कसैले तिनको कुरा गर्दैन, त्यसमा विश्वास गर्नु त परै जाओस् ।
- 私
私たちが学ぶべきことはまだたくさんあった There was a lot we had yet to learn. हामीले अझ धेरै सिक्नु बाँकी नै थियो ।
- 渡し
輸入された貴重な品々を船から運ぶ奴隷たちはその重みで腰を屈め,渡し板をきしませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures. जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
- 渡す
卒業式で学生に卒業証書が渡された Diplomas were given to the students at a graduation ceremony. दीक्षान्त समारोहमा विध्यार्थीहरूलाई स्नातक उपाधि दिइयो ।
- 渡る／渉る
車を見てから渡りなさい Cross a road after watching cars. गाडी हेरेर बाटो काट (/ नाघ) ।
- わっさわっさ
夏になると観光客がわっさわっさと押し掛けてくる When summer comes around, tourists swarm (/ throng / flock) here. जब गर्मी महिना आउँछ तब पर्यटकहरूको हुल यहाँ आउँछ ।
- わなわな
彼女は恐ろしさにわなわな震えていた She was trembling all over with fear. ऊ डरले थरथर (/ थुरथुर) कम्दैथिई ।
- 詫び
どうぞお詫びの印にこれを受け取ってください Please accept this as a token of our regret. कृपया यो हाम्रो पछुतोको सानो प्रमाण स्वीकार्नुहोस् ।
- 話法
以下の直接話法を間接話法に変化させてください Alter the following direct speech to indirect speech. निम्नलिखित प्रत्यक्ष कथनमलाई अप्रत्यक्ष बदल्नुहोस् ।
- 藁
藁屋根の家 a shack (/ hut) covered by straw; छाप्रो ; छाप्री *小さな; तृणकुटीर *小屋
- 笑い
小さな微笑が笑いに変わった A smile turned out to be a laughter. उनको मन्द मुस्कानमा दङ्ङ (/ मक्ख) परियो ।
- 笑い転げる
あまりの可笑しさに笑い転げた It was so funny that I laughed my head off. यो यति अनौंठो कुरा थियो कि मैले आफ्नो टाउको निहुराएर हाँसे ।
- 笑いさざめく
笑いさざめく
- 笑い物／笑い者
彼は皆の笑い物にされている Everybody laughs at him.; He is ridiculed by everyone. सबैजना उसमा हाँसे । ; ऊ सबै जनाको लागि हँसाउने पात्र बन्यो ।
- 笑わせる
彼が私たち皆を大笑いさせとても楽しんだ उहाँले हामी सबैलाई धेरै हँसाउनुभयो त्यसैले हामीलाई धेरै मज्जा लाग्यो ।
- 割
〔予想される基準と比較して〕
- 割合
正しい割合で配合された薬 the medicine compounded correctly; अनुपात (/ परिमाण) मिलेको औषधी
- 割り当てる
その世話ができるようだれか他の人を割り当ててください Assign someone else to take care of that. यसको हेरविचार गर्न अर्को व्यक्तिको प्रबन्ध मिलाइदिनुहोस् ।
- 割り切る
彼女ことは割り切って考えなさい You must not be sentimental about her.; You must be matter-of-fact about her. तिमीले उसको बारेमा भावुक हुनु हुँदैन । ; तिमी उनको बारेमा धेरै नडुब (/ नलागिरह) ।
- 割引／割引き／割り引き
900(ルピア)割引させるにも大変だったから,50%なんて割引するわけないと思った Even to discount 900 was very hard. So I felt how much more so 50% discount could be? ९०० घटाउन पनि कति गाह्रो भयो । ५० % त मिलाउन के मिलाउला र जस्तो लाग्यो ।
- 割り前
私の割り前をください Give me my share (/ cut). मलाई मेरो भाग देऊ ।
- 割り戻す
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 割る
〔関係を裂く〕break up; टुक्र्याउनु ; भताङ्गभुतुङ्ग पार्नु ;〔分裂させる〕split (up); छुट्ट्याउनु ; टुक्र्याउनु ; फुटाउनु ;
- 悪足掻き
今さら悪足掻きしても無駄だ It is no use struggling now. अहिले आएर अन्तिम प्रयास गरे पनि काम छैन ।
- 悪い
｢悪かった｣と謝りなさい Admit you were wrong. आफ्नो गल्ती स्वीकार ।
- 悪賢い
悪賢い連中に騙された He was trapped into sily (/ cunning) devils’ deception. उनी धूर्तहरूको छलकपटमा (/ धोकामा / ठगीमा) परे ।
- 悪口
悪口を言う人 a bad mouth; चोथाले ; चोथालो ; छुच्चो (/ चोसो) मुख ; कुरौटे *おしゃべり; कुरा ओसार्ने *うわさを広める者
- 悪さ
悪さ
- 椀／碗
a (wooden) bowl; बटुको / बटुका *ダル用で底が少し深目。真鋳製が多い; कचौरो / कचौरा *タルカリ,ダル,ロキシーなどを入れる容器。底が浅い; कचौरी *小さな;
- 藁葺き
藁葺き屋根の小屋 a shack (/ hut) covered by straws; छाप्रो ; छाप्री *小さな