• ひと【人】
  • 1〔人類〕human beings; man; जन jan ; मानव ; मानवजाति ; मानिसजाति ; मानव समाज (/ समुदाय) ; सहमानवहरू ; जगत् ; लोक ;
    • 人は水がなければ生きられない Man cannot live without water. मानिस पानीविना बँच्दैन ।
    • 人から人へ感染しない菌 bacterias that are not transmitted from human to human; मानिसबाट मानिसमा नसर्ने किटाणु
    • 盆地や川沿いに人が住む場所が集中している There are villages in the vallies and along with the rivers. उपत्यकाहरू र नदीका छेउछाउमा बस्तीहरू छन् ।
    • 人の
      • 人の歴史 the history of man; मानवजातिको (/ मानिसजातिको) इतिहास
      • 人の歴史は憎しみや戦争で溢れている Man’s history has been filled with hatred and war. मानिसजातिको इतिहास घृणा र युद्धले भरिएको छ ।
      • 人の必要を満たす fill the need of the human society; मानव समाजको आवश्यकता पूरा गर्नु
  • 2〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者／怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो～त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
    • 若い人 a young person; a youth; जवान मानिस *जवान व्यक्तिはより丁寧
    • 裕福な人たち rich people; the rich; धनीहरू
    • 未熟な人 an immature person (/ man); कोरा (/ आलोकाँचो / सिकारु / अव्यावहारिक) मान्छे (/ मानिस / व्यक्ति)
    • 大学出の人 a university graduate; विश्वविद्यालयको स्नातक ; विश्वविद्यालयमा पढिसकेको व्यक्ति
    • 家の人 a householder; घरधनी ; घरपटी ; घरबेटी ; घरवाला ; घर–मालिक ;〔貸家の〕a landlord; घर–मालिक, 女 a landlady; घर–मालिक्नी
    • 稲を束ねて抱える人 a rice holder; अँगाले
    • 人の群れ a crowd; भीड
    • あなたを知らない人たち the people who do not know you; तपाईंलाई नचिन्ने मानिसहरू (/ व्यक्तिहरू) *व्यक्तिहरूの方が敬意がこもる
    • 小さいバスにいっぱい人を詰める cram people into a small bus; सानो बसमा थुप्रै मान्छे कोचार्नु (/ अटाउनु / खाँदाखाँद राख्नु)
    • 何て人だ What a guy! कस्तो मान्छे (/ मानिस) !
    • 人はだれだって不完全だ Every man has his faults.; No man is perfect. कोही पनि सिद्ध छैन । ; मानिस असिद्ध (/ त्रूतिपूर्ण) हुन्छन् ।
    • あの家に住んでいる人は私の友達だ The man who lives in that house is my friend. त्यो मानिस जो त्यो घरमा बस्छ मेरो साथी हो ।
    • あの人とは一面識もない He (/ She) is a total stranger to me. त्यो मान्छे मलाई अपरिचित छ । ; म त्यो मान्छेलाई केही चिन्दिनँ ।
    • 彼はそんな事をするような人ではない He would be the last man (/ person) to do such a thing. उहाँ त्यस्तो काम गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्न ।
    • 人を遠ざけて話をしたい I'd like to have a private talk with you. म अरूहरूबाट अलि टाढै बसेर तपाईंसित कुरा गर्न चाहन्छु । ; म तपाईंसँग गोप्य (/ गोप्यमा) कुरा गर्न चाहन्छु ।
    • 人は好き好き(すきずき) Every man to his taste.; To each his own.; One man's meat is another man's poison. सबैको रुचि फरक हुन्छ ।
    • 人は死ぬと存在しなくなる At death a person ceases to exist. मानिस मरिसकेपछि उसको अस्तित्व रहँदैन ।
    • 彼は非常に信心深い人だった He was pious (/ devout). उनी असाध्यै धर्मकर्म गर्नुपर्ने व्यक्ति थिए ।
    • 牛田と言う人と一緒にポカラに行った I went to Pokhara along with a Mr. Ushida (/ a man named Ushida). जो उसिडा, तिनी सित म पोखरा गएँ ।
    • 人の
      • 人の考え a human thought; मानविकी *知識に重きが置かれる; मानवको विचार ;〔人間的／世俗的な考え〕human thinking; मानवीय सोचाइ
      • 人の心 a human heart; मानवीय (/ मानवी) धदय
      • 人の口に戸はたてられぬ People will talk. मान्छे बोल्छ । ; मानिसको मूख थुन्नसक्दैन ।
      • ええ,あなたはいつも自分のことばかり考えているんじゃない? 人のことはお構いなし It’s all about you and what you need and what you want, isn’t it? ए ! तिमी खालि आफ्नैबारेमा मात्र सोच्छौ हगि ? अरूको त वास्तै छैन ।
      • 人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life, each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ । त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
  • 3〔世間の人々〕people; मानिसहरू ; जनहरू janaharu ;〔他の人たち〕others, other people; समाज ; अरू (/ अरूहरू) ; छिमेकी ;
    • 人は何と言うだろう What will people say? अरूले के भन्छ होला ?
    • 人に頼っては駄目だ You mustn't depend on others. अरूहरूमा भरपर्नु हुँदैन ।
    • 彼は人をだます人だ He is cunning. ऊ धूर्त मानिस हो ।
    • まったく人に頼って生きる live by fully depending on ohters; आफ्नो सारा जीवन सम्पूर्णतया अरूमाथि निर्भर भएर बिताउनु
    • 人が自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければならない That you want men to do to you, you also must likewise do to them. मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर्नू ।
    • 人の
      • 人の目が恐い I am afraid of the eye of the people (/ of the public eye). अरूको नजरसित म डराउँछु । ; म अरूसित डराउँछु ।
      • 彼女は一日中人の噂して過ごす She spends her whole day just gossiping about others. ऊ दिनभरि अर्काको कुरा काटेर (/ अर्काको बिमति जनाएर) बस्छे ।
      • 自分の益ではなく人の益を求めよ Keep seeking, not his own advantage, but that of the others. आफ्नै होइन, तर आफ्नो छिमेकीको भलाइ खोज ।
      • 人のことに手を出すな Don’t tamper with other people’s affairs.; None of your business.; Keep your nose out of things that don't concern you. अर्काको कुरा वास्ता नगर । ; अर्काको कुरामा हात नहाल । ; अर्काको कुरामा हस्तक्षेप नगर । ; आफ्नो कुरा मात्र विचार गर ।
  • 4〔人材〕an able man; जनशक्ति janashakti ; मानिस (/ मान्छे) ; मानवीय साधन ;〔人力〕human power (/ strength); मानवस्रोत ; मानवसंसाधन ; मानवीय शक्ति ; जनशक्ति ; कर्मचारीहरू *「労働者」;
    • 人不足 a labor shortage; a shortage of workers; कर्मचारीको कमी ; मानवसंसाधनको (/ मानवस्रोतको) कमी
    • 工場における人不足 a shortage of manpower in factories; कारखानामा जनशक्तिको अभाव (/ खाँचो)
    • 部門には必要な人が揃っていない The department is below strength. विभागमा कर्मचारीहरू चाहिँदो संख्यामा छैनन् ।
  • 5〔人柄〕character; personality; स्वभाव ; स्वरूप ; चरित्रबल ; व्यक्तित्व ; मनुष्यत्व ;
    • 外なる人,内なる人 a character of outside and inside; बाहिरी मनुष्यत्व, भित्री मनुष्यत्व
    • 人ができた男 〔人格者〕a man of character; सज्जन ; चरित्रबलका व्यक्ति ; राम्रो स्वभावको व्यक्ति ;〔円熟した人〕a very mature man; परिपक्व व्यक्ति
    • 彼はどんな人ですか What is he like?; What kind of person is he? ऊ कस्तो किसिमको मान्छे हो ?
    • 彼は人を見る目がある(ない) He is a good (a poor / no) judge of character. उहाँ मान्छे चिन्नुहुन्छ (चिन्नुहुन्न) । ; उहाँ मानिसलाई छुट्याउन सक्नुहुन्छ (सक्नुहुन्न) ।
  • 6〔来客〕a visitor; आगन्तुक ; अध्यागत ; भेट्न आउने मान्छे (/ अतिथि / पाहुना) ;〔使い〕a messenger; दूत ;
    • うちには人が来ない We seldom have visitors. हामीकहाँ मान्छे आउँदैनन् । ; हामीलाई भेट्न आउने कोही छैन ।
    • 医者を迎えにだれか人をやりなさい Send someone for the doctor. डाक्टरलाई बोलाउन कुनै मान्छे पठाऊ ।
  • 7〔自分〕
    • 人を何だと思っているんだ What do you take me for? मलाई के भन्ठानिस् ?
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 人が変わる
    • しばらく会わないうちに彼女はすっかり人が変わった She has become quite another woman since I last saw her. केही समय नभेट्दा ऊ अर्कै मानिस भएछ ।
  • 人を呪わば穴二つ
    • ⇒のろう(呪う)
  • 人を見たら泥棒と思え
    • ⇒どろぼう(泥棒)

※「人」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」