彼は頭がいかれている He is touched in the head.; He's gone off his head. उसको दिमाग खुस्केको (/ बिग्रेको) छ । 〔年寄りがぼけて〕He has gone gaga (/ bonkers). उसको हावा खुस्केछ । ; ऊ बहुलाएछ (/ पागल भएछ) ।

土砂崩れで3人が生き埋めになった Three people were buried alive in a landslide.

〔行く道順〕 जाने बाटो (/ दिशा) ;

〔野良犬に向かって〕しーっ,あっちへ行け Shoo, go away! धर् (/ धत् / धट्), पर जा !

幾重にも頼む ask repeatedly; बारम्बार (/ घरीघरी / धेरै पटक) अनुरोध गर्नु

母親になってもからきし意気地がない Even motherhood hasn't done a thing to make her more self-reliant.

これらの企画は統治体が育成している These projects are promoted by the Governing Body. परिचालक निकायले यी कार्यक्रम अघि बढाएको छ ।

他人はいざ知らず,私は最後までがんばります I don't know about the others, but (for my part / as for me) I will stick it out till the end. अर्काको कुरा त नगरूँ तर मैले भने अन्तसम्म कोसिस गर्ने नै छु ।

父の遺志により according to one's father's last wishes; according to one’s father’s dying wish; बुबाको इच्छामरणले (/ अन्तिम इच्छाले) गर्दा ; बुबाको अन्तिम इच्छानुसार

悲しみの渦中にいても,別のことを考える時間を意識的に取るのがよい Many find it helpful to alternate periods of grieving with activities that temporarily distance them from their pain. शोकबाट ध्यान अन्तै मोड्‌न केही समयको लागि पीडा कम गर्न मदत गर्ने गतिविधिमा व्यस्त हुनु मदतकारी हुन्छ ।

彼らは私を苛めた They tormented (/ harassed) me. उनीहरूले मलाई सताए । ; उनीहरूले मेरो खेदो गरे । ; उनीहरूले मेरो खोइरो खने ।

痛さのあまり彼は飛び上がった The pain was so great that he jumped.

暗い所で本を読むと目を痛めますよ You will ruin your sight if you read books in a dark place.

Italian; the Italian language; इटालेली (/ इटालियन) (भाषा) ;

至る所の関節が痛んだ Every joint ached.

悲しい知らせに一座はしんみりとした Everyone present felt downcast at the sad news. दु:खदायी खबरले सबै उदास (/ खिन्न) भए ।

彼は一代の英雄だった He was the greatest hero of ｢his [the] day.

食べる前にシチューをもう一度温めた I heated the stew before I ate it. मैले स्तू (/ सुरुवा) खानुअघि फेरि एकचोटि तताएँ ।

彼らは皆逸早くその土地に唾を付けておきたかった Each of them was eager to establish a claim to the land first. तिनीहरू सबैले त्यो जग्गामाथि (/ अधिकार जम्माउन) आँखा लगाउँथे । *ऱ्याल चुहाउनは使わない

彼を一瞥しただけだ I caught only a glimpse of him. मैले उसलाई एकै झल्को हेरेँ । ; मैले उसलाई एकै हेराइ लगाएँ ।