検索文字：で
- で【で】
- 〔それで〕
- で,これからどうするの Well, so what?; Well, what shall we do now? अनि, अब के गर्ने ?
- で,結果はどうだった And how did it turn out? अनि के भयो त ?
- 〔それで〕
その他用例
- ああ (あのように)
ああしたこうしたで来れなかったのよ I couldn’t come because of this and that. यसो गरें, उसो गरें अनि आउन सकिनँ ।
- ああ (感嘆／返事)
ああっ No way! आबुई ! *水溜りに足を突っ込んで
- あーあ
〔退屈／疲労／落胆／悲しみで〕oh well; हाइ ;
- ああいう
私にはああいうふうにはできない I can't act that way.; I can't be like that. त्यसरी चल्न सक्दिनँ । ; त्यसो गर्न मन पर्दैन ।
- アーチスト
アーチストは筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- アーモンド
この丘で最初に花を咲かせる木の一つはアーモンドだ On this hill, one of the first trees to blossom is the almond tree. यस डाँडामा पहिला फूल लाग्ने रूखमध्ये हाँडे-बदामको रूख एउटा हो ।
- 藍
青は藍より出でて藍より青し He excels (/ outshines) his teacher.; He has surpassed his master. उसले आफ्नै गुरूलाई माथ गऱ्यो । ; उसले आफ्नै गुरुलाई जित्यो ।
- 愛
愛は金で買えない Money cannot buy love.; Love cannot be bought with money. पैसाले प्रेम किन्न सक्दैन ।
- 相合傘
相合傘で行く go together under one umbrella; एउटै छातामा जानु
- 相変わらず
相変わらずですね You never change. जस्ताको त्यस्तै हुनुहुँदोरहेछ ।
- 愛玩
愛玩用猫 a pet cat; घर-पालुवा (/ गृह) बिरालो *字：「家で飼う猫」
- 愛敬／愛嬌
彼はご愛敬でしくじってみせた He feigned a blunder just to please the audience. स्रोतालाई खूशी पार्ने हिसाबले उसले जनाजनी भूल गऱ्यो ।
- 相子
試合はお相子で終わった The game (match) ended in a tie (draw). म्याच बराबरीमा टुङियो (/ समाप्त भयो) ।
- 愛好
我々は平和を愛好する国民である We are a peace-loving nation. हामी शान्ति-प्रेमी जनहरू हौं ।
- 挨拶
笑顔で挨拶する greet (a person) with a smile; मुस्कानसाहित अभिवादन गर्नु
- 愛称
妻をマヤと愛称で呼ぶ call one’s wife ‘Maiya’ as a nickname; आफ्नी स्वास्नीलाई मैयाँ भन्ने उपनाम राखेर बोलाउनु
- 愛情
自分のことにだけに固執するのは愛情深いことではない It is not loving to stick to his own. आफ्नै कुरामा मात्रै जित्दी गर्नु मायालुपन होइन ।
- アイス
熱い日差しでアイスクリームが解けた The ice cream ran in the warm sun. तातो घाममा आइसक्रिम पग्ल्यो ।
- 合図
瞬きで合図した He signaled with winking of eyes. उसले आँखाको झिमकोले इसारा गऱ्यो ।
- 愛すべき
彼は愛すべき人柄である He has a likable personality. उहाँको व्यक्तित्व एकदम प्रिय छ।
- 愛する
人を愛する点で自分を広げる widen out in love for others; अरूप्रतिको प्रेममा ठूलो मनको हुनु ।
- 愛想
なんの愛想もございません There's nothing to entertain you with. राम्रो सत्कार गर्न पाइनँ । ; चिया पनि ख्वाउन पाइनँ । *字：「お茶もお出ししませんで」
- 間
～の間で意思が通う keep a good communication between~; ～बीच राम्रो खुलस्त कुराकानी हुनु
- 相対する
法廷で彼らは相対した They confronted each other in court. तिनीहरूले अदालतमा एक–अर्काको सामना (/ विरोध) गरे ।
- 間柄
彼とはとても親しい間柄です I am on very friendly terms with him. म उसैसित घनिष्ठ छु । ; म उसको अन्तरङ (/ घनिष्ठ) मित्र हुँ ।
- 彼奴
この前頼んだ彼奴はできているかね I wonder if that thing I ordered the other day is ready yet. अस्तिको ऊ सिदिएछ ?
- 相次いで
相次いで3人の客がやって来た There were three visitors showing up in succession (/ a row). लगातारै तीन जना पाहुना देखा परे ।
- 相槌
a nod; शिरको झुकाइ ; निहुऱ्याइ ; *ネパールでは小刻みに頭を左右に振って相槌を打つ;
- 相手
近所で相手にされなくなった I lost my popularity in the neighborhood. समाजमा लोकप्रिय नभएको भए । *字：「魅力的でなくなった」
- 生憎
unfortunately; unluckily; अगत्या ; दुःखको कुरा के छ भन्दा *文頭で;〔不都合の時〕 असमय ; अबेला ; कुबेला ; बेमौका ;
- 相乗り
〔共同で行うこと〕
- 相反する
〔一致しない〕disagree with~; अस्वीकार गर्नु ; नमान्नु ; असहमति हुनु ; ～सित मेल नखानु ; मिश्रित हुनु ; कुरा काट्नु ; द्धन्द (/ खण्डन) गर्नु ; बाझ्नु र बाझिनु ; 〔逆である〕run counter; be opposed; ～को बिपरीत हुनु ; ~को विरोध गर्नु ;
- 愛撫
母の愛撫を今でも覚えている I still remember my mother's caresses. मेरो आमाको ममता मलाई अझै याद छ ।
- アイロン
アイロンでワイシャツを焦がす scorch a shirt while ironing it; ईस्त्रीले कमिज डढाउनु
- 遭う／遇う
大雨でこの地域はひどい災害に遭った This region suffered great damage from the heavy rains. झरीले गर्दा यो इलकाका मानिसहरू प्राकृतिक प्रकोपको चपेटामा परे ।
- 会う／逢う
道で会う人々 the people seen on a street; सडकमा भेटिने मानिसहरू
- 合う
材料が高くて500で売っても合わない Since the material costs so much, it won't pay to sell it even for 500. सामग्री महँगो भएकोले ५०० मा बेच्दा पनि घाटा लाग्छ ।
- アウト
〔コンピュータで〕output; आउटपूट *ネ英;
- 阿吽／阿うん
阿吽の呼吸で答えた He responded immediately (/ without hesitation). उसले अघि नै थाहा पाएझैं तुरून्तै प्रतिकृया दियो ।
- 敢えて
敢えて論評するほどのことではない I would not bother to comment on it.; It's not worth commenting on. यो आँटेर टिप्पणी गर्ने कुरा त होइन ।
- 和える
きゅうりを酢醤油で和える dress cucumbers with vinegar and soy sauce; सिरका र सोया ससको रसमा कांक्रा मोल्नु (/ हालेर मुछ्नु)
- 青
青は藍より出でて藍より青し He excels (/ outshines) his teacher.; He has surpassed his master. उसले आफ्नै गुरूलाई माथ गऱ्यो । ; उसले आफ्नै गुरुलाई जित्यो ।
- 青青／青々
青々とした麦畑が丘のふもとまで広がっていた Green wheat fields stretched to the foot of the hill. हरियो गहुँको बारी डाँडाको फेदसम्म फैलिएको (/ फिँजिएको) थियो ।
- 青痣
青痣ができる have a blue spot (/ mark); नीलडाम बस्नु
- 青い／蒼い
青いバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 青息吐息
青息吐息である be in great distress; व्याकुल हुनु ; छटपटाइनु ; हडबडाइनु
- 扇ぐ／煽ぐ
新聞紙で扇ぐ fan oneself with a newspaper; अखबारले हम्कनु ; अखबारले हल्लाएर हावा चलाउनु
- 仰ぐ
君を大いに仰いでいる I rely entirely on you. म तिमीमा पूर्ण रूपले भर पर्छु ।
- 青ざめる／蒼ざめる
恐怖で青ざめた He turned pale with fear. डरले उसको अनुहार निलोकालो (/ रातोपीरो ) भयो ।
- 青信号
青信号で渡りなさい Cross the streets when the light is (/ turns) green. हरियो बत्तीमै (/ बत्ती भएपछि) बाटो काट ।
- 青空
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 煽り／呷り
風の煽りで看板が飛んだ The signboard was blown off by the wind. हावाले साइनबोर्ड उडायो ।
- 呷る
奥さんが死んでから彼は酒を呷るようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 煽る
争いを煽る人 a person inciting quarrel; कँध्याहा ; काँधे ; खलनायक ; घरफोरा *家庭内で
- 垢
垢で汚れた 〔形容詞として〕dirty; grubby; grimy; मैला भएको ; फोहोर
- 赤
なんで君は赤の他人と親しくなろうとするの Why are you trying to get close to a stranger? आइनो न साइनोको मान्छेसँग तिमी किन नजिक हुन खोज्छौ ?
- 赤い
赤い粉 red powder; अबिर / अविर *ホリ祭で用いる色粉
- 足掻き
〔馬などが前足で地面をかくこと〕pawing; भुइँमा हान्ने काम ;
- 足掻く
水面に浮かび上がろうと必死で足掻いた He struggled desperately to come to the surface. ऊ पानीमाथि उत्रन (/ तैरिन) मर्ने गरी खूट्टा फरफरायो ।
- 赤子
彼女は赤子を暖かいショールで包んだ She wrapped the baby up in a warm shawl. उनले बच्चालाई गरम शलमा लपेटिन् ।
- 赤錆
赤錆のできたナイフ a rusty knife; खिइएको (/ खिया लागेको) खुकुरी
- 証し
〔真実であることを明らかにすること〕proof; evidence; testimony; पुष्टि ; साक्षी ; गवाही ; प्रकटीकरण ;
- 赤字
赤字である be in the red; have a deficit; घाटा (/ हानि / नोक्सानी) हुनु
- アカシア
アカシアの木でさおを作る बबुल काठका डण्डहरू बनाउनु
- 赤信号
赤信号で停止する stop at (/ for) a red light; रातो बत्ती बल्दा रोक्नु
- 証す
prove; testify; प्रमाणित हुनु (/ गर्नु) ; प्रमाण दिनु ;〔主に文書などで〕certify; पुष्टि गर्नु ; साक्षी (/ गवाही) दिनु ;
- 赤ちゃん
彼女はコンピューターに関してはまるで赤ちゃんだ She's as naive as a child (/ She’s innocent as a babe) when it comes to computer. उसले कम्प्युटरमा बालकपन (/ अपरिपक्वता) देखाउँछे । ; ऊ कम्प्युटरमा बालक (/ अनजान) छे ।
- 赤土
赤土塗り red-clay coating; गोबर (/ रातो माटो) पोत्ने (/ लिप्ने) काम *赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたものを,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗りつける家は清楚で豊かだとみなされるだけでなく,聖別化されるともみなされている;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛／布〕 पोतो
- 赤らむ
夕日で山が赤らんでいる The mountain is glowing in the setting sun. सूर्यास्तमा पहाडहरू रातो भएर चम्किरहेका छन् ।
- 明かり／灯り
懐中電灯の明かりで地図を調べた I checked (/ studied) the map by flashlight. मैले टर्चको बत्तीले (/ ज्योतिले) नक्सा हेरे ।
- 上がり
上がりだ！ 〔すごろく／マージャンなどで〕I went out! मार्रा ! ; मेरो भयो ! ; मैले जितेँ !
- 上がり下り
彼は仕事で階段の上がり下りに忙しい He is busy (in) going up and down the stairs for his work. उहाँ कामका लागि भऱ्याङमा (/ भऱ्याङबाट) उक्लने-ओर्लने गर्न व्यस्त हुनुहुन्छ ।
- 上がり下がり
野菜の値段は天候で上がり下がりする The prices of vegetables fluctuate (/ rise and fall) with the weather. मौसमको कारणले गर्दा तरकारीको भाउ तल माथि भएको छ ।
- 挙がる
実例が挙がっていないので,この説明は分かりにくい As no example is given (/ mentioned), it is hard to understand this explanation. नमुना नदिइएकोले यस तर्क बुझ्न गाह्रो भएछ ।
- 揚がる
〔揚物ができる〕 तारिनु ; भुटिनु ;
- 上がる
雨もじき上がるでしょう The rain will stop pretty soon. पानी (/ झरि) चाँडै रोक्छ होला ।
- 明るい
明るい所で in the light; उज्यालोमा
- 赤ん坊
｢しばらく赤ん坊を見ていただけますか｣ ｢おやすいご用ですよ｣ “Will you look after the baby for a little while?” “Certainly (/ With pleasure / Sure).” "मेरो बाबुलाई (/ नानीलाई *女の子) एकछिन हेरिदिनुस् न ।" "हुन्छ (/ भइहाल्छ) नि ।" *भइहाल्छに方が「もちろんです」と気持ちが強く表れる
- 飽き／厭き
飽きがくる 〔人が主語で〕become (/ get / grow) tired (/ weary) of~; be bored with~; lose interest in~; बोरको (/ न्यास्रो / दिकदार) महसुस गर्नु ;〔物事が主語で〕become boring (/ tiresome / wearisome); begin to bore a person; बोरलाग्दो (/ पट्टाइलाग्दो) हुनु
- 空き
空き時間に部屋の掃除でもしなさいよ Why don't you clean your room when you have nothing else to do? फुर्सतमा कोठा सफा गर न ।
- 飽き足りない
彼の説明では飽き足りない His explanation is not satisfactory.; We are not satisfied with his explanation. उसको वर्णनले त पुग्दैन ।
- 商い
町では灯油の商いが伸びている The sales of kerosene in the market has increased. बजारमा मट्टीतेलको बिक्री (/ व्यापार / बेचबिखन / किनबेच) बढेको छ ।
- 空き家
この家は今は空き家です No one is living in this house now.; This house is vacant right now. यो घर अहिले खाली छ ।
- 明らか
明らかにされていない何らかの方法で in some unexplained manner; व्यक्त गर्न नसकिने ढङमा ।
- 諦める
途中で計画を諦める give up one's plan halfway; योजना पूरा नगरी छोड्नु ; योजना अपूरो हुँदै छोडनु
- 開く
風で扉が開いた The door was opened by the wind. हावाले ढोका खुल्यो (/ उघ्रियो / खुला भयो) ।
- 空く
彼の手が空くまで待つことにした I decided to wait till he was free (/ he finished his work). उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिदिउञ्जेल म पर्खेर बसें ।
- 悪業
〔悪い行い〕an evil deed; a sin; पाप ; अपराध ; दुष्ट काम ;〔仏教で,前世の〕evil deeds (/ sins) committed in a former existence; evil karma; कुकर्म ;
- アクセサリー
花嫁はアクセサリーで飾られた The bride was accessorized. बेहुलीलाई गरगहनाले (/ आभूषणले) सिँगारियो ।
- アクセス
〔コンピュータで〕access time; सम्पर्क गर्नसकिने समय ;
- 悪戦苦闘
つたない英語で悪戦苦闘した I had a hard time trying to express myself in my poor English. मेरो अँग्रेजी भाषा कमजोर भएकोले आफ्नो भावना व्यक्त गर्न गाह्रो भयो ।
- 悪態
彼女に大声で悪態をついた He cursed her loudly. उसले उनलाई ठूल्ठूलो स्वरले नानाभाँती भन्यो ।
- 悪天候
悪天候で,飛行機を方向転換させた They turned the direction of the flight because of the bad weather. मौसमको खराबीको कारण विमानलाई दिशापरिवर्तन गरेर उडायो ।
- 悪道
〔仏教で,悪業者の行く死後の世界〕the Realms of Evil; the Region of Torture; नरक ;
- 悪人
彼らは心底の悪人ではない They are not totally wicked. तिनीहरू मनदेखि नै खराब होइनन् ।
- 悪評
〔悪い評判〕a bad reputation; ill fame; बदनाम ; दुर्नाम ;〔けなした批評〕unfavorable criticism; व्यङ्ग्य *遠まわしで意地悪な; आलोचना ; अरोप ;
- 悪癖
爪をかむ悪癖を自分で直した He broke himself of the bad habit of biting his nails. उनले आफ्नो नङ टोक्ने खराब बानी आफैले त्यागे ।
- 飽くまでも
飽くまでも
- 悪友
最近悪友ができたらしい He seems to have fallen into bad company (/ fallen in with a bad crowd) recently. आजभोली उ खराब संगतमा परे जस्तो छ ।
- アクラ
〔生来のユダヤ人で小アジア北部のポントス生まれの人〕Aquilla; अक्वीला*西暦50年の秋,パウロを自分たちの家に迎え入れ,同じ職である天幕作りをして一緒に働いた;
- 悪辣
悪辣なやり方で大もうけした He made a big profit by unscrupulous means. उसले बेईमान गरेर धेरै नाफा कमायो ।
- 揚げ
〔油で揚げること〕deep-frying in oil; भुट्ने काम ; भुटाइ ; भुटभाट ;〔揚げた物〕deep-fried food; भुटुवा ;
- 開けっ放し／明けっ放し
ここでは開けっ放しに話していいですよ You can speak frankly here. यहाँ तपाई नलुकाइकन कुरा गर्न (/ पोखाउनु) सक्नुहुन्छ ।
- 曙
曙で空を明けそめた Day was beginning to dawn (/ break). बिहान अरूणिमा बिस्तारै देखियो । ; उषाकालमा अरूणोदयले आकाशलाई बिस्तारै देखियो । ; उषाकालमा अरूणोदयले आकाशलाई बिस्तारै उज्यारो पाऱ्यो ।
- 開ける
夜の10時まで鍵は開けてあります The door is left unlocked until 10 o'clock in the night. रातीको दस बजेसम्म ढोका खुल्लै हुन्छ ।
- 明ける
明けましておめでとうございます (A) Happy New Year (to you)! नव वर्षको शुभकामना (तपाईंलाई) !
- 空ける
昨日は1人で10本ビールを空けた I drank up ten bottles of beer yesterday. हिजो मैले एक्लै दस बोतल बियर पिएँ ।
- 挙げる
音楽で彼は名を挙げた He won fame with his music.; His music brought him fame. उनले आफ्नो संगीतले गर्दा ख्याति कमाए ।
- 上げる
生産を5年で2倍に上げる double the output in five years; पाँच वर्षमा उत्पादन दोब्बर गर्नु
- 顎
顎をなでる rub (/ stroke) one's chin; चिउँडो सुमसुम्याउनु (/ मुसार्नु)
- アサ
〔分裂後の古代ユダの3番目の王〕Asa; आसा *アサはアビヤム(アビヤ)の子で,41年間(西暦前977‐937年)治めた;
- 朝
朝から晩まで from morning till night; all day long; बिहानदेखि बेलुकासम्म (/ रातसम्म)
- 痣
痣ができる be bruised; डाबर उछ्रिनु ; दाग लाउनु ; खत बस्नु *痣が残った状態
- 浅い
浅いところで泳ぐ swim in shallow water; कम गहिराइमा पौडी खेल्नु ; गहिरो (/ गहिराइ) नभएको ठाउँमा पौड्नु
- 嘲る
彼は皆の前で私を嘲った He ridiculed (/ mocked) me in public. उसले मलाई सार्वजनिकमा गिज्ज्यायो (/ गिल्ला गऱ्यो) ।
- 浅瀬
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसल्नु
- 明後日
the day after tomorrow; पर्सि *「明後日に」の意味でも पर्सिमा としない;
- 浅ましい
自分でも浅ましいと思う I'm ashamed of myself. म आफूलाई लाजमर्दो ठान्छु ।
- 薊
薊の玉 a thistle whirl; भूमरीको धूलो *風で丸まった塊
- 欺く
今日,欺きがこれほど広まっているのはなぜか,そして欺かれないためどう警戒できるだろうか Why is deception so prevalent today, and how can we guard against being deceived? आजकल छलछाम किन यतिबिघ्न व्याप्त भएको र हामी छकिनदेखि कसरी सावधान रहन सक्छौं ?
- 朝飯
朝飯前の仕事 an easy job; light work; सजिलो (/ हलुको) काम ; बायाँ हातको खेल *字：「左手のゲーム」つまり「利き腕でなくてもできる仕事」の意
- 葦／芦／蘆／葭
葦は水中で生長し湖面から突き出る The reeds rise through the water and extend above the surface. नर्कट पानीभित्रबाट सतहभन्दा माथिसम्म उम्रन्छ ।
- 足
飲み屋でがぶ飲みして足がふらふらになった Drinking like a fish at a bar he reeled down. भट्टीमा रक्सी धोकेपछि उसका खुट्टा लरबराए ।
- 味
食物に塩で味を付ける season food with salt; salt food; नूनले स्वादीलो पार्नु
- アジア
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाको सबैभन्दा अनेकता र विवधताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो ।
- 足裏／蹠
頭の先から足の裏まで from top to bottom; टाउकोदेखि पैतालासम्म
- 足掛け
足掛けの技で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 足固め
社長の座への足固めは着々と進んでいる His preparations for gaining the company presidency are proceeding steadily. कम्पनी अध्यक्षको पदको लागि उनी स्थिर ढंगमा तयार हुँदै छन् ।
- 味気
食事はいつも味気ないものでなく風味の良いものだ The meals are never tasteless but tasty. भोजन खल्लो नभई स्वादिलो छ ।
- 足代
足代にいくら必要ですか How much will you need for traveling expenses? सबारीको लागि कति खर्च हुन्छ ?
- 味付け
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにしなさい Let your utterance be with graciousness, seasoned with salt. तिम्रो वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तै अनुग्रहसहितको होस् ।
- 足止め／足留め
大雨ゆえに家で足止めを食らった Rain confined us to the house. झरीले हामीलाई घरमा थुन्यो (/ अड्कायो) ।
- 足取り
重々しい(軽い)足取りで歩く walk with a heavy (light) step; गह्रुगो (हलुको) तालमा हिँड्नु
- 味見
ただで味見ばかりをする人 a person expecting to be given; चखन्ची (/ चखनद्यौ) मान्छे ; चखुवा ; चाखीचाखी हिँड्ने मान्छे
- 足下／足元／足許
懐中電灯で足下を照らし出す light up one’s feet by a flashlight; बत्तीले हिँडिरहेको पाइलामा उज्यालो पार्नु (/ दिनु)
- あしらう
鼻であしらう 〔馬鹿にする〕treat a person with contempt, look down on; नाक खुम्च्याउनु (/ चेप्य्राउनु) ; अनादर (/ अवहेलना) गर्नु ;〔無視する〕snub; उपेक्षा (/ इन्कार) गर्नु ;
- 足技
〔柔道／相撲で〕foot techniques; खुट्टा चलाउने सीप ;〔サッカーなどで〕footwork; फुटवर्क *ネ英;
- 明日
明日帰って来るつもりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 預かる
このお金を預かって欲しい I want you to keep this money for me.; I'd like to leave this money in your keeping. तपाईं मेरो पैसा जोगाइ राख्नुस् । 〔銀行で〕I'd like to deposit this money. मेरो पैसा बचत गर्नुस् ।
- 小豆
ゆで小豆 boiled adzuki beans; उसिनेको राज्मा
- 汗
服は汗でびっしょりだった His clothes were soaking wet with sweat (/ perspiration). उसको लुगा सबै असिनपसिन (/ पसिनाले तर) भए ।
- 汗だく
汗だくになってチャウタラまでやってきた I came to the chautara with so much sweat. म चिटचिट पसिना छुटेर चौतारामा आइपुग्यो । ; म असिनपसिन गर्दै चौतारामा आइपुग्यो ।
- 汗ばむ
少し歩いただけで汗ばんだ A little walk made me perspire a bit.; A little walk makde me slightly sweaty. अलि अलि हिँडेकोले पनि पसिना निस्कियो ।
- 汗疹／汗疣
赤子に汗疹ができている The baby is suffering from prickly heat.; The baby has a heat rash. बालकलाई घमौरा निस्केको छ ।
- 焦る
できることを今のうちにしようと焦る必要はない We don’t have to be hasty in trying to do everything we can now. अहिले नै भएभरका कुरा हासिल गर्नु आतुर गर्नुपर्दैन ।
- 唖然
唖然とした顔つきで with an absentminded (/ a vacant) look on one's face; अकमक्क (/ अक्क न बक्क) अनुहारले
- 彼処
私は彼処が好きです I like that place. मलाई त्यो ठाउँ मन पर्छ ।
- 遊ばす
明日おいで遊ばしませんか Won't you please come tomorrow? भोलि आइदिनुहुन्न ?
- 遊ばせる
彼女はブランコで子供を遊ばせた She amused (/ entertained) the child by playing having a swing. उनले बच्चालाई पिङ खेलाइन् (/ खेल्न दिइन्) ।
- 遊び
彼にとってこれだけの仕事はお遊びのようなものだ This much work for him is just a piece of cake. उसको लागि यति काम त बायाँ हातको खेल हो । *बायाँ हातको खेल は「利き腕でなくてもできる仕事」の意
- 遊ぶ
遊んで暮らす idle one's time away; अल्छी गरेर समय बिताउनु
- 徒
今あきらめたらこれまでの苦労が徒となる If you give up now, all the effort you've made come to nothing. अहिले छोड्नुभयो भने तपाईंको प्रयास सबै खेर जान्छ ।
- 仇
親切を仇で返された My kindness was rewarded with hostility. दायाको बदलामा (/ साटोमा) शत्रुता देखाइयो ।
- 与える
幸福で満足のゆく生活には与えることが伴う A happy and satisfying life involves giving. सुखी र सन्तुष्ट जीवनमा दिनु समावेश छ ।
- 恰も
町全体が恰も大学のようである It seems as if the entire town were a university. सम्पूर्ण सहर नै विश्वविद्यालय जस्तै रहेछ ।
- 温かい／暖かい／温かな／暖かな
彼女は赤子を温かいショールで包んだ She wrapped the baby up in a warm shawl. उनले बच्चालाई गरम खास्टोले लपैटिन् ।
- 温まる
火で手(体)が温まった My hands (body) grew warmer on a fire. आगोले हात (जिउ) तातियो (/ न्यानो बन्यो) ।
- 温める
〔熱くする〕warm (up); heat (up); तताउनु *उमाल्नु は「沸かす」; तातो बनाउनु (/ पार्नु) ; सेकाउनु *炭火やガスで; पोल्नु ;
- 渾名／綽名
渾名で呼ぶ call a person by his nickname; उपनाममा (/ अर्को नाममा) बोलाउनु
- 頭
頭のてっぺんから爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
- 頭でっかち
頭でっかちに見える建物 a building that looks top-heavy; टाउको (/ माथिल्लो भाग) ठूलो देखिने भवन
- 新しい
新しい憲法ができた A new constitution came into existence (/ being). नयाँ संविधान तोकियो (/ स्थापित भयो) । *नयाँ संविधान बन्यो とは言わない
- －当たり
砂糖はキロ当たりで売られる Sugar is sold by the kilogram. चिनी किलोग्राममा बेचिन्छ ।
- 当たり
当たりだ！ 〔なぞ／クイズで〕You guessed right! ठीक भयो ! 〔くじで〕You won a prize! जित्यो !
- 辺り
彼らは辺り構わず大きな声で話す They talk in loud voices without a thought for those around them. तिनीहरू वरिपरिका वास्ता नगरी ठूलो स्वरले कुरा गर्छन् ।
- 当たり前
隣人に寛大になるのは当たり前のことです It is normal to be generous to our neighbors. छिमेकीहरूको लागि उदार हुनु त सामान्य कुरा हो ।
- 当たる
痛んだ食事で当たったらしい Something he ate seems to have disagreed with him. उसको पेट बासी खानाले बिग्रियो रे ।
- 彼方此方
彼は彼方此方見ないで歩く He does not see around while walking around. ऊ वरपर (/ वरिपरि / यताउति / आसपास) नहेरी हिँड्छ ।
- アチャール
アチャール抜きでご飯は食べれない I don’t like eating rice without achar. अचारविना मलाई भात रुच्दैन ।
- 彼方
彼方はどなたでしょうか Who might that lady (/ gentleman) be?; Who is that lady (/ gentleman), may I ask? उहाँ को हुनुहुन्छ ?
- 彼方此方
今日は彼方此方で霧が立ち込めている It is fogged everywhere today. आज कुहिरो जताततै लागेको छ ।
- あっ
〔不満,憎悪,苦痛,侮蔑,恐怖などで〕ugh/rl, u:x, rx/; अँ ; उफ् ;〔驚き,喜び,賞賛,あるいは恐怖で〕ooh; ah; Dear me!; ए ; ओ: ; आबै ; आप्पै ;
- 熱熱／熱々
急いでいたので熱々しながらご飯を食べた हतार भएकोले उनले भात जलनफलन गरेर खाए ।
- 暑い
暑いのでセーターを脱いだ I took the sweather off for the heat. गर्मी (/ गरम) भएकोले मैले स्वेटर फुकाले ।
- 熱い
熱で病人の体は熱かった The patient was hot with fever. ज्वरोले विरामीलाई पोल्यो ।
- 悪化
そのような努力で問題を改善させたか,悪化させたか Does that effort bring out better outcome or worse? त्यस्तो प्रयासले समस्याको सुधार गरेको छ या झन् बिगार ?
- 扱い
そんな扱いを受けた後,なんでまた戻るの? After they treat you like that, why would you want to come back? त्यस्तो गरेपछि किन फर्कने ?
- 扱う
討論会で既に扱われた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 厚かましい
brazen-faced; barefaced; गाली ; अपमानले नछुने ;〔無礼で生意気な〕impudent; cheeky; अभद्र ; ढिठो ; नकच्चरो ; निर्लज्ज ; अशिष्ट ; मान नगर्ने ;〔無遠慮な〕presumptuous; सीधा सादा ; जोरदार ; विचार नगर्ने ;〔厚かましいこと〕impudence; cheek; निर्लज्जता ; अशिष्टता ; धृष्टता ; अभद्रता ;
- 厚さ
板の厚さはどれぐらいですか How thick is the board? काठको मोटाइ कति छ ?
- 暑さ
暑さで死骸は早く分解する Corpses decompose quickly in heat. गर्मीमा लास चाँडै सड्छ ।
- 斡旋
自分が社長になれるような幾らかの仕事はすぐに斡旋できるのに I’ll set you up with a couple of jobs where you can be your own boss. आफै मालिक हुन सक्ने काम त म दिइहाल्छु नि ।
- あっち
こっちのではなくあっちのペンが欲しいな I want that pen, not this one. म त्यो कलम चाहन्छु, यो होइन ।
- あっと言わせる
彼はその偉業で世間をあっと言わせた He astonished the public with his achievement. उनले त्यस उपलब्धिले गर्दा संसारबाट वाहवाही पाए ।
- 圧倒
熱烈な愛で圧倒する overpower (/ surpass) by intense love; प्रगाढ प्रेमले प्रभुत्व जमाउनु
- アップ
俳優の顔をアップで写す take a close-up photo of an actor; नायकको फोटो नजिकबाट खिच्नु
- アップアップ
ローンの支払いで我が家の家計はあっぷあっぷだ Loan payments are making it hard for my family to keep its head above water. ऋणको भुक्तानले घरखर्चलाई अप्ठेरोमा (/ आच्छुआच्छु / चापा–चाप) परिरहेछ ।
- 集まり
彼は自分の教会の集まりに行けなかったら別のところで間に合わせると言っているよ He says if he misses a meeting at his church he can catch it somewhere else. ऊ चर्चमा जान भ्याएन भने अर्को ठाउँमा गइहाल्छु भन्छ ।
- 集まる
ニューヨークで粋と呼ばれることはウォーター･バーに集まることだ In New York, ‘in’ people meet in water bars. न्यू योर्कमा अहिलेको लहड भनेको पानी पिउने बारहरूमा भेट्नु हो ।
- 厚み
彼の考えの厚みを理解できなかった I couldn't understand the depth of his thought. उनको विचारको गहिराइ (/ गम्भीरता) बुझ्न सकिएन ।
- 集める
両手で水を集める scoop up water by making the palm of the both hands; अँजुली बनाएर पानी थाप्नु
- 圧力
彼には自分の力でこれらの圧力に対処できるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 軋轢
軋轢ができる discord arises; घिस्रिनु ; फूट (/ झगडा) मच्चिनु
- 当て嵌まる
上記の質問の中で,1つでも当て嵌まるものがある(ない)なら... If the answer to any of those questions is yes (no)... माथिका प्रश्नहरूमध्ये कुनै प्रश्नको जवाफ सकारात्मक (नकारात्मक) आयो भने...
- 跡
鉛筆で付けた跡 a pencil mark; सिसा कलमको दाग
- 後
行った後からでも遅くないんじゃない Isn’t it OK to go after that? गएपछि हुन्न र ?
- 後後／後々
若い時分の失敗が後々までたたった He had to pay for the mistakes of his youth in later years. युवास्थामा गरेको गल्तीले उसलाई पछिपछिसम्म दु:ख दियो ।
- 跡形
地震で町が崩壊し,家々の痕跡すら残らなかった The earthquakes destroyed the city so completely that it left not even a trace of the houses. भूकम्पले सहर ध्वस्त पारेपछि घरहरूको चानुमानु पनि रहेन ।
- 後片付け
食事の後片付けは家族全員で協力して行なえる All family members can work together to clean up after meals. खाना खाएपछि पनि सफा गर्ने काममा परिवारका सबैले सहयोग गर्नसक्छन् ।
- 後始末
借金の後始末は自分で付けなさい Settle your debts yourself. ऋणको समस्या त आफै समाधान गर ।
- 後攻め
〔野球で〕
- 後の祭
water under the bridge; मरेपछि ओखती *意：「死んでから薬を塗ること」;
- アドバイス
今日は役に立つアドバイスでも明日には役に立たなくなるかもしれない Some advice that are useful today can even be useless tomorrow. जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 後払い
店から正装着の生地を後払いで買った I borrowed a cloth for daurasuruwal as a deferred payment. मैले पसलबाट दौरासुरुवालको कपडा उधारो (/ सापटी) लिए ।
- アドバンテージ
〔テニスなどで〕 one's advantage (/ ad); लाभ ; अद्वन्टेज *ネ英;
- 後回し
それは後回しでいい That can wait.; You can do it later. त्यो पछि गरे हुन्छ ।
- 後戻り
今さら後戻りはできない You can't turn back now.; You can’t make a U-turn now. अब तिमी फर्केर जान सक्दैनौ ।
- 穴／孔／坑
穴を開ける 〔カードに〕punch a hole; टिकट काट्नु ; टिकटमा प्वाल पार्नु ;〔きりなどで板／壁などに〕drill (/ bore) a hole; ड्रिल (/ बर्मा) हान्नु ; खोतल्नु ; प्वाल (/ दुलो / छेद) पार्नु ; छिर्नु ; छेद्नु
- 穴埋め
臨時の仕事で収入の穴埋めをしていた He supplemented his income by doing odd jobs. ऊ आम्दानीको कमी पूरा गर्नु तत्कालै थप सानो काम गर्थ्यो ।
- 貴方
貴方は彼の息子ですか Are you his son? के तपाईं उहाँको छोरा हो ? *この場合,हो でも हुनुहुन्छ でもかまわない
- 兄貴
ある男子たちは学校で兄貴ぶるSome boys put on a patronizing air (/ boys like to act patronizing) in the school. कोही केटाहरू स्कूलमा दादागिरी देखाउँछन् ।
- 彼の
彼の先日頼んだ物はできているかな I wonder if that thing I ordered the other day is ready yet. अस्तिको ऊ सिद्धिएको छ ?
- 彼の方
彼の方は私の先生です He (She) is my teacher. उहाँ मेरा (मेरी) शिक्षक (शिक्षिका) हुनुहुन्छ (/ हो) ।
- 彼の手此の手
彼は彼の手この手で祖父の気持ちを和らげた He pacified (/ appeased) his father by various methods. उसले विभिन्न उपायले हजुरबालाई पगाल्यो ।
- 彼の時
彼の時はまさにどん底でした I was then at one of the lowest points in my life. सोचें, जीवन डुब्यो ।
- あのね／あのねえ
あのね､お父さんにも言ったんだけど､世にどっぷり漬かっても自分以外,だれの所為にもできないんだぞ I told Dad- if you go off into the world, you’ve got no one to blame but yourself. हेर्, ड्याडीलाई पनि भनिसकेँ संसारमा डुबिस् भने आफैलाई बाहेक कसैलाई दोष दिन पाउँदैनस् ।
- 彼の辺
彼の家は彼の辺では一番大きい His house is the largest one thereabouts (/ in the neighborhood). उहाँको घर त्यही वरिपरि सबभन्दा ठूलो छ ।
- 彼の儘
あの件は彼の儘である The matter has been left open (/ as it is).; The matter has not been settled yet. त्यो केस त अहिले पनि जस्ताको तस्तै छ । ; त्यो केस त्यत्तिकै छोडिएको छ ।
- 彼の様
彼の様な映画は好きではない I don't like films like that (/ of that sort). त्यस्तो किसिमको (/ प्रकारको) फिल्म मलाई मन पर्दैन ।
- アパート
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- アハブ
〔北のイスラエル王国の王〕Ahab; आहाब *国を堕落させたことで悪名高い;
- 暴れる
酔っ払いが飲み屋で暴れた A drunk ran amuck in the bar. रक्सीबाजले भट्टीमा जथाभावी लड्यो (/ भिड्यो) ।
- 浴びる
浴びるように酒を飲む drink like a fish; booze it up; swig (/ swill) raksi; knock back raksi; रक्सी धोक्नु (/ ज्यादै बढी पिउनु) ; रक्सी धोकाधोक गर्नु *グループや集団で
- 危ない
夜間一人で出歩くのは危ない It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एक्लै हिँड्नु खतरानक छ ।
- 危なく
〔もう少しで〕(very) nearly; झन्डै / झण्डै ;〔ほとんど〕almost; झन्डै / झण्डै ;〔やっとのことで〕barely; narrowly; झन्डै / झण्डै ; उँडोपुँडो ; मुश्किलले ;
- 油
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- アブラハム
次いでアブラハムは群れのところに走って行き,柔らかくて良い若牛を取って従者に渡し,急いでその調理に取りかかった Next Abraham ran to the herd and proceeded to get a tender and good young bull and to give it to the attendant, and he went hurrying to get it ready. अब्राहाम आफैचाहिँ बथानतिर कुदेर गए, र एउटा कलिलो र असल बाछो छानेर आफ्नो नोकरलाई दिए, र त्यसले तुरुन्तै त्यो पकायो ।
- アフリカ
アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- 炙る／焙る
服をストーブで炙って乾かす dry one's clothes in front of a stove; आगो तापेर लुगा सुकाउनु
- 溢れる
金で溢れている He has plenty of money. उनी धनले चुलिएका छन् । ; उनी पैसाले भरिपूर्ण (/ टन्नै) छन् । ; उनीसँग पैसा भरिपूर्ण (/ टन्नै) छ ।
- あべこべ
あべこべです It's the other way around! कुरा उल्टो हो ।
- アベック
アベックで with one's date; with one's boyfriend (/ girlfriend); युगल भई ; युगल दम्पत्ति भई ;〔幾組も〕in pairs; in couples; दम्पत्तिहरू मिलेर
- アベデネゴ
〔ユダヤ捕囚の一人の若者〕Abednego; अबेद्नगो *西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前;
- 甘い
甘い味がする It tastes sweet.; It has a sweet taste. गुलियो स्वाद आउनु ; गुलियो (/ मीठो) लाग्नु *मीठो は本来「美味しい」ではなく「甘い」
- 余す
彼はどんな事情も余すところなく説明することができる He gives a complete (/ full) explanation of any situation. ऊ सबै कुरा छिचोलेर भन्न सक्छ । ; ऊ सबै कुरामा कुनै कुरा बाँकी नराखीकन भन्न सक्छ ।
- アマチュール
〔マンゴの皮を天日で干したおやつ〕 अमचूर amachuur ;
- 甘やかす
母親が甘やかすので子供たちがだめになった The mothers’ overprotection brought their children to ruin. आमाको पुलपुल्याइले (/ लाडप्यारले) केटाकेटी बिग्रिए ।
- 雨宿り
雨が降って近くの家畜小屋で雨宿りした He took shelter (/ I sheltered myself) from the rain under a barn. पानी पर्दा ऊ नजिकको गोठमा (/ गौशालामा) ओत लाग्यो ।
- あまり
私があまり考えてなかったようですね I don’t seem to have thought of it well. मैले त त्यत्ति विचार पुऱ्याएको थिएनँ जस्तो छ ।
- 余り
給料の余りで服を買った She bought clothes with what remained (/ was left) of her pay. उनले बाँकी रहेको आफ्नो तलबबाट केही लुगा किनिन् ।
- あまりにも
何が何でもあまりにもひどい No matter how one puts it, it is simply awful. त्यो त असाध्यै नराम्रो भयो ।
- 余る
二人だけの家族ではこれだけの米を炊いても余らせてしまう Cooking just this much of rice for two people leaves a feast. दुई जनाको जहानमा यति मात्र चामल पकाउँदा पनि भतेर बन्छ । *जहान は「食卓を共にする人たち」
- 網
魚を網ですくう catch fish in a net; माछा जालले छोप्नु ;〔掬い上げる〕scoop up fish with a net; माछा जालले उठाउनु (/ उघाउनु)
- 編み出す
〔編んで模様などを出す〕
- 編み目
粗い(細かい)編み目で編む knit with loose (tight) stitches; ठूला (साना) टाँका लगाउनु
- 編む
毛糸で編んだ靴下 woolen socks; ऊनको (/ उनी / ऊनको धागोबाट बनेको) मोजा
- 飴
〔砂糖菓子〕a (piece of) candy; a sweet; मिश्री ; मिठाई *甘いもの全般; चकलेट *ネ英。「チョコレート」から。今でも飴をそう呼ぶ人が多い;〔キャラメル／棒付き飴〕a caramel; toffee; a lollipop; a lolly; पकाएको चिनी ; मिठाई *甘いもの全般;〔水あめ〕malt syrup; लस्सादार ; चास्नी ;〔総称〕candy; sweets; पाचक ; मिठाई ;
- 雨
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 危うく
〔もう少しで〕(very) nearly; almost; झन्डै / झण्डै ;〔やっとのことで〕barely; narrowly; मुस्किलले ; उँडोपुँडो ;
- 怪しい
怪しい日本語で話す speak in broken Japanese; टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्नु
- 怪しむ
一体何事かと怪しんでいる I am wondering what happened. मलाई के भयो जस्तो लागेछ ।
- あやす
〔抱いたり膝の上で〕dandle; play with~; फकाउनु ; प्यारो गर्नु ; मुसार्नु / मसार्नु *なでる; सुमसुम्याउनु *なでる;〔寝かしつける〕lull; फकाएर सुताउनु ;〔機嫌をとる〕humor; pacify; फकाउनु ; खुशी पार्नु ; खुशामद (/ शान्त) गर्नु ;
- 操り
〔糸で操る〕a marionette; कठपुतली kaTh･putali ; काष्ठपुत्तलिका ; दारुयन्त्र ;〔針金や手で操る〕a puppet; कठपुतली kaTh･putali ; दारुयन्त्र ; पुतली ;
- 綾なす
〔美しい色や模様で彩る〕 सुन्दर रङ र बुट्टाले सँगार्नु ;
- 危ぶむ
彼の安全を危ぶんでいる We fear for his safety. हामी उसको सुरक्षाबारे चिन्ता गर्छौं ।
- 過ち
悔い改めた証拠に,犯した過ちを償うため,できる限りのことをした In proof of his repentance, he then did what he could to rectify his wrongs. आफूले साँच्चै पश्चात्ताप गरेको हो भनेर देखाउन तिनले आफ्नो गल्ती सच्याउन सकेजति सबै गरे ।
- 歩み寄る
あなたが真っ先に歩み寄ったので彼らはどれほどほっとしたことでしょう What a relief they must’ve felt because you first approached them! तपाईं आफै अगि सर्दा तिनीहरूले कस्तो ढुक्क महसुस गरेका हुनुपर्छ ।
- あら
あら,あなたたち,私の噂でもしたの When have you been holding out on me, man? क्या हो साथी, गुपचुपमै ?
- アラー
Allah; अल्लाह *アラビア語で「神」;
- 粗い
〔細かでない〕coarse; खस्रो ; रुखो ; फुस्रो ;
- 洗い落とす
石けんで手の汚れを洗い落とす wash one's hands with soap; साबुनले हात धुनु (/ सफा गर्नु)
- 洗い流す
洪水で家が洗い流された The flood washed (/ carried) away our house. बाढीले घर बगायो ।
- 洗う
足だけでなく,手も頭も洗う wash not feet only, but also hands and head; खुट्टा मात्र होइन, तर हात र शिरसमेत धुनु
- 予め
カトマンズに到着することを予め彼らに知らせるべきです You should notify them of your arrival in Kathmandu in advance. काठमण्डौंमा आइपुग्छौं भनेर पहिल्यै तपाईंले तिनीहरूलाई खबर गर्नुपर्छ ।
- 嵐
嵐で電線が切れた Power lines were broken (/ snapped) by the storm. हुरीबतासले बिजुलीको तार चुँडियो ।
- 荒らす
国は戦争で荒らされた The country was ravaged (/ devastated / laid waste) by the war. देश युद्धले उजाड (/ विनाश) पऱ्यो ।
- 争い
試合に出ようと兄弟間で争いになった Brothers competed to each other to join in a game. खेलमा सम्मिलित हुन दाजुभाइका बीचमा तँछाड्मछाड् (/ उछिनपाछिन) पऱ्यो ।
- 争う
試合に出ようと兄弟間で争った Brothers competed to each other to join in a game. खेलमा सम्मिलित हुन दाजुभाइका बीचमा तँछाड्मछाड् (/ उछिनपाछिन) पऱ्यो ।
- 新た
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक काममा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 荒立てる
彼の言葉で私の気持ちが荒立った His remarks have exasperated me. उसको वचनले मलाई रीस उठ्यो ।
- 改めて
改めてここで言うことは何もない I have nothing more to say now. अहिले भन्नुपर्ने कुरा त मसित छैन ।
- あらゆる
彼はあらゆる点で兵隊だ He is every inch a soldier. ऊ पूरै (/ पूर्णतया / पूर्ण रूपले) सिपाही देखिन्छ ।
- 表す
身振りで大きさや位置を表す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 現れる
彼が10時までに現れることは決してない He never appears before 10 o’clock. ऊ कहिल्यै १० बजेभन्दा अघि आइपुग्दैन ।
- ありありと
喜んでいるのがありありとわかった It was evident that she was delighted.; I saw clearly that she was glad. उनी खुशी भएको प्रष्टै (/ छर्लंगै) देखियो ।
- 有り合わせ
有り合わせで食べた I made a meal of the food that was at hand.; I had a scratch meal. जे–जति थियो मैले त्यहीँ खाएँ ।
- 有り得る
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 有り難い
来てくれてとても有り難いです I do appreciate your coming. आइदिनुभएकोमा धेरै धन्यवाद तपाईंलाई ।
- 在り来たり
在り来たりな事柄で不平が始まった They started complaining about a minor thing. सामान्य (/ मामुली / साधारण) कारणहरूले उनीहरूको गनगन सुरु भयो ।
- 有り様／有様
酒で彼はこの有り様だ This is his state because of drinking. रक्सी खानाले उसको यो गति (/ हालत / दशा) भयो ।
- 在り付く
この仕事で何とか食べ物に在り付けている This job has enabled us to eat somehow. यस पेसाबाट जसोतसो दानापानी (/ खानपान) चलेको छ ।
- アリバイ
アリバイをでっち上げる fake an alibi; बहाना बनाउनु ; म अन्यत्र थिएँ भन्ने दाबी गर्नु
- 有り触れた
有り触れた日常の事柄で脇道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक कुरामा अल्मलिनु
- 在る
在ると思っていたものまでなくなった Even the things thought to have existed had gone. छ भनी ठानेको पनि हरियो ।
- 或る
或る程度(であっても) (even) to a reasonable degree; केही हदसम्म (भए पनि)
- 有る
砂糖は甘く塩は塩辛いので有る Sugar is sweet and salt is salty. चिनी गुलियो र नून नुनिल
- 歩き
歩きで行った I walked.; I went on foot. म हिँडेर गएँ । ; म (पैदल) हिँडेर गएँ । ; म पैदल हिँडेँ ।
- 歩く
子供の手をつかんで歩かせた He helped his child to walk by grabbing his hand. उसले बालकलाई हात समातेर हिँडायो ।
- アルコール
私はアルコールを飲まない I don’t take (/ drink) alcohol. म रक्सी खान्नँ (/ खाँदिनँ) । *「酒を飲む」でのपिउनु の使用は近年の動き。本来はखानु が正統
- アルサ
〔米粉と糖蜜で作った菓子〕 अर्सा ;
- アルテミス
〔ギリシャ神話の女神〕Artemis; अर्तिमिस *自然／狩猟／処女性の女神,ローマ神話ではディアナ;
- アルパウロティ
〔蒸かしたジャガイモをつぶしロティパンの中に混ぜて油で揚げたもの〕 आलुपौरोटी ;
- アルファ
私はアルファでありオメガである I am the Alpha and the Omega. अल्फा र ओमेगा म नै हुँ।
- あれ／あれま／ありゃま
あれま,今晩は集会に行かなくちゃならないんです Oh, no! Not tonight. I have a meeting tonight, Sir! ल्हा ! आज त सभा जानुछ सर ।
- 彼れ
彼れに見えるがエベレスト山です The mountain over there is Mt. Everest. ऊ त्यहाँ देखिने हिमाल चाहिँ सागरमाथा हो ।
- アレクサンドロス
アレクサンドロスはマラリア熱に冒され快復できなかった Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered. सिकन्दरलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकेनन् ।
- 彼れ位
彼れ位のことはぼくでも知っているぞ I know that much. त्यो त मलाई पनि थाहा छ नि ।
- 彼れ是れ／彼是
彼は街で彼れ是れしながら暮らしている He has lived in a town by doing chores. उनी सहरमा खच्याङखुचुङ (/ सानोतिनो काम) गरेर बसेका छन् ।
- 彼れだけ
彼れだけではどうしようもない Just that much is nothing. त्यति मात्र त केही हुन्न (/ हुँदैन) ।
- 彼れで
彼れで歌手のつもりだ And he thinks he is a singer! त्यस्ताले पो आफूलाई यागक ठान्छ ! ; त्यसले आफूलाई गायक ठान्छ क्या रे !
- 彼れでいて
彼れでいていい父親だ You might not think so to look at him, but he is a good father. जस्तो त देखिन्न होला तर ऊ असल बुबा हो ।
- 彼れでこそ
彼れでこそ戦士だ That's what a warrior is made of. उही नै सेना हो । ; उस्तोलाई नै सेना भन्छ ।
- 彼れでは
彼れでは困ったもんだ That's likely to cause a trouble. त्यस्तो भए त समस्या होला ।
- 彼れでも
彼女は彼れでも30歳だ Actually (/ even so) she is thirty. यस्तो देखिए पनि ऊ ३० वर्षकि छे ।
- 彼れ程
〔あんなにまで〕
- 彼れ迄
〔あの時まで〕
- 荒れる
〔皮膚がかさかさになる〕get rough; खस्रो (/ सुक्खा) हुनु ;〔あかぎれなどで〕be chapped; फुट्नु ; चिर्किनु ; चिरो पर्नु ;
- アレンジ
彼が自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ He got me a job at the computer store where he works. उसले ऊ काम गर्ने कम्पूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाइदिएको छ ।
- 合わさる
沢山の縫い目が合わさって一枚の生地ができる Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- 合わせる
合わせて幾らですか How much does it total (/ come to)? जम्मा कति भयो (/ लाग्यो) ?
- 泡立つ
ブクブク泡立つ be frothy (/ foamy); गुजुगुजु उम्लनु ; फत्कनु ; गिज्ज फिँज काढिनु *気持ちが悪くなるような状態で
- 慌てふためく
彼の一言ですっかり慌てふためいた His words upset me completely. उसको एक शब्दले मलाई आकुलव्याकुल पाऱ्यो ।
- 慌て者
彼女は慌て者だ She is a hasty person. उनी अताले (स्वभावकी) हुन् । *अताले は,すぐに何でも驚く人
- 慌てる
彼が慌てたので買ったものを忘れた He was so paniky that a bought goods was forgotten. उसको हडबडले (/ गहबडीले) (गर्दा) किनेको सामान छुट्यो ।
- 哀れ
親鳥が死んだのでヒナたちは哀れな状態に陥った The chicks fell into a calamity because their mother bird died. माउ मरेकोले बचेराको चिलबिल (/ चिहिलबिहिल) भयो ।
- 安価
安価で
- 暗記
暗記だけでは不十分だ.理解も必要だ Memorizing is not enough. Understanding is too essential. घोकाइले मात्र पुग्दैन, बुझाइ पनि चाहिन्छ ।
- あんぐり
あんぐりとした顔つきで with an absentminded (/ a vacant) look on one's face; अकमक्क (/ अक्क न बक्क) अनुहारले
- 暗号
暗号で書く write in cipher; cipher; encipher; encode; गुप्तलिपिमा लेख्नु
- 暗示
君の温和さは弱さを暗示するものではない Your mildness doesn't imply weakness. तिम्रो नम्रता कमजोरीको चिह्न होइन ।
- 安心
安心できる将来 a secure future; सुरक्षित (/ भरपर्दो) भविष्य
- 安全
彼らは安全になるまで全速力でひたすら逃げた They ran all the way until they got safe. तिनीहरू खतरामुक्त नहोउञ्जेल तेज गतिले टाढा-टाढासम्म भागे ।
- アンダカリ
〔濃厚でチリの効いたオニオンスープに揚げたゆで卵を入れたもの〕 आँडकारी ;
- 安定
快適で安定した生活 a happy and stable life; a comfortable and secure life; सुखी र सन्तुष्ट जीवन
- 安堵
安堵に胸をなでおろす／安堵の溜息を吐く heave (/ give) a sigh of relief; आनन्दको (/ आरामको) सास फेर्नु
- あんな
あんなやつが相手なら片手でも一ひねりに捻ってやる I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 案内
案内人の先導で山に登った We climbed the mountain following (/ under the leadership of) the guide. अगुवाको डोऱ्याइमा हामी पहाड चढ्यौं ।
- 安否
手紙で息子の安否を尋ねた I asked how my son was doing in my letter to him.; I asked if my son was all right in my letter to him. मैले छोरालाई चिठी लेखेर उसको सन्चो–बिसन्चोबारे सोधेँ ।
- あんよ
赤ん坊はあんよができるようになった The baby has begun to toddle. बच्चालाई गोडी लागेछ ।
- アビガイル
〔ダビデの後妻〕Abigail; अबीगेल *元,暴君ナバルの妻.ダビデが初めてヘブロンで王として油注がれた時に居合わせた.思慮深さの模範とされた;
- －位
競走で何位でしたか How did you finish in the race? दौडमा तपाईं कति स्थानमा पुग्नुभयो ?
- 胃
胃潰瘍ができた An ulcer has formed in my stomach.; I have a stomach ulcer. पेटमा घाउ लाग्यो (/ पऱ्यो / उब्जयो) ।
- 威圧
彼は大声で人を威圧しようとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कालाई डाँकोले (/ डाँको स्वरले) जित्न खोज्छ ।
- 善い
彼は善いことは何でもやった He did whatever it is good. तिनले जे कुरो असल थियो त्यही गरे ।
- 良い／好い
雨が止んで良かった Fortunately, it stopped raining. पानी रोकेकोले राम्रो भयो ।
- 言い合い
小さな理由で彼らの話し合いは言い合いとなった Their discussion turned out to be a hot dispute on a minor thing. परस्परमा सानो निहुँमा उनीहरूबीच मुखामुख (/ बाझाबाझ / भनाभन) चल्यो ।
- 言い合う
つまらぬことで彼らは言い合った A dispute arose between them over a trifle.; They began to quarrel (/ bicker / argue) over a trifle. उनीहरूको बीच सानो कुरामा तँतँ-मम (/ झगडा / भनाभन) भयो ।
- いいえ
｢お父さんはお医者さんですね｣ ｢いいえ,違います｣ “Your father is a doctor, isn't he?”“No, he isn't.” "उहाँ डाक्टर हुनुहुन्छ नि होइन ?" "होइन, हुनुहुन्न नि ।"
- 言い換える／言い替える
それは同じことを言い換えただけです That is just a different name for the same thing. त्यो एउटै कुरो अर्को शब्दमा व्यक्त गरेको मात्र हो ।
- 言い掛ける
彼女は言い掛けたことをしまいまで言わなかった She started to say something, but did not finish it. भन्न लागेको कुरो उनले अन्तसम्म भनिनन् ।
- 好い加減
雰囲気は堅苦しくないものの好い加減なものでもない The atmosphere is not too formal, neither too lukewarm. वातावरण अनौपचारिक हुनुपर्छ तर ख्यालठट्टापूर्ण होइन ।
- 言い方
家を出てゆくみたいな言い方しないでよ You’re treating me as if I’m going to leave the home. घर छोड्न लागेजस्तो कुरा नगर न !
- 好い気
彼は成功したので好い気になっていた He was elated (/ puffed up) by his success. ऊ सफलताले फुलेको थियो । ; सफलताले उसको पाइला चुमेको थियो ।
- 言いこなす
その件は複雑なので私にはうまく言いこなせない That matter is so complicated that I can't explain it properly. त्यो केस यति जटिल भयो कि मलाई व्यक्त गर्न आउँदैन ।
- 言い過ぎ
どんな家族にとっても,成功のために基本的に必要な特質は愛であると言っても決して言い過ぎではないでしょう It is worth saying that the basic quality needed for any family to be successful is love. सुखी पारिवारिक जीवनको निम्ति आवश्यक महत्त्वपूर्ण गुण प्रेम हो भनी एक चोटि भन्नुमा अत्युक्ति नहोला ।
- 言い足す
｢もしお差し支えなければですが｣と彼女は言い足した “That is, if you don't mind,” she added. उनले थापिन्: "यदि हुन्छ भने ।"
- 言い立てる
君は恨みを宿したり事を言い立てたりするのではなく,進んで許すよう努めるべきだ You should work at being forgiving, not holding a grudge and not talking about the matter again. तिमीले अरूको इवी नराखेर अनि पुरानो कुरा घरीघरी नदोहोऱ्याएर क्षमाशील हुने प्रयास गर्नुपर्छ ।
- 言い尽くす
ご親切への感謝は言葉では言い尽くせません No words can fully express my gratitude for your kindness. तपाईंको मायाप्रति कति कृतज्ञ छु म त भन्नै सक्दिनँ ।
- 言い付け
母親の言い付けに従わないで座っている He has sat without doing what his mother told him to do. आमाले अह्राएको काममा ऊ नटेरेर (/ नमानेर / अटेर गरेर) बसिरहेको छ ।
- 許婚／許嫁
あの人たちは許婚同士です They are engaged. उनीहरूको मगनी भएको छ । ; उनीहरूको बिहा पक्का भएको छ ।
- 言いなり
言いなりになるだけでは不十分だ It is no use of just saying "yes-yes". जिउ-हजुर फार्काउन मात्र त अपर्याप्त छ । ; ह्वस्-ह्वस् भन्न मात्र त अपर्याप्त छ ।
- 言い難い
言い難いことですが… I am very sorry to have to say this, but... सरी, यो त भन्न नहुने कुरा होला, तर...
- 言い値
品物を言い値で買う buy an article at the price asked; हचुवामा (/ भनिएको भाउमा) सामान बेच्नु ; हचुवा किनबेच गर्नु
- 言い逃れる
私は,父の手伝いで店にいなければならなかったと言い逃れをした I made up an excuse that I had had to stay in the shop to help Father. बुबालाई मदत गर्नुपर्ने भएकोले म आउन नसकेको भनी मैले बहाना बनाएँ ।
- 言い残す
財産分与について何も言い残さないで父は亡くなった Father died without leaving a will about the division of his property. अंशबण्डीबारे केही बसियत नगरी बाबु मर्नुभयो ।
- 言い開き
言い開きは法廷で行いたい I want to defend myself in court. म अदालतमा सफाइ (/ स्पष्टीकरण) दिन चाहन्छु ।
- 言い捲る
彼女は一人で言いまくって私たちにものを言わせなかった She did all the talking, leaving us no chance to speak (/ get a word in edgewise). उनले बोलेको बोलेइँ गरेकोले हामीलाई बोल्ने मौका दिइन ।
- 言い訳
怠けていることをつかれて言い訳ができなかった When it was pointed out that I had been loafing, I could produce no excuse. लफङ्गो भएको औंल्याइएकोले कुनै बहाना बनाउन पाइनँ ।
- 言う
言うは易く行うは難し Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक तर व्यवहारमा अर्कै । *諺：「言うのとやるのとでは大違いだ」
- 言うまでもない
言うまでもなく収穫は嵐に襲われ打撃を受けた Of course (/ Needless to say,) the crops were hard hit by the storm. नभन्दै (/ निस्सन्देह / साँच्चै) अनाज आँधीले खतम भयो ।
- 家
砂の(トランプでできた)家 a sandy (card-made) house; बालुवाको (तासको) महल (/ घर)
- 雖も
〔…ですら〕even; समेत ; तापनि ;
- 烏賊
色を調節することに加え,多くのイカは,自ら光を発することもできる In addition to controlling color, many species of squid even produce their own light. रङ परिवर्तन गर्नुको अलावा, थुप्रै प्रजातिका स्क्वीडहरूले आफ्नै प्रकाशसमेत उत्पादन गर्छन् ।
- 以下
条件は以下の通りです The conditions are as follows : अवस्था (/ सर्त) निम्नानुसार (/ निम्न अनुसार) हुनेछ :
- －以外
結核は肺以外でも起こる Tuberculosis can develop in parts other than the lung. क्षयरोग फोक्सोमा मात्र लाग्ने रोग होइन ।
- 如何
食べてみては如何ですか Why not? Please eat it. किन नखाने ? खानुस् न ।
- 如何わしい
〔信用できない〕unreliable; doubtful; भर नपर्दो ; विश्वास नलाग्दो ; शंकालाग्दो ;
- 威嚇
刃物で威嚇する threaten a person with a knife; चक्कु निकालेर धम्की दिनु
- 如何様
如何様稼業で稼いだ金は長くはもたない The riches made from fraud do not last longer. चोरीचकारी गरेर कमाएको धन धेरै दिन टिक्दैन ।
- 生かす／活かす
薬で生かされている He is being kept alive by medication. उसलाई औषाधीले जियाइरहेछ (/ जिउँदो पारिरहेछ) ।
- 鋳型
鋳型通りのレンガができる Same bricks are made from the mold. खाकाअनुसारका (/ साँचोअनुसारका) इँट्टा बनाइन्छन् ।
- 如何なる
如何なる状況でも through thick and thin; जुनसुकै पनि अवस्थामा ; सुखदु:खमा पनि ; सबै अवस्थामा पनि
- 錨／碇
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लंगर अगहिरो पानीमा पुगपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसाल्नु
- 怒り
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो विस्फोट हुनसक्छ ।
- 怒り狂う
彼が怒り狂って暴力を振るうかもしれない,と彼女は思っていたことでしょう No doubt she expected him to explode in fury, perhaps violence. ऊ पड्किनेछ वा सायद हातपात गर्नेछ भनेर उनले सोचेकी हुनुपर्छ ।
- 怒る
どうか,お怒りにならずにもう一度だけ聞いてください Please, do not become hot with anger, but let me speak just once more. रिसानी माफ होस्। यही अन्तिम पटक सोध्छु । *रिसानी माफ होस् 字：「怒りをお納めください」で,「お許しください」の意
- いかれる
〔まともでない〕 अनौठो ; पागल (/ मूर्ख) जस्तै हुनु ;
- 遺憾
潜在能力を遺憾なく発揮できる can fulfill one’s tremendous potential; आफ्ना अनुपम गुणहरू विकास गर्न सक्नु
- 行き
行きはバスで,帰りは飛行機だった I went by bus and came back by plane. जाँदा बसबाट र फर्कँदा हवाइजहाजबाट थियो ।
- 粋
ニューヨークで粋と呼ばれることはウォーター･バーに集まることだ In New York, ‘in’ people meet in water bars. न्यु योर्कमा अहिलेको लहड भनेको पानी पिउने बारहरूमा भेट्नु हो ।
- 息
息を切らしながら5階まで上がってきた He climbed panting up to the fifth floor. ऊ श्वास रोकी रोकी ५ तलासम्म चढेर आयो ।
- 意義
出来栄えはどうであろうと子供が自分でしたことに意義がある No matter how it turned out, it is important that the child did it himself. नतिजा जस्तो भए पनि बच्चा आफैले गरेको नै अर्थपूर्ण (/ महत्त्वपूर्ण) हो ।
- 異議
〔法廷での〕an objection; an exception; a formal objection; भनाइ ; आरोप ; विवाद ; पुकार / पुकारा ;
- 行き当たりばったり
行き当たりばったりではなく定期的に勉強すべきだ Regularity – not a hit-or-miss approach – should mark our study habits. हामीले दिनदिनै अध्ययन गर्नुपर्छ, बीच–बीचमा छोड्दै फेरि चाल्दै होइन ।
- 生き生き
登場人物や背景情報を色彩豊かな生き生きとした仕方で描写する bring color and life to discussions of characters and their background; पात्रहरू अनि तिनीहरूको पृष्ठभूमिलाई जीवन्त बनाउनु
- 生き埋め
土砂崩れで3人が生き埋めになった Three people were buried alive in a landslide.
- 勢い
水の勢いで火を消す extinguish the fire by water pressure; पानीको फोहोराले आगो निभाउनु
- 行き帰り
そこまで行き帰り走った She ran there and back. उनी कुदेर गइन् र कुदेर आइन् ।
- 生き返る
枯れかけた植木が雨で生き返った That rain brought the plant that has withered back to life. मर्न लागेको बिरुवा पानी परेपछि बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 行き方
皆それぞれ行き方が違うのです Each of us has a different way of doing it. सबैको तरीका फरक हुन्छ । ; सबैसित आ–आफ्ना तरीका हुन्छ ।
- 行き来／往き来
道で人の行き来はあまり見られない There aren’t many people on the road. बाटोमा त्यति हलचल (/ आउजाउ) देखिँदैन ।
- 息切れ
心臓が悪いので息切れが激しい He is extremely short of breath because of his bad heart. मुटु कमजोर भएकाले उसको श्वास रोकिरहन्छ ।
- 息苦しい
でも今はその保護が僕には息苦しく思えるんだ Well, right now that “protection” feels more like a cage. तर अहिले मलाई त्यो सुरक्षा नै बन्धन जस्तो लाग्छ ।
- 意気込み
物凄い意気込みで仕事を始めた He set about his work with great enthusiasm (/ zeal). उनले जोडतोडले (/ उत्सुकतासाथ) काम सुरु गरे ।
- 経緯
様々な経緯を経て普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- 行き過ぎ
福岡まで行ったら行き過ぎだ Fukuoka is further than we want to go. हामी फुकुओकासम्म गए त बढी गइसकेका हुन्छौं ।
- 生き長らえる
85歳まで生き長らえた She lived to be eighty-five. उनी ८५ वर्षसम्म बाँचिन् ।
- 息抜き
息抜きにチェスでもしないか How about a game of chess for a change? समय मार्न चेस खेलौं न ।
- 生き延びる
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 生き物
人間は全宇宙で最も複雑な生き物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- イギリス
この出来事でスペインの海軍力はイギリスの手に渡った This event marked the decisive passing of naval superiority from Spain to England. यस घटनाले गर्दा स्पेनको जलशक्ति इंग्ल्याण्डको हातमा पऱ्यो ।
- 生きる
～を心の中で生きたものにする make ~ alive in one’s mind; ~लाई आफ्नो दिलदिमागमा जीवित राख्नु
- 行く
もう行ってもいいですか May I go now. अब जाँदा हुन्छ ?
- 藺草
藺草でござを編む weave mats from rushes; पराल बुनेर सुकुल (/ गुन्द्री) बनाउनु
- 意気地
君はよほど意気地なしにできているのだな You were really born an utter coward, weren't you? तिमी त डरपोकको रूपमा जन्मेका छौ, हैन ? ; तिमी डराउनु नै तिम्रो स्वभाव हो, हैन ?
- 幾つ
幾つかの国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 異口同音
〔声を揃えて〕with one voice; एउटै स्वरले ;〔満場一致で〕unanimously; उपस्थित सबैको एउटै राय व्यक्त भएर ;
- 幾人
私はその中から幾人かでも救えればと願った I may save some from among them. मेरो इच्छा थियो तिनीहरूमध्ये केहीलाई कसैगरि बचाउन सकूँ भन्ने ।
- 幾夜
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 幾ら
私はガイドを1日幾らで頼んだ I hired a guide by the day. मैले गाइडलाई दिनको हिसाबले बोलाएँ ।
- 幾らか
自ら負うべき罰が幾らかでも軽くなったのか Is the punishment imposed on you some lighter? आफूले भोग्नुपर्ने दण्ड केही कम होला कि ?
- 幾らでも
志望者は幾らでもいる There are a great (/ There are ever so) many applicants. निवेदक जति भए पनि छन् ।
- 池
池で釣りをする fish in a pond; पोखरीमा माछा मार्नु
- いけない
風邪ですか,それはいけませんね Have you caught a cold? That's too bad. रुघा लाग्यो ? विचारा ।
- 行ける
車なら10分でそこへ行けます You can get there in ten minutes by car. कारले त त्यहाँसम्म १० मिनेटमै पुग्न सक्नुहुन्छ ।
- 違憲
この決定は違憲である This decision is unconstitutional (/ against the constitution). त्यो फैसाला अवैधानिक छ ।
- 意見
牛と自分のめす馬を交換することで爺さんは意見の一致を見た The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
- 以後
それ以後今日まで from that time down to this day; त्यसपछि (/ त्यसबेलादेखि) आजसम्म
- 移項
〔数学で〕transposition; क्रम-परिवर्तन ;
- 居心地
彼の前では私はいつも居心地が悪い I always feel uncomfortable (/ ill at ease) in his presence. उसको सामू मलाई असजिलो (/ अप्ठेरो) लाग्छ ।
- 射殺す
shoot a person to death;〔矢で〕kill a person with an arrow
- いざ
他人はいざ知らず,私は最後までがんばります I don't know about the others, but (for my part / as for me) I will stick it out till the end. अर्काको कुरा त नगरूँ तर मैले भने अन्तसम्म कोसिस गर्ने नै छु ।
- 諍い
夫婦の間で小さな諍いが生じた Friction arose between husband and wife. पति-पत्नीबीच ठाकठुक पऱ्यो ।
- イサク
〔アブラハムとサラの一人息子〕Isaac; इसहाक *年老いて生んだサラは,「神はわたしのために笑いを備えてくださいました」と声を上げ,さらに「だれでもこれについて聞く人はわたしのことで笑うでしょう」と言った.そのため,男の子は「笑い」という意味のイサクと名づけられた;
- いざこざ
金銭のやり取りで彼といざこざが生じた A little complication was occurred between him and myself for monetary matter. लेनदेनको व्यवहारमा उससँग मेरो खच्याकखुचुक (/ कचमच) पऱ्यो ।
- 遺産
彼は養子の名前で自分の遺産相続の遺言をした He left his legacy in the name of his adopted son in his will. उसले धर्मपुत्रका नाममा आफ्नो सम्पत्ति बसियत (/ बसियतनामा) गरिदयियो ।
- 石
米にまじった石が歯の中でじゃりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा किरकिर (/ कट्याक्क / कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- 意志
彼は自らの意志でこの企画に参加した He took part in this undertaking of his own volition (/ free will).; He volunteered to take part in this undertaking. उनले आफ्नै इच्छाले (/ स्वेच्छाले) यस परियोजनामा भाग लिए ।
- 意思
自分の意思でやるんだろうよ You’re taking this on yourself. तिमी आफ्नै मर्जीले (/ इच्छाले / स्वेच्छाले) त गर्दैछौ ।
- 意地
つまらないことで意地を張るのはやめなさい Do not be stubborn about (/ over) little things. आफ्नो सानो कुरामा अटेरी (/ जिद्दी) नगर । ; आफ्नो सानो कुरामा जिद्दीवाल (/ हठी / ढिपीवाल) नहोओ ।
- 石臼
石臼でとうもろこしをすりつぶした He ground corns by a stone mill. उसले घट्टमा मकै पिँध्यो ।
- 意識
意識的にしたわけではないから許してください Please forgive me - I didn't mean to do it. मैले चाल नपाई गरेकोले क्षमा गर्नुस् ।
- いじける
叱ってばかりでは子供をいじけさせる You'll make children overly nervous if you keep scolding them. गाली मात्र गर्नाले बच्चाहरूलाई खाली तर्साउँछ ।
- 苛め
学校で苛めに遭う be bulllied at school; स्कूलमा दादागिरीको सिकार हुनु ; स्कूलमा सताइनु
- 苛める／虐める
学校で苛める生徒 bullies at school; स्कूलमा सताउने साथीहरू ; स्कूलमा दादागिरी देखाउने (/ गर्ने) साथीहरू
- 医者
急いで彼を医者に見せなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 移住
移住者の中には,豊かな国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくない Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- 畏縮
上司の前で畏縮して何も言えなかった He quailed (/ cowered) too much before his manager to speak. उसले हाकिमको अगाडि बोल्न संकोच (/ धक / लाज) मान्यो ।
- 萎縮
彼女はさげすんだ目つきで彼を萎縮させた She withered him with a scornful look. उनको तुच्छ हेराइले उसलाई खुम्च्यायो ।
- 衣装／衣裳
俳優たちは色々な衣装で演じた The actors and actresses performed their play in various costumes. अभिनेता र अभिनेत्रीले विभिन्न भेषभूषामा (/ साजसज्जामा / सजावटमा) अभिनय गरे ।
- 異常
それは決して異常なことではない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
- 以上
私は君にとって十人の息子以上ではないか Am I not better to you than ten sons? म तिम्रो निम्ति दश जना छोराहरूभन्दा पनि बढता छैनँ र ?
- 弄る
庭を弄るのが趣味です Pottering about in the garden is my hobby. बागवानी गर्नु मेरो मनोरञ्जन हो । ; बगैचाको हेरचाह गर्नु मेरो शौक हो ।
- 意地悪
彼らはもはや意地悪ではないではないか They are not mean and unkind anymore. उनीहरू पहिलेजस्तो कठोर (/ निठुरी) रहेनछन् ।
- 椅子
椅子に腰を下ろす sit down on (/ in) a chair; मेचमा बस्नु ; मेचमा चाक राख्नु *चाक は「しり(尻)」で,あまり使わないのが無難
- 何れ／孰れ
何れの方ですか Where are you from? हजुर कहाँबाट हुनुहुन्छ ?
- 居座る／居坐る
〔相場で〕be unchanged; नबदलिनु ;
- 遺跡
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमण्डौंको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- 以前
朝7時以前には電話をしないでください Please do not phone me before seven in the morning. बिहान ७ बजेभन्दा अगि फोन नगर्न अनुरोध गर्छु ।
- 居候
居所が見付かるまでそこに居候しよう We’ll stay there for a while-until we find a place of our own. बस्ने ठाउँको ठेगान नभइन्जेल त्यहीँ बसौंला ।
- 忙しい
忙しかったですか 〔一時的に〕Were you hurried? के (तपाईंलाई) हतार भयो ? 〔一日中〕Was it a busy day? के दिनभरि (तपाईंलाई) व्यस्त भयो ? 〔しばらく〕Have you been busy? के (तपाईंलाई) व्यस्त भएको थियो ? ; आजक(का)ल (तपाईं) व्यस्त हुनुभएको छ ?
- 急ぎ
急ぎ足で歩く walk at a quick pace; walk with quick steps; लम्कनु / लम्किनु ; लमलम हिँड्नु ; कूँच गर्नु ; छिटोछिटो हिँड्नु
- 急ぐ
雨が降りそうなので帰路を急いだ As it looked like rain, I hurried home. पानी पर्न लागेकोले म हतारसित घरमा लागेँ ।
- 遺族
彼の遺族は妻と娘1人である He left his wife and one daughter. उसको मृत्यु पछि परिवारमा उसकी पत्नी र छोरी मात्र छन् ।
- 依存
それは他の人を進んで許すかどうかに依存する That depends on whether you forgive others or not. त्यो अरूलाई क्षमा गर्न इच्छुक हुनु वा नहुनुमा निर्भर छ ।
- 板
板にきりで穴を開ける drill a hole in a board; काठमा बर्माले प्वाल पार्नु
- 遺体
爆撃から逃げられなかった人たちの遺体はばらばらで,原形すらとどめていなかった The bodies of those who could not escape from bombed-out air-raid were torn to pieces and unrecognizable. हवाइ-हमलाबाट उम्कन नसकेका विचराहरूको शरीर चिन्नै नसकिने गरी टुक्रा-टुक्रा भएका थिए ।
- 痛い
転んだので右ひざが痛い My right knee is aching because I fell down. लडेकोले मेरो दाहिने गोडो दुख्यो ।
- 偉大
愛の動機で人に仕えることこそ本当に偉大なのだ Serving others when motivated by love make one great. प्रेमपूर्ण मनसाय राखेर अरूको सेवा गर्दा नै साँचो अर्थमा महान् होइन्छ ।
- 致し方
それじゃあ致し方ないですね It cannot be helped then. त्यसो भए केही उपाय नै छैन त ।
- 頂
地や山々の頂で穀物が豊かに実る There will come to be plenty of grain on the earth, on the top of the mountains there will be an overflow. पृथ्वीमा पहाडका टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ ।
- 頂く／戴く
仕上げるまで5日頂きたい Please allow me five days to complete it. त्यो सकाउनु मलाई पाँच दिन चाहिन्छ (/ दिनुस् न) ।
- 至って
僕は至って元気です I am super-fine. म एकदमै ठीक छु ।
- 痛手
不況で痛手を被る be severely affected (/ be hard hit) by the depression; मन्दीले गर्दा गम्भीर क्षति (/ नोक्सान / हानि) पुग्नु
- 痛み
彼は痛みにもだえ苦しんでいた He was writhing in agony. पीडाले ऊ छटपटाइरहेको थियो ।
- 悼む
故人を私たち皆は悼んでいる We are all grieved over the loss of the deceased. मृतकलाई हामी सबैले गुमाएका छौं ।
- 傷む
壁が傷んでいる The wall is crumbling. भित्ता थोत्रो भइसक्यो ।
- 痛む
良心が痛んで仕方ない My conscience aches. मेरो अन्तस्करण पोल्दा–पोख्दै रहेछ । ; मेरो अन्तस्करण धेरै पोल्छ ।
- 炒める
鍋で青菜を軽く炒めた She quickly fried greens in a wok. उसले कराहीमा साग ओल्स्याई (/ पिल्स्याई / अलिअलि मात्र पकाई) ।
- 痛める
暗い所で本を読むと目を痛めますよ You will ruin your sight if you read books in a dark place.
- イタリック
イタリック体で印刷する print in italics; तेर्सो टाइपमा छाप्नु
- 至る
死に至るまで until death; मृत्युसम्मै
- 至る所
至る所で
- 市
そこでは毎週土曜日に市が立つ A market opens there every Saturday. त्यहाँ प्रत्येक शनिवार हाट (/ हटिया) लाग्छ ।
- 位置
身振りで大きさや位置を示す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 一応／一往
一応これでいいだろう This will do for the present (/ time being). अहलेको लागि त ठीक छ होला ।
- 一義的
この句は一義的である This phrase has only one meaning. यो वाख्य एकार्थक (/ एकार्थी) छ ।
- 一撃
彼は一撃で倒された He was felled with a single blow. ऊ एकै घुस्साकोप्रहारले (/ मुक्काप्रहारले) लडाइयो ।
- 一語
一語で言えば in a word; in short; एक शब्दमा भन्ने हो भने
- いちころ
ほほ笑むだけで十分だよ,奴も君にいちころさ Just use your charms, and he’ll fall right into your arms. मात्र मुस्कान छोडिदेऊ, मुस्कान । ऊ तिम्रो भइहाल्छ ।
- 一次
〔数学で〕
- 一時
彼は一時の出来心で盗みを働いた He committed theft on the impulse of the moment. उसले क्षणिक (/ एकै) प्रभावले (/ लोभले) चोरी गऱ्यो ।
- 著しい
ほんの7~80年ほどの間に,交通や通信その他の科学技術の面で著しい進歩が見られた In a single lifetime, people have seen remarkable advances in transportation, communication, and other technologies. बितेको ७०/८० वर्षभित्रै मानिसहरूले सवारीसाधन, सञ्चार माध्यम र अरू प्रविधिका क्षेत्रहरूमा निकै उन्नति गरिसकेका छन् ।
- 一途
一途に研究に打ち込んでいる He is completely absorbed in his research.; He is intent upon his studies. तिनले आफ्नो अध्ययनमा एकाग्रचित भएर लागिपरेका छन् ।
- 一膳
とても太ったので一日一膳だけにしている I eat only once a day because I got so fat. धेरै मोटाएकाले म एकछाक मात्र खान्छु ।
- 一度
忘れた分は昼か夜かに一度に飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 一日
私はガイドを1日幾らで頼んだ I hired a guide by the day. मैले गाइडलाई दिनको हिसाबले बोलाएँ ।
- 一人称
〔文法で〕the first person; प्रथम पुरुष ; उत्तम पुरुष ;
- 一年
末の妹は一年です My youngest sister is in the first grade. बहिनी प्रथम कक्षामा पढ्दैछे ।
- 市場
船頭やけちな宿主たちでごった返した市場 a marketplace crammed with boatmen and stingy tavern-keepers; नाविकहरू र कन्जुस भट्टीवालहरूले कोचाकोच बजार
- 一番
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 一望
この丘の頂上から町が一望できる The top of the hill commands a panoramic view of the town. यहीँ डाँडाको टुप्पोबाट चारैतिर सहरको मनोरम दृश्य हेर्न सकिन्छ ।
- 一枚
彼はその陰謀に一枚かんでいる He has been involved in the plot. त्यस षड्यन्त्रमा उसको हात पनि छ ।
- 一面
辺り一面の雪であった There was snow all around. वरिपरि पूरै हिउ परेको थियो ।
- 一夜
一夜にして結婚が破綻するわけではない Marriages may not break down overnight. विवाहहरू टुक्रिने प्रक्रिया अक्सर रातारात (/ रातसाँझ / एकरातमै) हुँदैन ।
- いちゃいちゃ
人前でボーイフレンドといちゃいちゃする She falls all over her boyfriend even in public. ऊ जहाँ पनि केटोसँग प्रेमक्रीडा (/ रमाइलो / हाउभाउ) गर्छे ।
- 一様
病状は昨日と一様である His condition is the same as (it was) yesterday. उहाँको रोगअवस्था हिजो जस्तै थियो आज पनि त्यस्तै छ । ; उहाँको रोगअवस्था हिजोदेखि केही परिवर्तन छैन ।
- 一律
一律の速度で進む proceed at a uniform speed; एकै गतीमा अघि बढ्नु
- 一列
初めは1列に並んで行ったがそのうちに散り散りになった We started out in a file but eventually got separated (/ scattered). शूरूमा त हामी पंक्तिमै मिलेर गऱ्यौं तर पछि त तितरवितर भयौं ।
- 何時
私たちは何時食べても大丈夫ですよ It’s OK with us to eat anytime. हामीलाई जति बेला खाए पनि ठीक छ ।
- 胃痛
胃痛がする have a stomachache; पेट दुःख्नु *女性が言うと生理痛に取られることもあるので,ग्यास्ट्रिक छ ということが多い。ただ本当の胃炎とも限らない
- 一家
彼の一家はこの間の洪水で罹災した His family fell victim to the recent flood. उसको परिवार भर्खरै आएको बाढीबाट दुःखित छ ।
- 一回
一回で･一回に
- 一箇所／一か所
様々な背景の人たちが一箇所に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- 何時から
あなたに症状が表れたのは何時からですか When did the symptoms come out of you? तपाईंमा कहिलेदेखि लक्षण देखा पर्यो ?
- 慈しみ
言葉を慈しみある,塩で味つけされたものにする let one’s utterance be with graciousness, seasoned with salt; ～को वचन नूनले स्वादिलो पारेको जस्तो अनुग्रहसहितको गर्नु *塩で味付けられた食物が口に良いように,語る言葉に品位や思いやりを持たせることにより,人が聞きやすいものにすることができるという例え
- 一見
一見したところ(では) at first sight (/ glance); एकझलक लगाउँदा (/ मार्दा)
- 一個／一箇
一個100ルピアです These are a hundred rupee a piece (/ each). एउटा १०० रूपैयाँ हो । ; एउटाको लागि १०० रूपैयाँ लाग्छ ।
- 一行
一行は6名です There are six of us in the party.; The party is made up of six in all. कार्यदलमा जम्मा ६ जना छन् ।
- 一向に
一向に動かなかったので彼は私を急き立てた They became urgent with me because I kept lingering. मैले आलेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए ।
- 一酸化炭素
彼らは一酸化炭素中毒で死んだ They died from (/ of) carbon monoxide poisoning. तिनीहरू कार्बन मनोअक्साइडले मरे ।
- 一矢
目立たない仕方で彼らに一矢報いた He revenged himself on them in a conspicuous way. उसले तिनीहरूलाई घुमाउरो पाराले बदला लियो ।
- 何時しか
音楽は何時しか止んでいた The music had stopped (/ ceased) before we were aware of it. हामीले चालै नपाई सङ्गीत बन्द भइसकेको थियो ।
- 一種
〔ある意味でその種類に入ること〕
- 一蹴
彼は一蹴でドアをどんと突き破った He kicked down a door. उनले एक लातमा ढोका फङ्ल्याङ्ङ फुकाले ।
- 一週間
一週間の休暇で出かけます I am going on holiday today week. एक हप्ताको छुट्टीमा जाँदैछु ।
- 一瞬
静かにしなさい.今一瞬だけでも寝るのだから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 一緒
途中までご一緒しましょう I'll accompany (/ go with) you part of the way. म बीचसम्म तपाईंलाई साथ दिन्छु ।
- 一生
ここで一生過ごしたかのようだ It seems like an eternity having lived through here. यहाँ जिन्दगी बितेजस्तो लाग्छ ।
- 一食
彼の所で一食いただいた I had a meal at his home. मैले उसकहाँ एकछाक (/ एकपल्टको) खाना खाएँ ।
- 一生懸命
試験に合格しようと一生懸命勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन निक्कै पढ्नुभएको छ । ; उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- 一審
彼は一審で有罪となった He was found guilty in the first trial. पहिलो कारबाईमा उनी दोषी ठहऱ्याइए ।
- 一身
一身上の悲劇で人生が台なしになってしまうこともある An individual’s life may be shattered by a personal tragedy. व्यक्तिगत तवरमा भोग्नुपर्ने पीडाले गर्दा पनि मानिसको जीवन दुःखदायी हुनसक्छ ।
- 一斉
蚊の大群が一斉に飛んできた A swarm of mosquitoes came buzzing all around. लामखुट्टेको हुल भुनभुनाउदै ह्वात्तै आयो ।
- 一体
我々の中で一番偉いのは一体だれだ Who really is greatest among us? हामीमा सबैभन्दा ठूलो को हो त नि ?
- 一体全体
我々の中で一番偉いのは一体全体だれだ Who really is greatest among us? हामीमा सबैभन्दा ठूलो को हो त नि ?
- 一旦
一旦着手すればわけなくできる仕事だ It's not at all a difficult job once you get started. एक चोटि शुरु गरेपछि यो काम केही पनि होइन ।
- 一致
満場一致で unanimously; with one consent (/ accord); सर्वसम्मती भई ; एकमत भई ; एकरूपमा ; एउटै राय भएर
- 一定
一定の速度で歩き続ける maintain the pace in walking; स्थायी गतिसँग हिंडिराख्नु
- 一滴
彼はビールを最後の一滴まで飲み干した He drank down the beer to the last drop. उसले बियर निथारेर पियो ।
- 何時でも
彼女は何時でも勉強している She is always studying. ऊ जहिल्यै (/ सधैं) पढ्दैछे ।
- 一等
彼は競走で一等になった He ran first in the race. रेसमा ऊ पहिलो भयो ।
- 一時
男の子は一時も家でじっとしていない The boy is never still at home. केटो एकछिन )(/ एकक्षण) पनि घरमा बस्दैन ।
- 一杯
金で一杯だ I have plenty of money. म पैसाले भरिपूर्ण (/ टन्नै) छु । ; मसँग पैसा भरिपूर्ण (/ टन्नै) छ ।
- 一泊
昨晩はポカラに一泊した I stayed in Pokhara last night. हिजो पोखरामा बसेँ । *「昨晩」の場合,「泊まった」だけで十分
- 一発
一発で獲物を仕留める down one's quarry with a single shot; एकै पडकाइले (/ गोलीप्रहारले) शिकारलाई मार्नु
- 一般
政治界で一般に行われていることだ It is a universal (/ common) practice in political circles. त्यो राजकाजमा धेरैले चलाउने चलन हो ।
- 一票
1票の差で議長に選ばれた He was elected chairman by a vote. उहाँ एउटै मतदानले गर्दा सभापतिमा (/ अध्यक्षमा) निर्वाचित हुनुभयो ।
- 一服
少し疲れたので一軒の軒下で一服入れた We got a little tired so that we took a break under the eaves of a cottage. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम गऱ्यौं ।
- 一方
地の一方の果てから地の他方の果てにまで from one end of the earth clear to the other end of the earth; पृथ्वीको एक कुनादेखि अर्को कुनासम्म
- 一方的
〔互恵的でない〕unilateral; one-way; एकतर्फी / एकतर्फको ; एउटा पक्षले गरेको ; एकपक्षीय ; पक्षपातपूर्ण ;
- 何時まで
何時まで待っても返事は来ないよ However long you wait, no answer will come. जति बसे पनि उत्तर पाइन्दैन (/ आउँदैन) ।
- 何時までも
揺れは何時までも続くように思えた It seemed to go on and on. धेरै बेरसम्म यस्तै भइरहयो ।
- 何時も
彼女は何時も笑顔で人に接した She always greeted people with a smile. उनले जहिलै पनि अरूसँग हँसी हँसी कुरा गरिन् ।
- 偽り
〔嘘〕a lie; झूटो ; असत्य ;〔軽い嘘〕a fib; निहुँ ;〔真実でないこと〕a falsehood; झूटो (/ चोर) कुरा ; असत्य ; अगडमबगडम ; कपटी ;
- 出で湯
出で湯
- 遺伝
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ।
- 意図
意図的でない 〔形容詞として〕unintentional; इच्छा नगरिएको ; अनजानमै गरिएको
- 糸
糸車で綿を紡ぐ spin cotton into thread; चर्खामा कपास कात्नु
- 井戸
彼らは反撃して失われた井戸を取り返すのではなく,黙っていることにした Rather than fight back and repossess their lost well, they chose to remain silent about the matter. तिनीहरूले लडाइँ गरेर खोसिएको इनार ल्याउनुभन्दा चुपचाप बस्ने निर्णय गरे ।
- いとおしむ
〔惜しんで大事にする〕 ख्याल गर्नु ; मोल गर्नु ;
- 従兄弟／従姉妹
私はよく従姉妹たちと一緒に田舎の農場で過ごしました I used to stay at the home farm with my cousins. म ठूलीआमाका छोरीहरूसित गाउँमा बस्थें ।
- 居所
居所が見付かるまでそこに居候しよう We’ll stay there for a while-until we find a place of our own. बस्ने ठाउँको ठेगान नभइन्जेल त्यहीँ बसौला ।
- 愛しい
自力で稼いだ金は愛しいものだ The riches are always sweat to the one who earned them. आफ्ना बाहुबलले (/ पराक्रमले) कमाएको धन प्यारो हुन्छ ।
- 営む
彼はホテル(学校)を営んでいる He runs (/ carries on) a hotel (a school). उसले होटेल (स्कूल) चलाउँदैछ । ; उसको होटेल (स्कूल) छ । *ऊसँग होटेल (स्कूल) छ । は不適切
- 暇
スッバは今,家事で暇を取っている Subba is home for his own business now. सुब्बा अचेल घरकाजमा गएका छन् । *この場合の घरकाज とは,「家事を理由に取る休暇」のこと
- 田舎
老後は田舎で暮らしたい I want to live in the country in my old age. म बुढेसकालको समयमा कुनै गाउँमा बस्न चाहन्छु ।
- 蝗／稲子
モンバサからケニアの高地に行く途中で,乗っていた列車が,異常発生した蝗のために止まってしまった on our way from Mombasa to the highlands of Kenya, our train was stopped by a locust plague. मोम्बासादेखि केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो ।
- 否や
彼女は彼を見るや否や急いでロバから降りた When she caught sight of him, she at once hastened and got down off the ass. जब तिनले उनलाई देखिन् तब तिनी हतार–हतार आफ्नौ गधाबाट ओर्लिन् ।
- 古
the old days, the past;〔昔に〕 उहिले / उहिल्यै ; धेरै पहिले ; प्राचीन (/ अघिको) समयमा ;〔昔々〕once upon a time; धेरै अघि ; उहिले / उहिल्यै ; धेरै समयअघि ;〔名詞で「過去」〕the past; अतीत ; बितेको जीवन ; बदनाम भएको जीवन *曰く付きの;
- 犬
犬がネズミを噛んで振り回した A dog bit a mouse and shook it around. कुकुरले मूसालाई दाँतले टोकेर हल्लायो ।
- 犬死に
彼は犬死にしたのではなかった He did not die for nothing. उनको मृत्यु कुकुरमराइ थिएन । ; उनको बेवारिसे मरण थिएन । ; उनको कुकुरको जस्तो मृत्यु थिएन ।
- 犬猫
この二人はまるで犬猫だ These two are like dog and cat. यी दुई जना कुकुरबिराला जस्तै छन् । *「犬と猫のようにいつも喧嘩をする」の意
- 居眠り
午後の授業で生徒たちは居眠りを始めた The pupils started to nod during the afternoon class. दिउँसोका कार्यक्रममा निद्राले विद्यार्थीहरूको झुलाइ (/ झपझप) हुन थाल्यो ।
- 猪
彼は獲物である猪を持ってきた He brought a wild boar as his catch. उसले बँदेलको सिकार ल्यायो ।
- 命
料理屋の残飯で命を繋いでいた He kept himself alive (/ He sustained himself) on leftovers from restaurants. होटेलको बासी खानाले उसलाई बाँच्न बल दिन्थ्यो ।
- 命掛け／命懸け
命懸けで助け合った We helped each other at the risk of our life. आफ्नो ज्यानको बाजी लगाएर एक–अर्कालाई मदत गऱ्यौं ।
- 命拾い
間一髪で命拾いした I escaped death by a hair's breadth.; I had a hair's-breadth escape from death. म झन्डै मरेँ । ; म मुश्किलले बचेँ ।
- 祈り
お前の祈りは聞き届けられるであろう Your prayer will be heard (/ answered). तेरो बिन्तीको सुनाइ हुनेछ ।
- 居場所
居場所を見つけるまでそこに住み込もう We’ll stay there for a while-until we find a place of our own. बस्ने ठाउँको ठेगान नभइन्जेल त्यहीँ बसौला ।
- 威張る
あの子たちは威張っているだけですよ Those boys are only trying to look smart. ती केटाहरू ठूलो भइटोपलेका (/ बन्न खोजेका) मात्र हुन् ।
- 違反
違反で～ルピアの罰金を払う be fined ~ rupee for a violation; नियम उल्लंघनले ～रूपियाँ(को) बिगो तिर्नु
- 威風堂堂
彼は臣下の前で威風堂々と映ることを願った He had aimed to appear grand and majestic before his subjects. तिनी आफ्ना प्रजाहरूको अगाडि महान् र पराक्रमी देखिन चाहन्थे ।
- 異物
顔面に残った異物をきれいな水で洗い落とす rinse all residues off your face with clean water; सफा पानीले पखालेर छालामा रहेका फोहर पखाल्नु
- 今
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ Having no friend to talk with is my biggest problem. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 忌忌しい／忌ま忌ましい
〔転んで〕忌々しい道だ! あいたたた,私の膝が! How annoying this road is! Ouch, oh my knee! धिक्कार यो बाटोलाई ! ऐय्या, मेरो घुँडा !
- 今更
今更いやだとは言えないでしょう It's too late now for me to say no. अहिले आएर पनि मलाई नाइँ भन्दा त मिल्दैन नि ।
- 未だに
彼が何を望んでいるのか未だに分からないよ I don’t know what he wants. ऊ के चाहन्छ, मैले बुझ्नै सकेको छैन !
- 今迄
自分の今迄の努力を思うだけでも喜びに胸が躍る Only reflecting over the great efforts I have made in my life just makes me feel overjoyed. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद हुन्छ ।
- 忌まわしい
お酒は目にするだけでも忌まわしい Even seeing alcohol is detestable to me. रक्सी फुटेको आँखाले पनि हेर्न मन लाग्दैन ; रक्सी देख्दा नि घिन लाग्छ ।
- 意味
彼はそうまでしてでもその意味を知りたいと思った He wanted to know the meaning even by doing so. त्यसको अर्थ खुलाउन तिनी कत्तिको आतुर थिए ।
- 意味合い
そのネパール語の意味合いは何ですか What is the sense of the Nepali words? ती नेपाली अभिव्यक्तिको अर्थ (/ आशय / भाव) के हो ?
- 芋／薯／藷
試験に落ちた He failed an exam. उसले जाँचमा आलु खायो । *慣。字：「試験で芋を食べた」。芋の形がゼロに似ているとか,その価値がないことから来ているとされる
- 否
彼の言葉は否だという意味を含んでいた His words implied rejection. उसको शब्दले नाई भन्ने अर्थको संकेत गरेको थियो ।
- 嫌
いつでもどんな仕事でもやる気でいるし,決して嫌だとは言わない He does whatever we want him to, and he works all hours. जतिबेला जुनै काम गर्न तयार, कुनै नाइँनास्ति छैन ।
- いやいや
｢お疲れでしょう｣｢いやいや｣ ”Aren't you tired?” ”No, not at all.” “थाक्नुभयो (/ थाकिसक्नुभयो) नि ?” “अहँ, थाकोछैन ।” ; “थाक्नुभएछ होला नि ?” “छैन छैन ।”
- 嫌嫌／嫌々
男の子は母親に怒って床で嫌々している The boy angry wih her mother is rolling over on the floor. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ । *体を左右に振って
- 否応無し
否応無しにでも行くべきだ You must go willy-nilly. इच्छा गर वा नगर तिमी जानैपर्छ ।
- 否が応でも
否が応でも
- 嫌気
〔証券で〕⇒いやき(嫌気)1
- イヤホン
イヤホンでラジオを聞く listen to the radio through (/ with) an earphone; इयरफोनद्वारा रेडियो सुन्नु
- 嫌らしい
彼女は嫌らしい目で彼を見上げた She looked up at him with seductive (/ amorous / bedroom) eyes. उनले तिनीतिर कामुक (/ कामवासनाको) हेराइ लगाइन् ।
- イラーム
Ilam; ईलाम *国内極東の町。その丘陵地からは,世界的な銘茶を産出する。新婚旅行の一番人気でもある;
- 依頼
適法な依頼を進んで果たす be willing to carry out legitimate requests; वैध मागहरू पूरा गर्न इच्छुक हुनु
- 苛苛／苛々
irritation; impatience; तुलबुल tul-bul ; छटपट chhaT-paT ; धक ; उखरमाउलो ukhar-maaulo *暑さや心配で;
- 苛立つ
彼は苛立った口調で｢ドアを閉めろ!｣と言った In an irritated manner, he said: “Shut that door!” उसले झर्को लागेको स्वरमा “ढोका बन्द गर !” भन्यो ।
- いらっしゃる
ヨゲンドラさんでいらっしゃいますね Mr. Yogendra, I believe? के तपाईं योगेन्द्र जी हुनुहुन्न र ?
- 入り口／入口
入口での検査 entrance examination; प्रवेश-परीक्षा
- 入り交じる／入り混じる
この本では実話と空想が入り混じっている Fact and fiction have been married in this book. यस पुस्तकमा सत्य र कल्पना मिलाइएको छ ।
- 医療
医療目的で for medical reasons; औषधिको रूपमा ; चिकित्साजगत्मा
- いる
～と言うことを知らないでいると when not knowing about~; ～भनेर थाहा नभएको हुँदा
- 要る
〔欲しい〕want; चाहनु ;〔必要である〕be necessary; need; चाहनु / चाहिनु ; लाग्नु ; पाइनु ; आवश्यक हुनु ;
- 居る
｢彼はここには居ないよ｣ ｢いえ,別に。後で会いますから｣ “He’s not here.” ”No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- 入れる／容れる／淹れる
身を入れて仕事をしたのでうまくいった He put himself into his work so that he succeeded. अङ्ग पुऱ्याएर उसले काम गरेकाले सफल भयो ।
- 色
芸術家は筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- 色色／色々
色々な理由で for various reasons; अनेकौं (/ नानाप्रकारको) कारणले गर्दा
- 色目
〔気のありそうな目付きで見る〕make eyes; कुदृष्टिले हेर्नु ;
- 岩
その根は岩肌にしっかり食い込んでいる Their roots anchor them so firmly to the rock face. त्यस रूखका जराले चट्टानमा बलियो गरी पक्रेको छ ।
- 祝う
クラスで一番になったので彼を学友たちが祝った The classmates conglaturated him for being the top of the class. कक्षामा प्रथम भएकाले उसलाई साथीहरूले बधाई दिए । ; कक्षामा प्रथम भएकाले उसको साथीहरूले प्रशंसा (/ स्याबासी) गरे ।
- 所謂
当時の所謂改革では大した変化はもたらさなかった The so-called reform did not bring much transformation. त्यही समयको कथित (/ भनौंदो) सुधारले खास परिवर्तन ल्याएन ।
- 陰鬱
励ましを得なかったので彼らは仕事で陰鬱になった They were in a passive mode because they were not given any encouragement. प्रोत्साहन नपाएकाले उनीहरू काममा हतोत्साहित (/ निरुत्साहित) भए ।
- 因果
何の因果で彼はそんな苦しみにあうのだろう What has he done to deserve such suffering? उसको पीडा केको कर्मफल (/ सजाय) हो ?
- 隠居
楽隠居の身です I am enjoying a comfortable life in retirement. अवकाशपछि म आरामदायी जीवनको आनन्द उठाइरेको छु ।
- インク
インクで汚れた指 inky fingers; मसी दलेका (/ लागेका) औंलाहरू
- 陰険
陰険な仕方で彼らに仕返しをした He revenged himself on them in a conspicuous way. उसले तिनीहरूलाई घुमाउरो पाराले बदला लियो ।
- 印刷
印刷が鮮明でない The print is not clear. छपाई स्पष्ट भएन ।
- 因子
〔数学で〕
- 飲酒
服薬中は飲酒をすべきではない You must refrain from drinking alcohol when taking medication. औषधी खाइरहेको बेला मदिरापान (/ मद्यपान) गर्नु हुँदैन ।
- 印章
a seal; a stamp; छाप ; औंठाछाप *親指での; औंठीछाप *指輪に彫られた;
- 印象
第一印象で直ぐに決めない make no hasty decision on one’s first impression; एकै नजरमा कुनै निर्णय नगरिहाल्नु
- 因数
〔数学で〕a factor; गुणन खण्ड ;
- インターネット
インターネットのチャットルームでチャットする chat in Internet chat rooms; इन्टरनेटको च्याट रूमहरूमा च्याट गर्नु
- インターン
〔病院実習医学生〕an intern(e); a houseman; इन्टर्न डाक्टर *実習医員; इन्टर्न विद्यार्थी *実習生; प्रशिक्षार्थी ; अन्तर्वासी ;〔実習すること〕internship; अन्तर्वासन *住み込んで; इन्टर्नशिप *ネ英;
- インタビュー
スターがインタビューで最新の出演作について宣伝した The stars plugged their latest movie in an interview. अन्तरवार्तामा कलाकारहरूले आफ्नो नयाँ चलचित्रको खूब बखान गरे ।
- インド
近頃インドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- インバーター
〔電気で〕an inverter; इनवर्टर *ネ英;
- インプット
〔コンピュータで〕 हालिने वस्तु ; निवेश ;
- インフレ／インフレーション
深部まで達したインフレ core inflation; अन्तर्निहित मुद्रास्फिति
- 韻文
韻文で書く write in verse; पद्यमा लेख्नु (/ रच्नु)
- インボイス
〔貿易で送り状〕an invoice; बीजक ; बिल *ネ英; इनभ्वाइस *ネ英; चलानी ; चलानी कागज (/ सूची) ; चलानी–पुर्जा ;
- 陰謀
彼女は叫んで言った。「陰謀だ! 陰謀だ!」 began crying: “Conspiracy! Conspiracy!” उनले कराई भनिन् : “धोखा ! धोखा !”
- 引用
話しの中で使える有用な引用文 a useful quotation to be able to use in one's talk; भाषणमा प्रयोग गर्न सकिने उपयुक्त उद्धरण
- 韻律
〔詩で〕a meter / metre; a rhythm; सवाई ; छन्दोबद्धता ; सुर ; धुन ;
- 引力
地球を正しい軌道に保ち,人間が地上で生きられる適切な位置にとどめている引力 gravity which keeps our earth in the right orbit, just the position it should have to allow us to enjoy life here; पृथ्वीलाई ठिक्क ठाउँमा राखेर हामीलाई जीवनको आनन्द उठाउन मदत गर्ने गुरुत्वाकर्षण शक्ति
- インディカ米
〔稲の種類〕Indica rice; इन्डिका चामल *ジャポニカ米と並ぶ二大亜種の一つで,世界のコメ生産の8割を占める。ダルバートの米。日本では「タイ米」「南京米」と呼ばれる;
- 初陣
初陣ですっかり興奮した I was quite excited on my first game. मेरो सबभन्दा पहिलो गेम भएकोले म अति उत्साही (/ उत्तेजित) भएँ ।
- うー／うう／うーっ／ううーっ
〔怒り／敵意／威嚇を表して〕growl; grrr; भुकभु ; फुँ ; फ्वाँफ्वाँ *怒って;〔様々な感情で〕ugh; उफ् ; उँ ; उ: ;〔痛みなどで〕ow; ouch; उँ ; उ: ;〔咳〕cough; खसखस ;
- うん／ううーん
うちに来るのになにをそんなうーんと悩んでるんだ Why are so hesitant to come visit my house? तिमी मकहाँ आउन किन ङाइँङुइँ गर्छौ ?
- 飢え
彼は飢えにもだえ苦しんでいた He was writhing in hunger. भोकले ऊ छटपटाइरहेको थियो।
- 上
私は人の上に立つ人物ではない I am not of leadership caliber. I lack leadership ability. म नेता हुन योग्य छैन । ; म अरूमाथि उभिने खालको होइनँ ।
- うえっ
うえっ,死んでもこんな仕事は御免だ No way, I’d rather die than do a thing like that. मरे पनि यस्तो काम त गर्दिन।
- フェブサイト
私たちがそうしたウェブサイトに行かなくても,ウェブサイトのほうが飛び込んで来る We do not have to look for such sites—they look for us! हामीले त्यस्ता वेबसाइट हेर्नै पर्दैन, त्यसले पो हामीलाई हेरिरहेको हुन्छ ।
- 飢える
干ばつで多くの人が飢えた Many people starved during the drought. अनिकालले धेरै मानिसहरू भोकाए ।
- ウォ
〔ネワール食〕wa; व *日本で言うお好み焼き的存在。綴りは「वワ」だが「ウォ」と聞こえる;
- 迂回
工事中だったので迂回した Because of the construction, I took (/ made) a detour. बाटो बनाइएकोले म घुमाउरो (/ अर्कै) बाटोबाट गएँ ।
- 嗽
口に水を含んでがらがらと嗽をした He held water in his mouth and gargled with it. उसले पानी मुखमा हालेर कुलकुल (/ कुल्ला) गऱ्यो ।
- 伺い
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 伺う
ちょっと伺いますけどタメルはどっちでしょう Excuse me, but which way is Thamel? एकछिन सोध्न चाहन्छु, ठामेल जाने बाटो कुन चाहिँ होला ?
- 迂闊
彼女は迂闊さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उनले थैली हराइन् ।
- 浮かぬ顔
何で浮かぬ顔をしてるの Why do you look so down in the dumps (/ blues)? तिमी किन उदास (/ दुखी) देखिन्छौ र ? ; किन तिमी आयात-मुण्डका छौ ?
- 浮かび上がる
〔浮かんでくる〕rise to the surface; break the surface; surface; माथि उत्रनु ;
- 浮かぶ
星空に月が浮かんでいる The moon is (hanging) in the starry sky. तारारूले भरिएको आकाशमा जुन तैरिरहेछ (/ उत्रिरहेछ) ।
- 浮かべる
両親のことを思いに浮かべたらそんなことはできない When I think of my parents, I can not simply do that. आमाबुबाको कुरा सम्झँदा म त्यस्तो काम गर्न सक्दै सक्दिनँ ।
- 浮かれ騒ぎ
人の財産で浮かれ騒ぎをした He made marry spending someone’s fortune. अर्काको सम्पतिमा उसले खुब ऐस (/ मोजमस्ती / भोगविलास) गऱ्यो ।
- 浮き沈み
鴨が池でどぼんどぼんと浮き沈みしている A duck is floating and sinking in a pond. हाँस पोखरीमा चुर्लुमचुर्लुम डुब्दै निस्कँदै गर्दै छ । *चुर्लुमचुर्लुम は,繰り返し沈む様子
- 浮く
浮かない声で in a dismal (/ deflated) tone; उदास (/ दुखी ) स्वरमा
- 受け
～で受けに回る be on (the) defensive in~; ~मा रक्षात्मक हुनु
- 請け合う
明後日までに仕上げると請け合った He promised me that he would be sure to finish it by the day after tomorrow. उसले यो काम पर्सिसम्म सकाउने प्रतिज्ञ गऱ्यो ।
- 受け入れる
社会に受け入れられる方法で in a way approved by the society; समाजलाई ग्रहणयोग्य (/ स्वीकरयोग्य) (भएको) तरिकाले
- 受け売り
これは先生のただの受け売りですけどね I am just repeating what I’ve heard from my teacher. यो त खासै मेरो शिक्षकले भन्नेभएको कुरा दोहोऱ्याएको मात्र हो ।
- 請負／請負い／請け負い
彼らは家を請負で建てた They built their house as contract work. उनीहरू ठेक्कामा (/ ठेकदारीमा) घर बनाए ।
- 承る
〔謹んで聞く〕hear
- 受け付け／受付
受付で聞きなさい Ask at the information (/ reception) desk. काउन्टरमा (/ सम्पर्क डेस्कमा) सोध ।
- 受け止める
両手でボールを受け止める catch a ball with both hands; दुई हातले बल समात्नु (/ पक्रनु)
- 受け取る
そうとしか受け取れないですね I cannot interpret (/ take) it in any other way. त्यसलाई अरू लिने (/ बुझ्ने) तरीका नै मैले भेट्टाइनँ । ; त्यसलाई बुझ्ने (/ लिने) अरू शैली नै छैन ।
- 受け身
こんな受身の態度では仕事が終わらない The work won't finish with this passive move. यस्तो जाँगरमरूवा (/ अल्छी / लोसो) चालले काम सकिँदैन ।
- 受け持ち
皿洗いは夫の受け持ちです Washing the dishes is my husband's job (/ responsibility). प्लेटहरू माझ्नु श्रिमानको काम (/ जिम्मेवारी) हो ।
- 受け持つ
彼女は私たちを受け持つ先生です She is the teacher who is in charge of our class. उहाँ हाम्रो कक्षाको अभिभारा (/ जिम्मा) लिएकी शिक्षिका हुनुहुन्छ ।
- 受ける
試験を受ける take an examination; जाँच (/ परीक्षा) दिनु *試験や試練は「答えを提出する」という意味でदिनु を使い,日本語とは逆となる。जाँच (/ परीक्षा) लिनु であれば,試験主催側が「答えを受け取る」という意味で「試験をした」となる
- 動かす
予定を動かすのは今からでも遅くない It’s still not too late to change (/ alter) our schedule now. अहिले पनि हाम्रो योजना फेर्न (/ बदल्न) त ढिलो भएछैन ।
- 動き
混雑で車の動きが取れない We are held up in a traffic jam. कार ज्याममा परेर सर्न पनि सकिँदैन ।
- 動く
結核菌は自分では動けない TB bacteria cannot move on its own. क्षयरोगको किटाणु स्वंम हिड्ढुल गर्न सक्दैन ।
- 憂さ晴らし
酒で憂さ晴らしをした He drowned his sorrows in drink. पिएर उसले आफ्नो दुख भुल्यो ।
- 牛
牛の殺傷 killing of a cow; गोघात / गोवध *ネパールでは重罪
- 失う
あれで彼からの信用を失った He lost confidence in me because of it. त्यो कारणले गर्दा उसको मप्रतिको विश्वास गुम्यो ।
- ウジヤ
〔古代ユダの王で,アザリヤとも呼ばれた〕Uzziah; उज्जियाह *自分の数々の輝かしい成功のためにごう慢になり,神殿の聖所に踏み込んで禁断の香をたこうとし,神かららい病に打たれ,らい病人として死んだ;
- 後ろ
後ろも見向きもしないで行ってしまった He walked away even without looking back. ऊ पछाडि समेत नफर्की (/ नहेरी) गइहाल्यो ।
- 後ろめたい
それは全く後ろめたいことではなかった It was not objectionable at all. त्यो कुनै आपत्तिजनक कुरा थिएन ।
- 後ろ指
後ろ指をさされるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैन । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउनु) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैन । * नाक काट्नु で「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 薄明かり
明け方の薄明かりの中で in the half-light (/ dim light) of dawn; उषाकालको मधुरो प्रकाशमा
- 蹲る
蹲った姿勢で寝た He slept in a crouch (/ in a crouching position). ऊ कोल्टो (/ ओल्टोकोल्टो) परेर सुत्यो ; ऊ ढल्केको आसानमा सुत्यो ।
- 薄曇り
明日は薄曇りでしょう Tomorrow will be slightly cloudy. भोलि घुरमैलो दिन हुन्छ होला ।
- 薄暗い
薄暗くなってきたので,帰路についた As it was getting dark, we started for home. अँध्यारो (/ रात) परेकोले हामी घरमा लाग्यौं ।
- 薄化粧
畑は雪で薄化粧していた The field was lightly covered with snow. बारी अलिअलि हिँउले ढाकेको थियो ।
- 渦巻く
〔渦を作る〕eddy, swirl; फनफनी घुम्दै चल्नु ; भुमारी (/ भुँवरी) पर्नु ; मडारिनु *ぐるぐる身をよじる。水牛などが泥の中で;〔煙が〕curl; गुँडुलो पर्दै चढ्नु ;
- 埋まる
会場は人で埋まった The hall was overflowing with people. भवन मानिसहरूले भरियो ।
- 薄目
薄目で彼は私を見た He looked at me with half-opened eyes. उसले आधा आँखा खोलेर मलाई हेऱ्यो ।
- 薄める
ミルクを水で薄める water milk down; thin milk with water; दूध पानीले पातलो (/ पन्यालो) बनाउनु (/ पार्नु)
- 埋める
穴を土で埋める fill the tunnels with soil; खाल्टो माटोले भर्नु (/ उकास्नु / पुर्नु) *उकास्नुは「盛り上げる」
- 嘘
彼は平気で嘘を吐く He thinks nothing of telling lies.; He has no scruples about lying. ऊ सरासर झुट (/ झुटो) बोल्छ । ; उसलाई झुठो बोले पनि केही लाग्दैन ।
- 歌／唄
常に30番のような歌を含めるべきだと言うわけではない It does not necerssarily mean that you have to always include a song like No. 30. ३० नम्बरको जस्तै गीतहरू सधैं समावेश गर्नै पर्छ भन्ने छैन ।
- 歌い手
ナラヤン･ゴパルはネパールで有名な歌い手だ Narayan Gopal is a very famous singer in Nepal. नारायण गोपाल नेपालका प्रसिद्ध गायक (/ गवैया) हुन् ।
- 謳う
男女平等は憲法で謳ってある It is clearly (/ expressly) stated in the Constitution that men and women are equal. पुरुष र स्त्री बराबर हुन् भनी संविधानले व्यक्त (/ वाक्य) गर्दछ ।
- 歌う
〔ふしをつけて〕sing; गाउनु ;〔小声で感傷的に〕croon; गुनगुनाउनु ;
- 疑い
泥棒かなという疑いでドアを開けなかった I didn’t open the door because I doubted he might be a thief. चोर हो कि भन्ने आशंकाले (/ शंकाले / सन्देहले) मैले ढोका खोलिनँ ।
- 疑い深い
疑い深い目で見るな Don't look at me so suspiciously. Don’t look at me with such suspicious eyes. मलाई शंकालु नजरले नहेर न ।
- 宴
彼は自宅で王の宴のような宴を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा राजालाई दिन योग्यको ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 転寝／転た寝
転寝だけでは寝足りない A nap is not enough for a sleep. एक झिम्काइमा (/ झिम्कोमा) निन्द्रा पुग्दैन ।
- 茹だる
〔暑さでまいる〕swelter; ज्यादै गर्मी अनुभव गर्नु ;
- 家
鍵を掛けているからだれも家に押し入ることはできないよ No one can break in our house because it is locked up. कसैले हाम्रो घर फोर्न सक्दैन किनभने मैले ताला लागाएको छु ।
- 内
雨が降ってきたので内に入った It began to rain, and so we went inside (/ indoors). पानी पर्न थालेकोले हामी भित्र पस्यौं ।
- 打ち合う
上の階で物が激しく打ち合う音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ I dived under a table as the sound of things crashing on the floor above made me afraid the ceiling would come down. माथिल्लो तलामा सामानहरू जोड जोडसित बज्रिरहेको आवाज सुन्ने बित्तिकै छत नै तल खस्ने त होइन भन्ने डरले म फुत्त उफ्रेर टेबुलमुनि लुकें ।
- 打ち明ける
打ち明けるが,君は社内で人気がない To tell you the truth, you are not popular in the company. साँचो भन्ने हो भने, तपाईं यो कम्पनीमा लोकप्रिय हुनुहुन्न ।
- 打ち勝つ／打ち克つ
〔ボクシングで〕outbox; हिर्काएर जित्नु ;
- 内気
彼女は内気で人前で話せない She is too shy (/ bashful) to speak in public. उनी भीडमा बोल्न साह्रै लजाउँछे ।
- 打ち切り
これでこの話は打ち切りだ Let's put an end to the conversation here. यो कुरा गर्न बन्द गरौं । ; यस कुरालाई अब टुङग्याइदिऊँ ।
- 打ち切る
〔途中で終わりにする〕break off; अचानक रोकिनु ; बीचमा रोकिनु ;
- 打ち首
謀反の罪で打ち首にされた He was beheaded for treason. देशद्रोहले उसलाई सेरियो (/ टाउको काटियो) ।
- 打ち消す
署名が自分のではないと打ち消した He denied the signature. उसले त्यो हस्ताक्षर आफ्नो होइन भन्यो ।
- 打ち込む
打ち込んで自分の業をまっとうする remain steadfast and fully accomplish one’s work; तल्लीन भएर आफ्नो काम पूरा गर्नु
- 打ち殺す
ライオンのひげをつかんで打ち殺した He grabbed hold of lion’s beard and struck it down to death. उनले सिँहको चिउँडो समातेर कुटीकुटी त्यसलाई मारे ।
- 討ち死に
〔試合で負けること〕
- 家中
家中総出で働いた The whole family worked together. परिवार सबैले एकै मनमा काम गरे ।
- 内外
子供たちが家の内外で走り回っている The children run in and around the house. केटाकेटीहरू घर भित्रबाहिर दौडादौड गर्दैछन् ।
- 打ち出す
〔パソコン／ワープロなどで,印刷する〕print out; छाप्नु ;
- 打ち叩く
怪我させるほどむちで打ち叩いた He flogged a person up to be wounded. उसले चोट पुग्ने गरी चाबुक (/ कोर्ला) लगायो ।
- 打ち付ける
釘で～を打ち付ける nail~on; drive a nail into~; ~लाई समातेर किला ठोक्नु
- 打ち解ける
打ち解けた態度で話し合う discuss in a friendly (/ candid) way; खुला मनले छलफल गर्नु ; मित्रैलो भावले (/ मनोवृत्ति देखाएर) छलफल गर्नु
- 打ちのめす
彼らは屈辱的な仕方で打ちのめされねばならなかった They had to accept the shameful defeat. तिनीहरूले अपमानजनक हार स्वीकार्नु पऱ्यो ।
- 内払い
5万ルピアを内払いで払います I'll pay fifty thousand rupee on account. म पचास हजार रूपैंया बैनाको रूपमा दिन्छु ।
- 打ち払う
武力で外国船を打ち払う repel (/ drive away) the foreign ships by force; बलले बिदेशी जहाजहरू धपाउनु
- 内弁慶
彼は内弁慶だ He is bossy at home but timid elsewhere.; He is a lion (/ bully) at home and a mouse (/ coward) outside. घरको बाघ वनको बिरालो । *字：「家では虎,森では猫」
- 打ち負かす
足掛けの技で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 打ち破る／撃ち破る
足掛けの技で相手選手を打ち破った He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 雨中
雨中で
- 宇宙
彼は宇宙から来たのかしら。彼のことが全然理解できないわ Isn’t he from outer space? I don’t get him at all. ऊ चाहिं अन्तरिक्षबाट आएको मान्छे हो क्या हो रु उसको कुरा बुझ्न सक्दै सक्दिनँ त ।
- 有頂天
金を稼いで有頂天になっている He got puffed up after making lots of money. धन कमाएपछि ऊ निकै टुप्पिएको (/ मात्तिएको / घमन्डी भएको) छ ।
- 内輪
結婚式は内輪で行います We will keep the wedding within us.; The wedding will be a private affair. विहे उत्सव हामीभित्र (/ हामीमा मात्र) गरिने योजना छ ।
- 撃つ
鳥に向かって銃で1発ばーんと撃った He bang out to a bird. उसले बन्दुकले चरालाई ड्याङ्ग हान्यो (/ पिलायो) ।
- 打つ
金づちで壁に釘を打った He nailed into a wall.; He drove a nail into a wall. उसले हतौडाले भित्तामा किला हान्यो (/ लाग्ने गरी ठोक्या) ।
- うっ
〔苦痛／不快感で〕oof; ooh; उँ ; उ: ; उफ् ; थु: ;〔急な痛み〕ow; ouch; ooh; उ: ;〔うめき声〕ugh; उँ ; उ: ;
- うっかり
この辺はすりが多いのでうっかりできない We must be very careful because there are lots of pickpockets around here. यहाँनिर पकेटमारा धेरै भएकोले हामी असावधान (/ बेहोसी) हुनु हुँदैन ।
- 美しい
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- 映す
鏡で床に光を映した He reflected the beam to a ground by a mirror. उसले भुइँमा ऐनाको टलक (/ टहक) पाऱ्यो ।
- 写す
風景をカラーで写す take a color picture (/ photograph) of a scene; व्यू रङमा खिच्नु
- 移す
住まいを移したばかりです We have just moved recently. हामी यहाँ भर्खरै बसाई सरेका (छौं) ।
- 訴える
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. मैले उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- 打つ手
道で強盗に襲われたが打つ手は何もなかった We got attacked on the way and had no means (/ were so hopeless). हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार भयौं ।
- 鬱病
鬱病とは,単なる失意落胆ではなく,病気と診断されるものであり,沈んだ悲しい気持ちが極度に強く,継続している状態のことだ More than discouragement, clinical depression is a diagnosed condition in which sadness is intense and ongoing. क्लिनिकल डिप्रेसन भनेको निरुत्साहित हुनु मात्र होइन तर डाक्टरले नै निदान गरेको मानसिक समस्या हो, जस्ता व्यक्तिहरू जत्तिखेर पनि अत्यन्तै निराश भइरहन्छन् ।
- 俯せ
寝床で俯せになる fall on one's face on a bed; ओछ्यानमा घोप्टिनु (/ भुइँतिर मुख पारेर सुत्नु)
- 俯く
涙ぐんで俯いた She hung her head with tears in her eyes. तिनले पिलपिल आँशु झार्दै शिर लुकाइन् ।
- 移り住む
彼がここに移り住んで3年経った Three years have passed since he came here. ऊ यहाँ बसेको (/ बस्न आएको) तीन वर्ष भयो ।
- 写る
真ん中に写っているのが当時の私です The man in the center of the picture is myself of that time. बीचमा परेको त्यतिबेलाको मही हुँ ।
- 映る
彼は臣下の前で威風堂々と映ることを願った He had aimed to appear grand and majestic before his subjects. तिनी आफ्ना प्रजाहरूको अघाडि महान र पराक्रमी देखिन चहान्थे ।
- 移る
君の好い加減さまで他に移るじゃないか Your negligence can also infect others, ha. तिम्रो लापरवाहीले पनि अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्न सक्छ त नि ।
- 器
彼はその器でない He is not qualified for it. ऊ त्यसको योग्यको होइन ।
- 腕
自分の腕で稼いだ金はいとしいものだ The riches are always sweat to the one who earned them. आफ्ना बाहुबलले (/ पराक्रमले) कमाएको धन प्यारो हुन्छ ।
- うとうと
チャウタラでちょっと横になったらうとうとしてしまった I dozed off when I lied down a bit on a chautara. चाउतारामा एकछिन ढल्केको त आँखा (/ उँङ / निन्द्रा) लागेछ ।
- 促す
この点で皆さんの注意を促したいと思います I would like to draw (/ call) your attention in this regard. यस विषयमा तपाईंहरूको ध्यान खिच्न चाहन्छु ।
- 項
項をつかんで引きずり出す to drag out by the nape; घोक्र्याउनु *強引に「首にする」の意も持つ
- 頷く／肯く
頷くだけでは不十分だ It is no use of just saying "yes-yes". जिउ-हजुर फार्काउन मात्र त अपर्याप्त छ । ; ह्वस्-ह्वस् भन्न मात्र त अपर्याप्त छ ।
- 項垂れる
心配で項垂れる droop in worry; पीर परेकोले घोत्लिएर बस्नु ; पीर परेकोले घोसे मुन्टो लगाएर बस्नु
- 唸る
傷の痛みで唸っていた The pain of their wounds was making them groan (/ moan). घाउको पीडाले तिनीहरूले उँ उँ गरेका थिए ।
- 畝
畑に畝をたてる 〔鋤で〕make furrows in a field; furrow a field; बारीमा सियो पार्नु
- 鵜呑み
聞いたことを全部鵜呑みにするより信頼できる情報を求める方が賢い It is wiser to seek for reliable information than accepting whatever we hear. आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउनुको सट्टा भरपर्दो जानकारीको खोजी गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ ।
- 奪い合う
同じ家族で資産を取り合った There was a scramble on their property among the same family. एउटा परिवारको सम्पत्तिमा तेरोमेरो भयो । *तेरोमेरो は「お前の,俺の」
- 奪う
彼女は事故で子供全員を奪われた She was robbed of all her children by an accident. सवारी दुर्घटनाले उनका सबै छोराछोरीको ज्यान गए ।
- 姥桜
〔年でも魅力的な女性〕
- 産毛
downy hair; ससाना नरम रौं ;〔鳥の〕down; भुत्ला ;〔生物学で,胎児／新生児の〕lanugo
- ウヘッ
〔不満／苦痛／恐怖で〕ugh; ऊफ् ; आबुइ ;
- 馬
馬が一日で駆ける距離 a horse distance; एक्का
- 美味い／甘い／旨い／上手い
トランプで上手い手を使った He made a clever play (/ maneuver) in trump. तासमा उसले बुद्धि खियाएर चाल चाल्यो । ; तासमा उसले राम्रो (/ चतुर / दक्ष) चाल चाल्यो (/ चलायो) । ; तासमा उसले चतुरता (/ दक्षता) देखायो ।
- 上手く／甘く／旨く／美味く
仕事が上手く行ったらパシュパティでたくさんの火を灯すと誓約した He took an oath to light countless candles at Pashupati if his work went successful. उसको काम सिद्ध भएमा पशुपतिमा लाख बत्ती बाल्ने भाकल (/ कबुल) गऱ्यो ।
- 甘さ／旨さ／上手さ
彼の講和は例えの上手さで有名だ His talks are famous for skilled (/ excellent) illustrations. भाषणमा निपुण (/ सीपालु) दृष्टान्तले उनका नाम निकै चलेको छ ।
- 埋まる
周囲の山が兵車で埋まったいた The mountains all around are covered with chaiots. वरिपरि डाँडामा रथहरू भरिएको थियो ।
- 生まれ
生まれも育ちも日本です I was born and brought up in Japan. म जन्मेको अनि हुर्केको ठाँउ जापान हो ।
- 生まれ付く
ヒンズー教徒に生まれ付いた I was born Hindu. म जन्ममा (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दु हुँ । *「生ゆえに」で,「自分ではどうしようもない」という意味
- 生まれながら
僕は生まれながらのヒンズー教徒だ I was born Hindu. म जन्ममा (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दु हुँ । *「生ゆえに」で,「自分ではどうしようもない」という意味
- 生まれる
私は日本で生まれました I was born in Japan. म जापानमा जन्मिएँ (/ जन्मेँ) ।
- 膿
膿を出す 〔でき物〕press out pus from a boil; पिप निचोर्नु (/ निकाल्नु) ;〔にきび〕pop a pimple; डण्डीफोर फुटाउनु
- 海
海は水で満ちている The ocean is filled with water. समुद्र पानीले भरिएको हुन्छ ।
- 膿む
膿んで傷が痛んだ The wound formed pus and ached. पिप जमेर घाउ टन्कियो ।
- 生む／産む
自分を生んでくれた母 the mother who gave a birth to me; आफूलाई (/ आफ्नो) जन्म दिनुभएकी आमा
- 埋め立て
reclaimed land; पुरिएको जमिन ;〔特にごみで埋めるところ〕a landfill; फोहोरबाट पुरिएको जमिन ;
- 埋める
穴を土で埋める heap up a hole with soil; खाल्टो माटोले (/ माटो हालेर) उकास्नु (/ उठाउनु) *उकास्नुは「盛る」「盛り上げる」
- 有耶無耶
これは有耶無耶にできない This must not be left unsettled (/ undecided). यसलाई त्यत्तिकै छोड्नुहुँदैन । ; यसलाई अनिश्चित राख्नुहुँदैन । ; यसको अनिश्चय (/ बेटुङ्गो / अनिधो / अनिर्णय) गर्नुहुँदैन ।
- 裏
表なら私の勝ち,裏なら君の敗け(どちらにころんでも私の勝ち)〔諺〕Heads I win, (and) tails you lose. चित पनि मेरो, पट पनि मेरो ।
- 裏表
振る舞いに裏表のないものでなければならない There must be no hypocrisy in one's behavior. व्यवहारमा पारदर्शिता (/ स्वच्छता / निष्कपटता) हुनु पर्छ ।
- 裏返る
大波でボートが裏返った The boat was upset (/ overturned) by a big wave. ठूलो छालले डुंगा पल्टियो ।
- 裏書き
この書類は彼が正当な相続人であることを裏書きする This document proves that he is the rightful heir. यस कागजातहरूले उही नै हकवाल हुन् भनी प्रमाणित गर्छन् ।
- 裏切る
たとえ死んでもあなたを裏切らない Even if I have to die I will never betray you. मर्नुपरे तापनि म तपाईंलाई इन्कार गर्नेछैनँ ।
- 裏声
裏声で歌った He sang a song in falsetto. उहाँले सुरिलो (/ तीखो र मधुर) स्वरमा गीत गाउनुभयो ।
- 占い
トランプで一人占いをする play solitaire; तास एक्लै खेल्नु
- 恨み／怨み
友達との小さな喧嘩で恨みを抱くのは良くない You should never harbor a grudge against your friends because of a little fights with them. साथीसँगको सानोतिनो झगडाको इबी (/ रिस / बदलाभाव) राख्नु हुँदैन ।
- 恨む／怨む
天を恨んでも始まらない It's no use cursing heaven. स्वर्ग सरापे पनि मतलब (/ काम) छैन ।
- 羨ましい
羨ましい！で,助けが必要では？ Woo. Need helper? कत्ति राम्रो ! मदत चाहिन्छ होला नि ?
- 羨む
「君はいつも彼を羨んでいるんだ」「羨む？」 “You were always jealous of him.” “Jealous?” “तिमी ऊ देखेर जैले पनि जल्छौ !” “जल्छु रे ।”
- 売り上げ／売上
町では灯油の売り上げが伸びている The sales of kerosene in the market has increased. बजारमा मट्टीतेलको बिक्री बढेको छ ।
- 売り出す
彼はこの作品で売り出した This book first won him public notice. यस लेखले उसको नाम कमाउन थाल्यो ।
- 売り手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 売り払う
〔安値で売る〕sell off; सस्तोमा बेच्नु ;〔処分する〕dispose of; समाप्त गर्नु ; बेच्नु ; निब्ट्याउनु ;
- 売り物
これは売り物ではありません This is not for sale.; Not for Sale; यो सामान बिक्रीमा छैन ।
- ウリヤ
〔ヒッタイト人で,バテ／シバの夫〕Uriah; उरियाह *ダビデの外人戦士の一人だった;
- 雨量
rainfall; वृष्टि ; पानीको वर्षा ;〔気象で〕(the amount of) precipitation; झर ;
- 売る
金で売った Money bought it. पैसामा बिकियो ।
- 閏
〔ビクラム暦で3年毎の〕a leap month; an intercalary month; अधिमास ; चन्द्रमास ; मनमास ;
- 潤う
雨で草木が潤った The plants have been moistened by the shower. झरीले वनस्पति भिजेछ ।
- 潤す
臨時収入で家系を潤してくれる Extra income helps our house accounts. अस्थायी आयले घरखर्च पुऱ्याउँछ ।
- 煩い
ラジオの音が煩いと,隣人が怒鳴り込んできた My neighbor stormed in to complain about the noise of the raido. रेडियोको आवाज ठूलो छ भनेर एउटा छिमेकी कराउँदै आयो ।
- 潤む
少女の目は涙で潤んでいた The girl's eyes were wet (/ moist) with tears. केटीको आँखा आँसुले भिजेको थियो ।
- 嬉しい
嬉しい限りです I am extremely glad. मेरो खुसीको सीमा छैन ।
- 嬉しそう
「少しでもお金を上げたら」と言いながら嬉しそうに家に帰った He went home saying in his heart “By giving money though it is little.” "अलि-अलि भए पनि पैसा दिएर" भन्दै मनमा आनन्द लिएर तिनी घर फर्के ।
- 売れ残り
〔独身でいること〕
- 売れる
金で売れた Money bought it. पैसामा बिकियो ।
- 鱗
彼女の忠告で目から鱗が落ちたようだった I was suddenly brought to my senses by her advice.; I felt as if the scales had fallen from my eyes at her advice. उनको सल्लाहले गर्दा मेरो आँखाबाट पत्ती खसे जस्तो लाग्यो । *पत्तीは「葉っぱ」
- うろたえる
遅れたので会社に行こうとうろたえた They were flurried (/ panicing) in going to their office because they got already late. अबेर भएकोले उनीहरू अफिस जान डहबडाए (/ हतारिए / आत्तिए) ।
- うろちょろ
彼はうろちょろするだけで,役に立たない The guy isn't worth a thing, the way he just runs around all the time. ऊ चलुवा मात्र हो, काम लाग्दैन ।
- うわ／ウワ／うわーっ／ウワーッ
うわあっ No way! आबुई ! *水溜りに足を突っ込んで
- 上着
上着のちりをブラシで払う brush one's jacket; बुरूस लाएर कोट (/ खास्टो) सफा गर्नु
- 噂
彼らの間で口論があったって噂だよ They have had words, I hear. मैले सुनेँ तिनीहरूको झगडा भाको ।
- うわっ／ウワッ
うわっ,今までこんな素敵な人をどこにかくまってたの？ Wow! Where have you been hiding such a cute guy? वाह ! क्या यस्तो ह्यान्सीलाई कहाँ लुकाएर राख्याथ्यौ हँ ?
- 浮つく
お前は浮ついた気持ちで彼女と付き合っているのか You're going out with her out of some capricious whim, aren’t you? तैंले अस्थिर (/ चञ्चल / चकचके) मनले उनीसित घुमफिल गरेको छस् ?
- 上っ面
職人は上っ面を合わせてレンガを積んでいった The bricklayer has put bricks along with the upper end. डकर्मीले इँटाहरूको स्तर मिलाएर राखेको थियो ।
- 上手
トランプでは彼が上手だ He is better than I am at cards.; He is superior to me in cards. तास खेल्नमा ऊ मभन्दा उत्तम (/ श्रेष्ठ) छ ।
- 上の空
小言を上の空で聞く listen to one’s scolding absentmindedly; गाली गरिँदा खाली मनले सुन्नु
- 上辺
職人は上辺を合わせてレンガを積んでいった The bricklayer has put bricks along with the upper end. डकर्मीले इँटाहरूको स्तर मिलाएर राखेको थियो ।
- 運
運の悪さでそれほどの金持ちも貧乏になった Such a rich man fell into poverty because of bad fate. भाग्यचक्रले गर्दा त्यत्रो सम्पन्न मान्छे पनि दरिद्र भयो ।
- 運行
大雨でバスの運行も流れた Bus service was suspended because of the heavy rain. ठूलो पानीले बसको सबरी सेवा बन्द भयो ।
- うんざり
問題だらけでうんざりだ I got fed up with so many problems. समस्यै समस्या भएकोले मलाई पुग्यो ।
- 運送
トラックで製品を運送する transport a goods from a truck; ट्रकबाट सामान ढुवानी (/ परिवहन) गर्नु
- 運賃
カトマンズからポカラまでの運賃は幾らですか What is the fare from Kathmandu to Pokhara? काठमण्डौंदेखि पोखरासम्मको भाडा कति हो ?
- 運転
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 運動
運動競技での闘い a struggle in an athletic contest; प्रतियोगितामा गर्नुपर्ने संघर्ष
- 云云
正直,勤勉云々はこの際,問題ではない Honesty, diligence and the like (/ and so on / etc.) are not the problem at this moment. इमानदार सिमान्दार, लगनशील सगलशील जस्ता त अहिलेलाई सोच्ने कुरा हैन ।
- 運搬
船で資材を運搬する carry (/ transport / convey) the material by ship; जहाजबाट मालसामान ढुवाउनु (/ ओसार्नु / ढुवानी गर्नु)
- ウルドゥー
Urdu; उर्दू *パキスタンの国語.ヒンドゥスターニー語の中心的言語であり,ネパール語にもヒンディー語と並んで多大の影響を与えた;
- 柄
長いほうきの柄が二つに折れるまでたたかれた I was beaten with a broom handle until it broke in two. लामो बिंड भएको कुचो भाँच्चिएर दुई टुक्रा नहोउन्जेल म कुटिएँ ।
- 絵
山の絵を書く 〔絵の具で〕paint a picture of a mountain; हिमालको चित्र (/ तस्बिर) बनाउनु ;〔ペン／クレヨンなどで〕draw a picture of a mountain; हिमालको चित्र (/ तस्बिर) कोर्नु
- 永遠
歴史の中で記録に永遠にとどめられる be preserved in a permanent record as part of history; इतिहासको स्थायी भाग बन्नु
- 影響
最近地域では彼の強い影響がある In these days his sway is powerful in the society. आजकल समाजमा उसको निकै धाक (/ प्रभुत्व / हैकम / इज्जत) छ ।
- 営業
私は得意客が減ることを覚悟のうえで,営業時間を短縮することにした I decided to shorten my business hours, even at the risk of losing some of my customers. मैले आफ्नो व्यापारमा बिताउने घण्टा कम गर्ने निर्णय गरें तर यसो गर्दा मैले केही ग्राहकहरू गुमाउनुपर्ने खतरा बेहोर्नुपर्थ्यो ।
- 衛星
月は地球の衛星である The moon is a satellite of the earth. चन्द्र पृथ्वीको उपग्रह हुन्छ ।
- 衛生
市販のボトル入り飲料水の清潔さは,工場での衛生管理にかかっている The purity of commercially bottled water depends on the degree of sanitary precautions observed in the plant where it is processed. बिक्रीका लागि राखिएका सिसीका पानी कतिको सफा छ भन्ने कुराचाहिं त्यो प्रशोधन गर्ने कारखानाको सफाइमा भरपर्छ ।
- 映像
物語の中で村々の様子を口で映像化する picturize the state of villages and houses in the story; कथामा गाउँघरको चित्रण गर्नु
- 栄転
彼の転任は栄転ではない His transfer is not a change for the better. उसको सरुवा सधैंको निम्त त हैन ।
- 英文
〔英語〕English; अंग्रेजी / एंग्रेजी ;〔英語の文〕an English sentence; अंग्रेजी वाक्य ;〔英語で書いたもの〕English writing; an English composition; अंग्रेजी लेख ;
- 栄養
こんな食事では栄養が足りない You cannot get enough nutrition from food (/ a meal) like this. यस्तो आहारले त शरीरमा पोष (/ तागत) लाग्दैन ।
- 営利
営利目的で on a commercial basis; for profit; व्यावसायिक उद्देश्यले ; पैसाको लागि
- ええ
ええっ,落としたに違いないな。でも,君には関係ないだろ I must have dropped it. Still, you had no right… ए खसाएँ होला । तैपनि तिमीलाई के मतलब ?
- ええと
〔まてよ〕let me see; के रे ;〔さて／ところで〕well; त ;〔言葉につかえて〕uh; er; ऊ ; आँ ;
- エーン
〔泣き騒いで〕boohoo; boohoo-hoo; चिच्याइ–चिच्याइ ;
- 笑顔
笑顔で with a smile; मुस्कानसित ; हाँसी हाँसी
- 描く／画く
〔鉛筆／ペンなどで絵にする〕draw; चित्र बनाउनु ;〔絵筆で〕paint; रङ्ग लाउनु ; रङ्गले चित्र बनाउनु ;〔絵に〕make a picture (/ painting); चित्र बनाउनु ;
- 駅
次の駅で10分間停車します There will be a ten minutes'stop at the next station. रेल अर्को स्टेशनमा दस मिनेट रोकिने (/ रोक्ने) छ ।
- 益
自分の益ではなく人の益を求めよ Keep seeking, not his own advantage, but that of the others. आफ्नै होइन, तर आफ्नो छिमेकीको भलाइ खोज ।
- エキサイト
get excited; उत्तेजित हुनु ; गदगद हुनु *喜びで;
- 駅馬車
a stagecoach; चौघडी *4頭の馬で引く;
- 疫病
〔死亡率の高い〕a plague; प्लेग *ネ英; भयानक संक्रामक रोग ;〔流行性の〕an epidemic; महामारी ; देसान ;〔悪性で伝染性の〕a pestilence; रूढी ; महामारी ; घातक रोग ;
- 抉る
〔刃物などで〕scoop (/ hollow) out; bore; उठाउनु ; उघाउनु ; कोतर्नु / खोतर्नु ;〔丸のみで〕gouge (out); प्वाल पार्नु ;
- 餌
これはまるで犬の餌だ This is almost dog's feed. यो त कुखुरे भोज हो । *字：「鶏のえさ」
- エサウ
〔イサクとリベカの長子〕Esau; एसाव *弟のヤコブとは双子で,エドム人の父祖となった;
- エステル
〔(ベニヤミンの部族のユダヤ人で,孤児であった娘〕Esther; एस्तर *ペルシャの王アハシュエロスの治世の第7年に王妃として選ばれた;
- エズラ
〔熟達した写字生〕Ezra; एज्रा *アロンの家系の祭司.学者,専門の写字生,ならびにヘブライ語とアラム語の両方に熟達した律法の教師だった.また,ヘブライ語聖書の各書を編さんし,その目録を作成し始めたのはエズラであるとされている;
- 枝
象が鼻で木の枝を折った The elephant broke a tree's branch by his trunk. हात्तीले सुँडले रूखको हाँगो भाँच्यो ।
- エチオピア
インドからエチオピアにまで広がる帝国 the empire which stretches from India to Ethiopia; भारतवर्षदेखि इथियोपियासम्म फैलिएको साम्राज्य
- えっ
えっ,うそでしょ,そんなこと No! (Surely) That can't be true! कहाँ त्यस्तो ! सम्भव छैन नि ।
- エッサイ
〔ユダの部族のダビデ王の父〕Jesse; यिशै *ルツとボアズの孫で,アブラハムからイエスまでの家系をつなぐ人の一人;
- エヒウ
〔古代イスラエルの王〕Jehu; येहू *西暦前904から877年ごろまで支配;
- エフェソス
〔小アジアの古代都市〕Ephesus; एफिसस *小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地;
- FM
会場ではプログラムがFM放送で流される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- エフタ
〔古代イスラエルの裁き人で,マナセの部族の人〕Jephthah; यिप्तह *恐らくエリが祭司だった時期およびサムエルがまだ若かったころ,ギレアデの領地に関して6年間裁きを行なった;
- 絵筆
絵筆では飯は食えない He cannot make a living (/ earn his livelihood / earn his bread) by painting. उसको जिविका चलाउन चित्रकला मात्र त पुग्दैन । ; चित्रकला मात्र त ऊ बाँच्न सक्दैन । ; आफ्नो रोजिरोटी चित्रकलाबाट मात्र त चलाउँदैन ।
- エプロン
エプロン掛けで働く work in an apron; एप्रन लगाई काम गर्नु
- エホシャファト
〔古代ユダ王国の王〕Jehoshaphat; यहोसापात / यहोशापात *35歳で父･アサ王の跡を継いで王位に就き,西暦前936年から25年間ユダを支配する;
- 獲物
彼は獲物である猪を持ってきた He brought a wild boar as his catch. उसले बँदेलको सिकार ल्यायो ।
- エラー
パイロットのエラーが原因で事故が起きた Pilot error caused an accident. विमानचालकको गल्तीको कारण दुर्घटना भयो ।
- 偉い
我々の中で一番偉いのはいったいだれだ Who really is greatest among us? हामीमा सबैभन्दा ठूलो को हो त नि ?
- 偉がる
宴会でたくさんの料理を食べたと偉がった He bluffed (/ boasted) that he had eaten a lots of dishes. उसले भोजमा धेरै परिकार खाएको धाक (/ आडम्बर / रबाफ / फाइँफुट्टी) लगायो ।
- 偉そう
彼の前で偉そうにするなんて夢にも思わない It is furthest from my mind to exalt myself in the presence of him. उहाँको सामु ठूलो हुन खोज्ने विचार मेरो मनमा पटक्कै छैन ।
- 選ぶ
降参するよりも最後まで闘うほうを選ぶ We would prefer to fight to the end rather than to surrender. हामी अन्तसम्म लड्न रोज्न चाहन्छौं, समर्पण गर्न होइन ।
- 襟首
襟首をつかんで引きずり出す to drag out by the nape; घोक्र्याउनु *強引に「首にする」の意も持つ
- エリコ
〔古代カナン人の都市〕Jericho; यरीहो *ヨルダン川の西側でイスラエル人が最初に征服したカナン人の都市;
- 選り抜き
宴会の料理は選り抜きの食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- エリパズ
〔ヨブの3人の友の一人〕Eliphaz; एलीपज *3人の「慰め手」の中で最年長者だったと考えられている;
- エリフ
〔ブズの子孫で,アブラハムの遠い親類〕Elihu; एलीहू *若くとも,ヨブとその3人の自称慰め手の間の討論全体を注意深く聴き,正しく矯正した人物;
- 得る
それでは質問の答えが得られなかっだろう Doing so would’ve unabled us to get the answer of the question. त्यसो गर्दा प्रश्नको जवाफ पाइने थिएन होला ।
- エレファントグラス
エレファントグラスで屋根をふく cover a roof (/ roof a house) with elephant grasses; elephant-grass a house; खरले घर छाउनु
- エレベーター
エレベーターで4階に行く take an elevator to the fourth floor; लिफ्ट चढेर तेस्रो तलो जानु
- エレミヤ
〔古代イスラエルの顕著な預言者〕Jeremiah; Jeremias; यर्मिया *勤勉な研究者かつ歴史家でもあった;
- 円
円を描く draw a circle; घेरा (/ छेको / गोल) लेख्नु ; धर्को तानेर घेरा (/ छेको) बनाउनु ;〔人で〕form a circle by people; गोलबन्दी लगाउनु
- 宴会
宴会の料理は最高の食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 縁側
縁側でひなたぼっこをしましょう Let's sun ourselves on the veranda(h). पेटीमा घाम (/ पहार) तापौं ।
- 沿岸
やっとのことで島の沿岸を進んで港に着いた Coasting along the island with difficulty we came to a seaport. हामी टापु किनारै किनार बडो मुस्किलले बन्दरगाहमा पुग्यौं ।
- 延期
雨では延期するより仕方がない If it rains, we will have to postpone it. पानी परे पछि नसरी हुँदैन ।
- 演技
へたな演技で興醒めした It was such a poor performance that the audience lost interest. नमीठो (/ नराम्रो) अभिनयले रङ्गमा भङ्ग भयो ।
- 遠距離
車で遠距離旅行に出た I drove out for a long trip. म गाडी हाँकेर लामो यात्रामा निस्केँ ।
- 円形
子供たちが広場で円形になって座った Kinds sat at a chaur in a circle. केटाकेटी चौरमा गोलबन्द (/ गोलो घेरा) भएर बसे ।
- 演劇
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 遠視
私は遠視です I am farsighted (/ longsighted). म दूरदर्शक (/ टाढा मात्र देख्ने) हुँ ।
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で４～７対の小葉がある.７月から８月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 演習
〔軍隊での〕maneuvers / manoeuvres; युद्धाभ्यास ; कबाज ;
- 円熟
彼は仕事で円熟性を示した He showed his maturity in his work. उसले काममा परिपक्वता (/ कुशलता) देखायो ।
- 援助
あなたの援助だけが頼みの綱です Your aid is the only thing we have to depend on. हामी तपाईंको सहायतामा मात्र भर परेका छौं ।
- 遠称
〔文法で〕a word indicating a distal place relationship; दूरवर्ती सर्वनाम *ネパール文法では,日本語でいう中称も含む;
- 炎症
事故でぶつけたので体に炎症が起きた The limbs got swollen (/ inflamed) because hit by an accident. दुर्घटनामा ठक्कर लागेकाले शरीरका अङ्गमा सुजन (/ सुज) भयो ।
- 演じる
〔行う／しでかす〕
- 演説
首相の演説は電波で全国に流れた The Prime Minister's address was broadcast throughout the country. प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- 遠足
〔小旅行〕an excursion; an outing; छोटो यात्रा ;〔食事を持って〕a picnic; पिकनिक *ネ英; वनभात ban･bhaat ; वनभोज ban･bhoj ;〔徒歩で行く〕a hike; पैदल (यात्रा) ;
- 演壇
演壇での話し方は,ことさらに形式ばる必要はありませんが,敬意のこもったものであるべきです While our manner of speech on the platform should not be needlessly formal, it should be respectful. मञ्चबाट बोल्दा हाम्रो भाषा-शैली ज्यादै औपचारिक हुनुहुँदैन तर आदरपूर्ण हुनुपर्छ ।
- 縁続き
彼は私の縁続きになる人です He is a relative (/ relation) of mine. उहाँ मेरो कुटुम्बको मानिस हुनुहुन्छ ।
- 鉛筆
鉛筆の芯を(使い込んで)丸くする wear out a pencil; सिसाकलम घसार्नु
- 塩分
空気中の水滴や塩分で鉄が直ぐに錆びる हावामा भएका पानीका कण र नूनले गर्दा फलाममा छिटोछिटो खिया लाग्छ ।
- 遠慮
喪中なのでパーティーは遠慮します I will refrain from attending that party as I am in mourning. शोकमा भएकोले पार्टीमा त नजाऊँ ।
- 遠路
遠路はるばるおいでくださいました Thank you very much for coming all this way. टाढाबाट आइदिनुभयो । धेरै धन्यवाद ।
- おい
なんでバトゥワをこんなにがっかりさせたんだ,おい How come you got Batuwa so depressed? किन बटुवालई यसरी दुःख दिन्छस् हँ ?
- 追い追い
追い追い暖かくなるでしょう It will get warmer after a while. बिस्तारबिस्तार (/ केही समयपछि) न्यानो हुन्छ होला ।
- 追い越す
勉強で僕は彼を追い越した I overtook him in the study. पढाइमा मैले उसलाई उछिनेँ (/ जितेँ) ।
- 追い込み
〔終盤でのがんばり〕
- 美味しい
美味しいものを満足の行くまで食べた I have eaten my fill of delicacies.; I ate delicious foods to my heart's content. मीठा–मीठा खाने कुरा टन्नै (/ मज्जाले / सन्तुष्टि हुने गरी) खाएँ ।
- 追い出す
首根っこをつかんで追い出す chase away by grabbing one's nape; गर्दनी दिनु ; गर्दन्याउनु
- 追い立てる
家賃延滞で借家人を追い立てた He evicted his tenant for not paying the rent. भाडा नतिरेकोले भाडावाललाई निकालियो (/ धपाइयो) ।
- 追い付く
バス停で彼に追い付いた I caught up with him at the bus stop. बस बिसौनीमा तिनलाई भेट्टाएँ ।
- 追い詰める
試合で彼らは敵チームを散々追い詰めた They troubled their opposing team so much in a game. खेलमा उनीहरूले विरोधी टिमलाई आच्छुआच्छु (/ हायलकायल) पारे ।
- 於いて
〔ある場所で〕at; in; मा ;
- お出で
君もお出でよ！いつ来るとだけ言えば良いよ Of course! Anytime. Come and see for yourself. किन नचाहिनु ! तिमी पनि आऊ न ! कहिले आउने मात्र भन न ।
- 王
王を肩で担ぐ人 a royal servant who carries the king on his shoulders; छाते
- 追う
〔受身の形で,せかされる〕
- 負う
自ら負うべき罰が幾らかでも軽くなったのか Is the punishment imposed on you some lighter? आफूले भोग्ऩुपर्ने दण्ड केही कम होला कि ?
- 王位
彼は30歳で王位に就いた Thirty years old was he when he became king. उनी तीस वर्षको उमेरमा राजगद्दीमा चढे ।
- 応援
a cheering party; rooters; जयजयकार गर्ने दल ; शुभचिन्तकहरू *暖かい目で応援する人たち;
- 王宮
彼は王宮の正門まで来た He came to the main gate of the palace. तिनी राजमहलको मूल–दोकाको सामने आए ।
- 王権
～の王権の下で under ~’s kingship; ～को राज्याधिकारअन्तर्गत
- 横行
役人の間で汚職が横行している Bribery (/ Corruption) is rampant among the officials. पदाधिकारीहरूबीच भ्रष्टाचार (/ घुसखोरी) मच्चिएको (/ व्याप्त भएको) छ ।
- 王座
彼の王座はその時が過ぎるまで取って置かれた His throne had been reserved until the time would have passed. तिनको सिंहासन त्यो समय नबितुञ्जेल तिनकै लागि साँचेर राखिएको थियो ।
- 王室
彼は自宅で王室の宴のような宴会を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा शाहीभोजजस्तो (/ राजालाई दिन योग्यको) ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 王者
マンゴは果物の中で王者たる果物だ Mango is the king of fruits. आँप फलहरूमा राजा फल हो ।
- 往生
彼は100歳で大往生を遂げた He died (/ passed away) peacefully at 100. उनले १०० वर्षको उमेरमा मरेर जिन्दगी पूरा गरे ।
- 応じる
求めに二つ返事で応じる give ready consent to a proposal; प्रस्ताव तुरुन्तै स्वीकार्न तयार (/ राजी) हुनु
- 応接
お客さんには応接間で会おう I'll receive my guests in the parlor. म पाहुनालाई बैठकमै भेटूँ ।
- 応戦
〔挑戦に応じる〕accept a challenge; चुनौति स्वीकार्नु ;〔やり返す〕fight back; हमलाको बदला लिनु ;〔砲火で〕return fire; गोली फर्काउनु ;
- 王族
彼は自宅で王族の宴のような宴を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा राजालाई दिन योग्यको ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 殴打
頭を殴打する strike a person on the head; टाउकोमा हिर्काउनु ;〔拳で〕 टाउकोमा मुड्कीले हान्नु
- 横着
横着しないで努力しなさい Don’t be lazy in making efforts. प्रयत्न गर्नमा अल्छी नहोऊ ।
- 凹凸
道の凹凸が激しいので歩くのが大変だった It was hard to walk because the road was very bumpy. बाटो उबडखाबड (/ खाल्टाखुल्टी) भएकोले हिँड्न गाह्रो भयो ।
- 往復
当時の旅はは列車で往復12日かかった The journey of those days took 12 days by train. त्यसबेलाको यात्रा भने रेलमा आउन-जान १२ दिन लाग्थ्यो ।
- 応用
応用できる分野 a practical aspect; प्रायोगिक पक्ष
- 往来
道で人の往来はあまり見られない There aren’t many people on the road. बाटोमा त्यति हलचल (/ आउजाउ) देखिँदैन ।
- 大－
大声で in a loud voice; loudly; उच्च स्वरले ; ठूलो ठूलो स्वरले (/ स्वरमा) ; चिच्याएर ; जोरले ;〔良く聞こえるように〕 सुनाएर ; सुन्ने गरी
- 大雨
時期外れの大雨で外に出られなかった A downpour at the wrong season stranded me. कुवेलामा पानी ओइरियो (/ अत्यधिक मात्रामा बर्स्यो), बाहिर निस्कन पाइएन ।
- 大慌て
稲刈りを大慌てで終わらせた They finished reaping rice in a big hurry. उनीहरूले धान काट्ने काम छर्ल्यापछुर्लुप (/ हडबडले) सिद्ध्याए ।
- おーい
おーい,こっちへおいで Come here, babe. लौ न, यता आओ ।
- 覆い／被い
山が雲の覆いで見えない Himalayas could not be seen because of a patch of cloud. बादलको घुम्टोले हिमाल देखिएन ।
- 多い
今日は湿気が多いので雨が降るだろう It is so humid that it would rain today. आज आद्रता बढी भएकोले पानी पर्ला ।
- 大急ぎ
私のために大急ぎで来てください Come on in a big hurry for me. मेरो लागि आतुरी (/ हडबड / हतपत) गर्नुस् ।
- 大いに
極度の試練のもとでも大いに力づけられた I was greatly strengthened when I was under extreme trial. अत्यन्तै कठिन परीक्षाहरू आउँदा पनि मैले कत्ति धेरै बल पाएँ !
- 覆う／被う／蓋う／蔽う
衣で覆う cover with garment; लुगाले ढाकिदिनु (/ छोपिदिनु)
- 大海原
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 多かれ少なかれ
多かれ少なかれ誰にでも弱点がある Every man has weakness to some extent.; Evenbody is more or less weak. धेरै होस् या थोरै, सबैसित कमी-कमजोरी छन् ।
- 大きい／大きな
大きな頭 a big head; फर्से टाउको *字：「かぼちゃのようにでかい頭」
- 大きさ
身振りで大きさや位置を示す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 多く
戦場では多くの兵士たちが殺される Dozens of soldiers were killed in the battlefield. रणभूमिमा धेरै सिपाहीहरू मारिन्छन् ।
- 大食い
大食いが全員の分まで食べてしまった The glutton had eaten up the food for eveyone. घिचासले (/ घिचुवाले) सबैको भाग खाइदिएछ ।
- 大口
大口で食べる eat in big mouthfuls; मुख ठूलो खोलेर खानु
- オーケー
オーケー,それなら見聞のためにでも行くには行こうか हुन्छ, त्यसो भए एउटा अनुभवको लागि मात्र भए पनि जान त जाऔं ।
- 大声
民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
- 大雑把
天体は宇宙を大雑把に周っているわけではない The heavenly bodies move through space not aimlessly. आकाशीय पिण्डहरू अन्तरिक्षमा अन्धाधुनध घुम्दैनन् ।
- 大騒ぎ
人々がどれほど興奮して大騒ぎしたかは容易に想像できるでしょう You can imagine the excitement and hubbub of the people. कस्तो हल्लाखल्ला भयो होला, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ !
- 仰せ
仰せの通りです What you say is quite right. तपाईंको कुरा ठीक हो । ; तपाईंले भन्नुभएको कुरा सही हो ।
- 大勢
大勢で
- 大通り
幼児が一人で大通りを渡った A baby crossed the main street alone. एउटा बालकले एक्लै ठूलो बाटो काट्यो ।
- オートバイ
外でオートバイがばたばた音を立てていた I heard that a motorcycle sounded putta-putta. बाहिर मोटरसाइकलको भ्याटभ्याट सुनियो ।
- オーブン
オーブンでパンを焼く bake a bread in an oven; भर्साईमा पाउरोटी पकाउनु
- 大まか
大まかにだが彼がこの家に住んで2年になる It has been about 2 years since he has lived in this house. ऊ यस घरमा बसेको मोटामोटी दुई वर्ष भयो ।
- 大股
大股で歩く take big steps; walk with long strides; stride along; लामा फड्का हालेर हिँड्नु ; लामा पाइला चालेर हिँड्नु
- 大文字
大文字で書く write in capital letters; ठूलो अङ्क लेख्नु ; विस्तारपूर्वक लेख्नु
- 大物
社長の前でも眠るとは彼女も大物だ She is really something to fall asleep right in front of the president. मालिकको अगाडि समेत निदाउने उनी ठूली मान्छे हुन् ।
- 公
密かにであろうと公であろうと in secret or public; एकान्तमा होस् वा अरूहरूको सामु
- 大喜び
今日は母さんと市場に行けるので弟は大喜びだ My brother is so excited because he can go to market with his mother today. आज आमासँग बजार जान पाएकोले सानो भाइ दङ्ग छ।
- オール
オールで漕ぐ pull an oar; row; बहनाले (/ पतवारले) डुङ्गा खियाउनु
- 大笑い
彼が私たち皆を大笑いさせたのでとても楽しかった It was a great fun that he made us all laugh and laugh. उहाँले हामी सबैलाई धैरै हँसाउनुभयो त्यसैले हामीलाई धैरै मज्जा भयो (/ लाग्यो) । *मज्जा आयोは低俗的な意味を帯びやすい
- 丘
昨晩,丘で土砂崩れが起きた There was a mudslide on a hill last night. हिजो राति, डिलबाट माटो ओइरियो ।
- 御母さん
御母さんはおうちですか Is your mother at home? तपाईंकी आमा (जी) घरमा हुनुहुन्छ ?
- お返し
はい,70ルピアのお返しです Here is your change, 70 rupee. ल, तपाईंको ७० रूपियाँ फिर्ता लिनुस् ।
- 御陰／御蔭
私はこれで死ぬと思いましたが,御陰で生き延びました Death seemed imminent, but happily, I survived. अब ज्यान जाने भो भन्ठानेको थिएँ तर खुसीको कुरा, म बाँचें ।
- 可笑しい／可笑しな
彼女は可笑しな日本語で話す She peaks in broken Japanese. ऊ टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्छे ।
- 冒す
彼は危険を冒してでも他の人を助ける He saves others even by risking his life. खतरा मोलेरै भए पति तिनी अरूलाई मदत गर्छन् ।
- 御構い
大して御構いもしませんで I'm sorry I didn't have much to offer you in the way of refreshments. मलाई माफ गर म तिमीलाई खानपिन गराउन अरू केही गर्न सकिन ।
- おかみさん
おかみさんの音頭で踊っている She is dancing in her mistress’ lead. म्यादमको तालमा ऊ नाच्दै छे ।
- 拝む
山頂で日の出を拝んだ They greeted the rising sun at the top of the mountain. तिनीहरूले पहाडको चुलीबाट सूर्योदयको चमक पूजे (/ पूजा गरे) ।
- 起き上がる
自分で起き上がれますか Can you get up on your own? के आफ्नो खुट्टामा उठ्न सक्नुहुन्छ ?
- 置き換える
この数字は最近の数字に置き換えることができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 起きる
日本で戦争が起きてるじゃない A war broke out in Japan! जपानमा (पो) लडाइँ (पो) परेहो रहेछ । *驚きを表す「पो」はどちらにも置ける
- 億
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 奥
彼女は心の奥では喜んでいた Inwardly she was happy. तिनको मनले त खुशी मनेको थियो ।
- 置く
自分の置かれた状況の範囲で in a circumstance oneself is; आफ्नो व्यक्तिगत परिस्थितिले अनुमति दिएअनुसार
- 屋外
屋外で
- 奥様
奥様,お電話でございます Madam, there is a phone call for you. बरानी, हजुरकै फोन् छ । *बरानी は年下の女主人に対して
- 奥さん
あの旦那では奥さんに釣り合わない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 屋上
屋上で日向ぼっこをしている He is bathing in the sun on the rooftop. ऊ कौसीमा बसेर घाम ताप्दै छ ।
- 憶測
自分の憶測に頼るのは賢明ではない It is not wise to depend on our own guess. हामीले आफ्नै अड्कल काट्नु बुद्धिमानी हुनेछैन ।
- 屋内
終日屋内で遊ぶ play indoors all day; दिनभरि घरभित्र बसेर खेल्नु
- 御国訛り
お国訛りでしゃべる speak with a strong provincial accent; मातृभाषा बोल्नु ; मातृदेशको सुरमा बोल्नु
- 臆病
彼は集会で語ることを臆病がる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 奥行き
〔奥までの長さ〕depth; गहिराइ ;
- 送り届ける
母親たちは毎朝子供を学校に送り届ける Every morning the mothers see (/ accompany) their children to the school. बिहानपिच्छे आमाहरू बच्चाहरूलाई स्कुल पुगाउँछन् (/ पुऱ्याउँछन् / पुग्न लगाउँछन्) । *この場合,पठाउनु は使えない。पुगाउनु はपुऱ्याउनु よりも最後まで見届けるイメージが強くなる
- 送り迎え
バス停まで子供を送り迎えする take one's children to the bus stop; बस स्टपसम्म बच्चा लिन जानु
- 贈り物／贈物
つまらない贈り物ですが This is just a token. सानो कोसेली हो ।
- 送る
彼は学校まで車で送ってくれた He ran (/ drove) me to the school. उनले मलाई स्कूलसम्म लगिदिए ।
- 遅れる
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) । *बास नभेट्लाだと「泊まる場所が見つからない」になるから注意
- 起こす
彼はベッドで体を起こした He sat up in bed. ऊ खाटमा उठ्यो ।
- 行う
言うは易く行うは難し Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक तर व्यवहारमा अर्कै । *諺：「言うのとやるのとでは大違いだ」
- 行われる
それは全員の同意の下で行われた It was done with all our consent. त्यो (/ त्यसलाई) सबैको सहमतीमा (/ मन्जुरीमा) गरियो (/ गराइयो) ।
- 怒る
怒らないで聞いてくれ Please listen to what I have to say without taking offense. नचिढिइकन (/ चित्त नदुखाइकन) सुनिदेओ ।
- 起こる
結核は肺以外でも起こる Tuberculosis can develop in parts other than the lung. क्षयरोग फोक्सोमा मात्र लाग्ने रोग होइन ।
- 奢る
彼は私達にレストランで食事を奢った He treated us to lunch at a restaurant. उनले हामीलाई रेस्टुराँमा भोजन खुवाए ।
- 押さえ
彼が監督では押さえがきかない He won't carry any weight as a director. ऊ निरीक्षक भने कुरा समाउन सक्दैन ।
- 押さえ込む
父親は若い息子を押さえ込むことはできなかった Father could not suppress (/ put down) his young son. बुबाल जवान छोरालाई अँचेट्न (/ वशमा पार्न) सकेनन् ।
- 押さえ付ける
若い息子を押さえ付けることはできなかった He could not suppress (/ put down) his own young son. उसले जवान छोरालाई अँचेट्न (/ वशमा पार्न) सकेन ।
- 押さえる
鼻を押さえて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 抑える
若い息子を抑えることはできなかった He could not suppress (/ put down) his own young son. उसले जवान छोरालाई अँचेट्न (/ वशमा पार्न) सकेन ।
- 幼い
私が幼い頃,良く親が本を読んでくれた懐かしい思い出がある I have a sweet memory that my parents used to read me books when I was a child. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- 収める
天も,いや,天の天も,神を収めることなどできない The heavens, yes, the heaven of the heavens, themselves cannot contain God. उच्चभन्दा पनि उच्च स्वर्गमा परमेश्वर अटाउनुहुन्न ।
- 納める
品物は明日までに納めてください Supply us with the article by tomorrow. सामान भोलिसम्म पुऱ्याइदिनुस् (/ ल्याइदिनुस्) ।
- お産
彼女のお産はいつですか When does she expect her baby?; When is her baby due? उहाँको प्रसब (/ प्रसूति) कहिले हुन्छ ?
- 唖
〔口のきけないこと〕dumbness; गूँगापन ;〔発声できない人〕a dumb person; लाटो ; अबोला ; गूँगो ;〔耳が聞こえず口のきけない人〕a deaf-mute; बहिरो र गूँगो व्यक्ति ;
- 押し合い
競技に参加するために彼らの間で押し合いへし合いとなった They pushed and shoved each other to join in the competition. खेलमा सम्मिलित हुन उनीहरूका बीचमा तँछाडमछाड पऱ्यो ।
- 押し合う
群衆の中で人々は押し合った People jostled (/ pushed) one another in a crowd. भिडमा मानिसहरूले घचेटाघचेट गरे । ; भिडमा एकले अर्कालाई ठेलमठेल गरे ।
- 押し開ける
肩でドアを押し開ける shoulder open a door; काँधले ढोका धकेल्नु
- 押し入る
鍵を掛けているからだれもうちに押し入ることはできないよ No one can break in our house because it is locked up. कसैले हाम्रो घर फोर्न सक्दैन किनभने मैले ताला लगाए (/ मारे ) को छु ।
- 教える
彼は今(仕事として)学校で教えている He is now teaching. हाल (/ अहिले / भर्खर) ऊ विद्यालयमा पढाउँछ ।
- 御仕置
服を泥んこにしたらお仕置きですからね You’ll be pusnihed if you got your cloth dirty. लुगामा हिलो लगायो भने तिमीले सजाय पाउनेछौ ।
- 圧し殺す／押し殺す
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो विस्फोट हुनसक्छ ।
- 推し進める
政府は強気で政策を推し進めた The Government was aggressive in pursuing its policy. सरकारले आक्रमणशील (/ झगडालु) भई आफ्नो नीति खडा गर्न खोज्यो ।
- 押し進める
彼は役に立たない物で物事を押し進めようとする He tries to push forward his matters with useless things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।
- 押し出す
〔押して出す〕push (/ press) out; धकेलेर (/ घचेटेर) निकाल्नु ; दबाएर निकाल्नु ;〔力ずくで〕force out; जोडसँग ठेलेर निकाल्नु ;〔絞って〕squeeze out; पेलेर (/ निथारेर / निचोरेर) निकाल्नु ;
- おしっこ
〔幼児語で〕wee-wee; wee; pee; सु *幼; सुची *幼; तुरी *幼;
- 押し潰す
生活のストレスで押し潰されそうだ I am almost quashed by the stress of life. जीवनको दबाबले हतास हुन लागेको छ ।
- 押し詰める
〔ぎりぎりまで押していく〕
- 押し流す
〔水の力で〕wash away; बगाउनु ; बगाएर लैजानु ;
- お忍び
お忍びで
- 御仕舞い
今日はこれで御仕舞い That's all for today. आजको त यत्तिमै (/ यत्तिकै) गरौं ।
- 惜しむ
寸暇を惜しんで勉強した I devoted every minute to my study. म एकछिन पनि खेर नफालीकन पढाइमा डुबेँ ।
- 押し問答
市場では商人と客が値段のことで押し問答をしていた Merchants and patrons haggled over prices in the bazaars. गल्ली-गल्लीमा थापेका पसलहरूमा व्यापारी र ग्राहकहरू मोलतोल गरिरहेको कल्याङमल्याङ सुनियो ।
- お喋り
道で彼女としばらくお喋りとなった On the way, I had a conversation with her for a while. बाटामा उनीसँग एकछिन बातचित (/ कुराकानी / भेटवार्ता / वार्तालाप) भयो ।
- 押し分ける
肩で(肘で)群衆を押し分けて進む shoulder (elbow) one's way through the crowd; काँधले (कुइनोले) भीडमा घचेट्दै (/ धकेलेर) अघि बढ्नु
- 雄／牡
この犬は雄ですか,雌ですか Is this dog a male or a female? यो कुकुर भाले हो कि पोथी ?
- 押す／圧す
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- お世話
お世話さまでした Thank you for your (kind) help. तपाईंको मद्दतले योगदान पुऱ्यायो । धन्यवाद ।
- 汚染
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚染した Many factories were built and their waste polluted the river. धेरै कारखानाहरू बने जसले गर्दा नदीहरू नै दूषित भए ।
- 遅い
遅くまで till late; अबेरसम्म ; ढिलोसम्म
- 襲い掛かる
強盗が襲い掛かったので私も彼に襲い返した I jumped back on the robber because he pounced on me. चोर मसंग आइलागेकोले म पनि जाइलागे ।
- 襲う
我々は道で(強盗に)襲われてしまった We got attacked on the way. हामी बाटोमा लुटियौं ।
- 恐らく
恐らくそこに着くのは夜遅くなるでしょう It will probably be late night to get there. सायद त्यहाँ आउँदा राती (/ ढीला ) हुन्छ होला ।
- 恐れ
彼は恐れに縮んで妥協したりはしなかった She did not compromise because of fear. तिनले डरले लुत्रुक्क भएर सम्झौता गरिनन् ।
- 恐れ入る
恐れ入りますが私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 恐れながら
恐れながら私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 恐れる／畏れる
彼は集会で語ることを恐れる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 御揃い
お二人御揃いでどちらへ And where are the pair of you off to? तपाईंहरू दुई जना मिलेर कता लाग्ने हो ?
- 恐ろしい
恐ろしい速度で運転する drive at a tremendous speed; तीव्र गतिले हाँक्ऩु
- 教わる
これまで微笑み方や笑い方や怒り方を教わる必要はなかったでしょう You never studied how to smile or laugh or be indignant. कसरी मुस्काउने, हाँस्ने अथवा रिसाउने भनी तपाईंले पढेर सिक्ऩुभएको होइन ।
- 御高い
彼は我々の嘆願が聞けないほど御高くとまっているわけでない He is neither too lofty nor too far removed to hear our petitions to him. हाम्रो माग सुन्नै नसक्नेगरी उहाँले आफूलाई टाढा अथवा उच्च स्थानमा राख्नुभएको छैन ।
- 御宅
御宅はどちらですか Where is your home?; Where do you live? तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ ?
- 御玉杓子
御玉杓子で野菜を混ぜる stir vegetables by a ladle; डाडुले तरकारी चलाउनु (/ हल्लाउनु / यताउति पार्नु)
- 穏やか
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 落ち合う
どこで落ち合おうか Where shall we meet? हामी कहाँ भेटौं ?
- 陥る
問題に陥りそうだと心配しているなら心配しないで。そんなことにはならないから If you think I’m going to get myself into some kind of trouble, I promise you, I won’t. म समस्यामा फस्दैछु जस्तो लाग्छ भने, ढुक्क हुनुस्, फस्नेछैनँ ।
- 落ち込む
地震で道路が落ち込んだ The road sank (/ caved in) because of the earthquake. भुकम्पले बाटोमा गड्ढा (/ गहिरो प्वाल) पऱ्यो ।
- 落ち着く
落ち着いた話し手は,楽な気持ちで話す人だ A composed speaker is the one speaking with an easy feeling. निर्धक्क वक्ता भनेको आरामसित भाषण दिने वक्ता हो ।
- 御茶汲み
会社でお茶汲みばかりやらされている I'm only being allowed to serve tea at the company. मैले कम्पनीमा चियावाला गर्नाबाहेक अरू कुनै काम गर्न पाएको छैन।
- 御茶の子
〔たやすいこと〕an easy task; a cinch; सजिलो (/ हलुको) काम ; बायाँ हातको खेल *字：「左手のゲーム」つまり「利き腕でなくてもできる仕事」の意;
- 落ちる／堕ちる／墜ちる
観光客のおかげでたくさんの金が落ちた A lot of money was made out of the crowd of tourists. धेरै पर्यटक आएकोले ठूलो कमाइ भयो ।
- 夫
彼女は夫の示唆で詐欺を働いた Her husband put her up to committing fraud. लोग्नेको इशारामा उसले धोकेबाज गरी ।
- 御勤め
どちらにお勤めですか Where do you work? कुन अफिसमा काम गर्नुहुन्छ ?
- おでこ
おでこ
- 音
音を立てないでくれ。今一瞬でも寝るのだから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
- 御父さん
心配しないで,お父さん Don’t worry, Dad. चिन्ता नगर्नुस्, ड्याडी ।
- 男
親子水入らずで男同士の話をしなければいけない Father and son should be able to talk to each other man-to-man. मेरो लाठे छोरा सँग जरुरी कुरा गर्नु छ ।
- 男盛り
男盛りである be in the prime of (one's) manhood; मस्त हुनु ; धेरै मस्ती भएको हुनु
- 陥れる／落とし入れる
〔計略などで危険／困難に追い込む〕entrap; फसाउनु ; भुङ्ग्य्राउनु ;
- 落とす
石けんで手の汚れを落とす wash one's hands with soap; साबुनले हात धुनु (/ सफा पार्नु)
- 脅す／威す
刃物で脅す threaten a person with a knife; चक्कु निकालेर धम्की दिनु
- 訪れる
8世紀に訪れたとすれば,あなたは民族のるつぼの中に飛び込んでいたことでしょう If you scheduled your visit in the eighth century, you would find yourself entering an ethnic melting pot. तपाईंले आठौं शताब्दीतिर फर्कने विचार गर्नुभयो भने, तपाईंले थरिथरिका मानिसहरू भेट्नु हुनेथियो ।
- 大人
僕も話ができる大人になったということだね Son I’m a man now, huh? ओहो ! म तपाईंसित कुरा गर्न सक्ने लाठे भइसकें, हगि ?
- 大人しい
〔はででない〕
- お供
家までお供しましょう Let me go as far as your home with you. म तपाईंलाई घरसम्म पुऱ्याइदिन्छु नि है ।
- 踊り
ビスタ夫人のもとで踊りを習った She was trained in dancing under Mrs. Bista. मैले म्याडम बिस्टको सिको (/ देखासिकी ) गरेर नाचगान सिकेँ ।
- 劣る
女性は劣っているのではなく助け手だ Women are not inferior but complement. स्वास्नी मान्छे तुच्छ होइनन् तर सहयोगी हुन् ।
- 躍る
自分の今迄の努力を思うだけでも喜びに胸が躍る Only reflecting over the great efforts I have made in my life just makes me feel overjoyed. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद् हुन्छ ।
- 踊る
彼は金で踊るやつだ He can be bought (/ bribed). ऊ पैसाको लहैलहैमा लाग्छ ।
- 驚く
驚くべき仕方で surprisingly; amazingly; छक्कलाग्दो गरी ; अपत्यारिलो ढंगले
- 御腹／御中
もう御腹一杯です I'm full (/ bursting).; I've had enough. (म) अघायो । ; धेरै पुग्यो । ; अघाउँजी (/ टन्नै / पेटभरि) खाएँ । पेट टनाटन (/ अटेसमटेस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो ।
- 同じ
読むのと書くのは同じではない Reading is not the same as writing. पढ्नु लेख्नु सरह हुनेछैन ।
- 斧
斧で丸太を割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले मुढो चिर्नु
- 各／各々
食事代は各で支払うように Each person pays for his own meals. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो खानाको लागि तिर्नुपर्छ । ; आफ्नो लागि आफैले तिर्नु पर्छ ।
- 戦く／慄く
〔恐怖で〕shudder, shiver, tremble; ～सित डराउनु ; डर मान्नु ; तर्सनु ; कम्पनु ; थुरुथुरु (/ थरथर) काम्नु ;〔寒さで〕shudder, shiver; काम्नु ; कम्पनु ;〔かすかに震える〕quiver; काम्नु ; काँप्नु ; कँपाउनु ;
- 誘き出す
彼は君をうまいもので誘き出した He enticed you out with something tasty. उसले तिमीलाई मीठा कुराले लहस्यायो (/ आसक्त बनायो) ।
- 誘き寄せる
彼は君をうまいもので誘き寄せた He enticed you out with something tasty. उसले तिमीलाई मीठा कुराले लहस्यायो (/ आसक्त बनायो) ।
- お人好し
彼はお人好しであることに付け込まれた They presumed on his good nature. तिनीहरूले उसको सुशीलताको अनुचित फाइदा उठाए ।
- 覚え
彼は社長の覚えがめでたい He is in favor with his boss. उ हाकिमको सहायतामा (/ अनुग्रहमा / निगाहमा / सुविधामा / अनुमोदनमा) छ ।
- 覚える
今でも覚えてらっしゃるんですか You still remember that? तपाईंलाई अझै याद छ ?
- 覚束無い
覚束無い日本語で話す speak in broken Japanese; टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्नु
- 溺れる
河で溺れた人を探すために潜水夫が潜水した A diver dove to search for a drowned body in the river. नदीमा डुबेको मानिस खोज्न गोताखोरले डुबुल्की लगायो ।
- 御前
でも母親はいつも御前は口汚いって言うわ But my mother says I’ve got a filthy month. तर आमाले मलाई चोथाले भन्नुहुन्छ ।
- 御負けに
御負けに,気温は極端で,風が吹き荒れている Additionally, the temperatures are extreme and the wind blows ferociously. त्यसमाथि पनि, तापक्रम अति नै असह्य हुन्छ र प्रचण्ड वेगसित हावा चल्छ ।
- お目
(初めて)お目にかかれて嬉しいです I'm happy (/ delighted) to meet you. भेटेर (/ भेट्न पाउँदा) मलाई धेरै खुशी लाग्यो ।
- 汚名
それでは父の汚名を着せることになる That would disgrace my father. त्यसले बुबाको बदनाम हुन्छ । ; त्यसले बुबाको नामलाई अपवित्र पार्छ । ; त्यसले बुबाको नाममा धब्बा लगाउँछ ।
- オメガ
私はアルファでありオメガである I am the Alpha and the Omega. अल्फा र ओमेगा म नै हुँ।
- 御目出度う
クラスで一番になったので彼に学友たちが御目出度うを伝えた The classmates conglaturated him for being the top of the class. कक्षामा प्रथम भएकाले उसलाई साथीहरूले बधाई दिए । ; कक्षामा प्रथम भएकाले उसको साथीहरूले प्रशंसा (/ स्याबासी) गरे ।
- 重い
重い画像がｅメールに添付されていた Heavy photo images have been attached to an e-mail. ठूला फोटाहरू इ–मेलसँगै पठाइएकाछन् । *データなのでगह्रुँगा फोटहरूとは言わない
- 思い
思いも寄らない仕方で in an incredible (/ unbelievable / unthinkable) way; अकल्पनीय ढंगमा ; अकस्मात (/ नचिताएको / अप्रत्याशित) तरिकामा ; चिताउँदै नचिताएको तरिकामा ; विचार नै नगरिएको तरिकामा
- 思い上がる
誇りで思い上がる be puffed up with pride; घमण्डले फुल्नु
- 思い描く
出来事を読んで黙想して思い描いてください Read, meditate on and picture the happenings in your mind. घटनाहरू पढेर, मनन गरेर अनि मनमा उतार्नुहोस् ।
- 思い込む
彼女は僕の間違いだと今でも思い込んでいる She's still under the impression that it was my mistake. उसले अहिले पनि त्यो मेरो गल्ती हो भनी ठानिरहेकी छे । ; उसमा अहिलेसम्म पनि त्यो मेरो गल्ती हो भन्ने छाप लागिइरहेको छ ।
- 思い出す
都会に住んでも心には村の様子が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 思い立つ
彼は思い立ったが吉日で突っ走る He rushes headlong into something as soon as it occurs to him. ऊ मन लाग्नसाथ हडबडाएर (/ अन्धाधुन्धा) जान्छ ।
- 思い違い
とんでもない思い違いだ！ That's completely wrong (/ misunderstanding)! त्यो त साह्रै भ्रम (/ गलत भान) भएछ !
- 思い付き
思い付きでする仕事は長続きしない Anything acted on impulse doesn’t last long. लहडले (/ मुडले / धुनले) गरेको कुनै काम दिगो हुँदैन ।
- 思い出／想い出
私が小さい頃,よく親が自分に本を読んでくれた懐かしい思い出があります I have some sweet memories that my parents used to read out to me when I was small. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- 思い通り
うちではお前の思い通りにさせない You are not allowed to do as you want in my house. मेरो घरमा तेरो मनपरी (/ मनलागी) चल्दैन ।
- 思い悩む
煩いで,どうしようこうしようと思い悩んだ The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 思い遣り
～の間で思い遣り深くある be considerate (/ thoughtful) among ~; ～बिच राम्रो समझदारी हुनु
- 思い遣る
今からこんな有様では先が思い遣られる If things are in this state now, I hate to think what will happen in the future. अहिले यस्तो हो भने भोलि के हुने हो, मलाई चिन्ता (/ पिर) लाग्छ ।
- 思い煩う
生活に対する思い煩いで一杯になった I got filled with so much anxiety of my life. आफ्नो जीवनमाथी चिन्ताग्रस्त भएँ ।
- 思う
思ったほど綺麗な人ではなかった She was not quite as beautiful as I had imagined. एनी मैले सोचेभन्दा (/ विचार गरेभन्दा / मानी लिएभन्दा) सुन्दरी व्यक्ति त थिइनन् ।
- 思える
様々な理由で困難に思える時もあるものだ For various reasons, all go through times when it seems difficult. विभिन्न कारणले गर्दा सबै बेलाबेलामा गाह्रो जस्तो देखिने घडीहरू पार गर्नुपर्ने हुन्छ ।
- 重重しい
来賓が重々しい口調であいさつを述べた The guest greeted us in a solemn tone. पाहुनाले मन छुने तरिकाले अविभादन गरे ।
- 重石
彼が監督では重石がきかない He won't carry any weight as a director. ऊ निरीक्षक भने कुरा समाउन सक्दैन ।
- 面白い
その本は面白いといえば面白い,でも... The book is interesting in a sense, but... यो किताब रमाइलो त रमाइलो छ, तर..
- 面白み
彼はまるで面白みのない人だ He is a perfect bore. ऊ अल्छिलाग्दो छ । ; ऊ बेमजाको मानिस हो ।
- 玩具
玩具で遊ぶ play (/ amuse oneself) with a toy; खेलौनाले खेल्नु ; पुतली खेल्नु
- 表
表なら私の勝ち,裏なら君の敗け(どちらにころんでも私の勝ち)〔諺〕Heads I win, (and) tails you lose. चित पनि मेरो, पट पनि मेरो ।
- 表向き
この件は表向きにしないでもらいたい I want you to keep this matter quiet. यो कुरा बाहिर नदेखाएको म चाहन्छु ।
- 主に
ここで主に求められていることは what is mainly requested here; यहाँ खास (गरेर) चाहिएको (/ माग गरिएको) कुरा के हो भने
- 重荷
結婚生活は重荷ではなく祝福であるべきだ Marriage should be a blessing, not a burden. वैवाहिक जीवन बोझ होइन, आशिष हुनुपर्छ ।
- 重み
重みであのテーブルは潰れかけている That table is beginning to yield under that heavy weight. भारी बोझले टेबल भाँचिन लागेको छ ।
- 趣
趣の許す範囲で as long as one’s circumstances allow; आफ्नो परिस्थितिले भ्याएजति ; आफ्लो परिस्थितिअनुसार ; आफ्नो औकातले भ्याउञ्जेल ;
- 思わせ振り
あなたはもう私のことが好きでしょ。それともただの思わせ振り？ I can tell I’ve clearly won you over. Or is this just an act? तिमीले मलाई मन पराइसक्यौ नि, हैन ! कि नाटक मात्र ?
- おや
その時おやと思いませんでしたか Didn't you think it a little strange then? कतिबेला कुन्नि, त्यस्तो जस्तो लागेन ?
- 親子
親子水入らずで男同士の話をしなければいけない Father and son should be able to talk to each other man-to-man. मेरो लाठे छोरासँग जरुरी कुरा गर्नु छ ।
- 親父／親仁
それで君の親父は何て言ったんだ And what did your old man say? अनि तिम्रो बूढाले के भन्यो ?
- 御休み
御休みになられてはどうですか Shouldn't you take a rest? सुत्ऩ चाहिबक्सिन्छ ?
- 親鳥
親鳥が死んだのでヒナたちは哀れな状態に陥った The chicks fell into a calamity because their mother bird died. माउ मरेकोले बचेराको चिलबिल (/ चिहिलबिहिल) भयो ।
- 親無し
戦争で多くの子が親無し子として生まれた The war orphaned many children. युद्धले थुप्रै बच्चाहरूलाई टुहुरो बनायो ।
- 親不孝
母は(娘である)私に親不孝者と呼んだ She called me a 'bad daughter'. आमाले मलाई विद्रोही छोरी भन्नुभयो ।
- お山の大将
〔小さな世界で一番偉いと思っている人〕
- 親指
親指の指図で動く follow someone's orders blindly; अँगुठाको इसारामा चल्नु *「人の指図に盲従する」の意
- 泳ぐ
魚が小川をスイスイ泳いでいる Fishes are swimming around in the strean lightly. माछा खोलामा सुलुलुलु बग्दछन् ।
- 凡そ
凡そ準備万端です I’m about ready. म प्रायः (/ लगभग) तयार छु ।
- 及ばない
〔できない〕
- 及び
この条例はアメリカ及び日本でも実施されたらしい This ordinance seems to have been in effect in USA and Japan. यो नियम अमेरिका तथा (/ अनि) जापानमा पनि लागू भएको छ र ।
- 及ぶ
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 折り合う
彼はだれとでもすぐ折り合う He readily makes friends with anybody and everybody. ऊ जोसँग पनि मिलिहाल्छ (/ मिलनसार छ) ।
- 折折
四季折々の味 taste of each season; हरेक ऋतुअनुसारको स्वाद *ネパールでは季節は6つあるとされている
- 下りる
うちはそこからちょっと下りた所です My house is a little way below there. मेरो घर त्यहाँबाट अलि तल झरेकै ठाउँ हो ।
- 降りる
私は次のバス停で降ります I'm going to get off at the next bus stop. अर्को बस बिसौनीमा (/ स्टपमा) म ओर्लिन्छु (/ झर्छु) ।
- オリンピック
オリンピックの試合で金メダルを受賞し自信をつけた He increased his self-confidence after wining the gold medal on olympic game. उनले ओलम्पिक खेलमा स्वर्णपदक जितैर आत्मगौरव (/ आफ्नो इज्जत / आत्मसम्मान) बदाए ।
- 織る
はたで織った布 a cloth woven by a loom; तानमा बुनेको कपडा
- 折る
転んで左足を折った He fell down and broke his left leg. लडेर उसको देब्रे खुट्टा भाँचियो ।
- 俺／己
つまらぬことで俺だお前だと言い合いになった A dispute arose between them over a trifle. सानो कुरामा झगडा (/ तँतँ मम) भयो ।
- 御礼
これはほんの御礼のしるしです This is just a small token of my appreciation (/ gratitude). यो मेरो धन्यवादको सानो प्रतीक (/ संकेत / चिन्ह) हो ।
- 折れる
長いほうきの柄が二つに折れるまでたたかれた I was beaten with a broom handle until it broke in two. लामो बिंड भएको कुचो भाँच्चिएर दुई टुक्रा नहोउन्जेल म कुटिएँ ।
- 卸
品物を卸で買う(売る) buy (sell) goods wholesale; थोक बिक्रीमा किन्नु (बेच्नु)
- 下ろし
〔下ろし金ですったもの〕
- 降ろす
運搬人はチャウタラで背負い籠を(一時的に)降ろした A carrier put his basket down for a moment at a chautara. भरियाले चौतारामा डोको बिसायो ।
- 下ろす
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइयोस् भनेर खसाल्नु
- 疎か
問題(健康)は疎かにできない The problem (health) cannot be disregarded (/ made light of). समस्याको (स्वास्थ्यको) हेलचक्र्याइँ (/ बेवास्ता) गर्न सकिँदैन ।
- 終わり／終り
終わりまで聞いてからにしてください Hear me out first. पहिला कुरो सुन्नुस् न ।
- 終わる
道はここで終わる The road ends here. बाटो यहाँ सिद्धिन्छ (/ रोकिन्छ) ।
- 恩
恩を仇で返す
- 音階
a (musical) scale; स्वर ;〔全体〕seven scales; (स्वर)ग्राम ; सरगम sar･gam *インド／ネパールの音階(ドレミ)は,सा, रे, ग, म, प, ध, नि, सा である;
- 音楽
音楽でも聴きましょう Let's have some music. केही संगीत सुनौं ।
- オンザロック
ウイスキーをオンザロックで飲む drink whiskey on the rocks; हिउँको हल्लासित रक्सी पिउनु
- 温室
温室で培われた花 a flower raised in a greenhouse; एनको घरमा उमारेको (/ पालेको) फूल
- 恩人
この人は私の命の恩人です This is the man who saved my life.; I owe my life to him. उहाँ मेरो जीवनको उद्धारकर्ता हुनुहुन्छ ।
- 音声
喉頭で生じる音声 voice tone produced in the larynx; स्वरयन्त्रबाट निस्कने आवाज
- 音頭
おかみさんの音頭で踊っている She is dancing in her mistress’ lead. मादमको तालमा ऊ नाच्दै छे ।
- 女
女で身を滅ぼした Women were his ruin. ऊ आइमाईको पछि लागेर बिग्रियो (/ पतित भयो) ।
- 女手
女手一つで5人の子供を育てた She brought up her five children alone. आमाले एक्लै ५ वटा बच्चाहरू हुर्काइन् ।
- 女友達
〔女友達〕a girlfriend; सँगिनी ; सखी ; स्त्री–साथी *「友達」と言えばほとんど同姓に限られるので滅多に使われない;
- 女の子
女の子たち,おいで！ロヒトも来な Come on, you guys! Come on, Dave. ए केटी हो, आऊ न ! आऊ न रोहित !
- オンライン
オンラインでの取引が人気を集めている On-line trading has become increasingly popular. इन्टरनेटद्वारा स्टकको किनबेच दिनदिनै लोकप्रिय हुँदै गइरहेको छ ।
- 音量
どの音楽をどれだけの音量で聴くか音楽を担当する人に任せてはならない You must not leave the matter of what kind of music to listen or how big the volume should be to the hands of those singing and playing. गीतहरू छान्ने र त्यसको आवाज घटाउने–बढाउने कुरा गाउने–बजाउनेहरूकै हातमा छोड्नु हुँदैन ।
- 収まる
この会場は最大でも1,200人が収まる The hall is limited to 1,200 people. यस भवनमा बढीमा १,२०० जना अट्छन् (/ अटाउँछन्) ।
- 烏秋
〔鳥〕a drongo; चिबे / चिभे *大部分は光沢のある黒色で尾が長い.体長は20~40cm;
- －か
私はその中から幾人かでも救えればと願った I may save some from among them. मेरो इच्छा थियो तिनीहरूमध्ये केहीलाई कसैगरि बचाउन सकूँ भन्ने ।
- 可
物理で可を取った I got a “C” in physics. मैले भौतिक विज्ञानमा ठिकैको नम्बर पाएँ ।
- －が
鳥が鳴いている A bird is singing. चराले गाउँदै छ । *本来,進行形では,他動詞に対して主語の後ろに ले を付すことは不要だが,主語を強調するために付すことができる
- 蛾
ノシメマダラメイガ 〔小麦粉などの中で成長する蛾〕Indian meal moth; पीठोको चिल्सा
- かー (からすの)
からすがかーかーと鳴きながら飛んでいった The crow flew off cawing. काग काँ काँ गर्दै उडिगयो ।
- カー (自動車)
彼らはマイカーで通勤している They go to work in my own car. उनीहरू आफ्नै कारबाट काम गर्न जान्छन् ।
- かーかー
カラスがかーかーと鳴きながら飛んでいった The crow flew off cawing. काग काँकाँ गर्दै उडिगयो ।
- カースト
*現在では憲法で禁じられているが,文化的には今も深く根付いている.カースト制度は4つに大別されていた.ブラモン(祭司) व्राह्मण,チェットリ(政治／軍事) क्षेत्री,バイシヤ(商人) वैश्य,そしてスードラ(不可触賤民) शूद्र /अछूती.カトマンズ地方に多く居住するネワール族は,14世紀前後にヒンズー化するに及んで,このカースト制度を引き継いだとされ,彼ら独自のカースト制度を持っている
- カーテン
鉄のカーテンの奥で behind the Iron Curtain; फलाम पर्दा पछाडि
- カード
カードで大儲けした I made a killing on a card game. तासमा धेरै पैसा मऱ्यो (/ हात पऱ्यो) ।
- ガード (守り)
〔ボクシングで〕one's guard; गार्ड *ネ英;
- カーボン
カーボンでコピーを2枚とる make two carbon copies; कार्बन–पेपर राखेर (एकै पटकमा) दुई प्रति (/ प्रतिलिपि ) निकाल्नु
- －かい
君たちは僕らのことをよく知り合ったとでも言うのかい You don’t know us at all! तिमीहरूले पनि हामीलाई कहाँ राम्ररी चिनेका छौ र !
- 櫂
櫂でこぐ row; paddle; बहनाले (/ पतवारले) खियाउनु
- 階
息を切らしながら5階まで上がってきた He climbed panting up to the fifth floor. ऊ श्वास रोकी रोकी ५ तलासम्म चढेर आयो ।
- 回
彼女は3年間で3回妊娠した She has had three pregnancies in three years. उनीले तीन वर्षमा तीनपल्ट पेट बोकी ।
- －外
それは問題外である That is out of the question.उसको बारेमा कुरै नगरौं । ; यसमा कुरै नगरे हुन्छ ।
- 害
これで自分に何の害もないぞ It does not harm me. यसले मलाई केही बिगार गर्दैन ।
- 会員
会員も今では各地に散らばってしまった The members are now scattered all over the country. अहिले त सदस्यहरू देशभर छरपस्ट (/ जताततै) छरिएका (/ तितरबितर रहेका) छन् । ; अहिले त सदस्यहरू देशभर जताततै (/ फैलिएर / चारै कुनामा) रहेका छन् ।
- 開運
仕事をくれたので,彼女はあなたを開運の人とみなしている She regards you as fortune opener for giving you a job. रोजगारी दिएकाले ऊ तपाईंलाई भाग्यविधाता मान्छे ।
- 階下
階下へ･階下に･階下で
- 開花
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 海外
夏休みを海外旅行で過ごした I spent my summer vacation traveling abroad. मैले गर्मीको छुट्टी बिदेश घुमेर बिताएँ ।
- 買い換える／買い替える
これら手作りの陶器は,すぐに買い換えるような代物ではない These handmade porcelains are not the kind of goods that are kept for a while and then thrown away and replaced. हातैले बनाइएका यी चिनियाँ माटाका भाँडाहरू केही समय प्रयोग गरेपछि फ्याँकेर फेरि अर्को नयाँ किन्ने प्रकारका हैनन् ।
- 海岸
でこぼこな海岸線 an irregular (/ uneven) coastline; नागबेली (/ लहर लहर भएको) समुद्रतट (/ समुद्री बगर) *नागबेलीは蛇のようにぐにゃにゃしており,लहर लहरは横縞模様
- 外観
人を外観だけで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
- 回帰
〔統計で〕a regression; प्रतिगमन ;
- 会議
会議室は人で溢れた The conferance room was overflowed with people. सभाकक्षमा मानिसहरू खचाखच (/ टनाटन) भरिए ।
- 懐疑
〔哲学で〕the Skeptics; the Skeptic School; नास्तिक ;
- 海軍
この出来事でスペインの海軍力はイギリスの手に渡った This event marked the decisive passing of naval superiority from Spain to England. यस घटनाले गर्दा स्पेनको जलशक्ति इंग्ल्याण्डको हातमा पऱ्यो ।
- 解決
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy; not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- 外見
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- 解雇
人員整理で彼は解雇された As a result of personnel cuts, he was dismissed. कर्मचारीको छँटनीले (/ पजनीले) ऊ नोकरीबाट बरखास्त (/ खोसुवा / अवकाशप्राप्त) भयो ।
- 会合
彼はそこで何度も彼らと会合を重ねた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ वारंम्वार भेला हुनुहुन्थ्यो ।
- 戒告
職務怠慢で戒告処分を受けた He was reprimanded for neglecting his duty. कर्तव्यमा उपेक्षा गरेकोले उसलाई चेतावनी दिइयो ।
- 外国
外国所得税 foreign income tax; विदेशी आयकर *外国で課税されたもの
- 骸骨
はげ鷹が肉を食べたので死骸は骸骨だけになった Vultures ate the flesh so that the carcass became skeleton. गिद्धले मासु खाइसकेकाले लासको कङ्काल मात्र भेटियो ।
- 買い込む
〔蓄える目的で〕lay in; किनेर राख्नु ; थुपार्नु ;〔買う〕buy; purchase; बढी किन्नु ;
- 悔恨
悔恨で心が痛んだ I felt a prick of conscience. पछुतोले मन पिरोलियो (/ पीडित भयो) ।
- 開墾
一日で開墾できる単位 a unit to be cultivated in a day; हल hal
- 解散
グループは目的地で解散した The group broke up at its destination. समूह गन्तव्य पुगेपछि छरियो (/ छुट्टियो / तितरवितर भयो) ।
- 会社
ラフルが自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ Rahul got me a job at the computer store where he works. राहुलले ऊ काम गर्ने कम्प्यूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाइदिएको छ ।
- 解釈
それはいろいろに解釈できる It can be interpreted in various ways. त्यसलाई विभिन्न अर्थ लगाउनसक्छ । ; त्यसमा दश थरि अर्थ लाग्ने हुन्छन् ।
- 外周
〔外側で測った周囲の寸法〕the outer circumference; परिमण्डलता / परिमण्डल / परिमण्डलाकार ;
- 外出
病気で外出(することの)できない人 someone who cannot got out because of disease; अशक्तिले घरबाट बाहिर निस्कन नसक्नेहरू
- 会場
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 海上
海上で at sea; समुद्रमा
- 外傷
an external injury (/ wound); देखिने घाउ ;〔病理学で〕a trauma; मानसिक आघात ;
- 会食
彼らは会食を伴う喜ばしい催しに進んで加わっていた They willingly shared in happy events, including associated feasting. तिनीहरू खुसीको अवसरमा हुने भोजहरूमा खुशीसाथ जान्थे ।
- 海神
the sea god;〔ローマ神話で〕Neptune; नेपच्युन ;〔ギリシア神話で〕Poseidon; पनडुब्बा pan-Dubbaa ;
- 回数
日本では,通話の回数は1日で3億回を超える In Japan, over 300 million phone connections are made each day. जापानमा हरेक दिन ३० करोडभन्दा बढी चोटि टेलिफोन गरिन्छ ।
- 解析
〔数学で〕analysis; गुणात्मक परिभाषा ;
- 解説
要点をつまんで解説しましょう Let me give you a summary of it. म सारंशमा (/ छोट्करीमा) बताऊँ (/ बताउँछु) ।
- 疥癬
the itch; चिलाइ ; छालामा हुने सकसक ;〔医学で〕scabies; लूतो ; चिलाउने रोग *字：「痒い病気」.その意味で伝えると「疥癬」と間違われる;〔動物の〕mange; लूतो ;
- 改善
発音を改善する別の方法は,だれか言葉の正しい発音をよく知っている人の前で読むことだ Another way that pronunciation can be improved is by reading to someone else; someone who does pronounce words well. उच्चारणमा उन्नति गर्न सकिने अर्कै तरीका; शब्दहरू राम्ररी उच्चारण गर्नै र कसैको अगाडि पढ्नु पनि हो ।
- 改造
部屋を改造したければ自分持ちでしてください If you want to remodel your room; you can do it at your own expense. यदि तपाईं आफ्नो कोठालाई नयाँ बनाउन चाहनुहुन्छ भने तपाईं आफ्नै खर्चले (/ पैसाले) गर्नुस् ।
- 快調
万事快調に進んでいる Everything is going smoothly. सबै बेरोकटोक चलिरहेको छ ।
- 買い手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market; buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 快適
快適で安定した生活 a comfortable and secure life; सुखी र सन्तुष्ट जीवन
- ガイド
私はガイドを1日幾らで頼んだ I hired a guide by the day. मैले गाइडलाई दिनको हिसाबले बोलाएँ ।
- 街頭
見せ物師が街頭で見せ物をしている A showman is making a show on the street. चटकेले सडकमा तमासा (/ रमिता / चटक) देखाउँदैछ ।
- 該当
該当する数字を○で囲んでください Circle each applicable number. उपयुक्त शङ्ख्यामा गोलो लगाउनुहोस् ।
- 買い得
これはお買い得(品)です This is a bargain. सौदा (/ किन्नुपर्ने) यही हो ।
- 介入
intervene in (/ between)~; ～बीचमा आउनु ; ～मा हस्तक्षेप (/ दखल) गर्नु ; हात हाल्नु ;〔お節介で〕meddle in (/ with)~; अर्काको कामकुरामा हात हाल्नु ;
- 解任
会計係が使い込みで解任された The accountant was discharged (/ dismissed) for embezzlement. सचीवले भ्रष्टचारमा मुछिएकोले बरखासीमा (/ खारेजमा) पऱ्यो ।
- 概念
a general idea; a notion; धारणा ; विचार ;〔哲学で〕a concept; धारणा ; अमरता ;
- 海抜
グーム駅は海抜2;258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station; 2;258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २;२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 回避
君は責任を回避すべきではない You must not try to evade your responsibility. तिमी आफ्नो जिम्मेवारीबाट भाग्नु (/ पन्छिनु) हुँदैन ।
- 会費
全員で宴会の会費を持ち合った They all shared the expenses of the party. तिनीहरु सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडै) ।
- 回復
彼はマラリア熱に冒され回復できなかった तिनलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकिनन् ।
- 怪物
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 外壁
屋根まで高い外壁 a wall pointed upwards in a house with two-edged roofs; चुलीगारो
- 解放
彼は88歳で人生から解放された He passed away at the age of 88. उनले ८८ वर्षको उमेरमा जीवनबाट विश्राम (/ मुक्ति) लिए ।
- 改名
市は,父と母にちなんでその通りをデンツ通りと改名した The city council decided to rename the street Denz Street in honor of my parents. नगर परिषद्ले मेरा आमाबाबुको आदरमा त्यस सडकको नाउँ डेन्ज मार्ग नामाकरण गर्ने निर्णय गरे ।
- 壊滅
be destroyed (/ ruined); be wiped out; नष्ट (/ विनाश / ध्वस्त) हुनु ;〔壊滅させる〕destroy; wipe out; ruin; नष्ट (/ विनाश) गर्नु (/ पार्नु) *自然災害; विघटन गर्नु *大事故; ध्वस्त गर्नु (/ पार्नु) *人為的; भस्म (/ स्वाहा) गर्नु (/ पार्नु) *火で;
- 外面
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र–भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउने कोसिस गर्दा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- 買い物／買物
買い物先でたくさん金を使った He spent lots of money on the market. उसले बजारमा धेरै पैसा मास्यो (/ सिद्धयायो / सकायो) ।
- 回遊
〔旅行して回ること〕an excursion; यात्रा ; घुम्ने काम ; सयल *主に徒歩で; एक ठाउँबाट अर्को ठाउँ जाने काम ;
- 潰瘍
胃に潰瘍ができた An ulcer has formed in my stomach. पेटमा घाउ लाग्यो (/ पऱ्यो / उब्जयो) ।
- 傀儡
司会者が来るまで彼を傀儡に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 外来
東京都では,外来や薬局での服薬支援も紹介している In Tokyo; we provide information on outpatient clinics and medication support at pharmacies. टोकियो महानगरभित्र अस्पताल तथा फार्मेसीमा पनि औषधीसेवनको लागि सहयोग दिइरहेको छ ।
- 快楽
一時の快楽 temporary pleasure (/ entertainment); मूतको न्यानो *字：「小便の温もり」。下品なので使う場に気を付けること
- 回覧
申し込み書を急いで回覧して提出した He passed the applicaton quickly and submitted it. उसले निवेदन सारसुर पारेर बुझायो । ; उसले निवेदन छिटोछिटो सारेर बुझायो ।
- 改良
不動産の改良 〔法律で〕an improvement to real property; a betterment (on real property); भूमिसुधार ; भूमिसुधार व्यवस्था *その取り決め
- 街路
街路で生活する子供たち street children; सडक बालबालिका
- 会話
道で彼女としばらく会話となった On the way, I had a conversation with her for a while. बाटामा उनीसँग एकछिन बातचित (/ कुराकानी / भेटवार्ता / वार्तालाप) भयो ।
- カイン
〔人間の最初の長子〕Cain; कयिन *地上で誕生した最初の子供.後に弟アベルを殺害した;
- 飼う
家で飼われている猫 a pet (/ domestic) cat; गृह (/ पाल्तू / घरेलु / घरपालुवा / घरपाला घरमा पालेको) बिरालो
- 買う
金で買われた Money bought it. पैसामा बिकियो ।
- カウンター
カウンターで支払う pay at the counter; काउन्टरमा तिर्नु
- 返す
返す予定で金を借りた I borrowed some money from him. मैले उसबाट उधारोमा (/ सापटीमा / पछि फिर्ता दिने गरी) पैसा लिएँ ।
- 却って
そうした本を読んでも満たされず,却って混乱する人は少なくありません All too often readers are left feeling unfulfilled and confused. ती किताब पढ्दा पनि प्रायः मानिसहरू खोक्रो महसुस गर्छन्; उल्टो झनै अलमल्लमा पो परेका छन् ।
- 帰り道
学校からの帰り道で on one's way home from school; स्कूलबाट फर्कँदा (/ फर्कने बाटोमा)
- 顧みる
彼はだれのことでも,その人や背景をよく顧みて深い関心を示した Whoever it is; he understood others by taking an interest in their culture and background. उनले भेटेकाहरू जोसुकैको पनि विषय तथा पृष्ठभूमी राम्रोसँग बुझ्ने कोसिस् गर्दै तिनीहरूलाई गहिरो चासो देखाए ।
- 返る
バスで忘れた傘が返ってきた The umbrella I had left on the bus was returned. बसमा छुटेको छाता फर्केर आएछ ।
- 変える
変えることのできない裁き an unalterable judgment; अकाटय न्यायिक फैसला
- 帰る
明日帰って来るつもりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 顔
馬鹿だとでも思っているのか,お前の顔にそう書いてあるぞ Aw; come on! It’s in your eyes; all over your face. मूर्ख हुँ र ! तिम्रो मुख हेरेर थाहा पाएँदिनँ ?
- 顔合わせ
その映画で二大女優が顔合わせをした The movie costarred two great actresses. त्यस फिल्ममा दुई तारिका सँगै खेले ।
- 顔形
人間の値打ちは顔形で決まらない The worth of a man cannot be judged by his looks. मान्छेको मोल नाकनक्साले (/ बाहिरी रूपले) तोक्दैन ।
- 家屋
地震で家屋が潰れた The houses collapsed (/ were destroyed) in the earthquake. भुइँचालोले घर भत्कियो । ; भैंचलो गएर घरहरू भत्किए (/ विध्वंश भए) ।
- 顔出し
顔出しだけでよいから会議に出席してくれ Won't you come to the meeting? You don't have to stay the whole time. अनुहार मात्र देखाए हुन्छ, तिमी बैठकमा आइदेऊ न ।
- 顔付き
あの顔付きでは失敗したらしいね Judging from the look on his face; I'm afraid he has failed. उसको अनुहार देख्दा त उ फेल भयो जस्तो देखिन्छ ।
- 顔見知り
彼らは飛行機で会って顔見知りになった They struck up an acquaintance on the plane. हवाईजहाजमा उनीहरूले चिनापर्ची गरे ।
- 顔向け
どこに顔向けができましょう Where could I show my face to? मैले मेरो अनुहार कहाँ गएर देखाउनूँ ?
- 画家
画家になりたいと望んでいる He wants to be an artist. ऊ चित्रकार बन्न चाहन्छ ।
- 加害者
事故の加害者は彼であって私は被害者だ He's the one who caused (/ is responsible for) the accident, not me - I'm the victim. दुर्घटनामा उसले चाहिँ चोट पुऱ्यएको हो, म त घाइते हुँ ।
- 抱え込む
〔両腕で囲んで持つ〕hold a thing in one's arms; अँगालोमा राख्नु ;
- 抱える
〔手／腕などで〕 अँगाल्नु ; अँगालोमा राख्नु ;〔持ち上げる〕उचाल्नु ;
- 価格
市場価格では according to the market price; भाउसान्ती ; बजारभाउ अनुसार
- 科学
科学的調査という名目で彼らは旅行に出掛けた They started on the trip under the pretext of doing scientific research. तिनीहरुले भ्रमणमा वैज्ञानिक खोज गर्दछौ भनेर बहाना बनाए ।
- 化学
化学の試験で不可をとった I failed (/ flunked) the chemistry examination. म रसायन विषयको परीक्षामा फेल भएँ ।
- 欠かす
薬は最後まで欠かさずに飲もう Please make sure you take all of the prescribed medication. औषधी बिचमै खान नछोडिकन मात्रा पूरा हुने गरी खाओ ।
- 踵
靴で踵がすれた These shoes rub against my heels. जुत्ताले कुर्कुच्चा पोल्यो ।
- 屈む
老人は腰が屈んでいる The old man is bent with age. बुढो उमेरले झुकेको (/ निहुरेको / कुप्रो परेको) छ ।
- 輝かせる
目を輝かして with bright eyes; with a bright face; आँखा टलपलाएर *涙で濡れて
- 輝き
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きを留めている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 輝く
絶好のチャンスに賭けないでどうする。輝く未来の扉が開いたみたいだ This is like a deal made in heaven. It’s all comin’ together; like our future is calling us. मौकामा चौका हान्नुपर्छ । हेर् ; उज्ज्वल भविष्यको ढोका उघ्रे जस्तो छ ।
- 掛かる
何でそんなに時間掛かってるの What’s taking so long? कत्ति बेर (/ समय) लगाको ?
- 罹る
結核はどうやって罹る病気ですか How does a person get tuberculosis? क्षयरोग कसरी लाग्न सक्छ ?
- 懸かる
それは他の人を進んで許すかどうかに懸かっている It is contingent on our being willing to forgive others. त्यो अरूलाई क्षमा गर्न इच्छुक हुनु वा नहुनुमा निर्भर छ ।
- 縢る
〔ほころびを繕う〕mend; सिउनु ; मिलाउनु ; मरमत गर्नु ;〔靴下などを糸で繕う〕darn; सिउनु ;
- 拘らず／係わらず
〔…であるのに〕 ～तर ; तरपनि ; तर पनि ; यद्यपि～तर (/ तरपनि / तर पनि) *通常यद्यपिは文頭に来,第一節文後にतर / तरपनि / तर पनिを伴う; तापनि ; ～भए तापनि ; तैपनि ; ～को बावजूद ; ～हुँदाहुँदै पनि ; हुन त ;
- 係わり／関わり
あなたは私と何の係わりがあるのでしょう What do I have to do with you? तपाईंको मसित के सरोकार (/ सम्बन्ध) ?
- 牡蠣
微小なかけらが挿入され,刺激された牡蠣はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出す A very small bead is inserted into an oyster that begins coating the irritation with layers of nacre, eventually producing a pearl. एकदमै सानो टुक्रो ओइस्टरभित्र राखिन्छ, जसलाई अप्ठेरो हुन्छ र त्यो अप्ठ्यारोपनलाई कम गर्न ओइस्टरले त्यसलाई ढाक्न थाल्छ र अन्ततः मोती बन्छ ।
- 下記
条件は下記の通りです The conditions are as follows:~; अवस्था (/ सर्त) निम्नानुसार (/ निम्न अनुसार) हुनेछ:~
- 嗅ぎ当てる
〔においで当てる〕scent out; sniff out; गन्धले (/ सिंक्क गरेर) थाहा पाउनु ;
- 書き換え
〔書き直し〕rewriting; पुनःलेखन ;〔物語などを別の形式で書く〕retelling; पुनःलेखन ;
- 掻き消す
世界強国としての輝きも,わずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 嗅ぎ付ける
〔においで見つける〕scent out; गन्धले थाहा पाउनु ;
- 書留
小包を書留で送る send a parcel registered (/ by registered mail); पार्सेल रजिस्टर गरेर पठाउनु ; रजिस्टरी पार्सेल पठाउनु
- 書き残す
〔書かないでおく〕
- 掻き混ぜる
ディドをフライパンの中でしゃもじで掻き混ぜて練る stir and knead dhido with a rice scoop in a frying pan; कराहीमा दाबिलोले ढिँडो मस्काउनु (/ ओडाल्नु)
- 掻き回す
さじでコーヒーを掻き回した He stirred his coffee with a spoon. उसले चम्चाले कफी चलायो (/ फिट्यो) ।
- 嗅ぎ回る
〔嗅いで歩く〕
- 掻き乱す
彼の一言で心はすっかり掻き乱された His words upset me completely. उसको एक शब्दले मलाई आकुल–व्याकुल पाऱ्यो ।
- 書き物
書き物で忙しい I am busy with my writing. म लेख्नमा व्यस्त छु । ; म लेख तयार गर्नमा व्यस्त छु ।
- －限り
私の知る限りでは… As far as I know... मैले बुझेअनुसार
- 限り
非常の場合はこの限りではない This need not apply in emergencies. जरुरी भएको खण्डमा यसको लागू हुँदैन ।
- 限りない
限りない潜在能力を発揮できる can fulfill one’s tremendous potential; आफ्ना अनुपम गुणहरू विकास गर्नसक्नु
- 限る
今できることはとても限られている What we are currently able to do is limited. हामीले हाल गर्न सक्ने कुरा एकदमै सीमित मात्र छ ।
- 掻き分ける
人ごみを肘で掻き分けて進む push (/ elbow / thrust) one's way through the crowd; भीडमा (कुहिनाले) घचेट्दै (/ घच्चा लगाउँदै) अघि बढ्नु
- 各－
各家庭で in each family; परिवारहरूमा ; प्रत्येक (/ हरेक) परिवारमा
- 描く／画く
〔鉛筆／クレヨンなどで〕draw; लेख्नु ; कोर्नु ; कोरकार गर्नु ;〔彩色して〕paint; वर्णन (/ चित्रण) गर्नु ;
- 掻く
熊手で芝生の落葉を掻く rake fallen leaves from the lawn; काँटाले घाँस–पात सोहोर्नु
- 書く
馬鹿だとでも思っているのか,お前の顔にそう書いてあるぞ Aw; come on! It’s in your eyes; all over your face. मूर्ख हुँ र ! तिम्रै मुख हेरेर थाहा पाएँदिनँ ?
- 核
何万と言う人々を抹殺できる核弾頭a nuclear warhead that can liquidate the tens of thousands; लाखौंको ज्यान लिन सक्ने आणविक अस्त्र
- 嗅ぐ
焼肉のにおいを嗅いで空腹を覚えた The smell of the roasted meat made me hungry. सेकुवाको गन्ध आएपछि भोक लाग्यो ।
- 家具
恐らく,その多くは家具に取り付けられ,壁板にはめ込まれていたのでしょう Very likely, many of these had been attached to furniture and inlaid in wall paneling. जसमध्ये थुप्रै सम्भवतः फर्निचरमा जोडिएको थियो वा घरको भित्तामा मोहरिएको थियो ।
- 各位
関係者各位 〔手紙で〕To Whom It May Concern; यो जोसँग सम्बन्धीत छ ।
- 画一
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 核家族
近年,核家族で住むことが好まれている In these days, people prefer living as a nuclear family. हिजोआज मानिसहरू एकल (/ असंयुक्त) परिवारमा बस्न रुचाउँछन् ।
- 覚悟
私は得意客が減ることを覚悟のうえで,営業時間を短縮することにした I decided to shorten my business hours; even at the risk of losing some of my customers. मैले आफ्नो व्यापारमा बिताउने घण्टा कम गर्ने निर्णय गरें तर यसो गर्दा मैले केही ग्राहकहरू गुमाउनुपर्ने खतरा बेहोर्नुपर्थ्यो ।
- 画策
彼は部下を戦場で殺す画策を練った He arranged to have his man killed in the battle. उनले आफ्नो मान्छेलाई लडाइँमा मार्ने योजना बनाए ।
- 各自
人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life; each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ । त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
- 楽士
にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行きました Drawn by the lively marching tune; I followed the musicians to the station. पल्टन बाजा सुनेर मुग्ध भई रेल स्टेशनसम्मै म ती संगीतकारहरूको पछि-पछि गएँ ।
- 隔日
彼女は隔日で家の掃除をする She cleans her house every other (/ second) day. उनी एक दिन बिराएर घरको सरसफाइ गर्छिन् ।
- 確実
確実な証拠をつかんでいる I have positive (/ indisputable) proof of it. मैले त्यसको ठोस प्रमाण समातेको छु ।
- 各種
当店では電気器具を各種取りそろえております We have a complete range of electrical appliances. हाम्रो पसलमा थरीथरीका बिजुली उपकरण राखेका छौं ।
- 拡充
そのチームは50人を超える学者たちにまで拡充された The team was further expanded to over 50 scholars. यस टोलीको शास्त्रज्ञ संख्या बढाएर ५० पुऱ्याइयो ।
- 学習
最初は難しくとも,それを学習することは可能です At first, it will be difficult, but you can learn it. सुरु-सुरुमा गाह्रो हुन्छ तर बिस्तारै त्यो सिक्न सक्नुहुन्छ ।
- 各所
各所で
- 格助詞
〔文法で〕a case particle; विभक्ति *ले, बाट, देखि, लाई など;
- 確信
確信させる仕方で convincingly; चित्तबुझ्दो (/ आश्वासित) ढंगमा
- 各人
彼は各人を名前で呼んだ He called each one by its name. उहाँले प्रत्येकको नाउँ काढेर (/ लिएर) बोलाउनुभयो ।
- 隠す
何を隠そう,私がその金を盗んだのです To tell the truth; I stole the money. मैले के लुकाऊँ; म आफैले नै त्यो पैसा चोरेको हुँ ।
- 拡声器
拡声器から大声でしゃべった He blew off a big microphone. उसले ढ्वाङ फुक्यो ।
- 拡大
できる分野を拡大する widen out what one can do; आफूले गर्नसक्ने क्षेत्रलाई विस्तार गर्नु
- 各地
英国各地の村々で from village to village throughout England; इङ्गल्यान्डको गाउँ-गाउँमा
- 格付け
そこでは経験年数によって格付けされる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 確認
自分たちでそれぞれのものを確認して持って行きなさい Make sure of your belonging and take it yourselves. आ–आफूले सामान चिनेर लैजाऊ ।
- 学年
あそこは12学年まである There they have 12 grades. त्यहाँ १२ कक्षासम्म पढाइ हुन्छ ।
- 学費
協力して遠縁の親族の教育費まで支える मिलेर टाढाका नातेदारहरूलाई समेत पढाउने खर्च बेहोर्नु
- 確保
バスで友達の席を確保した She saved a seat for her friend in a bus. उसले बसमा साथीका लागि सिट ओगट्यो (/ रोकेर राख्यो / छेकथुन गऱ्यो) ।
- 匿う
ワーオ,今まで彼をどこに匿ってたの？彼,とても素敵よ Wow! Where have you been hiding him? He’s really cute. वाह ! उसलाई कहाँ लुकाएर राख्याथ्यौ हँ ? क्या ह्यान्सी !
- 額面
額面通りに 〔額面価格で〕at face value; at par; अङ्कित मूल्य अनुसार
- 楽屋
楽屋で出を待つ wait in the green room for one's turn to go on; आफ्नो पालो कुर्नु
- 確約
確約なさったでしょう You gave me your word; didn't you? आफ्नो वचन राख्नुभयो नि ?
- 格安
格安の値段で売る sell at a bargain price; सस्तोमा बेच्नु
- 隠れる
雨が降り始めたので木陰に隠れた When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- がくん
車がでこぼこ道をがくんがくんと走っていった The car jolted (/ lurched) away along the bumpy road. गाडी उबडखाबड भएको बाटोमा धेरै घ्याचघ्याच गर्दै चलेर गयो ।
- 賭け
賭けで稼ぐ make (/ earn) money by gambling; जुवामा (/ खेलेर) पैसा मार्नु
- 陰／蔭
雨が降り始めたので木の陰に隠れた When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 影
屋根のひさしで影を投じてくれた The eaves of the roof cast (/ threw) its shadow over us. छानाको किनारले हामीमाथी छाया पारिदियो ।
- －掛け
草履(ぞうり)掛けで in sandals; चप्पल (/ चट्टी) लाएर
- 駆け足
駆け足で行進する march on the double; कूँच गर्नु
- 家計
口数が多いので家計が苦しい Having a large family to feed; he finds it hard to make both ends meet. खुवाउनुपर्ने ठूलो परिवार भएकोले जुटाउन गाह्रो (/ कठीन) छ ।
- 掛け替え
ネパールは3000万個のダイヤモンドで溢れた掛け替えのない国だ Nepal is a precious country of 30,000,000 diamonds. नेपाल चाहिं २,५०,००,००० वटा हीराहरूले भरिभराउ भएको बहुमूल्य देश हो ।
- 崖崩れ
洪水による崖崩れで道路は大損害だ The road got fully damaged by a floody landslide. बाढीपहिरोले सडक क्षतिग्रस्त (/ हानि नै हानि) भयो । *बाढीपहिरो は鉄砲水による崖崩れ
- 陰口
人の陰口を利く speak ill of others; run behind other's back; backbite; अर्काको कुरा काट्नु (/ कटिहिँड्नु) *कटिहिँड्नु は「方々を歩き回る」場合; अर्काको नचाहिँदो कुरा गर्नु *無駄口をたたく; अर्काको कन्डापरि (/ पिठिउँ पछाडि) निन्दा–चर्चा गर्नु *陰で誹謗中傷する; अर्काको घुसघुस कुरा लाउनु ; आङ कन्याएर छारो उडाउनु *字：「体を掻いてふけを飛ばす」.「陰口を利く」のイディオム
- 掛け声
掛け声ばかりで一向に始まらない He's full of fanfare but he makes no move to act (/ get underway). उसको त कुरा मात्र रहेछ काम त कहिल्यै नहुने ।
- 賭け事
賭け事で資産を食い潰した He gambled away his fortune.; He lost all his money gambling. उसले जुवा खेलेर धनसम्पत्ति सिध्यायो ।
- 駆け込む
彼女は助けを求めて私の家に駆け込んで来た She rushed into my house seeking refuge. उनी शरण लिन मेरो घरमा भागेर आइन् ।
- 掛け算
彼は4を3で掛け算をした He multiplied 4 by 3. उसले ४ लाई ३ ले गुन्यो (/ गुणन गऱ्यो) ।
- 駆けずり回る
忙しい日程で町から町へ駆けずり回った Our schedule was full (/ tight); and we were rushed from one town to another. हाम्रो तालिका निकै कसिएकोले हामीले एक बजारबाट अर्को बजार भनेर दौडधूप गऱ्यौं ।
- 可決
動議を満場一致で可決する adopt (/ carry) a motion unanimously; प्रस्ताव सर्वसम्मती (/ एकमत) भई स्वीकार्नु
- 駆けっこ
子供たちが家の内外で駆けっこしている The children run in and around the house. केटाकेटीहरू घर भित्रबाहिर दगुरादगुर गर्दैछन् ।
- 駆け引き
我々は彼らと駆け引きできる立場にいない We are not in the position to be able to negotiate with them. हामी तिनीहरूसित मोलतोल गर्ने स्थानमा छैनौं ।
- 駆け回る
彼は就職運動で駆け回っている He is busy hunting for employment (/ a job). उसले कतै जागिर खान दौडधुप गरिरहेको छ ।
- 欠片
道で立ち小便をするなぞ自尊心の欠片もないことだ There is no trace of pride in urinating in the street. बाटामा पिसाब गर्नु भनेको कति गतिछाडा (/ बेइज्जतको) कुरा हो !
- 陰り
君の振る舞いで彼の心に陰りが差した A cloud hung in his heart for your behavior. तिम्रो व्यवहारले उसको मन धमिलियो (/ धमिलो भयो) ।
- －掛ける
重みであのテーブルが潰れ掛けている That table is beginning to yield under that heavy weight. भारी बोझले टेबल भाँचिन लागेको छ ।
- 掛ける／架ける
熱で震えが来たので毛布をもう一枚掛けた He ran a high fever and trembled so that he overlayed himself with another blanket. कामज्वरो आएकाले उसले अर्को सिरक खापेर ओढ्यो ।
- 懸ける
ばくちで金を懸ける bet in gambling; stake in a game; जुवामा पैसा थाप्नु (/ राख्नु)
- 駆ける
run; दौड्नु ; कुद्नु ;〔馬で〕ride; चढ्नु ;〔馬が〕canter; gallop;
- 賭ける
絶好のチャンスに賭けないでどうする This is like a deal made in heaven. मौकामा चौका हान्नुपर्छ ।
- 欠ける
何かが欠けるのではないかと不安にかられていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 加減
肉の加減はいかがですか 〔味加減〕How is the taste of your meat? मासु ठीक छ ? ; मासुको स्वाद कस्तो छ ? 〔焼き加減〕How would you like your meat done? मासु ठीक छ ? ; मासु कस्तो छ ? ; मासु राम्ररी पाकेछ ?
- 過去
結核は過去の病気などではない Tuberculosis is not a disease of the past. क्षयरोगको उन्मूलन भइसकेको छैन ।
- 籠／駕籠／篭
a basket;〔鳥かご〕a cage; पिँजरा / पिँजडा ;〔ニワトリ／ウサギなどを入れる〕a coop; खोर ; पिजँरा / पिजँडा ;〔運送／荷作り用の〕a crate; a bamboo basket; डोको *額から締めを回して背中で運ぶ。एक डोको 「一籠」はおよそ0.027m3(1ft3); थुन्चे ; टोकरी Tokarii *小さな編み籠; डालो ;〔輿(こし)〕a palanquin; म्याना ;
- 囲い
囲いの中で牛を飼っている They raise cattle inside the pen (/ enclosure). तिनीहरू घेराभित्र गाईवस्तु पाल्दछन् ।
- 囲う
庭を塀で囲う wall in a garden; बालीलाई बार्नु ; बालीवरिपरि घेर्नु ; बालीलाई बार (/ छेको) लगाउनु
- 加工
process; manufacture; तयार गर्नु ; कारखानामा बनाउनु ; संसाधित (/ प्रसोधन) गर्नु ;〔手で〕work; हातले तयार पार्नु ;
- 下降
下降の途中で on the way down; तल (/ उँधो) जाँदा ; ओरालोमा
- 囲み
ここでいったん止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
- 囲む
番号を○で囲む circle a number; शङ्ख्यामा गोलो लगाउनु
- 過言
その付加的な訓練は大々的な成果を生んできたと言っても過言ではありません It is no exaggerated claim that grand results have come from their further training. ती थप प्रशिक्षणले विशिष्ट परिणामहरू हासिल भएका छन् भन्नु कुनै बढाइचढाइ गरेको कुरा होइन ।
- 傘
子供たちは親の庇護の傘の下で育つ Children grow up under the protection of their parents. बच्चाहरू आमाबाबुको छत्रछायामा (/ आश्रयमा) हुर्कन्छन् ।
- 火災
近所で火災が起きた A fire started (/ broke out) in the neighborhood. छरछिमेकमा आगलागी भयो ।
- 家財
彼は引っ越し資金を持ってタライから家財を運んできた He brought all furnitures from Tarai with the money for moving in his hand. उनले घरसारको पुर्जी लिएर तराईबाट काठपात ल्याए । *काठपात は,主に木製家具
- がさがさ
外でがさがさ音がするから虎が入ったかな Sounds of movement outside, maybe a tiger in? बाहिर घत्र्याकघुत्रुक गर्दै छ, बाघ पस्यो कि कसो !
- 重ね着
寒かったのでいっぱい重ね着した He worn extra layers to keep warm. जाडो भएकाले उसले ओढ्ने ओढ्यो ।
- 重ねる
熱で震えが来たので毛布を重ねてかけた He ran a high fever and trembled so that he overlayed himself with another blanket. कामज्वरो आएकाले उसले अर्को सिरक खापेर ओढ्यो ।
- 瘡蓋／痂
瘡蓋ができる a scab to be formed over a wound; खाटा बस्नु
- 飾り立てる
紙切れで飾り立てた神社 a temple decorated with papers; धजिलो मन्दिर
- 飾り付ける
宝石で飾り付けた女 a woman adorned with ornaments; गहनाले सुसज्जित (/ सजाइएकी) नारी
- 飾る
白星で初日を飾った He got off to a good start with a win on the first day. उसले पहिलो दिनलाई विजयले सम्मान गरायो ।
- 貸し
勉学のため町の貸し部屋に住んでいる He lives in a room for rent to study in a city. ऊ पढ्नको निम्ति सहरमा डेरा लिएर बसेको छ ।
- 家事
彼らは家事を自分たちだけでする They run their household all by themselves. उनीहरू घरको काम आ–आफैँ गर्छन् ।
- 舵
風がとても強くて,船の舵を取ることができません The wind blows so hard the men can’t steer the boat. जोडसित हुरी चलिरहेकोले माझीहरू राम्ररी जहाज खियाउनै सक्दैनन् ।
- 火事
昨日この町で大火事があったんだよ Yesterday there was a big fire in this town. हिजो यही सहरमा ठूलो आगलागी भएको थियो नि ।
- 餓死
経済封鎖によりその国では餓死が生じた A blockade caused deaths in that country as a result of hunger. त्यस देशमा नाकाबन्दी लगाउँदा भोकमरी पऱ्यो ।
- 貸し方
〔簿記で〕the credit side; जमा पक्ष ;
- 貸し借り
これで君とは貸し借りなしだ Now I am square (/ even) with you.; This makes us square (/ even). अब तिमीसितको मेरो सरसापट मिल्ने (/ बराबर / सम्म / शून्य) भयो नि होइन ?
- 賢い
状況が落ち着くまでしばらく待てば賢かったものを It would’ve been wise to wait a little while until when the situation subsided. परिस्थिति अलि साम्य नभएसम्म केही समय कुरेको भए बुद्धिमानी हुन्थ्यो होला ।
- 貸し出し
自転車を貸し出しする rent (out) bicycles; hire out bicycles; भाडामा (/ उधारोमा) साइकल दिनु ; साइकल सापट दिनु ;〔無料で〕lend bicycles (free of charge); भाडाबिना साइकल दिनु
- 果実
〔法律で〕a profit; नाफा / मुनाफा ; आमदानी / आम्दानी ; आय ; उपार्जन ;
- がしっ
まるで怪物がこの建物をがしっとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 貸付／貸し付け
貸付でテレビを買った I bought a TV on credit. मैले उधारोमा टिभी किनेँ ।
- 貸し間
今の貸し間に住む前に住んでいた場所 the place we lived before the current rent; हाल भाडामा बस्नु भन्दा पहिला बसेको स्थान
- 貸し家
彼らは貸し家に住んでいる They live in a rented house. तिनीहरू डेरा लिएर बसेका छन् । ; तिनीहरू भाडा तिरेर अर्काको घरमा बसेका छन् ।
- 歌手
ナラヤン･ゴパルはネパールで有名な歌手だ Narayan Gopal is a very famous singer in Nepal. नारायण गोपाल नेपालका प्रसिद्ध गायक (/ गवैया) हुन् ।
- 箇所／個所
話しながら,ふさわしい箇所できちんと停止する必要がある You should make complete stops at appropriate stages of your delivery. भाषण प्रस्तुत गर्दा ठीक ठाउँमा विराम गर्नुपर्छ अथवा रोकिनुपर्छ ।
- 過剰
彼は自意識過剰だ He is too self-conscious. उनी अति आफ्नो ख्याल गर्छिन् । उनी आफ्नो विषयमा अति चेतानशील छिन् । ; उनी धेरै सङ्कोच मान्छिन् । *控えめで遠慮がち
- 過食
過食で消化不良になった He had indigestion for eating too much. धेरै खानाले उसलाई अपच (/ अजीर्ण) भयो ।
- －かしら
ベッドの下でがさがさと何か音がした。ネズミかしら Something rustled underneath the bed. Isn’t it a rat? खाटमुनि खस्रक्क गऱ्यो; मुसो छ कि ?
- 齧る
日本語は少し齧っているだけです I have only a smattering of Japanese. मेरो जापानी भाषा अलिअलि मात्र थाहा छ ।
- 数
私は数ならぬ身です I am just an insignificant person.; I am a nonentity (/ nobody). म नगण्य (/ गणनामा नपर्ने) मानिस हुँ ।
- 瓦斯／ガス
ガスを止める 〔利用者でも供給者でも〕turn off the gas; ग्याँस बन्द गर्नु ;〔供給を〕cut off the gas supply; ग्याँस काट्नु
- 数数
ありとあらゆる贅沢な品物の数々 all kinds of luxurious articles; हर किसिमका विलासी चीजबीचहरू *複数हरूをつけて｢数々｣の意味を出すこともできる
- 霞
〔目の〕dimness of sight; धमिलो ; बादल ;〔医学で〕film;
- 霞む
埃で目が霞んだ The eyes became indistinct because of dust. धूलोले आँखा धमिलियो (/ धमिलो भयो) ।
- 掠める
突然トビウオが飛んで舟を掠めて海に戻った Suddenly, a flying fish flew by alongside the boat and disappeared again in the sea. अचानक डुंगाको छेवैबाट उडन्ते माछा उडेर तुरुन्तै समुद्रमा बिलायो ।
- 課する
これまで身体と心に無理を課していませんか Have you been physically or mentally straining yourself? मानसिक वा शारिरीक तनावमा बाँच्नुभएको त छैन ?
- 掠れる／擦れる
掠れた声で in a husky (/ hoarse) voice; धोत्रे (/ धोत्रो / सुकेको) स्वरमा
- 風邪
風邪ですか,それはいけませんね Have you caught a cold? That's too bad. रुघा लाग्यो ? विचारा ।
- 風
風で扉が開いた The door was opened by the wind. हावाले ढोका खुल्यो ।
- 稼ぐ
賭博で稼ぐ make (/ earn) money by gambling; जुवामा (/ खेलेर) पैसा मार्नु
- 火葬
火葬参列者たちが死体を火葬場で火葬していた The cortege was cremating a body at a crematory. मलामीहरूले मसानघाटमा मुर्दा जलाउँदै थिए ।
- 数える
陽(陰)暦で数える reckon according to the solar (lunar) calendar; सौर (चान्द्र) मासका आधारमा गणना गर्नु
- 家族
家族総出で来る come visit as whole family; चुलै उठाएर आउनु
- －方
あなたは微笑み方や笑い方や怒り方を本で学ぶ必要はありませんでした You never studied how to smile or laugh or be indignant. कसरी मुस्काउने वा हाँस्ने अथवा रिसाउने भनी तपाईंले पढेर सिक्नुभएको होइन ।
- 型
型通りのレンガができる Same bricks are made from the mold. खाकाअनुसारका (/ साँचोअनुसारका) इँट्टा बनाइन्छन् ।
- 肩
集まりでは彼は君の肩を持った He sided with you at the meeting. सभामा उसले तिम्रो पक्षपोषण (/ पक्षपात) गऱ्यो ।
- 片足
片足で立つ(跳ぶ) stand (jump / hop) on one leg; एक खुट्टोमा उभिनु (उफि्रनु)
- 難い
言うは易く行うは難し Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक तर व्यवहारमा अर्कै । *諺：「言うのとやるのとでは大違いだ」
- 堅い
お客とは堅い言葉で話す He speaks formal language to his guests. उनी अतिथिहरूसँग औपचारिक (/ शिष्ट / सभ्य / स्तरीय) भाषामा बोल्छन् ।
- 硬い
硬い顔つきで with a stern look; कडा हेराइले
- 固い
固い話しは､語句の間隔が一律で､言葉の速さも均一だ Speech that is stiff and formal involves a flow of words that are too evenly spaced and a pace that is too constant. एउटै तरिकाले ठाउँ-ठाउँमा रोकिंदा अनि एउटै गतिमा बोल्दा हाम्रो प्रस्तुति रूखो र औपचारिक सुनिन्छ ।
- 課題
田舎生活という課題で作文を書く write a composition (/ an essay) on the subject of village life; गाउँ जीवन विषयको एउटा लेख तयार पार्नु
- 過大
あまり過大な期待はかけないでくれ Don't expect too much of me. मेरो आशा ज्यादै नगर्नुहोला ।
- かたかた
風で戸がカタカタいっている The wind is rattling the doors. हावाले ढोकाहरू खटखटाउँदैछन् (/ खटखट गर्दैछन्) ।
- 堅苦しい
雰囲気は堅苦しくないもののいい加減でもない The atmosphere is not too formal; neither too lukewarm. वातावरण अनौपचारिक हुनुपर्छ तर ख्यालठट्टापूर्ण होइन ।
- カタコト
台所でかたこと音がした I heard a clatter in the kitchen. भान्सामा खटाखट गरेको आवाज मैले सुनेँ ।
- 形
～の形で as~; in the form of~; ～को रूपमा
- 形作る
～で形作られた be composed of~; ～ले (मिलेर) बनिएको हुनु
- 片ちんば
〔対であるものが不揃いなこと〕odd; एकाङ्गी ; भिन्ना-भिन्नै ; जोडा नभएको ;
- 片付く
よし,これでひとまず片付いた Fine; a big task was done. बस् (/ ठीक); ठूलो काम सकियो ।
- がたつく
〔恐怖／寒さなどでふるえる〕
- 片付ける
彼は手当たりしだい何でも片付けた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- 片手
荷物を片手で持ち上げる lift a luggage up with one hand; भारी एक हातले उचाल्नु (/ माथि उठाउनु)
- 塊／固まり
炊いた飯にたくさんの塊ができた The rice became lumps after cooking. भात चोइलियो । ; भात चोइलो बन्यो (/ पऱ्यो) ।
- 固まる
道で固まらないでください Don't gather (/ crowd) in the road. बाटोमा जम्मा (/ भीड) नहुनुहोस् ।
- 片目
片目で見る look with one eye; एउटा आँखाले हेर्नु
- 偏る／片寄る
〔不公平である〕be partial; पक्षपात हुनु ; पक्षपाती गर्नु ; मुख हेरेर काम गर्नु ;〔偏見がある〕be prejudiced; पूर्वधारणा (/ पूर्वाग्रह) राख्नु ; पक्षपातपूर्ण (/ एकपक्षीय) हुनु ;
- 語り草
彼らは人々の中で語り草や,嘲弄されるものとなった They became a proverbial saying and a taunt among the people. तिनीहरू सबै मानिसहरूका बीचमा एउटा आहान र गिल्लाको कारण बने ।
- 語る
討論会で既に語られた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 片端／片輪
〔欠けた部分のある〕incomplete; अपुरो ;〔完ぺきでない〕imperfect;〔欠陥のある〕defective; त्रुतिपूर्ण ; दोषपूर्ण ;
- かたん
風で扉がかたんと鳴った The wind rattled the door. हावाले ढोका खट्याक्क गऱ्यो ।
- 花壇
彼は花壇を柵で塞いだ He barred up his garden. उहाँले फूलबारीमा छेकबार लगाउनुभयो ।
- がたん
風で扉ががたんと鳴った The wind rattled the door. हावाले ढोका खट्याक्क गऱ्यो ।
- 勝ち
今日のカードで勝ちはなかった There was no win over the card today. तासमा आव जिताइ (/ जित) भएन ।
- 搗ち合う
旅先で彼らと搗ち合った We came across them on our trip. यात्रामा हुँदा संयोगले हामीले उनीहरूलाई भेट्यौं ।
- 勝ち得る
オリンピックの試合で金メダルを勝ち得て自信をつけた He increased his self-confidence after wining the gold medal on olympic game. उनले ओलम्पिक खेलमा स्वर्णपदक जितेर आत्मगौरव (/ आफ्नो इज्जत / आत्मसम्मान) बडाए ।
- がちがち
寒さで歯ががちがちと鳴った It was so cold that my teeth chattered. ठण्डीले दाँत कटकटायो (/ कटकट गऱ्यो) ।
- 家畜
雨が降って近くの家畜小屋で雨宿りした He took shelter (/ I sheltered myself) from the rain under a barn. पानी पर्दा ऊ नजिकको गोठमा (/ गौशालामा) ओत लाग्यो ।
- がちゃがちゃ
部屋は荷物でがちゃがちゃだ The room is packed with goods. कोठामा सामानहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन) छन् ।
- 課長
他でもないが,君は課長に昇進することになった What I want to say to you (/ All I wanted to say) is that you are being promoted to section chief. कुनै अरू नभई तिमी नै पदोन्नति खाएर विभागीय प्रमुख हुने भयौ ।
- カチラ
kachila; कचिला *ネワール語で｢生肉｣の意味;
- カチン
〔ガラスや金属が当たる軽い音〕chink; clink; छनछन ; छनछनी ;〔のみで石を削るときの音〕plink; chink;〔軽く短い金属音〕tink; plink; chink; छनछन ; छनछनी ;
- がちん／ガチン
米にまじった石が歯の中でがちんとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. चामलसित मिसेको ढुंगाले दाँतमा किरकिर (/ किरिकिरी / किरिककिरिक / कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- がつがつ
生姜を磨り板の上でがつがつと潰している He is smashhing gingers on a cooking slate. ऊ खलमा अदुवा ढुकढुक कुट्दै छ ।
- がっかり
がっかりしないでください Please don’t be sad.; Please don't lose heart.; दुःख नमान्नुस् । ;〔元気を出せ〕Cheer up! प्रसन्न होओ ।
- 担ぐ
王を肩で担ぐ人 a royal servant who carries the king on his shoulders; छाते
- 格好／恰好
格好の値段で買う buy at a reasonable price; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मूल्यमा लिनु
- 学校
日曜から金曜日まで私たちは勉強しに学校へ行きます We study at school from Sunday to Friday. आइतवारदेखि शुक्रबारसम्म हामी पढ्न विद्यालय जान्छौं ।
- 各国
世界各国の中で in the world; संसारमा
- がっしり
まるで怪物がこの建物をがっしりとつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 割線
〔数学で〕a secant; कर्ण karNa ;
- 嘗て／曾て
暴虐は嘗てないレベルにまで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
- 勝手
勝手に来たわけではない I didn’t come on my own wish. म आफूखुशी आएको होइनँ ।
- カット (切る／削除すること)
「アフリカの星」は,カットされたダイヤモンドとしては世界最大級で,重さが530カラットもある One of the largest cut diamonds known today is the 530-carat Star of Africa. मान्छेले काटेर बनाएको संसारको सबैभन्दा ठूलो हिराहरूमध्ये एउटा ५३० क्यारेटको स्टार अफ अफ्रिका हो ।
- 活動
集団での活動 a group activity; सामूहिक कार्य(कलाप)
- 葛藤
彼は精神的葛藤に苦しんでいる He has suffered from mental confliction. मानसिक घात-प्रतिघातबाट उनी पीडित छन् ।
- 活躍
彼は政界で活躍している He is active in the political world. उनी राजनीतिक संसारमा धेरै सक्रिय भएका (/ भएर काम अगाडि बढाएका) छन् ।
- 活用
この国では英語が活用できない I cannot put my knowledge of English to practical use in this country. यस देशमा अंग्रेजीको प्रयोग हुँदैन ।
- 活力
子供たちは生来元気があり,その活力を遊びやレクレーションで発散できる Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation. छोराछोरीहरूमा स्वभावतः भरपूर शक्ति हुन्छ र त्यसलाई खेल्दा तथा रमाइलो गर्दा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
- かつん
牡牛を石でかつんと打った He struck the bull with a stone lightly. उसले गोरुलाई ढुंगाले प्वाक्क हिर्कायो ।
- ガツン
人を棒でがつんとたたく whack (/ thwack) a person with a stick; मानिसलाई लट्ठीले ट्याक्क (/ टक्क / प्वाक्क) हिर्काउनु
- がつんがつん
生姜を磨り板の上でがつんがつんと潰している He is smashhing gingers on a cooking slate. ऊ खलमा अदुवा ढुकढुक कुट्दै छ ।
- 仮定
過去仮定法 〔文法で〕past optative; सम्भाव्य भूत
- 家庭
親が何かの理由で一緒に住まない家庭 a family the parents do not live together for some reason; आमाबाबु कुनै कारणवश एकसाथ नबस्ने परिवार
- 門口
門口までお送りしましょう I will see you to the door (/ gate). तपाईंलाई ढोकासम्म (/ गेटसम्म) पुऱ्याइदिन्छु ।
- かな
彼はいつでもどんな仕事でもやる気でいる。君もかな He does whatever we want him to. Are you anything like him? जतिबेला जुनै काम गर्न तयार छु । तिमी नि ?
- 家内
家内中元気です All my family are well. गृहजन सबै राम्रा छन् । ; परिवार सबै राम्रो छ ।
- 適う
病気だったので学校に行くことが適わなかった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 叶う
お前のお陰で俺たちの夢が少しずつ叶いそうだ You’re taking us one step closer to fulfillin’ our dream! तैंले हाम्रो सपना साकार पार्न झन् सजिलो बनाइस् !
- 敵う
力の(気持ちの)強さではだれも彼には敵わない No one can equal him in strength (fortitude). बलको (साहस र धैर्यको) सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
- 金縛り
彼女は彼氏を自分の魅力で金縛りにした She bound his boyfriend with her charm. उनले आफ्नो आकर्षणद्वारा केटासाथीलाई मोहनी लगाइन् ।
- 悲しみ／哀しみ
失恋の悲しみを胸に包んで彼女はヨーロッパへと旅立った Jilted; she set off for Europe; her sadness hidden (/ locked) away in her heart. मित्रभेदको (/ हराएको प्रेमको) शोक मनमा लुकाइ उनी युरोपको यात्रामा गइन् ।
- 彼方
穏やかな海に映し出された月の道の輝きが,水平線の彼方まで続いていた The moon shining on the calm seas made a silvery highway stretching to the horizon. टहटह चम्किरहेको जुनको ज्योति शान्त समुद्रमाथि पर्दा त्यो ज्योतिले सुन्दर बाटो बनाएजस्तो देखिन्थ्यो ।
- 金槌
金槌で釘を打つdrive a nail (into) by a hammer; hammer a nail (into); हथौडाले किला टोक्नु
- 奏でる
調べを奏でる play a melody; लय (/ धुन) बजाउनु ; सँगीत बजाउनु
- 必ず
皆さんは必ずや出席してくださることでしょう You all will attend it for sure. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- カヌー
急流をカヌーで下る shoot the rapids in a canoe; ठूलो छालमा डुङ्गामा झर्नु
- 金
金を稼ぐ earn (/ make) money; पैसा कमाउनु ; पैसा मार्नु *博打や賭けで
- －兼ねない
あいつはどんなことでもやり兼ねない男だ He would stop at nothing. ऊ जे पनि गर्न सम्भव छ ।
- 金持ち
彼女は美人でもなければ金持ちでもなかった She was not beautiful; not yet was she rich. उनी राम्री थिइन; न त धनी नै थिई ।
- －兼ねる
それは私には分かり兼ねます 〔理解できない〕It is too hard for me to understand.; It is beyond me. म बुझ्न सक्दिनँ होला । 〔知らない〕I'm afraid I don't know. मलाई थाहा छैन होला ।
- 兼ねる
〔両方を持っている〕combine; जोड्नु ; संयोजन गर्नु ;〔両方に役に立つ〕serve; दुवैको लागि उपयुक्त काम गर्नु ;〔両方である〕be both; दुवैको काम गर्नु ;
- 可能
～で可能になった It became possible through~. ～द्वारा सम्भव भयो ।
- 彼女
彼女は学校で一番だ She is at the top of her school. उनी स्कूलमा टपमा छे ।
- カバー
この歴史は西暦前618年ころから西暦前536年までの期間をカバーしている यस पुस्तकले सा.यु.पू. ६१८ देखि ५३६ सम्मको अवधिलाई ढाक्छ ।
- がばがば
外でベルが鳴るのを聞いて彼らはがばがばっと起きた They sprung (/ leaped) to their feet after hearing their bell ringing outside. बाहिर बाजा बजेको सुनेपछि उनीहरू जुरुकजुरुक उठे ।
- 鞄
彼女は不注意で鞄を無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 過半数
法案は過半数の得票で通過した The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- 花瓶
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase; you must not grasp it too firmly; or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 株
株価が短期間で大幅に上昇するのを狙って頻繁に取引し,利ざやを稼ぐ trade stocks regularly; hoping to profit from stock prices that rise dramatically in a short time; थोरै समयमै भाउ बढ्यो भने नाफा कमाउने हिसाबले स्टक किनबेच गरिरहनु
- がぶがぶ
酒をがぶがぶ飲む swig (/ swill) raksi; knock back raksi; रक्सी धोक्नु (/ ज्यादै बढी पिउनु) ; रक्सी धोकाधोक गर्नु *グループや集団で
- 被せる
アカシアの木で竿を作り,それに金を被せるように बबुल काठका डण्डाहरू बनाएर ती सुनले मोहोर्नू ।
- ガブリエル
〔天使の名前〕Gabriel; गब्रिएल *ミカエル以外で聖書中に名前が出ている唯一の天使;
- 被る
彼は父のビジネスの失敗で火の粉を被った The trouble caused by his father's business failure rained down on his head. बुबाको व्यापार डुबेर समास्या उसको टाउकोमा परियो (/ बर्सियो) ।
- 壁
窓を壁でふさぐ wall up a window; इँटा लाएर शिसा थुन्नु
- 過保護
母親の過保護で子供たちがだめになった The mothers’ overprotection brought their children to ruin. आमाको पुलपुल्याइले (/ लाडप्यारले) केटाकेटी बिग्रिए ।
- か細い
猫のようなか細い声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 南瓜
大きな頭 a big head; फर्से टाउको **字：「南瓜のようにでかい頭」。誇。丸くて大きなものを形容する時に使う
- 窯
窯で米を炊く cook rice on an oven; चुलामा भात बसाल्नु
- 構う
座っても構わないですか May I sit here? म बसूँ ? ; म बस्न सक्छु ?
- 構える
読むぞ！と構えなければ直ぐに気が散ってしまう My attention would be easily distracted without determination. पढ्छु नै भनेर बसिनँ भने, अहँ ध्यान दिएर पढ्नै सक्दिनँ । *ここで बस्नु は,基本的に「座っている,じっとしている」
- 竈／釜戸
ご飯が炊けたので竈から鍋を外した He took off the pot out of the fire after the rice was cooked. भात पाकेकाले उसले आगो ओझायो (/ आगो निभाउन अगुल्टलाई चुलोबाट निकाल्यो) ।
- 我慢
飲みたくて我慢できない I'm dying for a drink. नपिइकन त सक्दै–सक्दिनँ ।
- 神
神にかけて俺は酒を飲んでない I swear to (/ by) God that I haven't drunk any raksi at all! धरोधर्म मैले रक्सी खाएकै छैनँ !
- 髪
艶のある髪 lustrous hair; hair with a glossy sheen; चमकदार (/ चम्किलो) कपाल ; चिपिचिल्लो कपाल *油でてかてかの
- 紙
紙切れで飾り立てた神社 a temple decorated with papers; धजिलो मन्दिर
- がみがみ
彼は小さなことででも子供たちにがみがみ言う He snaps at his kids even about minior things. ऊ छोराछोरीसँग साना कुरामा पनि कचकचाउँछ (/ कचकच गर्छ / गनगन गर्छ) ।
- 噛み砕く
〔かんで砕く〕 आवाज निकाल्दै चपाउनु ; चपाएर टुक्रा पार्नु ;
- 噛み締める
唇を噛み締める〔悔しさなどで〕bite one's lip(s); आफ्नो ओठ टोक्नु
- 剃刀
毛を剃る人が剃刀で髪を剃った A professional shaver shaved someone’s head by a razor. हजामले छुराले कपाल खौरियो ।
- 噛み煙草
噛み煙草を揉んでいる He is crumbling chewing tabacoo. ऊ खैनी मोल्दैछ (/ मिच्दैछ / दल्दैछ) ।
- 噛み付く
吠える犬は噛み付かぬ A barking dog seldom bites.; Great barkers are no biters. भुक्ने कुकुरले टोक्दैन । *勇んで騒ぐ者は恐怖心から攻撃しないが,静かな者には用心すべきだという諺
- 噛み潰す
奥歯でピーナツを噛み潰す chew peanuts with one's molars; बङ्गाराले बदाम चपाउनु (/ पिस्नु)
- 神業
サッカーの試合で神業を披露した He dispalyed a miracle in the soccor game. फुटबल खेलमा उनले चमत्कार (/ कमाल / जादु) देखाए ।
- 噛む／嚙む／咬む
歯で舌を噛んだ I pintched my tongue by teeth. दाँतले जिब्रो टोकियो ।
- カムフラージュ
兵士たちは銃を木の枝でカムフラージュした The soldiers used tree branches to camouflage the guns. रूखका हाँगाहरूको छद्य आवरणमा सिपाहीहरूले बन्दूक लुकाए ।
- 仮名
仮名で出版する publish a book under a fictitious (/ a false / an assumed) name; छद्मनामबाट (/ गुप्त नामबाट) किताब छापिनु
- カメオ
建築事業で有名なネブカドネザルをあしらったカメオ Cameo of Nebuchadnezzar, renowned for his building projects; निर्माणकार्यको लागि ख्यातिप्राप्त नबूकदनेसरको चित्र कुँदिएको तक्मा
- カメラ
カメラで彼女の笑顔を捕らえた I captured her smile in a photograph. मैले फोटोमा उसको मुस्कान उतारिदिएँ ।
- 仮面
善という仮面の陰で悪徳を行っている He is doing dishonesty behind a mask of honesty. धर्मको नकाब (/ मुकुन्डो) लगाएर ऊ बेइमान काम गर्दै छ ।
- －かも知れない
あんなに物凄いスピードで車を走らせたら,事故になるかも知れないのにね There can be an accident if he runs the car that fast. त्यसरी तीव्र गतिमा गाडी चलायो भने दुर्घटना हुन सक्छ नि फेरि । *この फेरि は強調
- 茅／萱
茅葺き屋根で使用する竹製の紐 a bamboo-stripe; चुल्ठीभाटो
- 蚊帳／蚊屋
蚊帳の中で眠る sleep under a mosquito net; झुलमा (/ मुसुरीमा) सुत्नु
- がやがや
夜遅くまで隣家でがやがやと騒ぐ音が聞こえた The buzzy noises were heard from the neighbor's house till late at night. राती अबेरसम्म छिमेकीको घरमा कल्याङकुलुङ (/ कल्याङमल्याङ) सुनियो ।
- 粥
食糧不足で粥すら口に入らない Because of food shortage; even getting rice gruel for our stomach is difficult. अनिकालले मुखमा माड (/ खोले / जाउलो) लाग्न कठिन भयो ।
- 通う
バスで学校に通っている I go (/ commute) to school by bus. म स्कूलमा बसबाट जाने-आउने गर्छु ।
- 火曜日
今日は火曜日です It is Tuesday today. आज मंगलवार हो ।
- －から
食べてから直ぐは運動しないでください Don’t get exercise soon after eating. खाना खनासाथ (/ खानेबित्तिकै) नखेल्नुस् ।
- がらがら
口に水を含んでがらがらとうがいをした He held water in his mouth and gargled with it. उसले पानी मुखमा हालेर कुलुकुलु (कुल्ला) गऱ्यो ।
- からきし
私は酒はからきし駄目です I can't drink at all. म पिउन सक्दै सक्दिनँ ।
- 我楽多／瓦落多
〔屋内の物置部屋〕a junk room; a lumber-room; भण्डार कोठा ;〔屋外で機械／ぽんこつ車などを捨てる所〕a junkyard; कवाडी ;
- 辛口
私は辛口です I don't like sweet things. म पिरो खाने मान्छे हुँ । ; म धेरै पिरो खान्छु ।
- 辛子／芥子
mustard oil; तोरीतेल / तोप-तेल *近年健康志向で敬遠されがちになったが,香り／粘度ともにネパール食を支える主油である;
- 烏／鴉
烏がかーかーと鳴きながら飛んでいった The crow flew off cawing. काग काँ काँ गर्दै उडिगयो ।
- ガラス張り
協会の財政はガラス張りである The society's financial management is open for all to see.
- 体
転んだので体中あざだらけだ He fell down and got black and blue all over. लडेकाले उसका जिउभरि नीलडाम (/ चोटपटक) छन् ।
- 空茶
空茶ですが,まあどうぞ There's only tea, but please have some. कालो चिया मात्र हो, तर खानुहोस् । *कालो चिया は,砂糖入りの薄いブラックティー
- カラット
「アフリカの星」は,カットされたダイヤモンドとしては世界最大級で,重さが530カラットもある One of the largest cut diamonds known today is the 530-carat Star of Africa. मान्छेले काटेर बनाएको संसारको सबैभन्दा ठूलो हिराहरूमध्ये एउटा ५३० क्यारेटको स्टार अफ अफ्रिका हो ।
- 空手形
〔商業で〕a bad check (/ cheque); a kite; a fictitious bill; खराब चेक ;
- 空荷
船は空荷で出港した The ship set sail in ballast. पानीजहाजले सामानविना (/ सामान नबोकीकन) यात्रा सुरु गऱ्यो ।
- 空振り
するすると言いながら何もしないで一月を空振りにした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो (/ उसले केही नगरी एक महिना बितायो) ।
- 絡ませる
これをその件と絡ませて考えるのは適当でない It is not appropriate to connect this matter with that one. यो र त्यो कुरा जोरेर सोच्नु भएन ।
- 絡み付く
彼はいいかもを見つけるとどこまでも絡み付く When he finds easy marks, he never lets them out of his grip. सजिलो सिकार भेट्टाउँदा ऊ त्यससित लहसिन्छ ।
- 絡む
彼らの仲間割れには金の問題が絡んでいた Money was one of the causes of their breakup. पैसा चाहिँ तिनीहरूको मनमुटावको मूल जरा हो । ; तिनीहरूको मनमुटाव पैसाको समस्यासित सम्बन्धित थियो ।
- 駆られる
何かが不足するのではないかと不安に駆られていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- からんからん
〔鐘の音など〕clang-clang; छर्ल्याङ्ङ ; टङटङ ;〔連続した鐘;呼鈴などの音〕ding-dong; छर्ल्यामछुर्लुम ; छर्ल्याम्म ;〔げたや木靴などで歩く音〕clop-clop; clip-clop; clatter; कटकट ; कुटुकुटु ;
- 借り
〔簿記で〕the debit side; व्यय ; खर्च ; विकलन ;
- 借り方
〔借り手〕the debtor; the borrower; असामी / आसामी ; ऋणी ; ऋणकर्ता ; कर्जावाल ;〔簿記で〕the debit; खर्च ; विकलन ;
- がりがり
米にまじった石が歯の中でがりがりなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा किरकिर (/ किरिकिरी / किरिककिरिक / कट्याक्क / कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- がりっ
米にまじった石が歯の中でがりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंग किरकिर (/ किरिकिरी / किरिककिरिक / कट्याक्क / कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- 仮に
仮にですが Suppose; मानौ～ ; मानिलिनुस्
- 仮にも
〔わずかの間でも〕 एकछिन भए पनि ;
- 仮寝
〔旅先で〕spend a night away from home;〔野宿する〕camp out for a night;〔野営する〕bivouac
- 借り物
私の意見は借り物ではない I have my own opinion. मेरो आफ्नो विचार छ ।
- 我流
我流でやる do a thing in one's own way (/ according to one's own method); आफ्नो तरीकाले गर्नु
- 借りる
電話(お手洗い)をお借りしてもよろしいでしょうか May I use the telephone (bathroom / lavatory)? टेलिफोन् (बाथ्रूम / ट्वाइलेट) चलाउन सकिन्छ ?
- －がる
欲しがるだろうから彼らには見せないで食べてしまおう They may like it so let’s eat it all right now. चोखा (/ आँखा / नजर) लाग्ला, उनीहरूलाई नदेखाई खाऔं । *どれも,目にした後に欲しがる
- 軽い
軽い気持ちでその仕事を引き受けたのは間違いだった I shouldn't have undertaken the job so casually. हलुकासित त्यो काम लिएको नै गल्ती भयो ।
- カルカッタ
カルカッタのシアルダには,世界最長の屋根付きプラットホームが並んでいる The longest covered platforms are at Sealdah in Calcutta. कलकत्ताको शेल्दामा छाना भएको सबैभन्दा लामो प्लेटफर्म छ ।
- 軽軽しい／軽々しい
それは軽々しく決めるべきことではない It is not a matter to be decided hastily. त्यो चाहिँ हलुकासित निर्णय गर्ने चीज हैन ।
- カルダモン
a cardamom / cardamum; सुकुमेल *緑色の小粒; अलैंची *赤褐色で大粒。ショウズク／ショウガ科。種子は健胃剤としても用いられる;
- 彼
私は彼の妻です म उहाँकी श्रीमति हुँ ।
- 彼此
起きていないことまで彼此心配するな Don't worry unnecessarily about things that may never happen. हुँदै नहुने कुराको लागि अनावश्यक चिन्ता नगर ।
- 彼等
彼らは自分では決して外に出ない They never go out by themselves. तिनीहरू कहिले पनि एकलै (अरू व्यक्ति लिएर) बाहिर जाँदैनन् ।
- 嗄れる
声が嗄れるまで叫ぶ shout oneself hoarse; गला सुकाउनु
- 枯れる
枯れかけた植木が雨で生き返った That rain brought the plant that has withered back to life. मर्न लागेको बिरुवा पानी परेपछि बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 軽んじる
これは軽んじることではない This is not something you can take lightly. चानचुने कुरा त होइन यो त ।
- 川／河
舟で川を渡してあげよう I will ferry you across the river. म तिमीलाई नदी पार गराइदिन्छु ।
- 側
話しも理解しないでなぜ彼女の側に立つんだ Why are you taking her side though you don’t understand anything? कुरो नबुझी तिमी किन उसको ओड (/ पक्ष / तरफदारी) लिन्छौ ?
- 可愛い
可愛い声で in a sweet voice; मीठो सोरमा
- 可愛がる
〔抱いたりなでたりして〕fondle; caress; मुसार्नु ; सुमसुम्याउनु ; माया ख्वाइदिनु ; पुलपुल्याउनु ; लाड–प्यार गर्नु ;〔可愛がられる〕to be fondled; पुलपुलिनु ; लाडिनु ;〔可愛がること〕fondling; endearment; caressing; lovingly bringing up; लाड laaD ;
- 乾かす
洗濯物を日光で乾かす dry the washing in the sun; धोएको लुगा घाममा सुकाउनु
- 乾く
暑さで口が乾いた The heat dried up my mouth. गर्मीले ओठ; तालु सुकायो ।
- 交わす
そのことで彼と論を交わした I argued with him about it. मैले त्यस विषयमा ऊसँग तर्क गरें ।
- 川底
棒でつついてみると川底になにか重い物がある手応えがあった Poking about with a stick; I hit against something heavy on the riverbed. लट्ठीले घुसार्दा नदीतल केही गह्रुँगो चीज मैले भेट्टएँ ।
- 瓦
家の屋根を瓦でふく roof a house with tiles; tile the roof of a house; छानामा झिँगटी (/ टाइल) छाउनु
- 替わり
替わりの提案がおありですか Do you have any alternative proposal? अर्को कुनै प्रस्ताव छ ? ; कुनै वैकल्पिक प्रस्ताव छ ?
- 変わり
お変わりはありませんか How have you been? ; How are you (getting along)? तपाईंको हालखबर के छ ?*字：あなたの最近の様子はなんですか
- 代わり／代り
この数字の代わりに最新の数字を置くことができる The number can be replaced by the latest figure. यो संख्याको सट्टा अन्तिम तथ्याङ्क राख्न सकिन्छ ।
- 変わり種
〔生物学で〕a variation; परिवर्तन ;〔奇形〕a freak; विचित्र वस्तु ;
- 間
夫婦間で摩擦が生じた Friction arose between husband and wife. पति–पत्नीबीच ठाकठुक पऱ्यो ।
- 癌
癌患者をマッサージすることで癌の転移が広がることを示す証拠はない There is no evidence that massage in patients with cancer increases metastatic spread. क्यान्सर रोगीहरूलाई मालिस गर्दा रोग फैलिएको कुनै प्रमाण पाइँदैन ।
- 間一髪
間一髪で命拾いした I escaped death by a hair's breadth.; I had a hair's-breadth escape from death. म झन्डै मरेँ । ; म मुश्किलले बचेँ ।
- 姦淫
姦淫が原因で多くの結婚が破綻している Lots of marriages are falling apart because of adultery. व्यभिचारको कारण थुप्रै विवाह टुक्रिएका छन् ।
- 考え
私の考えでは in the eyes of me; मेरो नजरमा (/ विचारमा)
- 考え事
何か考え事があるようですね You seem to have something on your mind (/ something to be worried about something). तपाईंको मनमा केही तरङ्ग (/ आवेग / चिन्ता) छ जस्तो छ; है ।
- 考え込む
私の話を聞いて長い間考え込んでいた He was lost in thought for a long time after he heard of me.मेरो कुरा सुनेर उनी निकै बेर घोत्लिए (/ घोरिए) । *घोत्लिनु, घोरिनु は自動詞
- 考え違い
この深刻な問題で我々は大きな考え違いをしていた We took a huge misunderstanding on this serious matter. यस गम्भीर विषयमा हाम्रो बुझाइ फरक पऱ्यो ।
- 考える
読むだけでは不十分だ。深く考えることも必要だ Just to read is not enough. You need to meditate too. पढेर मात्र पुग्दैन, गुन्नु (/ मननचिन्तन गर्नु) पनि पर्छ ।
- 間隔
バスは10分間隔で発車する Buses leave every ten minutes. बस दस-दस मिनेटमा हिँड्छ ।
- 感覚
寒さで足の感覚が無くなった The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
- がんがん
音楽は大音量でがんがん鳴らすだけだった The music was just played with emphasis on noise and a loud beat. सङ्गीत चर्को आवाजमा डाङडाङ र डुङडुङ मात्र गरिएको थियो ।
- 眼球
〔病気で〕眼球の白いかげり white eyeball; कौडे आँखा
- 関係
～と良い関係でいる be in good term with~; ～सित राम्रो सम्बन्ध कायम हुनु
- 歓迎
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 間隙
できるだけ早く間隙を解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 頑固
彼が勇敢な姿勢を取るのは頑固だからではない He takes a brave position no because of his stubbornness. उनको साहसी अडान अटेरीपन (/ अटेर) होइन ।
- 観察
観察できる observable; देख्न सकिने ; दृष्टिगोचर
- 冠詞
〔文法で〕an article; उपपद *ネパール語に冠詞は存在しない;
- 監視
watch; keep watch on (/ over)~; ～माथि निगरानी (/ नजर) राख्नु ; पर्यवेक्षण गर्नु ;〔警察の治安維持で〕 police; प्रहरी दिनु ;〔監督／観察する〕monitor; अनुगमन गर्नु ;
- 感じ
感じの良い話し方(声) pleasing (/ appealing / pleasant) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「心地よい」などで用いることができる
- 感謝
親がここまで育ててくれたことを私はとても感謝している I am so grateful for my parents to bring me up by now. आमाबाबुले आफूलाई यस हदसम्म हुर्काउनुभएकोमा म अत्यन्तै आभारी छु ।
- 患者
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्दो छ ।
- 癇癪
男の子は母親に対して癇癪を起して地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- 感傷
愛を感傷的になることと混同すべきではない We must not confuse love with sentimentality. प्रेमलाई भावुकतासित गाँस्न पटक्कै मिल्दैन ।
- 干渉
〔物理で〕interference; निरोध ; अडङ्का ;
- 勘定
勘定はいくらですか How much is my bill? पैसा कति पऱ्यो (/ लाग्यो) ?
- 感情
彼女は感情に走りやすい She tends to become emotional. उनी भावुक (/ भावनात्मक) छिन् । *「情感豊かだ」の意; उनी छिटो आवेशमा बोल्छिन् । *「感情を抑制できない」「感情をぶちまける」の意
- 感じる
神に忘れられたので自分は産まず女だと彼女は感じた she thought that she was childless because she has been forgotten by God. परमेश्वरले बिर्सनुभएकोले नै उनले आफू निस्सन्तान भएको भन्ठानिन् ।
- 関心
人の内部事情にまで関心を持つのは良くない It is not proper to have interst in others’ private matters. अर्काको आन्तरिक (/ निजी / व्यक्तिगत) मामिलामा चासो लिनु ठीक छैन ।
- 関する
現時点でこの件に関する付加的な情報は得られていません There is no additional information available as to this for now. अहिलेलाई यस विषयमा थप जानकारी उपलब्ध छैन ।
- 慣性
〔物理で〕inertia; जडता ; अक्रियता ;
- 関節
冷えで関節が痛い The chill (/ cold) made my joints painful. चिसोले शरीरको जोर्नी दुख्यो ।
- 間接
間接的な意味で by extension; अप्रत्यक्ष रूपमा
- 感染
｢感染」後,結核菌が体内で活動し始めると病巣ができ,せきやたん,発熱などの症状が現れる Once “Infected;” if the TB bacteria become active and set up a focus; symptoms such as cough; sputum and fever begin to appear. “संक्रमण” भएपछि शरीरभित्र क्षयरोगको किटाणु सक्रिय हुनथाल्छ र रोगले जरा गाड्छ अनि खोकी; खकार; ज्वरो जस्ता लक्षणहरू देखा पर्दछन् ।
- 完全
我々はだれも完全に自由でいるなんてできないし,責任を担わないわけにはいかないんだ We’re all connected to someone or something; and that means accepting responsibility. हामी कोही पूर्णतया स्वतन्त्र हुन सक्दैनौं; सबैले जिम्मेवारी बहन नगरी हुन्न ।
- 眼前
眼前で彼は時計を盗んだ He stole the watch from under my very eyes. मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोऱ्यो ।
- 勧善懲悪
rewarding good and punishing evil;〔文学で〕poetic justice; आदशञ न्याय ; असललाई इनाम कि खराबलाई दण्ड ;
- 簡素
集まるための簡素で機能的な場所 a simple, functional place gather; साधारण र भेला हुन उपयुक्त ठाउँ
- 寛大
あなた方のような寛大な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 甲高い
甲高い声で話す speak in a high-pitched voice; उच्च (/ उचो / चर्को / तीखो) स्वरले बोल्नु
- 簡単
〔複雑でない様子〕simplicity; सरलता ; सजिलोपन ;
- 完治
完治まで1か月の自宅療養が必要だ You need a month's convalescence at home for complete recovery. तपाईले पूर्ण रूपमा स्वास्थ्य लाभ उठाउन पूरै एक महिना घरमा आराम गर्नुपर्छ ।
- 勘違い
彼女は僕の間違いだと今でも思い込んでいる She's still under the impression that it was my mistake. उसले अहिले पनि त्यो मेरो गल्ती हो भनी ठानिरहेकी छे । ; उसमा अहिलेसम्म पनि त्यो मेरो गल्ती हो भन्ने छाप लागिइरहेको छ ।
- 姦通
commit adultery with~; have illicit relations with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु );〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 貫通
トンネルが山を貫通してできた A tunnel was bored through the mountain. सुरुङ मार्ग पहाडमा छिराइयो ।
- 感付く／勘付く
〔感じで分かる〕sense; होश पुऱ्याउनु ;〔気づく〕notice; चिन्नु ; याद गर्नु ; ～सित अवगत (/ परिचित) हुनु ;
- 感度
山地ではラジオの感度がよくない Radio reception is not good in mountainous districts. रेडियोको अभिग्रहण पहाडी क्षेत्रमा त्यति राम्रो छैन ।
- 感動
彼らの労苦を思うだけでも喜びに感動する The work accomplished in their life just pauses joy. तिनीहरूको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा खुसीले मनै गद्गद हुन्छ ।
- 間投
〔文法で〕interjectory particle; निपात *ल, पो ब्यारे, क्यारे など;
- 監督
省の監督下で多くの事務局が存在する There are many offices under the ministry. मन्त्रालयअन्तर्गत (/ मन्त्रालयको अधीनमा) धेरै कार्यालयहरू हुन्छन् ।
- 堪忍
君にはもう堪忍できない I cannot put up with you any longer. म यतिभन्दा बढी तपाईप्रति धीरजी हुन सक्दिनँ ।
- 観念論
君の改革理念は観念論でしかない Your idea of reform is purely academic. सुधारका लागि तिम्रो विचार प्राज्ञिक (/ लेखिएको कुरा) मात्र छ ।
- 官能
日々,官能的な映像が目に飛び込んでくる Every day; waves of sensual images are directed at us. हरेक दिन हामीमाथि कामुक दृश्यहरूको ओइरो लागेको छ ।
- 芳しい
〔主に否定文で〕
- 旱魃／干ばつ
旱魃で川も干上がった The long spell of dry weather dried up the river. धेरै समयसम्म रहने खडेरीले (/ सुक्खाले) नदी पनि सुक्यो ।
- 頑張る
最後まで頑張るぞ I'll stick it out! म अन्तसम्म कोसिस (/ प्रयास) गर्नेछु ।
- 完璧
これは完璧にあなたの決定です It is purely your decision. यो त पूर्ण रूपमै तपाईंको निर्णय हुन्छ ।
- 勘弁
彼のわがままにはもうこれ以上勘弁できない I cannot put up with his selfishness any longer. उसको स्वार्थपन त अति नै भयो ।
- 願望
彼に神の祝福あれと願っています मेरो इच्छा छ; उहाँलाई भगवानले आशिस् देओस् (/ देऊन्) । ; उहाँलाई भगवानले आशिस् देओस् (/ देऊन्) भन्ने इच्छा छ । *副文内においては, उनी, ऊ フォームが多用される.ただし,副文内の主語(第二主語)が ऊ であれば,動詞活用が उनी フォームをとることはない
- 干満
彼の人生は干満で満ちていた There were lots of ups and downs in his life. उनको जीवनमा धेरै उतारचढाब (/ उत्थानपतन) आए ।
- 感無量
感無量です My heart is filled with deep emotion. मेरो मन खुशीले गद्गद् भएको छ ।
- 簡明
彼の発言は簡明で要領を得ていた His remarks were brief (/ succinct) and to the point. उहाँको टिप्पणी छोटोमीठो थियो ।
- 感銘
この人たちのその静かで秩序正しい様子に感銘を受けた I was quite moved to see these men who were so quiet and orderly. एकदमै शान्त र व्यवस्थित यी व्यक्तिहरूलाई देखेर म निकै प्रभावित भएँ ।
- 関門
結婚までの幾つもの関門を乗り越えた He had overcome various obstacles before his marriage. बिहासम्मका थुप्रै बाधाका उनले सामना गरे ।
- 勧誘
私は寄付の勧誘員です I'm soliciting contributions. म सहयोगको प्रतिक्षामा आएको छु ।
- 寛容
寛容は平和の第一要件である Tolerance is the first requisite for peace. शन्तिका लागि चाहिने पहिलो तत्व सहनशीलता हो ।
- 官吏
収賄で汚れた官吏 a corrupt government official; भ्रष्टाचारी (/ घूस खाने) अधिकारी
- 管理
優れた管理のおかげでその企業はうまく操業している Excellent management has enabled the enterprise to run well. उपयुक्त व्यवस्थापन (/ सञ्चालन) भएकाले त्यो उद्योग राम्ररी चलेको छ ।
- 完了
〔文法で〕a perfect tense; पूर्ण काल ; आसन्नभूत ;〔完了相〕perfect aspect; पूर्णपक्ष ;
- 慣例
春になると巡礼者たちが慣例の姿でやってくる In (the) spring, pilgrims come in their traditional traveling attire. वसन्त ऋतुमा तीर्थयात्रीहरू आफ्नो परम्परागत लुगामा आउँछन् ।
- 関連
新しい点をすでに知っている事柄と関連付ける associate new points with old; पुराना बुँदाहरूसित नयाँ बुदाँहरू जोडनु (/ मिलान गर्नु) *जोड्नु, मिलान गर्नु は「合わせる,一つにする,混ぜ合わせる」.「比べる」なら दाँज्नु,「結びつける」なら बाँध्नु, गाँस्नु
- 緩和
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands; the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 木
木でできた家 a wooden house; काठमहल ; काठको घर ; काठको ठूलो भवन
- 気
話しをする時どんなことに気を付けるべきですか To what kind of things should we care about? कुरा गर्दा कुन-कुन कुरामा ध्यान राख्नुपर्छ ?
- 義－
〔本物でない〕
- ギー (バター)
ギーのような人 a person like ghee; घिउमानिस *穏やかで上品な人を指す
- ぎーぎー
〔硬いものでこする音〕scrape; screee; skrr;
- キープ
〔ラグビーで〕
- 黄色／黄色い
黄色い線 〔交通の〕yellow line; पहेंलो रेखा *ネパールでは,はみ出し禁止
- ギウ
火の近くにあるギウは溶けずにいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 気移り
騒音に気移りして勉強ができなかった The noise distracted me from my study. हल्लाखल्ला भएर मेरो ध्यानभंग भयो, पढ्न सकिनँ ।
- 気運
その国では戦争回避の気運が高まった A desire to stay out of the war grew among the people. त्यस देशमा युद्धबाट अलग्गै बस्ने झुकाब (/ प्रवृत्ति) बढेको छ ।
- 消える
症状が消えたので薬を飲まなくてもいいですか Can I stop taking medication once the symptoms disappeared? निको भएर आएकोले औषधी नखाए पनि हुन्न ?
- 記憶
彼は目で見たものをよく記憶している He has a good visual memory. देखेको कुरा उसले राम्ररी सम्झन सक्छ ।
- 帰化
a naturalized citizen; अङ्गीकृत (/ अङ्गीकार गरिएको) नागरिक ;〔英法で〕a denizen; एउटै ठाउँमा सँधै बस्ने व्यक्ति ;
- 機会
仕事をくれたので,彼女はあなたを機会を開いた人とみなしている She regards you as fortune opener for giving you a job. रोजगारी दिएकाले ऊ तपाईंलाई भाग्यविधाता (/ उन्नतिको ढोका खोलिदिने) मान्छे ।
- 機械
〔哲学で〕mechanism; यन्त्रविद्या ;
- 議会
選挙で何人が議会に立候補していますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा कांग्रेस पार्टीले कतिजना उम्मेदवार खडा गरेका छन् ?
- 着替え
急いで着替えを済ませた I quickly changed my clothes. मैले तुरुन्तै लुगा बद्लिएँ ।
- 着替える
服を着替えるところです I’m just changing my cloth. म लुगा फेर्न लागेको छु ।
- 着飾る
結婚式で花嫁は装飾品で着飾っていた The bride was dressed with so many accessories at her wedding. बिहामा दुलही आभूषणहरूले (/ हिरामोतीले / अलङ्कारले) सजिएकी थिइन् । *हिरामोतीは,ダイヤや真珠などの宝石類
- 聞かせる
彼らは自分たちの物語を私たちに読んで聞かせた They read us the stories which they themselves had written. उनीहरूले कथाहरू हामीलाई पढेर सुनाए जुन तिनीहरू आफैले लेखेका थिए ।
- 気兼ね
ここではなんの気兼ねもいりません You can make yourself at home here. दुःख (/ असजिलो) नलागिकन (/ नमानिकन) बस्नुस् । ; आफ्नो घर जस्तो गरी बस्नुस् ।
- 気構え
気構えができている be ready (/ prepared) to do~; ～गर्ने मन(को) तयार हुनु
- 器官
血液が体のすべての器官まで酸素を供給する Blood brings oxygen to every organ of a body. रगतले शरीरका हरेक अंग सम्म अक्सिजन पु्ऱ्याउँछ ।
- 聞き覚え
〔聞いただけで覚えること〕
- 聞き返す
それでは君はどう思うのかと聞き返した I then asked him in return what he thought. त्यसैले तिमीलाई त कस्तो छ भनेर मैले सोधेँ ।
- 聞き辛い
人前では聞きづらい話だ It's a difficult thing to ask about in front of people. त्यो मानिसको सामू सोध्न नहुने कुरा हो ।
- 飢饉
食糧不足でかゆすら口に入らない Because of food shortage, even getting rice gruel for our stomach is difficult. अनिकालले मुखमा माड (/ खोले / जाउलो) लाग्न कठिन भयो ।
- 貴金属
花嫁は貴金属で飾られた The bride was accessorized. बेहुलीलाई गरगहनाले (/ आभूषणले) सिँगारियो ।
- 利く
この店では付けが利かない They won't allow (/ give me) credit at this shop. यस पसलमा उधारो दिँदैन ।
- 聞く／聴く
父親は皆,自分の子供のためなら何でもしてくれる。うちも俺の言うこと全部聞いてくれるぞ Dads do everything for their kids, right? I’ve got my dad eating out of my hand. बुबाले आफ्नो छोराछोरीको लागि जे गर्न तयार हुन्छन् । मेरो ड्याडले त मैले भनेको सबै मान्नुहुन्छ ।
- 奇遇
ここで会うとは奇遇ですね Fancy meeting you here! तपाईंसँग भैट्नु त कल्पना पनि गर्न नसक्ने कुरा हो ।
- ぎくしゃく
二人の関係はすでにぎくしゃくしていた The relation between the two men has already become strained. उनीहरूबीचको सम्बन्ध अघि नै बिग्रिसकेको थियो ।
- 木屑
まきの木屑で飯は炊けないだろ How can we cook the rice from a chip of firewood? दाउराको एउटा चोइटाले कहाँ भात पाक्छ र ?
- ぎくっ
爆発で煙突がぎくっと折れた At the explosion, the chimney broke off. विस्फोटनमा चिम्नी पटक्क (/ पिटिक्क) भाँचियो ।
- 議決
decide, resolve; प्रस्ताव राख्नु ; पारित गर्नु ;〔投票で〕take a vote on~, vote for (/ against)~on a bill; भोट हान्नु ;
- 棄権
〔権利を〕renounce; give up; abandon; अधिकार त्याग्नु (/ छोड्नु) ; अधिकार-त्याग गर्नु ;〔投票を〕abstain; भोट-अधिकार त्याग्नु ;〔競馬などで〕withdraw one's entry; दौडबाट पछि हट्नु ;〔競技で〕default; withdraw; खेल त्याग्नु ; खेलबाट पछि हट्नु ;
- 危険
彼は危険を冒してでも他の人を助ける He saves others even by risking his life. खतरा मोलेरै भए पनि तिनी अरूलाई मदत गर्छन् ।
- 期限
期限は不確定です The term is indefinite. अवधि (/ म्याद) अनिश्चितकालीन (/ अस्थायी) छ । ; अवधि (/ म्याद) तोकिएको छैन ।
- 気候
私たちが住んでいた場所の気候は良く,生活ものんびりしていました Where we lived, the weather was great and the lifestyle easygoing. हामी बसेको ठाउँको हावापानी राम्रो थियो र जीवन बिताउन पनि सजिलो थियो ।
- 聞こえる
国中で聞こえるコンサート会場 a famous concert hall of the country; देशको नामी कन्सर्ट हल
- ぎこちない
貸借計算で彼との間がぎこちなくなった Friction arose in loan calculation between him and me. लेनदेनको हिसाबमा उससँग मेरो खिचपिच (/ किचकिच / झमेला) पऱ्यो ।
- 着込む
寒かったのでいっぱい着込んだ He worn extra layers to keep warm. जाडो भएकाले उसले ओढ्ने ओढ्यो ।
- 気障
彼はいつでも物腰が気障だ He has always affected manners. ऊ जहिले पनि देखाउन खोज्छ ।
- 気さく
気さくで親しみやすい性格の青年 a openhearted and friendly youth; फरासिलो (/ मिलनसान / मिजासिलो) युवा
- 刻む
時計が時を刻んでいる The clock is ticking (away). घडी समय टिकटिक गर्दैछ ।
- 生地
家で編んだ生地 a home-woven cloth; घरबुना (/ घरमा बुनेको) कपडा ; घरेलु तानमा बनाइएको कपडा *家の機織で
- 記事
この記事では in this article; यस लेखमा,
- ぎしぎし (音／様子)
今日のバスは何てぎしぎしに混んでるの！ How packed the bus is today! आजको बस कत्ति घम्साघम्सी (/ अटसमटस / अटाईअटाई / कोचाकोच) भयो !
- 気質
平和で気持ちの良い気質 a peaceful and favorable disposition; शान्तिमय र सौहार्द गुणहरू
- 期日
期日までに within the time limit; by the appointed day; म्याद भित्रसम्म (/ नगुज्रेसम्म) ; तोकिएको समयसम्म
- 岸辺
彼らは川の岸辺で涼んでいた They were enjoying the cool breeze on the riverbank. नदीको तटमा (/ किनारमा) बसेर उनीहरू शीतल हावा खाँदै थिए ।
- 軋む
輸入された貴重な品々を船から運ぶ奴隷たちはその重みで腰を屈め,渡し板を軋ませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures. जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
- 汽車
汽車で行く go by train; ट्रेनमा (/ रेलगाडीमा) जानु ; रेल चढेर जानु
- 奇襲
彼らは敵の奇襲攻撃に抵抗する準備ができていなかった They were not ready for the enemy’s daring raid. तिनीहरू शत्रूहरूको आक्रमणको चातुर्य प्रतिरोध गर्न तयार थिएनन् ।
- 技術
技術的問題で due to a technical problem; प्राविधिक समस्याले
- 基準／規準
〔測量で〕a datum point; आधार-बिन्दू ;
- 起床
〔王様の〕a court drummer; नान्दीबाद *かつての王宮で王を起床させる係;
- 偽証
false evidence (/ testimony); झूटो (/ मिथ्या) वयान (/ गवाही) ;〔法廷で宣誓した上での〕perjury; कूट साक्ष्य ; कसम खाएर झूटो बोल्ने काम ;
- 傷／疵／瑕
転んで傷だらけだ He fell down and got bruised all over his body. उसको जिउ लडेर थिलथिलो (/ गक्कर लागर शिथिल / गलित / लस्त) भएको छ ।
- 傷跡
傷は治っても傷跡が残るでしょう Even after the wound heals, the scar will show (/ remain). घाउ निको भएपछि पनि दाग बस्छहोला (/ रहन्छहोला) ।
- 傷付く
彼は戦闘で傷付いた He was wounded in the battle. लडाइँमा ऊ घायल भयो ।
- 傷物
〔処女でなくなった娘〕a girl who has lost her virginity; used (/ flawed) goods; कुमारीत्व गुमाएकी स्त्री ;
- 帰省
スッバは今,家の用事で帰省中だ Subba is home for his own business now. सुब्बा अचेल घरकाजमा (/ घरेलु कामका लागि) गएका छन् ।
- 既成
彼らが成し遂げた業は既成事実である It is now a true saying that the work they have done is an accomplished fact. उनीहरूले गरेका काम सम्पूर्णतः समाप्त भइसक्यो ।
- 犠牲
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが保証された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएका थियो ।
- 奇跡／奇蹟
試合で金メダルを取り奇跡を起こした He did a miracle by wining a gold medal in the game. उनले खेलमा स्वर्णपदक जितेर कमाल (/ चमत्कार) गरे ।
- 季節
季節外れの大雨で外に出られなかった A downpour at the wrong season stranded me. कुवेलामा (/ भिडि्कएको समयमा / बेमौकामा) पानी ओइरियो, बाहिर निस्कन पाइएन ।
- 毅然
毅然とした態度で with a resolute attitude; दृढतासाथ
- 起訴
～を詐欺を行ったかどで起訴する accuse ~ as a swindler; ～लाई जालझेल गरेको अभियोग लगाउनु
- 規則
人を規則で縛る bind (/ restrict) a person with rules; मानिसलाई नियमले बाँध्नु
- 帰属
誉められることで帰属意識を生むことができる Being commended can create a sense of belonging. प्रशंसाले आत्मीयता बढाउँछ ।
- 期待
期待できる若者 a promising youth; आशाजनक (/ सप्रने / होनहार) युवक (/ युवजन)
- 汚い
汚い顔でしゃべるな Don’t talk with your unwashed month. बासी (/ नधोएको / अशुद्ध) मुखले कुरा नगर् । *「まず顔を洗ってからしゃべりなさい」の意
- 気違い
彼女は悲しみで気違いになった Her grief drove her mad (/ insane / crazy). शोकले (/ दुःखले) उसलाई पागल (/ विक्षिक्ष्त) बनायो ।
- きちきち
(closely) packed; jam-packed; भरिएको ; प्याक भएको ; खचाखच (भएको) *人で;
- 忌中
父が死んで忌中である I am in mourning for my father. बाको मृत्युमा शोक मनाउँदैछु ।
- 基調
2 〔音楽で〕
- 貴重
貴重で割れやすい花瓶 a precious and delicate vase; बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो
- 議長
the chairman; the chairwoman; the chairperson; सभामुख *共和制では第五位の地位; अध्यक्ष ; सभापति ;〔英／米下院の〕the Speaker; वक्ता ;〔英／米上院の〕the president; अध्यक्ष ; सभापति ;
- きちんと
きちんと治療が終了するまで確実に服薬すべきだ You should take medication regularly until the end of the treatment. उपचार नसिद्धिञजेल तपाईंले अटुट (/ नियमित / निश्चित) रुपमा औषधी खानुपर्छ ।
- きつい
〔苛酷なまでに厳しい〕severe; कठोर ; कडा ;〔つらい〕hard; कठिन ; कठोर ; कडा ;〔規則などが厳しい〕strict; कसिएको ; थकाइलाग्दो ; कठोर ; कडा ;
- 喫煙
ここで喫煙することは許可されていない You are not supposed to smoke here. तिमीले यहाँ चुरोट् खानुहुँदैन (/ अनुमति छैन) ।
- 気遣い
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ । तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन् ।
- 気遣う
それにほとんどの仲間はとても気遣ってくれる。会いに来たり家に呼んでくれる And most of the fellows are so warm toward us, visiting and inviting us over. हेर, प्रायः सबै सँगीहरूले हाम्रो एकदमै ख्याल गर्छन् । भेट्न आउँछन्, घरमा पनि बोलउँछन् ।
- キック
〔球技で〕a kick; किक *ネ英; लात / लात्ती ;
- 気付く
気付いたら転んでた I fell down witout noticing. घुत्रुक्क लडको रहेछु । *घुत्रुक्क は,気付かずに突然寝入ったり転んだ時に使う
- キックオフ
〔フットボールで〕a kickoff; बल खुट्टाले हानेर खेल प्रारम्भ गर्ने काम ;
- ぎっしりと
会場は人でぎっしり詰まっていた The hall was packed (/ crammed / filled) with people. हल मानिसले टनाटन भरिएको थियो ।
- 切符
ポカラまでの切符 a ticket to Pokhara; पोखरासम्मको (/ पोखरातकको) टिकट
- 規定
彼はそのように考え,この件を規定の例外として扱うことができただろう This consideration permitted him to make an exception to the rule. यस्तो सोचले उनलाई उक्त नियमको अपवाद बनाउनु ठिकै लागेको हुनुपर्छ ।
- 汽笛
蒸気船が川で汽笛をぽーぽーと鳴らした A steamboat hooted on the river. डुङ्गाले नदीमा सिटीको सुसेली जस्तै सुइय्य बजायो ।
- 帰途
雨が降りそうなので帰途を急いだ As it looked like rain, I hurried home. पानी पर्न लागेकोले म हतारसित घरमा गएँ ।
- 軌道
宇宙では小惑星はそれぞれ自分の属する惑星の軌道を周回している In the space, asteroids fly around their own planets in their orbits. अन्तरिक्षमा उपग्रहहरू आ–आफ्नो ग्रहको कक्षमा (/ परिक्रमापथमा) घुम्छन् ।
- 気に入る
気に入るかどうかちょっとつまんでみたら? Why don't you try a bit (/ you take a pinch) of it to see if you like it or not? मन पर्छ कि पर्दैन हेर्न (/ थाहा पाउन) अलिकति किन नचाख्ने (/ अलिकति चाखै कसो होला) ?
- 記入
申込書も記入しないで済む You don’t even need an application. निवेदन पनि लेख्नुपर्दैन ।
- 記念
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 疑念
彼の裏切りで彼に疑念を抱くようになった He became suspicious to me because he betrayed me. उसबाट धोका खाएकाले मेरा मनमा चिसो (/ शङ्का) पस्यो । *मनमा चिसा पस्नु は「心に疑念が湧く」
- 機能
肢体がみな同じ機能を持つわけではない The body members do not all have the same function. सबै अङ्गको काम एउटै हुँदैन ।
- 昨日
昨日道で彼女に会った I met her on a way yesterday. मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।
- 技能
学校で学んだ技能 the technic learned at school; विद्यालयमा सिकेका सीमाहरू
- 厳しい
彼は圧制的な支配者たちを厳しい口調で非難した He uttered forceful denunciations against the oppressive leaders. उहाँले दमनकारी शासकहरूको कडा शब्दमा भर्त्सना गर्नुभयो ।
- 起伏
人生,起伏だらけでもなんとかなるもの Despite full of ups and downs, life goes somehow. जीवनमा माथितल (/ उथलपुथल) भए पनि मिलिहाल्छ ।
- 気分
町はお祭気分でいっぱいだった The town was full of a festive spirit.
- 規模
地球的規模で in a global scale; व्यापक (/ विश्वव्यापी) रूपमा
- 希望
彼らの助けになるのではと希望しています We hope this would be a help for them. तिनीहरूलाई मदत मिल्नेछ भन्ने आशा हामीले गरेका छौं । ; यसरी पहिल्यै खबर दिंदा तिनीहरूलाई मदत मिल्नेछ भन्ने आशा हामीले गरेका छौं ।
- 気紛れ
言うことを聞かないで気紛れにし始めた He began doing on a whim without listening. भनेको नमानी ऊ मनलागी (/ मनपरी / मनोमानी) गर्न थाल्यो ।
- 気儘／気侭
親の決定が勝手気ままなものではなく,筋の通ったものであることを理解できる
- 決まり
よし,これで話は決まりだ Right. (/ O.K.) That settles it. हुन्छ, भयो ।
- 決まる
〔｢…するに決まっている｣ ｢決まって…する｣の形で,当然(/ 必ず)…する〕
- 君
君は他と違うわ You’re different. तिमी अरूभन्दा फरक छ्यौ ! *छ्यौ は छौ の女性形.この場合,तिमी が女性であることを表す.近年女性形の使用は減ってきている
- 気味悪い
〔超自然的な〕weird; अस्वाभाविक ; अद्भुत ; अनौठो ; निराला ; बुझ्न गाह्रो ;〔不可解で不気味な〕uncanny; अचम्मको ; रहस्यमय ; हर र आश्चर्य उत्पन्न गर्ने ;〔化物のような〕spooky; भुत्याहा ;〔ぞっとする〕creepy; जिरिङ्ग पार्ने ; लोमहर्षक ;〔胸の悪くなる〕revolting; घृणा (/ विरक्ति) उत्पन्न गर्ने ; घीनलाग्दो ;
- 義務
義務感から結婚すべきではない You should not get married out of a sense of duty. तिमीले बाध्य महसुस गरेर विवाह गर्नु हँदैन ।
- －決め
週決めで払う pay by the week; हप्तापिच्छे तिर्नु
- 決め込む
誰か他の人が彼の元に行くだろうと決め込まないでください Do not assume that somebody else will visit him. अरू कोही व्यक्ति उनीकहाँ गइदिन्छन् नि भनेर नसोच्नुहोस् ।
- 決める／極める
赤のサリで決めていた She looked striking in a red sadi. उनी रातो साडी लगाएर धपक्क (/ धप्प) बलीन् ।
- 肝煎り／肝入り
社長の肝煎りで結婚式をあげた We got married thanks to the help of the president. मालिकको मदतले हाम्रो बिवाह भयो ।
- 気持ち
頭だけでなく気持ちを込めて教えることも目指すべきだ We should aim to teach not only with our minds but also with our hearts. हामीले दिमागले मात्र होइन तर मनले पनि सिकाउने लग्य राख्नुपर्छ ।
- 疑問
全員一致してこの問題の解決に当たるべきではないのか के यसको सबै मिलेर समाधान गर्नुपर्दैन र ?
- きゃあ
子供たちがきゃあきゃあ遊んでいた The playing children were squealing with laughter. बच्चाहरू काउकाउ खेलेका थिए ।
- 客
客はそのことを全く理解できなかった The guests could not understand that at all. पाहुनाहरूले यसमा केही बुझ्न सकेनन् ।
- 逆
逆の順番で in reverse order; अन्तदेखि शुरुतिर ; विपरीत क्रममा
- 逆順
逆順で in reverse order; अन्तदेखि शुरुतिर ; विपरीत क्रममा
- 逆説
〔文法で〕sentence transformation; वाक्य परिवर्तन ;
- 虐待
人が人を虐待するなんて,何てひどい考えでしょう！ I can't even think about one abusing another. मान्छेले मान्छेलाई दुर्व्यवहार गर्नु कस्तो नराम्रो विचार है !
- 逆転
なんという大逆転でしょう What an astounding reversal! परिस्थितिमा कत्ति ठूलो परिवर्तन !
- 逆風
逆風の中で仕事をするのは大変だ It is tough to do one’s work in his adversity. प्रतिकूल वातावरणमा (/ परिस्थितिमा) काम गर्न कठिन हुन्छ ।
- 逆境
逆境で仕事をするのは大変だ It is tough to do one’s work in his adversity. प्रतिकूल वातावरणमा (/ परिस्थितिमा) काम गर्न कठिन हुन्छ ।
- キャッシュ
キャッシュで払う pay in cash
- キャッシュカード
キャッシュカードで金をおろす withdraw money with a cash (/ bank) card; एटिएम कार्डले पैसा झिक्नु
- キャリア
世でキャリアを積む make a career in the world; संसारमा करियर बनाउनु
- キャリアウーマン
〔働く女性〕a working woman; पेशा गर्ने स्त्री ;〔専門職で経験をつんだ女性〕a career woman; पेशामा अनुभवी स्त्री ;
- キャリー
〔ゴルフで〕carry; क्यारी *ネ英;
- キャンデー／キャンディー
a candy; sweets; मिस्री ; मिठाई *甘いもの全般; चकलेट *ネ英。「チョコレート」から。今でも飴をそう呼ぶ人が多い;
- ギャンブル
一度ギャンブルで賭けた I staked on a gamble. उसले जुवामा एक चौका हान्यो ।
- 九
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 急
急な用事で on urgent business; जरूरी (/ तुरुन्तै गर्नुपर्ने) कामले (/ गर्दा)
- 休暇
彼らは山の隠居所で休暇を過ごした They spent their vacation in a moutain retreat. पहाडको एकान्त ठाउँमा उनीहरूले छुट्टी विताए ।
- 窮屈
愛情の点で窮屈になっている You are cramped for room in your own tender affections. तिमीहरू आफ्नै स्नेहमा साँघुरिएका छौ ।
- 弓形
〔数学で〕a segment; खण्ड ;
- 急激
〔突然の〕sudden; अचानक (भएको) ; आकस्मिक ;〔速い〕rapid; तेज ; शीघ्र ; शीघ्रगामी ; छिटो चल्ने ;〔急ではげしい〕sharp; तीव्र (गतीको) ;
- 急行
〔急いで行くこと〕 चाँडो जाने काम ;
- 急降下
〔飛行機などが急角度で降りること〕a swoop; a (nose)dive; नाम अघि पारेर विमानको खसाइ ; कौँटी *凧(たこ)の;
- 救済
彼らのもたらす救済はどんなものであっても一時的なものに過ぎない तिनीहरूले दिने जस्तोसुकै राहत केवल क्षणिक हुन्छ ।
- 急死
心臓発作で急死する die suddenly of heart failure (/ a heart attack); मुटुको आक्रमणले गर्दा अचानक मर्नु
- 休日
明日休日であればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 休止符
〔音楽で〕a rest; विराम–चिन्ह ;
- 急斜面
急斜面にできた穀物 the crops cultivated in the steep-land; पाखाबाली ; पाखावेत *サトウキビ
- 吸収
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. ब्च्चाहरु हातले स्पञ्ज जस्तै सबै कुरा चुसेर लिन्छन् ।
- 急進
〔急いで進むこと〕rapid progress; चाँडो उन्नति ;
- 休息
私たちは少し疲れたので一軒の軒下で休息した We got a bit tired so that we took a rest under the eave of a house. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम गऱ्यौं ।
- 窮地
試合で彼らは敵チームを窮地に追いやった They troubled their opposing team so much in a game. खेलमा उनीहरूले विरोधी टिमलाई आच्छुआच्छु (/ हायलकायल) पारे ।
- 吸着
adhesion (by suction); टाँसिने (/ जोरिने) काम ;〔化学で〕adsorption;
- 宮廷
宮廷で・宮廷に
- 牛乳
バターは牛乳からできる Butter is made from milk. मख्खन (/ नौनी) दूधबाट बनाइन्छ ।
- 急場
どうやら急場を切り抜けることができた Somehow we managed to weather (/ ride out) the crisis. हामी मुश्किलले पनि समस्याबाट बचेर निस्कन पाऱ्यो ।
- 牛糞
彼女は牛糞で家を塗った She coated the house with cow-dung plaster. सानीले गोबरीले घर लिपिन् (/ पोतिन्) । *गोबरी は,赤土を牛糞に混ぜ水で溶いたもので,それを農家の壁や床に塗りつける.年に数回塗りつける家は清楚で豊かで,聖別化されるとみなされる
- 休養
彼らは山の隠居所で休養した They spent their vacation in a moutain retreat. पहाडको एकान्त ठाउँमा उनीहरूले छुट्टी विताए ।
- 胡瓜
塩で胡瓜をもむ rub a cucumber with salt; नूनले काँक्रो माड्नु (/ मिच्नु / दाब्नु)
- 急流
急流をカヌーで下る shoot the rapids in a canoe; ठूलो छालमा डुँगामा झर्नु
- 給料
a salary; wages; pay; तलब *週や月の; तनखा ; वेतन ; आम्दानी *儲け; आय *所得。官公庁で使われる; ज्याला *時間給; महिनावारी *月給。あまり使われない; आर्जन *所得;
- きゅっ(と)
冷水で喉がきゅっと締まった The throat got choked up by cold water. चिसो पानीले घाँटी क्याप्प (/ ख्याप्प) पाऱ्यो ।
- 清い／浄い
神のみ前で清い立場を保つ stay clean in God’s sight; परमेश्वरको नजरमा स्वच्छ रहनु
- 興
彼は興をそぐ人でなかった He was no killjoy. उहाँ अर्घेलो व्यक्ति त हुनुहुन्न थियो ।
- 今日
今日までに報告してください Please report it until (/ up to) today. आज(सम्म) मात्र बुझाउनुस् ।
- 行
彼は友達に数行急いで書いた He scratched a few lines to his friend. उसले साथीलाई केही पंक्ति हतार–हतार लेख्यो ।
- 凶悪
an atrocious crime; an atrocity; a heinous crime; महापाप / महापातक *ヒンズー教では,近親相姦,牛／ブラーミン／女子供の殺傷を指す; जघन्य अपराध ; घोर (/ अति क्रूर / अति दुष्ट) अपराध ;
- 驚異
多機能で驚異的な皮下脂肪層 multifunctional, miraculous blubber; बहुउद्देश्यीय अचम्मको ब्लबर
- 教育
教育のない 〔形容詞として〕uneducated; अपठित ; अजान ; अपढ apaDh ; असभ्य ;〔読み書きのできない〕illiterate; अन्पढ ; निरक्षर
- 教科書
教科書では再三それについて述べられている The text mentions to it repeatedly. पाठ्यपुस्तकमा बारम्बार त्यसको चर्चा गरिएको छ ।
- 共感
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy, not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- 狂喜
彼らは狂喜のあまり我を忘れるほどであった They were overjoyed. तिनीहरू साह्रै छक्कमाथि छक्क परका थिए ।
- 競技
運動競技での闘い a struggle in an athletic contest; प्रतियोगितामा गर्नुपर्ने संघर्ष
- 供給
血液が体の隅々まで酸素を供給する Blood brings oxygen to every organ of a body. रगतले शरीरका हरेक अंगसम्म अक्सिजन पुऱ्याउँछ ।
- 仰々しい
結婚式で見せられた仰々しさ a pomposity (/ show-off) shown in the wedding; विहामा देखाइने चर्तिकला (/ भड्किलो प्रदर्शन)
- 教訓
ドイツで過ごした歳月は私に一つの優れた教訓を与えてくれました My years in Germany taught me an outstanding lesson. जर्मनीमा छँदा मैले अविस्मरणीय पाठ सिकें।
- 強健
60歳までは強健だった He enjoyed robust health until the age of sixty. उहाँसित ६० उमेरसम्म धेरै ताकत थियो । ; उहाँ ६० उमेरसम्म तगडा (/ बलियो) हुनुहुन्थ्यो ।
- 恐慌
大洪水で住民は恐慌状態に陥った The inhabitants panicked (/ were seized with panic) because of a huge deluge. ठूलो बढीले बासिन्दाहरू भय र त्रासबाट आकुल भए ।
- 峡谷
〔狭く切り立った〕a gorge;〔急流の浸食でできた〕a ravine; गल्छी ;〔大峡谷〕a canyon;〔スコットランド／アイルランドの〕a glen; फेदी ; खोच ;
- 興醒め
へたな演技で興醒めした It was such a poor performance that the audience lost interest. नमीठो (/ नराम्रो) अभिनयले रङ्गमा भङ्ग भयो ।
- 共産
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- 行事
行事で一杯の eventful; घटनापूर्ण
- 教室
第二教室までいらしてください Please come to the class two. कक्षा २ सम्म आइदिनुहोस् ।
- 強弱
この試合で強弱が判明する This game will make it clear which side is (the) stronger. कुन चाहिँ बलियो छ यस गेममा पक्का हुन्छ ।
- 供述
〔法律で〕a deposition; साबिती बयान ; कसम खाएर दिएको बयान ; भुलको स्वीकार ;
- 行状
父親は息子の行状が悪くて悩んでいる Son's loose morals worry his father. बुवाले छोराको खराब आनीबानी (/ चालढाल / चालामाला) देखेर आफ्नो टाउको समातिरहेछन् ।
- 教職
教職で彼の才能は十分活かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 強靭
健康的で強靭な若者 a healthy and strong youngster; तन्दुरुस्त अनि बलियो नवयुवक
- 共生／共棲
〔生物で〕symbiosis; सहजीवन saha･jivan ; सहता ;
- 強勢
〔音声学で〕a stress; बलाघात ;
- 強壮
80歳にしてまだ強壮である He is eighty years old but still in robust health. ८० ८० वर्षको उमेरमा भए तापनि उहाँ अझै हट्टाकट्टा (/ तगडा) हुनुहुन्छ ।
- 競争
彼は競走で一番になった He ran first in the race. दौडमा ऊ पहिलो भयो ।
- 形相
我々は恐ろしい形相で戦った We fought fiercely against the enemy in a body. हामी एकै भई भयानक रुपमा दुश्मनसँग लड्यौं ।
- 兄弟
世界的な兄弟関係で結ばれる be tied in the worldwide brotherhood; विश्वव्यापी भ्रातृत्वमा (/ भाइचारामा) बाँधिनु
- 驚嘆
驚嘆すべき仕方で marvelously; in a wondrous manner; छक्कलाग्दो गरी ; अपत्यारिलो ढंगले
- 共通
共通の線(点) 〔数学で〕common lines (dots); समानन्तर रेखा (कोण)
- 協定
3社の間で協定が結ばれた An agreement was concluded between the three companies. तीनवटा कम्पनीबीच सम्झौता गरियो ।
- 仰天
仰天した顔で with an absentminded (/ a vacant) look on one's face; अकमक्क (/ अक्क न बक्क) अनुहारले
- 共同
車を共同で使用する share the use of a car; एउटा गाडी सँगै चलाउनु
- 協同組合
a cooperative (association); co-op; coop; साझा ; सहकारी संस्था *主に金融関係の; सहयोग समिति ; गुठी *近隣社会で作られる,宗教色の強い結社;
- 競売
借金を返さなかったので銀行は彼の家を競売した The bank auctioned off his house because he did not pay the loan.
- 脅迫
刃物で脅迫する threaten a person with a knife; चक्कु निकालेर धम्की दिनु
- 興味
興味本位で人の身の上話を聞く listen to the story of a person's life just out of curiosity; जिज्ञासाको कारणले मात्र अर्कोको दुखेसो सुन्नु
- 業務
業務上の必要ででかけた He went out for a business need. उहाँ काममा आवश्यक परेर बाहिर जानुभयो ।
- 共鳴
〔物理で〕resonance; गुञ्जन ; प्रतिध्वनि ;
- 供与
国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを供与することを犯罪である It is a crime to give a bribe to a foreign public official in order to obtain or retain international business deals. अन्तरराष्ट्रिय व्यापार सम्झौता कायम राख्न वा प्राप्त गर्न विदेशी सरकारी अधिकारीलाई घूस दिनु अपराध हो ।
- 強要
〔権威を持って〕demand; आदेश दिनु ;〔相手の意志に逆らって〕compel; बाध्य (/ विवश) गर्नु (/ गराउनु) ; बलद्वारा प्राप्त गर्नु ;〔脅し／圧力などで〕coerce; बाध्य गर्नु ; दबाउ दिनु ; फकाएर (/ धेरै पटक) माग्नु ;〔支払い／服従などを強制する〕exact; बलपूर्वक लिनु ;
- 郷里
｢あなたの郷里はどちらですか?｣｢福岡です｣ “Where do you come (/ are you) from?” “I come (/ am) from Fukuoka.” “तपाईंको घर कहाँ हो ? (तपाईं कहाँको हुनुहुन्छ ?)” “मेरो घर फुकुओका हो । (म फुकुओकाकै हुँ ।)”
- 協力
食事の後片づけは家族全員で協力して行なえる All family members can work together to clean up after meals. खाना खाएपछि पनि सफा गर्ने काममा परिवारका सबैले सहयोग गर्नसक्छन् ।
- 行列
〔数学で〕a matrix; म्याट्रिक्स *ネ英;
- 許可
親の許可なしで without one's parents' consent; आमाबुबाको अनुमतिबिना
- 極限
極限まで働く overwork; सकी नसकी गर्नु ; बढी परिश्रम गर्नु ; मर्काउनु ; फर्काउनु ; बदजफत हुनु
- 極小
〔数学で〕the minimum; न्यूनतम ; अल्पतम ; लघुतम ;
- 極大
〔数学で〕the maximum; अधिकतम संख्या (/ परिमाण) ;
- 極端
何でも極端に走る go to extremes in anything; मामिलामा अचाक्ली (/ अच्चकाली) गर्नु
- 局地
局地的レベルで開発された機械 machines with a regional agenda; निश्चित क्षेत्रलाई लक्षित गरेर बनाइएका मेशिन
- 極度
極度の試練のもとでも大いに力づけられた I was greatly strengthened when I was under extreme trial. अत्यन्तै कठिन परीक्षाहरू आउँदा पनि मैले कत्ति धेरै बल पाएँ !
- 挙式
教会で彼らの挙式がとり行われた Their wedding was held at a church. उनीहरूको विवाह उत्सब चर्चमा गरियो ।
- 挙手
挙手で採決する vote by a show of hands; हात उठाएर (/ खडा गरेर) चुन्नु
- 虚飾
彼らの集いは儀式ばったところや虚飾がなく,すがすがしいまでに簡素だった Free of ritualism and pomp, their meetings had a beautiful simplicity. रीतिथिति अनि तडकभडक नभएको हुनाले तिनीहरू सभाहरू एकदमै साधारण हुन्थे ।
- 去勢
ダサインで去勢されていない雄ヤギをとさつした He cut a uncastrated he-goat at Dasain. दसैंमा उसले देवीथानमा बोको (/ नसुमरेको भाले बाख्रो / भाले पाठो) काट्यो ।
- 虚像
〔物理で〕a virtual image; कल्पित प्रतिमा ;
- 巨大
それは巨大な都市で,周囲を歩くと三日かかった It herself is a great city with a walking distance of three days. त्यो ज्यादै ठूलो सहर थियो । त्यो वारपार गर्नलाई तीन दिन लाग्थ्यो ।
- 去年
去年のその月との比較では in a comparison with the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिनाको तुलनामा
- 拒否
彼はみんなの前で拒否しながら言った｢私は知らない｣ He denied it before them all, saying: “I do not know.” तिनले उनीहरू सबैका सामु इन्कार गरेर भने, “म जान्दिनँ ।”
- 浄め／清め
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 清める／浄める
清水で身を清める cleanse oneself with pure water; पानीले शरीर चोख्याउनु (/ सफा पार्नु)
- 許容
彼は私の考えを許容できなかった He could not accept my thought. उसले मेरो विचार ग्रहण (/ बोध) गर्न सकेन ।
- 距離
順風であれば,その距離はおよそ1日で行けただろう With favorable winds, a ship could cover that distance in about a day. हावाको बहाब राम्रो हुने हो भने जहाजले यो दूरी एकै दिनमा पार गर्न सक्थ्यो ।
- 嫌い
彼が勉強を嫌いになったのも当たり前でしょう Naturally, he got tired of the whole study. नहोस पनि कसरी, उसलाई पढ्न दिक्क लाग्यो ।
- きらきら
満天の星空 starry heavens; टिलपिल ताराहरूले भरिएको आकाश *字：「きらきらと輝く星で溢れる空」
- －きり
手持ちはそれっきりです That is all I have with me. मसँग भएको त त्यत्तिकै (/ त्यत्तिमै) हो ।
- 錐
革に錐で穴を開ける pierce a hole in leather with an awl; छालामा बोक्सोले प्वाल पार्नु
- 切り
読んでも切りがない程の量の本や雑誌 the amount of books and magazines with no end to read; अनगिन्ती पुस्तक तथा पुस्तिकाहरू
- 義理
お義理で彼に酒を付き合った I kept him company at sake out of a sense of duty. नचाहँदा पनि साथ दिएर सँगै रक्सी खाएँ ।
- 切り上げる
今日はこの辺で切り上げよう Let's stop (/ leave off) work here for today.; Let's call it a day. अब आजको काम छोडौं ।
- 切り傷
a cut; काटेको घाउ ;〔深手〕a gash; गहिरो काटेको घाउ ;〔医学で〕an incised wound; घाउ ; चिरेको घाउ ;〔傷跡〕a scar; खत ; घाउको दाग ;
- ぎりぎり
私はこれまでぎりぎりの生活をしてきた I have survived somehow. मैले अहिलसम्म जसोतसो गरी बाँचेको छु । ; अहिलसम्म बाँच्न मलाई धौधौ परेको छ ।
- 切り詰める
切り詰めた生活をすれば年金で暮らせる If you live frugally, you can manage on your pension. सादा जीवन जीयो भने (/ मितब्यायी भएर जिउँछ भने / कम खर्च गरेर जिउँछ भने) पेन्सनले (/ पेन्सीनले) बाँच्न सक्छ ।
- 切り取る
実を結んでいない枝を切り取る take away the branches not bearing; फल नफल्ने हरेक हाँगालाई छाँट्नु
- 切り離す
理解力のある人は,ある物事に関係する個々の要素を切り離し,次いでその相互的関連を見定めることができる An understanding person can separate the individual factors of a matter and then perceive their relationship to one another. समझदार मानिसले त्यो खास विषयको बेग्लाबेग्लै तत्त्वहरू छुट्याउन र एकअर्कोसितको सम्बन्ध बुझ्नसक्छ ।
- 切り開く
翻訳者たちはその理解の面で新たな分野を切り開いた The translators opened up a new world of the understanding. अनुवादकहरू त्यसलाई बुझ्ने सन्दर्भमा नयाँ आयाम थप्न सफल भए ।
- 気力
彼女は夫が死んで生きる気力を失った She lost all interest in life after her husband's death. पति मरेपछि तिनको जाउने मन नै मरिसक्यो ।
- －きる
その本をたった2日で読みきった He read the book through in only two days. त्यो किताब दिुईदिन भित्रमै पढिसकेँ ।
- 切る
胸で十字を切った He crossed himself before the chest. उनले छातीमा हातले क्रसको चिह्न बनाए ।
- 切れ
ポテトチップス potatochips; आलुका तारेका चाना *字：「油で揚げたジャガイモの薄片」
- －切れ
時間切れで準備が間に合わなかった I failed to prepare my assignment within the time limit. समय गएर मेरो कार्यभारको तयारी गर्न भ्याइिनँ ।
- 綺麗／奇麗
このふきんは綺麗ですか Is this dishcloth clean? यो रूमाल सफा छ ?
- －きれる
1週間で3冊も読みきれるかな I wonder if I can read all these three books in a week. एक हप्ताभित्रै यी तीनटा किताब पढिसक्छु क्यारे ।
- 切れる
その子の手は寒さでひびが切れていた The child's hands were chapped by the cold. चिसोले बच्चाको हात चर्किएको (/ चिरा परेको) थियो ।
- キロ
自ら徒歩で何キロも歩いた He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
- 記録
結婚申請を事務所で記録保管する register a marriage application on the record; विवाह दरखास्त कार्यालयको अभिलेखमा राख्नु
- キログラム
これは1キロ(グラム)につき幾らですか How much is this per a kg? यो किलोको (पैसा) कत्ति हो ?
- 議論
彼らは自分たちの間で誰が偉いか議論し続けたThey kept arguing about who was greater among themselves. उनीहरूले आफूहरूमध्ये को ठूलो भनी बहस गर्न छोडेनन् ।
- 際だつ
彼はそこで何を際立たせようとしていたのだろう I wonder what he was trying to point out. उहाँले त्यहाँ के औंल्याउँदैहुनुहुन्थ्यो ?
- 際どい
まさに際どいところで助かった We had a very narrow escape. हामी मुश्किलले (/ अलिकतिले) बाँच्यौं । ; हामी झण्डै बाँच्न नपाउँथ्यौं ।
- 極み
創造の極みである人間 mankind, the pinnacle of the creation on earth; सर्वश्रेष्ठ प्राणी अर्थात् मानिस
- 極める／窮める
〔この上もなく…である〕
- 金
試合で金メダルを取り奇跡を起こした He did a miracle by wining a gold medal in the game. उनले खेलमा स्वर्णपदक जितेर कमाल (/ चमत्कार) गरे ।
- 金貨
金貨で払う pay in gold; सुनले (/ स्वर्णमुद्राले) तिर्नु
- 緊急
緊急の用事で on urgent business; जरुरी कामले ; जरुरत परेकोले
- 金鉱
その島々には,スペイン語で「金鉱」を意味するミナデオロの短縮形,ミンドロという名が付けられた This gave rise to the name Mindoro, a contraction of the Spanish mina de oro, or “gold mine.” ती टापुहरूलाई मिनडोरा भन्ने नाउँ दिइयो र यो स्पेनी भाषामा “सुनको खानी” अर्थ लाग्ने मिना डि ओरो-को छोट्करी रूप हो ।
- 近郊
リオデジャネイロ近郊の山間部の集落で in the neighboring villages on the mountain slopes near the city of Rio de Janeiro; रियो दि जेनेरियो सहरनजिकै पर्ने पहाडी इलाकाहरूमा
- 銀行
銀行で小切手を見せた I presented a chequie at the bank. मैले ब्याङ्कमा चेक पेश गरें ।
- 僅差
動物の人気投票の結果.トラが17票の僅差でイヌを抜いて1位になった A poll about what animai is the most favorite put the tiger ahead of the dog by just 17 votes. जनावरको लोकप्रियताबारे मतसर्वेक्षण गर्दा कुकुरले भन्दा बाघले १७ भोट मात्र बढी पायो ।
- 禁止
無許可での入場は禁止されている No entry is permitted without permission. अनुमतिविना प्रवेश निषेध छ ।
- 禁酒
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 近所
近所で結婚式があった There was a wedding ceremony in the neighborhood. छिमेकमा (/ छरछिमेकमा) बिहा भयो ।
- 近称
〔文法で〕
- 近接
〔文法で〕the near (/ immediate) future; निकट भविष्य ;
- 琴線
琴線に触れる仕方で in a way to move (/ touch) one’s heart; मन छुने गरी (/ किसिमले)
- 金属
熱で鉱石を溶かし純粋な金属を抽出していた They melted ore to extract pure metals. ताप झन् बढ्दै कडा धाउ गलेर शुद्ध धातु छानिंदै निक्लन्थ्यो ।
- 禁断
prohibition; निषेध ; मनाही ;〔不可触であるゆえに飲食を禁じられること〕prohibition of accepting water; food because of untouchability; पानीहटक ;
- 緊張
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- 均等
日本では昨年の米の供給量と需要量が均等だった The supply of and demand for rice were evenly balanced last year in Japan. गत साल जापानमा चामलको उत्पादन (/ उब्जनी) र माग ठीक बराबरी (/ मिलेको) थियो ।
- 近年
近年インドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 勤勉
diligent; hard-working; industrious; लगनशील ; मेहनती ; परिश्रमशील ; परिश्रमी ; उद्योमी ; जेहनदार ; ज्याद्रो ; अध्यवसाय *とりわけ勉学で;
- 近辺
この近辺では風邪が大流行している There is a lot of flu about. यहाँ धेरैलाई रुघा लागेको छ ।
- 勤務
彼は長期勤務で表彰された He was commended for his long service. उनले दीर्घसेवा गरेबापत कदरपत्र पाए ।
- 禁物
酒はここでは絶対禁物です You are strictly forbidden to drink here. ; Drinking is strictly forbidden (/ prohibited) here. यहाँ रक्सी खानु हुँदै–हुँदैन । ; यहाँ रक्सी खान निषेध गरिएको छ ।
- 金利
低金利で金を借りる borrow money at low interest; कम (/ निम्न) व्याजमा ऋण लिनु
- 近隣
近隣の家で in one's neighbor’s home; आफ्नो छिमेकीको घरमा
- キナ／規那
〔植物〕wild cinchona; kadam; कदम *マラリアの特効薬であるキニーネがとれることで知られる;
- 共格
〔文法で〕comitative case; सहार्थी कारक ; सहायक कारक *誰かと一緒に何かを行う相手を表す格;
- 具合
父は具合がとても悪いんです My father is seriously ill. बुबा धेरै बिसञ्चो हुनुहुन्छ ।
- 悔い改める
悔い改めた証拠に,犯した過ちを償うため,できる限りのことをした In proof of his repentance, he then did what he could to rectify his wrongs. आफूले साँच्चै पश्चात्ताप गरेको हो भनेर देखाउन तिनले आफ्नो गल्ती सच्याउन सकेजति सबै गरे ।
- 食い噛じる
彼はトウモロコシを歯で食い齧った He gnewed the corn by his teath. उसले मकैको घोगा दाँतले दाऱ्यो ।
- 区域
調査区域を詳細に図で示す map out the areas to be searched; खोजतलास गर्नुपर्ने इलाका पत्ता लगाउनु
- 食い込む
事故で肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした A person died by an accident causing his rib to push into his liver. सडक दुर्घटनामा तिनको करङ कलेजोलाई छेडेर तिनको मृत्यु भयो ।
- 食い下がる
是が非でも立場を取り戻そうと執ように食い下がった His stubborn insistence in trying to restore his stand at any cost was shown. कुनै पनि हालतमा पुनः कार्यान्वित पार्ने तिनको हठ गरियो ।
- 食い違い
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- 食い違う
何かの出来事を目撃した人たちの記憶が,細かい点でしばしば大きく食い違う As you may have noted, eyewitnesses of an event often remember the details quite differently. एउटै घटनाको समान विवरणलाई मानिसहरूले सधैं एउटै तरिकाले सम्झन्छन् भन्ने छैन ।
- 食い繋ぐ
何とか食い繋いでいる I've been managing a meal for a time. जसोतसो छाक टारिँदै छ ।
- 食い潰す
賭け事で資産を食い潰した He gambled away his fortune.; He lost all his money gambling. उसले जुवा खेलेर धनसम्पत्ति सिध्यायो ।
- 食い放題
その店は300ルピアで食い放題だ At that restaurant you can eat as much as you like (/ all you want) for 300 Rupee. त्यो रेष्टुरेन्टमा तीन सय रूपियाँले जत्ति खान मन लाग्छ त्यत्ति खान पाइन्छ । *地元の安いレストランは基本的に食べ放題だ
- 食う
映画は,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われる No matter where film-shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget. चलचित्र जहाँसुकै फिल्मको सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ ।
- ぐー
空腹でおなかがぐーとなった I was so hungry that my stomach was growling (/ rumbling). भोकले पेट घुल्ल करायो
- 空港
空港で盛大に見送る give~ a royal send-off at the airport; विमानस्थलमा धूनधान गरेर बिदाइ गर्नु (/ मनाउनु)
- 偶然
町で偶然彼に会った I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 空想
この本では実話と空想が融合している Fact and fiction have been married in this book. यस पुस्तकमा सत्य र कल्पना मिलाइएको छ ।
- 空中
空中に･空中で
- 空洞
a hollow; धोत्रो ; खोपिल्टो ;〔洞穴〕a cave; a cavern; गुफा ; ओडार ;〔肺にできた〕vomica; प्वाल ;
- 空腹
空腹で目まいがした I felt dizzy because of hunger. म त भोकले रन्थनिसकेँ ।
- 空路
空路でポカラへ向かった He left for Pokhara by air (/ airplane). उहाँले हवाईजहाजद्वारा (/ हवाईजहाजबाट) पोखरा जानुभयो ।
- 空論
〔実際的でない理論〕an impractical theory; अव्यावहारिक वाद ;〔実のない議論〕a futile discussion; व्यर्थ (/ निरर्थक) बहस ; अमूर्त्त परिकल्पना ;
- 区間
the section, the segment; खण्ड ; अंश ; भाग ; (काटेको) टुक्रा ;〔数学で〕an interval; अन्तराल ; मध्यान्तर ;
- 釘
釘で～を打ちつける nail~on; कीलाले ठोकेर समात्नु (/ गाँस्नु / जोड्नु)
- 釘付け
〔釘で固定すること〕 कीला ठोकिएको अवस्था ;
- 区切り／句切り
区切りのいいところまで読む read until one comes to a good place to stop; रोक्ने राम्रो ठाउँ नआएसम्म पढ्नु
- 区切る／句切る
文を句読点で区切る punctuate a sentence; वाक्यमा विराम–चिन्ह लगाउनु
- 括り付ける
持ち物といえば,背中に括り付けた小さな荷物の包みだけでした A little bundle tied to my back held all my possessions. मैले आफ्नो डाढमा बोकेको सानो पोको नै मेरो सम्पत्ति थियो ।
- 括る
木で鼻を括る
- 草
草を食べる人 grass-eating person; घाँस खाने मान्छे *動物的で愚かな人のこと
- 草刈り
草刈りで生計を立てる人たち those living on cutting grass; घाँसी जाति ; घाँस काटेर वा बेचेर जीविका गर्ने जाति
- 草原
草原で二匹の牡牛を戦わせた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुइटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 鎖
犬を鎖でにつなぐ chain a dog; कुकुरलाई (/ जन्जीरलाई) सिक्रीले बाँध्नु
- ぐさり(と)
長い棒ですずめばちの巣をぐさりと突き刺した He thrusted a stick into a wasps'nest. उसले लामो लट्ठीले अरिङ्गालको गोलामा घ्वाच्च (/ चसक्क) घोच्यो ।
- 腐る
死んで4日経つので死体は腐り始めているに違いない The deceased must’ve started smelling for it is four days. ऊ मरेको चार दिन भइसकेकोले तिनको शरीर कुहिन थालिसकेको हुन सक्छ ।
- 櫛
櫛で髪を梳く comb one's hair; काइँयोले केश (/ कपल) कोर्नु
- 籤
籤で順番を決める decide (/ settle) the order by lots (/ drawing lots); चिट्ठा हालेर पालो तोक्नु (/ निर्णय गर्नु)
- 挫ける
この失敗で彼の勇気は挫けた He was discouraged by this failure. यो असफलताले तिनको मनलाई उत्साहभंग गरिदियौ ।
- 串刺し
槍で敵の兵士を串刺しにした He pierced (/ transfixed) an enemy soldier with his spear. उसले शत्रूलाई भालाले घोच्यो ।
- グシャグシャ
目を覚ますと汗でぐしゃぐしゃになっていた I was all in a sweat when I woke up. ब्यूँझदा म पसिनै–पसिना भएरहेको थिएँ ।
- 嚔
風邪をひいたので嚏がよく出る I sneeze because I caught a cold. रुघा लागेकोले बढी छिउँ (/ हाच्छिउँ) आइरहेको छ ।
- 愚図愚図
愚図愚図していたので彼は私を急き立てた They became urgent with me because I kept lingering. मैले आलेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए ।
- 崩す
彼はケーキを指で崩しながら食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先／爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- 愚図つく
〔むずかる〕fret; झर्किनु ; चिढिनु ; जङ्गिनु ;〔不機嫌である〕be cross
- 燻る
下積みで燻っている He is still an obscure underling. उसले अझै पनि अस्पष्ट स्थितिमा ढिलासुस्ती गर्दै छ ।
- くすむ
〔黒ずんでいる〕be darkish; कालो हुनु ; ओझेलमा पर्नु ;
- 薬
朝の薬を飲み忘れたらその分また飲まなくてはいけないですか If I forget to take my medicine in the morning, can I skip that portion? बिहान औषधी खान बिर्सेमा त्यो भाग पछि नखाए पनि हुन्छ ?
- 崩れる
雨でがけが崩れた The rain caused a landslide. वर्षाको कारणले पहिरोले बग्यो ।
- 癖
のんびりすることにはだれでもすぐ癖になってしまう It is not hard for anyone to get used to taking it easy. जसको पनि आराम गर्ने बानी परिहाल्न सक्छ ।
- －癖に
君は何も知らない癖に何でも知っているかのようにしゃべる You talk knowingly without knowing a thing. केही थाहै नभए (ता)पनि सबै थाहा भएको जस्तो गरी कुरा गर्छौ ।
- 苦戦
彼女は苦戦の末,選挙で知事になった She was elected governor after a close election contest. उनी मुश्किलले चनावमा जितेर राज्यपाल भइन् ।
- くたくた
一日中の仕事で体がもうくたくただ I wore myself out working all day long. दिनभरिको कामले जिउ धपेडियो (/ ज्यादै थाक्यो) ।
- 砕け散る
石で窓が砕け散った A stone shattered the window. ढुङ्गाले झ्याललाई चकनाचूरा पाऱ्यो ।
- 砕ける
〔｢砕けた｣の形で,気取らない〕
- 下さい
また来てください Please come back. आउँदै गर्नुस् । *गर्दै गर्नुで,継続的な意味を含む
- 下さる
私の代わりにそこに行ってくだされば大変ありがたいですが I would be very grateful if you would go in my place. त्यहाँ मेरोसट्टा गइदिनु भए मलाई एकदमै मद्दतकारी हुन्थ्यो ।
- 下す
サッカーで敵を下した He defeated his opponent. उसले फुटबलमा विपक्षीलाई हरायो (/ जित्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 草臥れる
4時間,上りを歩いたので草臥れた I grew seary (/ I got worn out) after I climbed up for 4 hours. चार घण्टा उकालो हिँड्दा म गलेँ (/ थाकेँ / थकित भएँ) ।
- 下り
道はここから下りです The road descends (/ slopes downward / goes down) from here. ओरालो बाटो यहाँबाट सुरु हुन्छ । ; यहाँबाट ओरालो बाटो आउँछ ।
- 下る
私たちは急いで山を下った We hurried down the mountain. हामी पर्वतमा चाँडै झरे ।
- 口
食糧不足でかゆすら口にできない Because of food shortage, even getting rice gruel for our stomach is difficult. अनिकालले मुखमा माड (/ खोले) लाग्न पनि कठिन भएको छ ।
- 口数
口数の少ない人 a reticent (/ taciturn) person; a person of few words; घुसघुसे *本音を隠す人のこと。ネパールでは敬遠されがち; अल्पभाषी (/ कम बोल्ने) व्यक्ति
- 口軽
妻が口軽で恥ずかしい My wife's talkativeness is an embarrassment. मेरी पत्नी धेरै बोल्छिन्, मलाई लाज लाग्छ । *文化的に,妻をこのように言うことも,口軽なことを恥じることもあまりない
- 口利き
マネジャーまで彼は口利きできる You can reach to the manager through him. हाकिमसँग उसको पहुँच छ । ; हाकिमसँग पुग्न सक्ने उसको क्षमता छ ।
- 口籠る
口篭りはしますが,それでも11件の研究を司会しています We already have 11 Studies between us even though we’re still fumbling with the language. त्यहाँको भाषा कनीकुथी बोल्न थालेको भए तापनि अहिले ११ वटा बाइबल अध्ययन गरिरहेका छौं ।
- 口先
彼女の名が口先まで出かかった Her name was on the tip of my tongue. उनको नाम मेरो जिब्रोको टुप्पोमा नै थियो ।
- 口添え
彼の口添えで社長と面会を取り付けた I got an interview with the president through the good offices of him. उहाँकको सिफारिसले गर्दा मैले सभापतिबाट अन्तर्वार्ता लिन पाएँ ।
- 口出し
彼が下手に口出ししたので台なしになった He poked his nose into it, so now everything is messed up. उसले हस्तक्षेप गरेकोले (/ अर्काको कुरामा हात हालेकोले) काम बिग्रियो ।
- 口伝え
うわさが村に口伝えで広まった A rumor of an explosion spread far and wide (by word of mouth) in the village. त्यो हल्ला गाउँमा मुखमुखै (/ एउटाले भनी अर्काले सुनेर) फैलियो ।
- 嘴
嘴で突くこと a peck of the beak; चञ्चुप्रहार
- 朽ち果てる
彼は山奥で朽ち果てた He died in the middle of a mountain. उहाँ पहाडभित्र (/ पाखोभित्तामा) बिलाएन जानुभयो ।
- 口幅ったい
口幅ったいことを言うようですが,この仕事のできる人間は私のほかにおりません I may sound presumptuous (/ boastful), but I would say that there is no one besides myself who could do this job. ठूलो कुरा गरे जस्तो लाग्छ होला तैपनि यो काम पुऱ्याउने मबाहेक अरू कोही छैन ।
- 唇
彼は唇をきっと結んでいた His lips were tightly sealed (/ closed). उसका ओठहरू बन्द थिए ।
- 口笛
そのメロディーを口笛で吹いていた He was whistling the tune. ऊ त्यो धून सुसेल्दैथियो (/ सुसेलोमा बज्दैथियो) ।
- 口元／口許
彼女は震える口元を手で押さえていた She was covering her trembling month with her fingers. उनी कामिरहेको ओठलाई हातले छोप्दै थिइन् ।
- くちゃくちゃ
彼は口の中で唾をくちゃくちゃ出してしゃべる He waters his mouth when speaking. ऊ मुखमा पचपचाउँदै (/ पचपच थुक निकाल्दै) बोल्छ ।
- ぐちゃぐちゃ
雪解けでぐちゃぐちゃの道 a slushy road; हिउँ पग्लेर च्वाम्म (/ हिलैहिलो) भएको सडक
- 口調
興奮した口調で in a sharp (/ an excited) tone; चर्को (उत्तेजित) बोलीले
- 口汚し
ほんの口汚しでしたね Just a little fresh for your mouth. मुख चिलाउने मत्र भयो । *美味しくてもわずかな時に使う謙譲表現; मुख बिटुल्ने मात्र भयो ।
- 靴
どうぞ靴はそのままで中へ You can come in with your shoes on. जुत्तासित (/ जुत्ता नफुकाइकन) भित्र आउनुस् ।
- 苦痛
苦痛でうめいている He is groaning in pain (/ agony). ऊ निक्कै पिरोलियो ।
- ぐつぐつ(と)
〔鍋でものが煮えているとき〕bubble-bubble; blubba-lubba-lubba; blub-blub-blub; फतफत ; गुदुगुदु ; गदगद ; कटकट ; स्याइँ–स्याइँ ;
- 屈指
これは日本がそれまでに取り組んだ工学上の偉業の中で屈指のものである,と言っても決して過言ではない There can be little doubt that it was one of the greatest engineering works ever undertaken in Japan. यसलाई जापानमा गरिएको एउटा महान् कालिगडी कार्य भन्नुमा शङ्का गर्नुपर्ने कुनै ठाउँ छैन ।
- ぐっすり
疲れていたのでぐっすり寝入ってしまった He fell in a sleep instantly because of tiredness. थकाइले गर्दा ऊ घुत्रुक्क (/ झुपुक्क) सुत्यो । *無意識の内に
- 屈折
〔文法で〕an inflected language; रूपावली ;
- ぐったり
彼はぐったりし,暗い声で返事した He drooped and gave a reply in a low, dismal voice. उनले लुत्रुक्क परेर अँध्यारो स्वरले भने ।
- 寛ぐ
ソファーで寛いでください Sit on the sofa and relax (/ make yourself at home / make yourself comfortable). सोफामा आराम गर्नुस् । ; सोफामा आरामसित बस्नुस् ।
- 寛げる
〔気楽にできる〕relaxing; आरामदायी ;
- 国
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The entire nation has been torn down by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्र पुरा निलीएका छन् ।
- ぐにゃぐにゃ
車が突っ込んで鉄柵がぐにゃぐにゃに曲がった The iron fence was bent out of shape by the car running into it. गाडीले ठक्कर दिएर फलामको बार बाङ्गो-टिङ्गो भयो ।
- 配る
村ではヤギをほふって配っている Now people in the town are slaughtering their goats and distributing the meats. गाउँमा खसी काटेर भेजो लगाउँदै छन् ।
- 首／頸
彼女は何にでも首を突っ込む She pokes her nose into everything. ऊ जुन कुरामा पनि हात हाल्छे ।
- 首飾り
a necklace; गलहार gala-haar ; कण्ठहार ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला *数珠で編んだものが多い; कण्ठश्री ; कण्ठा *27～32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 頸木／軛
〔文法で〕zeugma; पदलोप pad･lop *1つの動詞または形容詞を同一文中で異種の2つ以上の名詞に関して用いること;
- 首吊り
昨年ここで首吊りがあった Someone hanged himself here last year. पोहोर साल कसैले आफै फाँसी लागेर यहाँ मरेको रहेछ ।
- 首根っこ
首根っこをつかんで追い出す chase away by grabbing one's nape; गर्दनी दिनु ; गर्दन्याउनु
- 首輪
〔犬の〕a (dog) collar; घाँटीमा लाउने पेटी ;〔女性の〕 पोते ; कण्ठमणि *主に貴金属;〔数珠の〕 (कण्ट)माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठहार ; कण्ठा *27~32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; कण्ठी *कण्ठाを小さくした物;
- 区別
君はもう善悪の区別のつかない年ではない You are old enough to know right from wrong. तिमी अब असल र खराबबीच छुट्याउन नसक्ने उमेरको त हैनौ ।
- 凹む／窪む
赤血球の真ん中は,穴ではなく凹んだ形をしている A red blood cell has it depressed center instead of a hole. रातो रक्तकोष बीचमा प्वालको सट्टा खोपिल्टो हुन्छ ।
- クマーリ
〔12歳までの処女〕a maid; a maiden; कुमारी ;
- 組／組み
2人ずつの組で in pairs; दुई–दुई गरी
- 汲み上げる
〔水などを〕draw from~; ～बाट तान्नु ;〔ひしゃくなどで〕scoop (up), dip (up); उठाउनु ; उघाउनु ;〔ポンプで〕pump (up); पम्पले तान्नु ;
- 組み込む
その調査を,個人研究に組み込んでいる人たちもいる Some have chosen to include time in their personal study to do research on these matters. केहीले व्यक्तिगत अध्ययनमा अनुसन्धान गर्ने गरेका छन् ।
- 汲み出す
水をポンプで汲み出す pump water out; पम्पले पानी तान्नु
- 汲み取る
〔汲んで取り出す〕dip up; तान्नु ; उघाउनु ; उठाउनु ;〔ひしゃくで〕ladle out; डाडुले हाल्नु ;〔ポンプで〕pump out; पम्पले तान्नु ;
- 酌む
〔注ぐ〕pour (out) wine; पोखाउनु ; वर्षाउनु (/ बर्साउनु) ; बहाउनु ; हाल्नु ;〔飲む〕drink; खानु ; पिउनु *本来ヒンディー語なので使わないことを好む師も多い;
- 汲む
末娘は水場で水を汲んだ The youngest daughter filled the water. सानीले धारामा पानी थापी । *थाप्नु は,両手を差し出す行為を指す
- 組む
草っぱで2匹の牡牛を組ませた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुइटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 雲隠れ
さっきまでここにいたのに,今はどこに雲隠れしたんだ He'd been here but now where is gone? अगिसम्म ऊ यहीँ थियो, अहिले कता हरायो (/ लोप भयो) ?
- 曇る
涙で目が曇った My eyes were dim with tears. आँसूले आँखा धमिलो पाऱ्यो ।
- 悔しい
親もとに戻りましたが,とても悔しくて悲しいものでした I went back to my parents’ home, frustrated and sad. म आफ्ना आमाबुबाको घर फर्किएँ, जहाँ छँदा म साह्रै निराश र दुःखी भएँ ।
- 悔しがる
我々の熱意をそぐことができず,彼は大いに悔しがった Much to his chagrin, our zeal did not wane. ऊ रिसले चूर भयो किनकि हाम्रो जोस अलिकति पनि कम भएन ।
- くよくよ
自分ではどうしようもできない状況についてくよくよ考えるといっそう落ち込むだけだ Constantly dwelling on situations we cannot change may only tear us down. आफ्नो वशमा नभएको कुराबारे मात्र सोचिरह्यौं भने निराशा सिवाय केही हात लाग्दैन ।
- 蔵／倉／庫
a storehouse; a warehouse; भण्डार / भन्डार ; ढुकुटी ; गोदाम ; मालगोदाम ;〔地下の〕a cellar; तहखाना ; भुइँमुनिको कोठा ;〔穀物の〕a granary; कोष्ठ / कोष्ठक ; अन्नभण्डार ; धनसार ; धान्यागार ; भकारी *竹で作った穀物蔵; ढुकुटी ;
- －くらい／ぐらい
食事すらできないくらい疲れた I’m so tired that I could not even eat. खाना खान पनि नसक्नेगरी (/ नसक्नेजति) थाकिसकेँ ।
- 暗い
暗い気持ちで despondently; in a sad feeling; गह्रौं मन लिएर ; निराशा सिवायमा ; निराशको बादल लागेर
- 暗がり
暗がりで道に迷った We have lost our way in the dark. अँध्यारोमा हामीले बाटो हरायौं ।
- くらくら
空腹でくらくらしてたわ I felt dizzy because of hunger. म त भोकले रन्थनिसकेँ ।
- ぐらぐら
〔目まいなどで〕
- 暮らし
翻訳で暮らしを立てる make a living translating; अनुभाद गरेरै जीविका चलाउनु
- 暮らし向き
近ごろ暮らし向きのほうはいかがですか How are things going for you now? हाल तिम्रो जीवन चल्दैछ ?
- クラス
彼はクラスで一番だ He heads his class. तिनी कक्षामा प्रथम भए ।
- 暮らす
都市で暮らすのは(思ったより)大変だけど,暮らして行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दो रहेछ तर बाँच्नु पऱ्यो नै ।
- 比べ物
彼はすぐに,ここでの賃金が,出身地のそれとは比べ物にならないほど少ないことに気付いた He quickly found out that he could earn only a fraction of what he had earned in his home country. घरको तुलनामा यहाँ एकदम थोरै कमाइ भएको तिनले याद गरे ।
- 眩む
欲に眩んで人を殺した Avarice (/ Greed) drove him to murder. धनको लोभले उसलाई हत्या गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो ।
- 暗闇
暗闇で
- クリスマス
クリスマスは多くの国で一つの大々的な祝祭日だ Christmas is a big holiday in many lands. क्रिसमस थुप्रै मुलुकहरूमा एउटा ठूलो धार्मिक पर्वको रूपमा धूमधामसित मनाइन्छ ।
- クリップ
クリップで～をとめる fasten~with a clip; clip~; किलिपले ～(लाई) च्याप्नु ; खीप ～(लाई) कस्नु
- 繰り広げる
町の中では大勢が祈る程,流血が繰り広げられている There is so much bloodshed that many are praying in the city. शहरभित्र यतिबिघ्न रक्तपात छ कि धेरै मानिसहरू प्रार्थना गरिरहेका छन् ।
- 来る
夕方5時までに来てください Please come (/ arrive) by five o'clock in the evening. कृपया साँझ पाँच बजेभित्रै आउनुहोस् (/ आईपुग्नुहोस्) ।
- 狂い
〔普通でないこと〕confusion; disorder; गडबड ; अस्तव्यस्तता ;
- 狂う
病気で計画が狂った My plan fell apart because of my illness. रोग लागेरै मेरो योजना बिग्रियो (बरबाद भयो) ।
- グループ
彼らは別のグループで自ら結集している They have grouped themselves seperatetly. उनीहरूले आफ्नो अलग गुटमा खडा गरेका छन् ।
- ぐるぐる
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぐるぐる回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 苦しい
煙で呼吸が苦しくなった Had a labored breathing because of smoke. धुवाँले गर्दा श्वासप्रश्वासका लागि समस्या भयो ।
- 苦しみ
彼は私に多くの質問で苦しみに遭わせた He trouble me with lots of questions. उसले ममाथी थुप्रै प्रश्नबाट परिक्षा गऱ्यो ।
- 苦しむ
自業自得に一人で苦しむ stew in one’s own juice; आफ्नो करनीको फल भोग्नु ; आफ्नो बुद्धिले गर्दा दुःख पाउनु
- 苦しめる
試合で彼らは敵チームを散々苦しめた They troubled their opposing team so much in a game. खेलमा उनीहरूले विरोधी टिमलाई आच्छुआच्छु (/ हायलकायल) पारे ।
- 踝
踝まで水につかった It was ankle-deep in water. पानी मेरो गोलीगाँठासम्म पुग्यो (/ उर्लियो) ।
- 車
車が塵まみれですよ Your car is covered with dust. तपाईंकौ गाडी धूलैधूलो भएछ । ; तपाईंकौ गाडीलाई त धूलौलै धपक्कै धाकेछ ।
- 包む
彼女は赤子を暖かいショールで包んだ She wrapped the baby up in a warm shawl. उनले बच्चालाई गरम शलमा लपेटिन् ।
- 狂わせる
〔正常でなくする〕
- クレジット
クレジットでテレビを買った I bought a TV on credit. मैले उधारोमा टिभी किनेँ ।
- 暮れる
まもなく日が暮れるでしょう It will get dark soon. अब चाँडै घाम (/ दिन) डुब्ला ।
- 呉れる
私は君が私と働いて呉れたらと望んでいるんだ I really wish you would keep on working for me. मैले त तिमी मसितै काम गरोस् भन्ने पो चाहेको ।
- 黒い
そんな黒い手で触るな Don't touch it with your dirty hands. त्यस्तो फोहोर हातले नछोओ ।
- 苦労
苦労した人の中であなたも間違いなくその一人だ You must be one of those who went through many hardships. दुःख भगेकाहरूमध्ये निश्चय तपाईं पनि एक हुनुहुन्छ ।
- グローバル
グローバルな視点で from a global standpoint (/ point of view); विश्वव्यापी दृष्टिकोणबाट
- 黒帯
〔柔道で〕a black belt; कालो पेटी ;
- クローブ
a clove; ल्वाङ *フトモモ科。健胃,防腐にも用いられる。西欧ではかつてこれも求めて激しく小競り合った;
- 黒白
彼女にとっての真理は黒白ではなく灰色だ The truth for her is gray, not black and white. उनीको लागि सत्य चाहिँ कालो वा सेतो नभई खैरो हुन्छ ।
- 黒ずむ
私の目の縁が黒ずんでいる I have dark rings around my eyes. मेरो आँखा वरिपरि कालो घेरा बसेछ ।
- 黒幕
〔陰で指図する人〕a wirepuller; a person maneuvering behind the scenes; तार खिच्ने ; कठपुतली नचाउने ;
- 鍬
鍬仕事をする人 one using hoe; हले *手ぐわで; कोदाले *柄の長いくわで; हले-कोदाले *両方の総称; कोदालो चलाउने व्यक्ति
- 加えて
加えて,話が1回終わる度に,生徒の教科書の82ページにある場面で用いられたものの左側に日付を記してください Additionally, on page 82 of the student’s book, to the left of the setting that was used, the date should be noted following each student talk. यसबाहेक पृष्ठ ८२ मा विद्यार्थीले आफ्नो भागमा कहिले कुन भूमिका प्रयोग गरेका छन्, बायाँतिरको खाली ठाउँमा लेखिएको मिति पनि याद गर्नुपर्छ ।
- 詳しい／精しい
師に次いで,それについて一番詳しい知識があるのは彼だ Next to his teacher, he has the most comprehensive knowledge of it. त्यसबारे सबैभन्दा विस्तृत ज्ञान भएको उहाँको गुरूपछिको व्यक्ति उहाँ नै हुनुहुन्छ ।
- 食わず嫌い
〔食べてみないで嫌うこと〕 नाटीकुटी ;
- 群
〔数学で〕a group; समूह ;
- 訓戒
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- 軍事
軍事上の目的で for military (/ strategic) purposes; सैनिक उद्देश्यले
- 群衆／群集
興奮した群衆を警察が道の途中で制止した The police has stopped agitated mobs on the way. उत्तेजित (/ आवेशमा आएका) भिडलाई प्रहरीले बीचबाटोमा रोक्यो ।
- 軍勢
馬と兵車の大きな軍勢が町を取り囲んでいた There a military force was surrounding the city with horses and war chariots. घोडा र रथहरूको एउटा फौजले शहरलाई घेरिराखेको थियो ।
- 訓練
これまでの貴重な訓練を君には無駄にして欲しくないと思う I’d have to see you waste all your good training. तिमीले पाएको राम्रो पशिक्षण त्यसै खेर गएको म चाहन्नँ ।
- グルン／グルング
〔ネパールの1民族〕Gurung; गुरुङ *モンゴロイド系の山岳民族.アンナプルナ連峰を中心にネパール各地に居住.多くがチベット系仏教を奉じる.近代史では多くを英軍傭兵として輩出し,グルカ兵の名を冠する;
- クレージー
私はいつも持ち歩くほどチェリー唐辛子にはクレージーです I'm so crazy about cherry pepper that I'd carry it with me all the time. म अकबरे खुर्सानीको कति क्रेजी हुँ भने, साथमा बोकेरै हिँड्थें । *क्रेजी は crazy のネ製英語.ここでは「クレージーな人(名詞)」として用いられている
- 具格
彼女はペンで手紙を書いた उनले कलमले चिठ्ठी लेखिन् । *कलमले が具格
- －け
先週はどこでやめましたっけ 〔授業などで〕Where did we leave off last week? गएको हप्ता कहाँसम्म हामी गएका थियौं ?
- 下
彼の品性は下の下である He is of the meanest (/ lowest / basest) character. उसको गुण (/ व्यक्तित्व) नीचकोभन्दा पनि नीच । ; उसको गुण तल्लो तहको भन्दा पनि अझ तल्लो ।
- 芸
彼らはみな一芸に秀でている They all excel at (/ in) one skill. उनीहरू सबै एउटा-एउटा सीपमा (/ शिल्पमा / कलामा) श्रेष्ठ छन् ।
- 経緯
様々な経緯を経て普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- 敬意
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 経営
彼は食堂の経営にまで手を延ばしている He has branched out even to the point of operating a restaurant. रेस्टुराँ चलाउनमा समेत उनले हात पसारेका (/ हालेका) छन् ।
- 経過
彼がここに移り住んで3年が経過した Three years have passed (/ It has been three years) since he came here (to live). ऊ यहाँ बसेर तीन वर्ष गयो । ; ऊ यहाँ बसेको तीन वर्ष भयो (/ भइसक्यो) ।
- 警戒
それに対してどう警戒できるかと言う事を考えよう Let us consider how to guard against it. त्यस विरुद्ध कसरी सावधान रहने भन्नेबारे विचार गरौं ।
- 計画
途中で計画をあきらめる give up one's plan halfway; योजना पूरा नगरी छोड्नु ; योजना अपूरो हुँदै छोड्नु
- 経験
自分で経験して,彼女の言葉が真実だと知った When I went through it myself, I knew that what she had said was true. जब म आफै त्यसमा परें तब तिनले सही कुरा भनेकी रहेछिन् भनेर बुझें।
- 稽古
稽古不足で台詞をとちった I muffed my lines because he hadn't practiced enough. अभ्यास नपुगेकोले मेरो संवाद चुटियो (/ भुलियो) ।
- 敬語
敬語の動詞活用〔文法で〕conjugation of honorific verbs; आदरार्थी क्रियाको रूप *主格代名詞 हजुर(हरू), तपाईं(हरू), उहाँ(हरू) に対応する動詞の活用
- 迎合
僕は世に迎合することは決してできない I can never fit in completely with the world. म संसारसित एकै चालको हुन सक्दै सक्दिनँ ।
- 計算
簡単な計算で正確なその日付を知ることができる A simple calculation helps us arrive at the proper date. यो सही मिति निकाल्ने हिसाब सजिलो छ ।
- 形式
彼の報告書は形式ばかりで内容がなかった His report was all form and no substance. उसको रिपोर्टमा सार (/ पदार्थ) छैन, बोक्रो मात्र छ ।
- 形式張る
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 芸術
芸術家は筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- 軽症
幸い父の病気は軽症で済んだ Fortunately father's illness was not serious. खुशीको कुरा, बुबाको रोग हलुका भयो ।
- 軽傷
軽傷でよかった Fortunately, the wound was not serious. खुशीको कुरा, घाउ त हलुका भयो ।
- 軽食
集まりでは軽食が用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- 形成
語形成〔文法で〕synthesis; वाक्यसंश्लेषण
- 形跡
そこには人が住んでいる形跡すらなかった There was no evidence that people were living there at all. त्यहाँ मान्छे बसेको निसानै (/ संकेत नै) थिएन ।
- 軽装
軽装で旅行する travel light; हलुका लुगा लगाएर घुम्नु
- 継続
工場では仕事が継続してある The rain lasted all day. कारखानामा काम जारी (/ चलेको / चालु) छ ।
- 軽率
彼女は軽率さが元でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लपर्वाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 形態
〔生物学で〕morphology; रूपविज्ञान ;
- 携帯
〔自分の夫に向かって〕あなたの息子は宿題もせずに携帯(電話)でメールを打ってるわ Your son should be doing his homework. Instead, he’s texting his friends. त्यहाँ तपाईंको छोराको चाला हेर्नुस् , होमवर्क नगरेर मोबाइल चलाएर बसिरहेको छ ।
- 毛糸
毛糸でセーターを編む knit a wool sweater; ऊनले स्वेटर बुन्नु
- 芸人
芸人たちが化粧部屋で化粧をしている The entertainers are making up in the restroom. कलाकारहरू नेपथ्यभित्र सिँगारिँदै छन् ।
- 芸能
10歳で芸能界に足を入れた She entered the entertainment world at the age of ten. उनी दश वर्षकी हुँदा मनोरञ्जन संसारमा पाइला टेकिन् ।
- 軽薄
軽薄は理由で on frivolous grounds; सानोतिनो कुराको निहुँमा
- 刑罰
懲らしめは矯正であり刑罰ではない Punishment should not be penalty but correction. अनुशासन सुधार हो, सजाय होइन ।
- 契約
工務店は彼と6か月で家を建てる契約をした The builder contracted (/ entered into a contract) with him to build his house within six months.
- 経由
経由で
- 形容
彼女の美しさは言葉では形容することができない Words cannot describe her beauty. उनको सुन्दरता अवर्णनीय (/ अकथ्य) छ ।
- 形容詞
名詞,代名詞を修飾する語で,その名詞,代名詞の特質を表す.名詞にかかる数詞や代名詞,また語尾が変化した動詞も形容詞とみなされる.例: पाँच किलो चामल (5キロの米); त्यो केटो (その少年); फुलेको फूल (咲いた花), थकाइलाग्दो काम (疲れる仕事). また,形容詞を強調形にして副詞扱いにすることもできる.例: तिनीहरूले राम्रै गरे (彼らはよくやった), म बिहान सबेरै उठेँ (私は朝早くに起きた)
- 計略
その件には彼の大きな計略が絡んでいる His big hand is involved in it. त्यस काममा उसको ठूलो हात (/ संलग्नता / पहुँच / घुसपेठ) छ ।
- 計量
計量器で肉を量った The meat was weighed on the gauge. तुलामा (/ तराजुमा) मासु जोखियो (/ तौलियो) ।
- 敬礼
〔お辞儀で〕bow to~; make a bow to~; निहुरनु / निहुऱ्याउनु ; झुक्नु / झुकाउनु ; ढोग्नु ; ढोग हुनु (/ गर्नु) ;〔挙手で〕salute; सलाम गर्नु ; सलामी दिनु ;〔捧げ銃で〕present arms; सलामी दिनु ;
- 経歴
彼はどういう経歴の人ですか What is his background like? उसको कस्तो पृष्ठभूमी छ ?
- 痙攣
泳いでいて足が痙攣した He got a cramp in his leg while swimming. पौडँदा उसको खुट्टा बाउँडियो ।
- ケーキ
彼はケーキを指でつまんで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केके औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先／爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- ケース
合衆国の最高裁判所だけでも５０件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- ゲート
〔門／搭乗口など〕a gate; गेट *ネ英; फाटक ; द्वार ;〔競馬で発馬の〕a starting gate;〔バリヤー式の〕starting strolls;
- ゲーム
ゲームは一対一で引き分けた The game was drawn at 1-1. एक–एक गोल भएर खेल बराबर भयो ।
- 怪我
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 外界
こうしたくつろぎの一時は,全ての人に,翌日再び外界でもまれるための新しい力を与える Such a relaxing time gives the fresh to every one to struggle with outside world next day. यी आरामदायी क्षणले हरेकलाई भोलि फेरि बाहिरी संसारसित सामना गर्ने नयाँ स्फूर्ति दिन्छ ।
- 汚す
それでは父の名を汚すことになる That would disgrace my father.; That would stain my father's name. त्यसले बुबाको बदनाम हुन्छ । ; त्यसले बुबाको नामलाई अपवित्र पार्छ । ; त्यसले बुबाको नाममा धब्बा लगाउँछ ।
- 汚れる
収賄で汚れた官吏 a corrupt government official; भ्रष्टाचारी (/ घूस खाने) अधिकारी
- 劇
劇は主役の死で幕を閉じた The play ended with the hero’s death. नायकको मृत्युमा नाटक सिद्धियो ।
- 激減
新薬のおかげで,死者は激減した Thanks to the new drug, deaths declined dramatically. यस नयाँ औषधीले गर्दा मृत्युदर स्वात्तै घट्यो ।
- 激務／劇務
畑仕事の激務で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 激励
激励を受けかったので彼らは仕事にやる気が出ない状態だった They were in a passive mode because they were not given any encouragement. प्रोत्साहन नपाएकाले उनीहरू काममा हतोत्साहित (/ निरुत्साहित) भए ।
- 怪訝
〔疑わしげな〕dubious; सन्दिग्ध ; शङ्का लागेको ; सन्देही ;〔不思議でまごついた〕perplexed; जिल्ल (/ अलमल्ल) परेको ;
- 消しゴム
消しゴムで消す erase (/ rub out)~ with an eraser; रबरले मेटाउनु
- 化粧
芸人たちが化粧室で化粧をしている The entertainers are making up in the waiting room. कलाकारहरू नेपथ्यभित्र सिँगारिँदै छन् ।
- 消す
ご飯が炊けたので火を消した He put out the fire after the rice was cooked. भात पाकेकाले उसले आगो ओझायो (/ निभायो) ।
- 解せない
〔不思議だ〕be inscrutable; रहस्यमय हुनु ; बुझ्न नसक्नु ;〔理解できない〕be incomprehensible; बुझ्न नसक्नु ; अबोध्य हुनु ;
- 気怠い
彼は気怠い感じで座った ऊ एकदमै आरामसित झुकेर बस्यो ।
- 下段
〔剣道などで低い構え方〕
- けち
あまりにもけちで,金をひどくちびる He is so miserly that he is very tight with money. ऊ असाध्य कन्टकी छ, पैसा खर्च गर्न दाँतबाट पसिना चुहाउँछ ।
- けちけち
ひどい節約家で,金にけちけちする He is so miserly that he is very tight with money. ऊ असाध्य कन्टकी छ, पैसा खर्च गर्न दाँतबाट पसिना चुहाउँछ ।
- 決意
彼は他の事で注意が逸れない決意でいた He was determined to never let anything distract his attention. ऊ अन्य कुरामा नअलमलिन कटिबद्ध भयो ।
- 血液
血液が体の隅々まで酸素を供給する Blood brings oxygen to every organ of a body. रगतले शरीरका हरेक अंगसम्म अक्सिजन पुऱ्याउँछ ।
- 結果
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 結核
結核菌は自分では動けない TB bacteria cannot move on its own. क्षयरोगको किटाणु स्वयम हिड्दुल गर्न सक्दैन ।
- 月刊
この雑誌は月刊である This magazine is issued (/ published) monthly. यो पत्रिका मासिक रूपले प्रकाशित हुन्छ ।
- 決議
七つの大会で,特別の決議が行なわれた Special resolutions were featured at seven conventions. सातवटा सम्मेलनहरूमा विशेष प्रस्तावनाहरू पारित गरिए ।
- 欠勤
上司は職場に来ていない社員を出勤表で欠勤扱いにした The subordinate identified the staffs who didn't appear as absentees on the attendance book. हाकिमले अफिस नआएका कर्मचारीहरूको हाजिरकापीमा गैरहाजिरी (/ अनुपस्थिति) जनाए ।
- 結構
結構なお味です It's delicious (/ very good). कत्ति मीठो रहेछ ।
- 結合
〔言語で〕combined letter; संयुक्त अक्षर *क्ष, त्र, ज्ञ, श्र などのこと;
- 結婚
結婚祝いに2万ルピアを封筒に包んであげた I gave him twenty thousand yen as a wedding gift. मैले बिस हजार रूपियाँ खाममा हालेर डाइजोको रूपमा दिएँ ।
- 傑作
〔珍妙でこっけいな〕
- 決して
彼らは自分では決して外に出ない They never go out by themselves. तिनीहरू कहिले पनि एक्लै (अरू व्यक्ति लिएर) बाहिर जाँदैनन् ।
- 結集
彼らは別のグループで自ら結集している They have grouped themselves seperatetly. उनीहरूले आफ्नो अलग गुटमा खडा गरेका छन् ।
- 傑出
彼は世で傑出した He pursued prominence in the world. तिनले संसारमा ठूलो प्रतिष्ठा कमाए ।
- 決勝
決勝で勝つ(負ける) win (lose) in the finals; फाइनलमा जित्नु (हार्नु)
- 欠席
集会に欠席しないで来る attend (/ come to) the meeting without being absent; सभामा नबिराई आउनु
- 決然
決然とした態度で in a determined (/ resolute / firm) manner; कटिबद्ध ढंगमा ; निश्चित रूपले
- 決定
決定的でない indecisive; अनिर्णायक
- 潔白
私があなたの前で潔白なことがはっきりした Before you, I was found innocent. म तपाईंको सामने निर्दोष पाइएँ ।
- 月賦
月賦で車を買った I bought a car on the monthly installment plan. मैले मासिक किस्तामा गाडी किनेँ ।
- 欠乏
何かが欠乏するのではないかと不安にかられていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 月末
月末に(までに) at (by) the end of the month; मसान्तमा ; महिनाको अन्तमा (अन्तसम्ममा)
- 月曜日
今日は月曜日です It is Monday today. आज सोमवार हो ।
- 結論
結論として In conclusion; सारांशमा *まとめると; एउटा शब्दमा भन्ने हो भने *「一言で言うならば; अन्तमा *「最後に」; सारांशमा भन्नेपर्दा
- ケニア
モンバサからケニアの高地に行く途中で,乗っていた列車が,異常発生したイナゴのために止まってしまった on our way from Mombasa to the highlands of Kenya, our train was stopped by a locust plague. मोम्बासादेखि केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो ।
- 懸念
軍事力で他国に後れを取ったらどうなるかと懸念する国がある Some nations are fearful of what could happen if they were to fall behind others in military might. केही राष्ट्रलाई सैन्य शक्तिमा पछि परियो भने के होला भन्ने डर छ ।
- けばけばしい
〔人目にたつ〕showy; ठूलो आकारको ; देखावटी ;〔悪趣味で派手な〕gaudy; धूमधाम ; भड्किलो ;〔安っぽい〕tawdry; भड्किलो ; उद्दण्ड ;〔色などがどぎつい〕garish; loud; भड्किलो ;
- 煙たい
〔煙で息苦しい〕smoky; धँसिया dhaँshiyaa ; धुवाँले भरिएको ;
- 煙
そこでは人々の喧噪が聞こえ,煙も立ち上っていた There was a clamor up there, and smoke was rising too. त्यहाँ मानिसहरूको गाइँगाइँ-गुँइगुँइ सुनिएको थियो, धुवाँको मुस्लो पनि उडिरहेको थियो ।
- 煙る
薪が湿っていたので火が余計に煙った The firewood got more smoky because it was wet. दाउरा चिसा भएकाले आगो बढ्ता धुवाँयो (/ धूवाँ आयो) ।
- 蹴り
彼は一蹴りでドアをどんと突き破った He kicked down a door. उनले एक लातमा ढोका फङ्ल्याङ्ङ फुकाले ।
- 下痢
下痢でげっそり痩せた He lost a lot of weight because of diarrhea. पखाला लागेर ऊ ट्टटु (/ ज्यादै दुब्लो / मरन्च्याँसे) भएछ ।
- 蹴る
〔足ではねとばす〕kick; give a kick; लात (/ लात्ती / खुट्टाले) हान्नु ; लात्ताले हिर्काउनु ;〔蹴られる〕be kicked; लत्तिनु ;
- －けれども
お願いがあるんですけれど I have a favor to ask of you. मेरो सानो आग्रह छ हुन्न ?
- 険しい
険しい声で in a harsh (/ sharp) voice; चर्को स्वरमा
- －軒
少し疲れたので一軒の軒下で休憩した We got a little tired so we took a rest under the eaves of a house. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम गऱ्यौँ ।
- 券
券なしでは旅行できないよ You can’t travel without a ticket. टिकटबिना तिमी यात्रा गर्न सक्तैनौ ।
- 件
急を要する件で on urgent business; जरूरी काम परेर
- 県
県外に(で)
- 現
現時点では at present; at this point in time; अहिलेको लागि ; अहिलेलाई
- 弦
〔幾何で〕a chord; कर्ड *ネ英;
- 険悪
親切な行為は,険悪で緊張した雰囲気を和らげる Kind behavior neutralizes an atmosphere of friction and stress. दयालु व्यवहारले बेमेल र तनाउले गर्दा उत्पन्न हुने परिस्थितिलाई कम गर्छ ।
- 権威
権威ある仕方で話す speak authoritatively; अधिकारपूर्वक बोल्नु
- 牽引
彼はこの仕事で皆を牽引した He took the initiative in this work. उनले यो काममा पहिलो पाइला चाले ।
- 原因
～が原因で because of~; ～कारणबश kaaraNbas ; ～को कारण(ले / ले गर्दा / ले गर्दाखेरि)
- 喧嘩
〔口論〕a quarrel; a row; झगडा (/ झैझगडा) ; कलह ; खडबड ; कचिङ्गल (/ कचिङल) ; भनाभन ; तँतँ मम *字：「お前が俺が」;〔つまらないことでの〕a squabble; बाझाबाझ ;〔論戦による〕a dispute; झगडा ; विवाद ; बहस ;〔騒がしいけんか〕a brawl; झगडा ;〔腕力による〕a fight; लडाइँ ;〔格闘〕a scuffle; भिडन्त ; हात हालाहाल ; कुस्ताकुस्ती ;
- 現下
現下の情勢では under the present circumstances; हालैको परिस्थितिमा
- 原価
原価で売る sell at cost; लागतअनुसार (/ परल मूल्यअनुसार) बेच्नु
- 見解
彼の見解は従来の学説と抵触するものであった His view conflicted with the existing theory. उसको धारणा पहिलोको धारणासित बाझ्यो (/ मिलेन) । ; उसको धारणा र पहिलोको धारणा जुझ्यो ।
- 限界
彼女は叫んで言った,「もう限界よ」 She cried saying: “I can’t do anymore!” उनले यसो भनेर कराइन् “मैले गर्नसक्ने हदसम्म पुगेँ !”
- 厳格
父は過度に厳格な人でも融通の利かない人でもありませんでした My father was neither stern nor rigid. बुबा न कडा हुनुहुन्थ्यो न त रूखो ।
- 玄関
玄関先で outside the front door; ढोकाको अगाडि (/ सामू)
- 元気
彼はそれほど元気でない He is not so well. उनलाई अलि बिसञ्चो छ ।
- 研究
この話には彼の研究が滲んでいる His talk bears (/ shows) traces of his research. उनको भाषणबाट उनको खोज–अनुसन्धान झल्काइएको (/ दर्साइएको) छ ।
- 言及
本書の第二章で言及されているように as mentioned in the chapter 2 in this book; यस पुस्तकको दोस्रो अध्यायमा उल्लेख भएझैं
- 献金
a contribution; a donation; बलि ; अनुदान ;〔教会や集会での〕a collection; चन्दा ; दान ;
- 現金
現金で払う pay (in) cash; नगद (/ पैसा) दिनु (/ तिर्नु) ; नगद भुक्तानी गर्नु
- 原形
爆撃から逃げられなかった人たちの遺体はばらばらで,原形すらとどめていなかった The bodies of those who could not escape from bombed-out air-raid were torn to pieces and unrecognizable. हवाइ-हमलाबाट उम्कन नसकेका विचराहरूको शरीर चिन्नै नसकिने गरी टुक्रा-टुक्रा भएका थिए ।
- 言語
地上で話されている様々な言語 the various spoken laguages around the world; पृथ्वीमा बोलिने विभिन्न भाषाहरू
- 健康
幸せで健康的な生活を送ろう Let’s lead a happy and healthy life. सुखी र स्वस्थ्य जीवन बिताऔं ।
- 原稿
原稿なしで話をする speak without notes; खेस्रोविना (/ रूपरेखाविना) बोल्नु ; कुनै खेस्रो (/ रूपरेखा) नराखी भाषण दिनु
- 現行
現行犯で捕まる be taken red-handed; अपराध गर्दा–गर्दै पक्रनु
- 拳骨
拳骨で殴る shake (/ wave / puch with) one’s fist; punch; घुस्साले (/ मुक्का / मुठी / मुड्की) हान्नु ; घुस्स्याउनु ; मुक्क्याउनु ; मुड्क्याउनु
- 検査
税関で荷物を検査してから持ち出した The baggage was sensored at the customs and brought out. भन्सारमा जँचाएर सामान ल्याइयो ।
- 現在
私は今ご飯を食べているところです I'm eating now. म अहिले खाना खाँदैछु ।
- 検索
言葉を辞書で検索する look up a word in a dictionary; refer to a dictionary for a word; शब्दकोषबाट शब्द खोज्नु
- 原子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 現実
お前のお陰で俺たちの夢がまた一歩現実に近づいている You’re taking us one step closer to fulfillin’ our dream! तैंले हाम्रो सपना साकार पार्न झन् सजिलो बनाइस् !
- 現時点
現時点では at the present time; for the present; अहिलेलाई ; अहिलेको लागि
- 剣術
剣術に堪能である be proficient in fencing; तरवार खेल्नुमा प्रवीण (/ निपुण) हुनु
- 現状
現状では under (the) existing circumstances; under (the) present conditions; as matters stand; हालको अवस्थामा ; अहिलेको अवस्थानुसार
- 減数
〔数学で〕a subtrahend; गताङ्क ;
- 原籍地
the place of one's original domicile (before it is transferred);〔法律で〕the domicile of origin; जन्मसिद्ध नागरिक ;
- 建設
健全で建設的な社会の一員 a healthy and productive member of society; स्वस्थ र समाजमा योगदान पुऱ्याउने सदस्य
- 健全
健全で強靭な若者 a healthy and strong youngster; तन्दुरुस्त अनि बलियो नवयुवक
- 喧噪／喧騒
道での喧騒はあまり見られない There aren’t many people on the road. बाटोमा त्यति हलचल देखिँदैन ।
- 幻想
頭を現実逃避的な幻想で満たす fill the human brain with escapist fantasies; मानव मगजलाई अप्रिय कुराहरूदेखि टाढा कुनै सुखद अवस्थाको कल्पनाले भर्नु
- 謙遜
誇り高い人が多い世の中で,謙遜な人は弱くて自信に欠けている,と考える人もいる In this proud world, some may think that humility suggests weakness or lack of confidence. संसारका धेरैजसो मानिस घमन्डी भएकाले कसै-कसैले नम्र मानिसलाई कमजोर र विश्वस्तताको कमी भएको मानिस भन्छन् ।
- 現存
これらは現存する写本として今でも最古の部類だ These are still one of the oldest manuscripts in existence. ती प्रतिहरू आजसम्मकै सबैभन्दा पुराना पाण्डुलिपिहरू हुन् ।
- 現代
現代では意思伝達は非常に重要である Commucation is very vital in this modern-day. आधुनिक युगमा सञ्चारसम्पर्कको ठूलो महत्त्व छ ।
- 限定
限定的な意味で in a specific meaning; सीमित अर्थमा
- 限度
個人で借りれる限度額 single obligor limit; एकल कर्जासीमा
- 見当
見当では30キロ歩いた I walked about thirty kilo-meters. म प्रायः तीस किलो–मिटर हिँडे ।
- げんなり
試験に失敗したので彼はげんなりしている Failing the test has dispirited him. जाँचमा असफल भएकोले ऊ खिन्न (/ दिकदार / उदास) छ ।
- 現に
その時は来ており,現に既に来ているのです The hour is coming, indeed, it has come. समय आउँदैछ अनि भन्ने हो भने, त्यो समय आइसकेको छ ।
- 権能
〔権利を行使できる能力／資格〕 शक्ति ;
- 顕微鏡
顕微鏡で見る look at a thing through a microscope; see a thing under a microscope; माइक्रोस्कोपमा राखेर हेर्नु
- 見物
たちまち見物人の山ができた Soon a large crowd of people gathered to look at it. लगत्तै दर्शकको थुप्रो बन्यो ।
- 見聞
分かった,それなら見聞のためでも良いから行くには行こうか Alright. I’ll just go then even to taste it. हुन्छ, त्यसो भए एउटा अनुभवको लागि मात्र भए पनि जान त जाऊँ ।
- 言文一致
言文一致体で書く write in a colloquial style; जनजिब्रोले (/ बोलचालको भाषाले) लेख्नु
- 憲法
新しい憲法ができた A new constitution came into existence (/ being). नयाँ संविधान तोकियो (/ स्थापित भयो) । *नयाँ संविधान बस्यो とは言わない
- 減法
〔数学で〕subtraction; वियोग ; घटाउ ;
- 研磨
〔硬い物で研ぐ〕grind; सान लाउनु ; तिख्याउनु ; धार लाउनु ; तिखार्नु ; उध्याउनु ;〔こすって磨く〕polish; पालिस लाउनु ; घोट्नु ; चम्किलो बनाउनु ;
- 厳密
厳密な意味で literally; अक्षरशः ; बढाइ–चढाइ नगरीकन
- 幻滅
こんなはずではなかったと,幻滅した I got disillusioned, saying: "This is not what I wxpected". यस्तो होला भनेर मनमा चिताएकै थिइनँ भनी निराश भएँ ।
- 兼用
この台所は食堂兼用です This kitchen also serves as a dining room. यो भान्साले भोजन कक्षको काम पनि गर्छ । ; यो भान्सा भोजन कक्ष सँगै हो ।
- 絢爛
gorgeous; dazzling; सुन्दर ; सानदार ; धूमधाम ; तिरमिर पार्ने ; फूलैफूल भएको *花で咲き乱れた;〔文体などが〕flowery; ornate; florid; अलंकृत ; अलंकृत भाषाले पूर्ण ; (साह्रै) सिँगारिएको ;
- 権利
〔証券で〕ex rights; rights off; अधिकारच्युत ;
- 原料
チョコレートの原料であるカカオ豆 cocoa beans used to make chocolate; कोका प्रयोग गर्ने चकलेट
- 減量
彼は減量に苦しんでいる He is having a hard time. उहाँलाई वेट घटाउन मुस्किल भएछ ।
- 堅牢
堅ろうで緻密な木目 a very hard, fine grain; कडा मसिनो रेसा
- 元老
〔ローマ史で〕the senate; (प्रचीन रोमको) राष्ट्र परिषद् ;
- －個
銅で十個の水盤を造った He proceeded to make ten basins of copper. तिनले काँसका दशवटा पानीका बाटाहरू बनाए ।
- 子
あの子達は同じ所で食べたり遊んだりして育ったんだ Those kids grew up eating and playing in one place. ती केटाकेटी एकै ठाउँमा खाईखेली गरेर हुर्केका हुन् ।
- 語
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 故意
故意にではない決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 恋
恋に悩んでいる She is lovesick. उनी प्रेम–विह्वल छिन् । ; उनी मोहप्रेममा मोहित छिन् ।
- 濃い
彼女は濃い血縁の者です She is a close relative of mine. ऊ मेरो नजिकको पर्छ (/ मान्छे हो) ।
- 恋しい
あの人が恋しい 〔そばにいないので〕I miss him. उसको अभाव थाहा पाएँ ।
- 此奴
此奴め 〔親しみを込めて〕You little rascal! हे दुर्जन (/ बेइमानदार मान्छे) ! 〔軽蔑／憎しみを込めて〕You rat! ; Damn you! हे दुष्ट ! ; हे राँडो ! *राँडो は字：「男やもめ」で男に向かって。女に向かっては राँडी
- 雇員
〔官庁などで〕a part-time employee; a temporary helper; अस्थायी कर्मचारी ;
- 斯う
今日の天気(花の名前)は斯うです The weather of today (The name of the flower) is this (kind). आजको मौसम (फूलको नाम) यसप्रकार (/ यस किसिमको / यसरी) छ ।
- 号
(電話を)3号室につないでください Please connect me with Room No.3. कोठा तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् । *फोन जडाइदिनुस्とは言わない
- 高圧
彼は決して辛らつであったり高圧的ではなかった He was never harsh or overbearing. उहाँ कहिल्यै कठोर वा कज्याउने हुनुहुन्नथ्यो ।
- 合意
それは単なる合意ではない It is more than a mere commitment. यो वचनबद्ध हुनु मात्र होइन ।
- 斯う言う
今日の天気(花の名前)は斯う言うものです The weather of today (The name of the flower) is this (kind). आजको मौसाम (फूलको नाम) यसप्रकार (/ यस किसिमको / यसरी) छ ।
- 更衣室
芸人たちが更衣室で化粧をしている The entertainers are making up in the waiting room. कलाकारहरू नेपथ्यभित्र सिँगारिँदै छन् ।
- 後遺症
早期治療で後遺症は残らない No aftereffects would remain if treated at an early stage. छिटो उपचार गर्न सकिएमा रोगको विकृती बाँकी रहदैन ।
- 強引
確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではない Do not confuse expressing conviction with being tactless, opinionated, or pushy. विश्वस्त भएर बोल्नु भनेको रुखो हुनु, पूर्वाग्रही हुनु वा ढिपी कस्नु होइन ।
- 豪雨
豪雨で川が氾濫した The river flooded after the heavy rain. झरीले (/ ठूलो पानीले) गर्दा नदी उर्ल्यो ।
- 幸運／好運
仕事をくれたので,彼女はあなたを幸運をもたらした人とみなしている She regards you as fortune opener for giving you a job. रोजगारी दिएकाले ऊ तपाईंलाई भाग्यविधाता मान्छे ।
- 耕耘機／耕運機
耕耘機で田んぼを耕した He plowed the filed using a tractor. उसले ट्याक्टरले खेत जोत्यो ।
- 後衛
〔フットボールなどで〕a back;〔テニスなどで〕the back player
- 光栄
身に余る光栄です I hardly deserve such a great honor.; It's (/ This is) a great honor I hardly deserve. यो मेरो लागि अति सुअवसर हो ।
- 硬貨
硬貨一つで二羽の雀が売られているのではないか Do not two sparrows sell for a coin of small value? के एक पैसामा दुई भँगेरा बिक्तैनन् ?
- 高価
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 効果
自分には効果的な話などできそうにない I will give an ineffective presentation. म प्रभावकारी प्रस्तुति दिन सक्दिनँ कि ।
- 豪華
結婚式で見せられた豪華さ a pomposity (/ show-off) shown in the wedding; विहामा देखाइने चर्तिकला (/ भड्किलो प्रदर्शन)
- 後悔
子供たちを学校に行かせなかったので後悔した He has regretted over not put his children into school. छोराछोरी नपढाएकोमा उसले पछुतो (/ थकथकी) मान्यो ।
- 航海
陸の見える範囲内で航海する sail keeping land in sight; जमिनको छेउ-छेउबाट मात्र यात्रा गर्नु
- 郊外
私は,ローマ市の郊外で生まれ育ちました I was born and raised in the suburbs of Rome. म रोम छेउछाउको एउटा गरिब बस्तीमा जन्में ।
- 合格
合格おめでとう Congratulations on passing the examination. परीक्षामा उत्तीर्ण (/ सफल) भएकोमा बधाई ।
- 強姦
スーダンのダルフルでは,住民が退去を余儀なくされ,家を破壊され,その一方で強姦が計画的な戦略の一環として行なわれている In Darfur, Sudan, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy. अर्कोतिर, सुडानको डार्फुरमा मानिसहरू घरबाट लखेटिए, आफ्नै आँखा अगाडि घर ध्वस्त गरियो । हजारौं असहाय नारीको इज्जत लुटेर विजयको हर्षोल्लास मनाए ।
- 高気圧
高気圧が発達しているため,火曜日より天候が改善される模様です The weather will be improved from Tuesday on because the high atmospheric pressure has developped. उच्च चापिय प्रणाली विकसित हुँदै गएकाले मंगलबार देखि मौसममा सुधार आएको हो।
- 高給
高給で雇う employ a person at a high salary; राम्रो तलबमा काम दिनु
- 高級
蝶が1匹,高級レストランに飛び込んできた A buttefly flew into a plush restaurant. एउटा सानदार भोजनालयमा पुतली उड्दै भित्र पस्यो ।
- 口供
〔口で述べること〕an oral statement; मौखिक बयान ;
- 航空
航空便で
- 光景
まだ眠い目に恐ろしい光景が飛び込んできた To our astonishment, a horrible sight met our still sleepy eyes. आँखा मिच्दै आएका हामीले जे देख्छौं त्यो देखेर झसंग भयौं ।
- 後継
だれがあなたの後継者になるのですか Who will succeed to your post?; Who will take over from you? यस ओहदामा तपाईंको पछि को आउँछ ? ; तपाईंको पदलाई कसले लिन्छ ?
- 好景気
ある国では好景気に恵まれている In some lands, economies are booming. कतिपय देशहरूको आर्थिक अवस्था राम्रो हुँदैछ ।
- 攻撃
攻撃されてから準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निकै ढिलो हुन्छ ।
- 高血圧
私は高血圧(症)です I have high blood pressure. मेरो रक्तचाप तीव्र छ ।
- 高原
ケニアの高原に行く途中で on our way to the highlands of Kenya; केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा
- 口語
口語で書く write in a colloquial (/ conversational) style; जनजिब्रोले (/ बोलचालको शैलीले / बोल्ने शैलीले) लेख्नु
- 広告
その広告がでかでかと載った It was advertised in a big way. निक्कै ठूलो विज्ञपन छापियो ।
- 恍惚
〔喜びで興奮して〕be in (/ go into) ecstasies (an ecstasy) over; उल्लास गर्नु ; दंग पर्नु ; मातिनु (/ मात्तिनु) ;〔夢心地である〕be enchanted (/ enraptured); be in (/ go into) raptures; झुम्नु ; मात्तिनु ; साह्रै मोहित हुनु ; जादू गर्नु ;
- 交差
バスは交差点で一時停止した The bus came to a full stop at the crossing. बस चोकमा एक चोटि रोक्यो ।
- 交際
私たちは長い交際の仲です We have been friends for a long time.; We are old acquaintances. हामी पुरानो साथी हौं ।
- 考察
この記事では何を考察しますか what will we consider in this article? यस लेखमा हामी कुन कुरा विचार (/ छलफल) गर्नेछौं ?
- 公式
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- 斯うした
斯うした理由で because of the reasons like these; यी र अन्य कारणहरूले गर्दा
- 斯うして
遂に斯うして夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた At last we arrived at Chaujahari this way by the evening. बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौँ ।
- 校舎
村人たちは学校の校舎建設のために肉体労働を無償で行った The villagers offered their physical strength to build the schoolhouse. गाउँलेहरूले विद्यालयको भवन बनाउन श्रमदान गरे ।
- 公衆
公衆の面前で話すのが怖い I am afraid of speaking in public. आम जनतालाई बोल्न मलाई डर लाग्छ । ; सार्वजनिक रूपमा बोल्न मलाई डर लाग्छ ।
- 後述
〔後で述べる〕later; पछिको ; परवर्त्ती ;〔次の〕following; निम्न ; निम्नलिखित ;
- 交渉
二国間で様々な論題の交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता (/ कुराकानी) चल्दैछ ।
- 工場
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した Many factories were built and their waste polluted the river. धेरै कारखानाहरू बने जसले गर्दा नदीहरू नै दूषित भए ।
- 講じる
安全のための処置は何でも講じる take whatever (/ all) the measures for safety; सुरक्षाको लागि जे–जस्तो कदम चाल्नु
- 行進
バイクで旗をひるがえしながら行進した They marched with their flag fluttering in the wind on their motorcycles. तिनीहरूले बाइक चढेर तिनीहरूका झण्डा हावामा फर्फराउँदै जुलुस गरे ।
- 香辛料
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 洪水
洪水による崖崩れで道路は大損害だ The road got fully damaged by a floody landslide. बाढीपहिरोले सडक क्षतिग्रस्त (/ हानि नै हानि) भयो ।
- 校正
本の中で見つかった間違いを校正する proofread the errors found in the book; किताबमा पाइएका त्रुटिहरूको शद्धीकरण (/ निराकरण) गर्नु
- 公正
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- 構成
我がクラブは30人の学生で構成されている Our club is composed (/ consists) of thirty students. हाम्रो क्लब तीस विद्यार्थीले बनिएको छ ।
- 合成
〔物理で〕composition; बनावट ; संगठन ;〔化学で〕synthesis; मिलाउने प्रक्रिया ; संश्लेषण ; मिलान ;
- 鉱石
熱で鉱石を溶かし純粋な金属を抽出していた They melted ore to extract pure metals. ताप झन् बढ्दै कडा धाउ गलेर शुद्ध धातु छानिंदै निक्लन्थ्यो ।
- 降雪
昨日,一部の高山地域で降雪があった There was a snowfall in some hilly areas yesterday. हिजो हतिपय उच्च पहाडी भूभागमा हिमपात भएको छ ।
- 交線
〔数学で〕an intersection line; प्रतिच्छेदन ;
- 交戦
暴力を振るう人の多くは“交戦状態の家庭”で育った Most batterers were brought up in domestic ‘war zones.' कुटपिट गर्ने अधिकांश पुरुषहरू घरेलु ‘झैझगडाको वातावरणमा’ हुर्केका हुन्छन् ।
- 構造
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- 高速
車は高速で走った The car traveled at high speed. गाडी तीव्र (/ द्रुत) गतिमा गयो ।
- 拘束
律法は拘束的ではなく,保護である The laws are not restrictive. They protect us. नियमहरू बन्धन होइनन्, सुरक्षा हुन् ।
- 後続
教えるとは継続的な過程であり,一部は卒業に先行し,一部は卒業に後続する Teaching is a continuous process, which partly precedes graduation and partly follows graduation. सिकाउनु भनेको एउटा लगातार चलिरहने प्रक्रिया हो, जुन आंशिक रूपमा स्नातकअघि र आंशिक रूपमा स्नातकपछि हुन्छ ।
- 交替／交代
鍬が一つだけだったので交替で畑を耕した They cultivated the field using only one hoe by turns. कोदालो एउटा मात्र भएकाले उनीहरूले हातसारी (/ आलोपालो) गर्दै बारी खने ।
- 後退
前進することも後退することもできない We can’t go forward, we can’t go back. हामी अघि बढ्न पनि सक्दैनौं, पछि हट्न पनि सक्दैनौं ।
- 広大
すると突然,広大な台地が視界に飛び込んできた Coming suddenly into view was a vast plateau. त्यसपछि अचानक एउटा विशाल पठार देखापऱ्यो ।
- 後代
後代になって,それは年に一度より多い頻度で執り行なうことが通例となった It was only in later years that it became customary to observe it more often than once a year. पछि गएर मात्र यो उत्सव वर्षको एक चोटि नभई धेरै चोटि मनाउने चलन भयो ।
- 光沢
光沢を出す polish; burnish; luster; gloss; पालिस लाउनु ; (टिलिक्क) टल्काउनु ; पालिस लाउनु ; चिल्लो पार्नु ;〔うわ薬で〕glaze; वार्निस लाउनु (/ लगाउनु)
- 後置詞
*名詞,代名詞の後に添える語で,日本語の助詞にあたる.幾らか重複する語もあるが,以下のように幾つかの後置詞が存在する
- 紅茶
(black) tea; कालो चिया *रातो चियाとは言わない。文化：最近はचियाだけでもミルクを入れない意味合いが出始めた。それでも始めにお願いしないと,たっぷり砂糖は入れられる;
- 紅潮
flush; रातो हुनु ;〔恥ずかしさなどで〕blush; लाजले रातो हुनु ;
- 工賃
安い工賃で働く work at low wages; थोरै ज्यालामा काम गर्नु
- 交通
ホテルへの交通は便利です The hotel is easy to get to. होटेल सजिलै जान सक्छ । ; होटेल पुग्न सजिलो छ ।
- 好都合
皆にできるだけ好都合になるよう計画しましょう Let us plan it as conveniently as possible for everyone. सबैलाई सकेसम्म सुविधा हुनेगरि अयोजना गरौं ।
- 工程
工程はかなり進んでいるが,完成までにはまだ時間がかかる They had come a long way, but they had a long way to go! काम केही हदसम्म त सकियो तर अझ निकै बाँकी छ ।
- 肯定
〔文法で〕positive verb; करण ; अनिषेधार्थी क्रियापद ;
- 口頭
口頭で表現する orally (/ verbally) express; मौखिक तवरमा प्रकट गर्नु
- 行動
圧力の下でも彼が取った行動は立派だった How he conducted even under a pressure was examplary. दबाब आइपर्दा उनले देखाएको आचरण उदाहरणीय थियो ।
- 強盗
我々は道で強盗に襲われた We got attacked on the way. हामी बाटोमा लुटियौं ।
- 合同
合同で
- 校内
校内で･校内で
- 構内
学校の構内で on the school grounds; विद्यालयको परिसरमा ;〔大学の〕on the campus; विश्वविद्यालयको परिसरमा ; क्याम्पसमा
- 高熱
高熱で震えが出たので毛布をもう一枚掛けた He ran a high fever and trembled so that he overlayed himself with another blanket. कामज्वरो (/ शीतज्वर) आएकाले उसले अर्को सिरक खापेर ओढ्यो ।
- 後輩
大学では彼より2年後輩だった I was two years his junior (/ behind him) in college. कलेजमा म ऊ भन्दा २ वर्ष सानै थिएँ ।
- 荒廃
街は翌朝までには暴風で荒廃していた The town was devastated by the windstorm by the next morning. भोलिपल्ट बिहानसम्ममा त सहर तहसनहस (/ विनाश / ध्वस्त) भइसकेको थियो ।
- 勾配
25度の勾配で at a twenty-five degree incline; २५ डिग्रीको ढल्काइमा
- 降伏
彼らは我々の条件をのんで降伏すべきだ They must surrender on our terms (/ conditions). उनीहरूले हाम्रो शर्तमा आत्मसमर्पण गर्नुपर्छ ।
- 幸福
幸福で満足のいく生活 a happy and satisfying life; सुखी र सन्तुष्ट जीवन
- 興奮
興奮した群衆を警察が道の途中で制止した The police has stopped agitated mobs on the way. उत्तेजित (/ आवेशमा आएका) भिडलाई प्रहरीले बीचबाटोमा रोक्यो ।
- 構文
〔文法で〕syntax; वाक्यव्याकरण ;
- 抗弁
彼は自分の抗弁を自分でできるはずだ He would be able to defend himself. ऊ आफ्नो रक्षा आफै गर्न सक्छ ।
- 候補
1984年のオリンピックで彼女は女子3,000メートル走の有力な金メダル候補だった She was the favorite to win the gold medal in the 3,000-meter final at the 1984 Summer Olympics. सन् १९८४ को ओलम्पिकको ३,००० मिटर दौडमा तिनले स्वर्ण पदक हात पार्नेछिन् भनेर थुप्रैले अपेक्षा गरेका थिए ।
- 合法
これは合法なだけでなく不可欠なことと教えられていた Not only was this practice considered lawful, but it was also taught to be absolutely necessary for it. यो न्यायोचित मात्र होइन तर त्यसको लागि अत्यावश्यक छ भनी सिकाइएको थियो ।
- 傲慢
傲慢で誇り高い人たち the proud and arrogant; घमन्डी र अहङ्कारी व्यक्तिहरू
- 鉱脈
鉱脈で石を切り出す quarry stone; खानीबाट ढुङ्गा झिक्नु
- 巧妙
巧妙な仕方で subtly; चाल नपाउने गरी ; धूर्त तरिकामा
- 被る
大雨でこの地域はひどい災害を被った This region suffered great damage from the heavy rains. झरीले गर्दा यो इलाकाका मानिसहरू प्राकृतिक प्रकोपको चपेटामा परे ।
- 拷問
何年も牢屋で拷問を受けた He was tortured for many years in a prison. उनले धेरै वर्ष जेलनेलमा बिताए ।
- 高揚／昂揚
彼らの間で高揚感が広がった Euphoria spread among them. तिनीहरूबीच निकै उत्साहित भाव उत्पन्न भयो ।
- 高利
高利で金を貸す(借りる) lend (borrow) money at high interest; चक्रवृद्धि ब्याजमा ऋण दिनु (लिनु)
- 小売り
小売りで at retail (price); खुद्रामा ; खुद्रा बिक्रीमा (/ व्यापारमा)
- 合流
合流地点で交じり合い二つの川は一つになった The two rivers became intermingled at the juncture. सबै (/ सङ्गममा) मिसिएपछि दुइटा नदी एकाकार बने ।
- 考慮
その証拠についてはこの記事の始めの方で考慮した We have considered the proofs in an early part of this article. त्यस प्रमाणहरू हामीले यस पुस्तिकाको सुरुतिर विचार गऱ्यौं ।
- 効力
この契約はいつまで効力を保つのか How long will this covenant stay in effect? यो करार कहिलेसम्म लागू हुनेछ ?
- 高齢
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्डो छ ।
- 号令
彼の号令で全員が前進した On his word they all moved forward. उनको आदेशमा उनीहरूसबै अघि बढे ।
- 口論
彼らは自分たちの間で誰が偉いか口論し続けた They kept arguing about who was greater among themselves. उनीहरूले आफूहरूमध्ये को ठूलो भनी बहस गर्न छोडेनन् ।
- 講和
2国間で講和が成立した The two countries made peace. दुई देशमा शान्तिसन्धि बाँधियो ।
- 声
沈んだ声で in a gloomy voice; अँध्यारो (/ उदास) अवाजले
- 肥える
fat; मोटो ;〔でっぷりした〕stout; मोटो ; हिष्टपुष्ट ; 〔ぽちゃぽちゃした〕plump; तृप्त ; हल्लो ; भरिलो ;
- 超える
一年でこの数が100を超えたのは初めてでした It was the first time that the number of it exceeded 100 in one year. एक वर्षमै यसको संख्या १०० नाघेको यो पहिलो पटक थियो ।
- ごー
〔高速で動く音〕vroosh; zoom; घ्वास्स ;
- コート (外套)
〔外套.膝まで長いもの〕an overcoat; ओभरकोट *ネ英; लम्बुकोट ; लामो कोट ;〔洋服の上着〕a coat; a jacket; कोट *ネ英; छोटो कोट ;〔婦人和服用〕an overgarment; कोट *ネ英; अचकन *ボタンつきの長いコート;
- コード (音楽)
〔音楽で〕a chord; स्वरसंघात ;
- コード (暗号／規定)
〔コンピュータで〕coding; साङ्केतिकीकरण ;
- コーヒー
さじでコーヒーをかき回した He stirred his coffee with a spoon. उसले चम्चाले कफी चलायो ।
- 氷
氷を食べたので頭が痛くなった My throat ached for eating ice. बरफ खाएकोले घाँटी दुख्यो । *घाँटी は「喉」
- ゴール
ゴール前でさらに力走した He put on a spurt near the finish line. उसले लाइन नजिक पुगेपछि झन् गति बढायो ।
- ゴールイン
〔レースで〕
- コーン (とうもろこし)
壷の中で炒ったコーンがパンパン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेका मकै पटपट पट्किए ।
- 戸外
戸外で･戸外に
- 誤解
誤解しないでください Please do not get me wrong. असमझदारी नहुनु होला ।
- 呼格
*名詞の格の一つ.名詞を呼びかけに用いる場合,特別の語形で表わされる
- 木陰
雨が降り始めたので木陰に隠れた When the rain started, I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 焦がす
アイロンでワイシャツを焦がす scorch a shirt while ironing it; ईस्त्रीले कमिज डढाउनु
- 小刀
a small knife; a penknife; चक्कू / चक्कु ;〔小型で折りたたみの〕a pocketknife; सानो चक्कू ;〔大型で折りたたみの〕a jackknife; पल्टिने खालको चक्कू ;
- 枯渇
日照り続きで井戸が枯渇した A long drought dried up the well. / The well ran dry after a long spell of dry weather. खडेरीले (/ सुक्खाले) इनार सुक्यो (/ खाली भयो) ।
- 御機嫌
ご機嫌いかがですか How are you? कस्तो हुनुहुन्छ ? ; तपाईंलाई कस्तो छ ?
- 漕ぎ出す
〔こぎ始める〕start (/ begin) rowing (/ to row); खियाउन थाल्नु ;〔こいで船を出す〕row out; केराउनु
- 小汚い
小汚いなりで人前に出る go out in public looking so shabby (/ scruffy); जर्जर (/ थोत्रो / जीर्ण) लुगा लाएर बाहिर जानु
- 扱き使う
雇主に安い賃金で扱き使われた He was underpaid and overworked by his employer. मालिकबाट तिनी थोरै पैसामा ज्यादै बढी काम लगाइए ।
- 小切手
銀行で小切手を見せた I presented a chequie at the bank. मैले ब्याङ्कमा चेक पेश गरें ।
- 呼吸
鼻で呼吸をする breathe through the (/ one's) nose; नाकबाट श्वास फेर्नु
- 故郷
故郷はどちらですか Where are you from? तपाईंको घर (/ गाउँ) कहाँ हो (/ पर्छ) ?
- 小綺麗／小綺麗
小奇麗で趣味の良い,その場に適した服装を心がける dress in a way that is neat, clean, in good taste, and appropriate for the occasion; सफा, सुकिलो, राम्रो अनि अवसर सुहाउँदो पहिरन लगाउनु
- 漕ぐ
僕は同じ速度で自転車を漕いだ I pedaled my bicycle at the same speed. मैले स्थायी गतिसँग साइकल हाँकेँ ।
- 極悪非道
極悪非道の罪 an atrocious (/ a heinous) crime; घोर अपराध ; महापाप / महापातक *ヒンズー教では,近親相姦,牛／ブラーミン／女子供の殺傷を指す
- 国外
国外で暮らす live abroad; परदेशी जीवन बिताउनु
- ごくごく
〔のどを鳴らして飲むとき〕glub-glub; glug-glug; घुट्टघुट्ट *ごくんごくんと;〔急いで〕तनतन / घटघट / घटघटी ;〔普通に〕घुटघुट / घुटघुटी ;〔長いこと／素早く〕घुटु–घुटु ;
- 国際
国際的な規模で on an international scale; विश्वव्यापी रूपमा
- 国策
捕囚を解放することは,彼らの国策ではなかった It was not their policy to release captives. कैदीहरूलाई मुक्त गर्ने तिनीहरूको राष्ट्रिय नीति थिएन ।
- 国士
〔憂国の士〕a patriot; स्वदेशप्रेमी ; शहीद ;〔その国ですぐれた人〕a distinguished citizen; राष्ट्रिय विभूति ;
- 黒死病
the pestilence; the (bubonic) plague;〔14世紀ヨーロッパで大流行した〕the Black Death
- 国政
彼らのほとんどは,国政に直接参与したわけではなかった Most of them did not have a direct share in administering the nation’s affairs. अधिकांश मानिसहरू राष्ट्रका मामिलाहरूको व्यवस्थापनमा प्रत्यक्ष रूपमा संलग्न थिएनन् ।
- 国籍
あなたの国籍や肌の色が何であっても regardless of your nationality or skin color; जुनसुकै देशबाट आउनुभएको होस् अनि तपाईंको छालाको रङ्ग जस्तोसुकै होस्
- 告訴
～を詐欺を行ったかどで告訴する accuse ~ as a swindler; ～लाई जालझेल गरेको अभियोग लगाउनु
- 獄中
獄中に･獄中で
- 告発
～を詐欺を行ったかどで告発する accuse ~ as a swindler; ～लाई जालझेल गरेको अभियोग लगाउनु
- 黒板
黒板にチョークで字を書く write on the blackboard with chalk; सिलेटमा चोकले अक्षर लेख्नु
- 国費
国費で留学する study abroad at government expense; सरकारी कोषबाट विदेशमा पढ्नु
- 極秘
極秘で in strict secrecy पूर्ण गोपनीयतामा ; अतिगोप्यतामा
- 国民
国民全体が女王支持である The whole country is with the queen. सम्पूर्ण देश रानीको पक्षमा छ ।
- 穀物
地や山々の頂で穀物が豊かに実実る There will come to be plenty of grain on the earth, on the top of the mountains there will be an overflow. पृथ्वीमा पहाडका टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ ।
- ごくり(と)
〔大きくて柔らかいものを一度に〕 खप्प / कप्प ; खप्लक्क / कप्लक्क ; खप्ल्याकक / कप्ल्याक्क ; कुक्लुक्क ; कुपुकुपु ; कुपुक्क ;〔水や息を飲んで〕 घुटुक्क ; घटघट *ごくごく;
- こくりこくり
バスでこくりこくりと寝た He noded (off) in the bus. ऊ बसमा भुसुभुसु निदायो ।
- 御苦労
御苦労をかけてすみません I’m sorry to have put you to so much trouble.; I’m sorry to have given you such trouble. दु:ख मात्र पाउनुभयो (/ भया तपाईंलाईं) । *字：「苦労だけさせられましたね」。「すいません」とはまずいわないし,その一言を求めるべきでもない
- 虚仮
〔仏教で「真実でないこと」〕an untruth; असत्य ;
- 語形
〔文法で〕an inflection; an inflexion; विभक्ति vibhakti ;
- 個個／個々
彼らは個々別々の方法で帰宅した Each of them went home (in) his own way. उनीहरू आ-आफ्नो तरिकामा घर फर्के ।
- 此処／此所
道は此処で終わる The road ends here. बाटो यहाँ (/ यहीँ / यसमा) सिद्धिन्छ ।
- 午後
午後二時です It is 2 p.m. दिउँसोको दुई बजेको छ ।
- 小声
小声で読む read in an undertone; गुनगुनाउँदै (/ मधुरो आवाजमा) पढ्नु
- 凍える
芯まで凍えた I was frozen to the marrow. मलाई हाडसम्म जम्यो ।
- 心地
最高の寝心地とは言えませんでしたが,背骨には良かったと思います It was not really comfortable or ideal, but it was excellent for the spine! त्यसरी सुत्नु सजिलो वा आरामदायी थिएन तर हाम्रो ढाडको लागि भने गजब थियो !
- 心地好い／心地良い
心地好い話し方(声) a fruity (/ sweet / pleasant / an agreeable) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「感じのよい」などで用いることができる
- 此処ら／此処ら辺り
此処らで休憩しよう Let's rest somewhere around here. यहीँनिर बसेर आराम गरौं ।
- 心
私の心を汲んで彼女はそれ以上のことを聞かなかった Taking my feelings into consideration, she asked no further questions. मेरो मनको कुरा बुझिदिएर तिनले अरु केही सोधिनन् ।
- 心有る
心有る者は結果を予想できる Who is sensible enough can foresee the outcome. पूर्वसोच राख्नेले पछिको परिणामबारे कल्पन (/ सोच्न) सक्छ ।
- 心得
長年連れ添った夫婦は,互いにどのように慰め元気づけることができるかを心得ている After years of marriage, the couple knows how to comfort or lift up each other. वर्षौंको दौडान पति पत्नी दुवैलाई एकआपसमा कसरी ढाडस या हौसला दिने भन्ने बारेमा राम्ररी थाह भइसकेको हुन्छ ।
- 心苦しい
参加できなくて心苦しい I feel bad about not being able to join in. भाग लिन नपाउँदा मलाई दु:ख लाग्यो ।
- 志
ほんの志です This is just a token of my esteem. यो त तपाईंको कदरको सानो चिन्ह मात्र हो ।
- 心強い
彼らが助けてくれると知って心強く感じるのではないですか Isn’t it encouraging to know that they will help us? तिनीहरूले मदत गर्छन् भन्ने कुरा थाह पाउनु के प्रोत्साहनदायी छैन र ?
- 心細い
船が出る時になって,彼らはとても心細い思いで彼を見送った When it was time for the boat to leave, how sad they were to see Paul him. उहाँसितको यो नै अन्तिम भेटघाट भएकोले जहाज हिंड्ने बेला तिनीहरू असाध्यै दुःखी भए !
- 試み
誰もが何らかの形で試みられる Every one is tested in any form. कुनै न कुनै तरिकामा सबैको जाँच हुनेछ ।
- 試みる
人類は共産主義から資本主義まですべてを試みた The humankind have tried everything from communism to the pure market. मानवजातिले साम्यवाददेखि पूँजीवादसम्म सबै परीक्षण गरिसके ।
- 心許ない
うちの娘が一人で海外に移住すると思うととても心許ない I feel very uneasy about my daughter living abroad all by herself. छोरी एक्लै विदेशमा गएर बस्छे भन्दा मलाई चिन्ताले व्याकुल भएको छ ।
- 快い
親切で快い言葉を語る being loving and gracious when talking; मायालु अनि दयालु तरिकाले कुरा गर्नु
- 語根
डराउनु(怖がる)は,डर आउ नुの語根でなる言葉だ डराउनु is the word rooted from the words डर आउ and नु. डराउनु भने डर, आउ र नु कै नामधातुले बन्ने शब्द हो ।
- 茣蓙／蓙
いぐさで茣蓙を編む weave mats from rushes; पराल बुनेर सुकुल (/ गुन्द्री) बनाउनु
- 腰
途中で話の腰を折る interrupt (/ break into) a conversation; बीचमा कुरा काट्नु
- 孤児
戦争で多くの孤児が生まれた The war orphaned many children. युद्धले थुप्रै बच्चाहरूलाई टुहुरो बनायो ।
- 乞食
乞食は訴えるような目で私を見た The beggar looked at my in a way appealing to my sympathy. माग्नेले खूब माया लाग्दो किसिमले मतिर हेऱ्यो ।
- ごしごし
手を石鹸でごしごし洗う wash one's hands roughly (/ vigorously) with soap; हात साबुन पानीले मिची-मिची धुनु
- こじつけ
その見方を,こじつけだと性急に退けないでください Do not quickly dismiss that idea as being farfetched. यस्तो विचार त अस्वाभाविक छ भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुगिहाल्नुहोस् ।
- 五十
50の半分は25である Half of 50 is 25. पचासको आधी पच्चीस हुन्छ ।
- 故障
車が故障したせいで遅れてしまった We were late, thanks to our car breaking down. हाम्रो गाडी विग्रेकोले गर्दा हामी अबेर भयौं ।
- 拵える
来週までに50万拵えなくてはならない I have to raise five hundred thousand by next week. मैले अर्को हप्तासम्म ५ लाख बनाउनु (/ तयार पार्नु) पर्छ ।
- 個人
集団としてだけではなく個人としても not just as a group but also as an individual; सामूहिक रूपमा मात्र होइन तर व्यक्तिगत तवरमा पनि
- 超す
慎重であるに超したことはない It is best to be careful. होसियार हुनु नै बेस हुन्छ ।
- 越す
敬意を表わす点で度を越すこともあり得る It is possible to carry displays of deference too far. कहिलेकाहीँ आवश्यकताभन्दा बढी आदर देखाउने सम्भावना पनि हुन्छ ।
- 個数
個数はいくつですか How many (items) are there? त्यहाँ कति वटा सामान छ ?
- 擦る
塩で体を擦る rub one’s body with salt; नूनले शरीर मोल्नु (/ माड्नु)
- 小銭
小銭をため込んでいる He has piled up a small fortune.; He has saved a nice bit of money. उसले खुद्राखुद्री थुपारेछ ।
- 小競り合い
二人の間でささいなことで小競り合いになった There was a skirmish among the two on a minor thing. ती दुईजनाबीच सानो निहुँमा घच्चाघच्ची (/ भिडन्त (/ कुस्ताकुस्ती / बाझाबाझ) पऱ्यो ।
- －こそ
これこそ探していたものです This is the very thing (/ just the thing) that I have been looking for. यो नै मैले खोजिइरहेको कुरा हो ।
- 護送
兵士は彼をローマまで護送した Soldiers escorted him to Rome. सेनाले तिनलाई निगरानी राखेर रोमसम्म पुऱ्याए ।
- 御足労
私の家までご足労願えますか May I ask you to come to my house? मेरो घरसम्म आइदिनुहुन्छ ?
- こそこそ
何をこそこそ企んでいるの What are you plotting behind my back? गामगुम (/ गुपचुप) लुकी लुकी) तिमीले के रचिरहेका ?
- ごそごそ
チャイムがなったのでクラスの生徒たちはごそごそ動き始めた The students of the class began rustling after the bell chimed. घन्टी लागेपछि कक्षामा विद्यार्थीहरू चलमलाए ।
- 挙って
少年から年寄りまで,民のすべてが挙ってやって来た From boy to old man, all of them came in one mob. जवानदेखि बूढा, सबै मानिस हुल बाँधेर आए ।
- 御存じ／御存知
鈴木博士を御存じですか Do you know Dr.Suzuki? डाक्टर सुजुकिलाई चिन्नुहुन्छ ?
- 五体
五体満足で助かった者は一人もいなかった No one survived without some injury or other. बाँचकाहरूमा घाइते नभएको कोही पनि थिएन ।
- 答え
質問と答えの形で討議する discuss in a question-answer form; सबालजबाफको (/ प्रश्नउत्तरको) रूपमा छलफल गर्नु ; प्रश्नउत्तरद्वारा (/ सबालजबाफद्वारा) छलफल गर्नु
- ごたごた
金銭のやり取りで彼とごたごたが生じた A little complication was occurred between him and myself for monetary matter. लेनदेनको व्यवहारमा उससँग मेरो खच्याकखुचुक (/ कचमच) पऱ्यो ।
- 木霊／谺
森の中で鳥たちの声が木霊している The birds are singing in a wood. वनमा चराहरू गुँज्दै छन् । ; वनमा चराहरू गञ्जन गर्दैछन् ।
- こちこち
美人の前で彼はこちこちに上がってしまう He becomes nervous and stiff (/ gets all tied up in knots) in the presence of beautiful women. सुन्दरी मान्छेको सामू ऊ निक्कै उत्तेजित (/ व्यग्र / आशंकित) हुन्छ ।
- 御馳走
御馳走は手付かずでテーブルの上にあった The dinner was left untouched on the table. टेबलको खाना कसैले छोएको थिएन ।
- ごちゃごちゃ
頭の中がごちゃごちゃで何も言えなかった I was too confused (/ mixed up) to say anything. म अलमलमा (/ अन्योलमा) परेर अकमकिएँ (/ भकभकाएँ) ।
- 誇張
〔修辞学で〕hyperbole; अतिशयोक्ति ; अत्युक्ति ;
- 語調
強い語調で exclaiming; यस्तो उद्गार व्यक्त गर्दै
- 此方
此方ヨゲンドラですが 〔電話で〕 This is Yogendra. योगेन्द्रले बोलेको ।
- こちんこちん
कठाङ्गिनु / कठिङ्गिनु *ひどい寒さで;
- こつ
うちの娘はどんな言葉も直ぐにこつをつかんで話すんだ My doughter can pick up any word right away. मेरी छोरी कुनै शब्द पनि तुरुन्तै टिप्न सक्छे ।
- 極寒
極寒への備えは十分ですか Are you well prepared for the severe cold? ठिही पर्ने समयको तयारी पर्याप्त छ ?
- 国境
彼は国境近くでダラン市に立ち寄った When approaching the borderline he stopped at Dharan. सीमातिर लाग्दा उनी धरानमा रोकिए ।
- こっくり
バスでこっくりこっくりした He noded (off) in the bus. ऊ बसमा भुसुभुसु निदायो ।
- ごつごつ
〔なめらかでない〕rugged; rough; ढुङ्गेनी ; ढुङ्गै-ढुग भएको ;〔ぎこちない〕stiff; साह्रो ; कडा ;
- 骨折
彼女は転んで腕を骨折した She fractured her arm when she fell. उनले लडेर हात भँचाए । ; लडेर उनको हात भाँचियो ।
- こっそり
彼はこっそり酒を飲んでいた He was having a drink on the quiet. उसले चूपचापसित (/ अरूलाई थाहा नदिई) रक्सी खाँथ्यो ।
- ごった返す
部屋は荷物でごった返している The room is packed with goods. कोठामा सामानहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन) छन् ।
- こっちんこっちん
古時計はまだこっちんこっちん時を刻んでいる The old clock still ticks off the hours. पुरानो घडीको टिकटिक बज्दैछ (/ सुनिन्दै छ) ।
- 小包
小包は郵便ではなく手渡しで届けられた The parcel was delivered by hand. पार्सल हुलाकबाट होइन मान्छेले पुऱ्याएको थियो ।
- こつん
牡牛を石でこつんと打った He struck the bull with a stone lightly. उसले गोरुलाई ढुंगाले प्वाक्क हिर्कायो ।
- ゴツン
棒でごつんとたたく whack (/ thwack) ~ with a stick; लट्ठीले ट्याक्क (/ टक्क / प्वाक्क) हिर्काउनु
- －事
彼の手が空くまで待つ事にした I decided to wait till he was free (/ he finished his work). उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिद्धिउञ्जेल म पर्खेर बसे ।
- 事
耳を傾けられないほど忙し過ぎではならない You should never be too busy to listen. सुन्नुमा अत्ति व्यस्त हुनु हुँदैन । *字：「聞く事において忙し過ぎてはならない」
- 事柄
ヒマラヤの美しさなど,彼には想像すらできない事柄だ The beauty of the Himalayans is beyond his imagination. हिमाली सौन्दर्य उसका लागि कल्पनातीत (/ कल्पना गर्नै नसकिने) विषय हो ।
- 孤独
〔独りでいること〕solitude; एक्लोपन ;〔独りぼっちで寂しいこと〕loneliness; एक्लोपन ; एकाकीपन ;
- 殊更
演壇での話し方は,殊更に形式ばる必要はないが,敬意のこもったものであるべきだ While our manner of speech on the platform should not be needlessly formal, it should be respectful. मञ्चबाट बोल्दा हाम्रो भाषा-शैली ज्यादै औपचारिक हुनुपर्दैन तर आदरपूर्ण हुनुपर्छ ।
- 今年
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 異なる
私の意見と彼のとでは異なる Our opinions differ.; I don't share his views. मेरो विचार र उसको बेग्लै छन् ।
- －毎に
年毎に土砂の流出で山岳地の荒廃がひどくなっている In each year, the outflow of earth and sand has caused wider land desolation in mountains. प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।
- 言葉
自分の言葉で in one’s words; आफ्नै शब्दमा
- 子供
私が子供の頃,良く親が本を読んでくれた懐かしい思い出がある I have a sweet memory that my parents used to read me books when I was a child. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढ्नु हुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- 諺
諺で言う通り as the proverb says (/ goes); उखानले भनेअनुसार
- 粉
赤い粉 red powder; अबिर / अविर *ホリ祭で用いる色粉
- こなす
彼はどんな職業でもこなせる He can turn his hands to all sorts of jobs. उसले सबै किसिमको काम गर्न सक्छ ।
- 子猫
小猫ちゃん,おいで Come here, kitty. सुरी, आइजा ।
- 此の
此の関係で in this relation; यस सन्दर्भमा
- 此の期
此の期に及んで抜けるのはあり得ない It's intolerant of you to back out at this last stage. यति बेला पुगेपछि छोड्नु असम्भव छ ।
- 此の頃
此の頃彼はどこに住んでいるんだい Where does he hang about nowadays? आजकल ऊ कहाँ बस्छ ?
- 此の先
此の先は自分でやってみます I will try to do it by myself in (the) future. अबदेखि म आफै गर्छु नि ।
- 此の辺
今日は此の辺で(終わり) So much for today.; That's all for today. आज त यत्तिमै (/ यत्तेकै) गरौं ।
- 此の前
此の前のページで述べられているように As the previous page says chapter... अघिल्लो पानामा बताइएअनुसार
- 好ましい
彼は好ましい友人ではない He is not a desirable friend. उनी चाहिएको (/ आकर्षक) साथी त होइनन् ।
- 此の儘
此の儘で満足だ I am contented as I am. यत्तिमै म खुशी छु ।
- 好み
好みの方を選んでいいよ You can take your pick. तिमीलाई जुन मनपर्छ त्यो रोजे हुन्छ ।
- 好む
近年,核家族で住むことが好まれている In these days, people prefer living as a nuclear family. हिजोआज मानिसहरू एकल परिवारमा बस्न रुचाउँछन् ।
- 小走り
〔軽やかに〕trip; हलुका पाइलाले हिँड्नु ; दगुर्नु ; नाच्नु ;〔急ぎ足で〕trot; डुल्की चालले हिँड्नु ;
- 湖畔
湖畔で夜営した We camped for the night by the side of the lake. हामीले तालको किनारमा (/ छेउमा) छुट्टी (/ शिविर) मनायौं ।
- ご飯／御飯
急いでいたので火傷しながらご飯を食べた In a flurry, I ate a plate of steaming hot rice. हतार भएकोले उसले भात जलनफलन गरेर खायो ।
- コピー
コピーライトで保護された～ ~copyrighted; सर्वाधिकार सुरक्षित～
- 鼓舞
〔はげます〕encourage; प्रोत्साहन दिनु ; प्रोत्साहित पार्नु (/ बनाउनु) ;〔吹き込む〕inspire; उत्तेजित गराउनु ; इच्छा जगाउनु ; हौसला (/ ढाढस) दिनु ; उत्साहित तुल्याउनु ;〔形容詞で〕encouraging; inspiring; उत्प्रेरणादायी ; स्फूर्तिदायी ; उत्थानदायी ;
- 瘤
壁にぶつけて頭に瘤ができた He developed a bump (/ lump) on his forehead where he was hit by wall. भित्तामा ठोकिएर उसको निधारमा टुटिल्को (/ फोको) उठ्यो ।
- 拳
拳で殴る punch; punch with one’s fist; घुस्साले (/ मुक्का / मुठी / मुड्की) हान्नु ; घुस्स्याउनु ; मुक्क्याउनु ; मुड्क्याउनु
- コブラ
乳飲み子はコブラの穴の上で戯れる The sucking child will certainly play upon the hole of the cobra. दूधे–बालक साँबे सर्पको कुरमा खेल्नेछ ।
- 小降り
外で小振りの雨が降っている It is raining a little outside. बाहिर पानी सिमसिम पर्दै छ ।
- 細かい／細かな
複雑で細かい決まりごと complicated and tight rules; जटिल तथा विस्तृत नियमहरू
- 困らせる
試合で彼らは敵チームを散々困らせた They troubled their opposing team so much in a game. खेलमा उनीहरूले विरोधी टिमलाई आच्छुआच्छु (/ हायलकायल) पारे ।
- 困り果てる
難しい問題で困り果てた I became terribly perplexed by the difficult problem. कठीन समस्याले गर्दा म निक्कै अन्याोलमा परेँ ।
- -込み
私も込みで私たち全員 all of us, including me (/ me included); हामी सबै, म लगायत (/ समेत)
- 塵／芥
a garbage man (/ collector); फोहोर उठाउने व्यक्ति ; चामे *革製の袋で集めている;
- 込み上げる
張り詰めた雰囲気になって,自分の内で怒りが込み上げてくるのを感じたなら,その場を去るのが助けになるかもしれない If you find yourself in a tense situation and you sense anger building inside you, it may help to leave the scene. आफू तनावमा परेको पाउनुभयो र रिस उठ्न थालेको थाहा पाउनुभयो भने त्यो ठाउँ वा परिस्थितिबाट टाढा जानु मदतकारी हुन सक्छ ।
- 込み入る
込み入った状況下で取るべき行動 actions to take in a complex situation; जटिल अवस्थामा चाल्नुपर्ने कदमहरू
- 込む
課は申し込みが込んでいる The department is flooded with applications. विभाग आवेदकहरूले भीड भएछ ।
- ゴム
ゴムで締める靴 shoes having garter; ग्याँठवाल जुत्ता
- 米
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 蟀谷
蟀谷が熱くなる become angry; कनसिरी तातेर आउनु *「怒りで熱くなる」のイディオム
- 湖面
葦は水中で生長し湖面から突き出る The reeds rise through the water and extend above the surface. नर्कट पानीभित्रबाट तालको सतहभन्दा माथिसम्म उम्रन्छ ।
- 御免
｢御免｣の一言だけでも十分だったのに I wish you had said just (/ even) one word of apology. माफ मागूँ भन्ने एक शब्द मात्र भए पनि पुग्थ्यो ।
- ゴモラ
〔死海の南端付近に位置していたと思われる都市〕Gomorrah; गमोरा *聖書では,アブラハムの時代,この地方はよく潤っており,エホバの園のようであったと描写されている;
- 御用
｢しばらく赤ん坊を見ていただけますか｣ ｢おやすい御用ですよ｣ “Will you look after the baby for a little while?” “Certainly (/ With pleasure / Sure).” ”मेरो बाबुलाई (नानीलाई *女の子) एकछिन हेरिदिनुस् न ।” “हुन्छ नि । ; भइहाल्छ नि ।” *भइहाल्छに方が「もちろんです」と気持ちが強く表れる
- 暦
西洋(グレゴリ)暦の月は以下の通りである：一月 जनवरी महिना (January); 二月 फेब्रुअरी महिना (February); 三月 मार्च महिना (March); 四月 अप्रिल महिना (April); 五月 मे महिना (May); 六月 जून महिना (June); 七月 जुलाई महिना (July); 八月 अगस्त महिना (August); 九月 सेप्टेम्वर महिना (September); 十月 अक्टोवर महिना (October); 十一月 नोभेम्वर महिना (November); 十二月 डिसेम्वर महिना (December)
- 懲らしめ
懲らしめには特に矯正と言う意味があり罰ではない Discipline carries the thought of correction more than of punishment. अनुशासनको अर्थ विशेषतः सुधार हो, सजाय होइन ।
- ご覧／御覧
さあ,言ってご覧,何であなたが特別なのか So tell me-what makes you special? अब भन त, किन फरक ?
- ゴリアテ
〔ガトの都市出身の巨人で,フィリスティア人の軍隊の代表闘士〕Goliath; गोल्यत *ダビデに殺された;
- ごり押し
労働者にごり押しで仕事をさせている He has forced his workers to work. उसले नोकरलाई कचेटेर (/ अँचेटेर / बलजफती गरेर / करकापमा पारेर) काम लगाएको छ ।
- 凝り固まる
彼らは先入観に凝り固まって真実を理解できなかった A veil of preconceived ideas hindered them from understanding the truth. पूर्वाग्रहले जरा गाडेको कारण तिनीहरूले सत्य बुझ्न सकेनन् ।
- 孤立
孤立無援で戦う fight alone (and unaided); एक्लै लड्नु
- 凝る
彼の体はごりごりに凝っていたので,彼は背筋を伸ばした He straightened his back and stretched his aching muscles. उनको जीउ कटकटी दुखिरहेको थियो र उनी जीउ तन्काए ।
- 此れ／是
此れはあなたの本ですか Is this your book? यो तपाईंको किताब हो ?
- 此れから
で,此れからどうするの Well, so what?; Well, what shall we do now? अनि, अब के गर्ने ?
- 此れきり
彼は此れきりでもう来ないでしょう He will never come again. ऊ अब (कहिल्यै) आउँदैन होला ।
- 此れ位
此れ位の塩で充分だ This much salt is enough. यत्तिको नून भए ठीक्क छ ।
- 此れだけ
此れだけの金で月の家計は間に合う This amount of money manage our monthly family budget. यति पैसाले महिना दिनको खर्च भ्याउँछ (/ धान्छ / पुऱ्याउँछ) ।
- 此れで
此れで私の人生はおしまいだ This will ruin me.; This will be the end of me. यसले मेरो जिन्दगी समाप्त भयो ।
- 此れでも
此れでも若い頃はハンサムで鳴らしたもんだ Though I may not look it now, I was considered a handsome when I was young. यस्तो भइसके पनि, जवान छँदा म सुन्दर ठानिन्थेँ ।
- 此ればかり
此ればかりの金では足りないだろう It won't be satisfied with such a small sum of money. यत्तिको पैसाले त (/ पैसा यत्ति मात्र हो भने) पुग्दैन होला ।
- 此れ程
此れ程のことで大騒ぎするな Don't make a fuss about such a little thing. यत्ति सानो कुराले हैरान (/ व्याकुल) नगर् ।
- 此れ迄
自分の此れ迄の努力を思うだけでも喜びに胸が躍る Only reflecting over the great efforts I have made in my life just makes me feel overjoyed. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद हुन्छ ।
- 頃
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 語呂
二つの似た単語を並べて,意味を曖昧にして表現する方法がある。意味は,日本語で言う｢なんとかかんとか｣のように幾らかいい加減になる。例外もあるが,二語目がस्で始まるものが多く,一語目がस्で始まれば二語目はत्かफ्で始まることが多い。例えば･･･
- 転がり落ちる
彼女の頬から涙が転げ落ちていたTears rained down her cheeks.; The tears were rilling down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *涙は単数扱いだが,ここでは涙が一粒でないことから,動詞語幹は複数扱い
- 転がり込む
子供たちは部屋に転がり込んで来た The children tumbled into the room. बालकहरू हडबडाएर कोठाभित्र पसे ।
- 転がる
彼は芝生に転がって本を読んでいた He was lying on the lawn (/ grass) reading a book. ऊ घासमा सुतेर किताब पढ्दैछ ।
- 転げ回る
豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る The sow that was bathed to rolling in the mire. नुहाइदिए पनी हिलैमा लडबडी खेल्छ ।
- ごろごろ
彼は私の布団で気持ちよさそうにごろごろしている He is rolling in happiness in my beddings. ऊ मेरो ओछ्यानमा ढलीमली (/ आनन्दले लढीबुढी) गर्दै छ ।
- 殺す
戦場では多くの兵士たちが殺される Dozens of soldiers were killed in the battlefield. रणभूमिमा धेरै सिपाहीहरू मारिन्छन् ।
- 転ぶ
道で滑って転んだ I slipped and fell on the path. म चिप्लें र बाटोमा लडें ।
- 怖がる
彼は集会で語ることを怖がる He is afraid of speaking in the meeting. उनी सभामा बोल्न धक (/ अप्ठेरो / सङ्कोच) मान्छन् ।
- 壊す
落雷でコンピュータが壊れた My computer was destroyed by lightning. चट्याङले मेरो कम्प्यूटरलाई भताभुंग पारिदियो ।
- 強張る
become stiff; stiffen; कडा (/ साह्रो) हुनु ;〔表情などが〕freeze; जचल्ने हुनु ; अचल हुनु ;〔寒さで〕 जम्नु ; कठाङ्गिनु (/ कठिङ्गिनु) ; ठिहिरिनु ; कक्रनु (/ कक्रिनु) ;
- 壊れる／毀れる
地震で多くの家が壊れた Many houses were destroyed (/ demolished) by the earthquake. भुइँचालोले थुप्रै घर भत्किए (/ विध्वंश भए) ।
- こん(と)
手斧でまきをこんと割った He splitted a wood by khukuri sword. उनले खुकुरीले दाउरामा फ्याङ्ङ हाने ।
- 根
〔数学で〕a root; मूल ;
- ゴン
人を棒でごんとたたく whack (/ thwack) a person with a stick; मानिसलाई लट्ठीले ट्याक्क (/ टक्क / प्वाक्क) हिर्काउनु
- 懇願
今日も祈りの中で神に助けを懇願したわ I have asked God for help in my prayer today too. आज पनि प्रार्थनामा परमेश्वसँग मद्दतमागेकी छु ।
- 根気
状況がどうであろうと,いつも楽観的で根気強いあることができる We can stay optimistic and persevere whatever our situations are. हाम्रो अवस्था जस्तोसुकै होस्, हामी आशावादी र लगनशील भइरहन सक्छौं ।
- コンクリート
コンクリートで舗装している The roads are concrete paved. सहडलाई ढलान गरिएको छ । ; कङ्क्रिट बिछ्याएर सडकलाई खण्डश्मित गरिएको छ ।
- 今後
で,今後どうするの Well, so what?; Well, what shall we do now? अनि, अब के गर्ने ?
- 混合
〔文法で〕a compound (/ mixed) sentence; मिश्र वाक्य mis･sra waak･kya ;
- こんこん
扉のこんこんという音で目が覚めた He got waken up by the sound of knocking on the door. ढोकाको ट्वाकट्वाक (/ ट्याकट्याक) आवाजले ऊ बिउँझियो ।
- 混雑
道路は多くの車で混雑していた The road was jammed with many vehicles. सडक थुप्रै गाडीले जाम परेको थियो ।
- 昏睡
昏睡状態である be in a coma; बेहोश (/ मूर्च्छित / अचेछ) हुनु
- 今世紀
この種は今世紀で絶えるだろう This species will not survive into the next century. यो जात हालको शताब्दिमै नामेट (/ लुप्त) हुन सक्छ ।
- 今度
今度は遺体まで無くなっている！ Even the corpse is gone now! अहिले लाससमेत गायब भएको छ !
- コントラスト
カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです Yes, Calcutta is, indeed, a vibrant, fascinating city of contrasts! हो, कलकत्ता साँच्चै विविधताले भरिएको सजीव शहर हो !
- こんな
本当にこんなに緑が一杯なんですか Is it really this green? साँच्चि नै यस्तै हरियाली छ ?
- 困難
辞書の説明を読むだけではその言葉を理解するのは困難だっただろう It would be difficult for us to appreciate fully what the word means by merely reading a dictionary definition. शब्दकोशको परिभाषा मात्र पढेर त्यो शब्द बुझ्नलाई कत्ति हम्मेहम्मे पर्थ्यो होला ।
- 今日
今日に至るまで until today; आजसम्म ; अहिलेसम्म ; अद्यापि
- 今日は
〔午前中に〕Good morning!; नमस्ते (/ नमस्कार) ;〔午後に〕Good afternoon!; नमस्ते (/ नमस्कार) ;〔親しい間で〕Hello!; Hi!; सन्चै ? ; के छ ? ; हाइ ! *ネ英;
- コンパス
コンパスで円を描きなさい Draw a circle with a pair of compasses; पर्कालले गोलो रेखा खिच्नु
- コンビニ／コンビニエンスストア
あのコンビニで取り扱われている商品 the goods handled (/ available) in that convinient store; त्यो किराना पसलमा राखिने सामानहरू ; त्यो किराना पसल द्वारा उपलब्ध गरिएका सामानहरू
- コンピュータ
落雷でコンピュータが台無しになった My computer was destroyed by lightning. चट्याङले मेरो कम्पूटरलाई भताभुंग पारिदियो ।
- 棍棒
棍棒でなぐる cudgel a person; beat a person with a club; अरूलाई लाठोले हिर्काउनु
- 根本
〔基本的な〕fundamental; basic; मौलिक ; खास ; मूल ; आधारभूत ; शुरूको ;〔徹底的な〕radical; drastic; सम्पूर्ण ; पूर्ण ; विस्तृत ; सुधार्न नसकिने ;〔各細部にまでわたる〕thorough; विस्तृत ; पूर्ण ;
- 婚約
彼らは本当に婚約しているのか Are they really engaged? के साँचै नै उनीहरूको बीच मगनी भइसकेको छ त ? *字：「本当に彼らの間で婚約はなされているのか」
- 混乱
彼らは人々に,その者たちが来てもドアを開けないよう,また混乱するので話を聞いたりしないようにと告げた They told the people not to open the door to them and not to listen to them, as it would confuse them. तिनीहरूले मानिसहरूलाई उनीहरू आउँदा ढोका नखोल्न र उनीहरूले अलमल्लमा पार्ने भएकोले उनीहरूको कुरा नसुन्न भने ।
- 焜炉／コンロ
a (movable) cooking stove; चुल्हो / चुलो ; स्टोभ *ネ英。灯油で火の着く物の大半;〔ガス〕a gas cooker; ग्यासको चुलो ;〔火の部分〕a fire; आगो ;
- 困惑
彼の一言ですっかり困惑させられた His words upset me completely. उसको एक शब्दले मलाई आकुल–व्याकुल पाऱ्यो ।
- 困憊
畑仕事の困憊で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- コルセット
コルセットを締めすぎて,命を落とした女性までいた Some women were so constricted by their corsets, causing death. कोर्सेटले पेट टुनुक्क बाँध्दा कोही कोही आइमाईहरूको मृत्युसमेत भयो ।
- －頃
西暦59年頃のことです The year is about 59 C.E. इस्वी संवत् ५९ तिरको कुरा हो ।
- 国色
〔国の代表色〕national color; राष्ट्रिय रङ्ग *ネパールでは,深紅色;
- さ
殴って殺し合うビデオゲームの仕事か,とんでもない! さ,もう寝るから Yeah? Making up violent video games-give me a break. I’m going to bed! त्यै मारपिटले भरिएको भिडियो गेम बनाउने काम ? बाहियात ! ल म सुत्न गएँ !
- 差
我々は2点の差で負けた We lost the game by two points. हामीले दुई अंकले खेल हाऱ्यौं । ; हामीले दुई अंकले गर्दा जित गुमायौं ।
- さあ／さあて
さあ,言ってごらん,何であなたが特別なのか So tell me-what makes you special? अब भन त, किन फरक ?
- ざあざあ／ざーざー
洪水で川がざあざあ流れた The flood gushed the river out. बाढी आएर खोलो स्वाँ–स्वाँ गऱ्यो ।
- さーっ／サーッ
風がさーっとほおをなでた The wind swept my cheeks. हावाले सर्र मेरो गाला सुमसुम्यायो ।
- ざーっ
洪水で川がざーっと流れた The flood gushed the river out. बाढी आएर खोलो स्वाँ गऱ्यो ।
- サーバー
〔テニス／バレーボールなどで〕a server; सर्भर / सर्वर *ネ英;
- －歳
彼女は西暦2003年に90歳で死んだ She died at the age of 90. तिनी ९० वर्षको उमेरमा सन् २००३ मा मरिन् ।
- 際
～को मा ; दौडन ; खण्डमा *未来のことに使用。字：「～の条件で」; ～गर्दा(खेरि) ; सिलसिलमा shilshilamaa ;
- 最悪
この最悪の場所に住んでから1年が経った A year has passed since we had started living in this worst place. हामी यो खतम ठाउँमा बसेको एक वर्ष भइसक्यो ।
- 罪悪
お前が罪悪感でもがき苦しむのをやつは望んでるんだ He wants you to wallow in guilt. तँ दोषी भावनाले छटपटेको ऊ चाहन्छ ।
- 最下位
クラスで最下位である be at the bottom (/ rank lowest) in one's class; कक्षामा निम्नतम (/ सबभन्दा तल्लो) स्थानमा पर्नु
- 再開
討議は途中で中断したり再開したりしながら朝から晩まで続いた The discussion continued from morning till night with breaks now and then. छलफल लगातार बिहान देखि रातीसम्म रोक्दै थाल्दै चल्यो ।
- 災害
大雨でこの地域はひどい災害に遭った This region suffered great damage from the heavy rains. झरीले गर्दा यो इलाकाका मानिसहरू प्राकृतिक प्रकोपको चपेटामा परे ।
- 猜疑
彼の裏切りで彼に猜疑心を抱くようになった He became suspicious to me because he betrayed me. उसबाट धोका खाएकाले मेरा मनमा चिसो (/ शङ्का) पस्यो । *मनमा चिसा पस्नु は「心に猜疑心が湧く」
- 最近
最近彼はどこに住んでいるんだい Where does he hang about nowadays? अचेल (/ आजकल) ऊ कहाँ बस्छ ?
- 細工
陰で細工をする play tricks (/ use trickery) behind the scenes; लुकेर छल्नु
- サイクル
毎秒120サイクルで振動する vibrate at 120 cycles a second; १ सेकेण्डमा १२० चोटि हल्लिनु
- 最期
病人の最期を見届けることができなかった I was unable to be present at the deathbed of the sick. म रोगीको अन्त्यमा (/ अन्ति घडीमा) हाजिर हुन सकिनँ ।
- 最後
薬は最後まで欠かさずに飲もう Please make sure you take all of the prescribed medication. औषधी बिचमै खान नछोडिकन मात्रा पूरा हुने गरी खाऔं ।
- 最高
最高法廷で言い開きをする be accountable to the Supreme Court; महासभामा इन्साफको योग्य हुनु
- 最高裁(判所)
最高裁判所長官 the Chief Justice of the Supreme Court; प्रधानन्यायधीश *共和制では第四位の地位
- 財産
財産は人の成功の尺度ではない You cannot measure a man's success by his wealth.; Wealth is no criterion of a man's success. कति धन छ त्यसको आधारमा सफलता नाप्नु हुँदैन ।
- 祭司
祭司職は組織立った仕方で機能していた Priesthood was functioning in an organized manner. पुजारीहरूले व्यवस्थित ढङ्गमा काम गरिरहेका थिए ।
- 際して
空港での別れに際して parting at the airport; हवाईअड्डाबाट बिदा हुँदा
- 最初
最初から最後まで from first to last; first and last; सुरुदेखि अन्तसम्म ; पूरै ; आद्यन्त / आद्योपान्त
- 最少
各クラスの女子学生は最少でも20名はいた There were at least twenty women students in each class. हरेक कक्षामा केटी विद्यार्थी कम्तीमा पनि “२० जना थिए ।
- 最上
〔文法で〕the superlative degree; अतिशयोक्ति डिग्री ;
- 最小限(度)
荷物は最小限にとどめてでかけた We went out with our luggage to the bare minimum. हामी सकेसम्म थोरै सामान लिएर गयौं ।
- 菜食
a vegetarian; शाकाहारी *ネパールでは宗教上の理由でヒンズー教徒間で尊ばれる;
- 再審
〔裁判で〕retry; review; केलाएर हेर्नु ; पुनःपरीक्षण (/ पुनार्विचार) गर्नु ;〔再審査する〕reexamine; पुनराबलोकन (/ पुनःपरीक्षण) गर्नु ;
- 最新
これが私の最新の住所と電話番号です Here are my newest address and telephone numbers. यी मेरा आफ्ना नविनतम ठेगाना र टेलिफोन नम्बर हुन् ।
- サイズ
サイズはおいくつですか What size do you wear? (लुगा वा जुत्ताको) नाप कति हो ?
- 再生
幸いにも,地球の再生力が強力なので,今までのところそれほどひどい被害は生じていない Happily, the earth’s regenerative power is such that so far it has withstood much of the damage. आनन्दको कुरा के छ भने, पृथ्वीको पुनरुत्पादन गर्ने शक्ति यति बलियो छ कि अहिलेसम्म त्यस हदसम्म क्षति भएको छैन।
- 財政
財政危機である be in a financial crisis (/ bind); आर्थिक कठिनाई पर्नु ; धौधौ पर्नु
- 最善
私たちは､自分が現在置かれている状況で最善を尽くすべきだ We should make the best of their current state. हामीले हालको स्थिति राम्रो बनाउन सक्दो गर्नुपर्छ ।
- 再選挙
再選挙で勝った立候補者 a candidate who won the reelection; पुनर्निर्वाचित उमेदवार
- 催促
催促がましいのですが,いつか貸したお金をなるべく早く返してください I hope this doesn't sound like I'm pressing you but would you return me as soon as possible the money I lent you? दबाएको (/ कर लगाएको) त हैनँ तर धेरै अघि दिइएको पैसा सकेसम्म छिटो फर्काउनुभए हुन्थ्यो ।
- 最大
この三つの中で最大のものは愛だ Now, these three, but the greatest of these is love. यी तीनमा सर्वोत्तम चाहिँ प्रेम हो ।
- 最大公約数
〔数学で〕the greatest common divisor (/ denominator); महत्तम समापवर्तक ; सबभन्दा ठूलो भाजक ;
- 在宅
ガネシュさんはご在宅ですか Is Mr. Ganesh at home? के गणेशजी घरमा हुनुहुन्छ ?
- 最たる
私はこれらの者の中で最たる者だ Of these I am foremost. तिनीहरूमध्ये मचाहिँ मुख्य हुँ ।
- 最中
今が寒い最中です We are in the worst part of the cold season. सबभन्दा धेरै ठन्डा हुने अहिल्यै हो ।
- 最低
最低でも土曜半日だけ At least part of a Sunday. कम्तीमा पनि शनिबार आधा दिन ।
- サイト
こちらがそうしたサイトに行かなくても,サイトのほうが飛び込んで来る We do not have to look for such sites—they look for us! हामीले त्यस्ता वेबसाइट हेर्नै पर्दैन, त्यसले पो हामीलाई हेरिरहेको हुन्छ ।
- 罪人
その都市で罪人として知られる女 a woman who was known in the city to be a sinner; पापीनी भनेर सहरभरि चिनिएकी एउटी स्त्री
- 最年少
この中では私が最年少だ I'm the youngest here. यहाँ म सबभन्दा कान्छो छु ।
- 最年長
ゴルカ誌がネパールで最年長の新聞だ In Nepal, the Gorkha paper is the oldest newpaper. गोरखापत्र नेपालको जेठो अखबार हो ।
- 才能
教職で彼の才能は十分活かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 采配
〔スポーツで〕監督の采配を批判する criticize a manager's strategy; निर्देशकको निर्देशनमा दोष लगाउनु
- 再発
彼は癌の再発に苦しんでいる He has suffered a relapse of the cancer. ऊ क्यान्सरले पीडित भएछ ।
- 最果て
彼は西の最果てまで旅をした He traveled to the extreme limit of the West. तिनले पश्चिमको टाढा टाढासम्म यात्रा गरे ।
- 裁判
裁判所では彼の裁判手続きが始まっている Legal (/ judicial) proceedings have been already started on his case. अदालतमा उसको मुद्दाको कारबाही (/ कार्यप्रणाली / कार्यको सिलसिला) शुरु भएको छ ।
- 裁縫
彼はトピを裁縫した〔自ら〕He sewed a topi. उसले टोपी सियो । 〔人に頼んで〕He ordered to sew a topi. उसले टोपी सिलायो ।
- 採用
Aは以下の条件でBを採用することを通知した A informed B that he will be employed under the following conditions. निम्नलिखित शर्तको आधारमा A ले B लाई रोजगारको लागि नियुक्त गरी सुचित गरेको छ ।
- 裁量
自分の裁量で at one's discretion; आफै निर्णय गरेर ; आफ्नो नर्णयमा (/ स्वतन्त्रतामा) ;
- 材料
宴会の料理は選りすぐられた材料で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 幸い
私はこれで死ぬと思いましたが,幸いにも生き延びました Death seemed imminent, but happily, I survived. अब ज्यान जाने भो भन्ठानेको थिएँ तर खुसीको कुरा, म बाँचें ।
- サイン
サイン一つで足りる書類 a single-sealed document; एकछापे कागजात ; एउटामात्र छाप लगाए पुग्ने कागजात
- サウロ
〔キリストの使徒〕Saul; शावल *使徒パウロのことで,自分の書簡の中では,このパウロというラテン語で自分を紹介している;
- －さえ
日本でさえ毎年3万人が自殺する There are 30,000 suicides evey year even in Japan. जापानमा समेत प्रत्येक वर्षमा ३०,००० जना आत्महत्या गर्छन् ।
- 遮る
途中で話を遮る interrupt (/ break into) a conversation; बीचमा कुरा काट्नु
- 冴える
夜中に目が冴えて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 捜し物／探し物
何か捜し物ですか Are you looking for something? केही सामान खोज्दैहुनुहुन्छ ? ; तपाईंको केही हराइयो ?
- 探す／捜す
彼は赤いコートを街中回って探したが空し手で終わった He looked for a red coat all over town but drew a blank. उसले शहरभरि रातो कोट किन्नलाई खोज्यो तर एउटा पनि पाउन सकेन ।
- 魚
魚を捕る catch a fish; माछा प्रक्रनु (/ समात्नु) ;〔網で〕 जाल हान्नु ;〔釣る〕 fish; माछा मार्नु ; बल्छी खेल्नु
- 溯る／遡る
では4,000年前に溯ってみましょう Let us go back four millenniums. चार हजार वर्षको इतिहास पल्टाएर हेरौं ।
- 酒屋
酒屋で酒を買う buy luquor at a liquor shop; लिकर पसलमा रक्सी किन्नु
- 逆らう
当時のインドで,結婚しないでいるのは文化に逆らうことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन ।
- 盛り
〔一生で一番充実した時期〕
- 下がる
地震でこの辺の地盤が下がった The ground around here sank as a result of the earthquake. भूकम्पले गर्दा यहाँनिरको जमिन भासियो ।
- 左記
我々の調査結果は左記の通りである Our findings are as follows. हाम्रो जाँचको नतिजा निम्न प्रकारका हुन् ।
- 先
行き先までの切符を買う buy a ticket to one's destination; गन्तव्यसम्मको (/ जाने ठाउँसम्मको) टिकट किन्नु
- 詐欺
彼女は夫の示唆で詐欺を働いた Her husband put her up to committing fraud. लोग्नेको इशारामा उसले धोकाबाज गरी ।
- 先先
彼は行く先々で冷遇された Wherever he went, he was given a cool reception. जहाँ जहाँ ऊ गयो उसले छि:छि: दूरदूर पायो ।
- 先立つ
〔第一に必要である〕prerequisite; पहिलै चाहिने ; शर्तको रूपमा चाहिने ।
- 先延ばし
先延ばしにしないでください Do not procrastinate. ढीलो नगर्नुहोस् ।
- 作業
本当に今日は残業してでもその作業を終わらせるんだ In fact, you two need to stay here tonight and finish that project of yours. अँ साँच्ची, आज राती बसेर भए पनि त्यो काम सकाइहाल्नुपर्छ है ।
- 咲く
この丘で最初に花を咲かせる木の一つはアーモンドだ On this hill, one of the first trees to blossom is the almond tree. यस डाँडामा पहिला फूल लाग्ने रूखमध्ये हाडे–बदामको रूख एउटा हो ।
- 策
足掛けの策で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 作為
〔法律で,積極的な行為〕feasance; commission; नियोजित अपराध ;
- 昨年
日本では昨年の米の供給量と需要量がよく釣り合っていた The supply of and demand for rice were evenly balanced last year in Japan. गत साल जापानमा चामलको उत्पादन (/ उब्जनी) र माग ठीक बराबरी (/ मिलेको) थियो ।
- 昨晩
昨夜は熟睡できなかった I couldn’t sleep well last night. हिजो राती म तन्द्रामै (/ अर्धनिद्रामा) रहेँ । *一晩中なら रातभरि,朝方なら आज राती
- 桜
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April.; The cherry trees will (come into) blossom early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 策略
彼らは彼だけでなく彼の弟も殺す策略を弄した They schemed to kill not just only him but also his brother. तिनीहरूले उनलाई मात्र होइन तर उनको भाइलाई समेत मार्ने षड्यन्त्र रचे ।
- 探る
〔手足などで捜す〕feel (about); fumble; छाम्नु ; छामछामछुमछुम गर्नु ; स्पर्श गर्नु ; छोएर थाहा लिनु ;
- 炸裂
二つの原子爆弾日本で炸裂した Two atom bombs burst over Japan. दुइटा अणुबमहरू जापानमा पड्काइयो ।
- 酒
酒を飲む drink; रक्सी खानु (/ पिउनु) *पिउनुはネパール語ではないとして眉を顰める師もいる; मद्य (/ मदिराको) प्रयोग गर्नु
- 蔑む
彼は私をさげすんでいた He looked down his nose at me. उसले मलाई हेलाँ (/ तिरस्कार) गर्दैथियो ।
- 叫ぶ
集会で一日中叫んだ He shouted at the meeting all day long. उसले सभामा दिनभरि भुक्यो (/ कुर्लियो / करायो) ।
- 裂ける
地震で地面が裂けた The earthquake caused crevices (/ cracks) in the ground. भूकम्पले जमीन टुक्रियो (/ फाट्यो / चिरा पऱ्यो) ।
- 些細な
些細な点で妥協する人は厳しい試練を受けて倒れてしまう Those who compromise on small issues often fall when under a fiery test. स-साना कुराहरूमा सम्झौता गर्नेहरू कठिन परिक्षामा अक्सर असफल हुन्छन् ।
- 支える
棒で塀を支える support (/ prop up) a wall with a post; भित्तालाई टेको (/ टेवा) लगाएर थाम्नु
- ささくれ
ささくれができた I got a hangnail. मलाई नङछुरी (/ नङसिरी) लाग्यो ।
- 捧げ物
an offering; प्रसाद *神仏への食物; बाहुति ; भेट ; कोसेली ; दान ; निर्मल *花,果物,水など; चिनोबानो *寺院での;〔いけにえ〕a sacrifice; बलि ; बाहुति ;
- ざざっ
洪水で川がざざっと流れた The flood gushed the river out. बाढी आएर खोलो स्वाँ गऱ्यो ।
- 囁く
彼は私の耳元で囁いた He whispered into my ear. उनले मेरो कानमा साउती (/ कानेखुसी) मारे । 〔秘密を明かして〕He confided a secret into my ear. उनले मेरो कान फुके ।
- 匙
匙でコーヒーをかき回した He stirred his coffee with a spoon. उसले चम्चाले कफी चलायो ।
- 差し上げる
何を差し上げましょうか〔店などで〕What can I do for you?; May I help you? तपाईंलाई के चाहिन्छ ?
- 差し足
抜き足差し足で歩く tiptoe; steal; walk stealthily; खुट्टाका औंला टेकेर हिँड्नु ; चाल मारेर हिँड्नु
- 差し当たり
差し当たりの費用はこれで足ります This will cover (/ take care of) our immediate expenses (/ our expenses for the moment). यसले अहिलेको लागि पुग्छ । ; तत्कालको लागि यसले पुग्छ ।
- 差し込む
窓から日が差し込んでいる The sun is shining in through the window. झ्यालबाट घामको प्रकाश छिरेको छ ।
- 差し詰め
差し詰め彼ぐらいしかそれをできる人はいない In point of fact (/ When all is said and done / In the final analysis), he is the only one who can do it. खास, ऊ मात्र हो, यो गर्न सक्न त ।
- 差し迫る
差し迫った用事で on urgent business; जरूरी काममा ; आइपरेको कामको लागि
- 差し出す
自分を進んで差し出す avail oneself; आफूलाई अपलब्ध गराउनु ;〔捧げる〕give of oneself willingly; राजीखुसीसाथ आफूलाई दिनु
- 差し支え
もう帰宅しても差し支えないですか Is it all right if I go home now? अब म घरमा गए हुन्छ ?
- 刺し通す
敵を一突きで地面に刺し通した शत्रूलाई एकै खेपमा भुइँमा रोपदिए ।
- 差し向かい
差し向かいで
- 査証
どんな手順で査証をとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 刺す
針で私を刺した He pierced me with a needle. उसले सियोले मलाई घोच्यो (/ रोप्यो) ।
- 指す
だれのことを指して言っているのですか Who do you mean?; Who are you referring to? कसको कुरा गर्नुभएको छ ?
- 流石
とはいえ,流石に感謝の心や前向きな見方は自然に湧き起こるものではなかった Still, I realized that a grateful, optimistic outlook did not come naturally. तैपनि धन्यवादी र सकारात्मक हुन सधैँ सजिलो हुँदैन भनेर पनि मानिलिएँ ।
- 摩る／擦る
母親が摩ったので子供は寝た Mother’s patting (/ caressing) fell her baby asleep. आमाको सुम्सुम्याइले बालक निदायो ।
- 座席
後部座席で sitting in the backseat; पछाडि सिटमा बसेर
- 挫折
〔中途でだめになる〕a setback; रोकावट ; प्रचतिलाई रौक्नै कुरा ;
- させる
ああ,遅くまで仕事させられてね Yeah. They had us working late. अँ, तिनीहरूले हामीलाई अबेरसम्म काम गर्न लगाए ।
- 誘い込む
あるレクリエーションは,子供たちを暴力に誘い込んでいる Some recreational pursuits give our children an attraction to violence. कुनै मनोरञ्जनले बच्चाहरूलाई हिंसातर्फ आकर्षित गर्छ ।
- 誘う
彼は君をうまいもので誘った He enticed you with something tasty. उसले तिमीलाई मीठा कुराले लहस्यायो (/ आसक्त बनायो) ।
- 嘸かし
さぞお疲れでしょう You must be very tired. कत्ति थाक्नुभयो होला ।
- 沙汰
町中のもっぱらの沙汰である The rumor has spread all over town. हल्ला नगरभरि फैलिएछ ।
- 定まる
事態が定まるまで待とう I will wait until things calm down.; I will wait until the situation cools off. अवस्था शान्त नहोउञ्चेल पर्खूँ ।
- 定め
定めのない時まで eternally; to time indefinite; अनन्तसम्म ; सधैं ; सधैंभरि ; सदा–सर्वदा / सदा–सर्वदै ; सदाको (/ सधैंको) लागि (/ निम्ति) ; सदासर्वदाको लागि ; अविनाशी ; स्थायी रूपले
- 幸
〔海山でとれるもの〕
- 雑
急いで雑に料理したからあまり美味しくなかった He skimped cooking in such a hurry that it’d not taste so good. हतारमा उसले जस्तोतस्तो (/ बेवास्ताले / उसिनपासिन पारेर) पकाएछ, त्यति मीठो भएन ।
- 殺意
行った先で,私をねたんで殺意を抱く兄たちにより,奴隷として売り飛ばされた My jealous brothers had turned on me with murderous hatred and then sold me as a slave. मेरा डाही दाजुहरू मलाई यत्ति घृणा गर्थे कि तिनीहरूले मलाई मार्न समेत चाहेका थिए ।
- 撮影
映画は,どこで撮影される場合でも,一日ごとに予算がかなり食われる No matter where film-shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget. चलचित्र जहाँसुकै फिल्मको सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ ।
- 先
先までここにいたのに,今はどこに消えたんだ He'd been here but now where is gone? अगिसम्म ऊ यहीँ थियो, अहिले कता हरायो (/ लोप भयो) ?
- 雑菌
kill (the) germs, disinfect, sterilize; बिसाउनु ; रोगका कीटाणुहरू मार्नु ;〔煙でいぶして〕fumigate; धूवाँ लाएर कीटाणुहरू मार्नु ;
- 昨今
昨今のインドの主婦は家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- さっさと
あちこち見ないでさっさと歩き去った He walked straight away without looking around. ऊ यताउति नहेरी सुइँसुइँ (/ सरासर / नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।
- 察し
お察しの通りです You have guessed it (right).; It is as you have surmised. तपाईंले ठीक सोच्नुभयो ।
- 雑種
うちの犬は雑種です Our dog is a mongrel. हाम्रो कुकुर ठिमाहा (/ मिश्रित) छ ।
- 殺傷
牛の殺傷 killing of a cow; गोघात / गोवध *ネパールでは重罪
- 雑食
熊は雑食性である The bear is omnivorous.; The bear is an omnivorous animal. भालु जे पनि खान्छ ।
- 殺人
殺人で彼の件は審理中だ He is on trial for murder. हत्यको निम्ति मुद्दा चल्दैछ ।
- 殺人罪
殺人で有罪とされる be convicted of homicide; be condemned for homicide; घूसको (हत्यारो को) लागि दोषी ठहरिनु
- 察する
私たちは人の痛みやつらさを敏感に察するべきである We should be sensitive to the pains and heartaches of others. अरूलाई दुःख अनि पीडा हुँदा हामीले पनि त्यस्तै महसुस गर्न सक्नुपर्छ ।
- 颯と
息子は冷たい手で私の耳に颯っと触れた Son suddenly touched my ear with his cold hand. छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।
- 雑踏
夕方の町は買い物客で雑踏する At the end of the day, streets are crowded with shoppers. साँझमा सडक मान्छेले भिडभाड हुन्छ ।
- 殺伐
彼らは我々の生活を過酷な仕事で殺伐としたものにした They made our life bitter with hard labor. तिनीहरूले हामीलाई कठोरतासाथ काम लगाएर हाम्रो जीवनै खल्लो बनाइदिए ।
- さっぱり
不景気で売り上げはさっぱりだ Because of the recession we are not doing much business. मन्दीले विक्री त केही न केही ।
- さて／さてと
ところで先ほどの件ですが By the way, about the previous matter; एक छिन (/ बीचमा केरा काट्छु), अघिको कुरा चाहिँ
- さておき
何はさておき,彼らが集まるための簡素で機能的な場所だっただろう At any rate, it was likely a simple, functional place for them to gather. कुरा जेहोस्, त्यो कोठा साधारण थियो र तिनीहरू भेला हुन उपयुक्त थियो ।
- さては
人が一生苦しみ,さては地獄で責めさいなまれるなら,どんな良い目的があるのだろう For what useful purpose would someone suffer his entire life only to be tormented forever in hell? यस पृथ्वीमा जीवनभर दुःख पाएर पनि सधैंका लागि नरकमा सास्ती भोग्नुपर्छ भने जिउनुको अर्थ नै छैन ।
- 砂糖
a sugarcane; उखु ; इक्षु ; रसाल ; पाखावेत *急斜面にできた; गिँड ; ढाँक *数える単体;
- 作動
これは電気で作動する It works by electricity. यो बिजुलीले चल्छ ।
- 諭す
温和な態度で諭す instruct with mildness; नम्रसँग सच्याउनु ; नम्र भएर सम्झाउनु
- 悟る
読んでいる事柄の意味を悟る get the sense of what you read; पढेको कुराको अर्थ बुझ्नु (/ जान्नु)
- 裁く
君はいつでも僕を裁いている You’re always judging me. तिमी जैले पनि मलाई तौलिबस्छौ ।
- 捌ける
〔ざっくばらんで,ものわかりがよい〕
- 茶飯事
その国では窮乏が日常茶飯事となっている Deprivations are the order of that county. त्यस देशमा जताततै कठिनाइ भएको छ ।
- 寂しい／淋しい
寂しい場所で in a lonely place; एकान्तमा
- 寂しがる／淋しがる
彼は(一人で)寂しがっている He needs (/ wants) company. उनलाई न्यास्रो (/ सून्य) लागिरहेको छ ।
- －様
酒で彼はこの様だ This is his state because of drinking. रक्सी खानाले उसको यो गति (/ हालत / दशा) भयो ।
- 様
様を見ろ It serves you (/ him) right!; खुच्चिङ ! *相手の不幸を喜んで言う言葉
- 様変わり
ナイロビは都市となって50年余りですが,すっかり様変わりした With a city history spanning over 50 years, Nairobi has undergone a complete metamorphosis. पचास वर्षभन्दा लामो इतिहास बोकेको नैरोबी सहरमा आमूल परिवर्तन भएको छ ।
- 様様／様々
様々な理由で困難に思える時もあるものだ For various reasons, all go through times when it seems difficult. विभिन्न कारणले गर्दा सबै बेलाबेलामा गाह्रो जस्तो देखिने घडीहरू पार गर्नुपर्ने हुन्छ ।
- 寒い
雨が降ったので寒くなった The cold increased after the rain. पानी परेकाले जाडो (/ चिसो / सर्दी) बढ्यो ।
- 寒気
その不快な症状として一般的なのは,ほてりであり,そのあとに寒気を伴う The most common discomfort is the hot flash, which may be followed by a cold chill. अप्ठ्याराहरूमध्ये सबैभन्दा सामान्य चाहिं उकुसमुकुस हुने गरी शरीर तातो हुने र एकैछिनमा चिसो हुने हो ।
- 寒さ
雨が降ったので寒さが増した The cold increased after the rain. पानी परेकाले जाडो (/ चिसो / सर्दी) बढ्यो ।
- 鮫
水の深みから一匹のサメが彼に向かってまっしぐらに進んでいた Out of the deep blue, a shark was heading straight for him. समुद्रको गहिराइबाट सार्क तिनीतिरै अघि बढ्दै थियो ।
- 冷める
彼の怒りがすこし冷めるまで待ったほうがいい You'd better wait until he cools down (/ off) a little. उसको रिस अलि सेलाएसम्म (/ कम भएसम्म / घटेसम्म) एकछिन पक्दा हुन्छ ।
- 覚める／醒める
彼の目を覚めさせることができるかな Can you make him understand? उहाँको घैंटोमा घाम लाग्छ कि ?
- さも
〔まるで〕
- サモサ
a samosa; समसा *カレー味のマッシュドポテトを衣に包んで揚げたもの。ネパールの代表的なおやつ;
- さもないと／さもなくば／さもなければ
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 左右
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺さぶっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 座右
これは私の座右の書です This is my favorite book.; This is my desk-side book. यो मलाई मन पर्ने किताब हो । ; यो मेरो डेस्क-साइड बुक हो ।
- 皿
皿を熱湯で洗う rinse a plate in hot water; थाल तातोपानीले माझ्नु
- ざらざら
〔滑らかでない様子〕rough; coarse; खस्रो ;
- 晒し
〔大勢の前で恥をかかされる人〕
- 晒す／曝す
〔料理で〕 भिजाउनु ;
- 更に
更に多くの会館建設が進行中です More hall construction projects are in progress now. अहिले अन्य भवन निर्माण कार्य प्रक्रियामा छन् ।
- 猿
猿の頬の裏の袋 〔食べ物を噛まないでほおばる〕a sack of monkey's cheek; गलथैली
- 去る
張り詰めた雰囲気になって,自分の内で怒りがこみ上げてくるのを感じたなら,その場を去るのが助けになるかもしれない If you find yourself in a tense situation and you sense anger building inside you, it may help to leave the scene. आफू तनावमा परेको पाउनुभयो र रिस उठ्न थालेको पाउनुभयो भने त्यो ठाउँ वा परिस्थितिबाट टाढा जानु मदतकारी हुन सक्छ ।
- 笊
笊で米をふるい分けた He sifted (out) the rice by a colander. उसले नाङ्लामा धान निफन्यो ।
- －ざるを得ない
自分の過去を思い出すと,自分が加わってきたのが,この種のものであることを認めざるを得ない If I remember how I myself in times past have done, then I must admit that I have participated in this kind of thing. विगतमा मैले के गरें सो बिर्सेको छैनँ भने, यस्तो प्रकाको काममा मैले पनि पक्कै भाग लिएको थिएँ भनेर मानिलिन कर लाग्छ ।
- 騒ぎ立てる
週刊誌がつまらぬことで騒ぎ立てた A weekly magazine made a great fuss about trifles. एउटा साप्ताहिक पत्रिकाले मामुली कुरामा कोलाहल (/ होहल्ला) मच्चायो ।
- 騒ぐ
酒を飲んで騒ぐ drink and make merry; रक्सी खाएर मोजमज्जा (/ मोजमस्ती) गर्नु
- 騒騒
風で木の葉がざわざわと揺れた The leaves rustled in the wind. हावाले रूख पत्ति सरसरायो ।
- 騒つく
なぜこんな騒ついているのでしょう Why all the commotion? यत्रो होहल्ला हुनुको कारण के हो ?
- 騒めく
訴訟事件が起きて国中で騒めいた A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 障る
気に障った様子であった He looked offended. ऊ चिढिएको (/ रिसाएको / अप्रसन्न भएको) जस्तो छ ।
- 触る
触った感じで何だか分かりますか Can you tell what it is by the feel? स्पर्शले यो के हो भनी थाहा हुन्छ ?
- 参加
a participant; भाग लिने व्यक्ति ; सहयोगी ;〔競技の〕an entrant; प्रतियोगी ; (प्रतियोगी) खेलाडी ;〔ビジネスでの〕a sharer; partner; co-worker; साझेदार ; भागी ; सहभागी ; हिस्सेदार ;
- 散会
〔解散する〕break up; समाप्त हुनु ; खारेजी (/ खारिज) गर्नु ;〔次の会まで閉会する〕adjourn; स्थगित गर्नु ; पछिलाई सार्नु ;
- 三角
〔数学で〕triangular numbers; त्रिकोणीय संख्या ;
- 山岳
年々土砂の流出で山岳部の荒廃がひどくなっている In each year, the outflow of earth and sand has caused wider land desolation in mountains. प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।
- 残虐
完全主義者,つまり達成できないほど高い基準を設ける人も,自分に対して残虐な人だ A perfectionist—someone who sets excessively high standards of accomplishment—is also cruel to himself. सिद्धताको अपेक्षा राख्ने वा कुनै पनि काममा अत्यन्तै उच्च स्तर कायम राख्ने व्यक्ति पनि आफूमाथि निष्ठुर भइरहेको हुन्छ ।
- 残業
本当に今日は残業してでもその仕事を終わらせるんだ In fact, you two need to stay here tonight and finish that project of yours. अँ साँच्ची, आज राती बसेर भए पनि त्यो काम सकाइहाल्नुपर्छ है ।
- 鑽孔
a boring (/ punching) machine; प्वाल पार्ने मेशिन ; पन्च *ネ英;〔電算機で〕a key (/ card) punch; पन्च *ネ英;
- 参考
彼の語訳は今でも参考にできる His translation is still worth consulting. तिनको अनुवाद अहिले पनि अनुसन्धानका लागि उपयोगी छ ।
- 三国
〔当事者でない国〕
- 散財
そんな散財はできません We cannot afford to be that extravagant. हामी त्यत्ति धेरै खर्च त गर्न सक्दैनौं ।
- 散散／散々
私の健康状態は散々なものでした My state of health was truly wretched. मेरो स्वास्थ्य साँच्चै दयनीय थियो ।
- 産出
その土地は美と産出性で有名だった The land had been well-known as its beauty and productivity. त्यो भूमी आफ्नो सौन्दर्य र उत्पादनशीलताको लागि प्रख्यात थियो ।
- 参照
彼の語訳は今でも参照することができる His translation is still worth consulting. तिनको अनुवाद अहिले पनि अनुसन्धानका लागि उपयोगी छ ।
- 山上
山上で集まりを持つこともあった They even held a meeting on a mountain.उनीहरू डाँडामा पनि भेला हुन्थे ।
- 惨状
事故のバスは惨状で見つかった The bus was found in a disastrous condition. दुर्घटनाको बस दुर्घटनाग्रस्त अवस्थामा भेटियो ।
- 三神
three gods; trinity; त्रिदेव *ヒンズー教では,ブラフマー(ब्रह्मा),ビシュヌ(विष्णु),シバ(शिव)のこと;〔女神〕three goddesses; त्रिदेवी *ヒンズー教では,ラキシミ(लक्ष्मी),パルバティ(पार्वती),サラサティ(सरस्वती)のこと;
- 三世
〔仏教で〕three existence; तृएक ;
- 賛成
親にとっては賛成できない内容であっても even if what they say is difficult for the parents to accept; कुरा आमाबाबुलाई पच्दैन भने पनि
- 山積
問題はすでに山積していた There had been enough of trouble already. पहिल्यै समस्याको थुप्रो लागिसकेको थियो ।
- 三世代同居
わが家は三世代同居である Three generations of the family live in our house. हामी तीनपुस्ते परिवार हौं ।
- 酸素
酸素で処理する／酸素を添加する oxygenate; treat with oxygen; अक्सिजन दिनु (/ भर्नु) ; मिसाउनु ; सासद्वारा (रगतलाई) अक्सिजन दिनु
- 山荘
彼は山荘で病を養っている He is trying to recover his health (/ recuperating / convalescing) at a mountain cottage. ऊ पहाडको घरमा बसेर स्वस्थ हुन कोशिस गर्दै छ ।
- 残像
〔心理学で〕an afterimage; नामोनिशान ; स्मृतिशेष ; सम्झनाको अवशेष ;
- 残存
〔失われないでいること〕
- 山中
山中に(で / の) in the mountains; पहाडमा ; पहाडभित्र
- 山頂
山頂付近で盛り上がった溶岩ドームが観察された A lava dome had been observed on the summit of the mountain. पर्वतको चुचुरोमा लाभाको गुम्बज देखिएको थियो ।
- 参道
参道に偶像が並んで立っていた There were idles in a long line aling with the path to the temple. मन्दिरको पेटीमा लस्करै मूर्तिहरू थिए ।
- 賛同
民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
- 三人
〔文法で〕the third person; तृतीय पुरुष ; अन्यपुरुष ;
- 残念
残念ですが,私は不同意です I am sorry, but I (must) disagree with you. माफ गर्नुस्, तर म तपाईंसित असहमत छु ।
- 三倍
1年で彼の収入は3倍になった His income has trebled in one year. एक वर्ष भित्रै उनको आय तीन गुणा भयो ।
- 残飯
料理屋の残飯で命を繋いでいた He kept himself alive (/ He sustained himself) on leftovers from restaurants. होटेलको बासी खानाले उसलाई बाँच्न बल दिन्थ्यो । ; होटेलको बासी खानाले उसको सास क्वाउँथ्यो ।
- 賛美／讃美
彼は軍事的手腕で民に賛美された He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जन्ताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 散布／撒布
〔粉／液体などを振り掛ける〕sprinkle; छर्नु ; छर्कनु ; छम्कनु ;〔噴霧器などで〕spray;छर्कनु ; छम्कनु ;〔粉を〕dust; छर्कनु ;
- 散文
散文で書く write in prose; गद्यमा (/ गद्यांशमा) लेख्नु
- 三十二
彼は語ることにおいて欠陥がない He is fully equipped in his words. उहाँ बत्तीसदन्ते व्यक्ति हुनुहुन्छ । *बत्तीसदन्ते は,「32本すべての歯がそろった」で,「円熟している」「有言実行の」などを意味する
- 砂糖黍
a sugarcane; उखु ; इक्षु ; रसाल ; पाखावेत *急斜面にできた; गिँड ; ढाँक *数える単体;
- 史
history; इतिहास ;〔編年史〕annals (複数形で用いる),a chronicle
- 市
彼は国境近くでダラン市に立ち寄った When approaching the borderline he stopped at Dharan. सीमातिर लाग्दा उनी सहर धरानमा रोकिए ।
- 師
師は,わたしの努力が成果を挙げていることをとても喜んでくださった My teacher was much pleased with the success of my efforts. मेरो प्रयासको परिणाम देखेर मेरो गुरु धेरै खुसी हुनुभयो ।
- 死
病人の死を見届けることができなかった I was unable to be present at the deathbed of the sick. म रोगीको अन्त्यमा (/ अन्ति घडीमा) हाजिर हुन सकिनँ ।
- －時
午後2時です It is two in the afternoon. दिउँसो(को) दुई बजेको छ ।
- 辞
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 字
字を辞書で引く look up a word (/ character) in a dictionary; शब्द खोज्न कोष हेर्नु
- 地
彼はキリストを地でいった He imitated Christ (/ He wants to be Christ) in real life. उनले वास्तविक ख्रीष्ट हुन खोजे ।
- 試合
彼は欠場で試合に負けた He lost the match by default. अनुपस्थित रहेर उसले म्याच हा्यो ।
- 仕上げる
初めてでもきちんと仕上げなければならないプロジェクトだった It was a project that had to be just right the first time. त्यो काम पहिलो पटकमा नै भनेजस्तै हुनुपर्थ्यो !
- 幸せ／仕合せ
彼らは何て幸せなんでしょう How happy they are! तिनीहरू कति सुखी !
- シート (紙／薄い布など)
荷物をシートで覆った The goods were covered by a sheet. सामानलाई पालले ढाकियो ।
- 強いる
家の都合で学業をやめることが強いられた I had no choice but to quit my studies on account of house condition. घरव्यवहारले गर्दा म पढाइ छोड्न विवश (/ बाध्य / लाचार) भएँ ।
- 子音
その名は,ヘブライ語では四つの子音字でできている That name is made of 4 Hebew consonants. यो नाउँ चारवटा हिब्रू व्यञ्जनवर्ण मिलेर बनेको छ ।
- 使役
〔文法で〕a causative form; प्रेरणार्थक (/ कारणवाचक) रूप ;〔使役主語〕a causative subject; हेतुकर्ता ;
- ジェット
ジェット機で旅行をする travel by jet; जेट चढेर भ्रमण गर्नु
- シェルター
竜巻やハリケーンが生じたら,直ちにシェルターなどの避難できる場所に入ってください In a tornado or a hurricane, go to a storm shelter without delay. आँधीबेहरी वा तुफानको बेलामा नजिकैको सुरक्षित ठाउँमा तुरुन्तै जानुहोस् ।
- シェワイ
Shewai; शेवइ *イスラム圏の朝食のシリアル。小麦をギウで煮,ニンジン色をつけたもの。毛糸の玉のように見える;
- 支援
私たちは､あなたの治療が終了するまで支援します We will provide support until you complete your medical treatment. हामीले तपाईंको उपचार पूरा नभएसम्म तपाईंलाई मद्दत गर्नेछौं ।
- 塩
食物に塩で味を付ける season food with salt; salt food; नूनले स्वादिलो पार्नु
- 塩加減
野菜カレーの塩加減はちょうど良いですよ The vegetable curry tastes OK with salt. तरकारीमा नून ठिक्क छ ।
- －しか
それでも小人数の家族しか養えなかっただろう Even that would feed only a small family. यो पनि एउटा सानो परिवारलाई मात्र ख्वाउन ठीक्क हुने थियो ।
- 鹿
鹿の革でできた椅子 a chair of deerskin; मृगासन mrigaasan
- 自家
自家農業では自分の食費しか間に合わない I can only manage my own food expenses by house-farming. घरखेतीले मेरो खाई खर्च मात्र पुग्छ ।
- 視界
すると突然,広大な台地が視界に飛び込んできた Coming suddenly into view was a vast plateau. त्यसपछि अचानक एउटा विशाल पठार देखापऱ्यो ।
- 死骸／屍骸
禿げたかが肉を食べたので死骸は骨と皮だけになった Vultures ate the flesh so that the carcass became skeleton. गिद्धले मासु खाइसकेकाले लासको कङ्काल मात्र (/ हाडछाला मात्र बाँकी रहेका) भेटियो ।
- 仕返し
目立たない仕方で彼らに仕返しをした He revenged himself on them in a conspicuous way. उसले तिनीहरूलाई घुमाउरो पाराले बदला लियो ।
- 四角
土／石でできた四角い床 a square slab made of mud (/ stone); चौको
- 視覚
visualize; प्रत्यक्षीकरण गर्नु ; देखिने बनाउनु ;〔想像の中で〕imagine; मनमा चित्र बनाउनु ; कल्पना गर्नु ;
- 仕掛ける
仕掛けた仕事なのでまだ触らないでください Please don't touch my work, because it's not finished. काम भएछैन, नछुनू है ।
- 然し／併し
行きたかったです。しかし行けませんでした I wanted to go, but I couldn't. म जान चाहन्थेँ तर सकिनँ ।
- 仕方
聞こえる仕方で読んでください Please read aloud (/ in a way we can hear); सुन्ने गरी पढ्नुस् ।
- 仕方がない／仕方ない
雨では延期するより仕方がない If it rains, we will have to postpone it. पानी परे पछि नसारी हुँदैन ।
- 四月
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April.; The cherry trees will (come into) blossom early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 自活
それは楽な仕事ではないが,彼は手ずから働いて自活するつもりだ That is not easy, but he is willing to work with his hands to support himself. त्यो काम सजिलो छैन तर पेटपालाको लागि तिनी दस नङ्ग्रा खियाउन तयार छन् ।
- 確と
彼はそれを確とつかんで握りしめた He seized it and held it tightly. तिनले त्यसलाई च्याप्प (/ ट्याप्प) समाते ।
- しがない
しがないサラリーマンです I am just a run-of-the-mill salaried man. म चानचुने तलबदार (/ तलबी) मात्र हुँ । *多くの俸給生活者は「しがない」とはみなされない。また,自分を「しながい」と称する文化でもない
- 直に
私たちは年鑑の報告を直に体験しているかのようです We often feel like we’re living inside a Yearbook report. हामीलाई त आफू नै यरबूक–मा भएजस्तो लाग्छ ।
- 似我蜂
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन । *字：「似我蜂を増やすことではない」。ジガバチが巣に連れ込んだ獲物にジガジガと言い聞かせて別のジガバチを作るという風説から
- 直火
直火で焼く grill~over an open fire (/ flame); आगोमा पोल्नु (/ पकाउनु)
- 然も／而も
結核で苦しんでいながら,然も薬を飲んでいない He has suffered from a TB, and yet he hasn't taken any medicine. उसलाई क्षयरोग लागेछ, तैपनि (/ तर अझ पनि कसरी) औषधी नै खाएछैन ।
- 志願
志望者は幾らでもいる There are a great (/ There are ever so) many applicants. निवदेक (/ आवेदक) जति भए पनि छन् ।
- 時間
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがある After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 式
結婚式場での晴れ着 one’s best clothes at wedding; बिहाघरको ठाँटबाँट
- 時機
今はその時機だ(ではない) The time is (not) ripe for it. समय अहिले हो (होइन / भएको छैन) ।
- 磁気
〔物理で〕magnetism; चुम्बकत्व ; चुम्बको आकर्षण ;
- 直
雨も直上がるでしょう The rain will stop pretty soon. पानी चाँडै रोक्छ होला ।
- 時期
時期外れの大雨で外に出られなかった A downpour at the wrong season stranded me. कुवेलामा पानी ओइरियो (/ अत्यधिक मात्रामा बर्स्या), बाहिर निस्कन पाइएन ।
- 色彩
花々は白黒だけではなく色彩豊かだ The flowers are not just black and white but so colourful. फूलहरू कालो सेतो मात्र नभई रंगीन छन् ।
- 敷地
敷地内に(で) on the premises; चौपर्खाल (/ चौघेरो) भित्र ; गेटबाट भित्रै पसेपछि
- 敷き詰める
道を砂利で敷き詰める cover a road with gravel; gravel a road; बाटोभरि रोडा बिछाउनु (/ फैलाउनु)
- 識別
相応に敬意を示したあとは,識別力を働かせつつ,あまり形式ばらない言葉で,会話的な話し方をするほうが望ましいでしょう After due respect has been shown, then, with discernment it may be desirable to use less formal language and a more conversational manner. औपचारिकता पूरा गरिसकेपछि सुझबुझ देखाउँदै अलि कम औपचारिक हुनु र कुराकानी गरेको शैलीमा बोल्नु बढी उपयुक्त हुन सक्छ ।
- 色盲
色盲である be color-blind; रङ छुट्टयाउन नसक्ने हुनु
- 至急
至急においで願いたい Please come as quickly (/ soon) as possible.; Come without (a moment's) delay. तुरुन्तै आइदिनु होला । ; सक्दो चाँडै (/ छिट्टै) आइदिनु होला ।
- 支給
賃金を日割りで支給された He was paid by the day.; He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 資金
資金が豊富(不足)である have ample (be short of) funds; पुँजीको (अ)पर्याप्तता हुनु
- 軸
〔数学で,座標の基準線〕an axis; अक्ष ;
- しくしく
妹の重病でしくしく泣き出した She started sobbing with grief over her sister being seriously sick. बहिनी सिकिस्त बिरामी परेकाले ऊ पिलपिलाउन (/ पिलपिल गर्न) थाली ।
- しくじる
〔失敗で解雇される〕lose one’s job; be (/ get) dismised (/ fired / sacked / ax); get the sack; खुत्तिनु ; खोसिनु ; नोकरी गुमाउनु ; नोकरीबाट निकालिदिनु ; हात काटिनु
- 四苦八苦
夫が死んで四苦八苦した She has had a rough time since her husband died. लेाग्ने मरेपछि उसलाई अप्ठयारो पऱ्यो ।
- 仕組む
学識のある人が,巧妙に仕組まれた,論破できないような論議を提出した Someone with vastly superior knowledge presented a carefully crafted and seemingly unassailable argument. कुनै अत्यन्त विद्वान् व्यक्तिले होसियारीसाथ तयार पारेको अथवा कुनै प्रश्न उठाउनै नसकिने खालको विवाद प्रस्तुत गऱ्यो ।
- 刺激／刺戟
親が幼児の知能に刺激を与えることができる Parents can give stimuli to infants intellectual development. आमाबाबुहरूले शिशुको दिमागलाई चाँडै सचेत पार्नसक्छन् ।
- 自決
〔自分で決めること〕self-determination; आत्मनिर्णय ; आत्महत्या ; अपहत्तया ; आत्मघात ;
- 茂る／繁る
〔草木が〕grow thick (/ rampant); बाक्लो हुनु ; झाँगिनु ;〔役に立たない植物が〕grow rank; प्रशस्त मात्रामा उम्रनु (/ फैलिनु) ;〔場所が主語で〕be overgrown; ज्यादै बढ्नु ; ज्यादै ढाकिनु
- 試験
試験を受ける take an examination; जाँच (/ परीक्षा) दिनु *試験や試練は「答えを提出する」という意味でदिनु を使い,日本語とは逆となる。जाँच (/ परीक्षा) लिनु であれば,試験主催側が「答えを受け取る」という意味で「試験をした」となる
- 次元
〔数学で〕a dimension; डाइमेन्शन् *ネ英; लम्बाइ, चौडाइ, अग्लाइको नाप ;
- 事故
事故で車を廃車にした He wrote his car off in a bad accident. नराम्रो दुर्घटनामा उसले गाडी मर्मत नहुने गरी भत्कायो ।
- 自己
自己流ですよ 〔先生について学んでいない〕I taught myself.; आफै सिकेको । 〔我流〕I'm simply doing it (in) my own way. खाली आफ्नो तरीकाले गरेको ।
- 思考
思考力があれば,行動する前に選択肢を慎重に考慮できる Having thinking ability, we will carefully consider our options before we act. हामीसित सोच्ने क्षमता भएको हुँदा, कुनै पनि काम गर्नुअघि हामी विकल्पहरूलाई चनाखो भई विचार गर्नेछौं ।
- 嗜好
息子はどんな服装や身なりをするかを自分の嗜好で決める My son determines his choice of dress and grooming by what is pleasing to himself. मेरो छोरा पहिरन र कोरीबाटीको सन्दर्भमा आफूलाई जे मन पर्छ, त्यही गर्छ ।
- 自業自得
自業自得に一人で苦しむ stew in one’s own juice; आफ्नो करनीको फल भोग्नु ; आफ्नो बुद्धिले गर्दा दुःख पाउनु
- 至極
至極便利です It is very convenient. एकदम सुविधा छ ।
- 扱く
〔手でこするようにして引く〕
- 自国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 仕事
自分が社長になれような幾らかの仕事はすぐに斡旋できるのに I’ll set you up with a couple of jobs where you can be your own boss. आफै मालिक हुन सक्ने काम त म दिइहाल्छु नि ।
- 示唆
彼女は夫の示唆で詐欺を働いた Her husband put her up to committing fraud. लोग्नेको इशारामा उसले धोकाबाज गरी ।
- 資材
耐熱資材で建設する build with fireproof (building) materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
- 自作
このドレスは自作です I made this dress myself. यो लुगा म आफैले बनाएको ।
- 自殺
日本で毎年3万人が自殺する 30,000 commit suicide every year in Japan. जापानमा प्रत्येक वर्षमा ३०,००० जना आत्महत्या गर्छन् ।
- 指示
〔文法で〕a demonstrative pronoun; सङ्केतवाचक सर्वनाम ; दर्शकवाचक सर्वनाम ;
- 支持
何人かでも多くの友の指示を得ようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दो धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 自室
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 事実
大概の状況で私たちはすべての事実を知ることはまずできない Rarely we do have all the facts about a certain situation. प्रायजसो अवस्थामा हामीलाई सबै सत्यतथ्य थाह हुँदैन।
- 死者
その事故で死者はいなかった No one was killed in the accident. त्यो दुर्घटनामा कोही पनि परेन ।
- 始終
〔始めから終わりまで〕 शुरुदेखि अन्तसम्म ; आदि र अन्त्य ;
- 辞書
辞書でその語を調べなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 誌上
誌上で
- 至上
主権とは,力や支配における至上性のことである “Sovereignty” is supremacy in power or rulership. “सार्वभौमिकता” भनेको सर्वोच्च शक्ति अथवा सर्वोच्च शासन हो ।
- 紙上
〔実際的でない〕
- 市場
市場では灯油の販売が増えている The sales of kerosene in the market has increased. बजारमा मट्टीतेलको बिक्री बढेको छ ।
- 事情
様々な事情の後,普通の人が総理大臣にまでなった An ordinary person ended up with being a prime minister through various incidents. साधारण व्यक्ति घटनाचक्रले (/ घटनाक्रममा) प्रधानमन्त्री बन्न पुग्यो ।
- 自信
彼らは裕福なので自信に満ちている They feel confident because of their riches. तिनीहरू आफूसित धन–सम्पत्ति छ भनेर ढुक्क मान्छन् ।
- 自身
自身で
- 地震
地震で家屋が潰れた The houses collapsed (/ were destroyed) in the earthquake. भुइँचालोले घर भत्कियो । ; भैंचलो गएर घरहरू भत्किए (/ विध्वंश भए) ।
- 指数
〔数学で〕an index; भग्नांश ;〔累乗の〕an exponent; एकाश्रय ;
- 静か
静かにしろ！ 私がここで仕事をしようとしているのが見えないのか Stay calm (/ Be quiet) ! Don’t you see I’m working here? कचकच नगर् ! म यहाँ काम गर्न लागेको देखिनस् ?
- 地滑り
選挙で地滑り的に勝利を収めた He won the election in a landslide. उनले चुनावमा विपक्षलाई पूरै पराजित पारे ।
- 沈む
船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइहोस् भनेर खसाल्नु
- 沈める
船が魚雷で沈められた A vessel was sunk by torpedoes. पानी जहाज बमले डुबाइयो ।
- 姿勢
彼が勇敢な姿勢を取るのは頑固だからではない He takes a brave position no because of his stubbornness. उनको साहसी अडान अटेरीपन होइन ।
- 私生児
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している Babies born out of wedlock are increasing more and more. अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
- 施設
ロンドンで新しい支部施設が献堂された New branch facilities in London were dedicated. लन्डनमा अवस्थित नयाँ शाखा भवन समर्पण गरियो ।
- 死線
戦地では何度も死線を越えた He was often face to face with death on the battlefield. युद्धमैदानमा धेरै पटक उनी मृत्युको मुखमा परे ।
- 視線
彼からゆがんだ視線でにらまれた He stared at me with a cold (/ an icy) look. उसले मलाई छर्के हेराइले (/ कर्के नजरले) हेऱ्यो ।
- 自然
身振りは自然で自動的であればあるほど良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इशारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
- 時速
時速40キロで走った I drove a can at a speed of 40 kilometers an hour. म ४० को स्पीडमा गएँ । ; म प्रति घण्टा ४० किलोमिटरको गतिमा गएँ ।
- 自尊心
道で立ち小便をするなぞ自尊心のかけらもないことだ There is no trace of pride in urinating in the street. बाटामा पिसाब गर्नु भनेको कति गतिछाडा (/ बेइज्जतको) कुरा हो !
- 舌
私はあまり舌が回る人間ではありません I have never been a fluent speaker. मेरो जिब्रो पनि त्यति लाग्दैन ।
- 下
彼女は会社では私の下で仕事をする She works under my authority in the office. उनी अफिसमा मेरो अन्तर्गत काम गर्छिन् ।
- －したい
風邪で何もしたくない Because of my cold, I don't feel like doing anything at all. रूघा लागेकोले केही गर्न मन लाग्दैन ।
- 肢体
肢体がみな同じ機能を持つわけではない The body members do not all have the same function. सबै अङ्गको काम एउटै हुँदैन ।
- 死体
犯罪人の死体は夜通し杭の上にとどめられるべきではなかった The dead body of a criminal should have not stayed all night on the stake. अपराधीको लाश रातभरि रूखमा झुण्ड्याएर राख्नु हुँदैनथ्यो ।
- 次第
努力次第で成功します Whether you succeed or not depends on your effort. सफलता तपाईको परिश्रममै निर्भर छ ।
- 事態
意地悪な言葉や行動で仕返しするのは事態を悪化させる The worst result will be created from returning evil words or actions. ‘जस्तालाई त्यस्तै’ गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ ।
- 舌打ち
tongue clucking; जिब्रो बजाउने काम *ネパールでは,「ちっ」「ちぇっ」などの「不満」よりも,失敗への「後悔」を表すことが多い;
- 従う／随う
選択的に(嫌々／条件付きで)従う obedience is given selectively (begrudgingly / conditionally); छानी–छानी (/ मन नलागी–नलागी / सर्त राखेर) आज्ञा पालन गर्नु
- 従える
彼はその銀でならず者たちを雇い,従えた He used the silver to hire idle and insolent men to accompany him. उनले त्यो चाँदी तिरेर केही निकम्मा र बेसोमती मानिसहरू भाडामा लिए ।
- 下書き
下書きなしで講演する lecture without notes; रूपरेखा (/ खेस्रा / मसौदा) विना (/ नहेरीकन) भाषण दिनु
- 従って
〔その理由で〕therefore; त्यसकारण(ले गर्दा) ; त्यसैले (गर्दा) ; त्यसको कारणले गर्दा ;〔その結果として〕consequently; ～को परिणामस्वरूप ; फलस्वरूप ; फलःस्वरूप ; फलतः ; परिणाम स्वरूप ;
- 支度／仕度
式典の支度はすべてできた All the preparations for the ceremony have been completed. उत्सवको लागि पूर्णतया तयार भइसक्यो ।
- 自宅
完治まで1か月の自宅療養が必要だ You need a month's convalescence at home for complete recovery. तपाईले पूर्ण रूपमा स्वास्थ्य लाभ उठाउन पूरै एक महिना घरमा आराम गर्नुपर्छ ।
- 親しい
彼とはとても親しい間柄です I am on very friendly terms with him. म उसैसित घनिष्ठ छु । ; म उसको अन्तरङ (/ घनिष्ठ) मित्र हुँ ।
- 親しみ
そのことでお互いの親しみが増した It brought them all the closer to each other. त्यसले गर्दा तिनीहरूको बीचमा घनिष्ठता बढ्यो । ; त्यसले गर्दा तिनीहरू एक दोस्रोसित नजिक भएको महसुस गरे ।
- 親しむ
幼い時からその書物に親しんできた From infancy you have known these writings. तिमीले बाल्यकालदेखि ती लेखोटहरू जानेका (/ ती लेखोटहरूसित परिचित) छौ ।
- 下積み
〔人の下で使われること〕an obscure life; खटिएको जीवन ; अरूले चाल नपाउने जीवन ; अप्रसिद्ध जीवन ;〔人〕a person of low rank; तल्लो वर्गको व्यक्ति ;〔総称〕the lower classes; तल्लो वर्ग ;
- 仕立て
仕立て物をする sew;〔人に仕立てさせる場合〕 सिलाउनु ;〔自分で仕立てる場合〕 सिउनु ;〔主に男の服の〕tailor; काँटछाँट गरेर बनाउनु
- 下働き
〔他人の下で働くこと〕
- 自著
一人の作家は自著でこう述べた A writer said in his book…. एक लेखकले आफ्नो पुस्तकमा यस्तो लेखे...
- 市長
市長に指名された人はチトラカル氏です The nominee for mayor is Mr. Chitrakar. नगरपिताको हैसियतमा मनोनीत व्यक्ति चित्रकार जी हो ।
- 視聴
心霊術を呼び物にしたテレビの連続ドラマが視聴率を稼いでいる Television soap operas featuring spiritism draw large numbers of viewers. प्रेतविद्यासित सम्बन्धित टेलिभिजनका धारावाहिक श्रृंखलाहरू निकै लोकप्रिय छन् ।
- 室
(電話を)3号室につないでください Please connect me with Room No.3. कोठा तीनसित सर्म्पक गराइदिनुस् ।
- 質
平和で気持ちの良い質 one’s favorable disposition; शान्तिमय र सौहार्द गुणहरू
- 失意
失意で途方に暮れた I was at a loss (/ at my wit’s end) because of depression. निराशले मलाई उकुसमुकुस भयो ।
- 実演
〔舞台で演じること〕a stage show (/ performance); अभिनय abhinaya ; प्रदर्शन ;
- 実家
嫁の実家で暮らす婿 a husband living at the wife’s home; घरज्वाइँ
- 確り
治療が終了するまでしっかりと服薬すべきだ You should continue your medication until its completion. तपाईंले उपचार नसिद्धिञजेल अटुट गरी औषधी–सेवन गरिराख्नुपर्छ ।
- 実感
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ। तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन्।
- 質疑
質疑応答の形で in the form of questions and answers; सबालजबाफको (/ प्रश्नउत्तरको) रूपमा ; प्रश्नउत्तरद्वारा ; सबालजबाफद्वारा
- 失業
失業する／失業中である
- 実況
現場からの実況放送です This is a live (/ laiv) broadcast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा लाइभ् प्रसारण गरिएको छ । 〔テレビの〕This is a live telecast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा दूर प्रसारण गरिएको छ ।
- 漆喰
壁は煉瓦で作られそのうえに漆喰が塗られていた भित्ताहरू इँटाले बनाएर त्यसमाथि प्लास्टर गरिएको थियो ।
- じっくり
彼を頭の先から足の先までじっくり見た I saw him from top to toe (/ from head to foot). मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) हेरें ।
- 湿気
湿気の多い天候 〔蒸し暑い〕damp (/ humid) weather; हप्प (/ हावा नचलेर गर्मी) भएको मौसम ;〔以下は暑さとは関係ない〕moist weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態だが暑いとは限らない。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。आद्रは専門的で使われない。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指すが暑い時には使われない
- 失言
大臣の失言で大きな物議を醸した The careless remarks made by the minister caused a lot of fuss. मन्त्री द्वारा गरिएको अनुचित (/ अनुपयुक्त / गलत) टिप्पणीले ठूलो गडबडी मच्चियो ।
- 実現
彼は特権を望んでいたが実現しなかった He had hopes of receiving privileges but was not selected. उनले सुअवसर पाउने आशा गरेका थिए तर आशा साकार भएन ।
- しつこい
いつまでもしつこい病気 stubbornly sticking disease; छोड्दै नछोड्ने रोग
- 実行
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- 昵懇
彼とは昵懇の間柄である We (/ He and I) are close friends. हाम्रो नङ-मासुको सम्बन्ध छ । *字：「爪と肉の関係」
- 実際
実際的な(でない)人 a practical (an impractical) man; व्यावहारिक (/ अव्यावहारिक) व्यक्ति
- 実在
〔哲学で〕realism; यथार्थवाद ;
- 実収
この製品の販売で500万ルピアの実収を上げた The net proceeds from the sale of these goods came to five million rupee.; They netted five million rupee from the sale of these goods. यस उत्पादनको बिक्रिले गर्दा खर्चहरू काटेर रहेको पचास लाख रूपियाँ नाफा प्राप्त भयो ।
- 実践
人に忠告するのは簡単だが,それを自分で半分も実践することは難しい How easy it is to give others advice but how hard it is to fulfill it even half by ourselves! अरूलाई उपदेश दिन कति सजिलो छ र त्यसको आधासम्म पनि आफूले पूरा गर्न कति गाह्रो छ !
- 質素
一緒に座って何か質素な食事でも取ろう Let’s sit together and have some simple meals. अब सँगै बसी केही साधारण खाना खाऔं ।
- 湿地
湿地では作物が育たない Crops do not grow in the ever-moist field. चिसानमा बाली सप्रिँदैन ।
- じっと
明日雨が降ったら私は家でじっとしていますよ I’ll stay at home tomorrow if it rains. भोलि पानी पऱ्यो भने म घरमा बस्छु नि ।
- しっとり(と)
しっとりとした気分で in a quiet mood; शान्त मनमा
- 室内
部屋での会話 a room chat; कोठे गफ ; कोठाभित्रको गफ
- 実は
口では強いことを言っても,実は大したことはない He's all bark and no bite. ऊ भुक्छ तर टोक्न सक्दैन । ; उसको मुख मात्र ट्याउ ट्याउ गर्छ काम त गर्दैन । ; उसको मुख मात्र बज्छ काम त केही पनि हुँदैन । ; उसको कुरा त ठूलो छ तर काम त सानो छ ।
- 失敗
英語を失敗しないでしゃべれない He can’t speak English without making mistakes. गल्ती नगरी उसले अंग्रेजी बोल्न सक्तैन ।
- 失望
慎重であることと辛抱強くあることは,大きな失望を避けるのに役立つ Being selective and patient may help us to avoid big disappointments. होसियारीसाथ छनौट गर्दा अनि धीरजी हुँदा यसले हामीलाई ठूलठूला नैराश्यहरूबाट बच्न मदत गर्न सक्छ ।
- 執務
社長は執務中です The president is at work (/ his desk) now. सभापति अहिले डस्कमा काम गर्दैहुनुहुन्छ ।
- 質問
質問と答えの形で討議する discuss in a question-answer form; सबालजबाफको (/ प्रश्नउत्तरको) रूपमा छलफल गर्नु ; प्रश्नउत्तरद्वारा (/ सबालजबाफद्वारा) छलफल गर्नु
- 実用
〔哲学で〕pragmatism; व्यवहारवाद ; अवसरवाद ; मौकावाद ;
- 実力
実力で有名になった科学者 a scientist who became famous under one's real name; स्वनामधन्य (/ आफ्नो कामले प्रसिद्ध भएको) वैज्ञानिक
- 失礼
失礼ですが,ちょっとお話があります Excuse me, but may I speak to you for a few minutes? एकछिन कुरा गर्न सकिन्छ ? *माफ गर्नुहोस् と述べることもできるが,重過ぎることも多い
- 実例
これは私が言おうとしていることのよい実例である This will illustrate my point (/ what I'm trying to say). यसले मैले के भन्न खोजेछु सो राम्ररी चित्रण गर्छ ।
- 失恋
失恋の悲しみを胸に包んで彼女はヨーロッパへと旅立った Jilted, she set off for Europe, her sadness hidden (/ locked) away in her heart. मित्रभेदको (/ हराएको प्रेमको) शोक मनमा लुकाइ उनी युरोपको यात्रामा गइन् ।
- 実話
この本では実話と空想が融合している Fact and fiction have been married in this book. यस पुस्तकमा सत्य र कल्पना मिलाइएको छ ।
- 指定
そこではかつて,居住区が指定されていた The areas to live were once set apart there. त्यहाँ बस्ने इलाका तोकिदिएको थियो ।
- 指摘
人差し指での指摘 pointing by one’s forefinger (/ index finger); चोरी औंलाको औल्याइ
- 時点
現時点で for now; at this point; अहिलेलाई ; अचेल
- 自転車
自転車で旅をする travel on a bicycle; साइकलमा यात्रा गर्नु
- 指導
lead; guide; अगुवाइ गर्नु (/ लिनु) ; डोऱ्याउनु ;〔競技などで〕coach; पहिलो पाइला चाल्नु ; अग्रसर हुनु ; निर्देशन दिनु ; ～तिर लगाउनु ;
- 児童
この学校では400人の児童が勉強する 400 pupils are studying in this school. यस विद्यालयमा ४०० बालबालिका पढ्छन् ।
- 自動
身振りは自然で自動的であればあるほど良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इशारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
- 自動詞
シタはぐっすり寝た Sita slept well. सीता मस्त सुती (/ सुतिन् / सुत्नुभयो) । *シタは女性名.この三人称の文では,動詞語尾変化は三種類が可能となる
- 自動車
自動車で行く go by (/ in a) car; drive; गाडीमा जानु ; गाडीबाट जानु
- 為遂げる
仕事を為遂げる 〔最後までやり抜く〕see one's work through to the end; काम पूरा गर्नु ;〔終える〕 finish one's job; काम सकाउनु (/ सिद्ध्याउनु)
- じとじと
汗でじとじとした下着 perspiration-soaked (/ -sodden) underwear; पसीनाले भिजेको भित्री लुगा
- 地鳥／地鶏
〔土地でとらえた鳥〕a local chicken; स्थानीय (/ लोकल) कुखुरा
- 撓う
雪の重みで枝が撓っている The branches are drooping (. hanging down) under the weight of the snow. हिउँको तौरले (/ भारले) हाँगो झुकेको (/ नुहेको / निहुरेको) छ ।
- 品切れ
塩は品切れです Salt is out of stock.; We are out of salt. नून छैन (/ निद्धियो) ।
- 萎びる
〔縮んでしわがよる〕shrivel; चाउरिनु ; चुमुक्क पर्नु ; चाउरी पर्नु ;
- 品物
品物で支払う pay in kind; उधारो (/ सपाटी) गर्नु
- 死に際
death's door; मर्नु-बाँच्नुको दोसाँध ; घिटीघिटी *呼吸が止まりそうな状態; घिडघिडो अवस्था *助けることも見捨てることもできない状態;
- 死肉／屍肉
dead flesh; लाश ; ऐरो *死んで間がたった獲物;
- 歯肉
〔医学で〕gum; gingival; गिजा ;
- 死にもの狂い
死にもの狂いで
- 死ぬ
色彩が死んでいる The colors are dead (/ flat / lifeless). यो रंग नीरस भयो ।
- －凌ぎ
司会者が来るまで一時凌ぎに彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 凌ぐ
彼は同時代の人々をはるかに凌いだ人物であった He towered high above his contemporaries. उनी अरू समकालीन मानिसहरूभन्दा उच्च थिए ।
- 忍び足
虎は鹿を見て忍び足で近寄った A tiger tiptoed towards a bear after seeing it. बाघले मृगलाई देखेर लमकझमक (/ सुरसार) गऱ्यो ।
- 忍び寄る
闇の中で忍び寄る stalk in the gloom; घोर अन्धकारमा चाल मारेर आउनु
- シバ／湿婆
マハシバラットリ महाशिवरात्री mahaashiwaraatrii *फाल्गुन २५ファルグン２５日,３月１０日前後,シバが生まれ日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ
- 自発
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 支払う
この仕事は出来高で支払われる This work is paid for by the piece. यो काम जति लिइन्छ त्यहीअनुसार ज्याला तिरिन्छ । ; यसमा कामअनुसार ज्याला दिइन्छ । ; गरेको कामको परिमाणअनुसार ज्याला दिइन्छ ।
- 暫く
状況が落ち着くまで暫く待てば賢かったものを It would’ve been wise to wait a little while until when the situation subsided. परिस्थिति अलि साम्य नभएसम्म केही समय कुरेको भए बुद्धिमानी हुन्थ्यो होला ।
- 縛る
人を規則で縛る bind (/ restrict) a person with rules; मानिसलाई नियमले बाँध्नु
- 私費
私費で
- 自筆
全自筆で in holograph; आफ्नो हातले लेखेर
- 辞表
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- 痺れる
〔麻痺(まひ)する〕become numb; नचल्ने (/ चेतना शून्य) हुनु ; केही चाल नपाउनु ;〔電気で〕receive an electric shock; झट्टका हान्नु ;
- 渋い
何で渋い顔をしてるの Why do you look so down in the dumps (/ blues)? तिमी किन उदास (/ दुखी) देखिन्छौ र ? ; किन तिमी आयात-मुण्डका छौ ?
- 渋渋／渋々
友だちの食事会で渋々多額の出費をした It had to inevitably pay a lot because it was friends’ party. साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पऱ्यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपऱ्यो ।
- 自分
自分自身で by oneself; स्वयम् ; आफै (/ आफूले)
- 紙幣
紙幣で支払う pay in bills; कागजी सिक्कामा तिर्नु ; नोट चलाएर तिर्नु
- 自弁
自弁で
- 四方
地上の四方にまで届く音信 a message reaching all corners of the globe; पृथ्वीको कुना–कुनासम्म पुग्ने सन्देश
- 司法
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 死亡
事故で死亡した人物は未だ不明だ The ma killed in the accident is still unidentified. दुर्घटनामा मारिएको व्यक्ति अझै चिन्न सकिएको (/ सनाखत भएको) छैन ।
- 資本
健康が資本です Health is my precious asset. स्वास्थ्य नै मेरो धनसम्पत्ति हो ।
- 島
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 姉妹
姉妹つるんで石臼でとうもろこしをひいた Two sisters ground corns on a stone mill. दिदीबहिनीले जाँतोमा मकै पिँधे ।
- 仕舞い／終い
彼は仕舞いまで意識を失わなかった He never lost consciousness to the end. उसले अन्तसम्म होस गुमाएन ।
- 仕舞う／終う
本をタンスに仕舞うだけでは何の役にも立たない There’s no use just putting away books in the bookshelves. किताबहरू दराजमा सजाएर मात्र राखेका छौ भने यसले कुनै फाइदा पुऱ्याउँदैन ।
- 始末
こんな始末になって遺憾です I regret that things have come to this pass. नतिजा यस्तो भएर दुःख लाग्यो ।
- 締まる
締まって行こう 〔競技などで〕Let's go in and win. ध्यानसित गर ।
- 自慢
自慢する者は何でも自慢する The tongue of idle persons is never idle. आलु खाएर पेडाको धाक (लगाउनु) । *諺。字：「ただの芋を食べてベダ(高級菓子)を食べたと自慢する」
- 地味
彼は地味な仕事も喜んで行った He accepted humble tasks and willingly did that. उसले सानोजस्तो देखिने काम पनि स्वीकारेर खुशीसाथ पूरा गऱ्यो ।
- 染み込む
彼のシャツには酒の気が染み込んでいた The smell of raksi had permeated his shirt.; His shirt smelled of raksi. उसको शर्ट रक्सीको गन्ध खातिरको थियो ।
- 染み透る
汗が上着まで染み透っている The sweat has soaked through my jacket. पसीनाले कोटभित्रसम्म भिजेछ ।
- 市民
市民権の証明書を役所で取る obtain one’s citizenship at a city office; नागरिकताको प्रमाणपत्र कार्यालयमा लिनु
- 事務
彼はまるで事務的でない He is most unbusinesslike. उसलाई अफिसको काम फिटिक्कै सुहाउँदैन ।
- シムプ
Simpu; सिम्पु *ネワール食。金時小豆にターメリックや他の香辛料を混ぜて煮込んだもの *ラージマराजमाで知られる;
- 締め上げる
〔きつく締める〕tighten~to the utmost; कसिनु ; टनक्क बाँध्नु *ロープで;
- 氏名
あなたの氏名は何ですか May I ask your full name? तपाईंको शुभ नाम के होला (सोध्न सक्छ) ? *शुभ नामにすると敬意がこもる
- 指名
市長に指名された人はチトラカルさんです The nominee for mayor is Mr. Chitrakar. नगरपालको हैसियतमा मनोनीत व्यक्ति चित्रकार जी हो ।
- 締め殺す
手で人を絞め殺す strangle (/ throttle)~with one's bare hands; हातले घाँटी निचोरेर (/ दबाएर) मार्नु
- 示す
身振りで大きさや位置を示す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
- 自滅
心理学によれば,物事を決定できない人は自滅する傾向がある,と言われる The professors say that psychology teaches that people who cannot make decisions tend to be self-destructive. मनोवैज्ञानिक अध्ययनअनुसार दोधारमा पर्ने व्यक्तिहरू आत्म-घाती हुन सक्छन् भनी प्राध्यापकहरू बताउँछन् ।
- 締め付ける
規則で人を締め付ける
- 湿っぽい
湿っぽい天候 damp (/ humid) weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指す
- 湿り
よいお湿りですね What a welcome rain! ठीक्कको पानी पऱ्यो ।
- 占める
心の中で一番の地位を占めるべき大切なもの something important to take its first place in ones' heart; आफ्नो हृदयमा पहिलो स्थान लिनुपर्ने महत्त्वपूर्ण कुरा
- 閉める
彼は命令口調で｢ドアを閉めろ!｣と言った In a demanding manner, He said: “Shut that door!” उसले आदेश दिए जस्तो गरि "ढोका बन्द गर् !" भन्यो ।
- 締める
ねじ回しでねじを締める tighten a screw with a screwdriver; पेचकसले पेच कस्नु
- 誌面
誌面で in a magazine; अंकमा ; लेखमा
- 地面
池で溺れた人を地面に引き上げた He pulled (/ drawed) up a drowned to the earth from a pond. पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले जमिनको सतहसम्म उता्यो । ; पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले माथि जमिनको सतहसम्म तान्यो (/ खिच्यो) ।
- 地元
我々は番組で地元色を出そうとした We tried to show local color in that program. हामीले कार्यक्रममा स्थानीय पन ल्याउने कोसिस गऱ्यौं ।
- 僕／下部
よくやった､善良で忠実な僕よ！ Well done, good and faithful slave! स्याबास, असल र विश्वासी दास !
- 指紋
指紋で汚れる get dirty by fingerprints; औंठाछापहरूले फोहोर हुनु
- 自問自答
〔心の中で〕wonder to oneself; आफूलाई सोध्नु (/ सोधीहेर्नु) ; मनमा प्रश्न केर्नु ;〔口に出して〕think aloud; answer one's own question; एकलै बोल्नु ;〔独り言を言う〕soliloquize; talk to oneself; मनोवाद (/ आफ्नू क्रममा विचार सारो प्रकाश) गर्नु ;
- 視野
ここでは視野の広さが求められる One must have a broad outlook here. यहाँ ठूलो (/ विस्तृत) दुष्टि चाहिन्छ ।
- じゃあ
じゃあね Bye!; Bye now! फेरि भेटौं ल । ; अलविदा (al-vidaa) । ; बाइ–बाइ । *ネ英。最近の傾向; ह्वस त । *主に目上に対して;〔電話での会話〕じゃあこれで ल, त । *少しぞんざい; अब म फोन राखुँ ?
- じゃー(っ)
じゃーと冷水を浴びた I doused myself with cold water. मैले पानीले खलक्क (/ खलखल) नुहाएँ । *खलखल は,たくさんの水で
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 斜格
〔文法で〕oblique; तिर्यक कारक ;
- じゃが芋
じゃが芋のロティ आलुपौरोटी *アルパウロティ。蒸かしたじゃが芋を潰しロティパンの中に混ぜ油で揚げたもの
- 蹲む
蹲んでバスを待つ squat on one's haunches and wait for a bus; कुर्चा खाएर बस कुर्नु
- 癪
〔人が主語で〕be offended; feel irritated; रीस उठाउनु ;〔事が主語で〕irritate; रीस उठ्नु ;
- 杓子
杓子で野菜を混ぜる stir vegetables by a ladle; डाडुले तरकारी चलाउनु (/ हल्लाउनु / यताउति पार्नु)
- 借地
借地での農耕 farming land in lease; कमोत
- 尺度
財産は人の成功の尺度ではない You cannot measure a man's success by his wealth.; Wealth is no criterion of a man's success. कति धन छ त्यसको आधारमा सफलता नाप्नु हुँदैन ।
- 釈明
今日貴殿の前で自分の釈明ができることを幸いに存じます I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day. आज हजूरका सामने मैले आफ्नो बचाउमा बोल्नपाएकोले मैले आफूलाई भाग्यशाली सम्झेको छु ।
- 借用
a signed acknowledgement of a debt; an IOU; इकरारी पत्र ; असामी पत्र ;〔取引で〕a promissory note; कबुलियत ; कबुलियतनामा ; कबुलियन ; प्रतिज्ञापत्र ;
- 斜線
a slanted line; a slash; लामो चिरो ; तर्सो लाइन ;〔印刷で〕a virgule;〔数学で〕an oblique line; छड्के (/ तिर्यक्) रेखा ;
- 斜体
斜体で印刷する print in italics; तेर्सो टाइपमा छाप्नु
- 車中
車中で in a car; गाडीमा ; गाडीभित्र बसेर ;〔トレイン内で〕in a train; रेलगाडीमा ; रेलगाडीभित्र बसेर
- 社長
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- シャツ
シャツに汗がうっすらと滲んでいる His shirt is slightly wet with sweat.; A little sweat has seeped into his shirt. कमीजमा पसीना रसायो । ; कमीजमा पसीना अलिअलि चुह्यो ।
- 借金
彼は借金を頼むべく道で待ち受けていた He waylaid me with a request for a loan. पैसा सापट माग्नलाई उसले मलाई बाटोमा रोक्यो ।
- 射程
このピストルの射程距離はどのくらいですか How far does this pistol range? कति टाढासम्म बन्दूक हान्न सक्छौ ।
- 邪道
〔正式でない方法〕 गलत तरीका ;
- 社内
社内で in a shrine; मन्दिरमा
- 社費
社費で宴会をした They had a feast on the company's expense account. तिनीहरूले कम्पनीको खर्चमा भोज गरे ।
- じゃぶじゃぶ
妹は,水の中でじゃぶじゃぶと洗濯物をすすいでいるところだ Youngest sister is rinsing the laundry in the water. कान्छी पानीमा लुगा चोपलेर (/ चोपलचापल पारेर) भिजाउँदैछे ।
- しゃぶる
〔なめる〕suck; चुस्नु ;〔舌でなめる〕lick; (जिब्रोले) चाट्नु ;〔味見程度に〕relish; taste; चाख्नु ;〔なめさせる〕 चखाउनु ;〔しゃぶること〕lap; lick; कोली ; चाट्ने काम ; चखाइ ;
- シャベル
道路から雪をシャベルでかく shovel snow off the road; बेल्चाले बाटोबाट हिउँ हटाउनु
- 喋る
英語をミスしないで喋れない He can’t speak English without making mistakes. गल्ती नगरी उसले अंग्रेजी बोल्न सक्तैन ।
- 邪魔
母は,仕事の邪魔になってはいけないのでここでいいと言ってから,持っていた包みを私に手渡して帰って行った She said that she would not come in so as not to interrupt my work, but she gave me the parcel and left. आमाले मेरो काममा बाधा पुग्ला भनेर भित्र आउन मान्नुभएन, तर मलाई त्यो पोका दिएर फर्कनुभयो ।
- 杓字
杓文字で飯の塊をよそった I served clods of rice by a rice scoop. मैले पन्युले (/ पनिउँले) चोइल्याएर भात पस्किएँ । *चोइल्याउनु は「塊にする,塊でよそう」
- じゃりじゃり
米にまじった石が歯の中でじゃりじゃりなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा किरकिर (/ किरिकिरि / किरिककिरिक) गऱ्यो ।
- じゃりっ(と)
米にまじった石が歯の中でじゃりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा कट्याक्क (/ कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- じゃんじゃん
祝い事で音楽をじゃんじゃん鳴らす play music continously at a ceremony; समारोहमा गीतसङ्गीत घन्कनु
- ジャンプ
歩けない人が,走ったりジャンプしたりできるようになった Those who could not walk are now able to run and jump. हिंड्न नसक्ने व्यक्ति अहिले दौडन र उफ्रन थालेका छन् ।
- シャンプー
shampoo one’s hair; श्याम्पूले (/ तरल साबुनले) कपाल धुनु ;〔美容院で〕have a shampoo; have one's hair shampooed; श्याम्पूले कपाल धुवाउनु ;
- 種
この種の紙は好きではない I don't like this kind (/ sort) of paper. यस प्रकारको (/ किसिमको) कागत (/ कागज) मलाई मन पर्दैन ।
- 首位
地方では工業よりも農業が首位を取っている Agriculture takes the lead to industries in the local regions. स्थानीय इलाकामा उद्योगले भन्दा कृषिले प्रधातनता (/ प्रमुखता) पाएको छ ।
- 州
米国,オハイオ州のコロンバスで in Columbus, Ohio, U.S.A.; अमेरिकाको ओहायोस्थित कोलम्बसमा
- 週
週ぎめで払う pay by the week; हप्तापिच्छे तिर्नु
- 自由
日本語と英語のいずれかを自由選択できる You have the option of taking (either) Japanese or English. जापानी वा एंग्रेजी कुनै एउटा आफ्नो स्वेइच्छाले रोज्न सकिन्छ ।
- －中
彼は国中で有名だ He is famous throughout the country. ऊ देशभरमा प्रसिद्ध छ ।
- 銃
兵士たちは銃を木の枝でカムフラージュした The soldiers used tree branches to camouflage the guns. रूखका हाँगाहरूको छद्य आवरणमा सिपाहीहरूले बन्दूक लुकाए ।
- 十
銅で十個の水盤を造った He proceeded to make ten basins of copper. तिनले काँसका दशवटा पानीका बाटाहरू बनाए ।
- 周囲
彼は周囲を見ないで歩く He does not see around while walking around. ऊ वरपर (यताउति / नजिक / आसपास) नहेरी हिँड्छ ।
- 周回
宇宙では小惑星はそれぞれ自分の属する惑星の軌道を周回している In the space, asteroids fly around their own planets in their orbits. अन्तरिक्षमा उपग्रहहरू आ–आफ्नो ग्रहको कक्षमा घुम्छन् (/ चक्कर काट्छन्) ।
- 収穫
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん収穫(することが)できそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 就学
子供たちを就学させなかったので後悔した He has regretted over not put his children into school. छोराछोरी नपढाएकोमा उसले पछुतो मान्यो ।
- 週刊
週刊誌がつまらぬことで騒ぎ立てた A weekly magazine made a great fuss about trifles. एउटा साप्ताहिक पत्रिकाले मामुली कुरामा कोलाहल (/ होहल्ला) मच्चायो ।
- 習慣
私は毎朝家にいます I am (at) home in the mornings. म बिहान घरमा हुन्छु । *हुन्छुでもछुでもかまわないが,हुन्छुの方が,ほぼ間違いなく,と言う意味合いが伝わる。また,छुの章であれば,「明日の朝,家にいます I’ll be home tomorrow morning」の意味にも取れる
- 周期
20年ないし100年の周期で in the cycle of 20-100 years; २० देखि १०० वर्षको अन्तरालमा
- 住居
「ここにでも住居を定めよう」。そんな気になった I got to feel: “Let me settle down here.” "अब यही बसूँ" त्यस्तो मनमा आयो ।
- 宗教
私の住んでいる所はとても宗教的で保守的だ I live in a very religious, conservative area. म धर्म तथा परम्पराको ठूलो कदर गर्ने छिमेकमा बस्छु ।
- 集合
〔数学で〕a set;〔幾何で〕concurrence; अविरोध ;
- 重罪
a grave offense; a grave offence; a grave crime; महापाप ; घोर अपराध ; अत्याचार ; महापातक *ヒンズー教では,近親相姦,牛／ブラーミン／女子供の殺傷を指す;〔法律で〕a felony; घोर अपराध ; अत्याचार ;
- 終始
〔始めから終わりまで〕from top to bottom; शुरूदेखि (/ आदिदेखि) अन्तसम्म ; आद्यन्त ; आद्योपान्त ; पूरै ; सम्पूर्ण रूपले ;
- 修辞
〔文法で〕a rhetorical question; प्रश्नालङ्कार ; आलङ्कारिक प्रश्न ;
- 十字軍
〔歴史で〕the Crusades; धर्मयुद्ध ;
- しゅーしゅー
しゅーしゅー音をたてる hiss; fizz; सी-सी गर्नु ;〔油で揚げるとき〕sizzle; गुदुगुदु गर्नु
- じゅうじゅう
フライパンの上で肉がじゅうじゅう焼けている Meat is sizzling in the pan. ताप्केमा मासु च्याइँच्याइँ गर्दै छ ।
- 収縮
歳のせいで顔の皮膚が収縮し始めた The face skin has begun shrinking because of age. उमेरले गर्दा अनुहारको छाला खुम्चन (/ चाउरिन) थालेछ ।
- 従順
彼女は結果がどうあれ最後まで従順でいる決意をしていた She had resolved to obey to the end despite the results. नतिजा जेसुकै होस् उनले आज्ञाकारी रहने संकल्प गरेकी थिइन् ।
- 住所
住所が変わりました I have changed my address.; I have moved. म बसाइँ सरेँ । *बसाइँ सर्नु で「引っ越しする」「移動する」
- 重症
重症である be seriously ill; गम्भीर (/ सिकिस्त) बिरामी हुनु
- 修飾
〔文法で〕modification; संशोधन ; परिवर्तन ;
- 就職
彼は実にのんびりしているので就職活動に落後した He was so easygoing that he failed to find a job. ऊ यति चिन्ताहीन (/ शान्त) भयो कि काम भेट्टाउन असफल भयो ।
- 終助詞
〔文法で〕sentence-ending particle; निपात *नि, त, रे, कि, ल など;
- 就寝
もう就寝の時間です It's time for (/ to go to) bed. अब सुत्ने बेला भइसक्यो ।
- 終生／終世
彼らは終生の友人であった They were lifelong friends. उनीहरू जीवभरको मित्र थिए ।
- 習性
〔習慣からできた性質〕a habit; अभ्यास ; आनीबानी ; बानीबेहोर ; स्वभाव ;
- 従属
〔文法で〕subordinate conjunction; सापेक्ष संयोजक *जब, जुन्, जहाँ, जहिले, जतिवेला, जस्तो, जो, जे, जसलाई, जसरी, भने など;
- 十代
彼女は十代で結婚した She married in her teens. उसले किशोरी हुँदा नै विवाह गरी । *十代前半で
- 集団
集団の･集団での･集団的な
- 羞恥
男性の前で羞恥を感じない She is not shy (/ bashful) before men. उनी पुरुषजतिको सामु लाज मान्दिनन् ।
- 集中
子供たちが騒いだので集中力が乱れた My concentration was distracted because kids made so much noise. केटाकेटीले हल्ला गरेकाले मेरो एकाग्रता (/ तल्लीनता / ध्यान) भङ्ग भयो ।
- じゅー(っ)
肉がフライパンでじゅーと焼けている The meat is sizzling in the frying pan. मासु ताप्केमा च्याइँ (/ च्याइँय्य) गरेर पोलेको छ ।
- シュート
シュートを決める 〔バスケットボールで〕sink a shot; make a basket; shoot; सुट हाल्नु (/ गर्नु) ;〔サッカーなどで〕score (/ shoot) a goal; गोल हान्नु (/ गर्नु) ; अंक प्राप्त गर्नु
- 周到
〔細かい所まで気を配った〕scrupulous; साना कुराहरूमा ध्यान दिने ; नियमनिष्ठ ;〔注意深い〕careful; सावधानीपूर्वक ;
- 収入
臨時の仕事で収入の足しにしていた He supplemented his income by doing odd jobs. ऊ आम्दानीको कमी पूरा गर्न तत्कालै थप सानो काम गर्थ्यो ।
- 十年
それはこの十年間で4倍に増えた It has quadrupled (/ risen all of four times) in these ten years. त्यो यही दश वर्षभित्र चार गुणा बढेको छ ।
- 周波
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फ्रिक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 重病
家の中で重病を患う家族の人 घरमा सिकिस्त रोगी भएका परिवारहरू
- 重文
読むことで知識が増える,名誉も得られる पढ्नले ज्ञान बढ्छ, इज्जत पनि कमाइन्छ ।
- 十分／充分
｢ごめん｣の一言だけでも十分だったのに I wish you had said just (/ even) one word of apology. माफ मागूँ भन्ने एक शब्द मात्र भए पनि पुग्थ्यो ।
- 週末
週末に車で郊外に出かけるのは楽しい It’s fun to drive out for a weekend trip. सप्ताहन्तको बेलामा गाडी चढेर सहरभन्दा टाढा–टाढाको इलाकामा घुम्न जान रमाइलो लाग्छ ।
- 住民
住民権の証明書を役所で取る get a certificate of the citizenship at the office; नागरिकताको प्रमाणपत्र कार्यालयमा लिनु
- 収容
講堂は500人収容できる The auditorium seats five hundred people. भवनमा ५०० जनासम्म अटाउन सक्छ ।
- 重要
重要ではない 〔形容詞として〕unimportant; महत्त्वहीन; निरर्थक nirarthak ; निम्न श्रेणीको ; न्यून
- 従来
彼の見解は従来の学説と抵触するものであった His view conflicted with the existing theory. उसको धारणा पहिलोको धारणासित बाझ्यो (/ मिलेन) । ; उसको धारणा र पहिलोको धारणा जुझ्यो ।
- 修理
これはとても修理できません This is beyond repair. यो बनाउन सकिदैन ।
- 就労
〔仕事に掛かる〕start working; काम (/ जागिर) शुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु ; काम (/ जागिर) गर्न थाल्नु ;〔雇用される〕be employed; नोकर हुनु *主に官公庁で; काम (/ जागिर) पाउनु ; जागिरे हुनु ;
- 収録
この書物に収録されている論は20編である Twenty theses are printed in this book. यस किताबमा विस शोध (/ खोजपूर्ण) प्रबन्धहरू लेखिएको छ ।
- 収賄
彼は収賄で起訴された He was prosecuted (/ indicted / charged) for taking bribes. उसलाई घूस खाएको अभियोग लगाइयो ।
- ジュエリー
花嫁はジュエリーで飾られた The bride was accessorized. बेहुलीलाई गरगहनाले (/ आभूषणले) सिँगारियो ।
- 主格
〔文法で〕the nominative (/ subjective) case; कर्ताकारक ; प्रथमा विभक्ति ; पहिलो कारक ;
- 主観
だれでも主観的になりやすい Anybody easily can be subjective in acting. जो पनि आत्मगत वा आफ्नो सोचाइको आधारमा गर्न सक्छ ।
- 儒教
私は儒教の家庭で育ちました I grew up in a Confucian family. म कन्फुसियस परिवारमा हुर्कें ।
- 授業
ぜんぶ英語で授業をする conduct a class entirely in English; कक्षामा पूरै अंग्रेजीमा सञ्चालन गर्नु
- 祝宴
祝宴で大きな出費が出た The banquet cost him a lot. भोजभतेरमा (/ भोजमा / सामूहिक भान्सामा) उसको धेरै खर्च भयो ।
- 宿願
ネパールを見るのが私の宿願でした I had always wanted to see Nepal. नेपाल हेर्ने मेरो कडा इच्छा थियो ।
- 熟す
熟していないバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 熟睡
昨夜は熟睡できなかった I couldn’t sleep well last night. मैले हिजो मस्त (/ गहिरो) निद्रा पाइनँ । ; हिजो राती म तन्द्रामै (/ अर्धनिद्रामा) रहेँ । ; हिजो राती म अर्धनिद्रा (/ तन्द्रा) परेँ ।
- 宿題
その件をいつまでも宿題にしてもおけない We can't leave the matter unsettled forever. त्यो मामिला त्यत्तिकै छोडिराख्न (/ झुण्डाइराख्न) मिल्दैन ।
- 祝福
結婚生活は重荷ではなく祝福であるべきだ Marriage should be a blessing, not a burden. वैवाहिक जीवन बोझ होइन, आशिस् हुनुपर्छ ।
- 熟慮
君は何でも熟慮して初めて返事をするね You give any answer after thinking it over. तिमी कुनै कुरा राम्ररी गुनेर (/ गहिरोसित सोचेर) मात्र बोल्छौ । ; तिमी कुनै कुरा विचार (/ चिन्तन) गरेर मात्र बोल्छौ । *गुन्नु *字：「掛け算をする」
- 受刑
彼は受刑中です He is serving (/ doing) his sentence (/ time). ऊ अहिले केदमा छ ।
- 受験
彼は試験で受験生たちを落第させた तिनले जाँचमा परीक्षार्थीलाई असफल गराए ।
- 呪術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 受賞
彼は学校の運動で沢山受賞した He bore away many prizes at the school sports. स्कूलको खेलकूदमा उसले धेरै इनाम जित्यो ।
- 主人
パーティーで社長自らが主人役を務めた The president himself played the host at the party. पार्टीमा मालिक आफैले मुखियाको काम गरे ।
- 受診
できるだけ早めに医療機関で受診する consult a medical institution as soon as possible; सक्दो चाँडो चिकित्सा केन्द्रमा गएर जँचाउनु
- 数珠
prayer beads; माला ; जपमाला *jap･maalaa ; कण्ठी *バジルの枝でできている;〔カトリックの〕a rosary; क्याथलिक चर्चको प्रार्थना–माला ;〔気を落ち着かせるための〕worry beads; माला ;
- 主題
彼はこの主題を自分の本の中で十分扱っている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
- 主調
〔音楽で,主調音〕the keynote; प्रधान राग ;
- 主張
弟は私の土地で自分が所有者だと主張した My brother claimed that he owned the land. भाइले मेरो जग्गा दाबी गऱ्यो ।
- 出演
スターがインタビューで最新の出演作について宣伝した The stars plugged their latest movie in an interview. अन्तरवार्तामा कलाकारहरूले आफ्नो नयाँ चलचित्रको खूब बखान गरे ।
- 出血
大量出血で病人は意識不明になった The patient got in a coma because of too much bleeding. अत्यधिक रक्तस्रावले (/ रगत अत्यधिक रूपले बगेकाले) बिरामी बेहोस भयो ।
- 述語
〔法で〕the predicate; (उद्देश्य) विधेय ; उद्देश्यका बारेमा भनिने कुरो ;
- 熟考
君は何でも熟考して初めて返事をするね You give any answer after thinking it over. तिमी कुनै कुरा राम्ररी गुनेर (/ गहिरोसित सोचेर) मात्र बोल्छौ । ; तिमी कुनै कुरा विचार (/ चिन्तन) गरेर मात्र बोल्छौ । *गुन्नु *字：「掛け算をする」
- 出産
彼女は出産の激痛で苦しんでいる She is in labor. उनी प्रसव वेदनाले पीडित छिन् ।
- 出資
彼らは200万の出資金で企業を立てた They invested 20 lakh to establish a business. उनीहरूले २० लाख पुँजी लगाएर उद्योग खोले ।
- しゅっしゅっ
機関車がしゅっしゅっと音を立てて進んでいる The locomotive is chugging along. रेल छकछक गरेर हिँड्दै छ ।
- 出所
〔でどころ〕the source; स्रोत ; सूत्र ;
- 出場
彼は出場しなかったので試合に負けた He lost the match by default. अनुपस्थित रहेर उसले म्याच हा्यो ।
- 出身
私はネパール出身です I come from Nepal. म नेपालबाट आएँ (/ आएको छु) । ; म नेपालमा जन्मेँ (/ जन्मेको छु) ।
- 出席
出席者数は4,818でした The attendance was 4,818. उपस्थित हुनेहरूको संख्या थियो : ४,८१८ ।
- 出張
今は出張中でいません He is away on business. ऊ कामको यात्रामा गए ।
- 出発
彼は,食糧を何も携えないで日の出とともに出発した He started off at sunrise, carrying nothing to eat with him. आफूसित केही खानेकुरा नबोकी तिनी बिहान सबेरै हिंड्न थाले ।
- 出版
2,200以上の言語で出版されている本 the book pubished in more than 2,200 laguages; २,२०० भन्दा बढी भाषाहरूमा प्रकाशित किताब
- 首都
首都でトラックの荷を下ろすととんぼ返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- 主導
マハラジャン氏の主導で under the leadership of Mr. Maharjan; महर्जन जीको अगुवाईमा
- 受動
〔文法で〕the passive voice; कर्मवाच्य ; कर्मप्रधान ; भाववाच्य *非人称;
- 授乳
〔母乳で〕nurse; दूध खुवाउनु ;
- 首尾
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- 趣味
教えることが趣味なのです I teach for pleasure. मेरो आनन्दको (/ खुशीको) लागि पठाउँछु ।
- 寿命
あの経験で寿命が10年縮まった That experience took ten years off my life. त्यो अनुभवले मेरो आयु १० वर्ष घट्यो ।
- 主役
劇は主役の死で幕を閉じる The play ends with the hero’s death. नायकको मृत्युमा नाटक सिद्धिन्छ ।
- 腫瘍
脳に腫瘍ができた He developed a brain tumor. उसको टाउकोमा गाँठो निस्किएको छ ।
- 需要
日本では昨年の米の供給量と需要量がよく釣り合っていた The supply of and demand for rice were evenly balanced last year in Japan. गत साल जापानमा चामलको उत्पादन (/ उब्जनी) र माग ठीक बराबरी (/ मिलेको) थियो ।
- 種類
この種類の紙は好きではない I don't like this kind (/ sort) of paper. यस प्रकारको (/ किसिमको) कागत (/ कागज) मलाई मन पर्दैन ।
- シュワシュワ
下の娘がロティをショワシュワと揚げた Younger daughter fried roti nice. सानीले रोटी स्वाइँस्वाइँ पकाई । *स्वाइँस्वाइँ は油で揚げる時の音
- 手話法
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 手腕
彼は軍事的手腕で民に称えられるようになった He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जनताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 準－
準高等教育 higher secondary education; उच्चमाध्यमिक शिक्षा *現在ネパールでは11~12学年のこと
- 順
どの順で査証をとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 順位
そこでは経験年数によって順位が決められる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 純一
純一な気持ちで with pure heart; सोझो मनले
- 巡回
騒乱が起きているので警官が町を巡回している For a riot is caused, a policeman is patrolling in the city. अशान्ति मच्चिएकाले पुलिसले सहरमा गस्ती गर्दैछ ।
- 瞬間
最後の瞬間まで to the last moment; अन्तकालसम्म ; अन्तिम क्षणसम्म
- 循環
物価と賃金は悪循環で上昇している
- 殉教
ステファノは,キリストの追随者のうちで,記録に残る最初の殉教者となった Stephen thus became the first martyr on record among Christ’s followers. स्तिफनस ख्रीष्टका अनुयायीहरूमध्ये पहिलो सहिद भए ।
- 瞬時
この惨劇で瞬時に多くの資産が破壊された That disaster swiftly destroyed so much property. यस प्रकोपले त्यत्रोबिघ्न धनमाल क्षणभरमै सखाप भयो ।
- 順序
正しい順序で in right order; सही क्रमले
- 純情
彼女は純情だ She has a pure heart.; She is pure in heart. ऊ सोझी (/ लाटी / इमानदार) छे । *会話では女性であっても सोझो, लाटो を使うことが多い; ऊ कञ्चन (/ शुद्ध / निर्दोष) मनकी छे ।
- 純粋
純粋な気持ちで with a pure heart; सोझो (/ सफा / निर्मल) मनले
- 順番
順番通りではない breaking the sequence (/ order); क्रमभङ्ग ; क्रम टुटेको
- 準備
食事の準備ができた Dinner is ready. खाना तयार छ (/ भइसक्यो) । ; खाना पाक्यो (/ गल्यो / पाक भयो) ।
- 順風
順風であれば,その距離はおよそ1日で行けただろう With favorable winds, a ship could cover that distance in about a day. हावाको बहाब राम्रो हुने हो भने जहाजले यो दूरी एकै दिनमा पार गर्न सक्थ्यो ।
- 巡礼／順礼
春になると巡礼者たちが慣例の姿でやってくる In (the) spring, pilgrims come in their traditional traveling attire. वसन्त ऋतुमा तीर्थयात्रीहरू आफ्नो परम्परागत लुगामा आउँछन् ।
- 順列
〔数学で〕a permutation; क्रमपरिवर्तन ;
- 私用
彼は私用で外出した He went out on private business. आफ्नो कामको लागि म बाहिर निस्केँ ।
- 枝葉
〔大して重要でないこと〕 हाँगाबिंगा ; असंगित कुरा ;
- 仕様
雨では延期するより仕方がない If it rains, we will have to postpone it. पानी परे पछि नसरी हुँदैन ।
- 使用
使用禁止(できない) 〔表示〕out of use; प्रयोग (गर्न) निषेध
- 商
書籍商を営んでいる He keeps a bookstore. उसले पुस्तक पसल चलाएको छ ।
- 章
章をよく読んで下記の質問の答えを記しなさい पाठ राम्ररी पढ्नुस् र पुछारमा लेखिएका प्रश्नहरूको उत्तर लेख्नुस् ।
- －上
使用上の注意書きをよく読んでからお使いください Please read the instructions before use. नोट राम्ररी पढेर मात्र प्रयोग गर्नुहोला ।
- 上
この品は上の部です This article is one of the best. यो सामान उच्च स्थानको छ ।
- 上演
上演できる presentable; देखाउन लायकको
- 昇華
〔心理学で〕
- 消化
食べたものを消化することができなかった The food was not digested. खाएको कुरा पाचन भएन ।
- 紹介
道で彼の兄が紹介された His brother got introduced to me on a street. उसको दाजुसँग बाटामा परिचय (/ चिनजान) भयो ।
- 生涯
聖書は彼の生涯の最大の拠り所であった The Bible was his greatest support throughout his life. बाइबल उनको जीवनमा सबभन्दा भरपर्दो चीज थियो । ; बाइबलले तिनलाई जीवनभरि ठूलो साथ दियो ।
- 障害
障害物を跳び越える 〔障害物競走で〕clear (/ jump over) a hurdle; बार उफ्रेर नाघ्नु ;〔比喩〕clear a hurdle (/ an obstacle); कठिनाइको सामना गर्नु
- 小学校
小学校教育は無償で施される Elementary education is given gratis (/ free of charge). प्राथमिक तहमा निःशुल्क शिक्षा लागू हुन्छ ।
- 正気
正気である be conscious; होशमा हुनु
- 蒸気
蒸気で動く be driven by steam; बाफले (/ कोइलापानीले) चल्नु
- 乗客
列車は駅で大勢の乗客を吐き出した The train disgorged (/ spewed out) crowds of people at the station. रेलले स्टेशनमा ठूलो भीड पारिदियो (/ थुकिदियो / उगेल्यो) ।
- 上級
an upper (/ a higher) grade (/ rank); उच्च स्तर (/ दर्जा) ;〔学校で〕an upper (/ a higher) class; उच्च कक्षा ;
- 消去
〔数学で〕elimination; निष्कासन ;
- 商業
商業界は,多くの製品と,市場に出る新商品をみな購入しなければ生活できないと思わせるため,躍起になっている The commercial world is doing its utmost to convince us that we cannot live without its many products and every new model that comes on the market. व्यापार-जगत्ले पनि बजारमा आउने प्रत्येक नयाँ सरसामान हाम्रो लागि नभई नहुने कुरा हो भनी विश्वस्त पार्न भरमग्दुर प्रयास गर्छ ।
- 状況／情況
自分ではどうしようもできない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
- 常勤
常勤で働く work full-time; पूर्ण–समय काम गर्नु
- 上下
上下線とも不通です The service of both up and down trains has been suspended. बाटो ओहोरदोहोर दुवै बन्द भएको छ ।
- 象形字
象形字の／象形字で書かれた
- 証言
法廷で証言する witness in court; मुद्दामा गबाही (/ शाक्षी) दिनु ; अदालतमा वयान गर्नु
- 条件
～という条件で on (the) condition that~; ～भन्ने सर्तमा (/ अवस्थामा)
- 証拠
反駁できない証拠 an irrefutalbe proof; अकाट्य प्रमाण
- 正午
朝から正午まで from morning till noon; बिहानदेखि आधादिनसम्म (/ मध्यान्हसम्म)
- 冗語／剰語
〔重複〕redundancy; दोहोरिएको शब्द ;〔修辞学で〕pleonasm; द्वित्व शब्द ; द्विरुक्ति ;〔言葉数が多いこと〕wordiness; धेरै शब्द ;
- 詳細
調査区域を詳細に図で示す map out the areas to be searched; खोजतलास गर्नुपर्ने इलाका पत्ता लगाउनु
- 城塞
兵士たちは先のとがった杭で市のまわりに城塞を築いた Soldiers built around the city a fortification of pointed stakes. सेनाहरूले चारैतिर तीखा-तीखा काठहरू गाडेर सहरलाई घेरा हाले (/ सहरलाई किल्लाबन्दी गरे) ।
- 小冊子
〔仮とじの〕a pamphlet; पुस्तिका ; पम्फ्लेट *ネ英;〔紙表紙でとじた〕a booklet; गुटिका ; पुस्तिका ; बूकलेट *ネ英;
- 賞賛／称賛
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をたたいて賞賛した The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 小辞
〔論理学で〕a minor term;
- 常識
常識的な意味で in an ordinary sense; आम (/ सामान्य / साधारण) अर्थमा
- 正直
自分に正直でいる believe in oneself; be honest to oneself; आत्मनिष्ठ हुनु ; आफूमा विश्वास राख्नु ; आफ्नो भनाइ र कार्यमा निष्ठ हुनु
- 焼失
火事で多くの家が焼失した Many houses were burned down in the fire. आगलागीमा धेरै घर डढे (/ जले) । ; अग्निकाण्डमा परेर कयौं घर सखाप भए ।
- 症状
症状が消えたので薬を飲まなくてもいいですか Can I stop taking medication once the symptoms disappeared? निको भएर आएकोले औषधी नखाए पनि हुन्न ?
- 上昇
株価が短期間で大幅に上昇した The stock prices rose dramatically in a short time. थोरै समयमै स्टकको भाउ धेरै बढ्यो ।
- 少食／小食
少食である do not eat much; eat lightly; have a small appetite; थोरै मात्र खानु
- 生じる
夫婦の間で摩擦が生じた Friction arose between husband and wife. पति–पत्नीबीच ठाकठुक पऱ्यो ।
- 小心
なぜ君たちは小心なのですか Why are you fainthearted? किन तिमीहरू डराउँछौ ?
- 昇進
他でもないが,君は課長に昇進することになった What I want to say to you (/ All I wanted to say) is that you are being promoted to section chief. कुनै अरू नभई तिमी नै पदोन्नति खाएर विभागीय प्रमुख हुने भयौ ।
- 乗船
そこで彼は賃金を払って乗船した He paid the fare and got on the ship. उनी भाडा तिरे अनि जहाज चढे ।
- 勝訴
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上勝訴した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 上訴
彼は判決に納得できず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 焦燥／焦躁
今度もまたうまくいかなかったので焦燥に駆られている He is fretting (/ in a fret) because he failed again. फेरि फेल हुने हो कि भन्ने डरले (/ चिन्ताले) उसको मन जलिरहेछ ।
- 尚早
軍事的援助について語るのは時期尚早である It is too early yet to speak about the military aids. सैन्य सहयोगबारे बोल्नु हतार हुनेछ ।
- 状態
煩いで,どうしようこうしようと言う状態になった The situation became perplexed because of anxiety. फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।
- 上段
〔剣道で〕
- 冗談
冗談を言う気分ではない He is in no mood to tell jokes. उसलाई ठट्टा भन्न मन लागेको छैन ।
- 象徴
バプテスマとは,神のご意志通りに生きるよう神に自分を差し出したことの象徴である Baptism symbolizes one’s presentation of himself to God for the doing of his will. बप्तिस्माले परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्न तयार भएको संकेत गर्छ ।
- 商店
商店街での証言活動 shop-to-shop witnessing; पसल–पसल साक्षीकार्य
- 衝動
自分の衝動をコントロールできる人 one who is able to control his/her impulses; आफ्नो भावनालाई काबूमा राख्न सक्ने व्यक्ति
- 上等
｢これでいいですか｣ ｢ああ,上等だよ｣ “Will this do?”“Excellent!” "यो ठीक छ ?" "एकदम (/ स्याबास) !"
- 消毒
kill (the) germs; disinfect; sterilize; कीटाणुशोधन गर्नु ; बिसाउनु ; विसङ्क्रमण गर्नु ; रोगका कीटाणुहरू मार्नु ;〔煙でいぶして〕fumigate; धूवाँ लाएर कीटाणुहरू मार्नु ;
- 衝突
貸借計算で彼との間に衝突が生じた Friction arose in loan calculation between him and me. लेनदेनको हिसाबमा उससँग मेरो खिचपिच (/ किचकिच / झमेला / ठक्कर) पऱ्यो ।
- 商人
ぶどう酒で名高い商人 a famous (/ well-known) merchant for wines; नामुद दाखमद्य व्यापारी
- 承認
親の承認なしで without one's parents' consent; आमाबुबाको अनुमतिबिना
- 証人
証人の前で証書を作成する make a bond before witnesses; साक्षीहरूको अगाडि तमसुक बनाउनु
- 少人数
夜に少人数で歩くのはよくない It is not good to walk without a companion. राती एक्लै-दुक्लै (/ अहेला दुकेला) हिँड्नु ठीक छैन । *字：「一人二人で」
- 商売
町では灯油の商売が伸びている The sales of kerosene in the market has increased. बजारमा मट्टीतेलको बिक्री (/ व्यापार / बेचबिखन / किनबेच) बढेको छ ।
- 蒸発
彼女の夫は3年前に蒸発したきりである Her husband disappeared (/ ran away / vanished into thin air) three years ago and has not been heard from since.; Her husband has been missing for the last three years. उनको लोग्ने गायब भएको तीन वर्ष भयो ।
- 消費
消費できる〔形容詞として〕consumable; उपभोग्य ; उपभोग गर्न सकिने
- 商品
彼らの商品は世界中で売れる Their goods are sold worldwide. उनीहरूका सामान संसारभरि विक्री हुन्छन् ।
- 丈夫
彼はこのごろ丈夫ですか Is he well these days? अहिले उहाँको स्वास्थ्य कस्तो छ ? ; अहिले उहाँ सन्चो हुनुहुन्छ ?
- 障壁
仕事で障壁ができる a wall appears at work; काममा पर्खाल बन्नु
- 小便
往来で立ち小便をする urinate in the street; बाटोमा मुत्नु (/ पिसाब फेर्नु)
- 消防
消防隊を呼んで消火した They called the fire brigade to extinguish the fire. मानिसहरूले दमकल बोलाएर आगो निभाए ।
- 情報
信頼できる情報源 a reliable source of information; विश्वस्त सूत्र (/ सम्पर्कसूत्र / सम्पर्कस्रोत) ; जानकारीको भरपर्दो स्रोत
- 証明
市民権の証明書を役所で取る obtain a copy of the citizenship at the municipal hall; नागरिकताको प्रमाणपत्र कार्यालयमा लिनु
- 消滅
〔絶滅する〕become extinct; नष्ट (/ विनाश / नामेट) हुनु (/ पर्नु) *自然災害; विघटन हुनु *大事故; ध्वस्त हुनु (/ पर्नु) *人為的; भस्म (/ स्वाहा) हुनु (/ पर्नु) *火で;〔見えなくなる〕disappear; अदृश्य हुनु ; लोप हुनु ;〔権利／資格などが失効する〕lapse; बिलाउनु ; लुप्त हुनु ; हराउनु ;〔消滅させる〕 भस्म (/ स्वाहा) गर्नु ;
- 剰余
〔数学で〕a residue; शेष ; अवशेष ;
- 将来
息子の将来を考えると気が気でない I am terribly anxious (/ concerned) about my son's future. म त छोराको भविष्य प्रति एकदमै चिन्तित (/ आशंकित) छु ।
- 勝利
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 症例
これは典型的な症例です。そううつ病を患っておられます This is a classic case. You are suffering from manic-depressive psychosis. धन्दा नमान्नुहोस्, अरू थुप्रैलाई पनि तपाईंकै जस्तो समस्याले पिरोलेको छ । तपाईंलाई मानसिक सनक चढ्ने समस्याले समातेको छ ।
- 常連
この店では常連客が優遇される The shop gives preferential treatment to regular customers. यो पसलले नियमित ग्राहकहरूलाई विशेष मान्यता दिन्छ ।
- 小惑星
宇宙では小惑星はそれぞれ自分の属する惑星の軌道を周回している In the space, asteroids fly around their own planets in their orbits. अन्तरिक्षमा उपग्रहहरू आ–आफ्नो ग्रहको कक्षामा घुम्छन् ।
- 女王
国民全員が女王支持である The whole country is with the queen. सम्पूर्ण देश रानीको पक्षमा छ ।
- ショール
彼女は赤子を暖かいショールで包んだ She wrapped the baby up in a warm shawl. उनले बच्चालाई गरम सलमा लपेटिन् ।
- じょきじょき
はさみで紙をじょきじょき切る snip paper with scissors; कैंचीले कागज चट्टचट्ट (/ झ्याकझ्याक) काट्नु
- 除去
試験で除去された He was eliminated through an examination. जाँचमा फेल भएर उसलाई हटाइदियो ।
- 職
家の近くで職を見つけた He found a job near by home. उसले घरपायकमा (/ घरनजिकमा / घरको छेउछाउमा) जागिर मिलायो । ; उसले घरबाट धाउन सकिने ठाउँमा जागिर मिलायो ।
- 食中り
宴会で食べ過ぎて食中りになった He had food poisoning because he ate too much on a feast. भोजमा धेरै खाएकोले उसलाई झाडाबान्ता (/ उँधैउँभै) भयो ।
- 職業
彼はどんな職業でもこなせる He can turn his hands to all sorts of jobs. उसले सबै किसिमको काम गर्न सक्छ ।
- 食材
宴会の料理は選りすぐられた食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 食餌
食餌療法中です I'm on a restricted diet. मैले मूख बारेको छु ।
- 食事
食事付きで月2万ルピアの部屋 a room with board (/ meals) for 20,000 Rupiya; खानाको प्रबन्धसमेत एक महिनाको लागि बीस हजारको कोठा
- 食卓
食卓での作法 table manners; भोजन व्यवहार
- 食堂
彼は食堂の経営にまで手を延ばしている He has branched out even to the point of operating a restaurant. रेस्टुराँ चलाउनमा समेत उनले हात पसारेका (/ हालेका) छन् ।
- 食費
自家農園では自分の食費しか間に合わない I can only manage my own food expenses by house-farming. घरखेतीले मेरो खाई खर्च मात्र पुग्छ ।
- 食品
鉄分に富む食品を摂取する場合は,新鮮なフルーツなどの,ビタミンCを多く含むものと一緒に取るとよいでしょう For absorbing iron-rich foods, it may help to combine them with sources of vitamin C, such as fresh fruits. प्रशस्त मात्रामा आइरन पाउनको लागि भिटामिन सी पाइने ताजा फलफूल खानु बेस हुन्छ ।
- 職務
職務怠慢で戒告処分を受けた He was reprimanded for neglecting his duty. कर्तव्यमा उपेक्षा गरेकोले उसलाई चेतावनी दिइयो ।
- 食糧
食糧不足でかゆすら口に入らない Because of food shortage, even getting rice gruel for our stomach is difficult. अनिकालले मुखमा माड (/ खोले / जाउलो) लाग्न कठिन भयो ।
- 処刑
殺人の罪で処刑する execute a person for murder; हत्याको लागि फाँसी दिनु *फाँसी は「首縄」
- 助言
良い助言は,誰からであれ受け入れるべきだ 〔諺〕If the counsel is good, no matter who gave it. अर्ती भनेको घर्तीको पनि लिनुपर्छ । *字：「助言は解放奴隷のものであっても受け入れるべきだ」
- 書斎
a study; लेखपढ गर्ने कोठा ;〔蔵書の多い〕a library; a den; बैठक ; पुस्तकालय *図書館のように本だらけであれば;
- 所産
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない जीवन संयोगको उपज होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- 助詞
〔文法で〕a particle; postposition; प्रत्यय ; परसर्ग ;
- 助手
運転助手 〔通常洗車から集金までなんでもする若者〕an assistant driver; खलासी ; टहलुवा
- 叙述
〔文法で〕predicative use; विधयात्मक प्रयोग ;
- 序数
一から十までの序数詞は以下のようになる
- 処する
彼には自分の力でこれらの圧力に処せるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 女性
私は結婚していなかったら世界中を旅していたでしょう If I weren’t married I would’ve traveled the whole world. मैले विवाह नगरिसकेकि भए विश्वभरि यात्रा गरेकी हुन्थेँ ।
- 所詮
彼を首尾よく見習うことは所詮できない We can never perfectly imitate him. उहाँको अनुकरण पूर्णरूपमा गर्न हामी पटक्कै सक्दैनौं ।
- 序奏
〔音楽で〕an introduction; प्रवेश ;
- 初対面
ヤムとは初対面でした That was the first time I met Yam. यमसित पहिलो चोटि भेटेको ।
- 所定
所定の時間と場所で at the appointed time and place; तोकिएको (/ निश्चित) समय र ठाउँमा
- 助動詞
私は彼に行かせた I made him go. मैले उसलाई जान लगाएँ । *लगाउनु は使役動詞だが,ここでは助動詞的に用いられている
- 所得
税務署で所得税の申告をする make a declaration of one's earnings (/ income) at the tax office; कर–कार्यलयमा आफ्नो आयव्यय–विवरण पेश गर्नु
- しょぼしょぼ
しょぼしょぼした目で with bleary eyes; धमिलो आँखो भएर
- 署名
署名一つで足りる書類 a single-sealed document; एकछापे कागजात ; एउटामात्र छाप लगाए पुग्ने कागजात
- 書面
書面で知らせる let a person know by letter; चिट्ठीद्वारा चिनाउनु
- 所有
金持ちは金をたくさん所有していたので眠ることすらできなかった The rich could not even sleep because he had a lot of money. त्यस धनीको धन धेरै भएकोले गर्दा त्यसलाई निद्रै लाग्दैन थियो ।
- 女郎
女郎屋の女主人 the mistress of a brothel; कुटुनी *この業種の女斡旋業者でもある
- 知らせ
ご用のある方へお知らせ a notice for the customers; सेवाग्राहीलाई सूचना *役所などで
- 素面
素面でいる 〔酔わないでいる〕sober (up); संयमी (/ भलाद्मी) हुनु ; मात्तिन नदिनु ;〔真面目にしている〕 गम्भीर (/ सन्तुलित) हुनु ; शान्त हुनु (/ गर्नु)
- 調べる
辞書で単語を調べる look up a word in a dictionary; शब्दकोषमा शब्द हेर्नु
- 私利
私は私利私欲に目がくらんで仲間を裏切ってしまった Blinded by self-interest, I betrayed my man. आफ्नो स्वाथीपनले अन्धो भएर मैले आफ्नो मान्छेलाई धोखा दिएँ ।
- 尻／臀
彼は息子の尻を平手でたたいた 〔罰として〕He spanked his son. उनले छोरोको चाकमा धम्मड हाने । *चाक は「けつ」の意が強く使用に注意
- 知り合い
彼らはただの知り合いではない They are not our mere passing acquaintances (/ mere superficial associates). तिनीहरू हाम्रा चिनेजानेका व्यक्तिहरू मात्र होइनन् ।
- 知り合う
道で彼の兄と知り合った I got to know his brother on a street. उसको दाजुसँग बाटामा परिचय (/ चिनजान) भयो ।
- 尻軽
尻軽である
- 自力
自力で稼いだ金はいとしいものだ The riches are always sweat to the one who earned them. आफ्ना बाहुबलले (/ पराक्रमले) कमाएको धन प्यारो हुन्छ ।
- 後込み／尻込み
尻込みしないでやってごらん Don't hang back. Give it a try. नडराइकन (/ पछि नहटिकन) गरिहेर ।
- 尻拭い
自分の尻拭いは自分でしなさい You should lean up your own mess. तिमीले आफूले खनेको खाल्टो आफै पुर्नुपर्छ ।
- 支離滅裂
支離滅裂な日本語で話す speak in broken Japanese; टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्नु
- 支流
そこで本流と支流がぶつかる The main stream and a branch meet (/ converge) there.; There a branch flows into the main stream. मूल नदी र उपनदी त्यहीँ ठाउँमा भेटिन्छ ।
- 資料
登記所には非常に古い資料が入手できる Very old materials are available in the registry offce. अभिलेखालयमा ऐतिहासि (/ ज्यादै पुरानो / प्राचीन) सामाग्रीहरू पाइन्छन् ।
- 資力
資力の範囲で生活する live within one’s means; साधनअनुसार जीविका चलाउनु
- 知る
自分で経験して,彼女の言葉が真実だと知った When I went through it myself, I knew that what she had said was true. जब म आफै त्यसमा परें तब तिनले सही कुरा भनेकी रहेछिन् भनेर बुझें।
- 徴
これはほんのお礼の徴です This is just a small token of my appreciation (/ gratitude). यो मेरो धन्यवादको सानो प्रतीक (/ संकेत / चिन्ह) हो ।
- 印／標
印をつけること branding; डामल *焼きごてで; अङ्कधारण ; अङ्कन
- 記す／印す
〔印を付ける〕mark; चिनो (/ छाप) लगाउनु ;〔烙印で〕brand; छाप (/ मार्का) लगाउनु ;
- 事例
それらは特殊な事例ではありません These are not isolated incidents. यी त केही उदाहरण मात्र हुन् ।
- 知れる
彼はどんなことで知れているのか For what was he known? उहाँ केको लागि चिनिनुहुन्थ्यो ?
- 試練
試練を受ける undergo (/ go through) an ordeal; परीक्षा दिनु (/ भोग्नु / अनुभव गर्नु / सहनु) *試験や試練は「答えを提出する」という意味でदिनु を使い,日本語とは逆となる
- 白
私は白です I am innocent.; I am not guilty. म निर्दोष (/ निष्कपट) छु ।
- 白い
白い眼で見る〔冷たく〕look coldly on (/ upon / at)~; चिसो नजर लगाउनु
- 素人
演劇はずぶの素人で､役者の素質はゼロなんだ I’m not a very good actor. I’m noting about it. म त नाटकबारे एकदमै लाटो मान्छे । नाटकमा त म जिरो ।
- 白黒
花々は白黒だけではなく色彩豊かだ The flowers are not just black and white but so colourful. फूलहरू कालो सेतो मात्र नभई रंगीन छन् ।
- 白目
白目でにらむ look askance; चिसो हेराईले हेर्नु
- 持論
女性も職業を持つべきだというのが私の持論です My theory is (/ I firmly believe) that women should have jobs, too. स्त्री जतिले पनि जागिर खानैपर्छ भन्ने मेरो सिद्धान्त हो ।
- 皺／皴
歳をとって体にできた皺 the lines formed on the body as wrinkles; बुढेसकालमा शरीरमा परेको चुना *चुना は「石灰」で,褐色の皮膚に入った白い線のこと
- 嗄れ声
嗄れ声で in a husky (/ hoarse) voice; धोत्रे (/ धोत्रो / सुकेको) स्वरमा
- 仕訳
〔簿記で〕journalizing; खाता ; हिसाबकिताब ; विवरण ;
- 地割れ
地震で地割れが生じた The earthquake caused crevices (/ cracks) in the ground. भूकम्पले जमीन टुक्रियो (/ चर्क्यो / फाट्यो) ।
- 新－
新憲法ができた A new constitution came into existence (/ being). नयाँ संविधान तोकियो (/ स्थापित भयो) । *नयाँ संविधान बस्यो とは言わない
- 芯
芯まで冷えた I was frozen to the marrow. मलाई हाडसम्म जम्यौ ।
- 人為
人為的方法で in an artificial way; मानवीय उपकरणद्वारा
- 臣下
彼は臣下の前で威風堂々と映ることを願った He had aimed to appear grand and majestic before his subjects. तिनी आफ्ना प्रजाहरूको अगाडि महान् र पराक्रमी देखिन चाहन्थे ।
- 人格
彼はその人格で仲間をなびかせた He has won over his colleagues with his personality. उनले जसको स्वभावले सँगीहरूलाई मनाए ।
- 真偽
その真偽は明らかではない I can't tell if it's true or not. त्यो हो कि होइन भन्ने कुरो पक्का गरेछैनँ ।
- 新居
新居へ移ったばかりです I have just moved to a new house. भर्खर नयाँ घरमा सरेको ।
- 心境
今のご心境はいかがですか What are your present feelings? अहिले तपाईंलाई कस्तो लागिरहेको छ ?
- 親権
彼女は裁判で娘への親権を失った She lost her parental authority to her daughter at a trial. तिनले छोरीको लालनपालन गर्ने जिम्मा गुमाइन् ।
- 真剣
私は真剣です I am serious (/ in earnest / in dead earnest).; I mean what I say (/ business). साँच्चै हो । ; साँच्चै भनेको ।
- 信仰
信仰も,業が伴っていないなら,それだけでは死んでいる So, too, faith by itself, without works, is dead. विश्वास पनि त्यस्तै हो, यदि कामबाट प्रकट हुँदैन भने त्यो मरेको हुन्छ ।
- 進行
過去進行時制〔文法で〕imperfect past tense; अपूर्ण भूतकाल
- 人口
戦争で人口が減った The war had thinned the population. लडाइँले जनसंख्या कम पारेको थियो ।
- 深刻
深刻な表情で with a serious (/ grave) look; गम्भीर अनुहारमा
- 申告
税務署で所得税の申告をする make a declaration of one's earnings (/ income) at the tax office; file (/ fill out) an income tax return with the tax office; कर–कार्यालयमा आफ्नो आयव्यय–विवरण पेश गर्नु
- 信じ込む
彼女は僕の間違いだと今でも信じ込んでいる She's still under the impression that it was my mistake. उसले अहिले पनि त्यो मेरो गल्ती हो भनी ठानिरहेकी छे । ; उसमा अहिलेसम्म पनि त्यो मेरो गल्ती हो भन्ने छाप लागिइरहेको छ ।
- 寝室
ばかでかい寝室 a bedroom of fabulous size; बडेमा (/ बडेमानको) सुत्ने कोठा
- 真実
酒に真実あり There is truth in wine. रक्सीले सत्य ओकल्छ । *ギリシャ詩人の言葉で,「酒を飲むと人は本心を語る」の意味
- 神社
神社に詣(もう)でる worship at (/ visit) a shrine; गुम्बामा (/ देवालयमा) पुज्न (/ पूजा गर्न) जानु
- 進取
彼は進取の気性に富んでいる He is full of enterprise. ऊ उद्यमशील (/ उत्साही / साहसी) छ ।
- 真珠
本物の真珠 〔養殖／模造でない〕a natural (/ genuine) pearl; सकली (/ असली) मोती
- 人種
a race; an ethnic group; जनजाति jan･jaati ; जाति ; जातीयता ; जात *種族／氏族; प्रजाति ; कुल *部族; रंगभेद *皮膚の色;*ネパールの主な人種は,आर्य, तिब्बती, द्रविणの3種類であると言われている;
- 尋常
彼女に尋常でない場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- 信じる
未経験な者は自分で聞くこと何でも信じてしまう Unexperienced ones would believe whatever they hear. निर्बुद्ध मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- 新人
新人選手のせいでチームは負けた The team was defeated because of a rookie. कचचा (/ अपरिपक्क) खेलाडीले गर्दा उनीहरूको टिमले हा्यो ।
- 申請
結婚申請を事務所で記録保管する register a marriage application on the record; विवाह दरखास्त कार्यालयको अभिलेखमा राख्नु
- 人生
幸せで健康的な人生を送ろう Let’s lead a happy and healthy life. सुखी र स्वस्थ्य जीवन बिताऔं ।
- 親戚
親戚関係で言うと彼は兄になる He is my big brother in our relation. नाताले उनी मेरा दाजु पर्छन् ।
- 新設
新設の組織が県管理局事務所で記録された A new organization has been registered at a prefectural administrative office. नयाँ खोलिएको संस्थालाई जिल्ला प्रशासनको कार्यालयमा पञ्जीकरण गराइयो ।
- 親切／深切
親切とは,他の人への誠実な関心に根ざす魅力的な特質である Kindness is an endearing quality that stems from genuine interest in others. दया एउटा मनमोहक गुण हो जुन अरूलाई साँचो चासो देखाउँदा झल्किन्छ ।
- 真相
真相はまだ明らかでない The truth has not come out yet. घटनाको सत्यता अझ फला परेको छैन ।
- 心臓
心臓麻痺で死ぬ die of heart failure (/ a heart attack); हृदयघातले मर्नु ; मुटुको आक्रमणले मर्नु
- 親族
親族関係で言うと彼は兄になる He is my big brother in our relation. नाताले उनी मेरा दाजु पर्छन् ।
- 心底
彼らは心底の悪人ではない They are not totally wicked. तिनीहरू मनदेखि नै खराब होइनन् ।
- 身体障害
a physical disability; अशक्तावस्था *何もできない状態; अपाङ्गी ; शारीरिक अशक्तता ; अङ्गभङ्ग ; अङ्गभङ्गको रवत ;
- 新陳代謝
〔生理学で〕metabolism; मेटाबोलिज्म *ネ英; चयापचय ;
- 浸透
地下に浸透する水のおかげで,ここの至る所で温泉がわき出ている These sinking waters have caused many hot springs here. जमिनमनि पसेको पानीबाटै यहाँ थुप्रै हट स्प्रिङ जमिनबाट उम्रिएका छन् ।
- 振動
道を車が走る振動で家が潰れた The house collapsed by the vibration of the cars running. सडकमा मोटर हिँड्दाको प्रकम्पनले घर भत्कियो ।
- 進入
水の流れに進入したら脱出できなくなった After going into the stream, he could not get out of there. पानीको धारमा (/ बहाबमा / प्रवाहमा) पसेपछि ऊ निस्कन सकेन ।
- 侵入
敵の侵入は水際で防がれた An invasion by enemy was prevented at the port. शत्रुको चढाइ (/ हमला) तटमै (/ किनारमै) पन्छियो ।
- 新年
新年おめでとう I wish you a happy New Year!; Happy New Year! नव वर्षको शुभकामना (तपाइलाई) !
- 信念
目的を達成できると言う信念 a belief to be able to accomplish one’s purpose; आफ्नो उद्देश्य हासिल गर्न सक्छु भन्ने विश्वास
- 心配
心配そうな顔付きで with a worried (/ an anxious) look; चिन्तित (/ विचलित) अनुहार लिएर
- 審判
〔キリスト教で〕judgment; न्याय ;
- 心皮
〔植物で〕a carpel; गर्भकेसर ;
- 信憑性
〔信頼できること〕reliability; credibility; विशवसनीयता ;〔典拠の正しさ〕authenticity; सत्यता ; प्रमाणिकता ;
- 深部
深部まで達した通貨膨張 core inflation; अन्तर्निहित मुद्रास्फिति
- 人物
私はその問題を解ける人ではない I don't have the ability (/ capacity) to solve the problem. म त्यो समस्याको समाधान गर्न सक्षम छैनँ ।
- シンプル
彼は私の仕事をシンプルにできるようにしてくれた He made my work easy for me. उहाँले मेरो काम सजिल्याइदिनुभयो (/ सुगम बनाइदिनुभयो) ।
- 新聞
新聞を読んで食事をした He read the paper and then took his meal.; After reading the paper, he ate his meal. उसले अखबार पढेपछि खाना खायो ।
- 身辺
この身辺では風邪が大流行している There is a lot of flu about. यहाँ धेरैलाई रुघा लागेको छ ।
- 辛抱
辛抱(することが)できない 〔形容詞として〕impatient; अधीर ; बेचैन ;〔辛抱がないこと〕impatience; अधैर्यता ; अधीरता
- 蕁麻疹
体中にぷつぷつと蕁麻疹ができた I broke out in a rash all over my body. जीउभरि डाबर भर्र निस्कियो ।
- 親身
〔親切であること〕kindness; दया ; कृपा ;
- 親密
親密(な間柄)である be very good friends with~; be very close to~; धेरै नजीकै हुनु
- しんみり(と)
しんみりと酒を飲んでいた He was sipping raksi pensively. ऊ एक्लै रक्सीको चुस्की लिँदै पिउँदै थियो ।
- 尋問
〔問い尋ねる〕question; केर्नु ; केरकार (/ सोधपुछ / जाँचबुझ) गर्नु ; खोऱ्याउनु ;〔裁判で〕examine; जाँच्नु ; सोधपूछ (/ जाँचपड्ता / जाँचबुझ) गर्नु ; केर्नु ;
- 深夜
深夜まで勉強する work until (/ till) late at night; राती अबेरसम्म पढ्नु
- 信用
彼は信用できないわ I can’t believe in him. मलाई उसको भरै (/ विश्वासै) लाग्दैन ।
- 信頼
彼は信頼できる He is trustworthy. उनी विश्वासपत्र (/ विश्वासिलो मान्छे) हुन् । ; उनी भरपर्दा (/ विश्वासिला) छन् । ; उनी अरूलाई विश्वास दिलाउँछन् ।
- 辛辣
彼は独断的で辛辣な人だ He is domineering and harsh. ऊ मनखुसी गर्ने र कठोर छ ।
- 森林
森林乱伐で竹が深刻な危機にひんしている Bamboos are very close to a crisis because of the reckless deforestation. वन फँडानीले गर्दा बाँस अत्यन्तै खतरामा परेको छ ।
- 人類
動いてやまない反抗的で不穏な人類 restless, unsettled, and rebellious humanity; चञ्चल, अशान्त र विरोधी मानवजाति
- 主節
〔文法で〕main (/ independent) clause; मुख्य (मूल / प्रधान) उपवाक्य ;
- 新薬
新薬のおかげで,死者は激減した Thanks to the new drug, deaths declined dramatically. नयाँ औषधीले गर्दा मृत्युदर स्वात्तै घट्यो ।
- 叙法
〔文法で〕declarative mood; सामान्यार्थ *動作または状態を客観的な事実として示す;
- 出格
〔文法で〕elative case; बहिरर्थी कारक *「...の中から」を表す格;
- 輯合語
〔言語で〕incorporated word; मिलित शब्द ;
- 畳語
〔文法で〕doubling; reduplication; द्विरूक्त शब्द ; द्वित्व ;
- 処格
〔文法で〕locative case; अधिकरण कारक ; सप्तमी विभक्ति *処格後置詞;
- 指小辞
〔文法で〕diminutive; अल्पक ; अल्पार्थक शब्द ;
- 叙想法
〔文法で〕subjunctive mood; सम्भावनार्थक भाव ;
- 鬆
鬆ができている be pithy; धेरै गुदी भएको
- 巣
乳飲み子はコブラの巣の上で戯れる The sucking child will certainly play upon the hole of the cobra. दूधे–बालक साँबे सर्पको कुरमा खेल्नेछ ।
- 素足
素足で歩く walk barefoot(ed); जुत्ताबिना हिंड्नु
- 髄
骨の髄まで寒さがこたえる The cold pierces to the marrow of my bones. हाडभित्रसम्म चिसो भयो ।
- 吸い上げる
子供たちはスポンジのように何でも吸い上げて学ぶ Children suck anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 水圧
水圧で火を消す extinguish the fire by water pressure; पानीको फोहोराले आगो निभाउनु
- 随意
寄付は随意である Contributions are voluntary. अनुदानहरू स्वेच्छाले (/ आफ्नो खुशीले) दिइएका छन् ।
- 水泳
子供たちが池で水泳をしている Kids are swimming in the pond. ठिटाठिटीहरू पोखरीमा जलक्रीडा (/ जलविहार) गर्दैछन् ।
- 芋茎
芋茎の芯で作ったカレーを食べる eat the curry of the taro's stem; कर्कलाका गुबाको तरकारी खानु
- 水銀
水銀柱が34度まで上がった The mercury went up to thirty-four degrees. थर्मोमिटरको पारो ३४ डिग्रीसम्म चढ्यो ।
- 水源
この川の水源はヒマラヤである This river flows from the Himalayas. यो नदीको जलस्रोत (/ पानीको मूल) हिमाल हो ।
- 吸い込む
菌を吸い込んで感染し発病したのかもしれない You may have inhaled bacteria and developed the disease. हावामा रहेको किटाणुलाई सासको माध्यमबाट तानेर, रोग सरी, तपाईंलाई संक्रमण भएको हुनसक्छ ।
- 炊事
ダララムが炊事当番です It's Dalram's turn to cook. पकाउने दलरामको पालो हो ।
- 随時
〔いつでも〕at any time; जहिलै (पनि) ;〔必要に応じて〕as occasion demands; चाहिएको बेला ;
- 衰弱
彼女は長い病気でとても衰弱している She has become (/ grown) weak (/ feeble) from a prolonged illness. लामो समयसम्मको रोगले गर्दा तिनी धेरै गलेकी (/ लुलो भएकी / लत्रेकी) छिन् ।
- 水準
地方水準で in a local level; स्थानीय तहमा (/ स्तरमा)
- 随所／随処
〔いたる所で〕everywhere; हरेक ठाउँमा ;〔あちこちに〕here and there; ठाउँ ठाउँमा ; जताततै ;
- 水神
the god of water; जलदेवता *ヒンズー教では नाग,वरुण など; पनडुब्बा pan-Dubbaa *人を溺れさせるとされる悪魔;
- すいすい(と)
魚が小川をすいすい泳いでいる The fishe is smoothly swimming in the stream. माछा खोलामा सुलुलुलु बग्दछन् ।
- 垂直
柱は床に垂直ではない The pole is not perpendicular to the floor. यो खम्बा (/ स्तम्भ) भूइँमा ठाडो छैन ।
- 吸い付ける
たばこは吸い付けていないのでむせた I wasn't used to smoking and so I choked. चुरोट तान्ने बानी नभएकोले मेरो सास थुन्यो ।
- 推定
推定で estimatedly; about; approximately; अन्दाजीमा ; अनुमानमा
- 出納
彼は会社で出納を受け持っている He is in charge of the firm's accounts (/ books). उसले कम्पनीको खाता (/ आयव्यय) हेर्छ ।
- 水道
水道を止める 〔利用者でも供給者でも〕turn off the water; पानी बन्द गर्नु ;〔供給を〕cut off the water supply; पानी काट्नु
- 水団
〔小麦粉を水でこねて煮たもの〕ball of flour cooked in boiling water; पानीरोटी ;
- 水盤
銅で十個の水盤を造った He proceeded to make ten basins of copper. तिनले काँसका दशवटा पानीका बाटाहरू बनाए ।
- 水夫
渡しから水夫が舟で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 水没
洪水で村が水没した The flood submerged the village. ; The flood covered the village with water. बाढीले एउटा गाउँलाई पानीमा डुबायो ।
- 睡眠
睡眠薬の飲みすぎで死ぬ die from an overdose of sleeping pills; लागु औषधि अत्ति खाएर मर्नु
- 水面
子供たちが川の水面で浮いたり沈んだりしている Kids are diving and floating on the river. केटाकेटीहरू खोलामा डुबुल्की मार्दै छन् ।
- 水曜日
今日は水曜日です It is Wednesday today. आज बुधवार हो ।
- 水浴
ガンジス川で水浴する bathe in the Ganges; गान्धी नदीमा नुहाउनु (/ स्नान गर्नु) *स्नान गर्नुは「沐浴する」
- 推量
当て推量で答える answer with a guess; अनुमानले जवाफ दिनु
- 水力
水力で発電する generate electricity by hydraulic power; जलविद्युत् (/ जलशक्तिबाट विद्युत् शक्ति) उत्पादन गर्नु ; पानीबाट बिजुली निकाल्नु
- 水路
水路で 〔海路で〕by sea; जलमार्गद्वारा ;〔船で〕by ship (/ boat); पानीजहाजले ;〔運河で〕by a canal; जलडमरुद्वारा
- 数－
彼は友達に数行急いで書いた He scratched a few lines to his friend. उसले साथीलाई केही पंङक्ति हतार–हतार लेख्यो ।
- 数
出席者数は4,818でした The attendance was 4,818. उपस्थित हुनेहरूको संख्या थियो ४,८१८ ।
- 吸う
子供たちはスポンジのように何でも吸って学ぶ Children absorb anything like a sponge. बच्चाहरूले स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 数学
彼の強みは数学ができることだ His strength (/ strong point) lies in his mathematical ability. उसको विशेषता म्याथ आउँछ (भन्ने कुरा हो) । ; उसले गणितमा विशेषता (/ विशिष्ठता) ल्याउँछ ।
- 数詞
〔文法で〕a numeral; सङ्ख्यावाचक (/ सङ्ख्येय) शब्द ;
- 数字
数字で示す state (/ express) in figures; अङ्केपि लेख्नु (/ देखाउनु)
- 数日
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがあるAfter a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 図図しい
〔無礼で生意気な〕impudent; cheeky; अशिष्ट ; निर्लज्ज ; अभद्र ; धृष्ट ;〔鉄面皮な〕brazen-faced; निर्लज्ज ; बेसरम ; नकच्चरो ;〔恥知らずな〕shameless; धृष्ट ; निर्लज्ज ; दुस्साहसी ; उद्दण्ड ;
- 図体
図体はでかいが怖がりだ He is solid but timid. उनी हट्टाकट्टा (/ मोटोघाटो) भएर पनि डरपोक छन् ।
- スーツケース
空港でスーツケースを持ち逃げされた I had my suitcase stolen at the airport. मेरो सूट्केस् एयरपोर्टबाट चोरियो (/ टिपियो) ।
- すーっと／すうっと
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- スードラ
〔不可触賤民〕Sudra; शूद्र (/ अछूती) *ヒンズーカースト制度の最下級民。昔の日本の「えた非人」のように,過酷な差別を受けてきた階層。最近まで三つの職業があったとされ,靴職人,鍛冶屋,そして？？？で,彼らのパンチャーヤット廃止時,それぞれ？？からनेपाली,कमीからविश्वकर्मी,？？？から？？？へと姓を変えたが,効能はあまり見られず今もその差別は続いているとされる;
- 数年
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 数列
〔数学で〕a progression; a sequence (of numbers); अनुक्रम ;
- 末
息子の末を考えると気が気でない I am terribly anxious (/ concerned) about my son's future. म त छोराको भविष्य प्रति एकदमै चिन्तित (/ आशंकित) छु ।
- 図画
〔鉛筆などで〕draw a picture; चित्र लेख्नु (/ रच्नु) ;〔絵の具などで〕paint a picture; चित्र कोर्नु ;
- スカート
巻きスカート a wrap-around skirt; सुरुवाल *通常,腰から膝まで; पाइजामा
- 図解
表で図解する illustrate by diagrams; आरेखद्वारा चित्रण गर्नु
- 頭蓋骨
〔解剖学で〕the cranium; the skull; खप्पर ; मस्तिष्क ;
- 空かす
干ばつで多くの人が腹を空かせた Many people starved during the drought. अनिकालले धेरै मानिसहरू भोकाए ।
- 姿
都会に住んでも心には村の姿が思い出される The image of the home village has been still reflected in my mind despite living in a city. सहरमा बसे पनि मेरो मनमा गाउँघरको चित्र (/ विम्ब) खिचिएको छ ।
- 鋤
鋤で畑を掘り返す 〔手に持ったすきで〕spade (/ dig up) a field; गोड्नु ; उखेल्नु ;〔牽引したすきで〕plow a field; जोत्नु
- 好き
彼を好きな人はだれもいない(だれも彼のことが好きではない) Nobody likes him. उसलाई कसैले मनपराउँदैन ।
- 杉
私は杉の家に住んでいる I am dwelling in a house of cedars. म देवदारले बनाएको घरमा बस्तछु ।
- 鋤き返す
畑を鋤き返す〔手に持ったすきで〕 spade (/ dig up) a field; जमीन जोत्नु ;〔牽引したすきで〕plow a field; खेत जोत्नु
- 好き勝手
言うことを聞かないで好き勝手にし始めた He began doing on a whim without listening. भनेको नमानी ऊ मनलागी (/ मनपरी / मनोमानी) गर्न थाल्यो ।
- 好き好む
好き好んで大学を中退したわけではない It was not by choice that he dropped out of college. उसले चाहेर कलेज छोडेको हैन ।
- 過ぎ去る
でもこの世が過ぎ去ることは知っているだろ？ Well, look, we know the end is coming. तर हामीलाई थाहा छ, यो संसार बितेर जाँदैछ ।
- 好き好き
好き好きなので何とも言えない As it is a matter of taste, I can't say anything. आ-आफ्नो इच्छा भएकोले मैले केही भन्न सक्दिनँ ।
- 過ぎない
それはあくまでも仮定に過ぎない It is a mere hypothesis.; That is just an assumption. त्यो त अनुमान मात्र हो ।
- 隙間／透き間／空き間
隙間風が寝室に吹き込んできた A draft blew into the bedroom. हावाको झोक (/ झोक्का) सुत्ने कोठाभित्र पस्यो । ; हावाको झोक (/ झोक्का) सुत्ने कोठाभित्रसम्म आयो ।
- －過ぎる
忙し過ぎて会話できないなんてことはよそうよ Let us not get too busy to talk. हामी कुरा गर्न कहिल्यै अति व्यस्त नहोऔं ।
- 過ぎる
彼がここに移り住んでから3年過ぎた Three years have passed (/ It has been three years) since he came here (to live). ऊ यहाँ बसेर तीन वर्ष गयो । ; ऊ यहाँ बसेको तीन वर्ष भयो (/ भइसक्यो) ।
- ずきん
赤痢で腹がずきんと痛んだ I had the gripes because of dysentery. आउँ परेकाले पेट कट्ट (/ कटक्क) काट्यो ।
- 頭巾
a hood; (टाउकोको) ढक्ना ; खास्टो *木綿の;〔雨の日の田植えで被る〕 घुम ; स्याखु ;
- 鋤く
〔手で持ったすきで〕spade; कुटोकोदालोले खन्नु ;〔牽引したすきで〕plow / plough; जोत्नु ; उक्लाउनु ;
- 好く
like; be fond of~; ～लाई मन पराउनु ; रुचाउनु ; माया गर्नु ; सहजाउनु ;〔主語がलाईで〕 ～लाई मन पर्नु ; माया लाग्नु ;
- 透く
〔透き間ができる〕
- 直ぐ
私の直ぐ後に到着したのはだれでしたか Who arrived right after me? ठीक मेरो पछि को आयो ?
- 救い
救いのない気持ちで立ち去った He left with a helpless feeling.; He left feeling utterly dejected. असहाय महसुस गरेर ऊ छाड्यो ।
- 掬う
魚を網で掬う scoop up fish with a net; जालले माछा उठाउनु (/ उघाउनु)
- 救う
私たち全てが悲劇から救われるわけではない We are all not saved from tragedy. हामी सबै विपत्तीहरूबाट जोगाइने छैनौं ।
- 少ない
その仕事ができる人はごく少ない Very few can do that work. त्यो काम कतिपयले मात्र गर्न सक्छ । ; त्यो काम गर्न सक्ने कमै मात्र पाइन्छ ।
- 少なくない
独身者はみな不幸というわけでもないことに気づいている人が少なくありません Many unmarried people realize that happiness is not the prerogative of married people. सुख केवल विवाहितहरूले पाउने कुरा गलत हो भनेर धेरै अविवाहितहरूले बुझेका छन् ।
- 竦む
彼は大勢の聴衆の前に出ると竦んでしまった He shrank before the large audience. ऊ ठूलो श्रोताको अगाडि हच्कियो (/ पछि हट्यो) ।
- 優れる／勝れる
～で他より優れる excel (/ surpass / be superior to) the others in ~; ～मा अरूभन्दा श्रेष्ठ हुनु
- スケート
アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っている An ice-skating couple glide smoothly together in a rink. बरफमा स्केटिङ गर्ने एक जोडी सरर्र भुइँमा चिप्लिरहेका छन् ।
- 凄い
凄い地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 少し
少し考えてみなよ,お前の親父はこの世で最高の人間だろ Be imaginative. Think of your dad as the greatest guy in the world. Here. एकछिनको लागि सोच् त, तेरो ड्याड संसारको सबैभन्दा महान व्यक्ति ।
- 少しも
男の子は少しも家でじっとしていない The boy is never still at home. केटो एकछिन )(/ एकक्षण) पनि घरमा बस्दैन ।
- 過ごす
彼らは山の隠居所で休暇を過ごした They spent their vacation in a moutain retreat. पहाडको एकान्त ठाउँमा उनीहरूले छुट्टी बिताए ।
- スコップ
道路から雪をスコップでかく shovel snow off the road; बेल्चाले बाटोबाट हिउँ हटाउनु
- 健やか
あんなに病気だった方が今は私たちの前でこんなに健やかに立っておられる He who was seriously ill is now standing here sound in front of us. जो पहिला साह्रै बिरामी हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अहिले यहाँ हाम्रो सामने पूरा निको भएर उभिनुभएको छ ।
- 凄まじい
それはこれまでに見たこともないような凄まじい光景だった That was the most horrendous scene I’ve ever seen. मैले आफ्नो जीवनमा त्यो जस्तो भयावह दृश्य कहिल्यै देखेको थिइनँ ।
- 荒む
彼の生活は荒んでいる He leads a wild (/ fast / dissipated) life. ऊ दुराचारी जीवन बिताउँछ ।
- 筋
信頼できる筋 a reliable source; विश्वासनीय (/ भरपर्दो) सूत्र (/ स्रोत)
- 筋書き
筋書きなしで話をする speak without notes; खेस्रोविना (/ रूपरेखाविना) बोल्नु ; कुनै खेस्रो (/ रूपरेखा) नराखी भाषण दिनु
- 筋違い
レンガを筋違いにして(しないで)積んだ壁 brick (un)staggered wall; इँटा स्तब्ध (जाली) ढाचामा राखिएको भित्ता
- 濯ぎ
この洗濯機では洗濯も濯ぎもできる With this washing machine, both the wash and rinse cycles can be set. यस वासिङ्ग मेसिनमा धुने र पखाल्ने दुवै काम हुन्छ ।
- 濯ぐ／漱ぐ／雪ぐ
濯いで目の汚れを取る rinse an eye a dirt gets in; rinse an eye a dirt gets in; पानी छम्केर (/ छर्केर / छिटेर / सेचेर) आँखाको कसर (/ विकार (/ मल) फालिनु
- 煤ける
〔すすで汚れる〕
- 涼しい
涼しい木陰で in the cool shade of a tree; रूखको शीतलमा
- 進む
進んでする気持ち willingness; तत्परता ; इच्छुकता ; उत्सुकता ;〔進取の気性〕an enterprising spirit; उद्यम ; उद्यमशीलता
- 涼む
皆外に座って涼んでいた Everybody was outdoors enjoying the cool. सबैले बाहिर बसेर शीतल ताप्दै थिए ।
- 薦め
人の薦めで on a person's recommendation; अरूले सिफारिश गरेमा
- 雀
硬貨一つで二羽の雀が売られているのではないか Do not two sparrows sell for a coin of small value? के एक पैसामा दुइ भँगेरा बिक्तैनन् ?
- 進める
車をこの線まで進めて下さい Move the car up to this line. गाडी यही रेखासम्म ल्याउनुस् (/ बढाउनुस्) ।
- 進んで
進んで許す forgive willingly; क्षमा दिन तत्पर हुनु
- スター
スターがインタビューで最新の出演作について宣伝した The stars plugged their latest movie in an interview. अन्तरवार्तामा कलाकारहरूले आफ्नो नयाँ चलचित्रको खूब बखान गरे ।
- すたすた(と)
〔速歩で〕quickly; rapidly; लमलम lam-lam ; लमकलमक lamak-lamak ; सुइँसुइँ ; फटफट ; सुरसुर ;〔きびきびと〕briskly; टकटक ; टकाटक ; फटाफट ;
- スタンプ
こある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- －ずつ
この薬は1日3回2個ずつ飲んでください Please take two pills at a time and three times a day. यो औषधी दिनमा दुई–दुई तीन पटक खानुस् है ।
- 頭痛
二日酔いで頭痛がひどい His head is swimming; He's got a hangover. रक्सीले उसलाई रिँगटा (/ चक्कर / भाउन्न) लागेछ । ; रक्सीले गर्दा उ मात्तिएछ ।
- すっちゃかめっちゃか
その家は地震ですっちゃかめっちゃかになった The house collapsed (/ fell down) in the earthquake. भूकम्पले यो घर विनाश (/ खतम) भयो ।
- すっと
息子は冷たい手で私の耳にすっと触れた Son suddenly touched my ear with his cold hand. छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।
- ずっと
討議は断続しながらずっと朝から晩まで続いた The discussion continued from morning till night with breaks now and then. छलफल लगातार बिहान देखि रातीसम्म रोक्दै थाल्दै चल्यो ।
- 素っ裸
素っ裸で歩く go about stark naked (/ with nothing on / in the nude); नाँगै हिँड्नु
- 素敵
素敵なパーティーでした We had a wonderful (/ splendid / great) time at the party. पार्टी आनन्ददायक (/ रमाइलो) भयो ।
- 既に
既に手術できる状態ではなかった By this time surgery was impossible.; It was too late for surgery. अघि नै चिरफार गर्न नसकिने अवस्थामा पुगिसकेको थियो ।
- 捨て身
捨て身で闘う fight at the risk of one's life; आफ्नो ज्यान मलेर पनि लड्नु
- 捨てる
望みを決して捨てないでください Never give up hope! कहिल्यै आशा नमार्नुहोस् !
- ストーブ
a stove; a heater; स्टोभ *ネ英。灯油で火の着く物大半;〔土釜〕〔携帯用〕 अटल ; चुलो (/ चुल्हो) *コンロ; भट्टी ;
- 素泊まり
素泊まりで1泊いくらですか How much does it cost to stay overnight without meals? एक रात खाली सते पैसा कती हो ?
- ストレート
ストレートで
- ストレス
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र–भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउने कोसिस गर्दा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- ストロー
トゥンバをストローですする draw tumba from a straw; सुइरोले तुम्बा तान्नु
- 素直
〔性格が穏やかで従順な様子〕
- スナック
集会ではスナックが用意されています Snacks are provided at the meeting. सभामा जलपानको (/ चियाचमेनाको / खाजा र चियाको) व्यवस्था छ ।
- 即ち
即ち彼は英雄ではないんだ In short (/ In other words), he is no hero. मतलब (/ अर्थात्) ऊ हिरो हैन क्या ।
- スパート
〔スポーツで〕a spurt; जोड ;
- スパイ
彼はスパイの容疑で捕えられた He was arrested on suspicion of espionage (/ a spying charge). जासुसी गरेको अभियोगमा ऊ पक्रियो ।
- スパイク
〔バレーボールで〕a spike; स्पाइक *ネ英;
- スパイス
〔芥子／マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- すぱすぱ
このナイフは何でもすぱすぱ切れる The knife is so sharp it cuts right through anything. यो छुराले जे पनि छटछटी (/ स्वात्त-स्वात्त / चट्ट-चट्ट) काट्छ ।
- すぱっ
斧で丸太をすぱっと割った He chopped a firewood by an ax. उसले बन्चराले मुडामा फ्वाङ्ङ हान्यो । ; उसले बन्चराले मुडा चट्ट (/ छट्ट) छिनायो ।
- 素晴らしい
過去を振り返ると,このような素晴らしい教育を受けられたことに,ただただ驚くばかりです Looking back over the years, I am constantly amazed over such a wonderful education. विगतलाई फर्केर हेर्दा यस्तो अद्भुत शिक्षा पाएकोमा छक्क लाग्छ ।
- スピーカー
スピーカーで人を呼ぶ call a person over the public-address (/ P. A.) system; स्पीकले अरूलाई बोलाउनु
- スピーチ
あなたのスピーチの持ち時間は5分です You are allowed five minutes for your speech. तपाईँलाई आफनो टिप्पनीका लागि पाँच मिनेट दिइएको छ । ; आफनो टिप्पनी दिनका लागि तपाईले पाँच मिनेट पाउनु भएको छ ।
- スピード
自分のスピードでゆっくりと成長する grow slowly in one’s pace; आफ्नो सुरमा (/ गतिमा) बिस्तारै बढ्दै जानु
- スプーン
私はいつもスプーンで食事をします I always eat with a spoon. म सधैं चम्चाले खाना खान्छु ।
- 術
道で強盗に襲われたがなす術がなかった We got attacked on the way and were so hopeless. हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार थियौं ।
- スペイン
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち負かしていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 全て／凡て／総て
彼が全て悪い訳ではない He is not entirely to blame. ऊ पूर्णतया दोषी भएको त होइन ।
- 滑り台
滑り台用の平らな石 a big stone to play chute; चप्लेटी ढङ्गो *山村でよく見られる
- 滑る／辷る
雪で車が滑った The car slipped (/ skidded) on the snow. हिउँमा गाडी चिप्लियो (/ चिप्लो खायो) ।
- スペル
“colonel”という語はどういうスペルですか How do you spell “colonel”? “colonel”लाई कसरी हिज्जे गरिन्छ ? ; “colonel”को हिज्जे कसरी हुन्छ ?
- ズボン
ブラシでズボンのちりを払った I brushed the dust off my trousers. मैले पान्टलाई टकटक्याएँ ।
- スポンジ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरूले हातको स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 住まい
私は一人住まいです I live alone (/ by myself). म एकलै बस्छु ।
- 済ます
笑って済まされる問題ではない It's no laughing matter.; We can't laugh the matter off. यो हाँस्ने कुरा होइन नि ।
- 炭
〔怒りで〕真っ赤になる be black with anger; be furious; अँगार हुनु *字：「炭(火)になる」
- 隅
隅から隅まで捜した I looked everywhere.; I searched every nook and cranny. मैले कुनाकनासम्म (/ चारै कुनासम्म) खोजेँ ।
- 隅隅／隅々
隅々まで
- 住む
君,カトマンズに住んでるんじゃないの You live in Kathmandu, don’t you? तिमी काठमाडौंमा बस्छौ, होइन र ?
- 済む
申込書も記入しないで済む You don’t even need an application. निवेदन पनि लेख्नुपर्दैन ।
- 澄む／清む
星が澄んでいる The stars are shining brightly. ताराहरू चमचम चम्किरहेछन् ।
- －すら
食事すらできないくらい疲れた I’m so tired that I could not even eat. खाना खान पनि नसक्नेगरी (/ नसक्नेजति) थाकिसकेँ ।
- ずらす
レンガをずらして(ずらさないで)積んだ壁 brick (un)staggered wall; इँटा स्तब्ध (जाली) ढाँचामा राखिएको भित्ता
- すらすら
何も見ないですらすらと説明する explain smoothly without looking at something; केही पनि नहेरी खर्रर बताउनु
- 摺り足
摺り足で進む walk with gliding steps (without lifting one's heels); सललल चल्नु (/ जानु) ; सुल्किनु
- スリップ
雪で車がスリップした The car slipped (/ skidded) on the snow. हिउँमा गाडी चिप्लियो (/ चिप्लो खायो) ।
- 磨り潰す
薬草を石の板の上で磨り潰した He smashed herbs on a mortar. उसले खलमा (/ सिलौटोमा) जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) । *सिलौटोは小さなすべすべした石
- 擦り抜ける
狭い道で私のバイクはやっとトラックのわきを擦り抜けた My motorcycle barely managed to get (/ edge) past the truckon the narrow road. साँगुरो बाटोमा मेरो बाइक मुश्किलले एउटा ट्रकको छेउमा छिऱ्यो ।
- 擂り鉢／擂鉢
薬草を擂り鉢の中で潰した He smashed herbs on a mortar. उसले खलमा (/ सिलौटोमा) जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) ।
- スリム
食餌療法でスリムになった She has slimmed down by dieting. उनी मुख बारेर स्लिम (/ पातली / दुब्ली) भइन् ।
- 磨る
やすりで磨る
- 刷る
print; छाप्नु ;〔謄写版で〕mimeograph; छाप्नु ;
- 擦る／摩る
賭け事で資産を摩った He gambled away his fortune.; He lost all his money gambling. उसले जुवा खेलेर धनसम्पत्ति सिध्यायो ।
- 為る
私は煩いでどう為ようこう為ようと言う状態になった Anxiety made me wonder what to do. म फिक्रीले के गरु कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुगेँ ।
- 狡
〔テストなどで〕cheat; बेइमानी गर्नु ; (परीक्षामा) चोर्नु ;〔ゲームなどで〕play foul (/ dirty); ठग्नु ;
- ずるずる
子供たちはミルクをずるずる飲んでいた The children were slurping their milk. बच्चाहरूले दूध सुरुपसुरुप खाए ।
- すると
すると突然,広大な台地が視界に飛び込んできた Coming suddenly into view was a vast plateau. त्यसपछि अचानक एउटा विशाल पठार देखापऱ्यो ।
- ずれ込む
工事が遅れて5月までずれ込みそうだ The construction work is behind schedule and is likely to drag on into May. निर्माणकार्य धेरै ढिलो भएर मे महिनासम्म त जारी रहन्छ जस्तो छ ।
- すれすれ
鳥が水面すれすれに飛んで行った A bird skimmed over the surface of the water. चरो पानीको सतहमा नछोईकन उडिगयो ।
- 擦れ違う
車で高速道路を走る時,他の車が反対方向から猛烈な速さですれ違う Driving down the highway, other cars race past us from the opposite direction. राजमार्गमा गाडी हाँक्दा हाम्रो गाडीको ठीक विपरीत दिशातिरबाट अरू गाडीहरू वेगले दौडँदै आउँछन् ।
- 擦れる／摩れる／磨れる
靴でかかとが擦れた These shoes rub against my heels. जुत्ताले कुर्कुच्चा पोल्यो ।
- 座り込み／坐り込み
工員は賃金を要求して入り口で座り込みをしている The workmen have gone on a sit-in (/ sit-down) strike demanding a wage at the entrance. मजदुर ज्यालाका निम्ति ढोकामा बसेर धर्ना दिइरहेका छन् ।
- 座り込む／坐り込む
工員は賃金を要求して入り口で座り込んでいる The workmen have gone on a sit-in (/ sit-down) strike demanding a wage at the entrance. मजदुर ज्यालाका निम्ति ढोकामा बसेर धर्ना दिइरहेका छन् ।
- 座る／坐る
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 寸暇
彼は寸暇を惜しんで本を読んだ He spent all his spare time reading. फाल्तु समयमा पनि ऊ किताब पढ्यो ।
- 寸前
洪水寸前である A flood is imminent. बाढी आसन्न (/ आउनै लागेको) छ ।
- すんで
すんでに命を落とすところだった I came within an inch of being killed.; I very nearly lost my life. म त झन्डै मरिसकेथेँ ।
- すんなりと
〔すらりと〕 छरितो ; पातलो *पातलो だけだと貧相なイメージになるので,पातलो तर मनपर्दो などと表現することもある;
- 寸法
それは全部同じ寸法,同じ形であった They all had one measure, one shape. ती सबै एउटै नाप र एउटै आकार भएका थिए ।
- スルワール
膝までのスルワール a half-cut toursers; घुँडेसुरुवाल
- 素っ飛ぶ
車が素っ飛んで行った A car zipped away. मोटर घुइँकियो (/ हुइँकियो) ।
- 是
是が非でも
- 生
生ゆえにヒンズー教徒だ I was born Hindu. म जन्मना (/ जन्मले / जन्मको कारणले) हिन्दू हुँ । *「自分ではどうしようもない」という意味
- 姓
彼の姓はネパリです His family name (/ surname / last name) is Nepali. उहाँको थर (/ कुलनाम) चाहीँ नेपाली हो ।
- 所為
薬の所為で眠くて仕方がなかった The medicine made me very sleepy. औषधीले (गर्दा) मलाई निद्रा लागेको लागेकै थियो ।
- 正
〔数学で,負に対する〕plus; positive; धनात्मक ;
- 性
遊びで性行為をする hook up with~; ～सित रमाइलोको लागि मात्र यौन सम्पर्क राख्नु
- 正貨
正貨で
- 成果
師は,わたしの努力が成果を挙げていることをとても喜んでくださった My teacher was much pleased with the success of my efforts. मेरो प्रयासको परिणाम देखेर मेरो गुरु धेरै खुसी हुनुभयो ।
- 正確
正確な日付けは何日でしたか What was the exact date? सही मिति कति हो ?
- 正割
〔数学で〕a secant; कर्ण karNa ;
- 生活
詰めた生活をすれば年金で暮らせる If you live frugally, you can manage on your pension. सादा जीवन जीयो भने (/ मितब्यायी भएर जिउँछ भने / कम खर्च गरेर जिउँछ भने) पेन्सनले (/ पेन्सीनले) बाँच्न सक्छ ।
- 税関
税関で荷物を調べてから持ち出した The baggage was sensored at the customs and brought out. भन्सारमा जँचाएर सामान ल्याइयो ।
- 生気
生気に満ちた聴衆のおかげで話に熱が入る A live audience will warm up your talk. जीवन्त (/ सक्रिय) श्रोतोहरूले आफ्नो भाषणलाई न्यानो बनाउन सक्छन् ।
- 性急
そう性急に決め込まないで Do not jump into such a conclusion. यस्तो निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुग्नुस् ।
- 制御
自分では制御できない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
- 政局
政局は危機を孕んでいた The political situation was critical.; It was touch-and-go with the government. राजनैतिक अवस्था निकै खतरानक भइसकेको थियो ।
- 税金
彼らも税金を免れられるわけではない They are not immune from taxes. उनीहरू पनि कर तिर्नु नपर्ने त होइनन् ।
- 生計
テンプーで生計を立てている He lives on a tempoo. ऊ ट्याम्पो चलाएर जीविका गर्दछ ।
- 清潔
清潔で片付いた家 a clean house; सफा–सुग्घर पारिएको घर
- 制限
律法は制限ではなく保護だ The laws are not restrictive but they protect us. नियम बन्धन होइन, सुरक्षा हो ।
- 生後
生後6ヶ月までに before the age of 6 months; जन्मेको ६ महिनाभित्रमै
- 性交
impotent नपुंसक ; नामर्द ; तृतीयप्रकृति ; अपुरुष *字：「男ではない」;
- 成功
財産は人の成功の尺度ではない You cannot measure a man's success by his wealth.; Wealth is no criterion of a man's success. कति धन छ त्यसको आधारमा सफलता नाप्नु हुँदैन ।
- 政策
政府は強気で政策を進めた The Government was aggressive in pursuing its policy. सरकारले आक्रमणशील (/ झगडालु) भई आफ्नो नीति खडा गर्न खोज्यो ।
- 生産
生産を5年で2倍に上げる double the output in five years; पाँच वर्षमा उत्पादन दोब्बर गर्नु
- 制止
興奮した群衆を警察が道の途中で制止した The police has stopped (/ controlled) the agitated mobs on the way. उत्तेजित (/ आवेशमा आएका) भिडलाई प्रहरीले बीचबाटोमा रोक्यो ।
- 静止
役者たちはそこで一時静止した The actors froze there for a moment. पात्रहरू चलहल नगरी एकछिन टक्क अडिए ।
- 誠実
誠実でない〔形容詞として〕insincere; dishonest; सच्चाइ नभएको ; झूठो ; बेइमान ; कपट
- 静粛
静粛に Be quiet!; शान्त होओ ! 〔会議などで〕Order! Order! शान्त होओ !
- 聖書
これらは現存する聖書写本として今でも最古の部類だ These are still one of the oldest Bible manuscripts in existence. ती प्रतिहरू बाइबलका आजसम्मकै सबैभन्दा पुराना पाण्डुलिपिहरू हुन् ।
- 正常
正常でない abnormal; सामान्यभन्दा भिन्नै; असामान्य ;〔不規則の〕irregular; अनियमित ; नियम–विरुद्ध
- 精神
彼は精神的身体的両方の意味で瀕死の状態だ He has been both mentally and physically finished. तिनी मानसिक तथा शारीरिक दुवै अर्थमा साँच्चै खतम भएछन् ।
- 成人
入園料は成人100ルピヤです Admission to the garden is one hundred rupee for adults. प्रवेश शुल्क एक वयस्कको १०० रूपैंया हो ।
- 生成
〔文法で〕generative grammar; प्रजनक व्याकरण ;
- 精精
〔できるだけ〕
- ぜいぜい
あの子は喘息でぜいぜい息をしている The child is wheezing with asthma. त्यो बच्चाले दम लागेर स्वाँस्वाँ गर्दैछ ।
- 正装
正装のこと 〔招待状で〕Dress; पहिरनसहित
- 製造
シタモル製造を能力のある企業が今日から商業ベースで製造を開始しました Capable industies have started producing Shitamol on a commercial basis. सिटामोल उत्पादन क्षमता भएको उद्योगले आजबाट व्यवसायिक रुपमै उत्पादन सुरु गरेको छ।
- 盛大
空港で盛大に見送る give~ a royal send-off at the airport; धूनधान गरेर (/ विशाल ढंगमा) विमानस्थलमा बिदाइ गर्नु (/ मनाउनु)
- 成長／生長
自分のペースでゆっくりと成長する grow slowly in one’s pace; आफ्नो सुरमा (/ गतिमा) बिस्तारै बढ्दै जानु
- 精通
政治問題に精通している have a thorough knowledge of politics problems; राजनैतिक मामिलामा जानकार (/ परिचित) हुनु *जानकार हुनु は「情報通である」
- 制定
establishment; स्थापना ;〔法律で定めること〕enactment; स्थापना ; निर्धारण ; अभिनय ;
- 生徒
不良生徒は服装で分かる You can tell by their appearance which students are on the brink of delinquency. लुगाफाटाले नै बद्माश विद्यार्थीलाई चिनाउँछ ।
- 政党
新しい政党ができた A new political party was formed (/ organized / born). नयाँ राजनीनिक दल (/ पार्टी) बन्यो (/ जन्म्यो / उत्पन्न भयो) ।
- 正当
正当化できる justifiable; वाजवी ; मनासीव ; मुनासीव ; समर्थनयोग्य
- 青年
青年は,富を手放すことなど考えることもできなかった The young man was unable to contemplate losing his wealth. आफ्नो धन-सम्पत्ति अरूलाई दिने कुरा त्यस जवान मानिसले सोच्नसमेत सकेन ।
- 製品
彼らの製品は世界中で売れる Their goods are sold worldwide. उनीहरूका सामान संसारभरि विक्री हुन्छन् ।
- 政府
政府は強気で政策を進めた The Government was aggressive in pursuing its policy. सरकारले आक्रमणशील (/ झगडालु) भई आफ्नो नीति खडा गर्न खोज्यो ।
- 制服
a uniform; औपचारिक पोसाक ; बाना ; तोकिएको एकनासको पोशाक ; युनिफोर्म *ネ英; जङ्गी–पोशाक *軍の迷彩服; उर्दी–पोशाक *叙任式などで着る式服;
- 征服
征服できない 〔形容詞として〕unconquerable; अजेय
- 成分
〔文法で〕constituent; घटक ;
- 税務署
税務署で所得税の申告をする make a declaration of one's earnings (/ income) at the tax office; कर–कार्यालयमा आफ्नो आयव्यय–विवरण पेश गर्नु
- 生命
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない Life is not an accident, neither meaningless. जीवन संयोगको उपज होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- 誓約
失敗をある程度恐れる気持ちは様々な誓約に付き物である A reasonable concern about failure is involved in many commitments. थुप्रै प्रतिबद्धतामा असफल हुने हो कि भन्ने उपयुक्त चिन्ता पनि समावेश हुन्छ ।
- 静養
彼らは山の隠居所で静養した They spent their vacation in a moutain retreat. पहाडको एकान्त ठाउँमा उनीहरूले छुट्टी विताए ।
- 生来
子供たちは生来元気があり,その活力を遊びやレクレーションで発散できる Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation. छोराछोरीहरूमा स्वभावतः भरपूर शक्ति हुन्छ र त्यसलाई खेल्दा तथा रमाइलो गर्दा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
- 生理
彼女は生理不順で悩んでいる She has trouble with irregular menstruation. उनको अनियमित महिनावारीले गर्दा कष्ट भोगिरहेकी छिन् ।
- 整理
学んだ点を頭の中で整理する summarize what you have just studied; पढेका कुराहरू पुनरावृत्ति गर्नु
- 勢力
最近地域では彼の強い勢力がある In these days his sway is powerful in the society. आजकाल समाजमा उसको निकै धाक (/ प्रभुत्व / हैकम / इन्नत) छ ।
- 聖霊
聖霊で油そそがれる be spirit-annointed; पवित्र शक्तिले (/ आत्माले) अभिषिक्त हुनु
- 西暦
西暦前618年ころから西暦前536年までの期間 the period extending from about 618 to 536 B.C.E.; सा.यु.पू. ६१८ देखि ५३६ सम्मको अवधि
- セーター
毛糸でセーターを編む knit a wool sweater; ऊनले स्वेटर बुन्नु
- 背負い投げ
背負い投げで相手を倒した He threw his opponent over his shoulder. उनले प्रतियोगीलाई गलहत्त्याएर हारे ।
- 世界
聖書は世界中で広く読まれている The Bible is widely read all over the world. बाइबल वश्वव्यापी रूपले पढिएको छ ।
- 是が非でも
是が非でも直ぐに教えなくちゃ I need to teach him no matter what! अवश्य सिकाइहाल्नुपर्छ !
- せがむ
お腹を空かせた子供たちが母親にしつこくせがんでいる The hungry kids are coaxing with their mother. भोकाएका केटाकेटी आमासँग झ्याउँझ्याउँ (/ कचकच / क्याउँक्याउँ) गर्दै छन् ।
- 積
〔数学で〕the product; गुणनफल ; वर्गफल *平方積;
- 席
宴会の席で at a banquet; भोजमा
- 急き込む
彼は急き込んで話した He talked impatiently (/ hurriedly). उसले हत्तपत्त (/ हत्त न पत्त) कुरा गऱ्यो ।
- 急き立てる
私が手間取っていたので彼は私を急き立てた He harried up me (/ became urgent with me / drove me to hurry) because I was doing slowly. मैले आलेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए ।
- 塞き止める
彼は盛土で流れかけた水を塞き止めた He dammed up the water by the fill. उसले आली (/ धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो (/ टिकायो / थमौती गऱ्यो) ।
- 責任
責任者か担当者の方とお話ししたいのですが May I speak to the manager or the person in charge? प्रबन्धक वा रेखदेख गर्ने अरू कुनै व्यक्तिसित कुरा गर्न सकिन्छ कि ?
- 石盤／石板
薬草を石板の上で潰した He smashed herbs on a slate. उसले खलमा (/ सिलौटोमा) जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) । *सिलौटोは小さなすべすべした石
- 赤痢
赤痢で腹がずきずき痛んだ I had the gripes because of dysentery. आउँ परेकाले पेट कट्ट (/ कटक्क) काट्यो ।
- 急く
あの子は喘息で息が急いている The child is wheezing with asthma. त्यो बच्चाले दम लागेर स्वाँस्वाँ गर्दैछ ।
- せせらぎ／せせらぐ
暗がりでの仕事は川のせせらぎ 〔字義訳〕An action in the dark is the murmuring of a stream. अँध्यारोको काम खोलाको गीत *「暗がりでの仕事は当てにならない」の意
- 世代
彼らは皆戦後派(若い)世代である They all belong to the postwar (younger) generation. उनीहरू सबै युद्धपछिको (युवा) पिँढीका (/ पुस्ताका) छन् ।
- 節
以下の節で in the following paragraphs; तलका अनुच्छेदहरूमा
- 切開
cut open (/ out); छुरीले काट्नु ; चिर्नु ;〔外科手術で〕make an incision; चिर्नु ; चिरफार (/ शल्य / शल्यक्रिया) गर्नु ;
- 折角
母が折角作ったご馳走がテーブルの上で冷たくなっている The dinner my mother prepared so carefully is getting cold on the table. आमाले दु:ख गरेर तयार पारेका खाना टेबलमा चिसो भएछ ।
- 積極
消極的な面ではなく積極的な面に目を向けましょう नकारात्मक होइन सकारात्मक पक्षतिर ध्यान देऔं ।
- 石鹸
石鹸で服を洗った The clothes were washed by soap. साबुनले लुगा धोइयो ।
- 接合
〔生物で〕zygosis; conjugation; मेल ; संयोग ;
- 絶好
絶好のチャンスに賭けないでどうする。輝く未来の扉が開いたみたいだ This is like a deal made in heaven. It’s all comin’ together, like our future is calling us. मौकामा चौका हान्नुपर्छ । हेर् , उज्ज्वल भविष्यको ढोका उघ्रे जस्तो छ ।
- 摂氏
〔一般に〕centigrade; डिग्री सेल्सियस ;〔科学用語で〕Celsius; सेल्सियस *ネ英;
- 接辞
〔文法で〕an affix; सर्ग ; परसर्ग ;
- 切除
できものを切除する lance a tumor out; घाउखटिरा चिर्नु
- 節食
彼女は太り過ぎで節食している She is overweight, and so she is dieting. उनी धेरै मोटाएकीले मुख बार्दैछिन् ।
- 接触
毎日の生活で接触の多い人は誰ですか Who do you come in contact often in your daily life? दैनिक जीवनमा तपाईंसित धैर सम्पर्कमा आउनै व्यक्तिहरू को को हुन ?
- 接する
だれに対しても積極的な態度で接する भेट्ने सबैसित सकारात्मक हुने सङ्कल्प गर्नु
- 接続
〔文法で〕subjunctive mood; सम्भावनार्थ ;
- 接待
会合の後で茶菓の接待があった Refreshments were provided after the meeting. बैठकपछि मिठाईले स्वागतसत्कार गरियो ।
- 絶対
絶対に容認できないことを子供がしたがるなら,責任感ある親は「ノー」と言うべきだ What if your child wants to do something that is completely unacceptable? As a responsible parent, you have to say, “No.” तपाईंको छोरा/छोरीले कुनै पूर्णतः अस्वीकार्य काम गर्न चाहेमा, जिम्मेवार आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंले …हुँदैन’ भन्न सक्नुपर्छ ।
- 切断／截断
cut (off); काट्नु ; बेकाम पारिदिनु ;〔外科手術で〕amputate; अङ्गच्छेदन (/ अङ्गच्छेद (/ अङ्गभङ्ग) गर्नु ; चिरफार (/ शल्य / शल्यक्रिया) गर्नु ; अङ्ग काट्नु ;
- 説得
彼にもこちらに来るよう説得できるんじゃないか You could reason with him and bring him here. उसलाई पनि यहाँ आउन मनाउन सकिन्छ कि ?
- 接尾語／接尾辞
*そのものは意味を持たないが語や語基のあとに意味を修飾するもの.ネパール文法では以下のような接尾語が存在する
- 切片
a slice; (काटिएको) टुक्रा ;〔生体組織の〕a section; भाग ; खण्ड ;〔数学で〕an intercept; खण्ड-रूप ;
- 説明
説明されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा
- 絶滅
これは絶滅品種である This is a specy on a list of extinction. यो लोप (/ नाश) हुन लागेका जनावरहरूको सूचीमा पर्छ ।
- 背中
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा (/ पिठिउँमा) थपथपाए ।
- 背中合わせ
〔無関係のようで関係があること〕
- 是認
～に是認される仕方で in a way approved by~; ～लाई ग्रहणयोग्य (/ स्वीकारयोग्य) तरिकामा
- 是非
これは是非読みたい本です This is the book I wanted so badly (/ much) to read. जे भए पनि (/ जस्तोसुकै मूल्य चुकाएर भए पनि) यो किताब म पढ्न चाहन्छु ।
- 背広
a business suit; a lounge suit; सुट *ネ英; कोट *ネ英。जकेटがコートで,欧米とは逆である;
- 狭い
愛情の点で狭くなっている You are cramped for room in your own tender affections. तिमीहरू आफ्नै स्नेहमा साँगुरिएका छौ ।
- せめて
人が戦争で死ぬことはもうないということが,せめてもの慰めでした At least it was comforting to know that people would no longer be dying in the war. अब मानिसहरू युद्धमा मर्नु पर्नेछैन भनी थाह पाउँदा केही त ढुक्क महसुस भयो ।
- 責める
～で責められないようにする try not to be blamed on; ～मा दोष भेट्टाउने मौका नदिनु
- セメント
壁にセメントを塗る／壁をセメントで固める cement a wall; भित्तामा सिमेन्ट टाँसिनु
- セラフ
〔神のみ座の周りで部署に就く霊の被造物〕Seraph; सराफ ;
- 競り
借金を返さなかったので銀行は彼の家を競りに出した The bank auctioned off his house because he did not pay the loan. ऋण नतिरेकोले बैंकले उनको घर लिलाम गऱ्यो ।
- ゼロ
試験でゼロ(0点)をとった He got a zero in an exam. उसले जाँचमा आलु (/ लड्डु) खाएछ (/ पाएछ) । *आलु「じゃがいも」,लड्डु「饅頭」どちらも丸いことから
- 世話
自分の世話は自分で見れるよ We can take care of ourselves. आफ्नो ख्याल आफै राख्न सक्छौं ।
- 栓
指で耳に栓をする stop (/ plug) (up) one's ears with one's fingers; औंलाले कान थुन्नु
- 線
彼女は線の細い人です She is delicate. उनी संवेदनशील (/ नाजुक / सुकुमार) छिन् ।
- 全－
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Human beings are the most complicated creature in all the universe. मानव चाहिं सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हो ।
- 善悪
それは善悪の問題ではない It's not a matter of right or wrong. यो त सही हो कि होइन भन्ने कुरा होइन ।
- 善意
それは彼女が全く善意でしたことです She did it out of simple good will. उनले त्यो पूर्ण सद्भावले (/ असल मनले) गरिन् ।
- 全員
直ぐに家族全員で引っ越した Soon, the whole family had moved. चाँडै सम्पूर्ण (/ सिंगै) परिवार बसाइँ सरे ।
- 戦禍
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- 全壊／全潰
街は翌朝までには暴風で全壊した The town was devastated by the windstorm by the next morning. भोलिपल्ट बिहानसम्ममा त सहर तहसनहस (/ विनाश / ध्वस्त) भइसकेको थियो ।
- 全巻
聖書全巻の中で in all Scripture; संपूर्ण बाइबलमा
- 前記
前記の通りこれは重大問題である As mentioned above, this is a serious problem. अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझै त्यो त धेरै गम्भीर समस्या हो ।
- 選挙
選挙で何人の立候補者が党で立てられていますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा (/ निर्वाचनमा) कंग्रेस पार्टीले कतिजना उमेदवार खडा गरेका छन् ?
- 前屈
〔医学で〕
- 前後
疲れていたので前後不覚に眠った I was so tired that I slept like a log (/ I was dead to the world). थकाइले मस्त सुतेर केही याद गरेछैनँ ।
- 全国
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 潜在
潜在能力を遺憾なく発揮できる can fulfill one’s tremendous potential; आफ्ना अनुपम गुणहरू विकास गर्न सक्नु
- 戦士
〔戦場で戦う兵士〕a warrior; a combatant; a fighter; योद्धा ; सिपाही ; सेना ; सैनिक ; वीर viir ;
- 戦死
die in a war; युद्धमा मर्नु (/ मृत्यु हुनु) ;〔戦闘で〕be killed in action (/ battle); die (/ fall) in battle; यद्धमैदानमा मर्नु ;
- 戦車
a tank; ट्याङ्क *ネ英。ट्याङ्की は水用のタンクのこと; तोप ; रथ rath *古代の戦闘／競争用馬車; सालेबम *四頭の馬で引く;
- 選手
足掛けの技で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 先週
先週はどこでやめましたっけ〔授業などで〕Where did we leave off last week? गएको हप्ता कहाँसम्म हामी गएका थियौं ?
- 扇情／煽情
扇情的な仕方で腰を振る swing one’s waste in an obscene way; कामुक शैलीमा कम्मर हल्लाउनु
- 戦場
戦場では多くの兵士たちが殺される Dozens of soldiers were killed in the battlefield. रणभूमिमा (/ युद्धमैदानमा) धेरै सिपाहीहरू मारिन्छन् ।
- 前進
彼の号令で全員が前進した On his word they all moved forward. उनको आदेशमा उनीहरूसबै अघि बढे ।
- 潜水
河で溺れた人を探すために潜水夫が潜水した A diver dove to search for a drowned body in the river. नदीमा डुबेको मानिस खोज्न गोताखोरले डुबुल्की लगायो ।
- 宣誓
(法廷で)宣誓して on (/ under) oath; कसम (/ शपथ) खाएर
- 占星術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 全然
ほんとよ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।*常用外だが形容詞を強調する若者用語の「全然」は､この場合のबिलकुलैと似ている
- 戦争
戦争で多くの孤児が生まれた The war orphaned many children. युद्धले थुप्रै बच्चाहरूलाई टुहुराटुहुरी बनायो ।
- 喘息
彼女は喘息で苦しめられている She has suffered from asthma. उसलाई दमले सताएको छ । *字：「彼女を喘息が苦しめている」
- 全速力
全速力で車を飛ばす drive (a car) at top speed; चरम गतिमा मोटरगाडी बत्ताउनु (/ दौडाउनु / कुदाउनु)
- 全体
彼は国全体で有名だ He is famous throughout the country. ऊ देशभरमा प्रसिद्ध छ ।
- 選択
その後,学生は自分で進路を選択することができる Then students are offered a choice. त्यसपछि अझै पढ्ने या नपढ्ने, विद्यार्थीहरू आफैले छनौट गर्न सक्छन् ।
- 洗濯
洗濯機は農村のすみずみまで普及している Washing machines have spread even to are in common use even in remote farming villages. वाशिङ (/ लुगा धुने) मेसिन दुर्गमी किसानी गाउँसम्म फैलिएको (/ विस्तार भएको) छ ।
- 洗濯物
洗濯物を石の上で打つこと beating clothes on a stone; पछार ; पड्याङ *その音
- 先端／尖端
医学の先端では in the forefront of modern medicine; आधुनिक चिकित्सा-शास्त्रको सरहदमा
- 全地
全地で in the whole earth; विश्वभरि ; सरा संसारभरि
- 前置詞
*ヨーロッパの諸言語に見られる品詞で,英語のin,onなどのような,名詞や代名詞の前に置かれるものを指すが,ネパール語の場合,むしろ接頭語に近い.以下例
- 前提
〔文法で〕protasis; कारणबोधक उपवाक्य ;
- 先天
〔医学で／病気などが〕congenital; जन्मैदेखिको ; जन्मगत ;〔生来の〕inborn; जन्मजात ; जन्मसिद्ध ; जन्मको नाताले ; जन्मैदेखिको ;〔遺伝的〕hereditary; वंशानुगत ; वंशागत ; वंशजको नाताले ; नैसर्गिक ;
- 宣伝
スターがインタビューで最新の出演作について宣伝した The stars plugged their latest movie in an interview. अन्तरवार्तामा कलाकारहरूले आफ्नो नयाँ चलचित्रको खूब बखान गरे ।
- 鮮度
冷蔵無しでも鮮度の高い食べ物 fresh food without a refrigerator; रेफ्रिजरेटरविना ताजा खाना
- 先頭
競走で先頭に立った He took the lead in the race. उसले दौडमा अरूलाई उछिन्यो ।
- 戦闘
彼は戦闘で負傷した He was wounded in the battle. लडाइँमा ऊ घायल भयो ।
- 船頭
船頭やけちな宿主たちでごった返した市場 a marketplace crammed with boatmen and stingy tavern-keepers; नाविकहरू र कन्जुस भट्टीवालहरूले कोचाकोच बजार
- 先導
案内人の先導で山に登った We climbed the mountain following the guide. अगुवाको डोऱ्याइमा हामी पहाड चढ्यौं ।
- 扇動／煽動
争いを扇動する人 a person inciting quarrel; कँध्याहा ; काँधे ; खलनायक ; घरफोरा *家庭内で
- セントヘレナ島
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृथ्वीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 潜入
infiltrate; पस्नु ;〔忍び込む〕sneak (/ steal) into~; लुकीछिपी पस्नु ;〔密航で入り込む〕smuggle oneself into~; गुप्त रूपले छिर्नु ;
- 先輩
彼は私より5年先輩である He has five years more experience (/ seniority) than I do.; उहाँ मभन्दा ५ वर्ष ज्येष्ठ हुनुहुन्छ । ;〔会社で〕He has been in the company five years longer than I have. उहाँ यस कम्पनीमा मभन्दा ५ वर्ष लामो हुनुहुन्छ । ;〔学校で〕He was five years ahead of me in school. उहाँ स्कूलमा मभन्दा ५ वर्ष अघि पढ्नुभयो ।
- 全般
保健所で結核の療養相談全般が行われる Public health center provides general consultation on tuberculosis treatment. स्वास्थ्यकेन्द्रद्वारा क्षयरोगको उपचारदेखि उपचारसम्म सम्पुर्ण सल्लाहसुझाउ दिइन्छ ।
- 全部
費用は全部で700ルピアだった The total expenses amounted to seven hundred Rupees. जम्मा (/ जम्माजम्मी) खर्च सात सय रुपियाँ भयो ।
- 全文
蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにする provide full-text access to a great deal of its collections via the Internet; आफूसित भएका पुस्तकहरूको पूरै पद इन्टरनेटद्वारा उपलब्ध गराउनु
- 選別
みかんを大きさで選別する classify oranges according to size; आकारअनुसार सुन्तला वर्गीकरण (/ कोटीकरण) गर्नु
- 選民
the chosen people; छानिएका जनता ;〔キリスト教で〕the elect
- 鮮明
印刷が鮮明でない The print is not clear. छपाई स्पष्ट भएन ।
- 全面
彼が全面的に悪いわけではない He is not completely wrong. उहाँ पूर्णतः (/ पूर्णतया) दोषी हुनुहुन्न ।
- 専門
英語は私の専門ではない English is not in my line (/ field). अंग्रेजी मेरो विशेषता (/ निपुण विषय) होइन ।
- 専用
専用のメジャーで測る measure by a designated tool; निश्चित मापकले नाप्नु
- 旋律
旋律を奏でる play a melody; सुर बजाउनु
- 占領
弟1人で広い部屋を占領している My brother has a large room all to himself. भाइले एक्लै ठूलो कोठा ओगटेको छ ।
- 善良
あなた方のような善良な人々の集団に今まで会ったことがない We have never met such a group of good people like you before. हामीले तपाईंहरूजस्तो उदार मानिसहरूको समूहलाई चिन्ने मौका यसअघि कहिल्यै पाएका थिएनौं ।
- 全力
全力で綱を引いた He pulled on the rope with all his strength. उसले भएभरको शक्ति लगाएर डोरी तान्यो ।
- 先例
そういう先例はこれまでなかった There was no precedent for it.; There had been no such precedent. यस्को लागि त्यहाँ कुनै उदाहरण (/ नमुना) थिएन ।
- せせらぐ
谷の小川がせせらいでいた A brook trickled through the valley. उपत्यकामा पानी सुसाउँदै (/ कुलुकुलु बग्दै / पानी अलिअलि गर्दै निस्कँदै) थियो ।
- －ぞ
これで皆をあっと言わせるぞ I’m telling you, it’s gonna blow everyone away! यसले सबैलाई हेरेको हे्ये पार्नेछ !
- －走
200メートル走では彼が絶対に勝つ He is dead cert for the 200 meters. दुई सय मिटर दौड उसले निश्चय नै जित्छ ।
- 総－
総計で in grand total; जम्माजम्मी
- 然う
然う重要ではないように思えること the things that do not seem so important; त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
- 像
金と象牙で出来た高さ12㍍の像 the 12m gold and ivory statue; १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 相愛
相愛の仲である They are (deeply) in love with each other. उनीहरूबीचमा माया ब
- 相違
互いの相違点を進んで認め合う willingly accept each other’s differences; आपसी भिन्नताहरूलाई स्वीकार्न तयार हुनु
- 然ういう
然ういう人とは交渉できない We can't negotiate with that kind of person (/ such a person). हामी त्यस्तो व्यक्तिसित मिलेर काम गर्न सक्दैनौं ।
- 躁鬱病
私がその一連の症状を全部述べたところ,医師はこう答えました。「これは典型的な症例です。躁鬱病を患っておられます。」 When I read off my list of the symptoms, the doctor’s reply was: “This is a classic case. You are suffering from manic-depressive psychosis.” मैले आफ्नो लक्षणको सूची पढेर सुनाइसकेपछि तिनले यस्तो जवाफ दिए: “धन्दा नमान्नुहोस्, अरू थुप्रैलाई पनि तपाईंकै जस्तो समस्याले पिरोलेको छ। तपाईंलाई मानसिक सनक चढ्ने समस्याले समातेको छ।”
- 相応
相応の値段で at suitable (/ proper) price; चल्दोमिल्दो (/ सुहाउँदो / उचित) भाउमा ; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मूल्यमा
- 増加
去年との比較で今回の米の収穫は増加する見込みがある There is a good outlook for rice harvest of this year in comparison with the last year. गतवर्षको अनुपातमा (/ दाँजोमा / तुलनामा) यसपालि धानबाली सप्रने लक्षण छ ।
- 壮観
飛行機から見た富士山は壮観であった Mt. Fuji looked magnificent from the airplane. हवाइजहाजबाट देखिन फूजी पहाड एकदमै भव्य (/ शानदार) थियो ।
- 双眼鏡
双眼鏡で鳥を見る watch birds through binoculars; दूरबीनले चरा हेर्नु
- 早期
早期治療で後遺症は残らない No aftereffects would remain if treated at an early stage. छिटो उपचार गर्न सकिएमा रोगको विकृती बाँकी रहन्दैन ।
- 早急
〔急いで〕immediately; promptly; तत्काल ; तुरुन्त ; चटक्क (/ चटक्कै) ; आतुर ; आतसले ;〔慌てて〕in blind haste; अन्धाधुन्ध हतारमा ; हत्त न (/ र) पत्त ; हत्तपत्त ; हतारमा ; हतार गरेर ; आत्तिएर ; हडबडाएर ; अल्मलिएर ; विचलित भएर ;
- 操業
優れた監督のおかげでその企業はうまく操業している Excellent management has enabled the enterprise to run well. उपयुक्त व्यवस्थापन (/ सञ्चालन) भएकाले त्यो उद्योग राम्ररी चलेको छ ।
- 送金
送金依頼 a money order; आदिष्ट धनादेश *主に郵便で
- 雑巾
雑巾で壁をふく wipe down the walls; भित्ता भिजेको लुगाले सफा गर्नु
- 遭遇
両陣営が辻で遭遇した Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा जम्काभेट (/ मुठभेड) भयो ।
- 象牙
金と象牙で出来た像 a gold and ivory statue; सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 壮健
壮健である be in good health; be healthy; तगडा (/ तागतिलो / निरोगी / तन्दुरुस्त) हुनु
- 草原
アフリカの草原で in a African plain; अफि्रकी घाँसे मैदानमा
- 相互
相互の相違点を進んで認め合う willingly accept each other’s differences; आपसी भिन्नताहरूलाई सवीकार्न तयार हुनु
- 草稿
草稿なしで講演する lecture without notes; रूपरेखा (/ खेस्रा / मसौदा) विना (/ नहेरीकन) भाषण दिनु
- 走行
リッター当たりの走行距離はどれくらいですか How many kilometers per liter do you get from this car? माइलेज कति दिन्छ ?
- 創作
〔でっちあげ〕
- 早産
子供は早産で生まれた The baby was born prematurely. बच्चाको असामयिक (/ समयपूर्व) जन्म भयो ।
- 掃除
〔清掃作業員〕a cleaner; a janitor; कुचीकार *ほうきで掃除する人。侮; मेहत्तर *侮; सरसफाइ गर्ने व्यक्ति ; द्वारपाल ; पाले ;
- 装飾
高価な宝石で装飾された新郎新婦 the bride and gloom decorated with valuables; बहुमूल्य गहनाले अलङ्कृत (/ सजाइएका / सिँगारिएका) दुलहादुलही
- 然う然う
彼の言うことは然う然ううそでもなさそうだ What he says seems to have some truth in it. उसले भनेको ठीकै त होला नि । उसले भनेको कुरा केही त सत्य होला नि ।
- 創造
何か創造性のあることでもやったら Don’t you do something more creative? केही सृजनात्मक काम गरे कसो होला ?
- 想像
私はあなたが想像すらできないほど平安な気持ちでいます！ I am so peaceful that you cannot even imagine! मैले यस्तो शान्ति पाएको छु, सायद तपाईं कल्पना पनि गर्न सक्नुहुन्न !
- －そうだ
この土地では約70cm土を盛り上げる必要がありそうだ We probably need to level the ground by heaping up with soil 70cm. यो जग्गामा लगभग ७० से.मी. माटो पुर्नपर्ने दिखिन्छ ।
- 壮大
外では壮大なドラマが展開していた A great drama was unfolding in the darkness outside. बाहिर अनेकन् घटना घटिरहेको थियो ।
- 相談
相談しないで立てる計画は上手くいかない Plan without any consultation will not succeed. परामर्श विनाको योजना विफल हुन्छ ।
- 総出
家族総出で来る come visit as whole family; चुलै उठाएर आउनु
- 相当
彼は収入に相当した家に住んでいる He lives in a house in keeping with his income. उसले जति कमाउँछ त्यो अनुसारकै घरमा ऊ बस्दैछ ।
- 相場
天井知らずの相場〔証券で〕a major bull market with no peak apparent; माथिल्लो सीमा नभएको भाउ
- 蒼白
怒りで彼の顔は蒼白であった He was livid with anger. रीसले उसको मूख कालो भएको थियो ।
- 聡明
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 送油
船から工場へパイプで送油する convey oil from a ship to a factory by pipe; जहाजबाट कारखानामा तेल पठाउनु
- 贈与
寄付が無条件の贈与であることを示した簡単な手紙 a brief letter that tells the donation is unconditional; अनुदान पूर्णतया दान हो भन्ने छोटो पत्र
- 総理
〔総理大臣〕the Prime Minister; the Premier; प्रधान मन्त्री *共和制では第三位の地位;
- 壮麗
〔壮大で美しい〕magnificent; भव्य ; शानदार ;〔雄大な〕grand; आकारको ; वैभवशाली ; धूमधाम ;
- 殺ぐ／削ぐ
彼は興を殺ぐ人でなかった He was no killjoy. उहाँ अर्घेलो व्यक्ति त हुनुहुन्न थियो ।
- 即時
instantly; promptly; at once; तत्काल ; तुरुन्तै ; उत्तिखेर ; उत्निखेर / उत्निखेरै ; एकदम ;〔その場で〕on the spot; ठीक त्यहीँ ठाउँमा ; तत्काल ; तुरुन्तै ;
- 俗事
〔世俗的な事柄〕worldly affairs; सांसारिक मामिला ;〔日々の決まった仕事〕routine work; daily chores; दैनिक काम ; आह्निक aahnik *参拝から食事まで幅広い;
- 側室
a nobleman's concubine (/ mistress); उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- 即席
即席では話は出来ません I cannot speak ad-lib (/ at a moment's notice). म त बिना तयारी बोल्न सक्दिनँ ।
- ぞくぞく
〔恐怖で〕shiver with fear; काँप्नु ; अतालिनु ; डग्नु ;〔寒さで〕shiver with cold; काम्नु ; ढुकढुक हुनु ;〔うれしくて〕feel a thrill; be thrilled; आङै सिरिङ्ङ हुनु ; मन गदगद हुनु ;
- 速達
速達で手紙を送った I sent a letter by express.; I mailed a letter by special delivery. मैले चाँडो (/ छोटो) पुग्ने गरी चिट्ठी पठाएँ । ; मैले एक्सप्रेसबाट चिट्ठी पठाएँ ।
- ぞくっと
寒くて(冷たい水で)ぞくっとした I shivered (/ shook) with cold (water). जाडोले (बढ्ता चिसो पानीले) जिउ कक्रियो (/ कक्रक्क पऱ्यो / कठाङ्ग्रियो) ।
- 速度
認識する範囲を広げれば読む速度を上げることができる You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition. एउटै शब्दले दिने विभिन्न अर्थ बुझ्नुभएको छ भने पढ्ने गति बढाउन सकिन्छ ।
- 速歩
〔馬が〕trot; डुल्की चालले हिँड्नु ;〔早足で歩く〕walk with quick steps; walk fast; छिटो हिँड्नु ;
- 側面
大使の側面が新聞で取り沙汰されていた An article about the unknown side of the ambassador appeared in a paper. राजदूतको अर्को पक्षबारे अखबरमा चर्चा गरिएको थियो ।
- そぐわない
あの旦那では奥さんにそぐわない Her husband is not good enough for her. त्यो मान्छे उसको लोग्ने भन्न (/ हुन) सुहाउँदैन (/ मिल्दैन) । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीसित सुहाउँदैन । ; त्यो लोग्ने स्वास्नीको लागि योग्यको छैन ।
- 其処
其処まで歩けるか Can you walk that far? त्यत्तिसम्म हिँड्न सक्छौ ?
- 底
心の底ではその計画に反対だった I was opposed to the plan at bottom. मनले त त्यो आयोजना मान्दैथिएन ।
- 素行
もちろん彼は働き者よ,でもその素行を見るとなんともねえ･･･ He’s a hard-worker all right, but I don’t know who he thinks he’s fooling. हुन त ऊ मेहनती छ तर उसको बानीबेहोरा हेर्दा त खै के भन्ने !
- そこで
そこで困り果てたというわけだ So (then) we were really in trouble. त्यसैले (/ जसले) गर्दा नै हामी कष्टमा पऱ्यौ ।
- －損なう
言っても仕方ないですが,彼は自分が何を得損なっているかすら知らないんです Needless to say, he doesn’t even know what he’s missing. त्यसको के कुरा गर्नु, त्यसलाई त आफूले के गुमाइरहेको छु, त्यो पनि थाहा छैन ।
- 損ねる
バクタプルで(バスから)降り損じましたよ You have missed Bhaktapur already. भक्तपुर त अगि नै छुट्यो नि । *字：「バクタプルはもう通過しましたよ」
- 其処ら／其処ら辺り
其処らで待っていてください Wait for me somewhere around there (/ around there somewhere). त्यहीँ वरिपरि बसिराख्नुन ।
- そして
以下の人たちがあなたの援助者です.ビカシュ,クシャルそしてビジャヤ These are the assistants for you. Vikash, Kushal and Vijaya. निम्नि व्यक्तिहरू तपाईंका सहयोगीहरू हुन्ः बिकाश, कुशल र बिजय ।
- 咀嚼
彼の気持ちを咀嚼して事を穏便に取り計らった They took his feelings into consideration and settled the matter amicably. तिनीहरूले उनका भावनाहरूको कदर गरेर मैत्रीपूर्ण ढंगमा कुरा मिलाए । 〔汲んで〕 Sympathizing with his feelings, they settled the matter peaceably. तिनीहरूले उनीसित सहानुभूति राखेर शान्तीसित कुरा मिलाए ।
- 訴訟
訴訟は秩序正しい仕方で行なわれた Cases were conducted in an orderly way. मुद्दा-मामिलाहरू व्यवस्थित रूपमा सुल्झाइन्थ्यो ।
- 注ぎ出す
pour out upon~; निथार्नु *ぽたぽたと最後まで; पोखाउनु *溢れるように; वर्षाउनु *洪水のように; खन्याउनु ;
- 注ぐ
窓から雨が降り注いでいた The rain poured (in) through the window. पानी झ्यालबाट छर्कियो ।
- 唆す
〔性的に〕seduce; उस्काउनु ; फकाउनु ; फकाएर सम्भोग गर्नु *性関係を持つまで;〔間違った道へ〕mislead; बाटोमा लाग्नु ; मगाउनु ; उस्काउनु ; भर्माउनु ; सु्याउनु *困難道へ;
- 育ち
私は田舎育ちです I was brought up in the country.; I am country-bred. म गाउँमा हुर्केको । ; म गाउँले हो ।
- 育つ
温室で育てられた花 a flower raised in a greenhouse; ऐनको घरमा उमालेको (/ पालेको) फूल
- 育て上げる
彼女は5人の子供を一人で育て上げた She brought up her five children all by herself. उनले एकलै पाँच जना बच्चालाई हुर्काइन् ।
- 育てる
知ってか知らずか親は普通自分が育てられた方法で自分の子供を育てる Knowingly or unknowingly, parents often bring up their children the way they themselves were brought up. आमा–बाबुहरूले अक्सर तिनीहरूको पालनपोषण जान–अन्जनमा जसरी भयो, त्यसरी नै आफ्ना छोराछोरीको पनि पालनपोषण गर्न खोज्छन् ।
- 其方
木村さんは其方ですか Is Mr. Kimura there? किमुरा जी त्यहीँ हुनुहुन्छ ?
- 訴追
裁判官は収賄のかどで訴追された The judge was impeached for taking bribes. घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई दोषी ठहराइयो । ; घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई अभियोग लगाइयो ।
- 属格
〔文法で〕the genitive case; सम्बन्ध-कारक ; षष्ठी (विभक्ति) ;
- 速記
a stenographer; सर्टहयान्ड अनुसार लेख्न जान्ने व्यक्ति ;〔タイプで速記をとる人〕a stenotypist
- 即興
即興でしゃべる speak impromptu; विना तयारी बोल्नु
- 卒業
卒業式で学生に卒業証書が渡された Diplomas were given to the students at a graduation ceremony. दीक्षान्त समारोहमा विद्यार्थीहरूलाई स्नातक उपाधि दिइयो ।
- そっくり
全ての点でそっくりな in all points (/ respects); exactly the same; काटीकुटी ; जेमा पनि जस्ताको त्यस्तै ; सबै कुरामा एक–समान
- 率先
彼はこの仕事で率先した He took the initiative in this work. उनले यो काममा पहिलो पाइला चाले ।
- 率直
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- そっと
彼はそっと酒を飲んでいた He was having a drink on the quiet. उसले चूपचापसित (/ अरूलाई थाहा नदिई) रक्सी खाँथ्यो ।
- ぞっと
〔｢ぞっとしない｣の形で,感心しない〕
- 袖
舞台のそで wings of a stage; नेपथ्य ; रङ्गमञ्चमा पर्दाभित्र
- 外
近頃インド人の主婦が外で仕事をするようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 外見
人は外見では分からない You cannot judge people by their looks (/ appearance). अरूलाई तिनीहरूको बाह्य रूपरङको आधारमा न्याय गर्न सक्दैन ।
- ソドム
〔カナンの南東の境界沿いに位置していた古代都市〕Sodom; सदोम *今日では死海の水面下に沈んでいると考えられている;
- 備え
酷寒への備えは十分ですか Are you well prepared for the severe cold? ठिही पर्ने समयको तयारी पर्याप्त छ ?
- 備える
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 其の
私が其の者です Here I am.; I am he (/ the one). म उही हुँ ।
- 其の足
会社を出た其の足で飲みに行った He went drinking right after leaving the office. ऊ अफिसबाट निस्कनासाथ त्यत्तिकै पिउन गयो ।
- 其の上
私は歩くのが好きです。其の上安いんです I like to walk, and then it is cheaper. म हिँड्न मनपराउँछु, अनि (/ त्यसबाहेक) यो सस्तो पनि छ ।
- 其の内
落伍者は8名で彼も其の内の1人だった Eight dropped behind, and he was among (/ one of) them. फेल भएका ८ जनामाझ ऊ पनि एक हो ।
- 其の位
其の位で足りるでしょう That should be (about) enough. त्यत्ति भए पुग्छ ।
- 其の頃
其の頃までには by that time; जबसम्म, तबसम्म ; त्यतिञ्जेल ; उतिन्जेल / उतिन्ज्याल
- 其の積もり／其の心算
其の積もりです That's what I intend to do. त्यसो गर्न म चाहन्थेँ ।
- 其の通り
彼は其の通りの人です He is as he is. उहाँ जस्तो त्यस्तो हुनुहुन्छ । *उहाँ जस्तो हुनुहुन्छ, त्यस्तो हुनुहुन्छ ।を短くした文
- 其の時
其の時までには by that time; तबसम्म ; त्यतिञ्जेल ; उतिन्जेल (/ उतिन्ज्याल)
- 其の場
自分の内で怒りがこみ上げてくるのを感じたら,其の場を去るのが助けになるかもしれない If you sense anger building inside you, it may help to leave the scene. रिस उठ्न थालेको थाहा पाउनुभयो भने त्यो ठाउँबाट (/ परिस्थितिबाट) टाढा जानु मदतकारी हुन सक्छ ।
- 其の筈
それも其の筈です It is (only) natural that it should have turned out that way. त्यसो हुनु स्वाभाविकै हो नि । ; त्यो त हो नि ।
- 其の日其の日
其の日其の日を有意義に暮らしたいものです I want to use each day meaningfully. हरेक दिन अर्थपूर्ण ढंगमा जिउन चाहन्छु ।
- 其の人
其の人はどういう人ですか What sort of person is he (/ she)? त्यो कस्तो मान्छे ?
- 其の分
其の分ではあの学校には入れないよ At that rate, you won't be able to get into that school. तिम्रो त्यत्तिकै छ भने तिमी त्यो स्कूल पढ्न सक्दैनौ ।
- 其の辺
其の辺までご一緒しましょう I'll go with you part of the way. त्यतातिरसम्म त तपाईंलाई पुऱ्याइदिन्छु है ।
- 其の儘
彼は其の儘の人です He is as he is. उहाँ जस्तो त्यस्तो हुनुहुन्छ । *उहाँ जस्तो हुनुहुन्छ, त्यस्तो हुनुहुन्छ ।を短くした文
- 傍／側
運転手は家の傍でバスを止めた The driver stopped the bus by the house. चालकले घरको छेउमा बस अडायो (/ रोक्यो) ।
- 側女／側妻／妾
〔本妻以外で夫婦関係にある女〕 उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- 祖父
祖父の代からこの町に住んでいる We have lived in this town since my grandfather's time. बाजेबराजुका पालादेखि यस नगरमा बस्दै आएका छौं ।
- ソフトウェア
〔コンピュータで〕software; सफ्टवेयर *ネ英;
- 粗末
粗末な食事ですが美味しいですよ The food is plain but tasty. खाना त सादा भए पनि मीठो छ ।
- 染まる
ハンカチは血で染まっていた The handkerchief was stained with blood. रुमालमा रगत लागेको (/ टाँसिएको) थियो ।
- 背く
たとえ死んでもあなたを背かない Even if I have to die I will never betray you. मर्नुपरे तापनि म तपाईंलाई इन्कार गर्नेछैनँ ।
- 染める
お祖母ちゃんは髪を染めをするんですよ Grandma dyes her hair. हजुरआमाले खिजाब (/ केशकल्प) लगाउनुहुन्छ नि ।
- 抑／抑々
抑我々の中で一番偉いのはだれだ Who really is greatest among us? हामीमा सबैभन्दा ठूलो को हो त नि ?
- 粗野
粗野でも真実味があればいい If he is sincere, I wouldn't complain about his coarseness.; He means well, so don't be put off by his unpolished style (/ rough manner(s)). इमान्दारी (/ निष्कपटता) भए उसको अशिष्टता त म सहन सक्छु ।
- 空
空で言えますか Can you recite it from memory?; Can you say it by heart? त्यो कण्ठाग्र (/ मुखस्त) भन्न सक्नुहुन्छ ?
- 逸らす
〔｢人を逸らさない｣の形で,気まずい思いをさせない〕
- 空模様
この空模様ではすぐ雨になる Judging from the look of the sky, I think it's about to rain. आकाश रुँदियो, अब पानी पर्छ ।
- 反り返る
熱で板が反り返ってしまった The board (became) warped in the heat. तातोले पाटी बाङ्गियो (/ दोब्रियो) ।
- そりゃあ
そりゃあ試練が僕たちをがっかりさせることもあるよ,でもね… Naturally, trials may discourage us sometimes, but… हुन त, परीक्षाले हामीलाई निरुत्साहित बनाउन सक्छ, तर...
- 其れ
私たちが目指しているのは其れ以上のことです We aim to go further. तर हामी अझ बढी गर्न चाहन्छौं ।
- 其れから
チヤを飲んで,其れから大家の家族と出かけた We had tea and then went out with our houseowner’s family. चिया खायौँ, त्यसपछि घरबेटीहरूसँग हामी हिँडौ ।
- 其れ位
其れ位のことでしたらお安いご用です That's an easy request to satisfy. त्यत्तिको माग पुऱ्याउन केही हुन्न ।
- 其々／其其／其れ其れ
食事代は其々で支払うように Each person pays for his own meals. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो खानाको लागि तिर्नुपर्छ । ; आफ्नो लागि आफैले तिर्नु पर्छ ।
- 其れだから
其れだから急いで家に帰ったんだ So (/ Therefore) I hurried home. त्यसैकारण(ले गर्दा नै) म छिट्टै घरमा फर्कें नि ।
- 其れだけ
用件は其れだけです That's all I wanted to talk about. गर्न चाहेको कुरा यत्ति मात्र हो ।
- 其れで
彼に言いたい放題言って,其れで怒らないのか You speak to him without reserve and doesn’t he get mad? तिमीले उनलाई जै पायो उही भन्छौ तर रिसाउँदैन त ?
- 其れでは
家にいらっしゃるんでしょ？其れでは彼に電話させましょう घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 其れでも
私はいませんが,其れでも妻はいますから Though I wouldn’t be here, my wife will be. म त बाहिर हुन्छु । ता मेरी पत्नी त हुन्छिन् ।
- 其れとも
コーヒーですか,其れとも紅茶 Will you have coffee, or tea? कफी पिउनुहुन्छ कि (अथवा) चिया (पिउनुहुन्छ) ?
- 其れに
私は歩くのが好きです。其れに安いんです I like to walk, and then it is cheaper. म हिँड्न मनपराउँछु, अनि (/ त्यसबाहेक) यो सस्तो पनि छ ।
- 其れは
世界的見地から物事を見る人にとって直ぐに脳裏をよぎること。其れはこのような状況がネパールだけでのことではないと言うことだ What comes across the mind of beholders with worldwide insight is: A condition like this is not just only in Nepal. विश्वव्यापी दृष्टिकोणले कामकुराहरू हेर्ने मान्छेलाई चाहिं तुरुन्तै मनमा आउने कुरा यो हो कि त्यस्ता अवस्था चाहिं निश्चिय नेपालकै मात्र होइन ।
- 其れ程
準備するまでに其れ程時間はかからない It doesn’ take so long to prepare. त्यारी गर्न कति बेर पनि लाग्दैन ।
- 其れ迄
〔それほどまで〕
- 其れも
其れも私のせいだというのですか Do you blame me for that, too? त्यो पनि मेरो दोष हुन्छ ?
- 逸れる
ありふれた日常の事柄で脇道に逸らされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अल्मलिनु
- 揃う
彼の店では一つ一つ良い品が揃っている In his shop, there are good articles increasing. उसको पसलमा झन्झन् (/ एक से एक / अझबढी) राम्रा सामान छन् ।
- ソロモン
〔古代ヘブライの賢王〕Solomon; (राजा) सुलेमान *ユダの家系のダビデ王の子.西暦前1037年から998年までイスラエルを治めた;
- 損
損をした人 a loser; घाइते *ギャンブルなどで
- 損害
洪水による崖崩れで道路は大損害だ The road got fully damaged by a floody landslide. बाढीपहिरोले सडक क्षतिग्रस्त (/ हानि नै हानि) भयो ।
- 尊敬
彼は尊敬すべき人である He is a man we should all respect (/ look up to).; He is an admirable man. उहाँ सबैको आदरयोग्यको हुनुहुन्छ ।
- 尊厳
人を尊厳のある仕方で扱う treat others in a dignified manner; आरूलाई ख्याल गरेर मर्यादित् व्यवहार गर्नु
- 損失
商売での損失 loss of business; व्यापारमा घाटा
- 尊大
尊大な態度で haughtily; arrogantly; pompously; with an air of importance (/ superiority); अहंकारी (/ हक जमाउने) प्रर्वत्तिले
- そんな
そんな風に言われれば反対できませんね If you put it that way, I can't object. त्यसो भन्दैमा म त खण्डन गर्न सक्दिनँ ।
- 存分
彼はこの論題について自分の本の中で存分に論じている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
- 相補
〔文法で〕相補的動詞 complementary verb; पूरक (/ पूरकापेक्षी) क्रिया *補語を必要とする動詞のこと;
- 他
他の件で討議する discuss about other theme; अरू (/ दोस्रो / अर्को / अन्य) विषयमा छलफल गर्नु
- ダース
ダースで買ったほうが割安だ If you buy by the dozen, it will be more economical. यदि एकदर्जन (/ बाह्रवटा) नै किन्ने हो भने झन सस्तो पर्छ ।
- タータン
〔服飾で〕a tartan; टैटन *ネ英;
- －度い
奴らの喧嘩に巻き込まれ度くない I don’t want to become embroiled in their quarrels. म उनीहरूको झगडामा फस्न चाहँदिनँ । *चाहन्दिनँと表記する場合もあるが,चाहँदिनँ (「彼女」の場合,चाहन्दिनन्ではなくचाहँदिनन्)が正確
- タイ
〔スポーツで〕a tie
- 鯛
えびで鯛を釣る
- 隊
隊を組んで行く 〔一団となって〕go in a body; टोली बनाएर जानु ;〔行進する〕march in formation; ताँती लागेर जानु
- 対
砂糖と塩を1対3の割合で混ぜる mix one part sugar to three parts salt; mix sugar and salt in a ratio of one to three; एक चिनी र तीन नून मिसाउनु
- 第－
第二教室までいらしてください Please come to the class two. कक्षा २ सम्म आइदिनुहोस् ।
- 題
彼はこの題について自分の本の中で存分論じている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
- 大－
ベトナムでの大敗北 a notable defeat in Vietnam; भियतनाममा ठूलो हार
- 代
祖父の代からこの町に住んでいる We have lived in this town since my grandfather's time. बाजेबराजुका पालादेखि यस नगरमा बस्दै आएका छौं ।
- 第一
健康が第一である Health is the most important thing. स्वास्थ्य नै सर्वमहत्त्वपूर्ण (/ सबभन्दा महत्त्वपूर्ण) कुरा हुन्छ ।
- 大英帝国
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち負かしていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 退役
父は60歳で退役した My father retired from the service at the age of sixty. बुबा ६० वर्षको उमेरमा सेवानिवृत्त (/ अवकाश प्राप्त) हुनुभयो ।
- 対応
若い女性にはうまく対応できない I cannot deal with young women easily. म युवतीसित (/ तरुनीसित) व्यवहार गर्न अप्ठेरो मान्छु ।
- 耐火
耐熱資材で建設する build with fireproof (building) materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
- 代価
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 大会
大会会場で怪我による危険な状態が生じた There came to be a hazardous condition because of an injury at the convention site. अधिवेशनस्थलमा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपऱ्यो ।
- 大概
大概宴会ではほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 大学
大学入試試験でよい点を取る score well in university entrance examinations; विश्वविद्यालयको प्रवेश परीक्षामा धेरै अंक ल्याउनु
- 大過去
〔文法で〕the past perfect tense; the pluperfect; परोक्ष काल ;
- 大恐慌
ドイツは数年間,極度にひっ迫した状況のもとでよろめき,大恐慌に見舞われた Germany staggered for some years in extreme distress and experienced the Great Depression. जर्मनीले केही वर्षसम्म अत्यन्तै अस्थिरता खप्नु पऱ्यो र त्यसपछि महामन्दी भोग्यो ।
- 大嫌い
大嫌いである hate; loathe; detest; abhor; घृण गर्नु ; फिटिक्क मन नपराउनु
- 退屈
〔冗長で〕tedious; monotonous; लम्बेतान ; विविधता नभएको ; पट्टाइलाग्ने ; नीरस ; थकाउने ; बेमज्जा ; वाक्कलाग्दो ; नमजा namajaa ; झर्कोलाग्दो ;〔内容がなくて〕boring; dull; विविधता नभएको ; पट्टाइलाग्ने ; नीरस ;
- 体験
体験的過去〔文法で〕evidential past; unknown past; अज्ञात भूत
- 大憲章
〔英国史で〕Magna C(h)arta; the Great Charter; महाधिकार पत्र ;
- 対向
対向車が来たので車のライトを下向きにした He dipped the headlights of his car as the other car approached. अर्को गाडी आउँदा उनले आफ्नो गाडीको बत्ती तलतिर पारे ।
- 対抗
対抗試合で宿敵インドがネパールに対して前半はリードしていた The old enemy, India, was taking the lead in the first half against Nepal in a competitive game. प्रतिस्पर्धात्मक खेलमा चिरप्रतिद्वन्द्वी भारतले नेपालविरुद्ध पहिलो हाफमा अग्रता लिइसकेको थियो ।
- 大差
バスで行ってもタクシーで行っても時間的には大差がない There is no great difference in time whether you go by bus or by taxi. बसमा गए पनि ट्याक्सीमा गए पनि त्यत्ति समय फरक पर्दैन ।
- 滞在
職が同じだったので,彼はその家に滞在して共に働いた On account of being of the same trade he stayed at their home, and they worked together. एउटै पेसा भएकोले उनले उनीहरूको घरमा बसेर सँगै काम गरे ।
- 対策
日本でも平成17年度よりこの対策が法律に盛り込まれた These measures were introduced in Japan in 2005. जापानमा पनि सन २००५ सालदेखि नै यो प्रविधिलाई ऐनमा राखियौ ।
- 大志
大志を抱け Be ambitious. अभिलाषी (/ महत्त्वाकांक्षी) हौ । *字：「野心的であれ」;〔「大きな志を持て」〕 ठूलो इच्छा राख ।
- 大使
ネパールは自分で自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 大事
誰でも自分の都合を大事にする Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 大した
金を落としたが大した額ではない I lost some money, but it wasn't much. पैसा खसाइएँ तर खास ठूलो रकम त थिएन ।
- 大して
大して易しくもないんでしょ？ It isn’t less difficult, is it? त्यो काम अलि गाह्रो त हुँदैन र ?
- 退社
一身上の都合で退社した He resigned for personal reasons. उसले आफ्नो व्यक्तिगत कारणले गर्दा जागीर छोड्यो ।
- 代謝
〔生理学で〕metabolism; मेटाबोलिज्म *ネ英; चयापचय ;
- 貸借
貸借計算で彼との間に摩擦が生じた Friction arose in loan calculation between him and me. लेनदेनको हिसाबमा उससँग मेरो खिचपिच (/ किचकिच / झमेला) पऱ्यो ।
- 体重
体重は45キロです I weigh 45 kilograms. म ४५ के.जी.को छु । ; मेरो ओजन ४५ किलो छ ।
- 対処
彼には自分の力でこれらの圧力に対処できるとは思えなかった He felt that he was unable to cope with the pressures in his own strength. उहाँलाई आफ्नै बल–बर्कतमा यी दबाबहरूको सामना गर्न सक्छु जस्तो लागेन ।
- 対称
〔数学で〕symmetry; सममिति ; एकरूपता ; सन्तुलन ;
- 代償
いかなる代償を払ってでも no matter what the cost; जति त्यागेर पनि ; जति त्याग गरे पनि
- 大乗
〔仏教で〕Mahayana; the Great Vehicle; महायान ;
- 大丈夫
｢彼はここにはいないよ｣ ｢いえ,大丈夫。後で会いますから｣ “He’s not here.”“No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- 大食
大食細胞は,何であれ人体にとって異物であるものをむさぼり食う Macrophages devour all that is foreign to the organism. म्याक्रोफेजहरूले शरीरलाई नचाहिने बाह्य तत्त्वहरू सबै खान्छन् ।
- 退職
一身上の都合で退職した He quit (/ resigned from) his job for personal reasons. आफ्नो कारणवश उसले राजीनामा दियो ।
- 対数
〔数学で〕a logarithm; लोगारिदम *ネ英;
- 大好き
私はチェリー唐辛子が大好きで,いつも持ち歩いていたほどです I'm so crazy about cherry pepper that I'd carry it with me all the time. म अकबरे खुर्सानीको कति क्रेजी हुँ भने, साथमा बोकेरै हिँड्थें । *क्रेजी は crazy のネ製英語
- 対する
彼が金持ちであるのに対して私は貧乏だ He is rich whereas I am poor. ऊ धनी छ तर अर्कोतिर म गरीब छु ।
- 退席
彼は急用で退席した He left his seat (/ He was called away) on urgent business. जरूरी कामले गर्दा उनी आफ्नो ठाउँ छोडेर गए ।
- 堆積
an accumulation; a pile; थुप्रो ; संग्रह ;〔地質学で〕sedimentation; थिग्रो ; मेघ(हरू) ; तह taha ; पानीले बगाइल्याई छोडेको माटो–बालुवा ;
- 大切
あなたの協力が大切であることを忘れないでください Keep in mind that your cooperation is important. तपाईंको सहयोग महत्त्वपूर्ण छ भनेर नबिर्सनुहोस् ।
- 対戦
討論で対戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 大層
〔立派／大掛りである様子〕
- 大体
大体準備万端です I’m about ready. म प्रायः (/ करिबकरिब) तयार भएँ ।
- 大大的
クリスマスは多くの国で大々的に祝われている祝日だ Christmas is a big holiday in many lands. क्रिसमस थुप्रै मुलुकहरूमा एउटा ठूलो धार्मिक पर्वको रूपमा धूमधामसित मनाइन्छ ।
- 台地
すると突然,広大な台地が視界に飛び込んできた Coming suddenly into view was a vast plateau. त्यसपछि अचानक एउटा विशाल पठार देखापऱ्यो ।
- 大抵
宴会では大抵ほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 態度
彼は態度で君を遠ざけている His behaviors tell that he wants to stay away from you. व्यवहारमा ऊ तिमीलाई परपर (/ दुरदुर) गर्छ ।
- 大統領
副大統領 a vice-president; the Vice-President; उपराष्ट्रपति *共和制では第二位の地位
- 台所
この台所は食堂兼用です This kitchen also serves as a dining room. यो भान्साले भोजन कक्षको काम पनि गर्छ । ; यो भान्सा भोजन कक्ष सँगै हो ।
- 胎内
胎内で成長する develop in the (mother's) womb; आमाको कोखमा (/ गर्वभित्र) बढ्नु
- 台無し
酒の乱用で幸福な雰囲気を台無しにした They spoiled (/ ruined) the happy atmosphere by the misuse of alcohol. तिनीहरूले रक्सीको दुरुपयोगले खुशीको अवसरमा खलल पुऱ्याए ।
- 第二
〔文法で〕evidential past; unknown past; अज्ञात भूत ;
- 退任
〔定年で〕retire; अवकाश–ग्रहण गर्नु ; सेवा निवृत्ति हुनु ;〔任期途中で〕resign; काम (/ पद) छोड्नु ; पदत्याग गर्नु ;
- 耐熱
耐熱資材で建築をする build with fireproof (building) materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
- タイプ (印字機)
タイプで打った手紙 a typed letter; टाइप गरेको चिठी
- 台風
この地方は台風で罹災した This area was hit by a typhoon. यो ठाउँ तूफानले हिर्काइएको हो ।
- 大部分
建物は大部分できあがった The building is nearly completed. भवन प्राय: पूरा भयो ।
- 大別
この地域では大別して年間二つの季節がある In this area, the year is roughly divided into two seasons. यस क्षेत्रमा एक वर्षको मोटामोटी दुई ऋतु हुन्छ ।
- 大変
食糧不足でかゆすら口にするのも大変だ Because of food shortage, even getting rice gruel for our stomach is difficult. अनिकालले मुखमा माड (/ खोले / जाउलो) लाग्न कठिन भयो ।
- 待望
その待望の人が彼らのただ中で教えていた Now the long-awaited person was in their midst teaching. मानिसहरूले लामो समयदेखि प्रतीक्षा गरिरहेका व्यक्ति अब उनीहरूकै माझमा थिए ।
- 怠慢
いすに怠慢な仕方で掛けた She sat slouched in the chair. ऊ मेचमा अल्छी (/ धाकेको) चालले बसी । ; ऊ एकदमै आरामसित झुकेर बसी ।
- タイミング
ふさわしいタイミングで食事(歯磨き)をする eat (brush the teeth) at the right timing; समयमै खानु (दाँत सफा गर्नु)
- 代名詞
関係代名詞 〔文法で〕relative pronoun; सम्बन्धी सर्वनाम
- 代役
司会者が来るまで彼を代役に立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 平らげる
彼は手当たりしだい何でも平らげた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- 大陸
アメリカで話されているスペイン語は,その大陸の古代の住民の名残をとどめている In the Spanish spoken in America, traces remain of the ancient inhabitants of the continent. अमेरिकामा बोलिने स्पेनी भाषामा त्यो महादेशका पुरातन निवासीहरूको प्रभाव अझै पाइन्छ ।
- 対立
法廷で彼らは対立した They confronted each other in court. तिनीहरूले अदालतमा एक–अर्काको सामना (/ विरोध) गरे ।
- 大量
大量出血で病人は意識不明になった The patienct got in a coma because of too much bleeding. अत्यधिक रक्तस्रावले (/ रगत अत्यधिक रूपले बगेकाले) बिरामी बेहोस भयो ।
- 田植え
この地方ではこの時期に田植えをする In this district they plant rice in this season. यस क्षेत्रमा यही ऋतुमै तिनीहरू धान रोप्छन् ।
- ダウラギリ山
〔ヒマラヤの高山〕(Mount) Dhaulagiri; धौलागिरी *標高8,167mで世界第7位;
- ダウン (下がる／倒れる)
第3ラウンドでダウンした He was downed in the third round. उनी तेस्रो राउन्डमा नकडाउन भयो ।
- 堪え難い
彼にとってそれは人生で最も耐え難い旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 堪えない
〔｢…に堪えない｣の形で,大いに…だ〕
- 絶える
この種は次の10年で絶えるだろう This species will not survive into the next decade. यो जात हालको दसकमै नामेट (/ लुप्त) हुन सक्छ ।
- 耐える／堪える
火に耐える資材で建設する build with fireproofing materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
- タオル
タオルで手をふく wipe one’s hands on a towel; रुमालमा (/ तौलियामा) हात पुछ्नु
- 斃れる／仆れる
〔病気やけがなどで〕
- 倒れる
些細な点で妥協する人は厳しい試練を受けて倒れてしまう Those who compromise on small issues often fall when under a fiery test. ससाना कुराहरूमा सम्झौता गर्नेहरू कठिन परिक्षामा अक्सर असफल हुन्छन् ।
- 他界
若くして世を去った芸術家は多いが,一例としてモーツアルトは35歳で他界した Many artists died young. To give an example (/ For example / For instance), Mozart died at thirty-five. थुप्रै कलाकारहरु जवानीमै मरे, उदाहरणका लागि मोजार्त पनि ३५ वर्षमै मरे ।
- 高い
高い声で話す 〔大声で〕speak in a loud voice; चर्को स्वरले बोल्नु ;〔かん高く〕speak in a shrill voice;तीखा/ तीक्ष्ण स्वरले
- 互い
全員で会費を互いに持った They all shared the expenses of the party. तिनीहरु सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडै) ।
- 高が
高が子供に何が期待できるか What more can you expect of a mere child? बच्चा मात्र हो, उसैबाट केको आशा गर्ने ?
- 高さ
金と象牙で出来た高さ12㍍の像 the 12m gold and ivory statue; १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 高値
高値で売る sell a thing at a high price; अत्यधिक मूल्यमा बेच्नु
- 高ぶる
そのような状況では,とかく感情が高ぶる Emotions often run high in such situations. त्यस्ता अवस्थाहरूमा भावनाहरू प्रबल हुन्छन् ।
- 耕す
耕した土地での畑仕事は楽だ It is easy to do the work on the cultivated (/ plowed) land. आबाद जग्गामा खेतीपाती गर्न सजिलो हुन्छ ।
- だから
君がそれを開いて読んでくれたじゃないか。だからさ You opened it and read it for me. That’s why. तिमीले त्यो खोलेर पढ्यौ । त्यही भएर ।
- －たがる
欲しがるだろうから彼らには見せないで食べてしまおう They may like it so let’s eat it all right now. चोखा (/ आँखा / नजर) लाग्ला, उनीहरूलाई नदेखाई खाऔं । *どれも,目にした後に欲しがる
- 妥協
彼は恐れに縮んで妥協したりはしなかった She did not compromise because of fear. तिनले डरले लुत्रुक्क भएर सम्झौता गरेनन् ।
- 多極
〔物理学で〕
- 炊く
二人だけの家族ではこれだけの米を炊いても余ってしまう Cooking just this much of rice for two people leaves a feast. दुई जनाको जहानमा यति मात्र चामल पकाउँदा पनि भतेर बन्छ । *जहान は「食卓を共にする人たち」
- 宅
これはお宅のものですか Is this yours? यो पनि हजुरकै हो ?
- 卓越
試合で卓越性を示して賞賛された He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- 沢山
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिंगो कपडा बन्छ ।
- たくし上げる
シャツのそでをたくし上げる roll up one's shirt sleeves; कमीजको बाहुला लपेट्नु
- ダクシンカリ
Dakchhyinkaalii; दक्षिणकाली *カトマンズ市内から南へ17キロの寺院。動物の生贄で有名 ;
- 托鉢
一人の金持ちが,今では托鉢僧に姿をやつしている One rich man has disguised himself as a begging friar now. एकजना धनी अहिले मागीखाने भएको विधिको विडम्बना भइसकेछ ।
- 逞しい
ハンサムで逞しい若者 a handsome and grawny youth; सुन्दर र लक्का (/ तरुनो) ठिटो
- 巧み
助言は,どんなに巧みに愛をもって与えられたとしても,受け入れるのが容易ではない It is not easy to accept counsel no matter how tactfully and lovingly the counsel is presented. सल्लाह स्वीकार्न सधैं सजिलो हुँदैन, चाहे तिनले त्यो सल्लाह जत्तिनै मायालु तरिकामा दिएका नै किन नहोऊन् ।
- 企み
その件には彼の大きな企みが絡んでいる His big hand is involved in it. त्यस काममा उसको ठूलो हात (/ संलग्नता / पहुँच / घुसपैठ) छ ।
- 手繰る
魚があまりに多くて網を手繰ることができなかった They were not able to haul it in because of the large number of fish. जालमा यति धेरै माछा पऱ्यो कि तिनीहरूले जाल तान्नै सकेनन् ।
- 竹
茅葺き屋根で使用する竹製の紐 a bamboo-stripe; चुल्ठीभाटो
- －だけ
｢ごめん｣の一言だけでも十分だったのに I wish you had said just (/ even) one word of apology. माफ मागूँ भन्ने एक शब्द मात्र भए पनि पुग्थ्यो ।
- 打撃
言うまでもなく収穫は嵐に襲われ打撃を受けた Of course (/ Needless to say,) the crops were hard hit by the storm. नभन्दै (/ निस्सन्देह / साँच्चै) अनाज आँधीले खतम भयो ।
- 炊ける
ご飯が鍋の中でふつふつ炊けて来た The rice is simmering in a pod. भाँडामा भात फतफत फत्कँदैछ ।
- だけど／だけれど
あのね､お父さんにも言ったんだけど､世にどっぷり漬かっても自分以外,だれのせいにもできないんだぞ I told Dad- if you go off into the world, you’ve got no one to blame but yourself. हेर्, ड्याडीलाई पनि भनिसकेँ संसारमा डुबिस् भने आफैलाई बाहेक कसैलाई दोष दिन पाउँदैनस् ।
- 胼胝
指に胼胝ができた A callus has formed on my finger. औंलोमा ठेलो उठेको छ ।
- 蛸／章魚／鮹
コン打ちの前に蛸で地面を突いた He pounded the soil before concreting the slab. ढलान गर्नुभन्दा पहिले उनले धुर्मुसले माटो ठोके ।
- 多彩
〔様々でにぎやかなこと〕
- 出し惜しみ
魂をこめて努力する面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはならない In making whole-souled efforts, we should never be self-sparing or lazy. तनमनले प्रयास गर्न हामी आफूले सक्ने जति पनि नगर्ने वा अल्छी कहिल्यै हुनु हुँदैन ।
- 確か
確かに私のような家庭人が村へ行くのはそれほど楽ではない Of course, for a family man like me, it is not easy to go visit villages. हुन त (हो,) म जस्तो परिवारवाला मान्छेलाई गाउँतिर जान त्यत्ति सजिलो त छैन ।
- 確かめる
辞書でその語を確かめなさい Look up the word in a dictionary. त्यो शब्द शब्दकोषमा हेरेर पक्का गर त ।
- 多種多様
彼は多種多様な本を読んできた He has read widely. उसले धेरै किसिमका किताब पढेको छ ।
- 多情
〔感情が豊かで感じやすいこと〕
- たじろぐ
集まりで口を開くのにたじろいだ He shrunk back from talking at the meeting. उहाँ सभामा बोल्न धुकचुकाउनुभयो ।
- 打診
〔診療で〕percussion; tapping; सुनेर जाँच्ने काम ;
- 出す
風邪で熱を出した He ran a fever because of his cold. रूघाले उसलाई ज्वरो आयो ।
- 多数
大火で多数の家が焼けた A good (/ great) many houses (were) burned down in the great fire. ठूलो आगोले थुप्रै (/ ठुलो रकमको) घर जले (/ भस्म परे / नष्ट परे) ।
- 多数決
法案は多数決で可決された The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- 助かる
ぎりぎりで助かる escape by a hair’s breadth; अलिकतिले (/ मुस्किलले) बाँच्नु
- 助け
自分の内で怒りがこみ上げてきたら,その場を去るのが助けになるかもしれない If you sense anger building inside you, it may help to leave the scene. आफूलाई रिस उठ्न थालेको थाहा पाउनुभयो भने त्यो ठाउँबाट टाढा जानु मदतकारी हुन सक्छ ।
- 助ける
お前とお前の怠惰でどうしようもない友が世のぬかるみにはまってもだれも助けないぞ You and your lazy, good-for-nothing friend will sink into this world’s mess, and nobody’s going to be there to pull you out. तँ र तेरो त्यो अल्छे नालायक साथी यस संसारको दलदलमा फस्दा कोही तिमीहरूलाई बचाउन आउनेछैन ।
- 携える
私達は世に何かを携えて来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 携わる
教育に携わる be (involved) in education; शैक्षिक कार्यमा भाग लिनु ;〔教師である〕be a teacher; शिक्षक (/ शिक्षिका) हुनु
- 尋ねる
彼女は彼を変化させるのに魔法でも掛けたのと尋ねていた She asked if we had given him a magical potion to make him change so. यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।
- 惰性
惰性で足がそこへ向く My legs carry me there from sheer force of habit. बानीले गर्दा खुट्टा नै त्यहीँ लाग्छ ।
- 多多
引用されることは多々あるが,長文ではあまり引用されない He is so often quoted and so infrequently quoted at length. मानिसहरू तिनीबारे कुरा गर्न रुचाए तापनि तिनका भनाइहरूलाई त्यति उद्धृत गरिएको दैन ।
- 只
生意気言うと只では済まないぞ You'll pay dearly for your impertinence.; I won't let you get away with being impertinent. धेरै मात्तिस् भने म तेरो पूजा गर्छु ।
- 駄駄
男の子は母親に対して駄々をこねて地面で転がっている The boy is rolling over on the ground in fits of anger against his mother. केटो आमासँग रिसाएर भुइँमा लडीबुडी गर्दै छ ।
- 称える
彼は軍事的手腕で民に称えられるようになった He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जनताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 闘い
運動競技での闘い a struggle in an athletic contest; प्रतियोगितामा गर्नुपर्ने संघर्ष
- 戦う
草っぱで二匹の牡牛を戦わせた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुइटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 叩き切る
斧でまきを叩き切ること axing; काठचिराइ / काठचिरानी
- 叩き出す
クリケット選手が試合で100点を叩き出した A cricket player made 100 points in a game. क्रिकेट खेलाडीले खेलमा शतक बनाए ।
- 叩き割る
斧で丸太を叩き割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले मुढो चिर्नु
- 叩く／敲く
長いほうきの柄が二つに折れるまで叩かれた I was beaten with a broom handle until it broke in two. लामो बिंड भएको कुचो भाँच्चिएर दुई टुक्रा नहोउन्जेल म कुटिएँ ।
- 但し
あれでなかなかいい男なんだ。但し飲まなければね He's a good guy but only when he doesn’t drink. मान्छे राम्रो छ तर मात्र नपिउँदा ।
- 正しい
彼は正しいことは何でもやった He’s done no matter what it is good. तिनले जे कुरो असल थियो त्यही गरे ।
- 唯唯
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までも唯唯海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 直ちに
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 唯でさえ
唯でさえ忙しい生活の中に,さらに多くの活動を詰め込まざるを得ない I am compelled to cram more and more activities into my already hectic lives. म आफ्नो जीवन साह्रै व्यस्त भए तापनि अझ तीनथुप्रो कामकुरा भ्याउन दौडधूप गर्न खोज्छु ।
- 直中／只中
～の直中にいる 〔囲まれている〕being surrounded by~; ～ले घेरिएको हुनु ;〔住んでいる〕live among~; ~बीच बस्नु
- 只働き
3年間喜んで只働きをした I willingly worked for nothing (/ without reward) for three years. मैले तीन वर्षसम्म खूशीसाथ झारा (/ ज्यालाबिना काम) गरिदिएँ ।
- 畳む
彼女はこの悲しい出来事を長く胸に畳んでおいた She kept this sad incident shut up in her heart for a long time. उनले आफ्नो दुःख लामो समयसम्म मनमा थामिरहीन् ।
- 漂う
息子が正道から漂い出るのではないかと心配だ I’m worried that my son could begin to drift from the right way. छोरा सही बाटोबाट तर्किने हो कि भन्ने मलाई पीर छ ।
- ダタン
〔ルベンの部族のエリアブの子で,アビラムとネムエルの兄弟〕Dathan; दातान *コラを支持してモーセとアロンの権威に対する反逆に加わった;
- 質
平和で気持ちの良い質 a peaceful and favorable disposition; शान्तिमय र सौहार्द गुणहरू
- 立ち入り
entrance; प्रवेश ;〔法律で〕entry; पहुँच ;
- 立ち入る
自分の中では人の事には立ち入らないことにしている I make it a rule (/ My rule is) not to interfere with others. अर्काको कुरामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त छ । ; अर्काको कुरामा हस्तक्षेप नगर्नु मेरो सिद्धान्त हो ।
- 立ち小便
道で立ち小便をするなぞ自尊心のかけらもないことだ There is no trace of pride in urinating in the street. बाटामा पिसाब गर्नु भनेको कति गतिछाडा (/ बेइज्जतको) कुरा हो !
- 立ち所に
〔すぐに〕at once;〔その場で〕there and then; on the spot; उत्निखेर / उत्निखेरै ; लगत्तै ;
- 立ち止まる
私の3歩手前で立ち止まった He stopped three steps (away) from me. ऊ मबाट ठीक तीन पाइला अघि रोकिनै रहयो ।
- 立ち並ぶ
〔互角である〕
- 立ち上る／立ち昇る
そこでは人々の喧噪が聞こえ,煙も立ち上っていた There was a clamor up there, and smoke was rising too. त्यहाँ मानिसहरूको गाइँगाइँ-गुँइगुँइ सुनिएको थियो, धुवाँको मुस्लो पनि उडिरहेको थियो ।
- 立場
彼は責任ある立場で仕事をしてきた He has worked in a responsible position. उहाँले जिम्मेवार ओहदामा काम गर्नुभएको छ ।
- 立ち話
家の前で二人は立ち話をした The two stood chatting together in front of my house. मेरो घरको अगाडी ती दुई जनाले छोटो गफ गरे ।
- 忽ち
忽ち見物人の山ができた Soon a large crowd of people gathered to look at it. लगत्तै (/ उत्तिखेरै / तुरुन्तै) दर्शकको थुप्रो बन्यो ।
- 立ち寄る
後で(帰りに)君の家に立ち寄るよ I'll drop in (/ stop by) at your house later (on my way home). पछि (/ घरमा फर्कँदा) तिम्रो घरमा पस्छु नि ।
- 経つ
彼がここに移り住んでから3年経った Three years have passed (/ It has been three years) since he came here (to live). ऊ यहाँ बसेर तीन वर्ष गयो । ; ऊ यहाँ बसेको तीन वर्ष भयो (/ भइसक्यो) ।
- 立つ
毎日ここで朝市が立つ A morning fair is held here every day. हरेक दिन बिहान यहाँ जात्रा (/ मेला) पर्छ ।
- タック
そでにタックをとる put tucks in the sleeves; बाहुलोमा मुजा पार्नु
- タックル
〔フットボール／ラグビーなどで〕a tackle; भिडन्त ;
- －だっけ
だれだっけ,どこかに住んでいる人 Where does what’s his-name live? ऊ कहाँ बस्छ, के–रे–पो–नाम ?
- 脱穀
中庭でひえを脱穀する thrash finger millet in the inner garden; आँगनमा कोदो चुट्नु ; आँगनमा कोदोको गेडा झार्नु *चुट्नु は激しく打って
- 達者
お達者でなによりです I'm glad you are (/ I’m glad to see you) in good health. तपाईं स्वस्थ हुनुभएको देखेर मलाई खूशी लाग्यो ।
- ダッシュ
〔記号の〕a dash; छोटो रेखा ; योजक ;〔数学で〕a prime
- 脱出
水の流れに進入したら脱出できなくなった After going into the stream, he could not get out of there. पानीको धारमा (/ बहाबमा / प्रवाहमा) पसेपछि ऊ निस्कन सकेन ।
- 脱水
〔水分除去〕dehydration; निर्जलन ;〔加熱などによる〕evaporation; वाष्पीकरण ; वाफ बनाउने काम ;〔乾燥させること〕desiccation; सुकाउने काम ;〔工学で〕dewatering; सुकाउने काम ;
- 達する
暴虐はかつてない程度にまで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
- 達成
目的を達成できると言う信念 a belief to be able to accomplish one’s purpose; आफ्नो उद्देश्य हासिल गर्न सक्छु भन्ने विश्वास
- 脱線
重要でない点に脱線しないでください Do not get sidetracked to minior points. सानातिना बुँदाहरूमै नअल्मलिरहनुहोस् ।
- 脱走
flee, escape, run away from~; ～बाट उम्कनु (/ भाग्नु / पलायन गर्नु) ;〔軍人が〕desert from the army; 〔水兵が〕jump ship;〔陸軍で〕go over the hill;
- たった
たった二人で two alone; दोक्लै / दोकलै ; दुई जनाले मात्र
- －だって
日本で戦争が起きてるんだって There seems to have broken a war in Japan. जापानमा (पो) लडाइँ (पो) परेको छ । *पोの位置は強調したい言葉の直ぐ後につける
- 手綱
〔手で持つ綱〕a bridle; (the) reins; लगाम ;
- 脱皮
彼女の人生で脱皮した Her life has transformed into a greater shape. उसको जीवनले काँचुली फेरेछ । *字：「彼女の人生は抜け殻を脱した」。काँचुली फेर्नुは良い意味に用いる
- －立て
でき立ての絵 a picture just finished; नसुकेको (/ भर्खर सिद्धिएको) चित्र
- 縦
24頭の雄牛が2頭ずつくびきでつながれ,その12対が縦に並んで,湿った畑地をすき返し,畝を平行に何本も作っていた There were twenty-four oxen yoked in pairs, and the 12 teams were plowing in tandem, drawing parallel furrows in the damp soil. खेतालाहरू बाह्र हल गोरु सँगसँगै जोतिरहेका थिए । यसरी हलो जोतेर तिनीहरू खेतमा लहरहरू बनाइरहेका थिए ।
- 盾／楯
a shield; ढाल ;〔小形で丸い〕a buckler; ढाल ; चाम *革製の;
- －建て
円(ドル)建てで支払う pay in yen (dollars); येनमा (डलरमा) तिर्नु
- 建物
爆弾で建物が吹き飛んだ The building was blown off by the bomb. बम विस्फोटद्वारा भवन ध्वस्त भयो ।
- 建てる
家を最近建てた I recently had a house built. हिजोआज मैले घर बनाउन लगाएँ । *ただ,あまりこういう言い方はしない;〔自分で〕I built a house recently. हिजोआज मैले घर बनाएँ ।
- 立てる
司会者が来るまでとりあえず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 妥当
妥当な線まで to an appropriate extent; उचित हदसम्म (/ मात्रामा)
- 他動詞
私はもう食べ終えた I've already finished eating. मैले खाइसकेँ । *म खाइसकेँ とは言わない.このように目的格が隠れている場合でも,主語に後置詞 ले を付す必要がある
- 仮令／縦令
仮令苦しい時でも even during hard times; कुनै (/ जेति) दुःखको बेलामा पनि
- 例えば
諸国家は自国を動物になぞらえている.例えば,英国のライオン,アメリカの鷲,中国の竜などである The nations themselves adopt beasts as their national symbols. For example, there are the British lion, the American eagle, and the Chinese dragon. राष्ट्रहरूले स्वयं नै पशुहरूलाई आफ्नो राष्ट्रिय प्रतीक बनाएका छैन् । उदाहरणका लागि (/ निम्ति), बेलायतको सिंह, अमेरिकाको गरुड र चीनको अजिङ्गर सबै राष्ट्रिय प्रतीकहरू हुन् ।
- 辿り着く
でないとどこにもたどり着けないよ Otherwise, we won’t go anywhere in this world. नत्र त घरका न घाटका भइहाल्छौं नि ।
- 棚
a shelf; तखता ; फल्याक ;〔扉付で箱型の〕 दराज ; आलमारी ;〔網棚〕a rack; तखता / तख्ता ; ऱ्याक *ネ英;〔ふじやぶどうなどの〕a trellis; काठको जाली ; काठको थाँको ;
- 谷
山あり谷ありの人生で in the life of ups-and-downs; जीवनमा आइपरेका उकाली-ओरालीबीच
- 田螺
a pond (/ mud) snail; a viviparid snail; घोंघा *タライ地方では食用;
- 種
自分でまいた種は自分で刈り取れ You must reap what you have sown. जे रोप्तछ, त्यसैको कटनी पनि गर्ने छ ।
- 楽しい
浜辺で2時間楽しく過ごした We spent two hours pleasantly (/ delightfully) at the seashore. हामीले किनारमा रमाइलोसाथ २ घण्टा बितायौं ।
- 楽しむ
楽しんでいる enjoying; उपभोगी
- 頼み
彼の頼みでそうしたのだ I did so at his request. उसको मागमा मैले त्यसो गरिदिएको ।
- 頼む
私はガイドを1日幾らで頼んだ I hired a guide by the day. मैले गाइडलाई दिनको हिसाबले बोलाएँ ।
- 煙草
煙草を慎んでいる I'm refraining (/ abstaining) from smoking. मैले आफूलाई चुरोटदेखि रोकिरहेको (/ बञ्चीत गरिरहेको / जोगाइरहेको) छु ।
- 田畑
田畑の激しい肉体労働で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 束ねる
彼女は髪をピンで束ねている She pins up her hair. उनले कपाल काँटाले बाँधेकी छिन् ।
- －度
〔｢…する度に｣の形で,…するごとに〕 ～गर्दा सधैं ; जब～तब ;
- 旅
車で長距離の旅に出た I drove out for a long trip. म गाडी हाँकेर लामो यात्रामा (/ भमणमा) निस्केँ ।
- 旅烏
皆で座って旅烏の話を聞いた Everybody sat listening to the story of a rover. घुमन्तेका (/ घुमक्कडका) गफ सुनेर बसियो ।
- 旅先
旅先で彼らとかち合った We came across them on our trip. यात्रामा हुँदा संयोगले हामीले उनीहरूलाई भेट्यौं ।
- 旅支度
これで旅支度はできた This completes my preparations for the trip.; I'm all packed and ready to go now. यात्राको मेरो पूर्ण तयारी भइसक्यो ।
- ダビデ
ダビデは石投げ器と一個の石でゴリアテを倒した David fell Goliath with a sling and a stone. दाऊदले घुँयेत्रो र एउटा ढुंगा लिएर गोल्यतलाई ढाले ।
- タフ
60歳まではタフ(な人)だった He enjoyed robust health until the age of sixty. उहाँसित ६० उमेरसम्म धेरै ताकत थियो ।
- だぶつく
〔液体が容器の中で〕slop (/ slosh) about (/ around); पोखिनु ;
- 食べ過ぎる
食べ過ぎたので消化不良になった He had indigestion for eating too much. धेरै खानाले उसलाई अपच (/ अजीर्ण) भयो । ; बढी ओइरिएकोले पेट दुख्यो ।
- 食べ物
食べ物を与えないでください Please do not feed (the animals). खाने चीज नदिनुहोस् ।
- 食べる
急いで食べる gobble (up) (/ bolt) food; खाइहाल्नु ; हतार गरेर खानु
- 他方
地の一方の果てから地の他方の果てにまで from one end of the earth clear to the other end of the earth; पृथ्वीको एक कुनादेखि अर्को कुनासम्म
- 多忙
仕事で多忙を極めているんだ I am very busy with my work. म कामले गर्दा एकदमै व्यस्त छु । ; म कामले गर्दा फुर्सदै हुँदैन ।
- 卵／玉子
ゆで(半熟/生)卵 a hardboiled (a soft-boiled / a raw) egg; उसिनेको (अधुरो / काँचो) फुल
- 偶偶
道で偶々彼に会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक / संयोगले) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 黙らせる
聴衆は叫んで話し手を黙らせた The speaker was groaned down by his audience. श्रोतागणले कराएर वक्तालाई चुप पारे ।
- 堪らない
文句を言いたくで堪らなかった I could hardly keep from complaining. गनगन गर्न सकसक लाग्यो ।
- 黙り込む
黙り込んでないでなんとか言ったらどうだ Why don't you say something instead of just sitting there like a bump on a log? चूप लागी नबस, केही भन न ।
- タマリンド
tamarindé; तित्री ; अमिली *マメ科の高さ二五メートルほどの常緑木。熱帯各地で広く栽培される;
- 黙る
無言でいないでください。黙っていないでください Do not keep speechless, and do not stay quiet. शान्तिसित नबस्नुहोस् । चूपचाप नबस्नुहोस् ।
- 民
彼は軍事的手腕で民に称えられた He came to be admired by the people because of his military capability. सैन्य कौशलताले जनताहरूमा तिनको मानसम्मान बढ्दै गयो ।
- 多民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाकै सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- ダム
川をダムでせき止める dam (up) a river; खोला बाँधले रोक्नु (/ बन्द गर्नु)
- 為
見聞の為でもいいから行くには行こうか Ok, I’ll go just for an experience. एउटा अनुभवको लागि मात्र भए पनि जान त जाऔं ।
- 駄目
火事で多くのものが駄目になった Many things become burned away in a fire. आगलागीमा धेरै सामान नष्ट (/ विनाश / खेर) भयो ।
- 容易い
それは容易いご用で That's no problem at all. त्यसमा कुनै समस्या छैन (/ हुँदैन) ।
- 頼り
この子は私の唯一の頼りです This son is my sole support. मेरो छोरो मेरो एक मात्र आशा हो ।
- 頼る
施しに頼って生活する live on charity; टपरे हुनु *टपरीは,公共の施しに用いられる,葉っぱで作った皿のこと
- －たら
気に入るかどうかちょっとつまんでみたら? Why don't you try a bit (/ you take a pinch) of it to see if you like it or not? मन पर्छ कि पर्दैन हेर्न (/ थाहा पाउन) अलिकति किन नचाख्ने (/ अलिकति चाखे कसो होला) ?
- 堕落
酒がもとで彼は堕落した Drink led to his ruin (/ downfall). रक्सीले उसलाई बिगाऱ्यो ।
- －だらけ
転んで傷だらけだ He fell down and got bruised all over his body. उसको जिउ लडेर थिलथिलो (/ गक्कर लागर शिथिल / गलित / लस्त) भएको छ ।
- －足らず
彼女は1年足らずで復帰し1985年には女子1マイル走で世界新記録を達成した In less than a year, she was back in racing form and set a new world record for the women’s mile in 1985. एक वर्षभिर्त्र तिनले दौडमा फेरि भाग लिइन् र १,६०० मिटरको महिला दौडमा नयाँ विश्व कीर्तिमान कायम गरिन् ।
- たらたら
たらたら言わないで仕事をしろ Do your own work without murmuring. गनगन (/ कचकच) नगरी आफ्नो काम गर ।
- だらだら
仕事を投げ出し家でだらだらしている He has left his work unfinished and stayed home. ऊ काम नगरी घरमा निछाएर (/ सनच मारेर / अल्छी गरेर) बसेको छ ।
- だらり
一日の疲れで手足がだらりと垂れた My hands and legs dangled because of the whole day’s exhuastion. दिनभरिको थकाइले हातखुट्टा लल्यालुलुक गले ।
- ダラン
Dharan; धरन *ビラトナガルから北東に40キロ。小さい町だが外資の流入が多く現在国内で最も裕福な町である;
- 他力本願
〔仏教で〕salvation through the benevolence of Buddha; बौद्धको अनुग्रह ;
- 足りない
どこか足りないですか Is there anthing short? कतै अपुग छ कि ?
- 多量
主人は出血多量で危篤です Having lost a great deal of blood, my husband is in critical condition. मेरो श्रीमान धेरै रगत बगेर जोखिममै हुनुहुन्छ ।
- 足りる
転寝だけでは寝足りない A nap is not enough for a sleep. एक झिम्काइमा (/ झिम्कोमा) निद्रा पुग्दैन ।
- 足る
一つの傘で二人には足りる One umbrella can cover two people. एउटा छाताले दुईजना ओतिन्छ (/ आत लाग्छ) ।
- ダル
〔ネパールの豆汁〕dal; दाल *発音注意.豆以外のスープでも,白飯にかけるものは「दाल」と呼ぶことが多い;
- 怠い
一晩中寝れなかったので,体が怠い A sleepless night made me feel heavy. रातभरिको अनिद्राले जिउ भारी भयो ।
- 垂木
床から垂木に至るまで杉材で覆った They covered it in with cedarwood from the floor to the rafters. पटाईदेखि छतसम्मको काठसम्मै त्यो तिनले देवदारले मोहोरेका थिए ।
- 弛み
目の下に弛みができてきた There came to bags under my eyes. आँखाको मुनि थलथल निस्कियो ।
- 弛む
彼らは弛んでいる。だから「私たちは行きたい」などと叫んでいるのだ They are relaxing. That is why they are crying out, saying, ‘We want to go!’ तिनीहरू सुस्ती भएका छन्, त्यसैले ता तिनीहरू “जान दिनुहोस्” भन्दै कराउँछन् ।
- 誰
～する人は誰でも whoever (/ anyone) doing~; जसले～ त्यसले ;
- 垂れ下がる
一日の疲れで手足がだらりと垂れ下がった My hands and legs dangled because of the whole day’s exhuastion. दिनभरिको थकाइले हातखुट्टा लल्याकलुलुक गले ।
- 垂れる
雪の重みで枝が垂れている The branches are drooping (. hanging down) under the weight of the snow. हिउँको तौलले (/ भारले) हाँगो झुकेको (/ नुहेको / निहुरेको) छ ।
- だれる
熱で(走って)だれる be exhausted by fever (running); ज्वरोले (दौडधूपले) लखतरान हुनु ; ज्वरोले (दौडधूपले) साह्रै थकित (/ लस्त / गलित) हुनु
- －だろう
今日は湿っぽい天気なので雨が降るだろう It is so humid that it would rain today. आज आद्रता बढी भएकोले पानी पर्ला ।
- たわい(の)ない／たわいもない
ビール1杯だけで彼はたわいなく酔ってしまった He got quite drunk after only a glass of beer. ऊ मात्र एक गिलासको बियरले त्यत्तिकै मात्तियो ।
- 戯れ
彼は何でも戯れごとように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 戯れる
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 痰
痰を吐く spit out phlegm; खकार्नु *喉の痰を「かあっ」と吐き出す行為。文化：昨今,欧米的に痰を吐く行為を忌み嫌う人も現れだした。それでも砂埃がひどい地域では,ある程度,健康のためにもいたし方ないのだろう
- 単位
表は数字を千単位で示している The figures in the table are given in thousands. सूचीमा एक खण्डमा १,००० आउने गरी देखाउँछ ।
- 単一
ネパールの自然環境は単一ではない The natural environment of Nepal is not simple. नेपालको हावापानी एकै किसिमको छैन ।
- 段階
段階を踏んで説明する explain a thing step by step; एक–एक गरी कुरा बताउनु
- 嘆願
労働者たちは上司の前で嘆願書を提出した The laberos presented a written petition in front of their superior. कर्मचारीहरूले हाकिमसमक्ष मागपत्र पेस गरे ।
- 短期
株価が短期間で大幅に上昇する stock prices rise dramatically in a short time; थोरै समयमै स्टकको भाउ बढ्नु
- 団結
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- 断言
彼の病気がそうだとは断言できない You can''t assert his sickness. उनको रोग त्यही हो भन्न सकिँदैन ।
- 単語
以下の単語を異なる表現の中で用いてください Use the words below in different expression. निम्नलिखित शब्दहरूलाई फरक–फरक वाक्यमा प्रयोग गर्नहोस ।
- 断固
その案に断固として反対です I am dead against that plan. म त्यो योजना विरुद्ध मरेको छु ।
- 談合
談合ずくで by mutual agreement; सबै (/ अघि नै) मिलेर (/ मिलिजुली भएर)
- 断罪
殺人罪で断罪される be convicted of homicide; be condemned for homicide; घूसको (हत्यारो को) लागि दोषी ठहरिनु
- 断じて
断じてそうではない！ Decidedly no! पक्कै मिल्दैन !
- 短縮
私は得意客が減ることを覚悟のうえで,営業時間を短縮することにした I decided to shorten my business hours, even at the risk of losing some of my customers. मैले आफ्नो व्यापारमा बिताउने घण्टा कम गर्ने निर्णय गरें तर यसो गर्दा मैले केही ग्राहकहरू गुमाउनुपर्ने खतरा बेहोर्नुपर्थ्यो ।
- 単純
〔文法で〕simple present tense; सामान्य वर्तमानकालमा क्रियाको रूप ; सरल वर्तमान काल ;
- 誕生
道で母の誕生祝いに何を買おうかと行く行く考えた On my way, I tried to think of something to get my mother for her birthday. मैले बाटोमा मेरी आमालाई जन्मदिनको उपहार के दिने भनेर सोचेँ ।
- 単身
彼は単身で上京した He came up to Kathmandu alone (/ by himself). उहाँ एकलै काठ्मण्डौंमा आउनुभयो ।
- 箪笥
本を箪笥にしまっておくだけでは何の役にも立たない There is no use putting books on the shelf. किताबहरू दराजमा सजाएर मात्र राखेका छौ भने यसले कुनै फाइदा पुऱ्याउँदैन ।
- 単数
〔文法で〕the singular (number); एकवचन ek･vachan ;
- 単声
〔音楽で〕a single voice; एकस्वर ;
- 男性
〔文法で〕the masculine gender; पुलिङ्ग ; पुरुष ;
- 断然
その案に断然反対です I am dead against that plan. म मरे पनि त्यो प्लन अस्वीकृत छु ।; म योजना विरुद्ध मरेको छु ।
- 断層
〔地質学で〕a dislocation; a fault; चट्टानका पत्रहरूमा हुने चिरो ;〔鉱脈の〕a shift; खानी ;
- 断続
討議は断続しながら朝から晩まで続いた The discussion continued from morning till night with breaks now and then. छलफल रोक्दै थाल्दै बिहानदेखि रातसम्म चल्यो ।; छलफल लगातार बिहानदेखि रातीसम्म रोक्दै थाल्दै चल्यो ।
- 団体
団体で旅行する travel in a group; दलको (/ समूहको) रूपमा यात्रा गर्नु
- 断定
私たちはここで断定的に述べることはできません We cannot here conclusively say something. हामी यसमा ठोकुवा गरेर भन्न त सक्दैनौं ।
- 担当
輸出担当の管理者として就職できた I was able to obtain employment as an export manager. मैले निर्यात प्रबन्धकको जागिर पाउन सकें ।
- タンドール
〔インド料理〕tandoor; टन्दूर *粘土でできた円筒形のかまどのこと;
- 単独
単独で行動する act independently; एक्लै (/ स्वावलम्बी रूपले) हिँड्नु
- 旦那
旦那様,夕食の用意ができました Dinner is ready, sir. सर, खाना तयार भयो ।
- 単なる
それは単なる合意ではない It is more than a mere commitment. यो वचनबद्ध हुनु मात्र होइन ।
- 単に
理由は単にそれだけではなかった That was not the only reason. खास कारण चाहिँ त्यो मात्र त थिएन ।
- 担任
あのクラスは私が担任です I am in charge of that class.; That is my class. त्यो कक्षा मैले हेर्छु । ; म त्यो कक्षाको रेखदेख गर्छु ।
- 断熱
これは断熱用である This is used for insulation. यो इन्सुलेशनको लागि हो ।
- 堪能
剣術に堪能である be proficient in fencing; तरवार खेल्नुमा प्रवीण (/ निपुण) हुनु
- 単文
ヤマモモがなるところでは,鳥が躍る जहाँ काफल पाक्छ त्यहाँ चरी नाच्छ ।
- 田圃／田んぼ
トラクターで田圃を耕した He plowed the filed using a tractor. उसले ट्याक्टरले खेत जोत्यो ।
- 短母音
それは短母音の方の कु です There should be the short 'u' for that 'क'. त्यहाँ तर्कुले 'कु' हो ।
- 談話
道で彼と談話になった I had a conversation with him on a street for a moment. बाटामा उनीसँग एकछिन बातचित (/ बात बार्तालाप) भयो ।
- 奪格
格の一つで,動作の出発点(…から)･原因(…のために)･手段(…によって)などを表す.以下例文
- 対格
〔文法で〕accusative case; कर्मकारक ; कर्म-सम्प्रदान ;
- 地
地で最も謙虚な人 the most humble person of the earth; पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति
- 血
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रपुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 地域
最近地域では彼の強い勢いがある In these days his sway is powerful in the society. आजकल समाजमा उसको निकै धाक (/ हैकम) छ ।
- 小さい
私が小さい頃,良く親が本を読んでくれた懐かしい思い出がある I have a sweet memory that my parents used to read me books when I was a child. म सानो छँदा, आमाबाबुले मसँग किताबहरू पढाउनुहुन्थ्यो भन्ने मीठो सम्झना मसित अहिले पनि छ ।
- チーズ
ミルクでチーズを作る make cheese from milk; दूधबाट (/ दूधले) पनीर (/ छुर्पी) बनाउनु
- チーッ
〔いらだち／不満で〕chee; cheese; छि:छि: ; छ्या ;
- チウラ
当時のインドで,未婚のままでいるのは有り得ないことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन । *फलामको चिउरा चपाउनु の字義は「鉄のチウラを噛む」で,不可能なことを表すイディオム
- 知恵
知恵のない人は自分の聞くことを何でも真に受けるAnyone unwise puts faith in every word. निर्बुद्धी मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- チェス
彼は八手でチェスに勝った He made a clever (poor) move in chess. उसले ८ चालमा नै चेस जित्यो ।
- チェック
チェックで支払う pay by check; चेक काट्नु
- チェトリ／チェットリ
〔ネパールの1カースト〕a Chhettri; छेत्री *ब्रह्माण と合わせ,全人口の3割近くを占めると言われ,民族的にはパルパテ･ヒンドゥーに属する.かつては士族カーストだったが,近代では多くが農耕に携わっている; काजी, 女 कजिनी *チェットリの敬称; खस *カス族,古代チェトリ族;
- 地下
地下で働く人 an underground worker; भूमिगत कर्मचारी
- 近い
彼女は近い血縁の者です She is a close relative of mine. ऊ मेरो नजिकको पर्छ (/ मान्छे हो) ।
- 違いない
街でそれは大きな話題となったに違いない This must have generated a big talk in that city. त्यो घटनाबारे शहरका सबैले नै कुरा गरे होलान् ।
- 誓う
神に誓って俺は酒を飲んでない I swear to (/ by) God that I haven't drunk any raksi at all! धरोधर्म मैले रक्सी खाएकै छैनँ !
- 違う
でしょう,違いますか Isn’t it? Any different? होइन र ? भन्नुस् त ।
- 近く
近くに／近くで
- 近頃
近頃彼はどこに住んでいるんだい Where does he hang about nowadays? आजकल (/ हालै) ऊ कहाँ बस्छ ?
- 近付く
彼は忍び足でドアに近付いた He stealthily approached the door.; He tiptoed towards the door. ऊ चाल मार्दै ढोकातिर (/ ढाकानिर) गयो । ; ऊ नक्कल (/ ढाचा) पारेर ढोकातिर (/ ढाकानिर) गयो ।
- 近道
本道から近道へと速足で歩いて行った He walked to a shorter way from the main road with quick steps. ऊ मूलबाटो छोडेर चोरबाटोतिर लम्कियो ।
- 力
自分の力で稼いだ金はいとしいものだ The riches are always sweat to the one who earned them. आफ्ना बाहुबलले (/ पराक्रमले) कमाएको धन प्यारो हुन्छ ।
- 力ずく
力ずくで敵を打ち負かした They defeated the enemy by sheer (/ main) force. तिनीहरूले बलकरले शत्रुलाई हराए ।
- 力付ける
極度の試練のもとでも大いに力付けられた I was greatly strengthened when I was under extreme trial. अत्यन्तै कठिन परीक्षाहरू आउँदा पनि मैले कत्ति धेरै बल पाएँ !
- 力強い
あなたがいらっしゃるので力強い Your presence reassures (/ encourages) me.; It's reassuring to have you with me.; I feel reassured since you are with me. तपाईंको साथ पाएर म आश्वसित छु ।
- 置換
replacement; क्रमपरिवर्तन ; अदलबदल / बदल–बदल ;〔化学で〕substitution; फेर्ने (/ साट्ने) काम ;
- 知己
彼とは長年の知己です He is an old acquaintance of mine. उहीँ मेरो पुरानो साथी हुन् । ; उहीँ लामो समयदेखि चिनेको साथी हुन् ।
- 地球
地球的規模で in a global scale; व्यापक (/ विश्वव्यापी) रूपमा
- ちくちく
後悔で胸がちくちく痛む I'm suffering the pricks (/ pangs) of regret.; My conscience is pricking me. पछुतो महसुसले मेरो अन्तस्करण चसचस घोच्छ (/ अन्तस्करण पोल्दो–पोल्दै रहेछ) ।
- チケット
映画館にチケットなしで人を押し込んだ He got ticketless one into the cinema hall. उसले सिनेमा हलमा विनाटिकटको मान्छे घुसायो (/ घुस्न लगायो / प्रवेश गरायो) ।
- 遅刻
遅刻しないで学校に行きなさい Go to school on time. ढिलो नगरी स्कूलमा जाऊ ।
- 知識
知識欲が旺盛である have a great desire to learn; have a thirst for knowledge; ～को ज्ञानको भोको (/ तृष्णा) धेरै छ ।
- 地上
地上の隅々にまで届く音信 a message reaching all corners of the globe; पृथ्वीको कुना–कुनासम्म पुग्ने सन्देश
- 地図
南太平洋の地図上で On a map of the South Pacific दक्षिण प्रशान्तको मानचित्रमा
- 知性
知性を満足させることができないものに,心を満足させる権利はない Which cannot satisfy the mind has no right to satisfy the heart. जुन कुरा चित्त बुझ्दो छैन, त्यसलाई पटक्कै स्वीकार्न मिल्दैन ।
- 地層
メギドの地層で見つかった陶器 the pottery found at Megiddo; मगिद्दोको माटोमा भेट्टाएका गढीहरू
- 血達磨
若者が血達磨になって死んでいた A young man lay dead, covered all over with blood. एकजना युवक रक्ताम्मे (/ जताततै रगत) भएर मरेको भेटायो ।
- 父親
父親は皆,自分の子供のためなら何でもしてくれる。俺の親父も俺の言うこと全部聞いてくれるぞ Dads do everything for their kids, right? I’ve got my dad eating out of my hand. बाबुहरू आफ्नो छोराछोरीको लागि जे गर्न पनि तयार हुन्छन् । मेरो ड्याडले त मैले भनेको सबै मान्नुहुन्छ ।
- 縮まる
あの経験で寿命が10年縮まった That experience took ten years off my life. त्यो अनुभवले मेरो आयु १० वर्ष घट्यो ।
- 縮む
縮んで固くなったセルロティ dried and shrunk selroti; चाम्रिएको (/ खुम्चिएको) सेलरोटी
- 秩序
訴訟は秩序正しい仕方で行なわれた Cases were conducted in an orderly way. मुद्दा-मामिलाहरू व्यवस्थित रूपमा सुल्झाइन्थ्यो ।
- 地点
彼らは中間地点で彼に会うことを提案した They proposed that he meet them halfway to resolve the differences. तिनीहरूले उनलाई बीच बीच पर्ने ठाउँमा भेट्ने प्रस्ताव राखे ।
- 千鳥
飲み屋でがぶ飲みして千鳥足になった Drinking like a fish at a bar he reeled down. भट्टीमा रक्सी धोकेपछि उसका खुट्टा लरबराए ।
- 因みに
因みにどこで食事をしますか Well, where shall we eat? अब हामी कहाँ खाना खान्छौं ।
- 知能／智能
親が幼児の知能に刺激を与えることができる Parents can give stimuli to infants intellectual development. आमाबाबुहरूले शिशुको दिमागलाई चाँडै सचेत पार्नसक्छन् ।
- 乳飲み子
乳飲み子がコブラの穴の上でたわむれる The sucking child will certainly play upon the hole of the cobra. दूधे–बालक साँबे सर्पको कुरमा खेल्नेछ ।
- 乳離れ
乳離れできない過保護の青年 an overly-protected and dependent young man; धेरै पुर्पुऱ्याइएको ठिटो
- ちび
ちびである be short; होचो हुनु
- ちびちび
男はちびちび酒を飲んでいた The man sipped at his drink. पुरुषले रक्सीको चुस्की (/ चुस्का) लिँदै पिइरहेका थिए ।
- 地表
地震波は,地表で感じられるほどではない The shock waves are not powerful enough to be felt at the earth’s surface. हलचले गर्दा हुने कम्प पृथ्वीको सतहमा चाल पाइँदैन ।
- 地方
番組で地方色を出そうとした We tried to show local color in the program. हामीले कार्यक्रममा स्थानीय पन ल्याउने कोसिस गऱ्यौं ।
- 血眼
親たちは子供たちの入学試験で血眼になっている Parents are in a frenzy over their children’s entrance examination. बुबाआमाहरूले अ–आफ्ना बच्चाहरूको प्रवेश परीक्षामा उत्तेजित (/ उन्माद) भएका छन् ।
- 緻密
〔精密で正確なこと〕
- 茶
一度お茶でも飲んで行ってくださいよ Have a cup of tea or something at my house one day. एक चोटि चिया–सिया खान घरमा आउनू ल ।
- チャウチャウ
a chow-chow; चाउचाउ*ネパールの代表的なインスタントラーメンで,「チャウチャウ」は商標名。スパイスを効かせて食べる;
- 着
競走で何着でしたか How did you finish in the race? दौडमा तपाईं कति स्थानमा पुग्नुभयो ?
- 着実
彼は目標に向かって着実に進んでいる He is moving toward his goal steadily (/ step by step). उ स्थायी रूपले आफ्नो लक्ष्यतिर बढेको छ ।
- 着手
いったん着手すればわけなくできる仕事だ It's not at all a difficult job once you get started. एक चोटि शुरु गरेपछि यो काम केही पनि होइन ।
- 着着と／着々と
社長の座への足固めは着々と進んでいる His preparations for gaining the company presidency are proceeding steadily. कम्पनी अध्यक्षको पदको लागि उनी स्थिर ढंगमा तयार हुँदै छन् ।
- 着払い
代金着払いで本を送る send a book C. O. D. (cash on deliveryの略); सामान पुगेपछि तिर्ने गरी किताब पठाउनु
- 茶茶／茶々
真面目な話をしているから茶々を入れないでくれ Don't butt in with your (silly) jokes when I'm talking seriously. म गम्भीर कुरा गर्दै छु, कुरा नकाट ।
- チャック
口にチャックをする zip up one’s mouth; मुखमा जिपर लगाउनु *「喋らない」「喋らせない」の意で
- チャットルーム
インターネットのチャットルームでチャットする chat in Internet chat rooms; इन्टरनेटको च्याट रूमहरूमा च्याट गर्नु
- 茶腹
茶腹で今は何も食べる気がしない I have had too much tea and I don't feel like eating anything now. चिया बेस्सरी खाएकोले (/ चियाले पेट फुलेकोले) अहिले खान मन लाग्दैन ।
- 茶番
〔浅はかで見え透いたこと〕a farce; नाटक ; स्वाँग ; उटाङ्ग ;
- ちゃらちゃら
ちゃらちゃらした格好で in showy clothes; देखावटी खालको लुगामा
- ちゃんと
もじもじしないでちゃんと座っていなさい Sit still, and don't fidget. नचल, चिटिक्क (/ ठीकठाक) बस ।
- ちゅー
ストローでちゅーとジュースを飲んだ I sucked up all the juice through the straw. स्ट्रोले चुसेर जूस खाएँ ।
- 宙
宙で読む recite; कण्ठसँग पढ्नु
- －中
彼は今食事中です He is eating (/ in the middle of his meal) now. ऊ खाना खाँदैछ ।
- 中
背丈は中くらいです He is of medium height. ऊ ठीक्कको अग्लो छ । ; उसको हाइट मध्यम स्तरको छ ।
- 注意
集団で行けば人々の注意を引いてしまう Moving as a group may attract people’s attention. हूल बाँधेर गयो भने मानिसहरूको ध्यान खिचिन्छ ।
- チューインガム
プログラムの途中でチューインガムをかむ chew gum during the program; कार्यक्रम चलिरहेको बेला चुइँगम चपाउनु
- 注解／註解
comment; give a comment; टिप्पणी गर्नु *टिप्पणी दिनु は英語の影響で,やや不正確; टिप्पणी (/ टीका) थप्नु ; विवरण दिनु ;
- 仲介
～の仲介で through the intermediation (/ mediation) of~; अन्तरा ; मध्यस्थद्वारा
- 宙返り
do (/ turn) a somersault; पल्टनबाजी खानु ; पुर्लुक्किनु ;〔飛行機で〕loop the loop; सुर्काउनी बनाउनु ;
- 中間
道の中間で彼女に会った I met her on my half way through. मैले बाटोको ठ्याक्क बीचमा उनलाई भेटेँ ।
- 中継
現場からの生中継です This is a live (/ laiv) broadcast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा लाइभ् प्रसारण गरिएको छ । 〔テレビの〕This is a live telecast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा दूर प्रसारण गरिएको छ ।
- 忠告
父親の忠告も息子はまるで無視だ All the father's advice falls on deaf ears so far as his son is concerned. बुबाले चेतावनी दिए तर छोरोले टेरपुच्छर लगाउँदै लगाउँदैन (/ छोरोले वास्ता गर्दै गर्दैन) ।
- 中国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतलै भनै ।
- 中腰
中腰で
- 中止
発足してからでは中止出来ない Once it has (been) started, there is no stopping it. उद्घाटन गरिसक्यो भने रोक्न (/ बन्द गर्न) त सक्दैन ।
- 忠実
忠実で思慮深い奴隷 the fiathful and discreet slave; विश्वासी र बुद्धिमान दास
- 抽出
熱で鉱石を溶かし純粋な金属を抽出していた They melted ore to extract pure metals. ताप झन् बढ्दै कडा धाउ गलेर शुद्ध धातु छानिंदै निक्लन्थ्यो ।
- 中傷
中傷者が彼らの間で争いを生んだ A slanderer (/ maligner) aroused a quarrel among them. निन्दक (/ कुरौटेले / छुल्याहाले) उनीहरूबीच झगडा गरायो ।
- 抽象
〔文法で〕an abstract noun; भाववाचक नाम (/ शब्द) ;
- 中心
コペルニクスは,地球が宇宙の中心に固定されているわけではないと考えた Copernicus thought that the earth was not the stationary center of the universe. कपर्निकसले पृथ्वी अन्तरिक्षको केन्द्रबिन्दु होइन भनेर सोचे ।
- 中性
〔文法で〕the neuter gender; नपुंसक लिङ्ग ;
- 中絶
ある少女は未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試みて死んだ One girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion. एउटी केटी विवाहपूर्व गर्भवती भई अनि आफैले गर्भपात गर्न खोज्दा मरी ।
- 抽選／抽籤
抽選で順番を決める decide (/ settle) the order by lots (/ drawing lots); चिट्ठा हालेर पालो तोक्नु (/ निर्णय गर्नु)
- 中退
好き好んで大学を中退したわけではない It was not by choice that he dropped out of college. उसले चाहेर कलेज छोडेको हैन ।
- 中断
討議は途中中断したり始まったりしながら朝から晩まで続いた The discussion continued from morning till night with breaks now and then. छलफल लगातार बिहान देखि रातीसम्म रोक्दै थाल्दै चल्यो ।
- ちゅーちゅー
ねずみのちゅーちゅー泣く声で寝れなかった I couldn’t sleep because of squeaking mice. मुसाको चुइँचुइँले सुत्न सकिएन ।
- 中途
仕事(話)を中途でやめた He stopped in the middle of the job (what he was saying). काम (कुरा) गर्न उसले बीचमा छोड्यो ।
- 中道
中道で倒れる die before achieving one's purpose; बीचमा छोड्नु
- 中途半端
彼の中途半端な態度で子供たちが駄目になった His lenient (/ easy) attitude has spoiled his children. उनको उदासीन (/ बेवास्ता गर्ने / असंलग्न) व्यवहारले केटाकेटी बिग्रिए ।
- 中火
肉を中火で焼く grill meat over a medium flame (/ fire); मासु मधुरो (/ ठिक्क मात्राको) आगोले पोल्नु
- 中腹
中腹まで下りたときに雨になった It began to rain when we were halfway down the hill. पहाडको कछाडसम्म (/ मध्यभागसम्म) ओर्लँदा पानी पर्न थाल्यो ।
- 昼夜
昼夜交代で働く work in night and day shifts; दिन र रात पालो–पालो गरी काम गर्नु
- 中流
私の家は中流の上(下)である My family belongs to the upper (lower) middle class. मेरो परिवार मध्यवर्गमा अलि माथिको (तलको) हो ।
- チュラ
チュラで手首が擦れた The churas chafed her wrists. चुराले उनको हात दलेर पोल्यो ।
- 蝶
蝶がひらひら飛んでいる A butterfly is fluttering about. पुतली फ्याटफ्याट उडिरहेछ ।
- 聴音
聴音書き取り〔音楽で〕music dictation; श्रुतिलिपि ; गीत सुनेर उतार्ने काम
- 超音速
ランスから,高純度酸素が超音速で噴射される From the lance roars a supersonic jet of pure oxygen. ती लन्स पाइपबाट जोडले शुद्ध अक्सिजनको मुस्लो निस्कन्छ ।
- 長期(間)
長期の欠席で落第した He repeated the same grade because of his long absence. लामो समयसम्म स्कूल नगएकोले उसलाई उही (/ पुरानै) कक्षामा राखियो (/ दोहोऱ्याइयो) ।
- 長距離
車で長距離の旅に出た I drove out for a long trip. म गाडी हाँकेर लामो यात्रामा निस्केँ ।
- 帳消し
今までの努力もこれで帳消しになってしまった This has undone (/ wiped out) all my hard work. यसले गर्दा अहिलेसम्मको मेरो सबै प्रयास बेकार (/ शून्य) भयो । *सबै प्रयास खेर गयो でもよい
- 兆候／徴候
あの雲は雷雨の兆候である The clouds threaten a thunderstorm. त्यो मेघ आधिबेरीको लक्षण हो ।
- 彫刻
彼は大理石で像を彫刻した He carved (/ sculpted / sculptured) a statue out of marble. उसले संगमरमर नक्कासी गरेर मूर्ति बनायो ।
- 調査
調査区域を詳細に図で示す map out the areas to be searched; खोजतलास गर्नुपर्ने इलाका पत्ता लगाउनु
- 丁子
a clove; ल्वाङ *フトモモ科。健胃,防腐にも用いられる。西欧ではかつてこれを求めて激しく小競り合った;
- 調子
金を稼いで調子に乗っている He got puffed up after making lots of money. धन कमाएपछि ऊ निकै टुप्पिएको (/ मात्तिएको / घमन्डी भएको) छ ।
- 調子付く
金を稼いで調子付いている He got puffed up after making lots of money. धन कमाएपछि ऊ निकै टुप्पिएको (/ मात्तिएको / घमन्डी भएको) छ ।
- 徴集
18歳から40歳までの独身の男子が,軍務に徴集されることになった It introduced to conscription of unmarried men aged 18 to 40. १८ वर्षदेखि ४० वर्षसम्मका अविवाहित पुरुषहरूले अनिवार्य सैन्य सेवा गर्नुपर्ने भयो ।
- 聴衆
聴衆は叫んで話し手を黙らせた The speaker was groaned down by his audience. श्रोतागणले कराएर वक्तालाई चूप पारे ।
- 調書
〔法律で〕a record; a report; विवरण ; (लिखित) प्रतिवेदन ;
- 頂上
間もなく頂上に上り詰めることができるだろう We will be able to reach the top soon. अब हामी चाँडै टाकुरा उक्लन सक्नेछौं ।
- 長じる
〔年長である〕
- 挑戦
討論で挑戦者たちを打ち負かした He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 彫像
大理石で彫像をつくる carve a statue in marble; संगमरमरमा कुँदेर (/ खोपेर) मूर्ति बनाउनु
- 蝶番
蝶番の取れた扉を棒で突っ張っておいた We supported (/ propped up) the door which had come off its hinges with a stick. कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
- 調停
彼は調停役を喜んで受け入れてくれた He gladly accepted the work of mediation for us. हाम्रो निम्ति मध्यस्थको काम गर्न इच्छुक हुनुभयो ।
- 丁度
〔まるで〕 जस्तो / जस्तै ;
- 重複
〔文法で〕reduplication; द्वित्व *झरझर や तात्तातो のように単語が重複してできた言葉;
- 徴兵
徴兵回避の容疑でFBIに指名手配されていた He was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 長母音
a long vowel; दीर्घ *「ी」「ू」 のこと.ただしネパール文法では,発音上,短母音との違いはないとされる;
- 調味
塩で調味する season with salt; नूनले स्वाद भर्नु
- 跳躍
体操選手は鮮やかな身のこなしで跳躍した A gymnast twisted through the air with exquisite grace and precision. जिम्नास्टिक गर्नेले आफ्ना अङ्गलाई टक्कटक्क मिलाएर हावामा खेले ।
- 調理
自分で調理する cook by oneself; स्वयंपाक गर्नु ; आफै पकाउनु *स्वयंपाक は自分で調理したものしか食べないこと
- 嘲弄
皆で彼を嘲弄した They laughed at him. तिनीहरूले उसलाई हाँसोमा उडाए ।
- ちょきん／チョキン
〔はさみで切り落とすとき〕snip; चटक्क ; चट्ट ;
- ちょきんと
はさみでちょきんと切り落とす snip a thing off with a pair of scissors; कैँचीले चट्ट काट्नु
- 直接
〔文法で〕直接目的語 direct object; मुख्य कर्म ;
- 直線
東京まで直線距離でどの位ありますか How far is it to Tokyo in a straight line? तोक्योसम्म सीधा दुरीमा कति हुन्छ ?
- 直答
〔その場での〕an immediate answer
- 直面
圧力に直面した際,ただうずくまって何もしないでいるわけにはいかない In the face of pressures, we cannot merely hunker down and do nothing. दबाबको बेला हामी लल्याकलुलुक परेर चुपो लागी बस्न सक्दैनौं ।
- 直立
アフリカを初めて訪れたその人は,道路わきで直立している男性に興味をそそられた A first-time visitor to Africa was intrigued by the sight of a man standing bolt upright at the side of the road. पहिलो चोटि अफ्रिका गएका पर्यटक सडक छेउ ठिंग उभिरहेको मान्छे देखेर छक्क परे ।
- ちょこん
息子は冷たい手で私の耳にちょこんで触れた Son suddenly touched my ear with his cold hand. छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।
- 一寸
気に入るかどうか一寸つまんでみたら? Why don't you try a bit (/ you take a pinch) of it to see if you like it or not? मन पर्छ कि पर्दैन हेर्न (/ थाहा पाउन) अलिकति किन नचाख्ने (/ अलिकति चाखे कसो होला) ?
- 一寸した
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとした意見の食い違いは生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीँ नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- チョモランマ
〔中国読みで〕
- 散らす
彼は他の事で気を散らさない決意でいた He was determined to never let anything distract his attention. ऊ अन्य कुरामा नअलमलिन कटिबद्ध भयो ।
- ちらちら
彼の思い出がちらちらと浮かんでくる The memory of him keeps flashing (/ flitting) across my mind.उनको सम्झना मनमा झलझली आउँदै छ ।
- 散らばる
会員も今では各地に散らばってしまった The members are now scattered all over the country. अहिले त सदस्यहरू देशभर छरपस्ट (/ जताततै) छरिएका (/ तितरबितर रहेका) छन् । ; अहिले त सदस्यहरू देशभर जताततै (/ फैलिएर / चारै कुनामा) रहेका छन् ।
- 塵
車が塵まみれですよ Your car is covered with dust. तपाईंको गाडी धूलैधूलो भएछ । ; तपाईंको गाडीलाई त धूलोले छपक्कै धाकेछ ।
- 散り散り(ばらばら)
戦争で一家は散り散りばらばらになった The family got scattered (/ was broken up) because of the war. परिवार युद्धले छिन्नभिन्न पऱ्यो ।
- 治療
笑うことは心身両面で治療効果がある Laughter is good therapy for body and mind. मन अनि शरीरको लागि हाँसो राम्रो ओखती हुन्छ ।
- 散る
警察が来たので群衆は散った The crowd broke up when the police arrived. पुलिस आउँदा भीड सबै छरपस्ट (/ तितरबितर) भयो ।
- ちろちろ
ろうそくの炎が風でちろちろ揺れている The candle is flickering in the breeze. मैनबत्ती हावा लागेर धिपधिप (/ टिलपिल) गर्दैछ ।
- 賃金／賃銀
賃金を日割りで支給された He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 賃貸
彼は勉強のために町の賃貸に住んでいる He lives in a rent to study. ऊ पढ्नका लागि सहरमा डेरा लिएर बसेको छ ।
- 沈殿
〔沈んでたまる〕settle; be deposited; जम्नु ; बसिरहनु ;〔液体から分離してたまる〕be precipitated; फेदमा रहनु ; जम्नु ;
- 跛
〔対であるものが不揃いなこと〕odd; भिन्न–भिन्नै ; जोडा नभएको ;
- 沈没
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 沈黙
break the silence; मौनतालाई झस्काउनु ;〔今まで黙っていた人が〕break one's silence; be silenced; मौनीले अचानक बोल्नु ;
- チウリ
〔ネパール原生の植物〕chiuri; ingua; चिउरी *アカテツ科の樹木で,木は大きく寿命は100年ほど.開花は4月頃.蜂蜜が採られる.実が成るのは6月頃.種から油が採れる;
- 中和
〔化学で〕neutralization; निष्प्रभाव ; उदासीकरण ; व्यर्थ (/ निष्प्रभाव) पार्ने काम ;〔毒などの〕counteraction; असरलाई रोक्ने काम ; प्रभावहीन पार्ने काम ;
- 巷
巷で
- チェパング
〔ネパールの少数民族〕Chepang; चेपाङ *丘陵地帯から山岳地帯にわたり存在する.2010年当時の人口調査では約7万人を数える.小柄で筋肉質;
- 直格
〔文法で〕direct case; simple case; सरल कारक *単数で,敬語も助詞も伴わない名詞.斜格の対義語.例:छोरो, केटो, त्यो, また राजु पाठ पढ्छ の राजु など;
- つい
ついさっきテレビで言っていました It was reported on TV only a few minutes ago. अहिले भर्खरै टिभीमै भन्दैथियो ।
- 就いて
衛生に就いての話 a lecture on the cleanliness; सरसफाइको बारेमा (/ विषयमा / सन्दर्भमा) भाषण ; सरसफाइ छ, सोबारेमा भाषण *字：「衛生ですが,それに就いての話は」
- 序で
序で
- 次いで
開会のあいさつが終わり,次いで講演が始まった The opening address came to an end and then the lecture began. प्रारम्भ गरेपछि भाषण शुरु भयो ।
- 付いて行く
にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行きました Drawn by the lively marching tune, I followed the musicians to the station. पल्टन बाजा सुनेर मुग्ध भई रेल स्टेशनसम्मै म ती संगीतकारहरूको पछि-पछि गएँ ।
- 付いて来る
おれを信じてどこまでも付いて来ると言うのか Will you trust me and stand by me whatever happens? के मेरो विश्वास गरेर मेरो पछि लाग्छौ ?
- 序でながら
序でながら
- 序でに
序でにもう一つ例を挙げましょう While I'm on the subject (/ at it), let me give one more example. यस विषयमा अर्को थप उदहारण दिन्छु ।
- 付いて回る
どこにでも彼が付いて回るので煩わしい It is annoying to have him follow me (/ dog my steps / tag around after me) wherever I go. जहाँ गए पनि ऊ मेरो पछि पछि लागेकोले दिक्क लागिरहेछ ।
- 遂に／終に
遂にこうして夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた At last we arrived at Chaujahari this way by the evening. बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौँ ।
- 費やす
市場でたくさん金を費やした He spent lots of money on the market. उसले बजारमा धेरै पैसा मास्यो (/ सिद्धयायो / खर्च गऱ्यो / सकायो) ।
- 通貨
深部まで達した通貨膨張 core inflation; अन्तर्निहित मुद्रास्फिति
- 通過
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがあるAfter a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 通学
徒歩で通学する walk to school; हिँडेर स्कूल(मा) जानु
- 痛感
彼は広大な星空に比べて自分が小さな存在であることを痛感した He was impressed when he compared his smallness with the vast starry heavens. विशाल ताराले भरिएको आकाशसित आफूलाई तुलना गर्दा आफू त कत्ति तुच्छ रहेछु भनी उनी प्रभावित भए ।
- 通勤
この駅は朝7時から8時まで通勤ラッシュである This station is jammed with commuters from seven to eight in the morning. यस स्टेशन अफिस टाइम भएकोले जहिल्यै बिहान सात बजेदेखि आठ बजेसम्म जाम हुन्छ ।
- 通行
a passerby; पथिक ; बटुवा *「道行く人」「道で出会う人」の意に近い; पैदल हिँड्ने व्यक्ति ;
- 通じ
〔便通〕the action (/ movement) of the bowels; a bowel movement; पेट खाली गर्ने काम ;〔医学で〕an evacuation; मल त्याग ;
- 通常
〔いつもは〕usually; प्राय ; सामान्यतया ; धेरैजसो ; सधैं ; सधैंझैं ; सधैंजसो ; अक्सर ;〔常態では〕normally; सामान्यतः ; साधारणतः ;〔一般に〕generally; as a rule; ordinary; साधारण ; सामान्य ; अदना ;〔通常は〕ordinarily; साधारणतः ; साधारणतया ; सामान्यतः ; अक्सर aksaar ;
- 通じる
彼らと手振りでやっと話が通じた I managed to communicate with them by using gestures. उनीहरूसित (हातको) इसाराले (/ संकेतले) गर्दा बल्ल कुरा मिल्यो (/ बुझियो) ।
- 通信
ほんの7~80年ほどの間に,交通や通信その他の科学技術の面で著しい進歩が見られた In a single lifetime, people have seen remarkable advances in transportation, communication, and other technologies. बितेको ७०/८० वर्षभित्रै मानिसहरूले सवारीसाधन, सञ्चार माध्यम र अरू प्रविधिका क्षेत्रहरूमा निकै उन्नति गरिसकेका छन् ।
- 通性
〔文法で〕the common gender; उभयलिङ्ग ;
- 痛切
彼は痛切な思いで東の方を眺めた He looked longingly toward the east. उनले तीव्र इच्छाले पूर्वतिर हेरे ।
- 通知
通知カードの両面コピーが必要です You need to submit the both photocopies of the notice card. सूचना कार्डको दुई-पक्षीय प्रतिलिपि चाहिन्छ ।
- 通読
週の通読の範囲から二,三の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 通分
〔数学で〕reduction of fractions to a common denominator; समीकरण ;
- 通用
今日の世の中では常識があまり通用しなくなっている Common sense seems to be so lacking in today’s world. हामी बाँचिरहेको संसारमा मानिसहरूले सुद्धीबुद्धि त्यति नचलाउने भइसक्यो ।
- 通例
政治界で通例行われていることだ It is a universal (/ common) practice in political circles. त्यो राजकाजमा धेरैले चलाउने चलन हो ।
- 柄
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 使い
彼は店まで使いに行っている He has gone on an errand to the store. ऊ सामान लिन पसलमा गएछ ।
- 使い方
お金の使い方の点で,自分を訓練する必要がある When it comes to spending money, you must learn to discipline yourself. पैसा खर्च गर्ने सन्दर्भमा आत्मसंयमी हुन सिक्नुपर्छ ।
- 使う
電話を使ってもよろしいですか May I use the telephone? फोन् चलाउन सक्छु ?
- 仕える
愛の動機で人に仕えることこそ本当に偉いのだ Serving others when motivated by love make one great. प्रेमपूर्ण मनसाय राखेर अरूको सेवा गर्दा नै साँचो अर्थमा महान् होइन्छ ।
- 使える
この券は今月末まで使えます This ticket is valid till the end of this month. यस टिकट यो महिनासम्म मान्य हुन्छ ।
- 支える／閊える
群衆で道が支えてしまった The road was blocked by (/ packed with) a crowd of people. भीडले बाटो रोकेछ । ; भीडले बाटोमा बाधा दिएछ ।
- 掴まえる／捉まえる
〔｢…をつかまえて｣の形で,…を相手にして〕 रोकाउनु ; समात्नु / समाउनु ; पक्रनु ;
- 捕まえる
バス停で彼を捕まえた I caught up with him at the bus stop. बस बिसौनीमा तिनलाई भेट्टाएँ ।
- 捕まる
現行犯で捕まる be taken red-handed; अपराध गर्दा–गर्दै पक्रनु
- 掴み合い
二人の間でささいなことで掴み合いになった There was a skirmish among the two on a minor thing. ती दुईजनाबीच सानो निहुँमा घच्चाघच्ची (/ भिडन्त (/ कुस्ताकुस्ती / बाझाबाझ) पऱ्यो ।
- 掴み出す
take out; throw out; थुन्नु ; निकाल्नु ;〔首根っこをつかんで〕chase away by grabbing one's nape; गर्दनी दिनु ; गर्दन्याउनु ;
- 掴む／攫む
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強く掴んではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 浸かる
くるぶしまで水に浸かった It was ankle-deep in water. पानी मेरो गोलीगाँठोसम्म भयो ।
- 疲れ
｢お疲れでしょう｣｢いやいや｣ ”Aren't you tired?” ”No, not at all.” “थाक्नुभयो (/ थाकिसक्नुभयो) नि ?” “अहँ, थाकेछैनँ ।” ; “थाक्नुभएछ होला नि ?” “छैन छैन ।”
- 疲れ切る
長旅で彼らは疲れ切った様子だった After their long trip, they looked completely exhausted (/ done in). उनीहरू लामो यात्रापछि साह्रै थाकिसकेका देखियो ।
- 疲れる
少し疲れたので一軒の軒下で休憩した We got a little tired so we took a rest under the eaves of a house. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम ग्यौँ ।
- 突き
子ヤギが頭で突きを入れながら母親の乳を吸った A kid sucked its mother's milk by butting her. पाठाले धम्का हान्दै माउको दूध चुस्यो ।
- 付き／就き
〔｢…につき｣の形で〕
- 月
月が空をゆっくりと流れて行った The moon has slowly floated in the clear sky. चन्द्रमा सुस्तरी–सुस्तरी सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी छिन् । *女性系で表現されることが多い
- 次
私のすぐ次に到着したのはだれでしたか Who arrived right after me? ठीक मेरो पछि को आयो ?
- 付き合い
私たちは長い付き合いです We have been friends for a long time.; We are old acquaintances. हामी पुरानो (/ पहिलादेखि नै चिनेका) साथी हौं ।
- 付き合う
お義理で彼に酒を付き合った I kept him company at sake out of a sense of duty. नचाहँदा पनि साथ दिएर सँगै रक्सी खाएँ ।
- 突き上げる
張り詰めた雰囲気になって,自分の内で怒りが突き上げてきた I found myself in a tense situation and sensed anger building inside me. मैले आफू तनावमा परेको र रिस उठ्न थालेको थाहा पाएँ ।
- 突き当たり
路地の突き当たりが私の家です My house is at the end of the alley. बाटोको छेउतिर (/ अन्तिम भाग) चाहिँ मेरो घर हो ।
- 突き返す
〔受け取らないで返す〕
- 突き殺す
〔刃物で〕stab~to death; ～लाई छुरी हानेर मार्नु ; हतियारले घोचेर मार्नु ;〔槍(やり)で〕spear~to death; भालाले घोचेर मार्नु ;〔角／牙(きば)で〕gore~to death; सिङले हानेर (/ रोपेर) मार्नु ;
- 突き刺す
針で私を突き刺した He pierced me with a needle. उसले सियोले मलाई घोच्यो (/ रोप्यो) ।
- 付き添い
この病院では患者の付き添いは不用です In this hospital, the nurses on duty provide full care. यस हस्पतालमा बिरामीको साथमा कोही बस्नु पर्दैन ।
- 突き出る
葦は水中で生長し湖面から突き出る The reeds rise through the water and extend above the surface. नर्कट पानीभित्रबाट सतहभन्दा माथिसम्म उम्रन्छ ।
- 突き通す
奴隷の主人は彼の耳を突きぎりで突き通した The slave’s master pierced his ear through with an awl. दासको मालिकले त्यसको कान सुतारीले छेड्यो ।
- 突き飛ばす
一発で遠くに突き飛ばされた He got a push and pushed away. एक घच्कामा (/ घच्चामा) ऊ पर पुग्यो ।
- 突き止める
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डलमा केला पारे ।
- 月日
10年の月日をネパールで過ごした I spent ten years in Nepal. मैले नेपालमा दश वर्ष बिताएँ ।
- 尽きる
でも今はお金が尽きたから少しだけ助けてくれるかな？ But right now, money’s running low. Can you help? तर अहिले पैसा छैन । अलिकति मदत गर्नुहुन्छ कि ?
- 吐く
彼女に大声で悪態を吐いた He cursed her loudly. उसले उनलाई ठूल्ठूलो स्वरले नानाभाँती भन्यो ।
- 着く
ついにこうして夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた At last we arrived at Chaujahari this way by the evening. बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौँ ।
- 就く
だれに就いて英語を習ったのですか Who did you learn English from? तपाईंले कोसित (/ कसबाट) अंग्रेजी सिक्नुभयो ?
- 突く／衝く
指を針で突いてしまった I pricked my finger with a needle.; I ran a needle into my finger. सियोले औंला घोच्यो ।
- 付く
心配で仕事が手に付かない I am so worried that I cannot concentrate on my work. यत्ति चिन्ता गरेको छु कि काममा ध्यान नै दिन सकिरहेको छैन ।
- 注ぐ
彼女は客の一人一人に茶を注いでくれた She poured (out) a cup of tea for each of the guests. उनले प्रत्येक पहुनालाई एक–एक चिया खन्याइदिइन् ।
- 接ぐ
病院で骨を接いでもらった I had my broken bone set at the hospital. भाँचेको दाँत हस्पिटलमा जोडिदिएँ ।
- 継ぐ
次男が彼の跡を継いで社長になった The second son succeeded him as president of the company. माहिला छोरा बुबाको स्थान लिएर (/ बुबाको पछि आएर) सभापति भए ।
- 次ぐ
英語に次いで数学が好きだ My second favorite subject after English is mathematics. अंग्रेजी पछि मलाई गणित मन पर्छ ।
- 机
この机は木でできている This desk is made of wood. यो डेस्क (/ टेबुल) काठबाट बनाइएको छ ।
- －尽くす
その問題はすでに論じ尽くされている The subject has already been discussed exhaustively. त्यो विषय त अघि नै सम्पूर्ण (/ सुविस्तृत) रूपले छलफल गरिएछ ।
- 償い
「責任を問われて,償いをさせられるのでは」と気をもんだ They wonder, ‘Will I be held responsible and be asked to make compensation?’ तिनीहरू यस्तो सोच्छन्, ‘कतै मलाई नै दोषी देखाएर जरिवाना तिराउने त हैन?’
- 償う
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- －作り／－造り
〔特定の材料／方法で作ってあること〕
- 作り上げる／造り上げる
〔でっち上げる〕 कथा बनाउनु ; कथुऱ्याउनु ; कल्पना गर्नु *空想する;
- 作り方
パンの普通の作り方 a normal process of making bread; रोटी बनाउने साधारण तरीका (/ प्रक्रिया) *प्रक्रियाであれば,発酵などの過程や反応を指す
- 作り声
作り声で話す女 a woman who disguises her voice; नक्कली (/ स्वाङ गरेर बोल्ने) आइमाई
- 作り物
彼女の涙は作り物ではない Her tears are not a fake (/ sham). उनको आँसु नक्कली (/ स्वाङ) होइन ।
- 造る
我々は驚嘆すべき形で造られている We are made in a marvelous way. हामी आश्चर्य रीतिले बनिएका छौं ।
- 作る
宴会の料理は最高の食材で作られた物であるべきだ You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- 繕う
〔複雑な物を〕repair; मरमत (/ मर्मत) गर्नु ;〔簡単な物をだれでももっている能力で〕mend; मरम्मत (/ मर्मत) गर्नु ; ठीक गर्नु ;〔かがり縫いして〕darn; सिउनु ; रफ गर्नु ;〔継ぎ当てをして〕patch; टाल्नु ; मरम्मत (/ मर्मत) गर्नु ;
- 付け
それは付けで買った I bought it on credit. मैले त्यसलाई उधारोमा (/ सापटीमा) किनें ।
- －付け
何日付けの手紙でしたか What was the date of the letter? कुन तारीखमा लेखिएको चिठी थियो ?
- 付けて
〔｢…につけて｣の形で〕
- 付けても
〔｢…につけても｣の形で〕
- 着ける
彼女は前にかがんで床に手を着けてみせた She bent down and touched her hands to the floor. उनले निहुरेर भूइँमा आफ्नो हातले छोएको देखाइन् ।
- 付ける
ライスをお付けしましょうか〔レストランで〕Would you like (some) rice, too? भात पनि खानुहुन्छ ?
- 告げる
皆さんに別れを告げるのは悲しいことです I'm very sad to say good-bye (/ bid farewell) to you. अब छुट्टिनुपर्दा दुःख लाग्छ ।
- 都合
都合よく途中で彼女に会った Luckily I met her on the way. संयोगले बाटोमा उनलाई भेटेँ ।
- 辻
両陣営が辻で遭遇した Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा (/ घाँटीमा) जम्काभेट भयो ।
- －伝い
うさわは村で人(顔)伝いに広まった The rumor spread out into the village
- 伝える
私たちが人々に伝えている事柄は何と興奮を誘うものなのでしょう！ What exciting things we share with others! हामीले अरूलाई बताउने कुराहरू के साँच्चै नै अदभुत छैनन् र ?
- 伝わる
そんなうわさが伝わっているんですか Is there such a rumor going around? त्यस्तो हल्ला नै फैलिएछ (/ फिँजिएछ) ?
- 土
穴を土で埋めた He buried the hole in soil. उसले माटोले खाल्टो पुऱ्यो (/ भऱ्यो / पूरा गऱ्यो) ।
- 培う
温室で培われた花 a flower raised in a greenhouse; ऐनको घरमा उमारेको (/ पालेको) फूल
- 突っ支い棒
柱を突っ支い棒で支える support a pillar with a prop; prop up a pillar; एउटा खम्बालाई टेको (/ टेवा) लगाउनु
- －続き
今日は来客続きで目を回した I have had a hectic (/ busy) time today with visitors coming one after another. म आज एकदमै व्यस्त भएँ किनकि पाहुनाहरू एकपछि अर्को गरी आए ।
- 続き物
続き物の形式で in serial form; धाराबाहिक रूपमा
- 突付く／突く
食べ物を箸で突付く pick at the food with chopsticks; खाना चप्स्टीक्स्ले टिप्नु
- 続く
討議は断続的にずっと朝から晩まで続いた The discussion continued from morning till night with breaks now and then. छलफल लगातार बिहान देखि रातीसम्म रोक्दै थाल्दै चल्यो ।
- 続ける
進み続けなさい गइराख । *गइरह であれば,「行く･向かう行為をそのまま持続させなさい」という意味が強くなる.この गइराख は,「行く･向かう行為を,これからも長期にわたって続けなさい」となる
- 突っ込む
彼らは敵陣に突っ込んでいった They rushed (/ pushed on) into the enemy camp. तिनीहरू शत्रुको क्षेत्रमा तेज चालमा घुस्दै गए ।
- 慎み
〔分別〕prudence; discretion; विवेक ; सुझबुझ ; बुद्धिमानी ; सावधानी ;〔控え目なこと〕modesty; शालीनता ; शिष्टता ; सौम्यता ; विनय ; अनहंकार *「僭越でない」; आबरू ;
- 慎む
酒(たばこ)を慎んでいる I'm refraining (/ abstaining) from drinking (smoking). मैले आफूलाई पिउनदेखि (चुरोटदेखि) रोकिरहेको (/ बञ्चीत गरिरहेको / जोगाइरहेको) छु ।
- 突っ張る
蝶つがいの取れた扉を棒で突っ張っておいた We supported (/ propped up) the door which had come off its hinges with a stick. कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
- 堤
彼らは川の堤で涼んでいた They were enjoying the cool breeze on the riverbank. नदीको तटमा (/ किनारमा) बसेर उनीहरू शीतल हावा खाँदै थिए ।
- 包む
彼女は赤子を暖かいショールで包んだ She wrapped the baby up in a warm shawl. उनले बच्चालाई गरम शलमा लपेटिन् ।
- 綴る
彼は幼年時代の思い出を英文で綴った He wrote down his boyhood memories in English. उनले आफ्नो बाल्यकालका समझनाहरूबारे अंग्रेजीमा लेखे ।
- －って
初めての時ってだれでもそうだよ Everybody's like that (/ Everybody feels that way) the first time. पहिलो चोटि त जसलाई पनि त्यस्तो लाग्छ (/ हुन्छ) ।
- 集う
彼はそこで何度も彼らと集い続けた He had many times met there with them. उहाँ तिनीहरूसँग त्यहाँ वारंम्वार भेला हुनुहुन्थ्यो ।
- 務め
それは務めや特権ではなく重荷になってしまった The became a burden, not a duty or a privilege. त्यो कर्तव्य तथा विशेषाधिकार नभएर बोझ भइसक्यो ।
- 努める
外面は穏やかであるように努めながら内で怒りを燃えたぎらせているならストレスになる Trying to remain calm on the outside while boiling with anger on the inside puts us under strain. भित्र–भित्रै रिसले मुर्मुरिएर बाहिर चाहिँ शान्त भएको देखाउने कोसिस गर्दा हामीलाई तनाव हुन्छ ।
- 綱
あなたの援助だけが頼みの綱です Your aid is the only thing we have to depend on. हामी तपाईंको सहायतामा मात्र भर परेका छौं ।
- 繋がり／繫がり
彼らは互いに何の繋がりもない人々の集まりではない They are not a group of people who are apart from each other. तिनीहरू एकअर्काबाट अलग्गिएका मानिसहरूद्वारा बनिएको प्रबन्ध होइन ।
- 繋がる
鎖で繋げられた chained; शृङखलाबद्ध
- 繋ぎ
彼女が休んでいる間の繋ぎに彼を雇った They employed him to fill in during her absence. तिनीहरूले ऊ बिदामा हुँदा उसको सट्टा तिनलाई काम दिए ।
- 繋ぐ
紐を繋いで長くした The rope got longer by having two tied. डोरी गाँसेर (/ जोडेर) लामो पारियो ।
- 常
彼は生活が変転常なしである He is constantly changing his mode of life. उसको जीवन अस्थायी र परिवर्तनशील छ ।
- 唾
唾で濡らす／唾を垂らす salivate; राल (/ ्याल) चुहाउनु
- 翼
翼で覆う cover with the wings; पखेटाले ढाक्नु
- 粒
米にまじった石の粒が歯の中でじゃりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंग किरकिर (/ किरिकिरी / किरिककिरिक) गऱ्यो ।
- 潰す
薬草をすり鉢の中で潰した He smashed herbs on a mortar. उसले खलमा जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो) ।
- 呟き
呟き声で in a mutter (/ murmur); धीमा स्वरमा
- 呟く
彼女はいつも独りで呟いている She is always muttering to herself. ऊ सधैं एकलै भट्भटाउँछे (/ गनगन गर्छे) । *गन्गनाउँछेだと独りで歌っているイメージになる
- 潰れる
風邪ですっかり声が潰れた I lost my voice because of a cold. रूघाले मेरो गला पूरै बस्यो (/ भासियो) ।
- ツベルクリン
〔医学で〕tuberculin; ट्यूबरक्यूलिन *ネ英;
- 壺
壷の中で炒ったコーンがパンパン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेका मकै पटपट पट्किए ।
- －っぽい
彼は何にでもあきっぽい He soon loses interest in things. उसको मन परिवर्तनशील छ । ; उसको मन छिनछिनमा परिवर्तन हुन्छ ।
- 妻
近年インドの妻たちは家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- 爪先
頭のてっぺんから爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
- 摘まみ食い／撮み食い
〔つまんで食べること〕
- 摘まみ出す／撮み出す
首根っこをつかんで摘まみ出す chase away by grabbing one's nape; गर्दनी दिनु ; गर्दन्याउनु
- 摘む／摘まむ／撮む
鼻を摘んで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 詰まらない
詰まらないことで言い争っている They are quarreling over a trifling matter. तिनीहरू सानोतिनो (/ ताइँ न तुइँ) कुरामा झगडा गर्दैछन् ।
- 詰まり
詰まり彼は英雄ではないんだ In short (/ In other words), he is no hero. मतलब (/ अर्थात्) ऊ हिरो हैन क्या ।
- 詰まる
会場は人でぎっしり詰まっていた The hall was crammed with people. हल मानिसले ठसाठस भरिएको थियो ।
- 罪
私からお離れください.私は罪深い男です Depart from me, because I am a sinful man. मबाट जाइजानुहोस्, किनभने म पापी मानिस हुँ ।
- 積み重ね
〔蓄積〕accumulation; संग्रह ; थुप्रो ;〔積んで高くなった山〕a pile; a heap; थुप्रो ; रास ; मेघ(हरू) megh ; तह taha ;
- 摘み取る
実を結んでいない枝を摘み取る take away the branches not bearing; फल नफल्ने हरेक हाँगालाई छाँट्नु
- 積み荷
〔積んで運ぶ荷物〕a load; लाद्ने मालसामान ; भार ; बोझ ; लोड *ネ英;〔鉄道の〕freight; goods; लाद्ने माल (/ मालसामान) ; रेलको भार ;〔船／飛行機の〕a cargo; लाद्ने माल (/ मालसामान) ; कार्गो *ネ英;〔荷の積み込み〕loading; भारी ; बोझ ; माल लाद्ने काम ;
- 罪人
その都市で罪人として知られる女 a woman who was known in the city to be a sinner; पापीनी भनेर सहरभरि चिनिएकी एउटी स्त्री
- 積む
私たちの服や食べ物や貴重品を荷車に積んでいた We loaded our clothes, foods and valuables on the cart. हाम्रो लुगाफाटा, खानेकुरा र बहुमूल्य सामान गाडामा हालेका थियौं ।
- 爪
爪で引っかく claw; पञ्जाले (/ नङ्गाले) चिथोर्नु
- 詰め込む
教育とは知識を詰め込むことではない Education is not merely the cramming in of knowledge. शिक्षा बाड्नु भनेको ज्ञान मात्र टाउकोमा भर्नु त होइन ।
- 冷たい
彼から冷たい目つきでにらまれた He stared at me with a cold (/ an icy) look. उसले मलाई छर्के हेराइले (/ कर्के नजरले) हेऱ्यो ।
- 詰める
詰めた生活をすれば年金で暮らせる If you live frugally, you can manage on your pension. सादा जीवन जीयो भने (/ मितब्यायी भएर जिउँछ भने / कम खर्च गरेर जिउँछ भने) पेन्सनले (/ पेन्सीनले) बाँच्न सक्छ ।
- 積もり
明日帰って来る積もりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) ।
- 積もる
夜が更けるまで積もる話をした We had so much we wanted to say to each other that we talked until late at night. हामीले गर्न चाहेका कुराकानीहरू रातीसम्मै बसेर गऱ्यौं । ; हामीले गर्न चाहेका थुप्रै कुराहरू रातीसम्मै गऱ्यौं ।
- 艶
艶のある髪 lustrous hair; hair with a glossy sheen; चमकदार (/ चम्किलो / झिल्के) कपाल ; चिपिचल्लो कपाल *油でてかてかの
- 艶出し
〔金属などを〕burnish; टल्काउनु ;〔布／紙などを〕calender; 〔陶器などを〕glaze; टल्काउनु ;〔金属／家具／靴などを〕polish; टल्काउनु ; पालिस लाउनु ;〔ワックス等で〕wax; मैन दल्नु (/ लाउनु) ; टिलिक्क टल्काउनु ;
- 梅雨
the rainy season *厳密には,「梅雨」は極東アジアだけのもの。ネパールでは「雨季」; वर्षा ; वर्षायाम ; वर्षा–ऋतु ; वर्सात ;
- 強い
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 強がる
皆に無視されたので強がってみせた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि उसले ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो ।
- 強気
政府は強気で政策を進めた The Government was aggressive in pursuing its policy. सरकारले आक्रमणशील (/ झगडालु) भई आफ्नो नीति खडा गर्न खोज्यो ।
- 強さ
力の(気持ちの)強さではだれも彼にはかなわない No one can equal him in strength (fortitude). बलको (साहस र धैर्यको) सन्दर्भमा उसको बराबरीमा (/ तुलनामा) कोही पनि आउन सक्दैन ।
- 強火
強火で煮る cook over a high flame; boil at high heat; बढी (/ बलियो) आगोले पकाउनु ; ठूलो आगोमा पकाउनु
- 辛い
彼にとってそれは人生で最も辛い旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 釣り
釣りでございます Here is your change. तपाईंको खुजुरा यहीँ छ ।
- 釣り合う
日本では昨年の米の供給量と需要量がよく釣り合っていた The supply of and demand for rice were evenly balanced last year in Japan. गत साल जापानमा चामलको उत्पादन (/ उब्जनी) र माग ठीक बराबरी (/ मिलेको) थियो ।
- 釣る
彼は君をうまいもので釣った He enticed you with something tasty. उसले तिमीलाई मीठा कुराले लहस्यायो (/ आसक्त बनायो) ।
- 吊る
彼女の目が吊っている 〔ひきつけなどで〕Her eyes are rolled back. उसका आँखा फिरफिरायो ।
- つるり
滑りやすい場所で足がつるっと滑った A foot was slipped on a slippery place. चिप्लो बाटोमा खुट्टो सुल्कियो (/ सुलुत्त चिप्लियो) ।
- 連れ
人込みで連れを見失った I lost sight of my companion in the crowd. भीडमा साथी हरायो ।
- －連れ
子供連れの山登りで疲れてしまった I was worn out after taking my children mountain climbing. बच्चाहरू मसँगै लिएर पहाड चढेकोले धेरै थकाइ लाग्यो ।
- 連れて
〔｢…につれて｣の形で〕
- 連れて行く
急いで彼を医者の所へ連れて行きなさい Hurry him to the doctor! उसलाई डाक्टरकहाँ चाँडो लैजाऊ !
- 連れる
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 兵／強者
3人の強者は水を汲んで王の下へと持って来た The three mighty men came carrying and bringing the water to the King. तीन जना वीरहरूले पानी उघाएर राजाकहाँ ल्याए ।
- 悪阻
悪阻で食欲が出ない lack appetite for morning sickness; गनाउने लाग्नु
- 通格
〔文法で〕common case; समानाधिकरण *主格と目的格の区別がない代名詞以外の名詞に対して,両方に共通する名詞の形にすること;
- －て
食べて直ぐは運動しないでください Do not exercise right after eating. खाना खनासाथ (/ खानेबित्तिकै) नखेल्नुस् ।
- 手
私はこれをただで手に入れた It didn’t cost me anything. ; I got it free. यसमा मलाई पैसा परेन । ; मैले यो सित्तैंमा पाएँ ।
- －で
～で見分ける know by ~; ～ले (गर्दा नै) चिन्नु ; ～बाट चिन्नु
- 出
楽屋で出を待つ wait in the green room for one's turn to go on; चोकमा आफ्नो पालो कुर्नु
- 出会い／出合い
両陣営が辻で出合い頭になった Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा जम्काभेट (/ मुठभेड) भयो ।
- 出会う／出合う
町で彼にひょっこり出会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटौमा भैटैँ ।
- 手当たり次第
彼は手当たり次第何でも食べた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
- 手厚い
彼らはどこでも手厚くもてなされた They were given a warm reception everywhere.; They were warmly received everywhere. तिनीहरू जहाँ गए पनि धेरै स्वागत गरिए ।
- であっても
であっても
- 手当
医務室で傷の手当をしてもらった I had my injury treated (/ seen to) in the infirmary. मैले उपचारकोठामा गएर घाउको उपचार पाएँ ।
- 手洗い
お手洗いはどこですか 〔個人の家で〕Where can I wash my hands?; Where is the bathroom? शैचालय (/ ट्वइलेट्ट / बाथ्रूम) कहाँ हो ? 〔ホテル／デパート／劇場などで〕Where is the restroom (/ the ladies'room / the gentlemen's room)? शैचालय (/ चर्पी) कहाँ हो ?
- 出歩く
夜間一人で出歩くのは危険だ It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एकलै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरानक छ ।
- －であれ
～であれなかれ whether it is ~ or not; ～होस् या नहोस्
- 定価
定価で売る sell at a fixed price; एकभाउमा (/ स्थिर-मूल्यमा / तोकिएको दाममा) बेच्नु
- 停会
suspend; स्थगित गर्नु ; पछि(लाई) (/ पर) सार्नु ; टार्नु *回避するため; अड्कनु ; अड्काउनु ; ढिलो गराउनु ;〔次の会期まで休会する〕adjourn; कार्यस्थगन (/ सभा स्थगित) गर्नु ; पछिलाई सार्नु ;
- 定冠詞
〔文法で〕the definite article; वर्णनात्मक विशेषण *ネパール語には存在しない;
- 定期
行き当たりばったりではなく定期的に勉強すべきだ Regularity – not a hit-or-miss approach – should mark our study habits. हामीले दिनदिनै अध्ययन गर्नुपर्छ, बीच–बीचमा छोड्दै फेरि चाल्दै होइन ।
- 低気圧
この低気圧ゆえに国の西部ならびに中部地区で降雨が生じる高い可能性があります There is a high possibility to have a rainfall in the western and mid area of the nation because of this low atmospheric pressure. यस न्युन चापिय मौसमी प्रणालीका कारण देशका पश्चिमी र मध्य क्षेत्रहरूमा पानी पर्ने प्रवल सम्भावना छ ।
- 提供
自宅で宿を提供する render lodging; घरमा बास दिनु
- 定形
〔文法で〕a finite verb; a finite verb; समापिका क्रिया ; समापक (/ समापिक) क्रिया ;
- 提携
〔組んでする〕join hands; tie up with~; ～सित हात मिलाउनु ; ～सँग मित्रता बाँध्नु ; साझेदारी गर्नु ; साझेदार (/ हिस्सेदार) हुनु ;〔協力する〕cooperate with~; मिलेर काम गर्नु ; सहयोग दिनु ; सम्बन्ध जोर्नु ; रेखाङ्कित गर्नु ;
- 貞潔
夫に対し貞潔な妻であった She was faithful (/ true) to her husband. उनी आफ्नो श्रीमानप्रति बफादार थिइन् ।
- 締結
上述の額を債権者であるA氏に託した。日付2014年3月1日付。締結 I paied the above-mentioned price to Mr. A. Dated on 1 March, 2014. Concluded. मैले उक्त रकम A जीलाई चुकाएँ । मिति २०१४/३/१ तारीख शूभम्
- 抵抗
彼らは敵の奇襲攻撃に抵抗する準備ができていなかった They were not ready for the enemy’s daring raid. तिनीहरू शत्रूहरूको आक्रमणको चातुर्य प्रतिरोध गर्न तयार थिएनन् ।
- 体裁
体裁で人を判断する judge~ by ~’s appearance; ～को बाहिरी रूप हेरेर जाँच्नु (/ फैसला दिनु)
- 停止
バスは交差点で一時停止した The bus came to a full stop at the crossing. बस चोकमा एक चोटि रोक्यो ।
- 停車
次の駅で10分間停車します There will be a ten minutes'stop at the next station. रेल अर्को स्टेशनमा दस मिनेट रोकिने (/ रोक्ने) छ ।
- 亭主
あの女性は亭主持ちですか Is that woman married? त्यो आइमाई विवाहित हो कि ? ; त्यो आइमाई कसैको स्वास्नी हो कि ?
- 提出
申し込み書を急いで回覧して提出した He passed the applicaton quickly and submitted it. उसले निवेदन सारसुर पारेर बुझायो (/ जिम्मा लगायो) ।
- 停職
汚職の容疑で,彼は6か月の停職を命じられた He was suspended from duty for six months on suspicion of corruption. भ्रष्टाचारको आरोपमा ऊ ६ महिनाको निलम्बनमा परेको छ ।
- 抵触
彼の見解は従来の学説と抵触するものであった His view conflicted with the existing theory. उसको धारणा पहिलेको धारणासित बाझ्यो (/ मिलेन) । ; उसको धारणा र पहिलोको धारणा जुझ्यो ।
- 定数
〔数学で〕a constant; an invariable; ध्रुव अंक ;
- 貞節
夫に対し貞節な妻であった She was faithful (/ true) to her husband. उनी आफ्नो श्रीमानप्रति बफादार थिइन् ।
- 手一杯
彼女は赤ん坊の世話で手一杯だ She has her hands full (/ She is busy enough just) taking care of her baby. ऊ बालकको हेरचाहमा पूरै व्यस्त छे । ; उसको हात एकछिन खाली हुँदैन पुरै बच्चाहरूको हेरचाहमै बित्छ ।
- 程度
酔っ払う程度にまで飲む drink to drunkenness; रक्सीले मात्तिउन्जेल पिउनु ; मात्तिउन्जेल पिउनु
- ディド／ディロ
ディドをフライパンの中でしゃもじで練る stir and knead dhido with a rice scoop in a frying pan; कराहीमा दाबिलोले ढिँडो मस्काउनु (/ ओडाल्नु)
- ディナー
これでディナーセットがぜんぶ揃う This completes the dinner set. यसले भोजको सामान पूरा (/ पूर्ण) हुन्छ ।
- 丁寧
〔礼儀正しいこと〕politeness; शिष्टता ; भद्रता ;〔丁重で親切なこと〕courteousness; नम्रता ; शिष्टता ; भद्रता ;
- ティハール
ティハールで妹が小さな器に火をともした A little sister lit a candle on a small cup. तिहारमा सानीले पालामा बत्ती बालिन् ।
- 停泊
be (/ ride) at anchor; जहाज रोक्नु ;〔2個以上のいかりで〕be moored;
- 底辺
〔数学で〕the base; आधार ; जग ;
- 堤防
洪水で川の堤防が決壊した The embankment (/ dike) of the river collapsed. बाढीले नदीको बाँध भत्कियो ।
- ティミ
Thimi; ठिमी *カトマンズ市から東へ10キロにあるネワールの町。陶器や煉瓦で有名;
- ティラウラコット
Tilaurakot; तिलौराकोट *ルンビニから２７キロ。仏陀が出家するまで過ごした城跡があるとされる ;
- 定理
ここに例題がありますが,それでこの定理を説明しましょう Here's an example to show how this theory works. यहाँ केही उदाहरणहरू छन् त्यसमा भएका सिद्धान्तले कसरी काम गर्छ देखाउँछु ।
- 低利
低利で金を借りる borrow money at low interest; कम (/ निम्न) व्याजमा ऋण लिनु
- 出入り
〔一様でないこと〕
- 停留
どの停留所で降りますか Where (/ At which stop) do you (want to) get off? तपाईं कुन बिसौनीमा झर्नुहुन्छ ?
- 底流
その思想は底流としてすでに存在している The idea of that has been already present as an undercurrent. त्यो विचार अन्तर्धाराको रूपमा रहिरकेको छ ।
- 手入れ
庭を手入れは私の趣味です Pottering about in the garden is my hobby. बागवानी गर्नु मेरो मनोरञ्जन हो । ; बगैचाको हेरचाह गर्नु मेरो शौक हो ।
- テーブル
上の階で物が激しく打ち合う音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ I dived under a table as the sound of things crashing on the floor above made me afraid the ceiling would come down. माथिल्लो तलामा सामानहरू जोड जोडसित बज्रिरहेको आवाज सुन्ने बित्तिकै छत नै तल खस्ने त होइन भन्ने डरले म फुत्त उफ्रेर टेबुलमुनि लुकें ।
- でか
でか
- でかい
馬鹿でかい寝室 a bedroom of fabulous size; बडेमा (/ बडेमानको) सुत्ने कोठा
- 手掛ける
これは手掛けたことのある(ない)仕事です I have (have never) handled this type of job before. यो मैले पहिल्यै गरेको (मैले कहिल्यै नगरेको) काम हो ।
- 出掛ける
傘なしで出掛けた He went out without his umbrella. उहाँ छाताबिना बाहिर जानुभयो (/ निस्कनुभयो) ।
- 手籠
a (hand) basket; डोको *籐で編んだかご;
- でかす
でかす
- てかてか
男たちの顔が汗でてかてかしていた The men's faces were shiny (/ gleaming) with grease. केटा–मान्छेहरूको निधार चिल्लो भई टल्केको थियो ।
- でかでか
でかでか
- 手紙
電話で伝えるか,でもなければ手紙でもいいです You can call. Otherwise, write to me. फोनमार्फत खबर गर्नुस् नभए चीठीद्वारा पनि हुन्छ ।
- 手柄
お手柄でしたね Bravo!; Well done!; Excellent! स्याबास !
- －的
〔…の方面での〕
- 敵
彼らは敵の奇襲攻撃に抵抗する準備ができていなかった They were not ready for the enemy’s daring raid. तिनीहरू शत्रूहरूको आक्रमणको चातुर्य प्रतिरोध गर्न तयार थिएनन् ।
- 出来
米の出来はどうですか How is the rice crop? धन (/ धनको फसल) कस्तो छ ?
- 出来心
彼は一時の出来心で盗みを働いた He committed theft on the impulse of the moment. उसले क्षणीक प्रभावले (/ लोभले) चोरि गऱ्यो ।
- 出来事
出来事を読んで黙想して思い描いてください Read, meditate on and picture the happenings in your mind. घटनाहरू पढेर मनन गरेर अनि मनमा उतार्नुहोस् ।
- 敵する
私はあなたに敵するものではありません I am no match for you. मैले तपाईंले जत्तिको गर्न सक्दिनँ । ; म तपाईंको बराबरीमा (/ तुलनामा) आउन सक्दिनँ ।
- 適する
それは私には適した仕事ではない The job does not suit me. त्यो काम मेरो लागि होइन (/ मिल्दैन । ; त्यो काम मेरो लागि उपयुक्त (/ ठीक) छैन ।
- 適切
適切でない inappropriate; improper; unsuitable; unfitting; अयोग्य ayogya ; नसुहाउँदो ; अपयुक्त ; बेठीक
- 出来た
⇒できる(出来る)9
- 敵対
奴は今でも彼に敵対している He is still fighting against him. ऊ अझै उहाँ विरुद्ध लड्दैछ ।
- 出来高
この仕事は出来高で支払われる This work is paid for by the piece. यो काम जति लिइन्छ त्यहीअनुसार ज्याला तिरिन्छ । ; यसमा कामअनुसार ज्याला दिइन्छ । ; गरेको कामको परिमाणअनुसार ज्याला दिइन्छ ।
- 適度
適度に快適で安定した生活 a reasonably comfortable and secure life; ठीक्कको सुखी र सन्तुष्ट जीवन
- 適当
雰囲気は堅苦しくないものの適当なものでもない The atmosphere is not too formal, neither too lukewarm. वातावरण अनौपचारिक हुनुपर्छ तर ख्यालठट्टापूर्ण होइन ।
- 出来栄え／出来映え
出来栄えはどうであろうと子供が自分でしたことに意義がある No matter how it turned out, it is important that the child did it himself. नतिजा जस्तो भए पनि बच्चा आफैले गरेको नै अर्थपूर्ण (/ महत्त्वपूर्ण) हो ।
- 適法
適法でない火 illegitimate fire; अनौठो आगो
- 出来物
背中に出来物ができた A boil has formed on my back.; I have got a boil on my back. पिठिउँमा खटिरा उब्जनु
- 適用
適用できる･適用可能な
- 出来る
考えることが出来ない仕方で in an unthinkable way; सोच्नपनि नसक्नेगरी
- 出来る限り
健診は,経過を追って変化を見るため,出来る限り毎回,同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible to chronologically keep track of changes. समयसँगै आउने परिवर्तनलाई निरीक्षण गर्नुपर्ने हुनाले हरेक पटक सकभर एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- でくの坊
でくの坊
- 手首
バーラとは,金や銀でできている,チュラと呼ばれる,女性が手首にする輪だ Bala is a wrist ring worn by women, which is called chura made of gold or silver. बाला भनेको स्त्रीजातिले हातको नाडीमा लगाउने सुन वा चाँदीको चुरा हो ।
- 出くわす
市場で彼に出くわした I ran into him in the market. सन्जोगले (/ संयोगले / अकस्मात्) उसँग बजारमा भेट भयो ।
- 梃子
梃子で上げる raise with a lever; टेकोले (/ जगले) उचाल्नु (/ उठाउनु) ; उत्तोलकले उठाउनु ; टेको (/ जग) लगाएर उचाल्नु
- 手応え
糸に手応えがあった 〔釣りで〕I felt a tug on the line. धागोमा (माछाले) तानेको जोरको तन्काइ थियो ।
- 凸凹
道の凹凸が激しいので歩くのが大変だった It was hard to walk because the road was very bumpy. बाटो उबडखाबड (/ खाल्टाखुल्टी) भएकोले हिँड्न गाह्रो भयो ।
- 手頃
手頃な値段で at suitable (/ proper) price; चल्दोमिल्दो (/ सुहाउँदो / उचित) भाउमा ; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मूल्यमा
- 手先
敵の手先たち tools (/ pawns) of one’s enemy; शत्रूका चम्चाहरू *चम्चाは「スプーン」だが,「人の言いなりになる」という形容詞でもある
- 手探り
暗闇の中で戸口へと手探りで行った He groped his way to the door in the dark. ऊ अँध्ययारोमा सुमसुम (/ छामछामछुमछुम गरेर) ढोकातिर गयो ।
- 手触り
手触りで何だか分かりますか Can you tell what it is by the feel? स्पर्शले यो के हो भनी थाहा हुन्छ ?
- 手順
どんな手順で査証をとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 手数
お手数ですが,窓を閉めてもらえますか May I trouble you to close the window? झ्याल थुन्नका लागि के म तपाईंलाई कष्ट दिऊँ ? ; के झ्याल थुनिदिनुहुन्छ ?
- 手ずから
それは楽な仕事ではないが,彼は手ずから働いて自活するつもりだ That is not easy, but he is willing to work with his hands to support himself. त्यो काम सजिलो छैन तर पेटपालाको लागि तिनी दस नङ्ग्रा खियाउन तयार छन् ।
- 撤回
いかなる撤回もできないようにそれを書面化しよう Let’s put it down in writhing so as not to alter. कुनै अदल–बदल नपाओस् भनेर त्यो लिखित रूपमा निकालौं ।
- でっかい
でっかい男 a giant of a man; ठूलो जीउ भएको केटा मान्छे
- 哲学
哲学的であること the state of being philosophical; दार्शनिकता
- 手付かず
ごちそうは手付かずでテーブルの上にあった The dinner was left untouched on the table. टेबलको खाना कसैले छोएको थिएन ।
- 手付き
地面に腰を下ろし,同じ皿からの食事をぎこちない手付きで食べた He sat on the ground and clumsily ate from the common dish. उनले भुइँमा बसेर अप्ठ्यारो मानि-मानि हातले एउटै थालबाट खाना खाए ।
- でっち上げ
話のでっち上げ fabricating stories; कुरा कथुऱ्याइ
- でっち上げる
神話をでっち上げること a mythmaking; मिथ्या सिर्जना गर्ने काम
- 手続き
裁判所では彼の裁判の手続きが始まっている Legal (/ judicial) proceedings have been already started on his case. अदालतमा उसको मुद्दाको कारबाही (/ कार्यप्रणाली / कार्यको सिलसिला) शुरु भएको छ ।
- 手っ取り早い
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy, not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- 天辺
頭の天辺から爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
- 徹夜
自発奉仕者たちは,人々の到着に備えて徹夜で働いた Volunteers had worked all night to prepare for their arrival. स्वयंसेवकहरूले रातभर जाग्राम रहेर तयारी गरेका थिए ।
- 出所
ところで金の出所はあるのか Well, then, do you have any means of raising the money? छ नि, के तिमीसित कुनै पैसाको स्रोत छ ?
- 手拭い
手拭いで手をふく wipe one’s hands on a towel; रुमालमा (/ तौलियामा) हात पुछ्नु
- 手緩い
彼の手緩い態度で子供たちが駄目になった His lenient (/ easy) attitude has spoiled his children. उनको उदासीन (/ बेवास्ता गर्ने / असंलग्न) व्यवहारले केटाकेटी बिग्रिए ।
- 掌／手の平
掌一杯の米 two handful rice; दुई अँजुली चामल *両手で二回分
- －では
－では
- では
家にいらっしゃるんでしょ? では彼に電話させましょう You’re at home, right? So, I’ll let him call you then. घरमै हुनुहुन्छ नि ? त्यसो भए उहाँलाई फोन गराइदिन्छु ।
- 手配
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 出始め
咳の出始めはいつごろでしたか How long have you had a cough? तपाईंलाई कहिलेदेखी खोकी लागेको हो ?
- 手放し
手放しで自転車を乗り回す ride about on one’s bicycle without using his hands; हात छोडेर साइकल हाँक्नु
- 手放す
青年は,富を手放すことなど考えることもできなかった The young man was unable to contemplate losing his wealth. आफ्नो धन-सम्पत्ति अरूलाई दिने कुरा त्यस जवान मानिसले सोच्नसमेत सकेन ।
- 出番
楽屋で出番を待つ wait in the green room for one's turn to go on; चोकमा आफ्नो पालो कुर्नु
- 手引き
だれかが手引きしてくれなければ,いったいどうして分かるでしょうか How could I ever do so, unless someone guided me? कसैले नबताईकन (/ नबुझाईकन) म कसरी बुझौंला र?
- 手拍子
手拍子で with one’s hands; हातको तालमा ; ताली बजाएर
- でぶ
でぶ
- デブガード
〔ネパールの都市〕Devghat; देवघाट *ナラヤンガートから北に6キロの,沐浴で有名な宿場町;
- でぶでぶ
でぶでぶの女 an obese woman; प्वाक्क प्वाक्क परेकी आइमाइ ; साह्रै (/ भकुन्डो जस्तै / सुंगुर जस्तै) मोटाएकी आइमाइ *भकुन्डोはボールのこと。सुंगुरは豚。どちらも侮辱的
- 手ぶら
手ぶらで出掛けた I went out empty-handed. म खाली हातले बाहिर गएँ । ; म रित्तो हात निस्केँ ।
- 手振り
彼らと手振りでやっと話が通じた I managed to communicate with them by using gestures. उनीहरूसित (हातको) इसाराले (/ संकेतले) बल्ल कुरा मिल्यो (/ बुझियो) ।
- 手弁当
彼らは手弁当で働いている These are working without pay. उनीहरूले निश्शुल्क सेवा चढाएका छन् ।
- 手間
私が手間を掛けていたので彼は私を急き立てた Because I was procrastinating, he became urgent with me. मैले आलेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए ।
- 手前
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 出任せ
出任せで喋る speak from the top of one’s head; खिसीमा ओठ लेब्प्र्याउनु ; जथाभावी बोल्नु
- 手間取る
私が手間取っていたので彼は私を急き立てた He harried up me because I was doing slowly. मैले आलेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए ।
- 手真似
手真似で話す communicate with (/ by means of) signs (/ gestures); talk in sign language; हातको इशाराले कुरा गर्नु
- 手短
手短で簡単な表現 a short and brief expression; छोटा र सरल वाक्यहरू
- 手土産
ダサインで,彼は手土産を持って親せき宅にティカをしに行った In Dasain, he went to his relative to put a Tika on with a present. दसैंमा ऊ सिसार (/ कोसेली) लिएर आफन्तकहाँ टिको लगाउन गयो । *सिसार も कोसेली も,宗教行事の際に持っていく肉や食べ物を指す
- 出迎える
彼は私を玄関まで出迎えた He came out to welcome (/ greet) me at the door. उहाँ मलाई स्वगत गर्न मूल ढोकासम्म आइदिनुभयो ।
- 出向く
必要ならポカラまで出向きます I will go to Pokhara if necessary. चाहिन्छ भने म पोखरासम्म जान्छु ।
- －ても
今来ても大丈夫ですか Is it OK if I come now? के म अहिले आउँदा (पनि) हुन्छ ?
- －でも
－でも
- でも
私は家にいません。でも休んでいってくださいよ I wouldn’t be home, but you can take a rest there and go. म त घरमा हुँदिनँ त तपाईं आराम गरेर जानुस् न ।
- 手持ち
ひと月の仕事で彼の手持ちは10,000になった He had ten thousand on me by means of one month work. उसलाई एक महिनाको कामबाट दस हजार हस्तगत भयो ।
- デュエット
〔音楽／バレーで〕a duet; जुवारी / जुहारी *恋愛の歌; युगलगीत ; प्रेमगीत ; दोहोरी गीत ;〔バレエで〕a pas de deux;
- 照らし出す
懐中電灯で足もとを照らし出す light up one’s feet by a flashlight; बत्तिले हिंडिरहेको पाइलामा उज्यालो पार्नु (/ दिनु)
- 照らす
突然ライトで顔を照らされた Suddenly a light was thrown on my face. अचानक बत्तीको उज्यालो मेरो मुखमा फालियो ।
- 寺巡り
a pilgrimage to temples; तीर्थयात्रा ;〔観光で〕the rounds of temples; मान्दिरहरू घुम्ने यात्रा ;
- 出る
自分で何かをしようと歩み出しているのを見て,世に出て成功するんじゃないかってすごく怖がっているんだ You’re jealous of me stepping out- afraid I’m stepping a little too far into the world. आफै केही गर्छु भनेर अघि बढेको देखी सहँदैनौ – संसारमा पाइला टेकेर मैले उन्नति गर्ला भन्ने तिमीलाई खूब डर छ !
- でれーっ
彼はきれいな女を見るとすぐにでれーっとなる He gets all mushy (/ goes all gooey) as soon as he sees a pretty woman. ऊ सुन्दरी केटी देख्ना साथ भावुक भइहाल्छ ।
- テレビ／テレビジョン
テレビでニュースを見た I watched a news on TV. टिभीमा समाचार हेरें ।
- 手渡／手渡し
手渡しでレンガをどかしている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी (/ हस्तान्तर) गरेर पन्छाउँदै छन् ।
- 点
言いたい点は何ですか Come to the point. कुरा (/ मूख्य विषय) के हो ?
- 転移
遺伝子工学では,一つの種の遺伝子を取り出して,それを別の種に挿入し,望ましい特徴や性質を転移させることがごく普通に試みられている Genetic engineering usually involves taking genes from one species and inserting them into another in an attempt to transfer a desired trait or character. साधारणतया कुनै आवश्यक गुण वा स्वभाव सार्नको लागि आनुवंशिक इन्जिनियरिङमा कुनै एक जातको जीन निकालेर अर्को जातको जीनमा सामेल गराइन्छ ।
- 天下
天下の全創造物の中で in all creation that is under heaven; आकाशमुनि भएका सबै मानिसहरूमाझ
- 展開
彼女は,歴史のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知り,当惑した She was puzzled by events of history that unfolded in ways that seemed unpredictable. पत्याउनै नसकिने ढंगमा भएका इतिहासको घटनाक्रम देखेर उनी वाल्ल परिन् ।
- 転機
転機が訪れたのは,それを読んだ時でした A turning point came after I read it. जब मैले त्यो कुरा पढें, तब मेरो जीवनले नयाँ मोड लियो ।
- 天気
湿っぽい天気 damp (/ humid) weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指す
- 電気
電気で町が明るい The city is well-lighted because of lights. बिजुली बत्तीले सहर उज्यालो (/ चहकिलो / झलमल्ल) छ ।
- でんぐり返し
でんぐり返しをする turn (/ do) a somersault; पल्टाबाजी खेल्नु (/ खानु) *खानुは意図しない場合
- でんぐり返る
指導者の死で情勢がでんぐり返った The situation was reversed because of the leader's death. नेताको मृत्युले गर्दा परिस्थीति पल्टयो ।
- 典型
一連の症状を述べたところ,医師はこう答えた.「これは典型的な症例です.そううつ病を患っておられます」 When I read off my list of the symptoms, the doctor’s reply was: “This is a classic case. You are suffering from manic-depressive psychosis.” मैले आफ्नो लक्षणको सूची पढेर सुनाइसकेपछि डाक्टरले यस्तो जवाफ दिए: “धन्दा नमान्नुहोस्, अरू थुप्रैलाई पनि तपाईंकै जस्तो समस्याले पिरोलेको छ। तपाईंलाई मानसिक सनक चढ्ने समस्याले समातेको छ ।”
- 電撃
電撃的な速さで with lightning speed; बिजुलीको वेगसित
- 天候
天候不順で,飛行機を方向転換させた They turned the direction of the flight because of the bad weather. मौसमको खराबीको कारण विमानलाई दिशापरिवर्तन गरेर उडायो ।
- 電光
電光石火の早業で with lightning swiftness (/ speed); बिजुलीको वेगसित
- 電子
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 天井
天井知らずの相場 〔証券で〕a major bull market with no peak apparent; माथिल्लेा सीमा नभएको भाउ
- 電信
電信で by telegraph; तारद्वारा ; टेलिग्राफद्वारा
- テンス
〔文法で,時制〕a tense; काल ; समय जनाउने क्रियाको रूप ;
- 点数
大学入試試験でよい点数を取る score well in university entrance examinations; विश्वविद्यालयको प्रवेश परीक्षामा धेरै अंक ल्याउनु
- 電線
嵐で電線が切れた Power lines were broken (/ snapped) by the storm. हुरीबतासले बिजुलीको तार चुँडियो ।
- 伝染病
伝染病がこの地方で大流行した There was an epidemic in this area. यस क्षेत्रमा महामारी फैलिएको थियो ।
- 天体
天体は宇宙を適当に周っているわけではない All heavenly bodies do not move through space aimlessly. आकाशीय पिण्डहरू अन्तरिक्षमा अन्धाधुनध घुम्दैनन् ।
- 伝達
電話が壊れたので彼らとの伝達は不能となった There is lost contact with them because of the phone broken. टेलिफोन बिग्रेकाले उनीहरूसँग सम्पर्कविच्छेद भयो ।
- 電池
電池で鳴るラジオ a radio that is operating on batteries; ब्याट्रीले चल्ने रेडियो
- でんでんむし
でんでんむし
- 転倒／顛倒
自転車で転倒する fall off a bicycle; साइकलबाट लड्नु
- 伝統
伝統的に家庭内で働いてきた女性たち women, who have traditionally worked at home; परम्पराअनुसार घरैमा काम गर्ने आइमाईहरू
- 伝道
彼女に村では伝道するなと警告した He warned her not to preach in the village. गाउँमा प्रचार नगर्न उसले तिनलाई चेतावनी दियो ।
- 臀部
彼は息子の臀部を平手でたたいた 〔罰として〕He spanked his son.; He smacked his son's bottom (/ his son on the behind). उनले आफ्नो छोरोको चाकमा धम्मड हान्छन् । *चाक は「けつ」の意が強く使用に注意
- テンプー
テンプーで生計を立てている He lives on a tempoo. ऊ ट्याम्पो चलाएर जीविका गर्दछ ।
- 電報
電報為替で送金した I wired money. तारद्वारा पैसा पठाएँ ।
- 点滅
電球で家がぴかぴか点滅していた The house was twinkling with blinking lights. बत्तीले घर रिमझिम (/ रमझम) भएको छ ।
- てんやわんや
人々がどれほど興奮しててんやわんやとなったかは容易に想像できるでしょう You can imagine the excitement and hubbub of the people. कस्तो हल्लाखल्ला भयो होला, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ !
- 電話
電話で伝えるか,でもなければ手紙でもいいです You can call. Otherwise, write to me. फोनमार्फत खवर गर्नुस् नभए चीठीद्वारा पनि हुन्छ ।
- 手抜き
急いで手抜き料理をしたからあまり美味しくなかった He skimped cooking in such a hurry that it’d not taste so good. हतारमा उसले जस्तोतस्तो (/ बेवास्ताले / उसिनपासिन पारेर) पकाएछ, त्यति मीठो भएन ।
- テーキン
〔自動車用語で,刻印〕punching; छिद्रण ; छिद्र (/ प्वाल) पार्ने काम ;
- 伝
この伝でやりなさい Do it this way. यही तरिकामा गर ।
- 帝王切開
翌朝,私たちは帝王切開で子どもを出産しました The following morning our baby was delivered by cesarean section. भोलिपल्ट बिहान सिजेरियन गरेपछि हाम्रो बच्चा जन्मियो ।
- 定動詞
〔文法で〕a finite verb; समापिका क्रिया ; समापक क्रिया ;
- －と
彼女は彼を変化させるのに魔法でも掛けたのと尋ねていた She asked if we had given him a magical potion to make him change so. यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।
- －度
彼女は三年間で三度妊娠した She has had three pregnancies in three years. उसले तीन वर्षमा तीनपल्ट पेट बोकी ।
- 度
水銀柱が34度まで上がった The mercury went up to thirty-four degrees. थर्मोमिटरको पारो ३४ डिग्रीसम्म चढ्यो ।
- ドア
彼は命令口調で｢ドアを閉めろ！｣と言った In a demanding manner, He said: “Shut that door!” उसले आदेश दिए जेसोगरि “ढोका बन्द गर् !” भन्यो ।
- とある
とある人がとある所に住んでいました A (certain) man lived in a (certain) place. फलानो (/ ढिस्कानो / अमुक) मान्छे फलानो ठाउँमा बस्थ्यो । *फलानोは何にでも使えるのに対し,ढिस्कानोやअमुकは人にだけ
- －と言う
道と言う道が人で埋まった Every street was filled with people. बाटै बाटो सबै मानिसहरूले भरिएको थियो ।
- 砥石
包丁を砥石で研ぐ sharpen a kitchen knife on (/ with) a whetstone; सिलीढुङ्गाले (/ सानढुङ्गोले) चक्कु उद्याउनु
- －と言って
だからと言って簡単に出来ることではない Still (/ Nevertheless / Even so), it is not something that can be easily accomplished. तैपनि (/ तथापि), त्यो सजिलै गर्न सक्ने कुरा त होइन ।
- トイレ／トイレット
彼は今トイレにいます He is in the bathroom. उहाँ बाथ्रूममै हुनुहुन्छ । *उहाँ शैचालयमै हुनुहुन्छとは気まずくてまず言わない。では何と言うのだろう･･･
- 問う
経験は問いません 〔広告で〕Experience unnecessary.; No experience (is) necessary (/ required). अनुभव नभए पनि हुन्छ ।
- 銅
銅で十個の水盤を造った He proceeded to make ten basins of copper. तिनले काँसका दशवटा पानीका बाटाहरू बनाए ।
- 胴
〔体の〕the trunk; the torso; काय ; हर har *肩から腰まで; ढाड ; कन्डो ; धड *首以外; जिउ ;
- 同－
道で強盗に襲われたが如何しようもなかった We got attacked on the way and were so hopeless. हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार थियौं ।
- 答案
時間です。答案を提出しなさい Time is up. Hand (/ Trun) in your answer sheets (/ examination papers). समय भयो । जवाफ पत्ता देओ (/ पेश गर) ।
- 等位
〔文法で〕a coordinate clause; निरपेक्ष वाक्य ;
- 同意
彼は同意していなくても君を積極的に支持できるはずだ Even when he does not agree, he still can positively support you. उनले सहमत नहुँदा पनि सक्रियरूपमा तिमीलाई सहयोग जनाउनसक्छन् ।
- 如何言う
彼女は如何言う人ですか What sort of person is she? उहाँ कस्तो व्यक्ति हुनुहुन्छ ?
- 如何いたしまして
｢立派なお庭ですね｣ ｢如何いたしまして.広いだけですよ｣ “This is quite a garden you have here.” “Not really. It's just big, but that's all.” "कस्तो राम्रो फूलबारी !" "हैन, खासै ठूलो मात्र हो ।"
- 同一
同一でない unequal; dissimilar; असमान ; एकरूप नभएको
- どうか
それは他の人を進んで許すかどうかにかかっている It is contingent on our being willing to forgive others. त्यो अरूलाई क्षमा गर्न इच्छुक हुनु वा नहुनुमा निर्भर छ ।
- 動画
数多くの手話言語の出版物を動画で見られます Video publications are available in scores of sign languages. दर्जनौं साङ्केतिक भाषाका भिडियो पनि उपलब्ध छन् ।
- 同格
〔文法で〕apposition; सन्निहित संज्ञा ; कर्मधारय ;
- どうかする
どうかして今日まで生き延びた I have survived somehow until now. मैले अहिलसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- どうかすると
彼がどうかして口出ししたので台なしになった He poked his nose into it, so now everything is messed up. उसले हस्तक्षेप गरेकोले (/ अर्काको कुरामा हात हालेकोले) काम बिग्रियो ।
- 唐辛子
唐辛子を入れなかったのでアチャールが物足りない味になった Not having a red pepper in blurred (/ weakened) the taste of achar. खुर्सानी नहालेकाले अचार लाटो (/ स्वाद नभएको / बेस्वादिलो) भएछ ।
- 同感
君の言うことは分かるけど同感(すること)はできないな While I understand what you say, I cannot agree with you. म तिमीसँग सहमत हुन सक्तिन यद्यपि तिमीले भनेको कुरा म बुझ्छु ।
- 冬季
winter; wintertime; the winter season;〔मङ्सिरからफागुनまで〕 जाडो याम ; हिउँदको समय ; शीतकाल ;
- 登記
登記所には非常に古い資料が入手できる Very old materials are available in the registry offce. अभिलेखालयमा ऐतिहासि (/ ज्यादै पुरानो / प्राचीन) सामाग्रीहरू पाइन्छन् ।
- 討議
質疑応答で討議する
- 同期
僕たちは同期の卒業です We graduated in the same year (/ class). हामीले एउटै क्लासमा पढ्यौं । ; हामी एउटै क्लासमा पढ्थ्यौं ।
- 動機
愛の動機で人に仕えることこそ本当に偉いのだ Serving others when motivated by love make one great. प्रेमपूर्ण मनसाय राखेर अरूको सेवा गर्दा नै साँचो अर्थमा महान् होइन्छ ।
- 同郷
僕たちは同郷です We are from the same prefecture. हामी एउटै गाउँबाट (आएका) हौं । ; हाम्रो मातृभूमि एउटै हो ।
- 当局
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 凍結
温度が氷点下の空気中では,雲粒が発達途中の雨滴上に凝結し瞬時に凍結する In the freezing temperatures, droplets condense on the embryonic raindrop and instantly freeze. जम्ने तापक्रममा पानीका थोपाहरू अविकसित जलकणहरूमा द्रवीभूत हुन्छन् र तुरुन्तै जमिहाल्छन् ।
- 統語
〔文法で〕वाक्यगठन ; वाक्यविन्यास ;
- 統合
文の統合〔文法で〕synthesis; वाक्यगठन
- 同行
警察署まで同行願います Please come to the police station with me. प्रहरी चौकीसम्म सँगै आइदिनुस् ।
- 当座
当座は楽しいものではなく辛いものだ It does not seem for the present to be joyous, but grievous. त्यो अहिलेलाई (/ हालको निम्ति) मज्जाको हुँदैन, तर दुःखको हुन्छ ।
- 動作
使役的動作主〔文法で〕causative agent; प्रेरक कर्ता
- 東西
東西南北 north, south, east and west; पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर *ネ語では英語より日本語の順番通りに言うのが一般的;〔四方位〕the four points of the compass; the cardinal points; चार दिशा ; चतुर्दिक्
- 同罪
彼らは同罪で獄につながれている They are in prison for the same crime. तिनीहरू पनि एउटै अपराधले गर्दा जेलमा छन् ।
- 父さん
これは父さんの金だよ！お前が勉強できるよう何年も貯めた金だろ It’s Dad’s money! He set that account up years ago, so you could study. यो त ड्याडीको पैसा ! तैंले पढोस् भनेर वर्षौंअघिदेखि जम्मा गरिदिनुभाको ।
- 倒産
今年,僕の会社が倒産したんですよ My company went bankrupt this year. यो वर्ष मेरो कम्पनी विघटन (/ दिबालिया) भयो नि ।
- 透視
see through; भित्र हेर्नु ; मन पढ्नु *気持ちや心を;〔レントゲンで〕look at~ through a fluoroscope; एक्सरेद्वारा हेर्नु ;
- 当時
当時のインドで,結婚しないでいるのは文化に逆らうことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन ।
- 同士
気の合った同士でグループを作った We formed a group of congenial people. हामीले अनुकूल (/ मिल्ने) मानिसहरूसित मिलेर दल (/ टोली) बनायौं ।
- 動詞
私も勉強できたら म पनि पढूँ । *願望(इच्छा)
- 同時
同時に二つのことはできない No one can do two things at a time (/ at the same time). दुईटा कुरा सँगसँगै (/ एकसाथ) गर्नसक्ने कोही छैन ।
- 如何した
如何したわけでそんなことになったのですか How ever did that happen? कसरी त्यो घट्यो त ?
- 同時代
彼は同時代の人々をはるかに凌いだ人物であった He towered high above his contemporaries. उनी अरू समकालीन मानिसहरूभन्दा उच्च थिए ।
- 当日
当日は雨でした It rained on that day. त्यो दिन पानी पऱ्यो ।
- 如何して
如何して一緒に仕事をしたがらないのか私には理解できないよ I just can’t understand why you don’t want to keep working with me. मसित किन काम गर्न चाहँदैनौ, बुझ्नै सकिनँ ।
- 当初
当初の目標は達成できなかった We could not achieve our original goal. सुरुको हाम्रो लक्ष्य पूरा भएन । ; सुरुमा हामीले राखेको लक्ष्य पूरा भएन ।
- 同上
the same as the above; माथि उल्लेख भएअनुसार ; सोबमोजिम ;〔リストの中で〕ditto; do.; उक्त ; ऐजन ; उही ; त्यस्तै ;
- 同情
同情心に富んだ方法で compassionately; अनुकम्पापूर्ण ढङ्गमा
- 投じる
弟は遠くまで石を投じた My brother threw a stone to the distance. भाइले पर पुग्ने गरी ढुङ्गो हान्यो ।
- 動じる
どんな災難が身に降り掛かっても動じないであろう Whatever befalls him, he won't lose his composure. जुनसुकै आपत्–विपत् आइपरे तापनि उनी आत्तिन्दैनन् ।
- 投身
川で投身自殺をした He drowned himself in a river. उनले नदीमा जलसमाधि लिए ।
- 統制
彼が監督では統制がきかない He won't carry any weight as a director. ऊ निरीक्षक भने कुरा समाउन सक्दैन ।
- 同性
同性間で among one's own sex; समान लिंगहरूबीच
- 同席
私も同席した一人でした I was one of those present. म पनि त्यहाँ उपस्थित एक जना व्यक्ति हुँ ।
- 当選
〔選挙で〕 ｢a successful [an elected] candidate
- 当然
皆さんは当然出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 同然
それでは盗んだも同然じゃないか You virtually stole it.; That was the same as (/ was not different from) stealing it. त्यो त चोरि भयो । ; त्यो त चोरि भन्दा अरू केही होइन ।
- 胴体
〔人／動物の〕the trunk; काय ; हर *肩から腰まで; ढाड ; कन्डो ; धड ; जिउ ;〔飛行機などの〕the body; the fuselage; जिउ ;
- 到着
私たちはようやくこうして夕方までにはポカラに到着した We finally arrived Pokhara by the the evening this way. बल्लबल्ल बेलुकासम्ममा हामी पोखरा पुग्यौँ ।
- 道中
道中ご無事で I wish you a safe journey. शुभ यात्रा होस् ।
- 同調
君の言うことは分かるけど同調(すること)はできないな While I understand what you say, I cannot agree with you. म तिमीसँग सहमत हुन सक्तिन यद्यपि तिमीले भनेको कुरा म बुझ्छु ।
- 到底
彼を首尾よく見習うことは到底できない We can never perfectly imitate him. उहाँको अनुकरण पूर्णरूपमा गर्न हामी पटक्कै सक्दैनौं ।
- 如何でも
彼はそれさえあれば後は如何でもよいと考えた He thought that he only needs that and nothing else. त्यो मात्र भइहाल्यो नि, अरू कुराको के मतलब भनेर उसले सोच्यो ।
- 動転
些細なことで動転する become panic due to minor crisis; जिउछाडा हुनु ; सानोतिनो सङ्कट आइपर्दा पनि आत्तिनु
- 到頭
到頭来なかったんですね So he didn't show up after all? आखिरीमा ऊ आएन त नि ।
- 堂堂
彼は臣下の前で威風堂々と映ることを願った He had aimed to appear grand and majestic before his subjects. तिनी आफ्ना प्रजाहरूको अगाडि महान् र पराक्रमी देखिन चाहन्थे ।
- 党内
党内の事情で for internal party reasons; दलभित्रको मामिलाले
- どうにか
私はこれまでどうにか生き延びてきた I have managed to survive. मैले अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- どうにも
今からではどうにもならない It's too late to do anything about it. अब त ढीलो भइसक्यो । ; अब त केही उपाय छैन ।
- 同年輩
彼女は私と同年輩です She is about as old as I am.; She is about my (own) age.; She is about the same age as I am. ऊ मेरो उमेरकै छे । ; ऊ र म दौंतर (/ समवयस्क / एउटै उमेरका) हौं ।
- 当番
彼は会社で当番を受け持っている He has taken care of lookout job. उसले अफिसमा पालोपहरा (/ पहरा / निगरानी / रखबारी) दिएको छ ।
- 同伴
奥様ご同伴でどうぞ Please bring your wife with you. श्रीमतीसँगै आउनुस् न ।
- 東方
彼は痛切な思いで東方を眺めた He looked longingly toward the east. उनले तीव्र इच्छाले पूर्वतिर हेरे ।
- 動名詞
遊んで生きるということは,現実に対して目をつぶることだ खेलेर बाँच्ने कुरा गर्नु वास्तविकता प्रति आँखा चिम्लिनु हो । *गर्नु と चिम्लिनु が動名詞
- 当面
司会者が来るまで当面彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 玉蜀黍
玉蜀黍三本を焼いて食べた He baked and ate three ears of corn. उहाँले तीन घोगा मकै पोलेर खानुभयो । *皮付きのままで焼いたという意味
- 如何やって
だれかが説明しなければ如何やって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
- 東洋
東洋の国々では in Eastern countries; पूर्वीय मुलुकहरूमा
- 同様
病状は昨日と同様である His condition is the same as (it was) yesterday. उसको (अवस्था) हिजो जस्तै थियो आज पनि त्यस्तै छ ।
- 道楽
ほんの道楽で油絵をやっています I paint oil pictures only as a hobby (/ pastime / diversion). केवल सोखको लागि तैलचित्र कोर्छु ।
- 道理
道理をわきまえた仕方で in a reasonable way; मिलनसार रीतिले ; व्यावहारिक ढंगमा
- ドゥリケル
धुलिखेल *カトマンズ市から東に35キロの,ヒマラヤを展望できる町;
- 同僚
同僚と一緒に炭火を囲んで魚とロティを食べた I ate fish and roti with my coworkers surrounding a charcoal fire. सहकर्मीहरूसँग कोइलाको भुँग्रोको वरिपरि बसेर माछा तथा रोटी खाएँ ।
- 道路
今日は道路が混んでいない The road is clear today. आज बाटो खुला छ । ; आज बाटो अड्को नभएको छ ।
- 討論
討論会では一つの問題がより討論された A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 遠い
遠い所を大変でしたね Thank you for coming from so far away. टाढा (/ दूर) ठाउँबाट धेरै दु:ख भयो तपाईंलाई ।
- 遠縁
ネパールでは遠縁の教育費までも支える In Nepal, family members help to even pay for the education of their distant relatives. नेपालमा टाढाका नातेदारहरूलाई समेत पढाउने खर्च बेहोर्छन् ।
- 遠く
遠くまで行ける道 a far-reaching road; दूरगामी (/ धेरै टाढासम्म पुग्ने) मार्ग
- 遠ざかる
彼は我々の嘆願が聞けないほど遠ざかっているわけでもお高くとまっているわけでもない He is neither too lofty nor too far removed to hear our petitions to him. हाम्रो माग सुन्नै नसक्नेगरी उहाँले आफूलाई टाढा अथवा उच्च स्थानमा राख्नुभएको छैन ।
- 遠ざける
彼は態度で君を遠ざけている His behaviors tell that he wants to stay away from you. व्यवहारमा ऊ तिमीलाई परपर (/ दुरदुर) गर्छ ।
- 通す
電話でマネージャーに通してくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- 通り
言った通りでしょ I told you so! भनेअनुसारै भयो है ।
- －通り
仕事は八分通りできた The work is eighty percent finished. काम ८० प्रतिशत जति सकियो । ; काम दश भागको आट भाग जति सकियो ।
- 通り抜ける
狭い道で私のバイクはやっとトラックのわきを通り抜けた My motorcycle barely managed to get (/ edge) past the truckon the narrow road. साँगुरो बाटोमा मेरो बाइक मुश्किलले एउटा ट्रकको छेउमा छिऱ्यो ।
- 通る
ネパールでは車は左側を通る Cars keep to the left in Nepal. नेपालमा गाडी बायाँपक्षमा हिड्ने गर्छन् ।
- －とか
何で排斥とか何とかって話を持ち出すんだよ? Why did she have to bring up all that disfellowshipping stuff? तँलाई बहिष्कार–सहिष्कारको कुरा किन गर्नुपऱ्यो ?
- 咎／科
窃盗の咎で逮捕された He was arrested on a charge of theft. चोरिको अपराधले ऊ पक्रियो ।
- 都会
都会で生きるのは大変だったけど,生きて行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दारहेछ तर बाँच्नु त पऱ्यो नै ।
- 溶かす
熱で鉱石を溶かし純粋な金属を抽出していた They melted ore to extract pure metals. ताप झन् बढ्दै कडा धाउ गलेर शुद्ध धातु छानिंदै निक्लन्थ्यो ।
- 梳かす
〔くしで〕comb; कोर्नु ; बाट्नु ; तलास्नु ;〔ブラシで〕brush; बुरुस लाउनु ; सफा गर्नु ;
- 咎める
〔怪しんで聞く〕
- 尖る
彼はちょっとしたことにでもすぐ尖る He gets angry at the slightest thing. ऊ सानो कुरामा पनि चोसो (/ थुतुना चुस्स) पारिहाल्छ ।
- 時
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 解き明かし
その解き明かしはこうです This is its interpretation: यसको अर्थ यही हो –
- どぎつい
どぎついドレス a dazzling (/ glittering) dress; झलमल्ल (/ भल्लरीमल्लरी) लुगा *ぎらぎらで
- 時時／時々
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- どきどき
見ているだけでもどきどきする It makes me feel uneasy (/ nervous) just to see it. देख्ने मात्र भएपनि आत्तिन्छ ।
- 時に
〔さて／ところで〕by the way; incidentally; छ नि ; अनि नि ; एउटा (/ अर्को) कुरा ;
- 得
そんなことして何か得でもあるのか Is there any gain for us in doing something like that? त्यस्ता कुरा गर्नमा हामीलाई के नाफा छ र ?
- 研ぐ
包丁を砥石で研ぐ sharpen a kitchen knife on (/ with) a whetstone; सानढुङ्गोले चक्कु उद्याउनु (/ तिखार्नु / धारिलो पार्नु)
- 得意
英語は私の得意な学科ではなかった English was not my best (/ strongest) (school) subject. अंग्रेजी मेरो बलियो विषय त थिएन ।
- 独語
〔独り言〕a soliloquy; मनोवाद *一人心の中で; एकालाप *一人で一方的にしゃべること;〔独白〕a monologue; एकालाप ;
- 独自
〔独創性〕originality; निजीपन ; मौलिकता ;〔そのものであること〕identity; निजीपन ; विशेष चिनारी (/ पहिचान) ;
- 特殊
それらは特殊な事例ではありません These are not isolated incidents. यी त केही उदाहरण मात्र हुन् ।
- 得心
得心が行くまで仕事をしてから休みなさい Take a rest only after finishing your to your satisfaction. चित्तबुझ्ने (/ मनपर्ने / सन्तोषी हुने) गरी त्यो काम पूरा भएपछि मात्र आराम गर ।
- 独身
独身者はみな不幸というわけでもないことに気づいている人が少なくありません Many unmarried people realize that happiness is not the prerogative of married people. सुख केवल विवाहितहरूले पाउने कुरा गलत हो भनेर धेरै अविवाहितहरूले बुझेका छन् ।
- 独占
〔経済で〕a monopoly; monopolization; कब्जा ; एकलौटी ; एकाधिकार ; एकाधिपत्य ; एकहट्टी ;
- 戸口
彼は戸口で待っていた He was waiting at the door.; He was waiting in the doorway. ऊ ढोकानिर बसेर मलाई पर्खिरहेको थियो ।
- 特長
流れるのが水の特徴であれば影を与えるのが木の特長だ Flowing is the essence of water and is casting shades of trees. बग्नु पानीको स्वभाव (/ मूलभूत गुण) हो भने छाया दिनु रूखको स्वभाव (/ मूलभूत गुण) हो ।
- 特徴
特に東京都では,高齢者の発病に加えて,若い世代の患者が多いのが特徴だ The characteristic about Tokyo is that patients include many elderly citizens as well as the younger generation. विशेष गरी टोकियो महानगरमा वृद्धहरूको साथै युवावर्गमा क्षयरोगीहरूको संख्या बढ्दो छ ।
- 特等
特等列車での旅行 a first-class train travel; प्रथम श्रेणीको रेलको सुविधा
- 特に
なぜそれが特に必要ですか Why is it so necessary? किन खास त्यसको आवश्यकता छ ?
- 特別
特別な理由もなく何でも怖がる He panics at anything without any specific reason. उसलाई ठोस कारणै बिना कुनै परिस्थिति वा चीजसित डर लाग्छ ।
- 匿名
匿名で anonymously; गुमनाममा ; गुप्त नाममा
- 独立
彼は18歳で独立した He set out on his own (/ He became independent of his parents) when he was eighteen. ऊ १८ उमेर हुँदा आत्मनिभर भयो । ; ऊ १८ उमेर हुँदा आफ्नो खुट्टामा उभियो ।
- 独力
独力で仕事をする
- 刺／棘
刺抜きで手の刺を抜く pull a thorn (/ a splinter) out of one's hand with tweezers; चिम्टीले हातबाट काँडा (/ खिल) झिक्नु
- 時計
〔畏敬を示すため〕時計回りで歩くこと clockwise circumambulation to show respect (/ worship); प्रदक्षिणा prad-(k)chhiNaa
- 溶け込む
〔なじんで一つになる〕melt; merge; घुलमिल हुनु ; अनुकूल बन्नु ; रतिनु ;
- 刺刺しい
彼は納得しなかったので友達に刺々しく語っている He is speaking to his friend harshly because he wasn’t convinced. ऊ चित्त नबुझेकाले साथीलाई छेडखान (/ छेडपेच) गरेर बोल्दै छ ।
- 溶ける
火の近くにあるギウは溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 解ける
熱い日差しでアイスクリームが解けた The ice cream ran in the warm sun. तातो घाममा आइसक्रीम पग्ल्यो ।
- 遂げる
遂げるべき仕事をしただけです I just did what I ought to do. मैले त कर्त्तव्य मात्र गरेको छु ।
- 退ける
手渡しでレンガを退けている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् ।
- 床
世界中では約８億以上に人たちが空腹のまま床に就く The 800 million people go to bed hungry every night. विश्वमा लगभग ८०,००,००,००० मानिसहरू प्रायजसो भोक-भोकै सुत्छन् ।
- 何処
最近彼は何処に住んでいるんだい Where does he hang about nowadays? आजकल ऊ कहाँ बस्छ ?
- 床上げ
彼は一両日で床上げできるでしょう In a day or two he will have recovered completely
- 渡航
これはネパールに入国する際にのみ適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 何処か
何処かで somewhere; कहाँकतै ; कतै ; कुनै ठाउँमै
- 何処其処
彼はそれを何処其処で見つけたと言っていた He said he had found it in such and such a place. उसले त्यो कता-कता (/ फलानो ठाउँमा) भेट्टाएँ भन्यो ।
- 何処でも
何処でも
- 何処となく
でもまだ何処となく不安なんだ But somehow (/ someway) I’m still afraid. तर अझै पनि कता कता मलाई डर लाग्छ ।
- 床離れ
病気がよくなって床離れができた His illness improved; and he was able to ｢get up [get out of bed / 《文》leave his sickbed].
- 何処まで
何処まで
- 何処も
何処もかしこも水で囲まれていた There was water everywhere.; Everywhere was surrounded by the water. सबैतिर पानी नै पानी भएको थियो । ; सबैतिर जलमय (/ पानीले ढाकिएको) थियो ।
- 何処やら
彼はどこやらで商売をしているらしい He seems to have gone into business somewhere or other.
- 何処ら(辺り)
どこら(辺り)で時計を無くしたのですか Whereabouts did you lose your watch?
- －所
彼が焼燔の犠牲を捧げ終えた所,何とあなたがやって来るのであった As soon as he had finished offering up the burnt sacrifice, why, there were you coming in. तिनले बलिदान चढाइसकेका मात्र थिए, तपाईं आइपुग्नुभयो ।
- 所／処
聞く所によると､彼は病気でまた寝込んだそうだ I hear he's been sick again. मैले सुनेअनुसार त ऊ फेरि बिरामी परेर सुतिरहेछ रे ।
- －ところで
－ところで
- ところで
ところで金の出所はあるのか Well, then, do you have any means of raising the money? छ नि, के तिमीसित कुनै पैसाको स्रोत छ ?
- 屠殺
村ではヤギを屠殺して配っている Now people in the town are slaughtering their goats and distributing the meats. गाउँमा खसी काटेर (/ सेरेर / रेटेर) भेजो लगाउँदै छन् ।
- どさっ／どさり
走っていて道の途中でどさっと倒れた He fell off on the road when running. दौडने हुँदा ऊ बाटामा ड्याङ्ङ पछारियो ।
- 都市
都市で暮らすのは大変みたいだけど暮らして行かなきゃ To live through in the cities is hard but I must. सहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दो रहेछ तर बाँच्नु पऱ्यो नै ।
- 年／歳
私の年は23才です I am twenty-three (years old). म २३ बर्ष(को) भएँ ।
- 年下
年下で経験の乏しい者 young and inexperienced one; थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिस
- －として
市長として指名された人はチトラカルさんです The nominee for mayor is Mr. Chitrakar. नगरपालको हैसियतमा मनोनीत व्यक्ति चित्रकार जी हो ।
- 土砂
丘で土砂崩れが起きた There was a mudslide on a hill. डिलबाट पहिरो गयो । ; डिलबाट माटो ओइरियो (/ धेरै माटो खस्यो) । ; डिलबाट धेरै माटो पोखियो (/ सऱ्यो / बग्यो / चिप्लियो / घस्रयो) ।
- 土砂降り
土砂降りで家から出られなかった A heavy rain confined us to the house. झरीले हामीलाई घरमा थुन्यो ।
- 閉じる
門を閉じる close a gate; ढोका बन्द गर्नु ;〔かんぬきで〕bar a gate; ढोकामा छेकबार (/ चुकुल) लगाउनु ;〔錠で〕lock a gate; ढोकामा ताल्चा (/ ताला) मार्नु (/ लाउनु)
- どすっどすっ
生姜を磨り板の上でどすっどすっと潰している He is smashhing gingers on a cooking slate. ऊ खलमा अदुवा ढुकढुक कुट्दै छ ।
- どたばた
稲刈りをどたばたで終わらせた They finished reaping rice in a big hurry. उनीहरूले धान काट्ने काम छर्ल्यापछुर्लुप (/ हडबडले) सिद्ध्याए ।
- どたんばたん
二階で子供たちがどたんばたんと跳びはねている Boys and girls are hopping up and down in the upstairs. माथिल्लो तलामा केटाकेटीहरू डङडङ उफ्रँदै छन् ।
- 土地
慣れない土地ではいろんな病気にかかるものだ Poeple catch various diseases at an unfamiliar place. प्राय: नौलो ठाउँमा विभिन्न रोग लाग्छ ।
- 途中
途中で･途中に
- 何方
失礼ですが何方様ですか May I ask (/ have) your name? हजुर को हुनुहुन्छ ? 〔電話口で〕Who is calling, please? हजुर को बोल्दैहुनुहुन्छ ?
- 特価
特価で買ったミカンが高くついた The tangerines I bought at a special price turned out to be expensive. गोलमोलमा किनेको सुन्तला महँगै परेको छ ।
- 嫁ぎ先
娘は嫁ぎ先に馴染んでいる My daughter has been well adopted in her woman’s in-laws. छोरीले घर खाएकी (/ घरमा घुलमिल हुन सकेकी) छे ।
- 取っ組み合い
つまらないことで取っ組み合いの大げんかになった They got into a scuffle over trifles. तिनीहरूबीच सानो निहुँमा घच्चाघच्ची (/ घच्याकघुचुक) पऱ्यो ।
- 特権
彼は特権を望んでいたが実現しなかった He had hopes of receiving privileges but was not selected. उनले सुअवसर पाउने आशा गरेका थिए तर आशा साकार भएन ।
- どっこいどっこい
試合はどっこいどっこいで終わった The game (match) ended in a tie (draw). म्याच बराबरीमा टुङ्गियो (/ समाप्त भयो) ।
- どっさり
花畑は花でどっさりだ The flower garden is full of flowers. फूलबारी फूलले झपक्क (/ ढाकिएको / सजिएको / ढकमक्क / भरिपूर्ण) छ ।
- 突出
葦は水中で生長し湖面から突出する The reeds rise through the water and extend above the surface. नर्कट पानीभित्रबाट सतहभन्दा माथिसम्म उम्रन्छ ।
- 突然
突然降ってきた富には欲もあまりわかない A little greed on a sudden windfall. अनायास (/ विनाप्रयास / स्वत:) प्राप्त धनमा लोभ पनि कम हुन्छ । *अनायास は「努力なしで」
- 取って来る
ここでちょっと待っていてください。直ぐに取って来ますから Please just wait here and I’ll bring it soon. तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
- トップ
彼女は試験でトップだった She came first in the examination.; She had the best score on the examination. ऊ परीक्षामा प्रथम भई ।
- 届く
彼を通せば,マネージャーまで届く You can reach to the manager through him. हाकिमसँग उसको पहुँच छ । ; हाकिमसँग पुग्न सक्ने उसको क्षमता छ ।
- 届ける
小包は郵便ではなく手渡しで届けられた The parcel was delivered by hand. पार्सल हुलाकबाट होइन मान्छेले पुऱ्याएको थियो ।
- 整う
家にはすべて整っているのに,お前は仕事をするとか言って世の男女と楽しんでいる You spend every waking hour at work with a bunch of wild kids and girls when you have it made right here at home. घरमै सब हुँदाहुँदै, तँ चाहिं काम गरेको भन्दै संसारका केटाकेटीसित मोज गर्छस् ।
- 整える
私たちは彼らのために飲み食いできるよう整えた He made an arrangement for them to eat and drink. हामीले तिनीहरूका निम्ति खानपीनको बन्दोवस्ती गरेका छौं ।
- 留まる／止まる
荷物を壁で留まらせた He rested his load on the wall. उसले भित्तामा भारी अडायो (/ अडेस लगायो / टिकायो) ।
- 止め
刀で敵に止めを刺した He finished the enemy off by thrusting his sword into his throat. उसले शत्रुको घाँटीमा तरवारले काटेर खतम पाऱ्यो ।
- 止める／留める
荷物は最小限に留めてでかけた We went out with our luggage to the bare minimum. हामी सकेसम्म थोरै सामान लिएर गयौं ।
- どなた
主よ,あなたはどなたですか Who are you, Lord? प्रभु, तपाईं को हुनुहुन्छ ?
- 隣
隣はだれが住んでいますか Who lives next door? पल्लो (/ वल्लो) घरमा को बस्छ ? *पल्लो が「あっちの」で वल्लो が「こっちの」
- 怒鳴り込む
ラジオの音がうるさいと,隣人が怒鳴り込んできた My neighbor stormed in to complain about the noise of the raido. रेडियोको आबाज ठूलो छ भनेर एउटा छिमेकी कराउँदै आयो ।
- 怒鳴る
彼は激しい言葉で怒鳴ってきた He snapped at me. उसले मलाई भुक्यो । ; उसले कर्कश आवाजले मलाई करायो ।
- 兎に角
私は兎に角最後までやります Anyhow, I'm going to stick it out. म अन्तसम्म गर्न त गर्छु नि ।
- 土日
the weekend; Saturday and Sunday; शनीवार र आइतवार *ただし週末の二日間であれば,ネパールの場合は,शुक्रवार र शनीवारとなる ;
- 何の
何の分野であっても in whatever the area; जुनसुकै क्षेत्रमा होस्
- 何の方
どの方がお兄さまですか Which is your brother? कुन् चाहिँ हजुरको दाइ हुनुहुन्छ ?
- 何の人
彼らの何の人でも,あなたを助けてくれるでしょう Any member of them will help for you. उनीहरूका कोही पनि सदस्यले तपाईंलाई मदत गरिदिनेछन् ।
- 何の辺
カトマンズ盆地のどの辺にお住いですか In what part of Kathmandu Valley do you live? काठमाडौं उपत्यकाको कहाँनिर तपाईं बस्नुहुन्छ ?
- 何の様
何の様な車が欲しいですか What kind (/ type) of car do you want? कुन (/ कस्तो) किसिमको गाडी मन पर्छ तपाईंलाई ?
- －とは
バスで2 時間とは掛からない It won't take even two hours by bus. बसबाट गए पनि दुई घण्टाभन्दा बढी त लाग्दैन ।
- とは言うものの
とは言うものの,感謝の心や前向きな見方は自然に湧き起こるものではなかった Still, I realized that a grateful, optimistic outlook did not come naturally. तैपनि धन्यवादी र सकारात्मक हुन सधैँ सजिलो हुँदैन भनेर पनि मानिलिएँ ।
- 賭博
賭博で金をする lose (/ squander) one's money gambling; जुवाले पैसा उडाउनु
- 飛ばす
風で飛ばされた籾殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 飛び上がる
〔飛んで高く上がる〕fly up; take off; उडेर जानु ; उडिजानु ;
- 飛び石
飛び石が向こう岸まで一定の間隔で置かれている Stepping-stones are placed at regular intervals across the river. खोलाको बीच-बीचमा ढुंगाहरू राखिएका छन् ।
- 飛び起きる／跳び起きる
外でベルが鳴るのを聞いて彼らはがばがばっと飛び起きた They sprung (/ leaped) to their feet after hearing their bell ringing outside. बाहिर बाजा बजेको सुनेपछि उनीहरू जुरुकजुरुक उठे ।
- 飛び級
飛び級で3 年から5年になった He skipped the fourth grade. उसलाई तीनबाट पाँच कक्षामा कक्षोन्नति गरियो ।
- 跳び越える
〔跳んで越す〕 फड्को मार्नु ; फाँद्नु ; उफ्रनु ; उफ्रेर नाघ्नु ; नाघ्नु ;
- 飛び込む
私たちがそうしたサイトに行かなくても,サイトのほうが飛び込んで来る We do not have to look for such sites—they look for us! हामीले त्यस्ता वेबसाइट हेर्नै पर्दैन, त्यसले पो हामीलाई हेरिरहेको हुन्छ ।
- 飛び出す／跳び出す
葦は水中で生長し湖面から飛び出す The reeds rise through the water and extend above the surface. नर्कट पानीभित्रबाट सतहभन्दा माथिसम्म उम्रन्छ ।
- 飛び付く／跳び付く
何であれ最初に見つかった仕事に飛びつきたくなった I was tempted to accept the first any job offer that came along. जे पनि जागिर भेट्यो, त्यही काम गरूँ जस्तो मलाई लाग्यो ।
- 飛び抜ける
大型のマグロは,飛び抜けた遊泳力で泳げる A big tuna can swim like the missiles of the pack. ठूलो टुना सबैभन्दा तेजिलो भई पौडन सक्छ ।
- 跳び跳ねる／飛び跳ねる
子供たちが中庭でぴょんぴょん跳び跳ねている Kids are hopping around in the courtyard. केटाकेटीहरू आँगनमा बुरुकबुरुक (/ बुद्रुकबुद्रुक) उफ्रँदैछन् ।
- 飛び回る／跳び回る
彼はできる限りのことをして飛び回った He was running for all he was worth. ऊ भरसक कोशिश गरेर दौडिरहेको थियो ।
- 飛ぶ
鳥が飛んでいる A bird is flying. चरो उडिरहेको छ ।
- 徒歩
自ら徒歩で何キロも進んだ He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
- 途方
失意で途方に暮れた I was at a loss (/ at my wit’s end) because of depression. निराशले मलाई उकुसमुकुस (/ के गरूँ कसो गरूँ जस्तो) भयो । ; निराशले म अलमलमा (/ अन्योलमा) परेँ । ; निराशले म अलमलिएँ (/ अस्तव्यस्त भएँ) ।
- 乏しい
年少で経験の乏しい者 young and inexperienced one; थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिस
- どぼん
鴨が池でどぼんどぼんと浮き沈みしている A duck is floating and sinking in a pond. हाँस पोखरीमा चुर्लुमचुर्लुम डुब्दै निस्कँदै गर्दै छ । *चुर्लुमचुर्लुम は,繰り返し沈む様子
- 戸惑い
暗やみで戸惑いする lose one's bearings in the dark; अन्धकारमा कहाँ जाने जस्तो हुनु
- 泊まり
一晩泊まりでポカラに行った I went to Pokhara for the night. एक रात बस्न म पोखरा गएँ ।
- 泊まる
早く走りなさい。でないと泊まるところが見つからないわよ Run fast or else you won’t be able to find the place to stay. चाँडो दगुर नत्र बास नभेट्ला । *बस नभेट्लाだと「バスに遅れる」になるから注意
- 留まる
職が同じだったので,彼はその家に留まって共に働いた On account of being of the same trade he stayed at their home, and they worked together. एउटै पेसा भएकोले उनले उनीहरूको घरमा बसेर सँगै काम गरे ।
- 止まる／停まる
犯人がその場で突然止まった The criminal just stopped there. अपराधी त्यहीँ अचानक अड्यो ।
- 富
青年は,富を手放すことなど考えることもできなかった The young man was unable to contemplate losing his wealth. आफ्नो धन-सम्पत्ति अरूलाई दिने कुरा त्यस जवान मानिसले सोच्न समेत सकेन ।
- 富む
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 留め置く
〔帰さないでおく〕
- 留める
次の言葉を心に留めていたいものです Let us take to heart the following words: हामी निम्न शब्दलाई नबिर्सौं :
- 止める／停める
鼻を止めて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 泊める
〔宿泊させる〕 ठाउँ दिनु ; अनुकूल बनाउनु ; घरमा राख्नु ;〔家を貸切で〕house; घर (/ आश्रय) दिनु ;
- －とも
～であろうともなかろうとも regardless of whether it is or not; ～होस् या नहोस्
- 共
共の道 a common path; साझा बाटो *同じ敷地内で共有する道
- 友
彼は書物を友として人生を楽しんでいる He is enjoying life with books as his companions. साहित्य जीवनको आनन्द उठाउन उनको साथी (/ सहयात्री) हो ।
- 供
バス停までお供しましょう I will go to the bus stop with you. बस बिसौनीसम्म म तपाईंलाई पुऱ्याइदिऊँ (/ साथ दिऊँ) ।
- 灯火／灯し火
彼とその子らにいつまでも灯火を与えると言われた He had said he would give him and his sons a lamp always. तिनी र तिनका छोराहरूलाई सधैं प्रकाश दिइरहने एउटा बत्ती दिन्छु भनी उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो ।
- －ともつかない
彼の話しはうそともそうでないともつかない It is hard to tell whether what he says is true or not. उसको कुरा साँचो हो कि होइन, ठेगानै हुँदैन ।
- 伴う
幸福で満足のゆく生活には与えることが伴う A happy and satisfying life involves giving. सुखी र सन्तुष्ट जीवनमा दिनु समावेश छ ।
- 共に
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- ドライバー
ドライバーでねじを締める tighten a screw with a screwdriver; पेचकसले पेच कस्नु
- ドライブ
週末車で郊外へドライブするのは楽しい It is fun drinving in the suburbs in weekends. सप्ताहन्तको बेलामा गाडी चढेर सहरभन्दा टाढा–टाढाको इलाकामा घुम्न जान रमाइलो लाग्छ ।
- 捕らえる／捉える
耳で捕らえた英語 English that one has picked up; कानले मात्र समातेको अंग्रेजी शब्द
- トラクター
トラクターで田んぼを耕した He plowed the filed using a tractor. उसले ट्याक्टरले खेत जोत्यो ।
- ドラマ
外では壮大なドラマが展開していた A great drama was unfolding in the darkness outside. बाहिर अनेकन् घटना घटिरहेको थियो ।
- 捕らわれる
彼は外観に捕われず,家の構造がまだしっかりしていることや,修理が可能であることを見て取った He looked beyond the surface problems and see that the structure was sound and that the house could be restored. तिनको ध्यान बाहिरी समस्यामा मात्र हुँदैन, तिनले घरको बनावट बलियो भएको र मर्मत-सम्भार गर्न सकिने कुरा देखे ।
- トランプ
トランプの賭けで大儲けした I made a killing on a card game. तासमा धेरै पैसा मऱ्यो (/ हात पऱ्यो) ।
- 鳥
森の中で鳥たちの声が響いている The sounds of birds are echoeing in the forest. वनमा चराचुरुङ्गीको आबाज गुन्जदै छ ।
- 取り合い
同じ家族で資産の取り合いになった There was a scramble on their property among the same family. एउटा परिवारको सम्पत्तिमा तेरोमेरो भयो ।
- 取り敢えず
司会者が来るまで取り敢えず彼を立ててプログラムを進行させた We let him conduct the program as a makeshift until the chairman came. सभापति नआउन्जेल उसलाई थपना बनाएर कार्यक्रम चलाइयो । ; सभापतिको सट्टामा कामचलाउका रूपमा उसलाई कार्यक्रम चलाउन लगाइयो ।
- 取り上げる
彼はすべての問題を取り上げることはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उनले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
- 取り扱い
すべての問題の取り扱いはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उनले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
- 取り扱う
うちでは酒類は取り扱っていません We do not handle (/ sell) liquor. हामी मद्य बेच्दैनौं (/ बिक्दैनौं) ।
- 取り入れる
米国では毎年何百万トンものピーナッツが取り入れられる The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 執り行う
後代になって,それは年に一度より多い頻度で執り行なうことが通例となった It was only in later years that it became customary to observe it more often than once a year. पछि गएर मात्र यो उत्सव वर्षको एक चोटि नभई धेरै चोटि मनाउने चलन भयो ।
- 取り返し
失敗は取り返しのつかないことでも永遠の敗北でもない One learns that failure is not fatal, nor defeat eternal. असफलता हात लाग्दैमा न सबै कुरा सधैंको निम्ति बिग्रन्छ नता एक पटक हार खानु पर्दैमा सधैंभरि नै हार खाइन्छ ।
- 取り返す
彼らは反撃して失われた井戸を取り返すのではなく,黙っていることにしたRather than fight back and repossess their lost well, they chose to remain silent about the matter. तिनीहरूले लडाइँ गरेर खोसिएको इनार ल्याउनुभन्दा चुपचाप बस्ने निर्णय गरे ।
- 取り替える
これは昨日買ったものですが,大きかったので小さいのと取り替えられますか I bought this yesterday, but it is too small, so may I exchange it for a larger one? हिजो किनेको यो ठूलो भएकोले सानोसित फेर्न सकिन्छ ?
- 取り掛かる
攻撃を受けてから準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निकै ढिलो हुन्छ ।
- 取り囲む
馬と兵車の大きな軍勢が町を取り囲んでいた There a military force was surrounding the city with horses and war chariots. घोडा र रथहरूको एउटा फौजले शहरलाई घेरिराखेको थियो ।
- 取り交わす
彼らの間で密約が取り交わされた There was a secret agreement (/ understanding) between them. तिनीहरूबीच गोप्य रूपमा सम्झौता (/ करार) बाँधियो ।
- 取り決め／取り極め
行き当たりばったりではこの取り決めから十分な益は得られない You can’t benefit from this provision if you do it irregularly and randomly. आकलझुक्कल मात्र गरेमा यस प्रबन्धबाट पूरा लाभ उठाउन सकिँदैन ।
- 取り決める／取り極める
その世話ができるようだれか他の人を取り決めてください Assign someone else to take care of that. यसको हेरविचार गर्न अर्को व्यक्तिको प्रबन्ध मिलाइदिनुहोस् ।
- 取り組む
草っぱで二匹の牡牛を取り組ませた He made two bulls fight on a grassland. उसले चौरमा दुइटा साँढेलाई भिडायो (/ भिड्न लगायो / जुधायो) ।
- 取り込む
雨が降ってきた。さあ,洗濯物を取り込んで It started raining. Let’s take the laundry in. पानी पऱ्यो, लौ न, लुगा उठाओ ।
- 取り去る
実を結んでいない枝を取り去る take away the branches not bearing; फल नफल्ने हरेक हाँगालाई छाँट्नु (/ हटाउनु)
- 取り締まり
取り締まりが緩いと普段法律を守る人もとんでもない行動をすることがある When enforcement is lax people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. नीतिनियम फितलो हुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 取り調べ
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 取り立てて
取り立てて言うほどの人ではない The person is not worth mentioning. खास गरेर मान्छे चर्चाको मोल भएको होइन ।
- 取り付く
急いで取り付く get started in a hurry; हतार गरेर जानु
- 取り次ぐ
私の望みを彼に取り次いでほしい I want you to tell him what I want. तपाईंले उहाँलाई मेरो आशाबारे सुनाएको म चाहन्छु ।
- 取り付ける
品物はどの店で取り付けていますか At which shop do you usually buy goods? सामान प्रायः कुन पसलबाट ल्याउनुहुन्छ ?
- 取り成し／執り成し
彼は取り成しをすることを喜んで受け入れてくれた He gladly accepted the work of mediation for us. हाम्रो निम्ति मध्यस्थको काम गर्न इच्छुक हुनुभयो ।
- 取り成す／執り成す
もはやだれも,彼らのために取り成すことはできなかった No one could intercede for them now. अब कसैले पनि तिनीहरूको खातिर बोल्न सकेनन् ।
- 取り計らい
彼女の親切な取り計らいでうまくいった Things went smoothly through her kind arrangement. उहाँको दयालु प्रबन्धले गर्दा सबै राम्रो भयो ।
- 取引き／取り引き／取引
近年では,取引きがすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 取り分
これがあなたの取り分です This is your share. यति नै तपाईंको भाग (/ हिस्सा) हो ।
- 取り持つ
彼は取り持つことを喜んで受け入れてくれた He gladly accepted the work of mediation for us. हाम्रो निम्ति मध्यस्थको काम गर्न इच्छुक हुनुभयो ।
- 取り戻す
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 努力
集団での努力 a group effort; सामूहिक प्रयास
- 取り寄せる
〔注文して〕order; मगाउनु ; झिकाउनु ;〔郵便／注文販売で〕send (away); पठाउन लगाउनु ;〔手紙を出して〕write; लेखेर माग्नु ;〔使いを出して〕send; मगाउनु ; झिकाउनु ;
- ドリル
ドリルで壁に穴をあける drill a hole in the wall; भित्तामा ड्रिल हान्नु ; भित्तामा बर्माले प्वाल पार्नु
- 取り分けて
当時と今と取り分けて違うわけではない There is not much difference in particular between now and then. उहिले र अहिले खासै फरक भएको छैन ।
- 捕る
網で魚を捕った He netted a fish.; He caught a fish by a net. उसले जालमा माछा फसायो (/ पाऱ्यो) । ; उसले माछा जालले छोप्यो ।
- 執る
〔手で扱う〕
- 取る
物理で零点を取った I got a zero (/ nought) in physics. मैले भौतिकविज्ञानमा आलु (/ लड्डु) खाएँ (/ पाएँ) ।
- ドル
ドル建てで支払う pay in dollars; डलरमा तिर्नु
- 何れ
外に出る道は何れですか Which is the way out? बाहिर जाने बाटो कुन हो ?
- 奴隷
私たちは何の役にも立たない奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी निकम्मा (/ नालायक) दासहरू हौं ।
- トレード
〔プロスポーツで〕a trade; साट्ने काम ;
- 何れ位
駅まで何れ位ですか How far is it to the station? स्टेशनसम्म कति टाढा छ ?
- 何れだけ
それらができるまで何だけの時間がかかるだろう How long does it take them to finish these things? यी कामहरू पूरा हुन कति समय लाग्ला ?
- ドレッシー
そんなドレッシーな格好でどこに行くの Where are you going so much dressed up like that? ओहो, त्यस्तो खतरा लुगा लाएर कता जान्छौ ?
- 何れでも
何れでもいいです Whatever.; Anything is fine. जुन (/ जे) भए पनि हुन्छ ।
- 何れにしても
何れにしても同じことですよ It doesn't matter (/ make any difference) which (/ whichever) you choose. जुन भए पनि कुरा एउटै हो । ; जन चीज तपाईंले रोज्नुभए पनि आखिर एउटै हो ।
- 何れ程
助言は,何れ程巧みに愛をもって与えられたとしても,受け入れるのが容易ではない It is not easy to accept counsel no matter how tactfully and lovingly the counsel is presented. सल्लाह स्वीकार्न सधैं सजिलो हुँदैन, चाहे तिनले त्यो सल्लाह जत्तिनै मायालु तरिकामा दिएका नै किन नहोऊन् ।
- ドレミ
〔音楽で〕do(h); re; mi; the first three notes of the musical scale; सरगम sar･gam *インド／ネパールのドレミは,सा, रे, ग, म, प, ध, नि, सा;
- 取れる
降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
- 泥
泥でぬるっとした slimy; हिले र चिप्लो
- とろとろ
ソファーでとろとろした I took (/ had) a nap on the sofa. म एकछिन सोफामा निदाएँ ।
- どろどろ
長雨でどろどろの大地 ground soggy (/ soft) after a long spell of rain; लामो वर्षातले गिलो भएको जमिन
- ドン(と)
拳で枕をどんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
- トンガ
南太平洋の地図上で,トンガは日付変更線が南回帰線と交差する地点のすぐ西側にある On a map of the South Pacific, you can find Tonga just west of where the international date line meets the Tropic of Capricorn. दक्षिण प्रशान्तको मानचित्रमा तपाईं टोंगा देख्न सक्नुहुन्छ। यसको सबैभन्दा ठूलो टापु टोंगाटापु फिजीको सुभा भन्ने ठाउँको २,००० किलोमिटर उत्तरपूर्वमा पर्छ ।
- 鈍感
美に対して鈍感である He is insensitive (/ blind / insensible) to beauty. सौन्दर्यप्रति ऊ संवेदनाशून्य (/ असंवेदनशील / बेसुर) छ ।
- どん底
人生はどん底に落ち込んでしまった My life became absolutely dismal. मेरो जीवनमा ठूलो पहिरो गयो । *字：「私の人生で大きな土砂崩れが起きた」
- 頓珍漢
頓珍漢な議論がいつまでも続いた They kept arguing at cross-purposes. उनीहरूले अप्रासंगिक तर्क गरिरहे ।
- とんでもない
無駄だったのだろうか。とんでもない! Would it be a waste? No way! व्यर्थको हुनु हो त ? त्यसो नहोस् !
- どんでん返し
どんでん返し
- とんとん
扉のとんとんという音で目が覚めた He got waken up by the sound of knocking on the door. ढोकाको ट्वाकट्वाक आवाजले ऊ बिउँझियो ।
- どんどん
鶏がどんどん死んでいった The fowls died one after another. कुखुरा पटापट (/ धमाधम / भटाभट / एकपछि अर्को गरी) मरे ।
- どんな
彼はどんな職業でもこなせる He can turn his hands to all sorts of jobs. उसले सबै किसिमको काम गर्न सक्छ ।
- どんなに
助言は,どんなに巧みに愛をもって与えられたとしても,受け入れるのが容易ではない It is not easy to accept counsel no matter how tactfully and lovingly the counsel is presented. सल्लाह स्वीकार्न सधैं सजिलो हुँदैन, चाहे तिनले त्यो सल्लाह जत्तिनै मायालु तरिकामा दिएका नै किन नहोऊन् ।
- トンネル
トンネルが山を貫通してできた A tunnel was bored through the mountain. सुरुङ मार्ग पहाडमा छिराइयो ।
- 丼
大きなどんぶりで酒を飲む drink a bowl of raksi; ठूला ठूला कचौरामा रक्सी पिउनु
- 蜻蛉
彼は首都でトラックの荷を下ろすと蜻蛉返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- 遠吠え
〔陰で批判すること〕
- 土壇場
土壇場で at the last (/ critical) moment; at the eleventh hour; अन्तिम घडीमा आएर
- トンバ
彼らはトンバをストローで飲んでいる They are sucking up Tungba through a straw. उनीहरू सुइरोले तुङ्वा तान्दै छन् ।
- トング
焼けた芋をトングでつまみ出す pick out a baked potato by the tongs; पोलेको आलु चिम्टाले झिक्नु
- 如何
途中で病気をしたら如何だろう What if I get sick on the way? बीचमा म बिरामी भए के हुन्छ होला ?
- －な
それでお前は働くんだろうな So you’re working! त्यसोभए तँ काम गर्छस् हैन त ?
- 名
音楽で彼は名を挙げた He won fame with his music.; His music brought him fame. उनले आफ्नो संगीतले गर्दा ख्याति कमाए ।
- －ない
行くのは僕でも君でも彼でもないよ Someone who goes is not me, neither you, nor him. जाने नता म नै तिमी नै उनी ।
- 無い
彼らは弟についてあること無いことなんでもしゃべっていった They talked about anything and everything about my brother and have gone. तिनीहरूले भाइको भए नभएको सबै कुरा बताउँदै गए । .
- 内外
町の内外で暴動が起こった Riots broke out in and around the town. शहरका भित्रबाहिर दुवैमा दंगा मच्चाइयो ।
- 乃至
〔…から…まで〕
- 内緒／内証
少年は内緒でたばこを吸っていた The boy smoked in secret. केटोले चुरोट लुकीलुकी खाँन्थ्यो ।
- 内職
〔家庭でする仕事〕piecework done at home; घरेलु–उद्योग ; कुटीर–उद्योग ; ग्रह उत्पादन ; घरमा (/ कोठामा) गरिने पेशा ;
- 内心
内心は断るつもりであった His real intention was to refuse. उसको भित्री मनले त छोड्नु थियो ।
- 内通
commit adultery with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु / बिग्रिनु ;〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- 内的
内的な理由で for internal reasons; आन्तरिक (/ भित्री) कारणले
- 無いでもない
解決法が無いでもない I'd say a solution does exist. उपाय छैन भन्ने पनि छैन ।
- 内内
内々で･内々に
- ナイフ
ナイフとフォークで食事する eat with a knife and fork; चक्कु र चिम्टाले खाना खानु
- 内部
人の内部事情にまで関心を持つのは良くない It is not proper to have interst in others’ private matters. अर्काको आन्तरिक (/ निजी / व्यक्तिगत) मामिलामा चासो लिनु ठीक छैन ।
- 内服
結核治療では状況にあわせ3～4種類の薬を内服する In TB treatment, 3 to 4 types of drugs are combined according to the patient’s condition. क्षयरोगको उपचारमा स्थितिआनुसार ३ देखि ४ किसिमका औषधीहरू प्रयोग गरिन्छ ।
- 内紛
あのグループでは内紛が絶えない There are constant troubles within the group. त्यो समूहमा सधैं अन्तर्द्वन्द्व (/ गृहकलह) चलिरहन्छ ।
- 内密
内密なことを内密にできる人とだけ話しをする talk only with those who can keep confidential matters in secrecy; गुप्त कुरालाई गुप्त राख्नेहरूसित मात्र कुरा गर्नु
- 内容
その箱の内容は何ですか What does the box contain?; What is in the box? बाकसभित्र के छ ?
- 萎える
病人は寝たきりで手足が萎えてしまった Confined to his bed for a long time, the patient lost strength in his arms and legs. रोगी सुतेको सुतेकै भएर हातखुट्टा लल्याकलुलुक (/ लुलो भई) गलिसके ।
- 尚／猶
金があっても尚幸せではない With all his money he is still unhappy. पैसा भए तापनि ऊ अझै (/ अझ पनि) दुःखी छ ।
- 尚且つ
私は歩くのが好きです。尚且つ安いんです I like to walk, and then it is cheaper. म हिँड्न मनपराउँछु, अनि (/ त्यसबाहेक) यो सस्तो पनि छ ।
- 尚更
天も,いや,天の天も,あなたをお入れすることはできません。まして,私の建てたこの家など,尚更のことです! The heavens, yes, the heaven of the heavens, themselves cannot contain you; how much less, then, this house that I have built! उच्चभन्दा पनि उच्च स्वर्गमा तपाईं अटाउनुहुन्न । मैले बनाएको यो भवनमा त झन् कसरी अटाउनुहुन्छ । *ソロモン王の有名な祈りより
- 等閑
問題(健康)は等閑にできない The problem (health) cannot be disregarded (/ made light of). समस्याको (स्वास्थ्यको) हेलचक्र्याइँ (/ बेवास्ता) गर्न सकिँदैन ।
- 直す
ベッドがずれているので直してくれませんか Won't you straighten the bed because it isn't in the right place? खाट नमिलेकोले मिलाइदिनुहुन्न ?
- 仲
切っても切れない仲です We are inseparably bound to each other. हामीबीचको सम्बन्ध नङमासुको जस्तो छ । *字：爪と肉のような関係
- 中
苦労の中でも少年は立派に育った Not beaten (/ discouraged) by hardships, the boy grew into a fine young man. थुप्रै दु:खहरूको (/ कठिनाइहरूको) बावजूद केटा त परिपक्व (/ असल वयस्क) बन्दै गयो ।
- 長雨
長雨でふやけた大地 ground soggy (/ soft) after a long spell of rain; लामो वर्षातले गिलो भएको जमिन
- 長い
長い目で見る
- 長生き
私も亀のように長生きしたいです I also want to live long like a turtle. म पनि कछुवा जस्तै लामो आयु पाउन चाहन्छु।
- 長さ
日の長さ 〔日の出から日没までの日照時間〕the hours between sunrise and sunset; daylight hours; दिनको लम्बाई ; सूर्य उदाएपछि नअस्ताउन्जेलको समय (/ अवधि)
- 流し
流しで皿を洗う wash dishes in a sink; सिंकमा भाँडा माझ्नु
- 流し去る
洪水が流し去るまで彼らは気付かなかった They took no note until the flood came and swept them all away. जलप्रलय आएर सबलाई स्वात्तै नलगुञ्जेल तिनीहरूले थाहै पाएनन ।
- 流し目
～を流し目で見る look sidelong at~; give~ a sidelong look; ～तिर कटाक्ष (/ कर्के आँखा) लगाउनु
- 流す
洪水で何百軒という家が流された Hundreds of houses were washed (/ carried) away by the flood. बाढीले सयौं घरहरु बगाए ।
- 仲違い
金の分け前が合わないと,盗人たちの間で仲違いが生じた When the share was not met, there was an estrangement created among thieves. पैसाको बाँडफाँड नमिल्दा चोरहरूबीच बाझो चल्यो ।
- 仲立ち
彼は仲立ちをすることを喜んで受け入れてくれた He gladly accepted the work of mediation for us. हाम्रो निम्ति मध्यस्थको काम गर्न इच्छुक हुनुभयो ।
- 長旅
車で長旅に出た I drove out for a long trip. म गाडी हाँकेर लामो यात्रामा निस्केँ ।
- 中継ぎ／中次ぎ
〔中途でつなぐこと〕joining; जोर्ने काम ;〔つなぎ目〕a joint; जोडाइ ; आँखो ; सपेटो ;
- 中でも
中でも重要なのは～です What is particularly important is ~. त्यसमा (/ त्यस मध्यममा) पनि महत्त्वपूर्ण कुरा ～हो ।
- なかなか
経験した人でなければなかなか分からない It’s hard to imagine it, if you have not experienced it. तपाईंले यस्तो अनुभव गर्नुभएको छैन भने यो कुरा कल्पना गर्न तपाईंलाई गाह्रो होला।
- 中庭
彼は中庭の前までの幅を測った He proceeded to measure the width to the front of the inner courtyard. तिनले भित्रको मूल–ढोकाको बाहिरपट्टिसम्म नापे ।
- 長年
長年ここに住んでいる I have lived here for many years (/ for a long time). लामो समयदेखि यहाँ बस्दै आएको छु ।
- 半ば
半ばで引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
- 半ば過ぎ
彼女は30代の半ば過ぎまで独身だった She didn't get married until she was in my late thirties. उनी तीसौं दसकको बीचसम्म अविवाहित थिइन् । ; उनी करिब ३५ उमेरसम्म अविवाहित थिइन् ।
- 長話
電話で長話をした I had a long talk with him on the phone. मैले फोनमा लामो कुराकानी गरेँ ।
- 中程
月の中程で in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- 仲間
金の分け前が合わないと,盗人たちの間で仲間割れが生じた When the share was not met, there was an estrangement created among thieves. पैसाको बाँडफाँड नमिल्दा चोरहरूबीच बाझो चल्यो ।
- 中身
この箱の中身は何ですか What's in this box? बाकसभित्र के छ ?
- 眺める
彼は痛切な思いで東の方を眺めた He looked longingly toward the east. उनले तीव्र इच्छाले पूर्वतिर हेरे ।
- 中休み
(山の)歩行者が中休みできるようチャウタロは作られている Chautaro have been built for trekkers to rest. बटुवाहरूको (/ पथिकहरूको) विश्रान्तिका (/ आरामका / विश्रामका) लागि चौतारो बनाइएको छ ।
- 仲良く
彼はだれとでもすぐ仲良くなる He readily makes friends with anybody and everybody. ऊ जोसँग पनि मिलिहाल्छ (/ मिलनसार छ) ।
- －ながら
弱い人間でありながら though we are weak human,; कमजोर छौं त के भो,
- ナガルコット
〔ネパールの景勝地〕Nagarkot; नगरकोट *カトマンズ市から東に35キロのヒマラヤを展望できる村;
- 流れ
その一件で歴史の流れが変わった This happening changed the course of the history. त्यस घटनाबाट इतिहासले अर्कै मोड लियो ।
- 流れ落ちる
涙が彼女の頬を流れ落ちた The tears rained (/ rilled) down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा (भएर) बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेको थियो । *涙は単数扱いでも複数扱いでも構わない
- 流れる
首相の演説は電波で全国に流れた The Prime Minister's address was broadcast throughout the country. प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- 亡骸
remains; मृत–शरीर ; लाश ; मुर्दा *ぞんざいで敬愛に欠ける;
- 泣き叫ぶ
赤子の泣き叫ぶ声で目が覚めた A baby's cry awoke me. शिशुको रोदनले (/ रुवाइले) म बिउँचिएँ ।
- 鳴く／啼く
ねずみのちゅーちゅー泣く声で寝れなかった I couldn’t sleep because of squeaking mice. मुसाको चुइँचुइँले सुत्न सकिएन ।
- 慰む
旅に出たら心が慰むでしょう Going on a trip will give you some diversion (/ will cheer you up). यात्रा गर्नाले तिमीलाई आनन्द (/ मनोविनोद) पार्छ होला नि ।
- 慰める
男は酒で我が身の不幸を慰めた The (unhappy) man consoled himself with sake. पुरुषले आफ्नो दुःखको लागि रक्सीद्वारा सान्त्वना खोज्यो ।
- 無くし物
何か無くし物でもありますか Have you lost something?; Are you looking for something? केही हराउनुभयो कि ?
- 亡くす
この事故で息子を亡くして以来,母親にとって時の流れが止まってしまったかのようでした Since the day her son was killed in that accident, the life of one mother had almost come to a halt. त्यस दुर्घटनामा आफ्नो छोराको मृत्यु भएदेखि आमाले लाचार जीवन बिताइरहेकी थिइन् ।
- 無くす／失くす
彼女は不注意でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उसले थैली हराई (/ गुमाई / बेपत्ता पारी) ।
- 亡くなる
事故で彼の家族は亡くなった His family has gone on a accident. दुर्घटनामा परेर उसको परिवार नामेट (/ विनष्ट) भयो ।
- 無くなる
道で品物が無くなっているぞ The good was lost on the way. बाटामा सामान हराएछ (/ मिस भएछ) ।
- 殴り合い
道で強盗と警官の間に殴り合いが生じた There was a fist-fight between a robber and a cop on a street. बाटामा डाँका र पुलिसका बीच मुठभेड (/ मुक्कामुक्की) भयो । *拳の
- 殴る
握りこぶしで殴る punch; punch with one’s fist; घुस्साले (/ मुक्का / मुठी / मुड्की / घुच्चा) हान्नु ; घुस्स्याउनु ; मुक्क्याउनु ; मुड्क्याउनु
- 投げ入れる
それで彼らは彼を持ち上げ海に投げ入れた Then they lifted up him and hurled him into the sea. तब तिनीहरूले तिनलाई उचालेर समुद्रमा फालिदिए (/ फ्याँकिदिए) ।
- 嘆き悲しむ
嘆き悲しむ人 one who mourns; मलामी malaamii *葬儀などで; शोकाकुल
- 嘆く
君のことで嘆いたよ I got gloomed with you. तिम्रो कुराले मेरो मन रोयो (/ खिन्न भयो / विह्वल भयो) नि ।
- 無けなし
無けなしの金まで使ってしまった I spent what little money I had. मसँग जति थोरै पैसा थियो त्यो पनि मैले चलाइसकेँ ।
- 投げる
弟は遠くまで石を投げた My brother threw a stone to the distance. भाइले पर पुग्ने गरी ढुङ्गो हान्यो ।
- 名残り
名残り惜しいですが,おいとまします Though I hate to go (/ leave you), I must say good-bye now. मनले नमाने तापनि अब लाग्नुपर्दछ ।
- 情け
彼は人々の情けで暮らしている He lives on the charity of his neighbors. ऊ भिक्षाजीवी हो । ; ऊ भिक्षा (/ भीख) मागेर निर्वाह गर्छ । ; ऊ भिक्षाले जीविका चलाउँछ ।
- 名指し
彼は私を名指しで非難した He criticized me by name. नाम लिएरै उसले मेरो आलोचना (/ आरोप) गऱ्यो ।
- ナザレ
彼はナザレ人と呼ばれるであろう He will be called a Nazarene. उहाँ नासरी कहलाईनुहुनेछ ।
- 無し
チケット無しに旅行はできない You can’t travel without a ticket. टिकटबिना तिमी यात्रा गर्न सक्तैनौ । ; यात्रा गर्न टिकट नभई हुँदैन ।
- 成し遂げる
でないと何も成し遂げないよ Otherwise, we won’t go anywhere in this world. नत्र त घरको न घाटको भइहाल्छौं नि ।
- 馴染む
娘は嫁ぎ先に馴染んでいる My daughter has been well adopted in her woman’s in-laws. छोरीले घर खाएकी (/ घरमा घुलमिल हुन सकेकी) छे ।
- ナジル人
〔モーセの律法下で神と誓約した聖者〕a Nazirite; नाजिरी *自らこたえ応じた者たちと,神の任命を受けてそうなった者の二種類があった.前者は一定の期間,後者は終生;
- 為す
道で強盗に襲われたが為すすべがなかった We got attacked on the way and were so hopeless. हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार भयौं ।
- 成す
私は成すべき仕事をしただけです I just did what I ought to do. मैले त कर्त्तव्य मात्र गरेको छु ।
- 何故
だれも余計なことを言わないようになどと何故期待できるだろうか How could we expect others to say nothing unnecessary? अरू कसैले पनि अनावश्यक कुरा नबोलोस् भनेर किन हामी आशा गर्ने त ?
- 何故か
何故かその家が嫌いだった 〔特別な理由もなく〕 Somehow, he disliked the house. अकारण (/ अकार्थ / कुनै विशेष कारणबिना) उसलाई त्यो घर मन पर्दैनथ्यो । 〔何かの理由で〕For some reason, he disliked the house. केही कारणवस उसलाई त्यो घर मन पर्दैनथ्यो ।
- 謎
謎めいた口振りでいう speak in riddles; पहेली (/ रहस्य) जस्तै गरी कुरा गर्नु
- 謎謎／謎々
今の謎々の要旨は何ですか What was the point of the riddle? अहिलेको अड्कोको सार के हो ?
- なぞる
下絵を絵の具でなぞった I painted in the outlines of the sketch. तलको चित्रमा मैले रंग लगाएँ ।
- 名高い
ぶどう酒で名高い商人 a famous (/ well-known) merchant for wines; नामुद दाखमद्य व्यापारी
- 宥める
彼はあの手この手で祖父(の気持ち)を宥めた He pacified (/ appeased) his father by various methods. उसले विभिन्न उपायले हजुरबालाई पगाल्यो । ; उसले विभिन्न उपायले हजुरबाको मन पगाऱ्यो (/ पग्रायो) ।
- ナチス
〔「国家社会主義ドイツ労働者党」の略〕the Nazis; नाजी *1919年にミュンヘンでドイツ労働者党として結成;
- ナチュラル
ナチュラルな態度で in a natural manner; स्वाभाविक (/ प्राकृतिक) ढंगमा
- 夏
summer; ग्रीष्म–ऋतु *ネパールでは जेठ と असार 月のこと; गरमऋतु ; गर्मी याम ; गर्मी बेला ;
- 懐かしい
雨続きで太陽が懐かしい This long spell of rain makes me long (/ yearn) for the sunshine. लामो दिनको पानीले घाम मलाई धैरै चाहिन्छ ।
- 名付ける
もう少しで彼を「三男」と名付けるところだった I nearly called him “the third son.” मैले उसलाई साहिँला भनेर झण्डै बोलाएँ ।
- ナット
ボルトをナットで留める fasten a bolt with a nut; बोल्ट नटले कस्नु
- 納得
納得行くまで仕事をしてから休みなさい Take a rest only after finishing your to your satisfaction. चित्तबुझ्ने (/ मनपर्ने / सन्तोषी हुने) गरी त्यो काम पूरा भएपछि मात्र आराम गर ।
- 菜っ葉
彼女はフライパンで菜っ葉をさっといためた She quickly fried greens. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।
- 夏休み
夏休みを海外旅行で過ごした I spent my summer vacation traveling abroad. मैले गर्मीको छुट्टी बिदेश घुमेर बिताएँ ।
- 撫で下ろす
撫で下ろす
- 撫で肩
撫で肩の女性 a woman with sloping shoulders; सानो कुम भएकी केटी मान्छे
- 撫で回す
撫で回す
- 撫でる
髪を撫でる smooth one's hair down; कपाल मुसार्नु (/ मिलाउनु / तह लाउनु)
- 等
私等にはできない事です That would be quite impossible for the likes of me. मलाई त आउँदैन ।
- 斜め
〔普通でないこと〕
- 何
自分で何がしたいのか分からないよ I’m not sure what I want. के चाहन्छु मलाई नै थाह छैन ।
- 何か
親が何かの理由で一緒に住まない家庭 a family the parents do not live together for some reason; आमाबाबु कुनै कारणवश एकसाथ नबस्ने परिवार
- 某
〔人名などをぼかした言い方〕a certain person; Mr. So-and-So; फलानो, 女 फलानी ; ढिस्कानो, 女 ढिस्कानी ; फलानो (/ अमुक / ढिस्कानो) व्यक्ति *अमुकやढिस्कानोは見知らぬ第三者に対してのみ用いるのに対し,फलानोは見知らぬ物や場所など,何にでも用いることができる; चिलानु ; यस्तो त्यस्तो ;
- 何かしら
彼はいつも何かしら読んでいる He is always reading something (/ some book or other). ऊ सधैं केही न केही पढिरहेछ । ; ऊ सधैं थोरै (/ अलिकति) भए पनि पढिरहेछ ।
- 何が何でも
何が何でも金だけはもらいたい We must get the money no matter what. जे भए पनि हामीले पैसा त लिनुपऱ्यो ।
- 何から何まで
彼女のことは何から何まで心得ています I know her all inside out. मलाई उसको टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) सबै थाहा छ ।
- 何食わぬ顔
何食わぬ顔で
- 何事
何事においても失敗続きで自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्का्यौ ।
- 何様
何様でもないくせに As if he were really somebody! ऊ केही पनि होइन ।
- 何卒
please; kindly; कृपया *会話で使われることはまずない; प्लीज *ネ英;
- 何は無くとも
何は無くとも一家健康で幸福ならばそれでよい All I want is a happy and healthy family. अरू त केही नभए पनि परिवार सुरक्षित भएकै राम्रो नि ।
- 何も
彼女は何も言わないで出て行った She went outside without saying anything. उनी स्वाट्ट (/ चुपचाप / केही नभनिकन) निस्केर गइन् ।
- 何者
彼は何者ですか Who (on earth) is he? ऊ को हो ? ; उनी हो हुन् ? ; उहाँ को हुनुहुन्छ ?
- 何物
何物も彼を止めることはできなかった Nothing could stop him. कुनै (पनि) कुराले उसलाई रोक्न सकिएन ।
- 何より
無事到着されて何よりです I am so happy that you have arrived safely. जे भए पनि तपाईं सुरक्षित पुग्नुभएकोले मलाई खुशी लाग्यो ।
- 七日
7日で一週間になる Seven days becomes a week. सात दिनको एक हप्ता हुन्छ ।
- 靡かせる
彼はその人格で仲間を靡かせた He has won over his colleagues with his personality. उनले जसको स्वभावले सँगीहरूलाई मनाए ।
- ナフタリン
〔化学で〕naphthalene; naphthaline; नेफथलीन / न्याप्थालीन *ネ英;
- 鍋
鍋で青菜を軽く炒めた She quickly fried greens in a wok. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो) ।
- ナボニドス
〔バビロニア帝国最後の最高君主〕Nabonidus; नाबेनिडस *ナボニドス年代記で有名;
- ナホム
〔西暦前7世紀のイスラエル人の預言者で,ナホム書の筆者〕Nahum; नाहूम ;
- 生
魚(にんじん)を生で食べる eat fish (carrot) raw; eat raw fish (carrot); काँचो (/ नपकाएको) माछा (गाँजर) खानु
- 名前
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- 怠ける
〔怠惰である〕be lazy; अल्छी हुनु ; अल्छाउनु ; आलस्य मान्नु ;〔おこたる〕neglect; निछाउनु ; वेवास्ता (/ उपेक्षा / लापरवाही) गर्नु ; कुनै कुरा नगर्नु ;〔だらだらする〕idle; be lazy; dawdle; linger; ओछाउनु ; अल्छी हुनु ; केही गर्न मन नलाग्नु ; आले–टाले (/ ढिला–सुस्ती) गर्नु ; लखर्किनु ;〔なまけること〕laziness; neglect; अल्छ्याइँ ; अल्छीपन ; आलस्य ; निष्क्रियता ;
- 生中継
現場から生中継です This is a live (/ laiv) broadcast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा लाइभ् प्रसारण गरिएको छ । 〔テレビの〕This is a live telecast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा दूर प्रसारण गरिएको छ ।
- 生唾
ごくっと生唾を飲み込んだ He swallowed hard. उसले घुटुक्क थुक निल्यो । *この場合の唾は,ऱ्याल / ऱ्यालではない
- 生温い
生温い湯で体を洗った I took a shower with lukewarm (/ tepid) water. मनतातो पानीले नुहाइयो ।
- 生放送
現場からの生放送です This is a live (/ laiv) broadcast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा लाइभ् प्रसारण गरिएको छ । 〔テレビの〕This is a live telecast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा दूर प्रसारण गरिएको छ ।
- 生身
私も生身の人間ですから,怒りもしますよ Of course, I may get angry because I'm only human. म पनि मानिस (/ अन्नपानी–रगत–मासु) मात्र हुँ त्यसैले कहिले–काहिँ रिसाउँछु पनि ।
- 艶めかしい
彼女は艶かしい眼差しで彼を見上げた She looked up at him with seductive (/ amorous / bedroom) eyes. उनले तिनीतिर कामुक (/ कामवासनाको) हेराइ लगाइन् ।
- 生易しい
生易しい仕事 an easy job; light work; सजिलो (/ हलुको) काम ; बायाँ हातको खेल *字：「左手のゲーム」つまり「利き腕でなくてもできる仕事」の意
- 生茹で
芋は生茹でだ The potatoes are underdone (/ only half-cooked).; The potatoes aren't cooked through. आलु उसिनाइ भएन । ; आलु उसिनिएको छैन ।
- 鈍る
しばらく練習を休んで腕が鈍った I'm out of practice, and so I've become rather rusty. केही समय अभ्यास गर्न छोडेकोले सीप मन्द (/ कामनलाग्ने) भयो ।
- 波打ち際
波打ち際で
- 波風
彼らの夫婦の間でいつも波風が立つ There is constant friction (/ discord) between him and his wife. ऊ सधैं स्वास्नीसँग ठाकठुक (/ कच्याङकुचुङ / कचमच / खटपट) गरिरहन्छ ।
- 涙
涙声で
- 涙ぐむ
涙ぐんでうつむいた She hung her head with tears in her eyes. तिनले पिलपिल शिर झुकाइन् ।
- 滑らか
弁舌滑らかであった He spoke fluently. उसले सरासर (/ फटाफट) बोल्यो ।
- 舐める／嘗める
舐める物 something to lick; चटनी ; अचार ; सितन ;〔甘い物〕a candy; मिस्री ; मिठाई *甘いもの全般; चकलेट *ネ英。「チョコレート」から。今でも飴をそう呼ぶ人が多い
- 悩ます
試合で彼らは敵チームを散々悩ませた They troubled their opposing team so much in a game. खेलमा उनीहरूले विरोधी टिमलाई आच्छुआच्छु (/ हायलकायल) पारे ।
- 悩み
何か悩みがあるのですか Are you worrying about something?; Is something weighing on your mind? तपाईंलाई केही चिन्ता (/ सन्ताप / पीर) छ ?
- 悩む
近くの工場の騒音に悩んでいる They are disturbed (/ bothered / vexed) by the noise from the nearby factory. नजिकको कारखानाको धेरै हल्लाखल्लाले मलाई चिढ्याउँछ (/ रिस उठाउँछ) ।
- なら
彼ならできる He can (/ is able to) do it.; He is capable of doing it. उसलाई त (/ भने) आउँछ । ; उसले नै (/ भने) गर्नसक्छ ।
- 習う
ビスタ夫人のもとで踊りを習った She was trained in dancing under Mrs. Bista. मैले म्याडम विस्ताको सिको (/ देखासिकी गरेर नाचगान सिकेँ ।
- 倣う
私は世に倣うことはできない I can never fit in completely with the world. म संसारसित एकै चालको हुन सक्दै सक्दिनँ ।
- 鳴らす
指を鳴らす snap one's fingers; चुट्की बजाउनु *指三本で,ぱちんと;〔関節を〕crack (/ pop) one's knuckles (/ finger joints); औंलो पट्काउनु ;〔ぽきぽき鳴らせること〕popping of the joint of fingers; पर्वास्फोट
- －ならない
そんな事を気に病んでもどうにもならない It's useless (/ no use) to worry (/ fret) about such a thing. त्यस्तो कुरामा चिन्ता गरे पनि केको काम ?
- ならぬ
〔…でない〕
- 並ぶ
車が何キロも並んでいた The long line of cars continued for many kilometers.; Cars were backed up for many kilometers. गाडीहरू कति किलोमिटरसम्म लामो लाम (/ लाइन) लागेर बसेको थियो ।
- 並べる
成績では友人と肩を並べている He does as well as his friend at school. उसको पढाइ साथीको तुलनामा उस्तै उस्तै छ । ; पढाइमा उसको साथी जति राम्रो छ ऊ पनि त्यत्तिकै छ ।
- －なり
〔いずれでも〕either...or...
- 形
形は大きいがまだ子供です He is big in size, but he is still a child. जिउ ठूलो भए पनि ऊ अझै बच्चा हो ।
- 成り立ち
〔成立までの歴史〕a history; इतिहास ; पृष्ठभूमि ;〔起源〕the origin; सुरुवात ; उत्पत्ति ;
- 成り立つ
この人たちの間で婚約が成り立った The brother and sister got engaged. यी भाइ र बहिनीबीच मगनी भयो ।
- 鳴り響く
森の中で鳥たちが歌声を鳴り響かせている The birds are singing in a wood. वनमा चराहरू गुँज्दै छन् । ; वनमा चराहरू गञ्जन गर्दैछन् ।
- 成る
我がクラブは30人の学生で成っている Our club is composed (/ consists) of thirty students. हाम्रो क्लब तीस विद्यार्थीले बनिएको छ ।
- 鳴る
電池で鳴るラジオ a radio that is operating on batteries; ब्याट्रीले चल्ने रेडियो
- 為る
心配したところで何に為るの What’s the use of worrying so much? चिन्त गरेर के फाइदा छ ?
- なるべく
なるべくなら明日までに欲しいです I'd like to have it by tomorrow, if possible. सक्छ (/ सक्नुभयो) भने, भोलिसम्म यो पाए हुन्छ ।
- 慣れる
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 何－
それは何ルピアでしたか How much was it in rupee? त्यो कति रूपैयाँ पऱ्यो ?
- 何
何ですって Beg your pardon? के रे ? ;
- 南下
フィリピンをさらに南下すると,幾つかの島々があり,スペイン人はそこで金を見つけた Farther south in the Philippines are some islands where the Spanish found gold. स्पेनीहरूले सुन खानी पत्ता लगाएको ठाउँ फिलिपिन्सको सुदूर दक्षिण भागका टापुहरू हुन् ।
- 難儀
彼にとってそれは人生で最も難儀な旅だったに違いない He is making what must be the hardest journey of his life. सायद यो तिनको जीवनकै सबैभन्दा कष्टकर यात्रा हो ।
- 何時
「今何時ですか」「10時になろうとしています」 “What time now?” “It’s almost 10 o’clock.” "अहिले कति बज्यो ?" "अहिले १० बज्न लाग्यो ।"
- 何千
ココナツの実は海上を何千キロも浮遊することができる Coconuts can withstand drifting thousands of miles at sea. नरिवल समुद्रमा हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ ।
- －なんて
「ねえ,私たち二人だけで行きましょ」「君たちだけ行くなんて冗談でしょ！」 “Listen. Maybe we should just go, the two of us.” “Aw, come on! Don’t leave.” “ओइ, यहाँ सुन् त, हामी दुईजना मात्र जाऊँ !” “ कहाँ तिमीहरू मात्र जाने !”
- 何て
それで君は彼に何て言ったの What did you say to him then? त्यसो भए तिमीले तिनलाई के भनेको ?
- 何で
何で
- 何であれ
何であれ
- 何でも
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- 何でもない
｢どうしたんだ｣｢いや,何でもないよ｣ “What's the matter?”“Nothing.” “(तिमीलाई) के भयो ?” “(मलाई) केही भाछैन ।”
- 何と
それも何と彼らはただで働くではないか！ I say, they work free! त्यति मात्र कहाँ हो र, तिनीहरू सीत्तैंमा काम पो गरेका हुन् !
- 何度
納得できない,と言われてどきっとしたことも何度かあった It was hard at times, though, to hear them say that they did not agree. कहिलेकाहीं उनीहरूले कुनै-कुनै कुरा चित्त नबुझेको बताउँदा हामीलाई दुःख लाग्थ्यो ।
- 何とか
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. मैले अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- 何としても
私はこれらの月に何としてでも10~15日取って盆地の外に出る ती महिनामा म दश या पंध्र दिनको लागि जसरी भए पनि उपत्यका बाहिर जान्छु ।
- 何とも
妹が私ひとりに用事をさせていることを何とも思われないんですか Does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things? मेरी बहिनीले सेवामा मलाई एक्लै छोडेकी तपाईं विचार राख्नुहुन्न ?
- 何日
今日は何日(グレゴリ暦の場合)でしたっけ What day of the month is it today?; What's the date today? आज कति गते (तारिख) हो ? *कुन गते (तारिख)とは言わない
- 何人
何人かでも多くの友を味方につけようとした He tired to get support from as many friends as possible. उसले सक्दा धेरै साथीको समर्थन पाउने प्रयास गऱ्यो ।
- 何の
私たちは何の役にも立たない奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी नालायक दास हौं ।
- 何百
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 何等
何等の状況でも through thick and thin; जुनसुकै पनि अवस्थामा ; सुखदु:खमा पनि ; सबै अवस्थामा पनि
- 何等か
彼女は自分の必要が何等かの形で満たされて来たことを証言している She has proven that her necessities have been somehow fulfuilled. तिनले कुनै न कुनै तरिकाले आफ्ना आवश्यकताहरू पुरा गरिएका छन् भनी गवाही दिन्छिन् ।
- 泣く
彼女が死んで家の者は一斉に泣いた When she died, all household did the crying altogether. उनी मर्दा घरमा रुवाबासी (/ रोइकराइ) मच्चियो ।
- －に
道で友達に会った I met a friend of mine at a street. बाटोमा साथी(सँग / लाई) भेटेँ । *親しい友人ならसँगもलाईもつけない場合もある
- 荷
彼は首都でトラックの荷を下ろすととんぼ返りで家に戻った As soon as he unloaded his truck in the capital, he started back home. ऊ राजधानीमा ट्रकबाट सामान ओराल्ने (/ खसाल्ने / उतार्ने) बित्तिकै घरमा फर्केर गयो ।
- 似合う
それは自分に似合った仕事ではない The job does not suit me. त्यो काम मेरो लागि होइन (/ मिल्दैन / उपयुक्त छैन / ठीक छैन) ।
- 匂い／香い
ハンカチに香水で匂いをつけた I perfumed my handkerchief. मैले आफ्नो रूमाललाई अत्तर लाएँ ।
- 臭い
の臭いで彼女は鼻を摘まんで歩いた
- 匂わせる
〔匂うようにする〕 संकेतसमेत गर्नु ; द्वयर्थक भनाइनु ;〔香水で〕 अत्तर लाउनु ;
- 二階
二階で寝る sleep upstairs; माथि सुत्नु
- 苦い
私は苦いのがあまり得意ではありません I don't like anything bitter so much. मलाई तितो अलि मन पर्दैन ।
- 面皰
顔に面皰がぼつぼつできた I have pimples on my face.; My face has broken out. डन्डीफोर मेरो मुखमा फोकोफोको परे (/ उछ्रे / उठे) ।
- 賑やか
賑やかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行きました Drawn by the lively marching tune, I followed the musicians to the station. पल्टन बाजा सुनेर मुग्ध भई रेल स्टेशनसम्मै म ती संगीतकारहरूको पछि-पछि गएँ ।
- 握り
握り拳で殴る shake (/ wave / puch with) one’s fist; punch; घुस्साले (/ मुक्का / मुठी / मुड्की) हान्नु ; घुस्स्याउनु ; मुक्क्याउनु ; मुड्क्याउनु
- 握る
〔握手で〕彼は私の手を強く握った He squeezed my hand. उसले जोरसित (/ च्याप्प) मेरो हात मिलायो ।
- 肉
豚肉 pork; सुगुरको मासु *グルング族は宗教的理由で食べない人が多い
- 肉親
世界のある地域では通例,肉親以外の親戚や部族の長老たちも発言権を持っている In some parts of the world, it is customary for clan elders and relatives outside the immediate family to have a say. संसारको कुनै-कुनै ठाउँमा उसकै खलकको मूलीले र आफन्तले सम्पूर्ण निर्णय गरिदिने चलन छ ।
- 肉体
田畑の激しい肉体労働で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 憎む
まだ彼を憎んでいるのか Do you still hate (/ feel a hatred for) him? अझै उसलाई घृणा गर्छौ ? ; अझै ऊसित वैरभाव राख्छौ ?
- 逃げる
ライオンがほえるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る When a lion roars, antelope run away at top speed. सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
- 二元
〔哲学で〕duality; दोहरापन ; द्वैत ;
- 濁す
泥で水を濁す make water muddy; हिलोले पानी धमिल्याउनु (/ धमिलो पार्नु)
- ニコチン
たばこには,人を依存症にならせることで知られる薬物の中でも特に強いもの,即ちニコチンが含まれている Tobacco contains one of the most addictive drugs known—nicotine. It acts as a stimulant as well as a depressant. सुर्तीजन्य पदार्थमा मान्छेलाई उत्तेजित अनि सुस्त बनाउँने पदार्थ अर्थात् निकोटिन भनिने नसालु पदार्थ हुन्छ ।
- にこにこ
にこにこ顔で with a smiling (/ beaming) face; मुस्कान ; हँसिलो मुख
- 煮込む
boil; बफाउनु / बफ्याउनु ;〔弱火でことことと〕simmer; सुसाउनु ; सिमसिमाउनु ;〔煮込むこと〕 बफाइ / बफ्याइ ;
- 濁る
洪水で川の水が濁った The water want muddy for a flood. बाढीले खोलाको पानी धमिलियो (/ धमिलो भयो) ।
- 二三／二,三
週の通読の範囲から2,3の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 西
帝国は,西はイタリアやシチリアから東はキプロスやシリアまで海上貿易を展開した The empire extended its maritime trade from Italy and Sicily in the west to Cyprus and Syria in the east. यस साम्राज्यले पश्चिममा इटाली र सिसिलीसम्म अनि पूर्वमा साइप्रस र सिरियासम्म समुद्रमार्फत आफ्नो व्यापार फैलाएको थियो ।
- 二次
〔数学で〕
- 滲む
シャツに血がうっすらと滲んでいる His shirt is slightly bloodstained (/ stained with blood).; A little blood has seeped into his shirt. कमीजमा रगत रसायो । ; कमीजमा रगतको सानो दाग पऱ्यो । ; कमीजमा रगत अलिअलि चुह्यो ।
- 二十
店で20枚入りの紙を3セット買った I bought 3 sets of 20 papers at a shop. पसलबाट तीन कोरी कागज लिइयो । *कोरी は,20枚セットの紙の束
- 二重
日本ではこの10年で離婚率が二重になった In Japan, the divorce rate has increased double. हालैका वर्षहरूमा जापानमा सम्बन्ध विच्छेदको दर झन्डै दोब्बर भएको छ ।
- 二十五
50の半分は25である Half of 50 is 25. पचासको आधी पच्चीस हुन्छ ।
- 煮立てる
なべで湯を煮立てる boil water in a pan; कराहीमा पानी छड्काउनु (/ उम्लने पार्नु)
- 日常
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 日夜
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 日曜(日)
日曜日が週の最初の日です Sunday is the first day of a week. आइतवार हप्ताको पहिलो वार हो ।
- 日課
daily work; दैनिक काम ; आह्निक aahnik *参拝から食事まで幅広い;
- 日給
彼は日給で働いている He works by the day. ऊ ज्यालादार (/ ज्यालावाल) हो । ; ऊ ज्यालादारी गर्छ । ; ऊ काम गरेर ज्याला पाउँछ ।
- ニックネーム
ニックネームで呼ぶ call a person by his nickname; उपनामले बोलाउनु (/ सम्बोधन गर्नु)
- 日照
〔日の出から日没までの〕the hours between sunrise and sunset; daylight hours; दिनको लम्बाई ; सूर्य उदाएपछि नअस्ताउन्जेलको समय (/ अवधि) ;〔太陽が照っている時間〕hours of sunshine; घाम लाग्ने समय ;
- 日数
一週間で仕事の日数は何日ですか How many days do you work in a week? तपाईं हप्तामा कति दिन काममा जानुहुन्छ ?
- 二進も三進も
滑りやすい場所で転んで二進も三進も行かなくなった He fell in a slippery place trapped and unable to move. चिप्लो ठाउँमा लडेर ऊ हल न चल भएको छ ।
- 日中
日中子供たちは外で遊んでいる The children play outside in the daytime (/ during the day). दिनभरि बच्चाहरू बाहिर खेल्छन् ।
- 日程
忙しい日程で町から町へ駆けずり回った Our schedule was full (/ tight); and we were rushed from one town to another. हाम्रो तालिका निकै कसिएकोले हामीले एक बजारबाट अर्को बजार भनेर दौडधूप गऱ्यौं ।
- 二度
どんな状況であろうと二度と再びそこに行ってはいけない Under no circumstances should you go there again. कुनै हालतमा पनि त्यहाँ फेरि जानु हुँदैन ।
- 二等分
〔数学で〕a bisector; द्विभाजक रेखा ;
- 二等辺三角形
〔数学で〕an isosceles triangle; समद्विबाहु त्रिभुज ;
- 担う
我々はだれも完全に自由でいるなんてできないし,責任を担わないわけにはいかないんだ We’re all connected to someone or something, and that means accepting responsibility. हामी कोही पूर्णतया स्वतन्त्र हुन सक्दैनौं, सबैले जिम्मेवारी वहन नगरी हुन्न ।
- 二人
二人三脚で with agreeing by two; in an agreement by two; दुवै मिलेर
- －には
見聞のためでもいいから行くには行ってみよう Let’s just go even though it is for observation. एउटा अनुभवको लागि मात्र भए पनि जान त जाऊँ ।
- 二倍
生産を5年で2倍に上げる double the output in five years; पाँच वर्षमा उत्पादन दोब्बर गर्नु
- 荷馬車
a horse and wagon; घोडागाडी ; गाडा ; घिस्सा *馬の訓練用; चौघडी *4頭の馬で引く;
- 二番
息子はクラスで2番だ My son is second in his class. मेरो छोरा कक्षामा दोस्रो स्थानमा छ ।
- 鈍い
〔光などがはっきりしない〕dim; धमिलो ; मन्द ;〔音などが澄んでいない〕dull; मन्द ; धमिलो ;
- 荷札
〔ひもで下げる〕a tag; ट्याग *ネ英; टाँस्ने पत्र ;〔貼りつける〕a label; लेबल *ネ英;
- 鈍る
しばらく練習を休んだので腕が鈍った Since I haven't practiced for some time, my skill has dulled.; I'm out of practice, and so I've become rather rusty. केही समय अभ्यास गर्न छोडेकोले सीप मन्द (/ नलाग्ने) भयो ।
- 日本
日本で戦争が起きてるじゃない A war broke out in Japan! जपानमा (पो) लडाइँ (पो) परेको रहेछ । *驚きを表す「पो」はどちらにも置ける
- 荷物
荷物は最小限にとどめてでかけた We went out with our luggage to the bare minimum. हामी सकेसम्म थोरै सामान लिएर गयौं ।
- にゃんこ
にゃんこ,おいで Come here, kitty. सुरी, आइजा ।
- ニュアンス
そのネパール語のニュアンスは何ですか What is the sense of the Nepali words? ती नेपाली अभिव्यक्तिको अर्थ (/ आशय / भाव) के हो ?
- 入学
この春大学に入学した He entered a college this spring. यस बसन्त ऋतुमा कलेजमा भर्ना (/ प्रवेश) भयो । *भर्ना गरियोでは「入れさせられた」感が強くなる
- 入国
これはネパールに入国する際にのみ適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 入試
大学入試試験でよい点を取る score well in university entrance examinations; विश्वविद्यालयको प्रवेश परीक्षामा धेरै अंक ल्याउनु
- 入手
＿を入手できるようにする make~ available; ～लाई उपलब्ध गराउनु
- 入場
食堂では犬は入場禁止だった The hotel did not take dogs. होटलमा कुकुर पस्न दिएन ।
- ニュース
テレビでニュースを見たら気が滅入る टिभीमा समाचार हेरेपछि मलाई घोर निराशाले छोप्छ ।
- 乳製品
あなたは乳製品の中で,何が好きですか What do you like most in the dairy products? तपाईंलाई दूधको परिकारमा के मन पर्छ ?
- ニューヨーク
ニューヨークで粋と呼ばれることはウォーター･バーに集まることだ In New York, ‘in’ people meet in water bars. न्यु योर्कमा अहिलेको लहड भनेको पानी पिउने बारहरूमा भेट्नु हो ।
- 入浴
入浴中である He's taking a bath.; He's bathing. ऊ नुहाउँदैछ ।
- 尿
尿の(からできた)肥料 urinary manure; मूत्रज (मल) ; युरिया
- 睨む
最小限でも500万ルピアは睨んでいいだろう Even at a conservative estimate, it will cost five million rupee. न्यूनतम मूल्याँकनमा पनि ५० लाख रुपैयाँ लाग्ने रहेछ ।
- 煮る
強火で煮る cook over a high flame; boil at high heat; बढी (/ बलियो) आगोले पकाउनु ; ठूलो आगोमा पकाउनु
- 似る
その面で女性も男性と似たようなものだ Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 庭
庭いじりは私の趣味です Pottering about in the garden is my hobby. बागवानी गर्नु मेरो मनोरञ्जन हो । ; बगैचाको हेरचाह गर्नु मेरो शौक हो ।
- 俄／俄か
俄の事で驚いた It surprised me, as I had not expected it. यत्ति अचानक भएकोले म छाँगाबाट खसेँ ।
- 庭先
子供たちが庭先で遊んでいる Childrend are playing around in the yard. आँगनमा केटाकेटी खेल्दैछन् ।
- 鶏
これはまるで鶏のえさだ This is almost dog's feed. यो त कुखुरे भोज हो । *「ひどいめし」の意
- －人
みんなで20人 We are twenty in all. हामीहरू जम्मा २० जना हौं ।
- 任意
この科目は取っても取らなくても任意である This subject is optional (/ elective).; You have the choice (/ option) of taking this subject or not. यो ऐच्छिक (/ लिए पनि नलिए पनि हुने) विषय हो । ; यो विषय आफ्नो इच्छाअनुसारको हो ।
- 人気
動物の人気投票の結果.トラが17票の僅差でイヌを抜いて1位になった A poll about what animai is the most favorite put the tiger ahead of the dog by just 17 votes. जनावरको लोकप्रियताबारे मतसर्वेक्षण गर्दा कुकुरले भन्दा बाघले १७ भोट मात्र बढी पायो ।
- 人間
私も生身の人間ですから,怒りもしますよ Of course, I may get angry because I'm only human. म पनि मानिस (/ अन्नपानी–रगत–मासु) मात्र हुँ त्यसैले कहिले–काहिँ रिसाउँछु पनि ।
- 認識
認識する範囲を広げれば読む速度を上げることができる You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition. एउटै शब्दले दिने विभिन्न अर्थ बझ्नुभएको छ भने पढ्ने गति बढाउन सकिन्छ ।
- 任じる
〔自分で思い込む〕
- 妊娠
彼女は三年間で三度妊娠した She has had three pregnancies in three years. उसले तीन वर्षमा तीनपल्ट पेट बोकी ।
- 人参
人参を生で食べる eat a carrot raw; काँचो (/ नपकाएको) गाँजर (/ गाजर) खानु
- 忍耐
忍耐なしにここに留まることはできない Without endurance, we cannot stay here. धैर्तबिना यसमा हामी टिकिरहन असम्भव छ ।
- 縫い付ける
縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫い付ける人はいない Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment. कसैले पनि पुरानो लुगामा नयाँ टालो सिलाउँदैन ।
- 縫い目
沢山の縫い目が合わさって美しい生地ができている Thousands of little stitches of thread hold cloting together. थुप्रै टाँकाहरू बाँधिएर सिँगो कपडा बन्छ ।
- 縫う
〔糸と針で〕sew; stitch; सिउनु ; सिलाई गर्नु ; टिप्नु *長い縫い目; बुन्नु ; टाँक्नु ; टाँका लाउनु ;〔縫わせる／縫ってもらう〕make~sew; सियाउनु / सिलाउनु ; सिउन लगाउनु ;
- 泥濘る
be muddy; हिलो हुनु ;〔雪解けで〕be slushy; हिलो हुनु (/ पर्नु) ;
- 抜き
アチャール抜きでご飯は食べれない I don’t like eating rice without achar. अचारविना (/ अचारबाहेक / अचारबेगर) मलाई भात रुच्दैन ।
- 抜き打ち／抜き撃ち
うちの事務所で本部からのスタッフから抜き打ち検査があった There was a surprise check on our office by the staffs from the head office. हाम्रो अफिसमा केन्द्रबाट आएका कर्मचारीबाट छड्के (/ जाँच / चेक) भयो ।
- 抜き取る
焼けた芋をトングで抜き取る pick out a baked potato by the tongs; पोलेको आलु चिम्टाले झिक्नु
- 抜く
焼けた芋をトングで抜く pick out a baked potato by the tongs; पोलेको आलु चिम्टाले झिक्नु
- 脱ぐ
暑いのでセーターを脱いだ I took the sweather off for the heat. गर्मी (/ गरम) भएकोले मैले स्वेटर फुकाले ।
- 拭う
タオルで手を拭う wipe one’s hands on a towel; तौलियामा (/ रुमालमा) हात पुछ्नु
- 温もり
一時的な快楽 temporary pleasure (/ entertainment); मूतको न्यानो *字：「小便の温もり」。下品なので使う場に気を付けること
- 抜け道
本道から抜け道へと速足で歩いて行った He walked to a shorter way from the main road with quick steps. ऊ मूलबाटो छोडेर चोरबाटोतिर लम्कियो ।
- 抜ける
仕事がないから家で気が抜けているよ He has been flat staying in his home for having no job. केही काम नपाएकाले उनी घरमा चेप्रिएर (/ खुम्चिएर) बसेका छन् ।
- 盗人
当時,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 盗み
彼は一時の出来心で盗みを働いた He committed theft on the impulse of the moment. उसले क्षणीक प्रभावले (/ लोभले) चोरि गऱ्यो ।
- 盗み食い
パンを盗み食いする 〔盗んで食べる〕steal (/ filch / swipe / pinch) some bread to eat; रोटी चोरेर खानु ;〔こっそり食べる〕eat some bread secretly; रोटी लुकेर खानु
- 盗む
暇を盗んで数時間眠った I snatched a few hours of sleep. समय थुतेर (/ सम्भारेर) केही घण्टा सुतेँ ।
- 布
縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいない Nobody sews a patch of unshrunk cloth upon an old outer garment. कसैले पनि पुरानो लुगामा नयाँ टालो सिलाउँदैन ।
- 濡らす／塗らす
雨で靴を濡らしてしまった I got my shoes wet in the rain. झरीले जुत्ता भिजायो (/ चिसो पाऱ्यो) ।
- 塗り
赤土塗り red-clay coating; रातो माटो पोत्ने (/ लिप्ने) काम *牛糞を混ぜ,農家の壁や床に塗りつける。年に数回塗る家は清楚で豊かだとみなされる;〔その器〕 पोतारी ;〔その刷毛／布〕 पोतो
- 塗る
壁を赤土で塗る coat a wall with red clay (/ earth); रातो माटोले भित्तो पोत्नु (/ लिप्नु / दल्नु)
- ヌルッ
泥でぬるっとした slimy; हिले र चिप्लो
- ぬるぬる
肌が汗でぬるぬるしている My skin is clammy with perspiration. छाला पसिनाले चिल्लो (/ चिप्लो) भएको छ ।
- 微温湯
微温湯で(体)を洗う bathe oneself with lukewarm water; मनतातो पानीले नुहाउनु
- 濡れる
彼女の目は涙で濡れていた Her eyes were wet (/ moist) with tears. उसको आँखा आँसूले भिजेको थियो ।
- ね
町で暮らすのは大変だったけど,暮らして行かなきゃね To live through in the cities is hard but I must. शहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दो रहेछ तर बाँच्नु पऱ्यो नै ।
- 値
良い値で売れた I could sell for a good price. त्यसको राम्रै मोल पाएँ ।
- 寝入る
赤ん坊は母親の腕の中で寝入った The baby fell asleep in its mother's arms. बालक आमाको हातमा निदाउन लाग्यो ।
- 値打ち
人間の値打ちは顔かたちで決まるものではない The worth of a man cannot be judged by his looks. मान्छेको मोल बाहिरी रूपले तोक्दैन ।
- ねえ
ねえ,私たち二人だけで行きましょ Listen. Maybe we should just go, the two of us. ओइ, यहाँ सुन् त, हामी दुईजना मात्र जाऊँ !
- 願い
お願いですので,静かにしてもらえますか I’ll trouble you to be quiet. शान्त बसिदिनका लागि म तपाईलाई अनुरोध गर्छु ।
- 願い出る
彼は臣下の前で威風堂々と映ることを願った तिनी आफ्ना प्रजाहरूको अगाडि महान् र पराक्रमी देखिन चाहन्थे ।
- 願わしい
あの時点であなたにそれを知らせるのは願わしくなかった It was then undesirable (/ not to be desired) that you should've been told. त्यस बेला त्यो कुरा तपाईंलाई सुनाउन अनुचित (/ अनिष्ट) ठानियो ।
- 猫
猫のように細い声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 根こそぎ
洪水でぜんぶ根こそぎ流された Everything was all washed away by the flood. बाढीले सबै चीज पूरै बगायो ।
- 寝込む
彼は風邪で寝込んでいた He was in bed with a cold. ऊ रूघा लागेर सुतेछ ।
- 寝転ぶ
そこで寝転がっている奴,何をしているんだ What is the matter with you, sleeper? ए सुतुवा, तिमी के गर्दैछौ ?
- 根差す
親切とは,他の人への誠実な関心に根差す魅力的な特質である Kindness is an endearing quality that stems from genuine interest in others. दया एउटा मनमोहक गुण हो जुन अरूलाई साँचो चासो देखाउँदा झल्किन्छ ।
- 螺子／捻子／捩子
螺子回しで螺子を締める tighten a screw with a screwdriver; पेचकसले पेच कस्नु
- 捩じ曲げる
苦しんで体を捩じ曲げた He twisted in pain. उसको जीउ दुःखाइले बटारियो ।
- 捩じれる
空腹(笑い)で腸が捩れた My intestines were twisted because of hunger (laughter). भोकले (हाँसोले) आन्द्रा बटारियो (/ बंगियो) ।
- 鼠
鼠のように小さな女の子 a small girl like a mouse; मुसे केटी *あまり好まれる誇張表現ではない
- 妬む／嫉む
彼は激しく妬んでいる He is burning with jealousy. डाहले उसको मन पोलेको (/ जलेको) छ । ; डाहले ऊ असह्य भएको छ । ; उसलाई डाह लागिरहेको छ ।
- 強請る
〔甘言で〕coax (/ touch)~for_; फुस्ल्याउनु ; फकाउनु ;〔うるさく〕pester (/ nag / hound)~for_; ～लाई सापट माग्नु ; सताउनु ; पिर्नु ;
- 値段
手頃な値段で買う buy at a reasonable price; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मुल्यमा लिनु
- 熱
熱で鉱石を溶かし純粋な金属を抽出していた They melted ore to extract pure metals. ताप झन् बढ्दै कडा धाउ गलेर शुद्ध धातु छानिंदै निक्लन्थ्यो ।
- 根付く
親切とは,他の人への誠実な関心に根付く魅力的な特質である Kindness is an endearing quality that stems from genuine interest in others. दया एउटा मनमोहक गुण हो जुन अरूलाई साँचो चासो देखाउँदा झल्किन्छ ।
- ネックレス
a necklace; माला ;〔ぴったりとした〕a choker; a necklet; हार ; कण्ठहार ; कण्ठमणि *主に貴金属; कण्ठमाला ; कण्ठश्री ; कण्ठा *27～32個の金で覆った大きな数珠を含む首輪; पोते ; माला ; नौगेडी *9つ前後の金の数珠でできている;
- 熱心
仕事に熱心である He is devoted (/ devotes himself) to his work. ऊ काममा समर्पित छ । ; ऊ काम गर्न जोशिलो छ ।
- 熱する
液体を沸騰するまで熱する heat a liquid till it boils; तरलपदार्थ नउम्लेसम्म तताउनु
- 熱帯
熱帯地方で in the tropics; उष्ण प्रदेशमा
- 熱中
(している) 〔熱心である〕become (be) enthusiastic about; उत्साही (/ जोशिलो / जाँगर / बेजोड) हुनु ;〔専念する〕get (be) engrossed (absorbed) in; मगन (/ लग्गू) हुनु ; आत्मसात् हुनु ;
- ねっとり
油でねっとりした手 a greasy hand; तेलले चिल्लो (/ चिप्लो) हात
- ネットワーク
人と人とのネットワークで繋がっている人は,何十あるいは何百という人に影響を与えることができる Each person in a network can influence dozens or even hundreds of people. प्रत्येक व्यक्तिले दर्जनौं वा सयौं मानिसलाई प्रभाव पार्न सक्छ ।
- ネティニム
〔神殿奴隷〕Nethinim; नेथिनिम *イスラエル人ではない神殿の奴隷もしくは奉仕者; मन्दिरका सेवकहरू ;
- ネパール
ネパールは小さな国でも大変美しい国だ Even though Nepal is a small country it is a very beautiful one. नेपाल सानो भए पनि अत्यन्त सुन्दर देश रहेछ ।
- －ねばならない
とっさに自分で決めねばならなかった On the spur of the moment I had to decide for myself. तुरुन्त मैले निर्णय गर्नु पऱ्यो (/ परेको थियो) । *पऱ्यो であれば,その状態になったことを強く示し,परेको थियो であれば,その状態がしばらく続いた事実を示す
- 粘粘／粘々
いつまでも粘々した病気 stubbornly sticking disease; छोड्दै नछोड्ने रोग
- 涅槃
〔仏教で〕nirvana; निर्वाण nirvaaN ; मोक्ष ;
- 寝不足
寝不足で気分が悪かった I felt unwell from want (/ lack) of sleep. अनिद्र भएर (/ निद्रा नपुगेर) म बिसन्चो थिएँ ।
- 寝耳
その知らせは私にとって寝耳に水だった The news struck me like a bolt from the blue. त्यो सन्देश सुनेर म छाँगाबाट खसेँ जस्तो लाग्यो । *छाँगाबाट खस्नु 「滝から落ちる」で,良かれ悪しかれ,期待もしてなかったことを知らされびっくり仰天すること
- 眠い
薬のせいで眠くて仕方がなかった The medicine made me very sleepy. औषधीले (गर्दा) मलाई निद्रा लागेको लागेकै थियो ।
- 眠気
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 眠り込む
毎年,運転中に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 眠る
商売がどうなったか考えるだけでろくに眠れない I can’t sleep if I remember how my business is going. व्यापार कस्तो भो होला भनी सम्झँदा मलाई निद्रै लाग्दैन ।
- 根元
木の根元から頭まで全部切った All the portion of the tree was cut. रूखको फेदटुप्पो (/ फेद र टुप्पो) सबै काटियो ।
- 狙い
彼は年少で経験の乏しい者に狙いを定めた He make his target of those younger and less experienced. उसले थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिसलाई तारो बनायो ।
- 狙う
株価が短期間で大幅に上昇するのを狙って頻繁に取引し,利ざやを稼ぐ trade stocks regularly, hoping to profit from stock prices that rise dramatically in a short time; थोरै समयमै भाउ बढ्यो भने नाफा कमाउने हिसाबले स्टक किनबेच गरिरहनु
- 練る
ディドをフライパンの中でしゃもじで練る stir and knead dhido with a rice scoop in a frying pan; कराहीमा दाबिलोले ढिँडो मस्काउनु (/ ओडाल्नु)
- 寝る
寝ようとしているところです I’m sleeping. म सुत्दैछु । *「寝ているところです」「寝続けているところです」であれば,म सुतिरहेको (/ निदाइरहेको) छु । 3つの動詞(उठ्नु ; सुत्नु ; बस्नु)は,｢～している｣を表現したい場合,गरिरहेकोの形を取る。गर्दैछの形(उठ्दैछ; सुत्दैछ; बस्दैछ)を取ると,その動作に移行中の状態を表す
- ネワール
〔ネパールの1民族〕Newar; नेवार *カトマンズを中心に,主に商業を営む民族.ネパールでは全人口の6％弱を占め,6番目に大きな民族.独自の複雑なカーストを持ち,多くが,独自に融和発達した仏教とヒンズー教を奉じる;
- 年
後代になって,それは年に一度より多い頻度で執り行なうことが通例となった It was only in later years that it became customary to observe it more often than once a year. पछि गएर मात्र यो उत्सव वर्षको एक चोटि नभई धेरै चोटि मनाउने चलन भयो ।
- 年鑑
私たちは年鑑の報告を直に体験しているかのようでした We often felt like we’re living inside a Yearbook report. हामीलाई त आफू नै यरबूकमा भएजस्तो लाग्थ्यो ।
- 年間
彼女は3年間で3度妊娠した She has had three pregnancies in three years. उसले तीन वर्षमा तीनपल्ट पेट बोकी ।
- 年金
詰めた生活をすれば年金で暮らせる If you live frugally, you can manage on your pension. सादा जीवन जीयो भने (/ मितब्ययी भएर जिउँछ भने / कम खर्च गरेर जिउँछ भने) पेन्सनले (/ पेन्सीनले) बाँच्न सक्छ ।
- 年始
〔年の初め〕 *ネパールではबैसक 月の始め;
- 年中
当店は年中無休です This store is open all the year round. यो पसल बाह्रमास चल्छ ।
- 年少
年少で経験の乏しい者 young and inexperienced one; थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिस
- 年代
1600年代までに聖書はより多くの人に入手できるようになっていた By the 1600s, the Bible had become more widely available. सन् १६००को दशकसम्म त बाइबल अझ सजिलै उपलब्ध हुन थालिसकेको थियो ।
- 年年／年々
年々土砂の流出で山岳地の荒廃がひどくなっている In each year, the outflow of earth and sand has caused wider land desolation in mountains. प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।
- 年末
年末に(までに) at (by) the end of the year; वर्षान्तमा (सम्ममा) ; वर्षको अन्तमा (अन्तसम्ममा)
- 燃料
燃料のための伐採で森林が裸になった The forest has been deforestated and bare because of the need of fuel. जीविको पार्जनका लागि गरिएको घाँस–दाउराले जङ्गल नाङ्गियो ।
- 年齢
彼女は私と同じ年齢です She is about as old as I am.; She is about my (own) age.; She is about the same age as I am. ऊ मेरो उमेरकै छे । ; ऊ र म दौंतर (/ समवयस्क / एउटै उमेरका) हौं ।
- 願う
援助をお願いできますか Could I ask you to help me? के तपाईंसित एउटा मदत माग्न सकिन्छ ? ; के म तपाईंको मदत माग्न सक्छु ?
- －の
行くの行かないのと騒いでいる She is making a fuss about whether she should go or not. जाने कि नजाने भनेर ऊ कराउँदैछे ।
- 野
野にでも連れて行って僕を殺すのか！ Take me out in the field and kill me? खेतमा लगेर मार् !
- 脳
父が脳出血で倒れた My father suffered a brain hemorrhage. बुबालाई पनि मस्तिष्क रक्तश्राव भयो।
- 農園
農園で働く work on a farm; कृषि फार्ममा काम गर्नु
- 農家
〔農業を営んでいる家庭〕a farming family; किसानको घर ; कामत ;〔農民〕a farmer; किसान ;
- 農耕
借地での農耕 farming land in lease; कमोत
- 農作
雨がよく降ったので今年は農作物の出来はよいだろう The crops may be good this year because it rained much. पानी परेकाले यसपालि खेती (/ उब्जनी / बाली) राम्रो होला ।
- 農村
洗濯機は農村のすみずみまで普及している Washing machines have spread even to are in common use even in remote farming villages. लुगा धुने मेसिन दुर्गमी किसानी गाउँसम्म फैलिएको (/ विस्तार भएको) छ ।
- 脳天
やつの話で脳天に血が上った The thing about him upset me. उसको कुराले मेरो ब्रह्माण्ड (/ खोपडी) तात्यो ।
- 能動
質問を上手に用いれば,受動的に聴くのではなく能動的に考えるよう人々を促すことになる When you make good use of questions, you encourage others to think actively instead of listening passively. प्रश्न सोधेको तरिका राम्रो छ भने तपाईंले श्रोतालाई एकोहोरो भएर होइन तर सक्रिय भएर सुन्न प्रोत्साहन दिइरहेको हुनेछ ।
- 納入
その書籍は納入済みです We have already delivered the books. किताबहरूको वितरण भइसक्यो ।
- 脳味噌
この計算が合わなかったので脳味噌を使った I racked my brains to solve this incorrect answer. यो हिसाब नमिलेकोले मेरो गिदी (/ दिमाग / मस्तिष्क) खायो ।
- 濃霧
すべて濃霧で何も見えない Nothing can be seen because of a dense fog everywhere. जताततै कुहिरीमण्डलले (कुहिराको ढक्कनले) गर्दा केही देखिँदैन ।
- 能力
彼は監督としては能力不十分である He is incompetent as an overseer. उनी निरीक्षकको रूपमा अयोग्य (/ असक्षम) छ ।
- ノー
絶対容認できないことを子供がしたがるなら,責任感ある親は「ノー」と言うべきだ What if your child wants to do something that is completely unacceptable? As a responsible parent, you have to say, “No.” तपाईंको छोरा/छोरीले कुनै पूर्णतः अस्वीकार्य काम गर्न चाहेमा, जिम्मेवार आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंले …हुँदैन’भन्न सक्नुपर्छ ।
- 軒下
少し疲れたので一軒の軒下で休憩した We got a little tired so we took a rest under the eaves of a house. अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम गर्यौँ ।
- 退ける
〔｢…してのける｣の形で,見事にする〕
- 鋸
鋸で板を引く saw a board; काठमा करौंती (/ आरा) लगाउनु
- 残す
〔済んでいない〕
- 残り
残りの時はわずかである Not much time is left. धेरै समय बाँकी छैन । *字：「多くの時間は残っていない」 ; बाँकी समय थोरै छ ।
- 残る
〔考えなどが消えないでいる〕survive; बाँच्नु ;〔後まで続く〕linger; बाँच्नु ; कयम रहनु ;
- 乗せる
ひながやっとのことで巣から飛び降りると,母鳥は急降下して,羽翼に乗せてこれを運ぶ When a young bird finally dives out of the nest, the mother hovers over the young and carries it on her pinions. जब बल्लतल्ल बचेरा गुँडबाट निस्कन्छ, माउचाहिं बचेराहरूमाथि हावामा उड़िरहन्छ र तल आई आफ्नो पखेटा फैलाएर बचेराहरूलाई थाम्छ ।
- 除く
実を結んでいない枝を除き去る take away the branches not bearing; फल नफल्ने हरेक हाँगालाई छाँट्नु (/ हटाउनु)
- 望み
お前のお陰で俺たちの望みがまた一歩実現に近づいている You’re taking us one step closer to fulfillin’ our dream! तैंले हाम्रो सपना साकार पार्न झन् सजिलो बनाइस् !
- 望む
私は君が私と働いてくれたらと望んでいるんだ I really wish you would keep on working for me. मैले त तिमी मसितै काम गरोस् भन्ने पो चाहेको ।
- 臨む
〔事に当たる〕 ～को सामना गर्नु ; निम्त्याउनु ; भोग्नु ; ～लाई (/ माथि) आइपर्नु ;〔以下,人に会う場合は｢～に｣に相当するलाईを用いる。動物であれば用いても用いなくても構わない。無生物には用いない〕 भेट्नु ; भैट्टाउनु ; भेट हुनु ;
- 後
行った後からでも遅くないんじゃない Isn’t it OK to go after that? गएपछि हुन्नर ?
- 後程
では後程 See you later. पछि भेटूँ ।
- －ので
－ので
- 長閑
〔穏やかで静かな様子〕
- 罵る
彼女を大声で罵った He cursed her loudly. उसले उनलाई ठूल्ठूलो स्वरले नानाभाँती भन्यो ।
- 延ばす
彼は食堂の経営にまで手を延ばしている He has branched out even to the point of operating a restaurant. रेस्टुराँ चलाउनमा समेत उनले हात पसारेका (/ हालेका) छन् ।
- 野原
羊飼いたちは夜野原で群れの世話をしていた The shepherds had their flocks in the fields at night. गोठालाहरू राती चौरमा (/ चरनमा) बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए ।
- 伸び
成績の伸びは期待できない No further increase (/ growth) in remarks can be expected (/ counted on). पडाइमा त्यत्ति उन्नति (/ विकास) आशा गर्न सकिन्न ।
- 伸び悩む
相場が伸び悩んでいる Prices have stagnated. भाउ बढ्न गाह्रो गाह्रो भएछ । ; भाउमा मन्दी भएछ ।
- 伸びる
町では灯油の売り上げが伸びている The sales of kerosene in the market has increased (/ gone up). बजारमा मट्टीतेलको बिक्री बढेको छ ।
- 述べる
教科書では再三それに就いて述べられている The text mentions to it repeatedly. पाठ्यपुस्तकमा बारम्बार त्यसको चर्चा गरिएको छ ।
- 上せる
金を稼いで上せている He got puffed up after making lots of money. धन कमाएपछि ऊ निकै टुप्पिएको (/ मात्तिएको / घमन्डी भएको) छ ।
- 上り下り
彼は仕事で階段の上り下りに慌しい He is busy (in) going up and down the stairs for his work. उहाँ कामका लागि भऱ्याङमा (/ भऱ्याङबाट) उक्लने-ओर्लने गर्न व्यस्त हुनुहुन्छ ।
- 上る
4時間,上ったのでくたびれた I grew seary (/ I got worn out) after I climbed up for 4 hours. चार घण्टा उकालो हिँड्दा म गलेँ (/ थाकेँ / थकित भएँ) ।
- －のみ
互いへの愛によってのみ彼らが師の弟子であることが見分けられる They are known as the teacher’s pupils only by their love to one another. चेलाहरूबीचको आपसी प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू उहाँका चेलाहरू हुन् भनेर चिनिनेछन् ।
- 飲み込む／呑み込む
鼻をつまんで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- のみならず
彼女は美人であるのみならず才能もある Besides being beautiful, she is talented. उनी सुन्दरी मात्र नभई (/ होइनन्) प्रतिभाशाली पनि छिन् ।
- 飲み逃げ
バーで飲み逃げをしようとした He tried to bilk a bar. ऊ भट्टीमा पिईकन भाग्न खोज्यो ।
- 飲み干す／飲み乾す
彼はビールを最後の一滴まで飲み干した He drank down the beer to the last drop. उसले बियर निथारेर पियो ।
- 飲み水
飲み水が欲しい I'd like some water to drink. मलाई खाने पानी चाहियो । *正統なネパール語では खाने पानी という
- 飲み屋
飲み屋でがぶ飲みして千鳥足になった Drinking like a fish at a bar he reeled down. भट्टीमा रक्सी धोकेपछि उसका खुट्टा लरबराए ।
- 呑む
涙を呑んで彼と別れた I suppressed (/ held back) my tears and parted with him. म आँसू थाम्दै उससित छुट्टिएँ ।
- 飲む
鼻をつまんで薬を飲んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 糊
糊で紙をはり合わせる paste two sheets of paper together; माड लगाएर कागज टाँस्नु
- 乗り遅れる
一足違いでバスに乗り遅れた I missed the bus by just a second. एक पाहिलो नभ्याएर मैले बस चढ्न पाइनँ ।
- 乗り換え
ここでどなた様もお乗り換えです Everyone change here, please! जसले पनि यहाँ गाडी फेर्नुहोस् ।
- 乗り換える
バスを途中で乗り換える transfer (/ change) the bus on the way; बाटोमा बस फेर्नु (/ बदल्नु)
- 乗り込む
車に乗り込むと,急いでやってくれと頼んだ He got into my car and asked me to drive fast. उसले मेरो गाडी चढेर छिटो चलाऊ (/ हाँक) भन्यो ।
- 乗り出す
その時,裁判官は身を乗り出して小声でこう尋ねた Then the judge leaned over and asked her in a whisper: त्यहीबेला न्यायाधीशले यसो तन्केर स्लादयानालाई खुसुक्क सोधे:
- 糊付け
〔のりで付けること〕
- 載る
その広告がでかでかと載った It was advertised in a big way. निक्कै ठूलो विज्ञपन छापियो ।
- ノルマ
〔ロシア語でnorma〕a quota; कोटा *ネ英; तोकिएको परिमाण ;
- のろのろ
こんなのろのろ状態でいつ家に着くだろうか I wonder when we will get home by crawling like this. यस्तो बामेसराइले कहिले घर पुगिएला र ? *बामेसराइ は「(赤子の)這い這い」
- 呑気／暢気／暖気
ここで手を緩めて呑気に構えてなんかいられるだろうか Can we let up here and take it easy? के अब हामी सुस्त भएर चुपलागि आरामसाथ बस्नसक्छौं र ?
- のんびり
羊の群れが丘でのんびりと草をはんでいる A flock of sheep grazing peacefully on the hillside. बगालका भेडाहरू डाँडामा मजाले चरिरहेका छन् ।
- 能格
〔文法で〕ergative case; ऊर्जावत् कारक ;
- －は
私は家にいません。でも休んでいってはください I wouldn’t be home, but you can take a rest there and go. म त घरमा हुँदिन । तर तपाईं आराम गरेर जानुस् न त ।
- 歯
米にまじった石が歯の中でじゃりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा कट्याक्क (/ कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- －ば
結婚でもすれば Why don’t you take a wife? किन विहे गर्दैनौ ?
- はあ／はぁ
はあ,それで Very well (/ Ah, yes). And then? ए, अनि ?
- バー
ニューヨークで粋と呼ばれることはウォーター･バーに集まることだ न्यु योर्कमा अहिलेको लहड भनेको पानी पिउनु बारहरूमा भेट्नु हो ।
- 場合
泣いている場合ではない This is no time for tears. अब रुने बेला होइन ।
- 把握
事実を把握せずに性急で誤った結論を下す jump to a wrong conclusion without grasping the fact; तथ्य नबुझी हत्त न पत्त गलत निष्कर्ष निकालिहाल्नु
- パーセント
これは昨年の16%増加です This was 16 % increase to the last year. गत वर्षको तुलनामा यो १६%ले वृद्धि हो ।
- パーティー
彼のせいでパーティーはぶち壊しだ He took all the fun out of a party. उसले पार्टी पूरै बिगाऱ्यो (/ बर्बाद गऱ्यो) ।
- パート
パートで働く work part-time; पार्ट–टाइम जव गर्नु
- ハードウェア
〔コンピュータで〕hardware; हाईवेयर *ネ英;
- パートナー
一匹の小鳥がさえずれば,そのパートナーがもう一つの音で合いの手を入れる One bird emits a continuous sequence of notes while its partner chimes in with a single tone. एउटा चराले लामो राग तान्न थाल्दा यसको जोडीले एउटा सुरमा गाउँछ ।
- バーナー
〔火口〕 स्टोभ *ネ英。料理用バーナーを含め,灯油で火の着く物全般;
- バーベキュー
バーベキューで焼いた肉 a meat brilled on an open fire; अग्निपाक मासु *字：「直火で焼いた肉」; पोलेको (/ सेकेको) मासु
- ばーん
拳で枕をばーんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
- パーン
壷の中で炒ったコーンがパーンパーン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेका मकै पटपट (/ पिटपिट) पट्किए ।
- ハイ
はい,それで結構です All right. That'll do (/ That is good enough). हुन्छ, भइगो । ; ठीक छ ।
- 肺
結核は肺以外でも起こる Tuberculosis can develop in parts other than the lung. क्षयरोग फोक्सोमा मात्र लाग्ने रोग होइन ।
- 灰
熱い灰の中で芋を焼いた He baked a potato in the hot ashes. उनले भुतभुतेमा (/ तातो खरानीमा) आलु पोले ।
- 倍
日本ではこの10年で離婚率が倍に増えた In Japan, the divorce rate has increased double. हालैका वर्षहरूमा जापानमा सम्बन्ध विच्छेदको दर झन्डै दोब्बर भएको छ ।
- 倍加
10年で銀行預金が倍加した My bank account has doubled in 10 years. बैंकमा राखेको पैसा दश वर्षमा डबलियो (/ दोब्बर भयो) ।
- 媒介
〔伝染病などを運んでうつすこと〕 सञ्चार ; सार्नै काम ;
- 廃棄
たくさんの工場建設で廃棄物が川を汚した Many factories were built and their waste polluted the river. धेरै कारखानाहरू बने जसले गर्दा नदीहरू नै दूषित भए ।
- 黴菌
kill (the) germs, disinfect, sterilize; बिसाउनु ; रोगका कीटाणुहरू मार्नु ;〔煙でいぶして〕fumigate; धूवाँ लाएर कीटाणुहरू मार्नु ;
- 拝啓
〔親族あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ;〔友人あて〕Dear (/ My dear); प्रिय ; नमस्ते ;〔形式的なとき〕Dear Sir (/ Madam); Sir (/ Madam); प्रमुख ज्यू ; महोदय *敬意と親しみがこもる。同時に「敬具(भवदीय, 女 भवदीया)」で文末を閉じる;〔会社／団体あて〕Gentlemen; Dear Sirs; Dear Sir (/ Madam); श्रीमान् (प्रमुख ज्यू) ;〔婦人団体〕Ladies;〔相手がはっきりしないとき〕To Whom It May Concern; जो सम्बन्धित छ ;
- 背景
登場人物や背景情報を色彩豊かな生き生きとした仕方で描写する bring color and life to discussions of characters and their background; पात्रहरू अनि तिनीहरूको पृष्ठभूमिलाई जीवन्त बनाउनु
- 廃車
事故で車を廃車にした He wrote his car off in a bad accident. नराम्रो दुर्घटनामा उसले गाडी मर्मत नहुने गरी भत्कायो ।
- 買収
その国では票の買収が罷り通っている Vote buying goes on openly in that country. त्यस देशमा खुलेआम (/ खुल्लमखुल्ला) घुस खाएर भोट हाल्छ ।
- 排出
排泄器官で不調が生じると病気になる If there is a bad condition in the excretion system, it'd lead to sickness. उत्सर्जन प्रणालीमा गडबडी हुँदा बिरामी भइन्छ ।
- 排水
〔水をはかせる〕drain; जल निकाल्नु ; जल निकालेर सुखा पार्नु ; बहनु ; बहाउनु ;〔ポンプで〕pump the water out; पम्प चलाएर पानी तान्नु ;
- 倍数
5を6で倍数にすると30である 5 multipied by 6 is 30. ५ ले ६ लाई गुणन गर्दा तीस हुन्छ ।
- 敗戦
be defeated in war (/ battle); lose a battle; युद्धमा हार्नु ;〔試合で〕lose a game (/ match); खेलमा हार्नु ;
- 這い蹲う
今は人の葡萄園で這い蹲っている They break their backs in someone else’s vineyard. तिनीहरूले अहिले दस नङ्गा खियाएर अरूको दाखबारीमा काम गर्नुपरेको छ । *こき使われているということ
- バイト (工学)
〔コンピュータで〕a byte; बाइट *ネ英;
- 這い這い
こんな這い這い状態でいつ家に着くだろうか I wonder when we will get home by crawling like this. यस्तो बामेसराइले कहिले घर पुगिएला र ?
- 売買
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 配布
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 a book that is the most widely distributed and the most read in all history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- パイプ
パイプで水を引いた They drew (/ ran) water through a pipe. पाइपद्वारा पानी तानियो ।
- ハイブリッド
〔遺伝で〕a hybrid; ठिमाहा ; वर्ण–संकर ;
- 敗北
日本チームは大差でネパールチームに敗北を喫した The Japanese team was beaten by the Nepalese team by a lopsided score. जापान टिमले स्कोरमा ठूलो अन्तर भएर नेपाल टिमबाट धुलो चाट्यो ।
- 培養
〔生物学で〕a culture medium; किटाणु पालनशाल ;
- 入る
目に入るものは何でも珍しかった Everything I saw was new to me. आँखामा परेका सबै नौलो लाग्यो ।
- 這う
私はとっさに地に伏し,安全な場所まで這って行った I threw myself on the ground and crawled to safety. म भुइँतिर हाम्फालेँ र घिस्रिंदै ढल पार गरेँ ।
- ハウス
〔家〕a house; घर ;〔農業で〕a hothouse; a greenhouse; टनेल ;
- 馬鹿／莫迦
唐辛子を入れなかったのでアチャールの味が馬鹿になった Not having a red pepper in blurred (/ weakened) the taste of achar. खुर्सानी नहालेकाले अचार लाटो (/ स्वाद नभएको / बेस्वादिलो) भएछ ।
- 破壊
洪水で橋が破壊した The flood ruined (/ destroyed) a bridge. बाढीले पुल ध्वस्त (/ नाश / विनष्ट) भयो ।
- 歯型
〔歯科で歯の型〕a die; an impression; दन्त (/ दाँतको) आकार ;
- 儚い／果敢無い
この恐ろしい経験を通して,命がいかに儚く不確かであるかを痛感させられた This harrowing experience has taught me how fleeting and uncertain life is. यो दर्दनाक अनुभवले हाम्रो जीन्दगी शीतको थोपाझैं बिलिजाने अनि अनिश्चित हुन्छ भन्ने पाठ सिकायो ।
- 墓場
揺り籠から墓場まで from the cradle to the grave; जन्मदेखि मृत्युसम्म
- 馬鹿野郎
とんでもない馬鹿野郎だ！ You damn fool! कस्तो भुच्चुक (/ हुस्सु / ज्यादै मूर्ख) !
- 計らい
彼女の計らいで at her discretion; उहाँको विचारले ; उहाँको अनुग्रहले
- 計り／量り
あなたが量るその量りで量り出される With the measure that you are measuring out, they will measure out to you. तिमीहरू जुन नापले अरूलाई नाप्छौ, अरूले पनि तिमीहरूलाई त्यही नापले नाप्नेछन् ।
- 秤
秤で体重を量った I weighed myself on the scales. मैले तुलोमा वजन लिएँ ।
- －ばかり
彼はその1問だけができなかったばかりに落第した He failed simply because he couldn't solve that one problem. त्यो एउटा मात्र प्रश्न दिन नसकेरै ऊ फेल भयो ।
- 量る
はかりで体重を量った I weighed myself on the scales. मैले तुलोमा वजन लिएँ ।
- 測る
彼は中庭の前までの幅を測った He proceeded to measure the width to the front of the inner courtyard. तिनले भित्रको मूल–ढोकाको बाहिरपट्टिसम्म नापे ।
- 計る
金銭では計れない物がある There are things which cannot be measured in terms of money. पैसाले गन्न नसक्ने कुरा छ ।
- 吐き出す
生温いので私は自分の口から君らを吐き出す Because you are lukewarm, I am going to vomit you out of my mouth. मनतातो भएकोलेनै मेरो मुखबाट तिमीहरूलाई मैले थुकिदिएँ ।
- －拍
1拍 〔音楽で〕one beat; एक हात ;
- －泊
山で3泊した I spent three nights on a mountain. म पहाडमा तीन रात बसेँ ।
- 履く／穿く
靴を履いたままでよい You may keep your shoes on. जुत्ता लाइरहे हुन्छ । ; जुत्ता नफुकाले हुन्छ ।
- 掃く
彼女は銀貨を見つけるまで家中を掃いて探した तिनले चाँदीको सिक्का नभेट्टाउञ्जेल घर बढारिकन त्यसलाई खोजिइन् ।
- 吐く
〔胃の中のものを〕throw up; vomit; ओकल्नु / ओकलिनु ; उगेल्नु / उकेलिनु ; वाक्नु ; बान्ता (/ उल्टी / वोमित) गर्नु ; छाद्नु ;〔口の中のものを〕spit (out); spit; छाद्नु ; थुक्नु *唾や唾を; खकार्नु *喉の痰を「かあっ」と吐き出す行為;*人に向かって唾を吐くのは厳禁だが,それ以外は自然な行為となみされる。昨今は,欧米の影響でこの行為を忌み嫌う人が現れだした;〔吐かせる〕vomit; belch; ओकलाउनु ; उगेलाउनु ;
- 白日
試合は白日のもとで行われた The game was held in the bright sunshine. खेल दिउँसोमै खेलियो ।
- 拍手
拍手で迎える receive a person with applause; ताली बजाएर (/ थपडी मारेर) स्वागत गर्नु
- 爆弾
〔新聞の見出しで〕繁華街で爆弾が爆発 A bomb blew up at a busy market. व्यस्त बजारमा बम विस्फोटन (भयो) ।
- 博打／博奕
博打と酒で素っ裸も同然になった Gambling and drinking stripped him off. जुवा र रक्सीमा सम्पत्ति सकेर ऊ चिन्तित (/ कंगाल / नाँगै) भएको छ ।
- ぱくつく
彼は一口でぱくついた He ate it (/ gulped it down) in one mouthful. उसले ठूलो गाँस हालेर खायो ।
- 爆発
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない If you bottle up anger, you may let it explode later. रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो विस्फोट हुनसक्छ ।
- 薄片
ポテトチップス potato-chips; आलुका तारेका चाना *字：「油で揚げたジャガイモの薄片」
- はぐらかす
彼は他の事で注意をはぐらかされない決意でいた He was determined not to get distracted by other things. ऊ अन्य कुरामा नअल्मलिन कटिबद्ध भयो ।
- 激しい
激しい言葉でやり取りしていた They were bandying sharp words. कठोर शब्दहरूले भनाभन (/ बहस) गर्नु
- バケツ
ひしゃくでバケツに水を汲む ladle water into a bucket with a dipper; डाडुले बाल्टीमा पानी हाल्नु
- 禿げ鷲
禿げ鷲が肉を食べたので死骸は骨と皮だけになった Vultures ate the flesh so that the carcass became skeleton. गिद्धले मासु खाइसकेकाले लासको कङ्काल मात्र भेटियो ।
- 運び出す
私達は世に何かを携えて来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 運ぶ
風が窓から葉っぱをふわりと運んできた The wind wafted the leaves through the window. हावाले झ्यालबाट पातहरू उडाएर लग्यो ।
- 鋏 (切る)
鋏で紙をじょきじょき切る snip paper with scissors; कैंचीले चट्ट काट्नु
- 挟む／挿む
箸で豆を挟む pick up the beans with chopsticks; सिमी चप्स्टीक्स्ले टिप्नु
- 破産
最近彼は商売で破産した Lately, his business went in bankruptcy. अहिले उसको व्यवसायमा (/ व्यापारमा) दिबाला (/ टाट) पल्टियो । ; अहिले ऊ व्यवसायमा (/ व्यापारमा) टाट (/ तन्नम / कंगाल) भयो ।
- 橋
この橋は頑丈にできている This bridge is solidly built. यो पूल मजबूत छ । ; यो पूल दह्रो तरीकामा निर्मीत (/ निर्माण) गरिएको छ ।
- 端
端から端まで from one edge to another; वारपार ; वारिदेखि पारिसम्म ; वारि र पारि ; एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म
- 箸
食べ物を箸で突付く pick at the food with chopsticks; खाना चप्स्टीक्स्ले टिप्नु
- 恥／辱
客の前で恥をかかせられた I was put to shame in the presence of the guests. पाहुनासामु म बेइज्जत गराइएँ (/ म लज्जित पारिएँ) ।
- 弾く
〔指ではね飛ばす〕flick; औंलाले हान्नु ;
- 弾ける
壷の中で炒ったコーンがパンパン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेको मकै पटपट पट्किए (/ चड्किए) ।
- ばしっと
棒でばしっと打ってマンゴを落とした He smacked a mango (smartly) down with a stick.; He gave a firm whack with a stick to drop a mango. उसले लट्ठीले ट्वाक्क हानेर आँप झा्यो ।
- 馬耳東風
父親の忠告も息子にはまるで馬耳東風だ All the father's advice falls on deaf ears so far as his son is concerned. बुबाले चेतावनी दिए तर छोरोले टेरपुच्छर लगाउँदै लगाउँदैन (/ छोरोले वास्ता गर्दै गर्दैन) ।
- 始まる
今更悩んでも始まらない It is too late to worry.; It's no good being worried now. अहिले चिन्ता गरे पनि केको काम ?
- 初め
私は聖書を始めから終わりまで読んでいる I have read the Bible from the beginning to the end. मैले बाइबल आद्यन्त (/ आदिदेखि अन्तसम्म) पढेको छु ।
- 初めて
攻撃を受けて初めて準備に取り掛かるのでは遅すぎる It would be too late to prepare at the moment of attack. आक्रमण गरिएको बेला मात्र तयारी गरेमा निकै ढिलो हुन्छ ।
- 始める
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाले ।
- 馬車
a horse-drawn carriage; घोडागाडी ; रथ rath *古代の戦闘／競争用馬車; अक्ष akchye ; गाडा ;〔大型の〕a coach; घोडागाडी ; कोच *ネ英; ब्रुअम *ネ英。ブルーム型; सालेबम *四頭の馬で引く戦闘用; चौघडी *4頭の馬で引く;
- はしゃぐ
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 場所
他の場所で at another place; अन्यत्र
- 走らせる
勢い良く走らせれば5分で行ける I can get there in five minutes if I drive at full speed (/ I step on it). मोटर बत्ताएर (/ बेसरी दौडाएर) गए ५ मिनेटमै पुगिन्छ ।
- 走り回る
子供たちが家の内外で走り回っている The children run in and around the house. केटाकेटीहरू घर भित्रबाहिर दगुरादगुर गर्दैछन् ।
- 走る
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) ।
- 恥じる
〔｢恥じない｣の形で,ひけをとらない〕 शर्माउनु ; शर्म मान्नु ;
- 筈
それはどんな状況になって始まる筈だったのですか In what situation would it be supposed to start? त्यो कुन अवस्था ल्याइसकेपछि सुरु हुने वाला थियो ?
- バス (音楽)
〔音楽で〕bass; beis; बास *ネ英;
- バス (乗物)
私は次のバス停で降ります I'm going to get off at the next bus stop. अर्को बस बिसौनीमा (/ स्टपमा) म ओर्लिन्छु (/ झर्छु) ।
- パス
〔野球で〕
- 恥ずかしい
恥ずかしがるようなことをしたことはありません I have never done anything to lay myself open to criticism. मैले नाक काट्ने कुनै काम कहिल्यै गरेको छैनँ । ; अरूले दोष भेट्टाउने (/ औंल्याउन) कुनै काम मैले कहिल्यै गरेको छैनँ । *नाक काट्नुで「恥ずかしいことをする」の慣用句
- 辱める
客の面前で辱められた I was put to shame in the presence of the guests. पाहुनासामु म बेइज्जत गराइएँ (/ म लज्जित पारिएँ) ।
- 外す
ご飯が炊けたので火から鍋を外した He took off the pot out of the fire after the rice was cooked. भात पाकेकोले उसले आगो ओझायो (/ आगो निभाउन अगुल्टलाई चुलोबाट निकाल्यो) ।
- 弾み
ちょっとした弾みでけんかになった We became opponents by chance. सानो काकतालीले हाम्रो झगडा भयो ।
- 弾む
息を弾ませながら5階まで上がってきた He climbed panting up to the fifth floor. ऊ श्वास रोकी रोकी ५ तलासम्म चढेर आयो ।
- 外れ
彼は町の外れに住んでいる He lives on the outskirts of town. ऊ बजारको छेउनिर बस्छ ।
- 派生
〔文法で〕derivative verb; साधित क्रिया ;
- 機
機で織った布 a cloth woven by a loom; तानमा बुनेको कपडा
- 肌／膚
彼は芸術家肌である He is (of) the artistic type. उहाँ कलात्मक खालको हुनुहुन्छ ।
- バター
火の近くにあるバター(ギウ)は溶けずにはいられない Ghee left by the fire will not remain unmelted. आगोको नजिकमा रहेको घिउ नपग्ली रहँदैन । *諺：若者の性的感情を抑制できないことの例え
- 裸
裸で金持ちの家に嫁入りした She married into a rich family without bringing a cent (/ penny) with her. उनी नाङ्गो (/ शून्य) भएर धनीकहाँ विहे गरिन् ।
- 叩く
壁の汚れをほうきで叩いて落とした I broomed down the dirt on the wall. मैले घरका भित्ताको कसर (/ फोहोरमैला / दाग) कुचाले झारेँ ।
- 畑／畠
耕した土地での畑仕事は楽だ It is easy to do the work on the cultivated (/ plowed) land. आबाद जग्गामा खेतीपाती गर्न सजिलो हुन्छ ।
- 裸足／跣
裸足で歩く walk with bare feet; walk barefoot(ed); खाली खुट्टा हिंड्नु
- 果たす
満足の行く方法で用事を果たす fulfill one’s work in a satisfactory way; काम सन्तोषजनक ढंगमा पूरा गर्नु
- バタバタ
鶏がばたばたと死んでいった The fowls died one after another. कुखुरा पटापट (/ धमाधम / भटाभट / एकपछि अर्को गरी) मरे ।
- 働き口
ここで働き口が見つからないのでがっかりした I got disappointed at seeing that there is no position for me. यो ठाउँमा रोजगार नपाएको देख्दा म दिक्दार भइसकें ।
- 働き者
もちろん彼は働き者よ,でもその素行を見るとなんともねえ･･･ He’s a hard-worker all right, but I don’t know who he thinks he’s fooling. हुन त ऊ मेहनती छ तर उसको बानीबेहोरा हेर्दा त खै के भन्ने !
- 働く
彼は銀行で働いている He works in a bank. ऊ ब्याङ्कमा काम गर्छ ।
- 破綻
金欠で破綻する undergo downfall due to lack of money; पैसाको अभावमा घरङ्घाट पर्नु
- ばたん
風でドアがばたんと開いた The wind banged the door out. हावाले ढोका फ्याङ्ङ उघि्रयो ।
- ばたんばたん
二階で子供たちがばたんばたんと跳びはねている Boys and girls are hopping up and down in the upstairs. माथिल्लो तलामा केटाकेटीहरू डङडङ उफ्रँदै छन् ।
- 八
8; eight; ८ ; आठ aaTh ;〔第8の〕the eighth; आठौं aaThaun ;〔賽子ゲームの〕a throw in the game of dice; छ-दुई ;〔八番目のカード〕 अट्ठा ; छ-दुई *さいころゲームで;〔八つの超人間的力〕 अष्टसिद्धि ashTasiddhi *宗;
- ばちゃっ
湖面で魚がぱちゃっと跳ねた A fish broke the surface of the lake with a splash. एउटा माछा तालको सतहमाथि एक चोटि उफ्रिएर छ्वाम्मै (/ छ्युप्लुङ्गै) डुब्यो ।
- ばちゃばちゃ
鴨が池でばちゃばちゃと浮き沈みしている A duck is floating and sinking in a pond. हाँस पोखरीमा चुर्लुमचुर्लुम डुब्दै निस्कँदै गर्दै छ । *चुर्लुमचुर्लुम は,繰り返し沈む様子
- ばちん／バチン
斧でばちんばちんと木を切る smash a wood by an ax; बन्चराले काठमा फ्वाङफ्वाङ हान्नु
- ぱちん
指をぱちんと鳴らす snap one's fingers; चुट्की बजाउनु *指三本で;〔関節を〕crack (/ pop) one's knuckles (/ finger joints); औंला पट्ट पड्काउनु
- ばつ
そこに親が居合わせたのでばつが悪かった I felt quite embarrassed because my parents happened to be there. त्यहाँ संयोगले मेरा आमाबुबा हुनुभएकोले मलाई लाज लाग्यो ।
- 罰
自ら負うべき罰が幾らかでも軽くなったのか Is the punishment imposed on you some lighter? आफूले भोग्नुपर्ने दण्ड केही कम होला कि ?
- ばっ／バッ
〔素早くつかんで取る〕snatch; grab; चटक्क ;
- 発案
それは彼の発案です 〔考案〕The idea originated with him.; It was his idea. त्यो उसको विचार हो । ; त्यो उसले निकालेको सोचाई हो । 〔提案〕He proposed the idea. त्यो उसले राखेको प्रस्ताब हो ।
- 発音
発音を改善する別の方法は,だれか言葉の正しい発音をよく知っている人の前で読むことだ Another way that pronunciation can be improved is by reading to someone else, someone who does pronounce words well. उच्चारणमा उन्नति गर्न सकिने अर्को तरीका, शब्दहरू राम्ररी उच्चारण गर्नेको अगाडि पढ्नु हो ।
- 発揮
潜在能力を遺憾なく発揮できる can fulfill one’s tremendous potential; आफ्ना अनुपम गुणहरू विकास गर्न सक्नु
- はっきり
どうあれロヒトが元気であることははっきりしたけどね At least it means Rohit is still alive and able to stand on two fee. जे भए पनि रोहित कुशलै रहेछ भन्ने चाहिं पक्का भो ।
- 罰金
違反で～ルピアの罰金を払う be fined ~ rupee for a violation; नियम उल्लंघनले ～रूपियाँ(को) बिगो तिर्नु
- バック
ボールをバックハンドで打つ hit a ball backhand(ed); बल उल्टा हातको प्रहार हान्नु
- パック
〔化粧で〕
- バックル
ベルトをバックルで留めた I buckled the belt. पेटीमा खिप कसियो ।
- 発見
沈没船の中で発見される金製品の多くは,何百年たっていてもその輝きをとどめている Many gold artifacts discovered in sunken vessels still retain their luster after hundreds of years. डुबेको जहाजमा भेट्टिएका सुनले बनाइएका पुराना वस्तुहरूको टलक सयौं वर्षपछि पनि जस्ताको तस्तै भेटिएको छ ।
- 発言
世界のある地域では通例,肉親以外の親戚や部族の長老たちも発言権を持っている In some parts of the world, it is customary for clan elders and relatives outside the immediate family to have a say. संसारको कुनै-कुनै ठाउँमा उसकै खलकको मूलीले र आफन्तले सम्पूर्ण निर्णय गरिदिने चलन छ ।
- 発酵
一人の女性は,パン種が発酵するまでそれを大枡3杯の麦粉の中にくるんだ A woman takes leaven and mixes it into three large measures of flour. एउटी स्त्रीले तीन पाथी गहुँको पीठोमा खमीर जम्मै खमीरी नहोउञ्जेल लुकाई राखी ।
- 伐採
極端な森林伐採で薪や雑草の不足が深刻化した The reckless deforestation has caused the serious lack of firewoods and grasses. अत्यधिक जङ्गल कटानीले (/ फँडानीले) दाउरा–घाँसको समस्या बढ्यो ।
- ばっさりと
刀で枝をばっさりと切り落とした He cut down a bough with a single stroke of his sword. उनले तरबारले हाँगा छटक्क चुँडाए ।
- 発散
子供たちは生来元気があり,その活力を遊びやレクレーションで発散できる Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation. छोराछोरीहरूमा स्वभावतः भरपूर शक्ति हुन्छ र त्यसलाई खेल्दा तथा रमाइलो गर्दा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
- バッジ
式典で自発奉仕者たちはバッジをはめていた Each volunteer was wearing a badge on the ceremony. समारोहमा स्वयंसेवकहरूले ब्याच लगाएका थिए ।
- 発生
〔生物学で〕development; विकास ;
- 発送
貨物を鉄道便で発送する ship goods by rail; सामान रेलबाट चलान (/ चलानी) गर्नु
- ばったり
市場で彼にばったり出会った I ran into him in the market. सन्जोगले (/ संयोगले / अकस्मात्) उसँग बजारमा भेट भयो ।
- バッティング
〔野球で〕batting
- 抜擢
彼は才能のおかげで抜擢された His abilities marked him for promotion. उनको क्षमताले उसको पदोन्नति भयो ।
- 発電
水力で発電する generate electricity by hydraulic power; जलविद्युत् (/ जलशक्तिबाट विद्युत् शक्ति) उत्पादन गर्नु ; पानीबाट बिजुली निकाल्नु
- 罰点
間違いを罰点で消した I crossed out the mistakes. मैले भूललाई क्रस चिन्ह लगाई केरमेट गरेँ ।
- はっと
彼女は,結婚した後で,はっと,思ったよりずっと多くの事が関係していることに気づいた Later, she found that much more was involved than she had realized. पछि मात्र सोचेभन्दा थुप्रै कुरा समावेश छ भनेर उनको घैंटोमा घाम लाग्यो । *घैंटोमा घाम लाग्नु は,「水がめに日が差す」
- バット
バットでボールを打つ hit a ball by a bat; ब्याटले बल हान्नु
- ぱっと
米の籠を袋でぱっと覆った He covered the basket of rice with a sack. उसले चामलको डालो बोराले झपक्क (/ झ्याप्प / ढपक्क) छोप्यो ।
- 葉っぱ
風が窓から葉っぱをふわりと運んできた The wind wafted the leaves through the window. झ्यालबाट हावाले पातहरू उडाएर लग्यो ।
- 発売
これはすでに発売されている The machine is already on the market. यो अघि नै बजारमा निस्किएको छ । ; यो अघि नै बिक्रीमा छ ।
- 発病
結核の発病は,最初の患者が見つかってから数年後にまで及ぶこともある It may even take a few years for a person to develop TB after the first patient is found. पहिलो बिरामी फेला परेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि क्षयरोग सरेको मानिसमा संक्रमण देखापर्नसक्छ ।
- 発表
〔学会などで〕a presenter; प्रस्तुतकर्ता ;
- 発砲
賊は破れかぶれで滅茶苦茶に発砲した The desperate bandit fired his gun indiscriminately (/ blindly). डाँकूले आत्तिएर गोली अन्धाधुन्द हान्यो ।
- 溌刺／溌溂
家庭内が平和で安定しており愛に満ちていると,子供たちは一般に溌剌とする When peace, stability, and love exist within the household, the children usually flourish. घरमा शान्ति, स्थायित्व र प्रेम हुँदा छोराछोरीहरू प्रायः फस्टाउँछन् ।
- 果て
果てまで
- 派手
派手好みである be fond of show (/ display); देखावटी (/ सो) गर्न खोज्नु ;〔服装が〕like colorful (/ flamboyant) clothes; रंगीन (/ चम्किलो) लुगा मन पराउनु
- パテ
パテで留める(ふさぐ) putty; पुटीनले भर्नु
- －果てる
彼は乞食にまでなり果てた He reduced even to begging for a living. ऊ माग्ने हुन समेत पुग्यो ।
- パトロール
騒乱が起きているので警官が町をパトロールしている For a riot is caused, a policeman is patrolling in the city. अशान्ति मच्चिएकाले पुलिसले सहरमा गस्ती गर्दैछ ।
- 洟
洟を服でふく wipe one's nose with cloth; सिँगान लुगाले पुछ्नु
- 鼻
鼻をつまんで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「つまむ」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 花
花々は白黒だけではなく色彩豊かだ The flowers are not just black and white but so colourful. फूलहरू कालो सेतो मात्र नभई रंगीन छन् ।
- 鼻息
〔鼻でする息〕a snort; ठूलो सास ; फुत्कार *動物や怪獣が怒った時の; नाकबाट फूँ–फूँ गरेको आबाज ;
- 鼻声
彼女は鼻声で話す She speaks with a naral twang. ऊ नाकेबोलीमा (/ नाकेस्वरमा) बोल्छे ।
- 花盛り
ばらは今が花盛りです The roses are now at their best.; The roses are now in full bloom (/ flower). गुलाफ (/ रोज–फुल) प्रफुल्ल भएको अहिले हो ।
- 鼻先
鼻先で彼は時計を盗んだ He stole the watch from under my very eyes. मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोऱ्यो ।
- 話／話し
話ばかりで一向にはかどらない There is too much talk and not enough work being done. कुरा मात्र भएछ तर काम त केही भएछैन ।
- 話し合い
小さな理由で彼らの話し合いは言い合いとなった Their discussion turned out to be a hot dispute on a minor thing. परस्परमा सानो निहुँमा उनीहरूबीच मुखामुख (/ बाझाबाझ / भनाभन) चल्यो ।
- 話し相手
話し相手がいないのが自分の今までの一番の問題だ My biggest problem ever is that I have no one to talk to. कुरा गर्ने साथी नहुनु नै मेरो सबैभन्दा ठूलो समस्या भएको छ ।
- 話し合う
お互いに突っ込んで話し合った In our discussion, we got to the heart of the matter. हामीले एक–अर्कासित मन खोलेर (/ कोट्याएर) छलफल गऱ्यौं । *खोलेरは自発的であるのに対し,कोट्याएरは,腹を探りながら突っ込む感じ
- 話し掛ける
大きな声で話し掛けた He addressed his neighbor with a big voice. उसले छिमेकीलाई ठूलो डाँकोले (/ आबाजले) बोलायो ।
- 話し方
話し方でだれだか分かった I knew who it was by (/ I recognized her from) the way she was talking. मैले उसको बोल्ने शैलीबाट उसलाई चिनेँ ।
- 話し声
猫のような細い話し声でしゃべる人 a person who speaks in a thin (/ weak) voice; बिरालोले जस्तो सानो स्वरले बोल्ने ; म्याउँचे, 女 म्याउँची
- 話し中
お話し中失礼ですが面会人が見えています Excuse me for interrupting you, but someone is here to see you. एकछिन कुरा काट्नुपऱ्यो, कोही तपाईंलाई भेट्न आएछ ।
- 放す
〔つかんでいるのをやめる〕
- 話す
討論会で既に話された話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
- 放つ
牧者たちが野で牛を放っている The shepherds are grazing a herd of cattle in the pasture. गोठालाहरू चौरमा (/ चरनमा) गाई चराउँदै छन् ।
- 鼻詰まり
風邪で鼻詰まりの声になった My voice got nasalized because catching a cold. रूघा लागेर म नाके भएँ ।
- バナナ
この辺りではバナナがよくできる Bananas grow well in this part of the country. यस क्षेत्रमा केराको उत्पादन राम्रो छ । ; यस क्षेत्रमा केरा राम्ररी उम्रन्छ (/ फल्छ / पाक्छ) ।
- 花婿
式で花婿は花嫁に指輪をはめた The bridegroom put a wedding ring on his bride’s finger. स्वंयम्वरमा दुलहाले दुलहीलाई औंठी लगाइदिए ।
- 華やぐ
華やいで
- 離れる
私からお離れください。私は罪深い男です Depart from me, because I am a sinful man. मबाट जाइजानुहोस्, किनभने म पापी मानिस हुँ ।
- 離れ技
サッカーの試合で離れ業を披露した He dispalyed a miracle in the soccor game. फुटबल खेलमा उनले चमत्कार (/ कमाल / जादु) देखाए ।
- 含羞む
彼女は含羞んで顔を上げられなかった She was too shy (/ bashful) to look up. उसले संकोच (/ लाज / धक) मानेर टाउको उठाउन सकिन ।
- 跳ねる
壷の中で炒ったコーンがパンパン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेको मकै पटपट (/ पिटपिट) पट्किए ।
- 撥ねる
試験で撥ねられた He was eliminated through an examination. जाँचमा फेल भएर उसलाई हटाइदियो ।
- 幅／巾
彼は中庭の前までの幅を測った He proceeded to measure the width to the front of the inner courtyard. तिनले भित्रको मूल–ढोकाको बाहिरपट्टिसम्म नापे ।
- 母親
でも母親はいつもお前は口汚いって言うわ But my mother says I’ve got a filthy month. तर आमाले मलाई चोथाले भन्नुहुन्छ ।
- 派閥
〔政党内の〕a faction; गुट ; दल ;〔利害などで他を排する〕a clique; गुट ; मत mat ;
- バババ／ババババ
外でバイクがババババ音を立てていた I heard that a motorcycle sounded putta-putta. बाहिर मोटरसाइकलको भ्याटभ्याट (/ भटभट) सुनियो ।
- 阻む
〔障害物でふさぐ〕block; obstruct; रोक्नु ; अवरूद्ध गर्नु ;〔急に阻止する〕check; अचानक रोक्नु ;〔遅らせる〕hinder; अड्काउनु ; बाधा दिनु ; रोक्नु ;〔防止する〕prevent (/ keep) ~ from doing; हुन नदिनु ; रोक्नु ; रोकथाम गर्नु ;
- 省く
これで労力が省ける This saves trouble.; This makes the work easier. यसले कष्ट (/ दुःख) कम गर्छ । ; यसले कामलाई सहज बनाउछ ।
- 嵌まる／填まる
それでは条件に嵌まらない That won't satisfy (/ fulfill) the conditions. त्यो त सर्तमा पर्नेछैन । त्यो त सर्तनामाबमोजिम हुनेछैन ।
- 歯磨き
歯磨き粉で歯を磨いた The teeth were brushed by toothpaste. दनतमञ्जनले दाँत माझियो ।
- 食む
羊の群れが丘でのんびりと草を食んでいる A flock of sheep grazing peacefully on the hillside. बगालका भेडाहरू डाँडामा मजाले चरिरहेका छन् ।
- 破滅
彼は麻薬で身の破滅を招いた Drug was his ruin. दुर्व्यसनले उसको जीवन बरबाद भयो । ; दुर्व्यसनले उसको जीवन बरबादीतर्फ धकेलियो ।
- 嵌める／填める
式典で自発奉仕者たちはバッジを嵌めていた Each volunteer was wearing a badge on the ceremony. समारोहमा स्वयंसेवकहरूले ब्याच लगाएका थिए ।
- 場面
話が1回終わる度に,生徒の教科書の82ページにある場面で用いられたものの左側に日付を記してください On page 82 of the student’s book, to the left of the setting that was used, the date should be noted following each student talk. पृष्ठ ८२ मा विद्यार्थीले आफ्नो भागमा कहिले कुन भूमिका प्रयोग गरेका छन्, बायाँतिरको खाली ठाउँमा लेखिएको मिति पनि याद गर्नुपर्छ ।
- 刃物
刃物で人を脅迫する threaten a person with a knife; शस्त्रले मान्छेलाई तर्साउनु
- ハモる
harmonize; जोल्टिनु ; गुनगुनाउनु *鼻歌で;
- 波紋
彼は行く先々で波紋を呼ぶ He causes trouble wherever he goes. ऊ जहाँ गए पनि खटपट (/ खडबड / मनमुटाब) उछाल्छ (/ मच्चाउँछ / उराल्छ) ।
- 早足／速足
早足で歩く walk at a quick pace; walk with quick steps; लम्कनु / लम्किनु ; लमलम हिँड्नु ; कूँच गर्नु ; छिटोछिटो हिँड्नु
- 早い
できるだけ早く来なさい Come as quick as you can! सक्दो चाँडो (/ झट्ट / शीघ्र) आओ !
- 早く／速く
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) । *बास नभेट्लाだと「泊まる場所が見つからない」になるから注意
- 早口
彼は早口なので聞き取れない He speaks (/ talks) so fast that I cannot follow him. उनी अति छिटो बोल्ने भएकोले उनको कुरा बुझ्दैबुझ्दिनँ (/ टिप्दैटिप्दिनँ) ।
- 早死に
彼は30歳で早死にした He died young (/ prematurely) at 30. उनी तीस वर्षको अकालमा मरे । ; तीस वर्षको उमेरमा उनको अकाल (/ असामयिक / बेमौकाको) मृत्यु (/ निधन) भयो ।
- 早目
できるだけ早めに医療機関で受診する consult a medical institution as soon as possible; सक्दो चाँडो चिकित्सा केन्द्रमा गएर जँचाउनु
- 流行る
この近辺では風邪が流行っている There is a lot of flu about. यहाँ धेरैलाई रुघा लागेको छ ।
- 早業
電光石火の早業で with lightning swiftness (/ speed); बिजुलीको वेगसित
- 腹
腹の中で笑う smile to oneself; मनमा हाँस्नु
- ばら
フォークをばらで売る sell forks separately (/ singly); काँटा एक–एक गरी बेच्नु ; काँटा छुट्टाछुट्टै बेच्नु
- 払い
後払いで結構です You can pay later. पछि दिए (/ तिरे) हुन्छ ।
- 払い込み
〔すでに払った分〕the amount paid; भुक्तान रकम ; तिरिएको रकम ;〔これから払う分〕the amount to be paid; भुक्तानी रकम ; तिर्नुपर्ने रकम ;
- 払い込む
今すぐに敷金を払い込んでください Please pay a deposit now. निक्षेप रकम तुरुन्तै भुक्तानी गर्नुस् (/ चुकाउनुस्) ।
- 払い除ける
彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
- 払う
上着のちりをブラシで払う brush one's jacket; बुरूस लाएर कोट सफा गर्नु
- バラエティー
プログラムはバラエティーに富んでいた The program was rich in variety. कार्यक्रम विविध (/ विभन्न) थियो ।
- パラシュート
パラシュートで降りる parachute; make a parachute descent; प्यारासुटमा ओर्लनु
- ばらつく
〔均一でない〕
- バラトプル
Bharatpur; भरतपुर bharatpur *ナラヤンガートを包含する市で,主に行政／運輸機関が集中している。空港の名もナラヤンガートではなくバラトプル ;
- 腹這い
赤ん坊は腹ばいで進んだ The baby crawled on its hands and knees. बालकले लडीबुडी गऱ्यो ।
- はらはら
見ているだけでもはらはらする It makes me feel uneasy (/ nervous) just to see it. देख्ने मात्र भएपनि आत्तिन्छ ।
- ばらばら
飛行機が空中でばらばらになった The airplane fell (/ broke) apart in midair. हवाईजहाज आकाशमा टुक्रा–टुक्रा (/ अलग–अलग) भयो ।
- 孕む
政局は危機を孕んでいた The political situation was critical.; It was touch-and-go with the government. राजनैतिक अवस्था निकै खतरानक भइसकेको थियो ।
- 波瀾
政界では波乱が生じている The political world is in turmoil (/ a commotion). राजनीतिक संसारमा धेरै गडबड (/ गोलमाल / अलपत्र) उत्पन्न भएछ ।
- 張り
彼女は夫が死んで生きる張りを失った She lost all interest in life after her husband's death. पति मरेपछि तिनको जाउने मन नै मरिसक्यो ।
- 針
針で私を刺した He pierced me with a needle. उसले सियोले मलाई घोच्यो (/ रोप्यो) ।
- 張り合い
夫が死んでから彼女は生きる張り合いを失った She lost all interest in life after her husband's death. पति मरेपछि तिनको जाउने मन नै मरिसक्यो ।
- 張り合う
君は彼の張り合う相手ではなくて助け手にならなくちゃ You should be a helper for him rather than to be a competitor. तिमीले उहाँको प्रतियोगी होइन सहयोगी हुनै पर्छ ।
- バリケード
a barricade; छेकबार / छेकाबार ; बाटोछेकुवा *道路上での;
- 張り裂ける
革袋も今では張り裂けてしまった These wineskins were now burst. छाला पटपट फुटिसकेको छ।
- 張り詰める
張り詰めた雰囲気になって自分の内で怒りがこみ上げた I found myself in a tense situation and I sensed anger building inside myself. आफू तनावमा परेको र रिस उठ्न थालेको मैले थाहा पाएँ ।
- 貼る
〔くっ付ける〕stick; टाँस्नु ; गाँस्नु ;〔のりで〕paste; टाँस्नु ;〔貼らせる〕stick; टँसाउनु ;
- 春
東京ではもう春だ It is already spring in Tokyo. तोक्योमा त वसन्तऋतु आइसक्यो ।
- 張る
彼の顔を平手で張った She slapped his face. उसले त्यसको मुखमै प्याट्ट चपेटा मारी ।
- 遙か
この惨劇で多くの資産が破壊され,遥かに重要なこととして貴重な多数の命も奪われた That disaster swiftly destroyed so much property and, far more important, so many lives. त्यस प्रकोपमा त्यत्रोबिघ्न धनमाल, अझ भनौं भने त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, त्यतिका मानिसहरूको जीवन सखाप भयो ।
- パルテノン
その堂々たる丘には,パルテノン神殿と,金と象牙で出来た高さ12㍍のアテナ像があった On that commanding hill, stood the Parthenon and its 12m gold and ivory statue of Athena. त्यस विशाल पर्वतमा पार्थिनोन मन्दिर र १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको एथेनाको मूर्ति थियो ।
- 晴れ
晴れの舞台でとんでもない失敗をやった He made a terrible mistake on the big day. ठूलो मञ्चमा उसले ठूलो भूल गऱ्यो ।
- 晴れ着
結婚式場での晴れ着 one’s best clothes at wedding; बिहाघरको ठाँटबाँट (/ सजधन)
- 破裂
an explosive sound; विस्फोटक (/ विस्फोटनको) आबाज ;〔音声学で〕a plosive consonant; व्यञ्जन ;
- 晴れ間
〔雨のやんでいる間〕a lull in the rain; पानी रोकेको अवधि ;
- 腫れ物
首に小さな腫れ物ができた A swelling has appeared on my neck. घाँटीमा खटिरा (/ गिर्खा) उब्जियो (/ उछ्रियो) ।
- 晴れやか
彼女は晴れやかな顔で現れた She appeared with a radiant face. उनी उज्यालो अनुहारसित देखा परिन् ।
- ばれる
嘘はすぐにばれる Lies don’t last. झुटो सधैं टिक्दैन । *字：「嘘はいつまでも続かない」
- ハロゲン
〔化学で〕a halogen; हलोजन *ネ英;
- 判
判で押したようなあいさつ stereotyped greetings; एउटै काँटको (/ किसिमको) अभिवादन
- ばん／バン
拳で枕をばんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
- 番
｢彼はクラスで何番だい｣ ｢2番だ｣ “Where does he rank in his class?” “He ranks second.” “ऊ कक्षामा कति छ ?” “दोस्रो स्थानमै छ ।”
- パン (音)
〔殴打／打撃／特に平たい物で〕whack; whop; whap; ठ्वाक्क *殴打の; ठ्याम्म *平手打ちの;
- 麺麭／パン
日本人の多くはパン食です Many Japanese eat bread (rather than rice). धेरै जापानी पाउरोटी खान्छन् ।
- 範囲
週の通読の範囲から二,三の節を選んでください Select a few verses out of the reading scheduled for the week. साप्ताहिक पढाइका केही पद छान्नुहोस् ।
- 繁華
〔新聞の見出しで〕繁華街で爆弾が爆発 A bomb blew up at a busy market. व्यस्त बजारमा बम विस्फोटन (भयो) ।
- 半額
子供は半額です〔乗り物が〕 Half fare for children.; बच्चाको गाडी भाडा आधा मात्र । 入場料などが〕Half price for children. बच्चाको शुल्क आधा मात्र ।
- ハンカチ
ハンカチで手をふいた He dried his hands with (/ on) a handkerchief. उसले रुमालले आफ्नो हात पुछ्यो ।
- 反響
洞窟の中で話すと声が反響する Your voice echoes when you talk inside a cave. गुफाभित्रबाट बोल्दा तिम्रो आवाज दोहोरो सुनिन्छ ।
- パンク
〔中身が一杯で破れること〕
- 番組
番組で地方色を出そうとした We tried to show local color in the program. हामीले कार्यक्रममा स्थानीय पन ल्याउने कोसिस गऱ्यौं ।
- 反撃
彼らは反撃して失われた井戸を取り返すのではなく,黙っていることにしたRather than fight back and repossess their lost well, they chose to remain silent about the matter. तिनीहरूले लडाइँ गरेर खोसिएको इनार ल्याउनुभन्दा चुपचाप बस्ने निर्णय गरे ।
- 判決
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- 反抗
当時のインドで,結婚しないでいるのは文化に反抗することでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन ।
- 半殺し
彼は半殺しの状態で横たわっている He is lying there nearly (/ half) dead. ऊ त्यहाँ अधमरो (/ मर्नु न बाँच्नुको) अवस्थामै रहिरहेछ ।
- 半死半生
彼は半死半生で横たわっている He is lying there nearly (/ half) dead. ऊ त्यहाँ अधमरो (/ मर्नु न बाँच्नुको) अवस्थामै रहिरहेछ ।
- 反射
鏡で床に光を反射させた He reflected the beam to a ground by a mirror. उसले भुइँमा ऐनाको टलक (/ टहक) पाऱ्यो ।
- 半熟
半熟のバナナを食べて腹を壊した I ate an unripe banana and got a stomachache. काँचो (/ कचल्टो) केरा खानाले पेट दुख्यो । *काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
- 反する
〔反対である〕 विपरीत हुनु (/ जानु) ;
- 反対
白の反対は黒である The opposite of “white” is “black.” सेतोको विपरीत (/ उल्टो) कालो हुन्छ ।
- 判断
飲めば飲むほど彼の脳は正確な判断を下すことができなくなっていた The more he drank, the less capable his brain was of accurately evaluating his condition. तिनी जति धेरै पिउँथे, आफ्नो परिस्थितिको लेखाजोखा गर्न त्यति नै असक्षम हुन्थे ।
- パンチャーヤット
Panchayat; पंञ्चायत *1960年,マヘンドラ国王によって敷かれ,ビレンドラ王が1990年に廃止するまで続けられた国王親政評議会;
- 半日
半日で in half a day; आधा दिनमै
- 半値
半値で買う buy ~ for half the price; buy ~ at half price; आधा मूल्यमा किन्नु
- 晩年
ダビデは晩年に,今日では詩編 37編として知られる歌を作った Toward the end of his life, David composed the song known today as Psalm 37. दाऊदले आफ्नो जीवनको अन्ततिर एउटा भजन रचना गरे जसलाई आज हामी भजन ३७ को रूपमा चिन्छौं ।
- 反応
反応の良い聴衆のおかげで話に熱が入る A live audience will warm up your talk. जीवन्त (/ सक्रिय) श्रोतोहरूले आफ्नो भाषणलाई न्यानो बनाउन सक्छन् ।
- 半端
彼は街で半端な仕事をしながら暮らしている He has lived in a town by doing chores. उनी सहरमा खच्याङखुचुङ (/ सानोतिनो काम) गरेर बसेका छन् ।
- 販売
私は会社の販売部で働いています I work in the sales department of the company. म उही बिक्री विभागमा काम गर्छु ।
- 反駁
反駁できない証拠 an irrefutalbe proof; अकाट्य–प्रमाण
- 反発
〔物理で〕repulsion; प्रतिकर्षण ; विकर्षण ; अनाकर्षण ;
- 半半
「コーヒーはどのように入れましょうか」「ミルクと半々でお願いします」 “How do you like your coffee?” “Half-and-half, please.” “कस्तो कफी मनपर्छ ?” “दूध र कफी आधा आधा राखेको ।”
- ばんばん
〔はじける音／たたく音〕crack-crack; bam-bam; ढ्यामढुम / ड्यामडुम / ढ्यामढ्याम ;〔げんこつなどで繰り返し強くたたく〕pound; bam-bam; ड्यामड्याम ;
- ぱんぱん
雌牛の乳がぱんぱんになっている The udders of the cow are bursting with milk. गाईको थून टन्कँदैछ । *टन्कनुは液体で一杯になった状態に使う。例えば膿など
- 半病人
彼は病みあがりでまだ半病人の状態だ He is still very weak after his illness. उहाँ बिरामी निको भएपछि पनि अझ अशक्त हुनुहुन्छ ।
- 半分
半分が三つで1.5だ 3 halves make 1½. तीन आधाले डेढ हुन्छ ।
- ハンマー
ハンマーで釘を打つdrive a nail (into) by a hammer; hammer a nail (into); हथौडाले किला टोक्नु
- 判明
彼の言葉は全く偽りであることが判明した What he said proved (/ turned out) to be completely false. उसकत्र कुरा सरासर झुटो साबित भयो ।
- 反目
be antagonistic (/ hostile); शत्रुता (/ द्वेषभाव राख्नु ;〔不和である〕be at odds; नमिल्ने हुनु ;
- 氾濫
豪雨で川が氾濫した The river flooded (/ overflowed its banks / overran its banks) after the heavy rain(s). झरीले नदी उर्ल्यो (/ सीमा नाघी बगेर निस्कयो) ।
- 判例
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- ハフハフ
急いでいたのではふはふしながらご飯を食べた हतार भएकोले उनले भात जलनफलन गरेर खाए । *जलनफलन は火傷しそうになりながら手で食べる様子
- バスマティ
〔長粒種の稲〕Basmati; बासमती *「香りの女王」というヒンディー語に由来.インドとパキスタンで何百年にも亘って栽培されてきた品種で,ヒマラヤ山麓で生産されるものが最高の品質であるとされている;
- はい
はいはいいうだけでは不十分だ It is no use of just saying "yes-yes". जिउ-हजुर फार्काउन मात्र त अपर्याप्त छ । ; ह्वस्-ह्वस् भन्न मात्र त अपर्याप्त छ ।
- ハルワ
〔菓子〕haluwa; हलुवा *水でといた小麦粉にギーバター,砂糖を混ぜた菓子;
- 非－
非科学的な 〔科学的ではない〕unscientific; अवैज्ञानिक ;〔科学と関係がない〕nonscientific; गैरशास्त्रीय
- 否
彼の答えは否であった He answered (/ His reply was) in the negative. उसको जवाफ नाइँ थियो ।
- 日
日曜日が週の最初の日です Sunday is the first day of a week. आइतवार हप्ताको पहिलो वार हो ।
- 火
適法でない火 illegitimate fire; अनौठो आगो
- 美
その土地は美と産出性で有名だった The land had been well-known as its beauty and productivity. त्यो भूमी आफ्नो सौन्दर्य र उत्पादनशीलताको लागि प्रख्यात थियो ।
- 火遊び
〔火で遊ぶこと〕fire-work; अग्निक्रीडा ;
- びー(っ)
玄関でびーとブザーが鳴った Somebody buzzed at the door. ढोकामा बिप-बिप गरेर बज्यो ।
- 秀でる
秀でる
- ピーナッツ
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 稗
稗栽培でのみ生計を立てる人 one living on millet only; कोदे मान्छे *蔑
- 冷え
冷えで関節が痛い The chill (/ cold) made my joints painful. चिसोले शरीरको जोर्नी दुख्यो ।
- 冷え冷え
〔寂しく空虚である様子〕
- 冷える
雨が降ったので冷えた The cold increased after the rain. पानी परेकाले जाडो (/ चिसो / सर्दी) बढ्यो ।
- 皮下
クジラの皮下脂肪層は,知られている物質の中でおそらく最も多機能な物質である Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know. हामीले थाह पाएको बहुउद्देश्यीय काम गर्ने वस्तु सायद ह्वेलको ब्लबर (/ बोसो) नै हो ।
- 被害
彼らの努力で被害は最小限にとどまった Their efforts held the damage to a minimum. उनीहरूको प्रयासले गर्दा हानी केही समयका लागि कम रहयो ।
- 被害者
地震で多くの被害者が出た The earthquake caused many casualities. भूकम्पमा धेरै मानिसहरू मरे ।
- ぴか一
彼はチームの中でぴか一である He is the star (/ the number one player) on the team. ऊ उसको टीममा श्रेष्ठ (/ सबभन्दा उच्च) छ ।
- 控え
芸人たちが控え室で化粧をしている The entertainers are making up in the waiting room. कलाकारहरू नेपथ्यभित्र सिँगारिँदै छन् ।
- 控え目
彼女はとても控えめで人前で話せない She is too shy (/ bashful) to speak in public. उनी भीडमा बोल्न साह्रै लजाउँछे ।
- 控える
〔近くで待つ〕wait; पर्खनु ; बसिरहनु ;
- 非科学的
〔科学的ではない〕unscientific; अबैज्ञानिक ;〔科学と関係がない〕nonscientific; गैर–वैज्ञानिक ;
- 比較
比較できない〔形容詞として〕incomparable; unrivaled; अनुपम ; अजोड ; अद्वितीय
- 日掛け
日掛けで20ルピヤずつ払う pay in daily installments of 20 Rupee; दिनहूँ (/ दैनिक रूपले) बिस–बिस रूपियाँ तिर्दै जानु
- 東
彼は痛切な思いで東の方を眺めた He looked longingly toward the east. उनले तीव्र इच्छाले पूर्वतिर हेरे ।
- 日がな(一日)
家で何をして日がな過ごしますか What do you do to spend a day? तपाईं घरमा के गरेर दिन काट्नुहुन्छ ?
- ぴかぴか
ライトで家がぴかぴか点滅していた The house was twinkling with blinking lights. बत्तीले घर रिमझिम (/ रमझम) भएको छ ।
- 僻目
僻目で見る squint; आधा दुलेको आँखाले हेर्नु ; तर्केर हेर्नु ;
- 干からびる
たちまち彼の手は干からび引っ込めることができなかった Immediately his hand became dried up and he was not able to draw it back to himself. तिनको हात झट्टै सुकिहाल्यो र तिनले त्यो फेरि आफूतिर खिँच्न सकेनन् ।
- 光る
〔輝く〕shine; झल्कनु ; चम्कनु ; उज्यालिनु ; टल्कनु ; ज्योति बल्नु (/ दिनु) ;〔またたく〕twinkle;〔きらきら光る〕glitter; चमचम चमक्नु ;〔ぱっと光る〕flash;〔火花を散らすように光る〕sparkle;〔ぬれた感じで光る〕glisten;〔かすかに光る〕gleam; चम्कनु ; ज्योति बल्नु ; तेज निस्कनु ; shining; bright; तेजिलो ; उज्यालो ; उज्ज्वल ; उज्जर ; चहकिलो ; दीप्तिमय ; ज्योतिर्मय ; प्रदीप्त ;〔光らせる〕shine; bright; चम्काउनु ; चम्किलो बनाउनु ;
- －匹
蝶が1匹,豪華なレストランに飛び込んできた A buttefly flew into a plush restaurant. एउटा सानदार भोजनालयमा एउटा पुतली उड्दै भित्र पस्यो ।
- －引き
商品を1割引きで売る sell an article 10 percent off; sell an article at a 10 percent discount; दश प्रतिशत घटाएर सामान बेच्नु ; दशमांशको छूटमा सामान बेच्नु
- 引き合い
次いで彼は,自分の生き方を引き合いに出して,彼らに率直な訓戒を与えますHe next gave straightforward admonition to them, using his own course as an example. त्यसपछि तिनले आफ्नो उदाहरण दिंदै तिनीहरूलाई स्पष्ट सल्लाह दिए ।
- 引き上げる／引き揚げる
池で溺れた人を引き上げた He pulled (/ drawed) up a drowned from a pond. पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले उता्यो । ; पोखरीमा डुबेको मान्छेलाई उसले माथि तान्यो (/ खिच्यो) ।
- 引き当てる
〔くじで賞を当てる〕 जित्नु ;
- 引き網
引き網で漁をする fish with a seine (/ seine); जालले माछा बटुल्नु
- 引き受ける
彼は進んでその仕事を引き受けた He volunteered (/ offered) to do the work. उहाँले राजीखुशीले त्यो काम स्वीकानुभयो ।
- 碾き臼／挽き臼
碾き臼で穀物をひく grind corn in a hand mill; घट्टमा अन्न पिँध्नु
- 引き返す
途中で引き返す go back halfway; बीचमा फर्कनु
- 引き籠る
風邪で1週ずっと家に引き篭っていた I have stayed at home for a week with a cold. रूघा लागेर एक हप्ता पूरै घरमै बसेँ ।
- 引き裂く
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 引き立て
心から喜んで彼をお引き立てします I am so willing to support him (/ back him up). म उहाँलाई पूरा तनमनले समर्थन गर्छु ।
- 引き継ぐ
監督の後を引き継いで演壇に立った He spoke after an overseer on the platform. उसले निरीक्षकपछि मञ्चमा बोल्यो ।
- 引き続く
戦争で国は大いに乱れた The successive wars threw the country into chaos (/ a chaotic state). युद्ध जारी भएकोले देश साह्रै भताभुङ्ग भयो ।
- 飛球
〔野球で〕a fly (ball)
- 引き寄せる
父が引き寄せてくださらない限り誰も私の元に来ることはできない No man can come to me unless the Father draws him. बुबाले नखिचेसम्म कुनै मानिस मकहाँ आउन सक्दैन ।
- 引き分ける
ゲームは一対一で引き分けた The game was drawn at 1-1. एक–एक गोल भएर खेल बराबर भयो ।
- 引き渡す
とりでを敵に引き渡す surrender a fort to the enemy; किल्लालाई शत्रुको हातमा सुम्पनु (/ छोड्नु / आत्मसमर्पण गर्नु)
- 挽く
木をのこぎりで挽く saw a wood; काठलाई करौंतीले काट्नु (/ रेट्नु)
- 碾く
姉妹つるんで石臼でとうもろこしを碾いた Two sisters ground corns on a stone mill. दिदीबहिनीले जाँतोमा मकै पिँधे ।
- 引く
山羊(牛)を引く lead (/ guide) goats (cows); खसी (गाई) डोऱ्याउनु *縄の紐で
- 低い
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- ピクニック
小さなグループでのピクニックの取り決め an arrangement for a small group to go on a picnic; ससाना समूहहरूका लागि पिकनिकको प्रबन्ध
- 日暮れ
日暮れまでには家に戻りなさい Come home before it gets dark. साँझसम्म घर फर्क । ; अँध्यारो (/ रात) नपरूञ्जेल घर फर्क ।
- 髭／髯／鬚
ライオンの髭をつかんで打ち殺した He grabbed hold of lion’s beard and struck it down and put it to death. उनले सिंहको चिउँडो समातेर कुटीकुटी त्यसलाई मारे ।
- 悲劇
私たち全てが悲劇から救われるわけではない We are all not saved from tragedy. हामी सबै विपत्तीहरूबाट जोगाइने छैनौं ।
- 否決
reject; अस्वीकार गर्नु ; नामन्जुरी दर्साउनु ;〔投票で〕vote down; मतदानद्वारा अस्वीकृति जनाउनु ;
- 非現実的
〔実際的でない〕impractical; अव्यावहारिक ;〔実行不可能な〕impracticable; दुर्गम ; कार्यमा परिणत गर्न नसकिने ;〔実在しない〕unreal; काल्पनिक ; अवास्तविक;〔空想的な〕fantastic; काल्पनिक ; अनौठो ; विश्वास गर्न नसकिने ;
- 庇護
子供たちは親の庇護の下で育つ Children grow up under the protection (/ care) of their parents. बच्चाहरू आमाबाबुको छत्रछायामा (/ आश्रयमा) हुर्कन्छन् ।
- 飛行機
飛行機で行く go by air (/ by plane / in an airplane); fly; हवाईजहाजबाट जानु *「で」は続く動詞に依存するが,多くの場合लै, माよりबाट ; उडेर जानु ;
- 非公式
〔公でない〕unofficial; अनौपचारिक ; गैरसरकारी ;〔略式の〕informal; अनौपचारिक ; अनियमित ;〔私的な〕private; व्यक्तिगत ; निजी ;
- 日毎
彼らは日毎に数の面で増えていった They continued to increase in number from day to day. तिनीहरू गन्तीमा दिनहुँ बढ्दै गए ।
- 日頃
私は日頃は少食です Usually I don't eat much. म प्राय: (/ साधारणतया) थोरै मात्र खान्छु ।
- 膝
転んだので右膝が痛い My right knee is aching because I fell down. लडेकोले मेरो दाहिने गोडो दुख्यो ।
- ビザ
どんな手順でビザをとるのか教えてください Could you tell me how to go about getting a visa?; Would you tell me the procedure for getting a visa? प्रबेश–आज्ञा पाउन कस्ता कदम चाल्नुपर्छ मलाई भन्नुस् । ; प्रबेश–आज्ञा पाउन के–के गर्नुपर्छ मलाई भन्नुस् ।
- 被災
この間の地震で被災した He suffered a great deal of damage from the recent earthquake. अस्तिको भुकम्पद्वारा ऊ ठूलो कष्टमा पऱ्यो ।
- 庇
屋根の庇で陰を投じてくれた The eaves of the roof cast (/ threw) its shadow over us. छानाको किनारले हामीमाथी छाया पारिदियो ।
- 日差し／陽射し
熱い日差しでアイスクリームが解けた The ice cream ran in the warm sun. तातो घाममा आइसक्रीम पग्ल्यो ।
- 久し振り
大変お久し振りです 〔手紙で〕Excuse me for not writing for such a long time. मैले धेरै समयसम्म लेख्न पाइनँ । 〔久し振りで会って〕It's been ages (/ a long time) since I saw you last. नभेटेको धेरै भइसक्यो ।
- 跪く
試合で相手チームに(負けて)跪く kneel to an opponent team by being defeated; प्रतिस्पर्धीलाई खलेमा घुँडा टेक्नु
- 膝元／膝下
親のひざ元で20まで育った I grew up under his parents'care until I was twenty. म बिस उमेर नभएसम्म आमाबुवाको रेखदेखमा हुर्केँ
- 悲惨
親鳥が死んだのでヒナたちは悲惨な状態に陥った The chicks fell into a calamity because their mother bird died. माउ मरेकोले बचेराको चिलबिल (/ चिहिलबिहिल) भयो ।
- 肘
肘で突付く nudge; कुहिनाले (/ कुहुनुले) ठोक्नु (/ ठेल्नु) ; घच्चा (/ ठेलठाल / धक्का) लगाउनु *力強く
- びしっ
赤のサリでびしっと決めていた She looked striking in a red sadi. उनी रातो साडी लगाएर धपक्क (/ धप्प) बलीन् ।
- ぴしっ(と)
棒でぴしっと打ってマンゴを落とした He smacked a mango (smartly) down with a stick.; He gave a firm whack with a stick to drop a mango. उसले लट्ठीले ट्वाक्क हानेर आँप झा्यो ।
- ビジネス
専門家やビジネスマンが400人出席したホテルでの催し an event of a hotel, attended by 400 professionals and businessmen; होटलमा ४०० जना पेसेवर तथा व्यापारीहरू उपस्थित एउटा समारोह
- 柄杓／杓
柄杓でバケツに水を汲む ladle water into a bucket with a dipper; डाडुले बाल्टीमा पानी हाल्नु
- ぴしゃり
ぴしゃりと平手で打った He slapped me. उसले मलाई गालामा ठ्याम्म पिट्यो । ; उसले मलाई चड्याम्म गाला चड्कायो ।
- 美術
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 毘瑟／毘紐
Visnu; विष्नु *サ。ヒンドゥー教で,ブラフマー･シバと共に三神一体をなし,破壊の神シバと並ぶ神格。持続の役を負い,太陽神で,愛の神として信者に平等に恩恵を与え,クリシュナ,ブッダなど一〇種の化身を現じて人類を救済するとされる。
- 非情
そんな非情なことはできない I cannot do such an unfeeling (/ a cruel) thing. म त त्यस्तो क्रूर (/ निर्दय) कुरा गर्न सक्दिनँ ।
- びしょびしょ
雨でびしょびしょに濡れた The rain drenched (/ soaked) me to the skin.; I got drenched to the skin (/ sopping wet) in the rain. पानीले लुगा ल्याफल्याफ भिज्यो । ; पानीले लुछुरुकै भिजेँ । ; थोपा थोपा खस्ने गरी पानीले भिजेँ । ;
- ビジョン
君のビジョンは歪んでいるよ You vision is distorted. तिम्रो सोचाइ टेढो भएको छ ।
- 美人
彼女は美人でもなければ金持ちでもなかった She was not beautiful, not yet was she rich. ऊ राम्री थिइन, न त धनी नै थिई ।
- 皮癬
the itch; चिलाइ ; छालामा हुने सकसक ;〔医学で〕scabies; लूतो ; चिलाउने रोग *字：「痒い病気」.その意味で伝えると「疥癬」と間違われる;〔動物の〕mange; लूतो ;
- 被造物
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- 密か／窃か／秘か
密かにであろうと公であろうと in secret or public; एकान्तमा होस् वा अरूहरूको सामु
- 潜む
泥棒は茂みに潜んでいた The thief was in hiding in the bushes. चोर वनमा लुकेर बसेको थियो ।
- 密やか
森は密やかであった The forest was tranquil (/ still). वन शान्त थियो ।
- 額
額で抱える荷物
- 只管
彼らは安全になるまで全速力で只管逃げた They did nothing but just ran at their top speed. तिनीहरू खतरामुक्त नहोउन्जेल तेज गतिले टाढ–टाढासम्म भागे ।
- 左
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- ぴたり
飲酒をぴたりと止めることは決して大きなことではない Stop drinking is no big deal. रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 左側
話が1回終わる度に,生徒の教科書の82ページにある場面で用いられたものの左側に日付を記してください On page 82 of the student’s book, to the left of the setting that was used, the date should be noted following each student talk. पृष्ठ ८२ मा विद्यार्थीले आफ्नो भागमा कहिले कुन भूमिका प्रयोग गरेका छन्, बायाँतिरको खाली ठाउँमा लेखिएको मिति पनि याद गर्नुपर्छ ।
- 左手
楽な仕事 an easy task; बायाँ हातको खेल *字：「左手のゲーム」つまり「利き腕でなくてもできる仕事」の意
- 左巻き
विपरित) छ । 〔頭がおかしい〕He is a bit touched. उसको दिमाग खुस्केको छ । 〔正常でない〕He is not normal. ऊ सामान्य व्यक्ति होइन ।
- 浸る
くるぶしまで浸った It was ankle-deep in water. पानी मेरो गोलीगाँठोसम्म भयो ।
- 悲嘆
彼女が死んで家の者は一斉に悲嘆の声を上げた When she died, all household did the crying altogether. उनी मर्दा घरमा रुवाबासी (/ रोइकराइ) मच्चियो ।
- びちゃびちゃ
雨でびちゃびちゃに濡れた The rain drenched (/ soaked) me to the skin. ; I got ｢drenched to the skin (/ sopping wet) in the rain. पानीले लुत्थ्रुकै भिजेँ । ; थोपा थोपा खस्ने गरी पानीले भिजेँ । ;
- 引っ掻く
子供たちがけんかで互いに引っ掻き合っている Children have clawed (/ scratched) each other on fight. बच्चाहरूले झगडामा एक-अर्कालाई कोपराकोपर (/ कोराकोर / चिथोराचिथोर) गरेछन् ।
- 引っ掛ける
足を引っ掛け転ばす技で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 吃驚／喫驚
何でそんなに吃驚すんの? What surprised you so much? अचम्म मान्नुपर्ने के छ ?
- 引っ繰り返る
自転車で引っ繰り返る fall off a bicycle; साइकलबाट लड्नु
- 日付
簡単な計算で正確なその日付を知ることができる A simple calculation helps us arrive at the proper date. यो सही मिति निकाल्ने हिसाब सजिलो छ ।
- 引越し
彼は引っ越し資金を持ってタライから家財を運んできた He brought all furnitures from Tarai with the money for moving in his hand. उनले घरसारको पुर्जी लिएर तराईबाट काठपात ल्याए ।
- 引っ越す
直ぐに家族全員で引っ越した Soon all the family moved. चाँडै सम्पूर्ण परिवार बसाइँ सरे ।
- 引っ込む
雨が降り始めたので木陰に引っ込んだ When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 引っ込める
たちまち彼の手は干からび引っ込めることができなくなった Immediately his hand became dried up and he was not able to draw it back to himself. तिनको हात झट्टै सुकिहाल्यो र तिनले त्यो आफूतिर खिँच्न सकेनन् ।
- 必死
必死の覚悟で戦地におもむいた He went to the front prepared to die. उनी मर्न तयार भईकन युद्ध मैदानमा गए ।
- 羊
羊飼いたちは夜野原で群れの世話をしていた The shepherds had their flocks in the fields at night. गोठालाहरू राती चौरमा बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए ।
- ビッショリ
服は汗でびっしょりだった His clothes were soaking wet with sweat (/ perspiration). उसको लुगा सबै पसिनाले तर भए ।
- 必須
希望は信仰にとって必須である Hope is indispensable to faith. आशा विश्वासकै अभिन्न भाग हो ।
- ぴったり
飲酒をぴったり止めるは決して大きなことではない रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- ピッチ
音の周波数またはピッチは,毎秒の振動数つまりヘルツで表わされる A sound’s frequency, or pitch, is described in cycles per second, or hertz. आवाजको आवृत्ति वा तीक्ष्णतालाई साइकल प्रति सेकेन्ड वा हर्जमा नापिन्छ ।
- 匹敵
人生でそうするに匹敵する喜びはほとんどない Few joys in life can compare with the pleasure of doing so. त्यसो गर्दा जुन आनन्द मिल्छ, यस्तो आनन्द जीवनमा कमै मिल्छ ।
- ヒット
〔野球で〕a hit
- 逼迫
ドイツは数年間,極度に逼迫した状況のもとでよろめき,大恐慌に見舞われた Germany staggered for some years in extreme distress and experienced the Great Depression. जर्मनीले केही वर्षसम्म अत्यन्तै अस्थिरता खप्नु पऱ्यो र त्यसपछि महामन्दी भोग्यो ।
- 引っ張る
山羊(牛)を引っ張る lead (/ guide) goats (cows); खसी (गाई) डोऱ्याउनु *縄の紐で
- ヒッピー
彼はサンフランシスコでヒッピーとして暮らした He pursued a hippie life-style in San Francisco. तिनले सान फ्रान्सिसकोमा हिप्पी जीवन शैली अपनाए ।
- 筆名
漱石という筆名で under the pen name of Soseki; सोसेकी कलमनामबाट (/ छद्मनामबाट)
- 必要
諸政府は,税は必要悪であり,“文明社会”の代価であるとしている Governments argue that taxes are a necessary evil—the price of a “civilized society.” सरकारहरूले कर भनेको अप्रिय तर अत्यावश्यक कुरा हो भन्ने तर्क गर्छन् अर्थात् “सभ्य समाजको” मूल्य हो भन्छन् ।
- 否定
彼らでさえその事実を否定できなかった Even they could not deny the fact. तिनीहरूले समेत यस तथ्थलाई नकार्न (/ अस्वीकार गर्न / इन्कार गर्न) सकेनन् ।
- ビデオ
ビデオ通話で会議に参加する participate in the conferrence through videoconferencing; भिडियो कन्फरेन्सिङ्मार्फत बैठकमा भाग लिनु
- 日照り
日照りゆえの飢饉で多くの人が飢えた Many people starved during the drought. खडेरीको अनिकालले धेरै मानिसहरू भोकाए ।
- 人
自分の益ではなく人の益を求めよ Keep seeking, not his own advantage, but that of the others. आफ्नै होइन, तर आफ्नो छिमेकीको भलाइ खोज ।
- 一足
一足違いでバスに乗り遅れた I missed the bus by just a second. एक पाहिलो नभ्याएर मैले बस चढ्न पाइनँ ।
- 酷い
酷い地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 人垣
道の両側に人垣ができた The streets were lined with (crowds of) people on either side. सडकका दुवै पेट्टीमा मानिसको भीड भयो ।
- 人柄
よい人柄である have a pleasant personality; have a fine character; असल (/ राम्रो) स्वभावको हुनु
- 酷く
自分を酷く責めないで*字：自分の上に全ての非を貯めない जम्मै दोष आफूमाथि नथोपर्नु
- 一口
水を一口飲んでください Drink a gulp of water. एक घुट्को (/ चुस्को) पानी खानुस् (/ लिनुस्) न ।
- 人気
人気の少ない所で話をしたい I'd like to have a private talk with you. म अरूहरूबाट अलि हटेर (/ टाढै बसेर) तपाईंसित कुरा गर्न चाहन्छु ।
- 一言
｢ごめん｣の一言だけでも十分だったのに I wish you had said just (/ even) one word of apology. माफ मागूँ भन्ने एक शब्द मात्र भने पनि पुग्थ्यो ।
- 人差し指
人差し指での指摘 pointing by one’s forefinger (/ index finger); चोरी औंलाको औल्याइ
- 等しい／等しく
その面で女性も男性も等しい Women also seem to be like men in this regard. यस सन्दर्भमा महिलाहरू पनि पुरुष सरह नै देखिन्छ ।
- 人集り
町角で集りがしていた A crowd had gathered at the street corner. सडकमा घुइँचो लागेको थियो । ; सडकमा भीड गरेको थियो ।
- 一つ
彼らは一つ屋根の下に住んでいた They were living in the same house (/ under the same roof). उनीहरू सगोलमा (/ एकाघरमा / एउटै घरमा) बस्थे ।
- 一掴み
一掴みでたくさんのチウラを取った He grabbed a handful of lots of chiura. उसले एक पकडमा (/ मुठीमा) धेरै चिउरा लियो ।
- 一突き
敵を一突きで地面に刺し通した He pierced his enemy into the ground. शत्रूलाई एकै खेपमा भुइँमा रोपीदिए ।
- 一つ一つ
手でレンガの山を一つ一つどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् ।
- 人で無し
人で無し
- 一通り
彼女は一通りの人ではない She is no ordinary (/ common) man. उनी साधारण (/ सामान्य) मानिस हैनन् ।
- 一時
一時の快楽 temporary pleasure (/ entertainment); मूतको न्यानो *字：「小便の温もり」。下品なので使う場に気を付けること
- 一晩
一晩中寝れなかったので,体が重い A sleepless night made me feel heavy. रातभरिको अनिद्राले जिउ भारी भयो ।
- 一捻り
あんなやつが相手なら片手でも一捻りだ I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 一風呂
一風呂浴びたら疲れがすっかり抜けた A bath has taken away my fatigue. एक चोटि नुहाएपछि जिउ हलुका (/ फुर्तिलो) भयो (/ जिउको थकान मेटियो) । *風呂に入る習慣はない。ここでは,水浴びかシャワーのこと。「風呂」を強調したければ,तातो पानीमा जिउ डुबाएपछि などと表現する
- 人前
人前で話すのが怖い I am afraid of speaking in public. आम जनतालाई बोल्न मलाई डर लाग्छ । ; सार्वजनिक रूपमा बोल्न मलाई डर लाग्छ ।
- 一目
一目でもいいから見たかった I wish I could have had just one look. एक झल्को भए पनि हेर्न चाहन्थेँ ।
- 人目
人目の少ないところで話をしたい I'd like to have a private talk with you. म अरूहरूबाट अलि टाढै बसेर तपाईंसित कुरा गर्न चाहन्छु । ; म तपाईंसँग गोप्य (/ गोप्यमा) कुरा गर्न चाहन्छु ।
- 一休み
(山の)歩行者が一休みできるようチャウタロは作られている Chautaro have been built for trekkers to rest. बटुवाहरूको (/ पथिकहरूको) विश्रान्तिका (/ आरामका / विश्रामका) लागि चौतारो बनाइएको छ ।
- 一人
苦労した人の中であなたも間違いなくその一人だ You must be one of those who went through many hardships. दुःख भगेकाहरूमध्ये निश्चय तपाईं पनि एक हुनुभयौ ।
- 独り／一人
独り親でいる女性 a single mother; एक्ली (/ अकेली) आमा *夫のいない母親
- 独り歩き
〔一人で歩行すること〕
- 一人暮らし／独り暮らし
〔一人で〕live alone (/ by oneself); एक्लै बस्नु ;〔独身で〕live a single life; अविवाहित जीवन बिताउनु ;
- 独り言
talking to oneself; मनोवाद *一人心の中で; एकालाप *一人で一方的にしゃべること; एकल वचन ; स्वगतकथन *演劇で聴衆にだけ聞こえる;
- 一人芝居
〔一人で演じる芝居〕a one-man stage play; एकालाप ;
- 独りでに
独りでに
- 一人一人
彼は仲間一人一人が何らかの面で自分よりも勝っていることを認めた He recognized that each of his fellows is superiour to him in one way or another. तिनले हरेक सँगी कुनै न कुनै तरिकामा आफूभदा श्रेष्ठ छन् भनेर स्वीकारे ।
- 独り者
僕は独り者です I'm single. म एक्लो (/ अकेलो / अविवाहित) छु । ; म एक्लो (/ सिङ्गो / ठिङ्गो) मान्छे हुँ ।
- 日向
屋上で日向ぼっこをしている He is bathing in the sun on the rooftop. ऊ कौसीमा बसेर घाम ताप्दै छ ।
- 非難
～で非難されないようにする try not to be blamed on~; ～मा दोष भेट्टाउने मौका नदिनु
- ビニール
ビニールハウスでトマトを栽培するraise tomatoes in a hothouse (/ greenhouse); प्लास्टिक घरमा गोलभेडा लगाउनु (/ खेति गर्नु)
- 皮肉
政府の弁護士は｢そこでもおまえ達の食べ物は見つかるだろう｣と皮肉を言った A government lawyer said an irony: “You can find your food there too.” सरकारी अधिवक्ताले व्यङ्ग्य गऱ्यो “त्यहाँ पनि तेरा खानेकुराहरू त पाइन्छन् ।
- 日日
風邪が治るまで日日が掛かった It took me days to get over my cold. रूघा निको हुन मलाई थुप्रै दिन लाग्यो ।
- 避妊
治療中,避妊すべきですか Should I use birth control during treatment? के औषधी गरिरहेको बेला गर्भनिरोध गर्नुपर्छ ?
- 否認
彼らは私を人々の前で否認した They disowned me before people. तिनीहरूले मलाई मानिसहरूसामु इन्कार (/ तिरस्कार / अनादर) गरे ।
- ピネハス
〔エレアザルの子で,アロンの孫〕Phinehas; पीनास ;
- 捻り
〔今までと違った趣向〕
- 捻る
その問題の解決策を出すためにみんなで頭を捻った Everyone thought hard to solve the problem. त्यस समस्याको समाधान निकाल्न सबैले मगज खियाए ।
- 日の入り
日の出から日の入りまで from sunrise to sunset; उदयदेखि अस्तसम्म
- 火の粉
彼は父のビジネスの失敗で火の粉をかぶった The trouble caused by his father's business failure rained down on his head. बुबाको व्यापार डुबेर समास्या उसको टाउकोमा परियो (/ बर्सियो) ।
- 火の玉
我々は火の玉になって戦った We fought fiercely against the enemy in a body. हामी एकै भई भयानक रुपमा दुश्मनसँग लड्यौं । *भयानक रूपमा は「恐ろしい形相で」
- 日の出
日の出から日の入りまで from sunrise to sunset; उदयदेखि अस्तसम्म
- 批判
批判的ではなく協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. आलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 罅
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない.さもないと,罅が入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 微微
〔わずかな〕slight; अत्यन्तै (/ साह्रै) सानो ; सानोभन्दा सानो ;〔乏しい〕meager; अपर्याप्त ; थोरै ; अल्प ;〔取るに足らない〕trifling; चानचुने ;〔重要でない〕insignificant; unimportant; नगण्य ; महत्त्वहीन ; तुच्छ ; न्यून ;
- 響く
洞窟の中で話すと声が反響する Your voice echoes when you talk inside a cave. गुफाभित्रबाट बोल्दा तिम्रो आवाज दोहोरो सुनिन्छ ।
- 批評
人を批評する点で君に並ぶ人はいないよ You’re so judgmental that no one wins. अरूलाई तौलन तिमीलाई कसले जित्छ ?
- 罅割れる
地震で家(地面)が罅割れた The house (ground) was cracked because of the earthquakes. भूकम्पले घर (/ जमिन) चर्क्यो (/ फाट्यो) ।
- ビブラート
〔音楽で〕a vibrato; गिटकारी *歌う際の; स्वरलहरी ; स्वर–कम्पन ;
- 疲弊
国が内戦で疲弊している The country has been impoverished because of a civil war. देश गृह–युद्धले थकित भएको छ ।
- 暇
土曜日は私の暇の日です Saturday is my free day. शनिवार मेरो फुर्सतको दिन हो ।
- 秘密
秘密裏にであろうと公であろうと एकान्तमा होस् वा अरूहरूको सामु
- 紐
鍵を紐でベルトに結び付けた I fastened the key to my belt with a string. मैले साँचो धागोले (/ डोरीले) बेरेर पेटीमा कसेँ (/ बाँधे) ।
- 紐解く／繙く
では4,000年の歴史を紐解いてみましょう Let us go back four millenniums. चार हजार वर्षको इतिहास पल्टाएर हेरौं ।
- 百点
クリケット選手が試合で100点をたたき出した A cricket player made 100 points in a game. क्रिकेट खेलाडीले खेलमा शतक बनाए ।
- 冷やす
病人の頭を氷で冷やした I cooled the patient's head with cracked ice. मैले बिरामीको टाउको बरफले चिस्याएँ ।
- 百発百中
彼(の弾)は百発百中である His shots never miss the target (/ mark).; He makes every shot tell. उसको तारो चुक्तैन । ; ऊ अचूक निशानाबाज हो ।
- 日雇い
日雇いで働く work by the day; ज्यालामा काम गर्नु
- ひょいと
町で彼にひょいと会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- 秒
それから数秒の間,動きが止まったかのようでしたThen it seemed to freeze for a few seconds. त्यसपछि त्यो एकछिन थामिएझैं हामीले देख्यौं ।
- 評価
評価できる
- 氷河
氷河で流れ出た土／砂／石／草などの資材 the substances washed down from the glaciers; हिमोट
- 表記
〔文字／記号で表す〕
- 病気
病気知らずで強靭な若者 a healthy and strong youngster; तन्दुरुस्त अनि बलियो नवयुवक
- 表現
表現されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा
- 標高
グーム駅は標高2,258㍍の地点にあり,インドで最も標高の高い駅だ Ghoom is the India’s highest station, 2,258 m above sea level. गूम चाहिँ समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको स्टेशन हो ।
- 拍子
手で拍子を取った〔手を振って〕They beat time with their hands. तिनीहरूले हात हल्लाएर ताल मिलाए । 〔手をたたいて〕They clapped their hands to keep time. तिनीहरूले ताली बजाएर ताल मिलाए ।
- 表示
非常口は緑の文字で表示してある The emergency exit is indicated (/ shown) in green letters. आपातकालीन निकासलाई हरियो अक्षरमा संकेत गरिएको छ ।
- 描写
彼は目にしたのでそれらの記録を生き生きと描写できた He himself observed them so that he could describe the records in such a lively way. त्यो देखेको कारण उनले ती विवरणहरू त्यत्तिको जीवन्त ढंगमा लेख्न सके ।
- 表彰
彼は長期勤務で表彰された He was commended for his long service. उनले दीर्घसेवा गरेबापत कदरपत्र पाए ।
- 表象
〔心理学で〕an image; छाप ;
- 表情
深刻な表情で with a serious (/ grave) look; गम्भीर अनुहारले
- 病巣
感染後,体内に病巣ができた Once “Infected,” the bacteria set up a focus. “संक्रमण” भएपछि शरीरभित्र रोगले जरा गाड्यो ।
- 標的
彼は年少で経験の乏しい者に標的を絞った He make his target of those younger and less experienced. उसले थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिसलाई तारो बनायो ।
- 氷点
the freezing point; the freezing point; हिमांक ; पानी जम्ने तापक्रम ;〔物理学で〕the ice point; हिमविन्दु himvndu ; हिमाङ्क himaaNka ;
- 平等
我々はすべて法の前には平等である We are all equal before the law. हामी सबै कानूनमा समान (/ बराबर) छौं ।
- 評判
実直で正直と言う評判 a reputation of being straightforward and honest; सत्यवादी र इमान्दार भनी कमाएको नाउँ
- 表明
民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
- 漂流
ココナツの実は海上を何千キロも漂流することができる Coconuts can withstand drifting thousands of miles at sea. नरिवल समुद्रमा हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ ।
- ひょっこり
町でひょっこり彼に会った I happened to meet (/ I came across / I ran into) him on the street.; I met him accidentally (/ by chance) on the street. मैले अकस्मात् (/ अचानक) उसलाई बाटोमा भेटेँ ।
- ひょろひょろ
〔おぼつかない足取りで〕totter; लरलखाउनु ; डग्मगाउनु ;〔幼児が〕toddle; टुकुटुक हिँड्नु ; लरखराउनु ; टहल्नु ; 〔千鳥足で〕staggerr; sway; धरमराउनु ; धरमरिनु ; लरलखाउनु ;〔目まい等で〕reel; स्वप्निल संसारमा हुनु ;
- ひょろり
重みで(弱くて)ひょろりとふらつく stagger (/ totter) with a weight (because of being weak); बोझले (कमजोरीले) लर्खराउनु (/ डगमगाउनु / लडखडाउनु)
- ぴょんぴょん
子供たちが庭でぴょんぴょん跳び跳ねている Kids are hopping around in the courtyard. केटाकेटीहरू आँगनमा बुरुकबुरुक (/ बुद्रुकबुद्रुक) उफ्रँदैछन् ।
- 平
〔普通であること〕
- ビラ
〔広告〕a bill; पर्चा ; पाठपत्र / पाठपर्चा ;〔手で配るちらし〕a handbill, a flier; पर्चा हातेपर्चा ;〔通例折り畳んだ〕a leaflet; पर्चा ;〔張り紙〕a poster; a placard; हातेपर्ची ; पर्चा ;
- 開き
口の開きが小さいですよ Your lips aren't open wide enough. मुख अझ खोल्नू त ।
- 開く
オフィスは何時まで開いてますか Up to what time is the office open? अफिस कति बजेसम्म खुल्छ ?
- 平手
父親は子供のしりを平手で打った The father gave his child a spanking (/ smacked his child on the bottom). बुबाले आफ्नो छोरोको चाकमा धम्मड हाने ।
- ひらひら
ちょうがひらひら飛んでいる A butterfly is fluttering about. पुतली फ्याटफ्याट उडिरहेछ ।
- びり
クラスでびりだ He is at the very bottom of his class. ऊ कक्षामा सबभन्दा पछाडि परेको छ ।
- 比率
正しい比率で配合された薬 the medicine compounded correctly; अनुपात (/ परिमाण) मिलेको औषधी
- ぴりっ
彼女はぴりっとした態度で拒絶した She resolutely refused.; She refused very definitely.; She refused in a most definite manner. उसले निर्धक्कसाथ (/ चर्को मनोवृत्ति देखाएर) इन्कार गरी ।
- ひりひり
渇きで体内がひりひりする I feel burned from the inside because of the thirst. तिर्खाले आँत हरहर (/ डाह / जलन) भयो ।
- ぴりぴり
アチャールが口の中でぴりぴりしている Achar tingled sensation to my tongue. अचारले मख चस्याकचुसुक गर्दै छ ।
- 肥料
尿からできた肥料 urinary manure; मूत्रज (मल) ; युरिया
- 昼
ビジネスを成功させるために昼も夜も必死で働いたものだ I worked day and night to buid up my business. व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
- 翻す
バイクで旗を翻しながら行進した They marched with their flag fluttering in the wind on their motorcycles. तिनीहरूले बाइक चढेर तिनीहरूका झण्डा हावामा फरफराउँदै जुलुस गरे ।
- 昼寝
人が働いているのに昼寝でもなかろう How can you take a nap when other people are working? अरूले काम गर्दै गर्दा आफू चाहिँ हात बाढेर बस्ने हो त ?
- 怯む
上司の前で怯む shrink in front of one's superior; हाकिमको सामु डराउनु (/ सङ्कोच मान्नु)
- 平伏す
父親の前で平伏す prostrate before his father; बुबाको अगाडि घोप्टिनु
- 広い
広い意味で in a broad sense; विस्तृत अर्थमा
- 拾い上げる
彼は社長に拾い上げられて副社長にまでなった He was befriended (/ taken up) by the president and later became the vice-president. उनी सभापतिले उचालेर उपसभापतिसम्म बन्न पुगे ।
- 拾う
家の前でタクシーを拾った I caught a taxi in front of my house. घरको अगाडि नै ट्याक्सी भेट्टाएँ ।
- 疲労
畑仕事の疲労困憊で私は病気になった I became ill because of very hard labor. खेतीपातीको धपेडीले म बिरामी परेँ ।
- 広がる／拡がる
麦畑が丘のふもとまで広がっていた Wheat fields stretched to the foot of the hill. गहुँको बारी डाँडाको फेदसम्म फैलिएको (/ फिँजिएको) थियो ।
- 広く
聖書は世界中で広く読まれている The Bible is widely read all over the world. बाइबल वश्वव्यापी रूपले पढिएको छ ।
- 広げる／拡げる
認識する範囲を広げれば読む速度を上げることができる You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition. एउटै शब्दले दिने विभिन्न अर्थ बझ्नुभएको छ भने पढ्ने गति बढाउन सकिन्छ ।
- 広さ
この土地の広さはどのくらいですか What is the area (/ extent) of this land? यस जग्गाको क्षेत्रफल कति छ ? ; यो जग्गा कति ठूलो छ ?
- 日割り
賃金を日割りで支給された He was paid by the day.; He was paid at a daily rate. उसलाई दिनअनुसारको (/ दिनको हिसाबमा) ज्याला तिरियो ।
- 干割れる
干天で田が干割れた The rice fields parched (/ dried up) and cracked because of the drought. खडेरीले गर्दा खेत चरक्क फाटेछ ।
- 便
鉄道便で by rail; रेलमा
- ピン
彼女は髪をピンで束ねている She pins up her hair. उनले कपाल काँटाले बाँधेकी छिन् ।
- 品位
品位ある仕方で話す speak in a dignified manner; मर्यादित (/ गरिमामय) ढंगमा बोल्नु
- 品行
父親は息子の品行が悪くて悩んでいる Son's loose morals worry his father. बुवाले छोराको खराब आनीबानी (/ चालढाल / चालामाला) देखेर आफ्नो टाउको समातिरहेछन् ।
- 品種
これは絶滅品種である This is a specy on a list of extinction. यो लोप (/ नाश) हुन लागेका जनावरहरूको सूचीमा पर्छ ।
- 品性
彼の品性は下の下である He is of the meanest (/ lowest / basest) character. उसको गुण (/ व्यक्तित्व) नीचकोभन्दा पनि नीच । ; उसको गुण तल्लो तहको पनि अझ तल्लो ।
- ピンセット
ピンセットでとげを抜く pull out a thorn with tweezers; चिम्टीले काँडो चिम्टिनु (/ झिक्नु / निकाल्नु) ;〔その行為〕tweezing; चिम्ट्याइ
- 頻度
後代になって,それは年に一度より多い頻度で執り行なうことが通例となった It was only in later years that it became customary to observe it more often than once a year. पछि गएर मात्र यो उत्सव वर्षको एक चोटि नभई धेरै चोटि मनाउने चलन भयो ।
- 頻発
日本では地震が頻発する Earthquakes are frequent (/ Earthquakes occur frequently) in Japan. जापानमा पटक पटक भैचालो (/ भूकम्प) जान्छ ।
- 微小
人間は宇宙の中で微小な存在に過ぎない Man is but an insignificant being in the universe. मानिस विशाल ब्रह्माण्डको तुलनामा तुच्छ (/ सानो) मात्र छन् ।
- ぴんと
彼は新調の背広でぴんと決めていた He looked smart in his new suit. ऊ नयाँ सुट लाएर चट्ट (/ थपक्क / चिटिक्क) देख्दैथियो ।
- 非人称
日本でも米を食べますか जापानमा पनि भात खाइन्छ ? *この खाइन्छ は,受動ではないので,意味は「食べられる」ではなく「食べる」となる
- 非定形
〔文法で〕an infinite verb; a nonfinite verb; असमापक (/ असमापिका) क्रिया ;
- 分
仕事は八分通りできた The work is eighty percent finished. काम ८० प्रतिशत जति सकियो । ; काम दश भागको आट भाग जति सकियो ।
- ファースト
あの人はいつもファーストクラスで旅行する That man always travels (/ goes) first-class. त्यो व्यक्ति सधैं पहिलो स्थानको सीटमा हावायात्रा गर्छन् ।
- 歩合
〔率〕a rate; दर ; दरभाउ ; भाउ ; रेट *ネ英;〔百分率〕a percentage; प्रतिशत *パーセント;〔手数料〕a commission; दलाली (दस्तुर) ; कमिसन *ネ英;〔百分率で表す口銭〕a percentage; a cut; प्रतिशत ; छूट ;
- 無愛想
彼女は無愛想な態度で客をあしらった She treated the visitor in an unfriendly (/ a cold) manner. उसले पाहुनासित अशिष्ट (/ अभद्र / रूखो) व्यवहार गरी ।
- ファイル
ファイルをコピーする 〔複写〕make a copy of a file; एउटा फाइलको प्रतिलिपि बनाउनु ;〔コンピュータ／ワープロで〕make a backup copy of a file; एउटा फाइलको कपी बनाएर कम्पूटरमा राख्नु
- ファグープーニナ
Phagupurnima; फागूपूर्णिमा faaguupuuNinaa *चैत्र ११,ﾁｬｲﾄﾗ11日,西洋暦3月25日前後のヒンズーの祝日。ホリカと言う霊媒女が自分の膝の上で己の子供たちを火で焼こうとしたところ,ブランマが怒ってその火をホリカに向けて殺したと言う話し。その救出劇を,子供たちが,色を付けた水を入れたゴム風船やビニールを投げつけて祝うのが起源。現在風船を投げ合うことは法律で禁じられているが,子供たちにとっては興奮の一日。未だ投げつけられる可能性は十分ある;
- ファクシミリ
ファクシミリで in facsimile; फ्याक्समा ; फ्याक्स चलाएर
- ファックス
ファックスで送られて来た手紙 a faxed letter; फ्याक्समा आएको चिट्ठी
- ファミコン
ファミコンで遊ぶ play a video game; वीडियो गेम खेल्नु
- 不安
何かが不足するのではないかと不安に感じていた I was a little afraid of getting along with less. अपुगको जीवन बिताउनुपर्ला भन्ने डर मसित थियो ।
- 不案内
私は東京には不案内だ I am a stranger in Tokyo.; I am unfamiliar with Tokyo. म तोकियो सहरसित अपरिचित छु । ; म तोकियोमा पाहुना मात्र हुँ । *字：「東京ではお客さんに過ぎない」
- ファンファーレ
ファンファーレを奏でる sound a fanfare; धुमधाम मनाउनु (/ बजाउनु)
- 不意
両陣営が辻で不意に出会った Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा जम्काभेट (/ मुठभेड) भयो ।
- 不一致
できるだけ早く不一致を解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- フィリア
〔ギリシャ語で「友情」〕Philia; फिलिया ;
- フィリピン
1991年4月にフィリピンで In April 1991 in the Philippines; फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा
- フィルター
彼らはフィルターで水を濾過してのみ飲む They only drink the filtered water. उनीहरू फिल्टरमा पानी छानेर मात्र खान्छन् ।
- 風
そんな風に見ないでよ。事実を話してるんだから Don’t look at me like that. I’m serious. त्यसरी नहेर न । भएकै कुरा गरेको हो क्या !
- 封切り
全世界で同時に封切られる映画もある Some movies have even opened worldwide on the same date. कुनै-कुनै चलचित्रहरू त अझ विश्वभर एउटै मितिमा प्रदर्शन भएका छन् ।
- ふーっ
〔息を吹く様子〕puff; huff; फु ;〔荒い鼻息〕snort; बू ;〔不満／いらだちで〕phoo; फु ;〔強く吹く〕huff; whoo; phoo; poof; फु ;〔驚き／不快／疲労感／安堵して〕whew; phew;〔ため息〕sigh;〔猫が怒ったとき〕ffft; ffff;〔息を吹き出したり,タバコの煙を吐いたりして〕puff;
- 封筒
結婚祝いに2万ルピアを封筒に包んであげた I gave him twenty thousand yen as a wedding gift. मैले बिस हजार रूपियाँ बेरेर खाममा हालेर डाइजोको रूपमा दिएँ ।
- ふうふう
急いでいたのでふうふうしながらご飯を食べた हतार भएकोले उनले भात जलनफलन गरेर खाए । *जलनफलन は口に入れてハフハフする様子
- ぶうぶう
いっつも同じことでぶうぶううるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच (/ खुनखुन / करकर) ।
- 風味
食事は風味に欠けたものでなく美(いつも)味しい The meals are never tasteless but tasty. भोजन खल्लो नभई स्वादिलो छ ।
- フーム
〔ためらい／疑い／当惑／思案／軽い驚き／不快などで〕h'm; hmm; hum; अनी ; अँ: ;
- 封蝋
手紙を封蝋で封じる seal a letter with wax; चिठीमा लाहाछाप लगाउनु
- 不運
不運な状況でも辛抱する be patient even in an unfortunate condition; प्रतिकूल परिस्थितिमा समेत धीरजी हुनु
- ぶーん
蜂が耳元でぶーんと鳴らした A bee buzzed around my ears. मौरी कानमा भुइय्यँ करायो ।
- フェア
〔スポーツで〕
- 増える／殖える
彼らは日ごとに数の点で増えて行った They continued to increase in number from day to day. तिनीहरू गन्तीमा दिनहुँ बढ्दै गए ।
- フェロモン
〔生化学で〕pheromone; फेरोमोन *ネ英;
- 無遠慮
unreserved, खुला ; आवाद ; पूरा ;〔ずけずけ言う〕outspoken; खुलासँग भन्ने ; स्पष्टवादी ;〔無作法な〕rude; बेमिजासिलो ; रूखो ; उद्दण्ड uddhaNDa ; अशिष्ट ; अभद्र ; आदर नदेखाउने ;〔あつかましい〕impudent; impertinent; अभद्र ; ढिठो ; नकच्चरो ; निर्लज्ज ; अशिष्ट ; धृष्ट ; प्रगरुभ ; मान नगर्ने ;〔でしゃばった〕forward; obtrusive; उद्दण्ड uddhaNDa ; ढिठो / ढीठो ; आफूलाई अघि सार्ने ;〔大胆な〕audacious; निर्भीक ; साहसी ;
- フォーク
ナイフとフォークで食事する eat with a knife and fork; चक्कु र चिम्टाले खाना खानु
- 不穏
動いてやまない反抗的で不穏な人類 restless, unsettled, and rebellious humanity; चञ्चल, अशान्त र विरोधी मानवजाति
- 不可
英語の試験で不可をとった I failed (/ flunked) the English examination. म एंग्रेजी विषयको परीक्षामा फेल भएँ ।
- 付加
その付加的な訓練は大々的な成果を生んできたと言っても過言ではありません It is no exaggerated claim that grand results have come from their further training. ती थप प्रशिक्षणले विशिष्ट परिणामहरू हासिल भएका छन् भन्नु कुनै बढाइचढाइ गरेको कुरा होइन ।
- 部下
王は3千人の部下を共に連れ急いで森に下った The king hurried down to the woods with his three thousand men. राजा तीन हजार चुनेका मासिसहरू आफ्नो साथमा लिएर झट्टै वनमा झरे ।
- 深い
〔程度が大きい〕 अथाह ; गहन ; तीव्र ; अगम ; गहकिला ; घोर ghor ; मग्न ; गाम्भीर्य ; गम्भीर ;〔理解できない〕profound; खँदिलो khaँdilo *非常に深い; बुझ्न गाह्रो ; दुर्बोध ; अगाध ; गहकिला ; गहिरो ; गहन ;
- 不確実
不確実な投資に期待をかけるべきではない You should not take a chance on insecure investments. तिमीले असुरक्षित (/ अनिश्चित) लगानीमा आशा राख्नुहुँदैन ।
- 不確定
期限は不確定です The term is indefinite. अवधि (/ म्याद) अनिश्चितकालीन (/ अस्थायी) छ । ; अवधि (/ म्याद) तोकिएको छैन ।
- 不可抗力
その事故は不可抗力であった The accident was unavoidable. त्यो घटना अपरिहार्य (/ घट्नै पर्ने) थियो ।
- 深さ
水はくるぶしまでの深さだった It was ankle-deep in water. पानी मेरो गोलीगाँठोसम्म भयो ।
- 蒸かす
芋を蒸かす steam potatoes; आलु बफाउनु (/ गुम्साउनु) ; आलुलाई बाफद्वारा उसिन्नु (/ नरम पार्नु) *उसिन्नु は「ゆがく」。ただし, बाफले「蒸気で」を伴って使用可能
- 吹かす
ある男子たちは学校で兄貴風を吹かせる Some boys put on a patronizing air (/ boys like to act patronizing) in the school. कोही केटाहरू स्कूलमा दादागिरी देखाउँछन् ।
- 不可能
病気だったので学校に行くことが不可能だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 不可避
その事故は不可避であった The accident was unavoidable. त्यो घटना अपरिहार्य (/ घट्नै पर्ने) थियो ।
- 深み
水の深みから一匹のサメが彼に向かってまっしぐらに進んでいた Out of the deep blue, a shark was heading straight for him. समुद्रको गहिराइबाट सार्क तिनीतिरै अघि बढ्दै थियो ।
- 不完全
〔欠けた部分のある〕incomplete; अपुरो ; अपूर्ण ; अधुरो ; खण्डित ;〔完ぺきでない〕imperfect; असिद्ध ; अपुरो ; अपूर्ण ;〔欠陥のある〕defective; न्यून ; त्रूतिपूर्ण ; खोटपूर्ण ;
- 武器
そこではこれらの武器が幾らで売れるのか I’m wondering how much these weapons can be sold there. त्यहाँ यस्ता हतियारहरू कतिमा बिक्छन् होलान् ?
- 拭き掃除
雑巾で壁を拭き掃除する wipe down the walls; भित्ता भिजेको लुगाले पुछपाछ (/ सफा) गर्नु
- 不規則
〔文法で〕an irregular verb; अनियमित क्रिया(पद) ;
- 吹き出物
吹き出物ができる have a rash (/ pimples); खटिरा (/ फोकाहरू / डंडीफोर) उछ्रनु
- 吹き飛ばす
彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
- 吹き飛ぶ
風で吹き飛んだもみ殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 拭き取る
洗った体をタオルで拭き取った He wiped off the body by towel after cleaning. नुहाएको जिउ तौलियाले पुछपाछ गरियो ।
- 普及
洗濯機は農村のすみずみまで普及している Washing machines have spread even to are in common use even in remote farming villages. लुगा धुने मेसिन दुर्गमी किसानी गाउँसम्म फैलिएको (/ विस्तार भएको) छ ।
- 不器用
不器用な手付きで with clumsy hands; बेढङ्गी (/ ढंग नमिलेको / अप्ठेरो) हातले
- 不協和音
〔音楽で〕a dissonance; a discord; बेसुरापन ;〔耳障りな音〕cacophony; कर्णकटुता ; कर्णकटु (/ श्रुतिकटु / कानखाने) आवाज ;
- 布巾
この布巾はきれいですか Is this dishcloth clean? यो रुमाल सफा छ ?
- 不均衡
〔均整がとれていないこと〕disproportion; नमिल्दो (/ अनुपातहीन) अवस्था ;〔平等でないこと〕inequality; असमानता ; घटीबढी ;〔平衡でないこと〕imbalance; असन्तुलन ;
- 葺く
屋根をわらで葺く thatch a roof with straw; पराल लगाउनु ; छाप्रो बनाउनु
- 拭く
雑巾で壁を拭く wipe down the walls; भित्ता भिजेको लुगाले सफा गर्नु
- 服
服を～の上で広げる spread cloth on~; ～मा लुगा बिछयाउनु (/ फिँजाउनु)
- 不具合
彼は見に来た人に車の良いところだけでなく,不具合についても説明した Attempting to sell a car to a prospective buyer, he described all its good points as well as its faults. गाडी किन्न आएका व्यक्तिलाई तिनले आफ्नो गाडीको बखान मात्र गरेनन् तर कस्तो-कस्तो समस्या छ, त्यो पनि बताइदिए ।
- 複合
読んでみてください Try to read it. पढिहेर्नुहोस् ।
- 複雑
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हुन् ।
- 副詞
権威をもって／命令調で／毅然と with authority; authoritatively; अधिकारपूर्वक / अधिकारसाथ / अधिकारसित
- 復習
読むだけでは不十分だ。よく復習することも必要だ Just to read is not enough. You need to meditate too. पढेर मात्र पुग्दैन, गुन्नु (/ मननचिन्तन गर्नु) पनि पर्छ ।
- 復讐
自分で復讐する revenge oneself; आफै बदला लिनु ; आफै वैरसाधन गर्नु
- 服従
進んで服従する willingly obey; स्वेच्छासाथ अधीनता व्यक्त गर्नु ; राजीखुशीले मान्नु ; आज्ञापालन गर्न तयार हुनु
- 復唱
彼女はその命令をよく知っており,ほぼそのまま復唱できた She knew the command well and was able to repeat it almost verbatim. उनले यो आज्ञा जस्ताको तस्तै दोहोऱ्याउन सकिन्न् ।
- 服飾
結婚式で花嫁は服飾品で着飾っていた The bride was dressed with so many accessories at her wedding. बिहामा दुलही आभूषणहरूले (/ हिरामोतीले / अलङ्कारले) सजिएकी थिइन् । *हिरामोतीは,ダイヤや真珠などの宝石類
- 複数
文章内で,複数の意味の名詞も単数扱いにすることができる.ただし動詞は複数扱いになる.以下例文
- 服装
突っ張った学生は服装で分かる You can tell by their appearance which students are on the brink of delinquency. लुगाफाटाले नै बद्माश विद्यार्थीलाई चिनाउँछ ।
- 不屈
不屈の精神で with an indomitable (/ unconquerable) spirit; अदम्य (/ दमन गर्न नसकिने) साहससित
- 腹痛
赤痢で激しい腹痛だった I had the gripes because of dysentery. आउँ परेकाले पेट कट्ट (/ कटक्क) काट्यो ।
- ぶくぶく
石鹸でぶくぶく泡を立てる lather; soap; गजगज फिँज काढ्नु
- 服務
彼は今服務中です He is now on duty. उहाँ अहिले सेवामा हुनुहुन्छ ।
- 含む
怒りを含んだ目付きで私を見た She looked at me with angry eyes. उनले रिसाएको आँखाले मलाई हेरिन् ।
- 含める
父親はそれまでに生まれた娘たち全員を含めて｢神が恵んでくださった子供たちだ｣と受け入れた The father has recognized his daughters ever born as God’s blessing. पिताले त्यतिखेरसम्म जन्मेका छोरीहरूलाई “परमेश्वरले अनुग्रह गरी दिनुभएको” सन्तान भनेर स्वीकारे ।
- 服薬
服薬中は飲酒をすべきではない You must refrain from drinking alcohol when taking medication. औषधी खाइरहेको बेला मदिरापान गर्नु हुँदैन ।
- 膨らむ／脹らむ
夢に胸が膨らんでいた I was full of dream.; My breast swelled with dream. सपनाले मेरो छाती फेलेको थियो ।
- 複利
複利で計算する calculate (/ reckon) at compound interest; चक्रवृद्धि (/ चोके) ब्याजमा हिसाब गर्नु
- 膨れる
希望で胸が膨れる be full of hope; आशाले छाती फुल्नु (/ उर्लनु)
- 袋
猿の頬の裏の袋 〔食べ物を噛まないでほおばる〕a sack of monkey's cheek; गलथैली
- 腹話術
腹話術をする／腹話術で話す use ventriloquism; ventriloquize; ध्वनिपरिवर्तन गर्नु ; बोले जस्तो देखाउनु ; कठपुतलीको नाटक देखाउनु ;〔操り人形を操る〕work (/ manipulate) puppets; कठपुतली नचाउनु (/ चलाउनु)
- 不経済
〔経済的でない〕uneconomical; अनार्थिक ;〔無駄遣いの〕wasteful; खर्चालु ;〔高い〕expensive; महंगो ;
- 不潔
〔清潔でないこと〕uncleanliness; dirtiness; फोहोर / फोहोरी ; मैला ; अशुद्धि ;
- 更ける／深ける
夜が更けるまで積もる話をした We had so much we wanted to say to each other that we talked until late at night. हामीले गर्न चाहेका कुराकानीहरू रातीसम्मै बसेर गऱ्यौं । ; हामीले गर्न चाहेका थुप्रै कुराहरू रातीसम्मै गऱ्यौं ।
- 耽る
心の中で間違った考えに耽る indulge in wrong thought; हृदयमा गलत इच्छा खेल्नु
- 不健全
〔健康的でない〕unhealthy; अस्वास्थ्यकर ; अभाव ;〔道徳的に有害な〕unwholesome; हानिकर ; स्वास्थ्यलाई हानि गर्ने ;〔病的な〕morbid, sick; रोगी ; विरामी ;
- 不幸
独身者はみな不幸というわけでもないことに気づいている人が少なくありません Many unmarried people realize that happiness is not the prerogative of married people. सुख केवल विवाहितहरूले पाउने कुरा गलत हो भनेर धेरै अविवाहितहरूले बुझेका छन् ।
- 負号
〔数学で〕a minus (/ negative) sign; ऋणचिह्न ;
- 符号
〔数学で〕a sign; चिन्ह ; संकेत ;
- 不合格
英語の試験で不合格となった I failed (/ flunked) the English examination. म एंग्रेजी विषयको परीक्षामा फेल (/ असफल / अनुत्तीर्ण) भएँ ।
- 不公平
不公平ではない人 an impartial person; निष्पक्ष व्यक्ति
- 無骨
見た目は無骨でも,心は暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 房
一房の髪 a lock (/ tuft) of hair; केशपाश ; चूर्णकुन्तल ; कपालको गुच्छा ;〔巻き毛の〕a lock of hair; केशपाश ; कपालको डल्लो ;〔剃髪で残した〕an unshaven tuft left on the top of the head; चूडा
- 不在
父は不在です My father is not at home. बाबा अहिले घरमा हुनुहुन्न ।
- 塞がる
群衆で道が塞がってしまった The road was blocked by (/ packed with) a crowd of people. भीडले बाटो रोकेछ । ; भीडले बाटोमा बाधा दिएछ ।
- 塞ぎ込む
何を塞ぎ込んでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 塞ぐ
鼻を塞いで薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「ふさぐ」は,च्याप्नु ではなく「おさえる」थुन्नु
- 鬱ぐ
何を鬱いでいるの,立ってどこか出かけよう What are you brooding over? Get up and let's go outside. के घोत्लिएर (/ घोसे मुन्टो लगाएर / झोक्राएर) बसिरहन्छौ, हिँड, घुम्न जाऔं ।
- 巫山戯る
巫山戯ないで Don't make fun of me.; Don’t laugh at me. मेरो कुरा नहोच्याऊ ।
- 無沙汰
随分とご無沙汰しました 〔手紙で〕Excuse me for not writing for such a long time. मैले धेरै समयसम्म लेख्न पाइनँ । 〔久し振りで会って〕It's been ages (/ a long time) since I saw you last. नभेटेको धेरै भइसक्यो ।
- 無様／不様
彼女は無様な身なりで戸口に現れた She appeared at the door looking disheveled. उनी बेढंगी कोरीबाटीमा ढोकामा देखा परिन् ।
- 無事
どうぞご無事で 〔旅する人に〕Bon voyage!; Have a nice trip! शुभ यात्रा ! 〔別れの言葉〕Good luck! शुभकामना !
- 不自然
彼は不自然な声で話す He speaks in an affected voice. ऊ अप्राकृतिक (/ बनावटी / नमिल्दो) आवाज निकालेर कुरा गर्छ ।
- 不躾
不躾で無神経な言い方をする be blunt and rude in speaking; बोलीमा ठाडो वा रुखो हुनु
- 不始末
彼の不始末で私の顔が潰れた I lost face because of his misconduct. उसको दुराचारले मेरो नाक काटियो । ; उसको दुराचारले मेरो मान (/ नाम / इज्जत) बिग्रियो (/ गुम्यो) । ; उसको दुराचारले मेरो अपमान (/ बदनाम / बेइज्जत) भयो ।
- 不自由
足が不自由である He has lost the use of his legs. उहाँ लङ्गडा हुनुहुन्छ ।
- 不十分
栄養が不十分で病気になった He became ill from insufficient (/ inadequate) nourishment. पोषणको अपर्याप्तले ऊ बिरामी भयो ।
- 不順
彼女は生理不順で悩んでいる She has trouble with irregular menstruation. उनको अनियमित महिनावारीले गर्दा कष्ट भोगिरहेकी छिन् ।
- 負傷
彼は戦闘で負傷した He was wounded in the battle. लडाइँमा ऊ घायल भयो ।
- 無精／不精
邪悪で無精な奴隷 a wicked and sluggish slave; दुष्ट र अल्छे नोकर
- 不消化
たくさん本を読んでも,みんな不消化だ I read many books, but I haven't digested any of them. धेरै किताब पढेँ तर सबै पचाउन सकिरहेको छैनँ ।
- 侮辱
人前で彼に侮辱された He insulted me in public. उसले अरूसामु बेइज्जत (/ धुत्कार) खायो ।
- 夫人
ビスタ夫人のもとで踊りを習った She was trained in dancing under Mrs. Bista. मैले म्याडम विस्तको सिको (/ देखासिकी) गरेर नाचगान सिकेँ ।
- 武人
3人の武人は水を汲んで王の下へと持って来た The three mighty men came carrying and bringing the water to the King. तीन जना वीरहरूले पानी उघाएर राजाकहाँ ल्याए ।
- ブス
plain-looking; ugly; नराम्री ; कुरूप ; विरूप ; असुन्दरी ;〔ブスであること〕ugliness; कुरूपता ;
- ぶすっ
何てぶすっとした奴だ！一言もしゃべらないで行きやがった！ What a sullen person he is! Not even a word spoken! कस्तो घुसमुन्टे रहेछ, बोल्दा पनि नबोली हिँड्यो !
- ぶすり
長い棒ですずめばちの巣をぶすりと突き刺した He thrusted a stick into a wasps'nest. उसले लामो लट्ठीले अरिङ्गालको गोलामा घ्वाच्च घोच्यो ।
- 不正
土地を不正な手段で入手した He acquired the land by dishonest (/ unlawful) means. उसले जग्गालाई अवैध (/ अलायक / दुईनम्बरको) तरिकाले हातमा पाऱ्यो ।
- 風情
風情のある声で歌った She sang a song in a beautiful voice. उसले सुरिलो (/ मधुर) स्वरमा गीत गायो । *सुरिलो は高い女性の声に用いる
- 防ぐ
彼らは敵を防いでいる They are keeping the enemy at bay.; They are holding the enemy in check. तिनीहरूले शत्रूलाई थामिरहेछन् (/ रोकिरहेछन् / नियन्त्रण गरिरहेछन्) ।
- 不摂生
不摂生で健康を損なう ruin one's health by unwholesome living; हानिकारक जीवनशैलीले स्वास्थ्य बिगार्नु
- 伏せる
彼女は王の前で顔を伏せて地面にひれ伏した She looked down (/ hang her head) prostrated herself at the king’s feet. तिनी राजाको सामने घोप्टो परी भुइँसम्मै निहुरिन् ।
- 不戦勝
〔戦わないで勝つこと〕an unearned win; लडाइँविनाको जीत ;〔相手の不参加による〕a victory (/ win) by default; अनुपस्थित जीत ;
- 不足
栄養不足で病気になった He became ill from insufficient (/ inadequate) nourishment. पोषणको अपर्याप्तले ऊ बिरामी भयो ।
- 不揃い
〔一様でない〕uneven; irregular; अनियमित ; बराबर किसिमले नभएको ;〔半端な〕odd; एकाङ्गी ; विषम ; एकै किसिमले नभएको ;
- 蓋
蓋を取ったままで with the lid off; बिर्कोबिना
- 豚
豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る The sow that was bathed to rolling in the mire. नुहाइदिए पनि हिलैमा लडबडी खेल्छ ।
- 舞台
芸人たちが舞台裏で化粧をしている The entertainers are making up in the waiting room. कलाकारहरू नेपथ्यभित्र सिँगारिँदै छन् ।
- 二つ
長いほうきの柄が二つに折れるまでたたかれた I was beaten with a broom handle until it broke in two. लामो बिंड भएको कुचो भाँच्चिएर दुई टुक्रा नहोउन्जेल म कुटिएँ ।
- 二人
彼らは二人とも互いの会話が理解できない They two can’t understand each other’s conversations. उनीहरू दुवैले पनि आपसी कुराकानी बुझ्न सक्दैनन् ।
- 負担
危険負担 〔保険で〕risk-bearing; जोखिमभरित
- 普段
普段会った時でさえ良く見せようとする He tries to be looked nice even on ordinary occasions. ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी औपचारिक (/ देखावटी खोलको) हुन खोज्छ । ; ऊ सामान्य भेटघाटमा पनि बढी बनावटी व्यवहार गर्न खोज्छ ।
- 縁
私の目の縁が黒ずんでいる I have dark rings around my eyes. मेरो आँखा वरिपरि कालो घेरा बसेछ ।
- 打ち壊す
彼のせいでパーティーは打ち壊しだ He took all the fun out of a party. उसले पार्टी पूरै बिगाऱ्यो (/ बर्बाद गऱ्यो) ।
- 不注意
彼女は不注意でかばんを無くした She lost her bag through her carelessness. लापरवाहीले गर्दा उसले थैली हराई ।
- 不調
排泄器官で不調が生じると病気になる If there is a bad condition in the excretion system, it'd lead to sickness. उत्सर्जन प्रणालीमा गडबडी हुँदा बिरामी भइन्छ ।
- ふっと
息子は冷たい手で私の耳にふっと触った Son suddenly touched my ear with his cold hand. छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।
- 普通
普通ではない赤子(事件) an unnatural (/ abnormal) baby (incident); असामान्य (/ अनौठो / विचित्रको / विलक्षण) शिशु (घटना)
- 二日
ある学校では土曜日と日曜日両日休みになります Some schools have the both Saturdays and Sundays as holidays. कुनैकुनै विद्यालयमा शनिवार र आइतवार दुई दिन बिदा हुन्छ ।
- 復活
商いの分野で彼は復活した He was revived in the business area. व्यापारको क्षेत्रमा उसको पुनरुत्थान भयो । ; व्यापारको क्षेत्रमा ऊ फेरि उठ्यो (/ जाग्यो) ।
- 二日酔い
二日酔いで頭が重い My head feels heavy because of a hangover. हिजोको रक्सीले गर्दा रहलपहल (/ झुम्म) भएछ । ; हिजोको रक्सीले गर्दा टाउको दुखेछ ।
- 打付かる
そこで本流と支流が打付かっている The main stream and a branch meet (/ converge) there.; There a branch flows into the main stream. मूल नदी र उपनदी त्यहीँ ठाउँमा भेटिन्छ (/ पहिलिन्छ) ।
- 復帰
彼女は1年足らずで復帰し1985年には女子1マイル走で世界新記録を達成した In less than a year, she was back in racing form and set a new world record for the women’s mile in 1985. एक वर्षभित्र तिनले दौडमा फेरि भाग लिइन् र १,६०० मिटरको महिला दौडमा नयाँ विश्व कीर्तिमान कायम गरिन् ।
- ぶっきらぼう
ぶっきらぼうに話されたのであれば,普通それを気持ちよく受け入れないだろう It is usually difficult to accept the words curtly spoken. ठाडै भनिएको छ भने साधारणतया यसलाई खुसीसाथ स्वीकारिंदैन ।
- ぶつくさ
いっつも同じことでぶつくさとうるさいな You always complain about the same thing. जहिले पनि एउटै कुरामा कचकच ।
- 打付ける
事故で打付けたので体に炎症が起きた The limbs got swollen (/ inflamed) because hit by an accident. दुर्घटनामा ठक्कर लागेकाले शरीरका अङ्गमा सुजन भयो ।
- 不都合
それではちょっと不都合だ That's a bit inconvenient for me. त्यो त मलाई अप्ठ्यारो हुन्छ ।
- 物資
この国は物資が豊かではない This country is not rich in (natural) resources. यस देशका स्रातसाधन धेरै छैन ।
- 物質
クジラの皮下脂肪層は,知られている物質の中でおそらく最も多機能な物質である Whale blubber is perhaps the most multifunctional material we know. हामीले थाह पाएको बहुउद्देश्यीय काम गर्ने वस्तु सायद ह्वेलको ब्लबर (/ बोसो) नै हो ।
- 物騒
物騒な世の中に住んでいる We live in a dangerous (/ turbulent / restless) world. हामी खतरनाक (/ सङ्कटमय / बेचैन) संसारमा बाँचिरहेका छौं ।
- 仏陀
ネパールで仏陀は生まれた Buddha was born in Nepal. नेपालमा गौतम बुद्धको जन्म भएको थियो ।
- 物体
〔物〕an object; वस्तु ; चीज ;〔物理で〕a body; मुख्य भाग ;〔固体〕a solid (body); ठोस पदार्थ ;
- 沸騰
水を沸騰させる boil the water; पानी उमाल्नु (/ तताउनु) *तताउनु だと沸騰点まではいかない
- 打っ飛ばす
ぶっ飛ばすと5分で行ける I can get there in five minutes if I drive at full speed (/ I step on it). मोटर बत्ताएर (/ बेसरी दौडाएर) गए ५ मिनेटमै पुगिन्छ ।
- ふつふつ
怒りでふつふつと煮えたぎる simmer with anger; रीसले उम्लिनु ; मुरमुरिनु
- ぶつぶつ
針で紙にぶつぶつ穴を開ける make holes in paper with a pin; पिनले कागजमा प्वालप्वाल पार्नु
- 物理
物理学の専門家もそれを十分に理解できていない Still, no expert physicists too can fully explain about it. त्यसबारे पोख्त भौतिकशास्त्रीहरूले समेत पूर्णतया बुझ्न सकेका छैनन् ।
- 不釣り合い
不釣り合いの結婚 an unequal marriage; अनमेल विवाह ;〔経済力やカーストの差で〕a morganatic marriage; अनमोल विवाह *差別的
- ぶっ通し
その夜ぶっ通しで車を走らせた I drove a car without a break that night. मैले त्यस रातभरि गाडी चलाएँ ।
- 筆
芸術家は筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- 不定
〔文法で〕the infinitive mood; उत्तरकालिक भाव ; अनिश्चयार्थ ;
- 不適当
〔不似合いの〕unsuitable; unfit; नसुहाउँदो (/ नसुहाउने) ; मेल नखाने ;〔妥当でない〕inappropriate; improper; objectionable; अनुचित ; अयोग्य ; अपाही ; आपत्तिजनक ; नाजायज ; न्यून ; असत्ती ; अर्घेलो ;
- 不貞腐れる
何て不貞腐れた奴だ！一言もしゃべらないで行きやがった！ What a sullen person he is! Not even a word spoken! कस्तो घुसमुन्टे रहेछ, बोल्दा पनि नबोली हिँड्यो !
- 不当
undue (/ unfair / unreasonable) profit; excessive (/ unjustified) profit; अनुचित लाभ ;〔法律で〕unjust enrichment; अन्याय संवर्धन ;
- 葡萄
息子よ,今日葡萄園で仕事をしてくれ Child, go work today in the vineyard. ए छोरा, गएर आज दाखबारीमा काम गरिदे ।
- 不同意
残念ながら私は不同意です I am sorry, but I (must) disagree with you. माफ गर्नुस्, तर म तपाईंसित असहमत छु ।
- 太さ
声の太さからして子供のものではなかった The depth of that voice (/ That deep voice) did not belong to a child. स्वरको गहिराई बच्चाको जस्तो थिएन । ; स्वर जति ठूलो थियो त्यो बच्चाकै थिएन ।
- 太る／肥る
君,太ってきたね You’re getting fat. तिमी मोटाउँदैछौ । *一昔前までは褒め言葉だったが,昨今急速に変化してきた
- 布団／蒲団
棒でばんばんと布団叩きをした He rapped the futon by a stick. उसले लट्ठीले डसनामा भुकभुकी कुट्यो ।
- 船着き場／船着場
船着き場から水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 船乗り
風がとても強くて,船乗りはかじを取ることができません The wind blows so hard the men can’t steer the boat. जोडसित हुरी चलिरहेकोले माझीहरू राम्ररी जहाज खियाउनै सक्दैनन् ।
- 不慣れ
私は東京には不慣れだ I am a stranger in Tokyo.; I am unfamiliar with Tokyo. म तोकियो सहरसित अपरिचित छु । ; म तोकियोमा पाहुना मात्र हुँ । *字：「東京ではお客さんに過ぎない」
- 無難
この二人は多くの点で意見の一致を見たわけではない,と言うほうが無難であろう It seems safe to say that there was not a lot on which the two might see eye to eye. धेरै कुरामा यी दुई जनाको धारणा एकअर्कासित मेल खाँदैनथ्यो भन्नु गलत हुनेछैन ।
- 不似合い
不似合いの結婚 an unequal marriage; अनमेल विवाह ;〔カーストの違いで〕a morganatic marriage; अनमोल विवाह *差別的
- 腑抜け
仕事がないから家で腑抜けているよ He has been flat staying in his home for having no job. केही काम नपाएकाले उनी घरमा चेप्रिएर (/ खुम्चिएर) बसेका छन् ।
- 船／舟
渡しから水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 不能
病気だったので学校に行くことが不能だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 腐敗
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 不必要
不必要に大きな声で in a needlessly (/ an unnecessarily) loud voice; अनावश्यक जति ठूलो स्वरले ; नचाहिँदो गरी ठूलो स्वरमा
- 不平
不平を言わないで仕事しろ Do your own job without murmuring. गनगन नगरी आफ्नो काम गर ।
- 不変
〔文法で〕indeclinable word; practice; अविकारी (पद); अव्यय शब्द ; क्रियान्त-निपात ;
- 普遍
ネパールでは(いつも)ストライキがある There are (always) general strikes in Nepal. नेपालमा बन्द हुन्छ । *この人の目には,毎日ストライキがあるように映ったことになる
- 不便
不便な生活をする 〔不便で〕have a difficult life; lead a hard life; सुविधारहितको (/ असजिलो) जीवन बिताउनु ;〔金銭的に〕be badly off; पैसाविनाको जीवन बिताउनु
- 父母
父母のもとで暮らす live with one's parents; बुबाआमासँगै बस्नु
- 不法
不法侵入で両国の関係が緊張している The border violation has tensed the relationship of the both countries. सिमानामा अतिक्रमण (/ अवैध प्रवेश) भएकोले दुई देशबीच युद्धको स्थिति देखिएको छ ।
- 不満
彼は不満で頬をふくらませた He puffed out (/ up) his cheeks in dissatisfaction. उसले असन्तोषले चोसो (/ थुतुना चुस्स) पाऱ्यो ।
- 踏み越える
〔またいで越える〕step over; नाघ्नु ;
- 踏み込む
人の家庭事情にまで踏み込む involve oneself in a person's family affairs; अर्काको पारिवारिक मामिलामा हात हाल्नु
- 踏み倒す
〔足で〕trample~(down); crush~under one's feet; खुट्टाले ढाल्नु ;
- 踏み付ける
床に汚れがこびり付いていたら,モップを足で踏み付けるようにしてこすり落としてください If the dirt is stuck to the floor, step on the mop yarn with your foot and scrub it off. भुइँमा फोहोर अड्किएमा मप-यार्नलाई खुट्टाले दबाएर रगड्ने गरी सफा गर्नुहोस् ।
- 踏み躪る
〔踏んでつぶす〕trample (/ tread)~underfoot; stamp~to the ground; कुल्चनु (/ कुल्चिनु) ; खुट्टाले किच्नु ; भुइँमा बजार्नु ;
- 踏み場
この部屋は彼の本で足の踏み場もない His books occupy a lot of space of this room. उसका किताबले यस कोठा सबै भरेको (/ ओगटेको) छ ।
- 不眠
不眠状態 sleeplessness; अनिद्रित (/ ननिदाएको / तन्द्रा / बिउँझो) अवस्था *तन्द्राは寝付けない／熟睡できない状態
- 踏む
足の裏で踏みつけるtrample on by the sole; पैतालामुनि लतार्नु
- 不明
パシュパティ地区開発費の下で管理されている神殿所有の土地は不明です The land belonging to the temple under the control of Pashupati region progress fund is unknown. पशुपति क्षेत्र विकास कोषअन्तर्गत सञ्चालित मन्दिरको जग्गाजमिन अथाह छ ।
- 不毛
〔作物ができないこと〕sterility; barrenness; बाँझोपन ; उजाड अवस्था ;
- 麓
麦畑が丘の麓まで広がっていた Wheat fields stretched to the foot of the hill. गहुँको बारी डाँडाको फेदसम्म फैलिएको (/ फिँजिएको) थियो ।
- ふやける
長雨でふやけた大地 ground soggy (/ soft) after a long spell of rain; लामो वर्षातले गिलो भएको जमिन
- 浮遊
ココナツの実は海上を何千キロも浮遊することができる Coconuts can withstand drifting thousands of miles at sea. नरिवल समुद्रमा हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ ।
- 不愉快
不愉快な状況でも辛抱する be patient even in an unfortunate condition; प्रतिकूल परिस्थितिमा समेत धीरजी हुनु
- 不要／不用
それは私には不要です I don't need it.; I can do without it. त्यो मलाई चाहिँदैन (/ आवश्यक छैन) ।
- 扶養
二人だけの扶養家族ではこれだけの米を炊いても余ってしまう Cooking just this much of rice for two people leaves a feast. दुई जनाको जहानमा यति मात्र चामल पकाउँदा पनि भतेर बन्छ । *जहान は「食卓を共にする人たち」
- 不用意
〔用意ができていない〕unprepared; तयार नभएको ; कच्चा ; नपाकेको ;〔不注意な〕careless; लापरवाह ; असावधानीपूर्ण ;〔思慮の足りない〕imprudent; indiscreet; ढीठ ; असमझदार ;〔うかつな〕inadvertent; बेपरवाह ; निस्फिक्री ; लापरवाह ;
- 不用心／無用心
不用心なので貴重品は身につけてください Keep your valuables on you because it is not safe to leave them lying around. मूल्यवान् (/ बहुमूल्य) वस्तु आफ्नो साथमा नराखे (/ धरन नगरे) असुरक्षित हुन्छ ।
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。｢バフン｣बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理／その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- フライ (料理)
彼女はフライパンで菜っ葉をさっといためた She quickly fried greens. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।
- ブラシ
上着のちりをブラシで払う brush one's jacket; बुरुस लाएर कोट सफा गर्नु
- プラスチック
プラスチック製品から他の様々な製品を再生することができる It is possible to reproduce verious articles from plastic goods. प्लास्टिकका सामानबाट अरू विभिन्न सामान पुनरुत्पादन गर्न सकिन्छ ।
- ふらつく
重みで(弱くて)ふらつく stagger (/ totter) with a weight (because of being weak); बोझले (कमजोरीले) लर्खराउनु (/ डगमगाउनु / लडखडाउनु)
- ブラック
私はコーヒーはブラックで飲みます I like my coffee black. म कालो कफी मन पराउँछु ।
- フラッシュ
彼の思い出がフラッシュのように浮かんでくる The memory of him keeps flashing (/ flitting) across my mind.उनको सम्झना मनमा झलझली आउँदै छ ।
- フラット
a flat chacter; चेप्टा पात्र *役柄で,変わり映えのしない人物像を描く.ワキ役;
- プラットホーム
カルカッタのシアルダには,世界最長の屋根付きプラットホームが並んでいる The longest covered platforms are at Sealdah in Calcutta. कलकत्ताको शेल्दामा छाना भएको सबैभन्दा लामो प्लेटफर्म छ ।
- ふらふら
空腹でふらふらだったわ I felt dizzy because of hunger. म त भोकले रन्थनिसकेँ ।
- ぶらぶら
動物園でぶらぶらしようと子供に約束した I promised my son to take (/ that I would take) him to the zoo. मैले छोरालाई चिडियाखाना लान्छु (/ घुमाउँछु) भनी वाचा गरेँ (/ बाधेँ) ।
- ブランコ
ぶらんこに乗る／ぶらんこで遊ぶ sit in (/ get on) a swing; swing in a swing; पिङ खेल्नु ; पिङमा दोहोरी खेल्नु
- 不利
不利な状況でも辛抱する be patient even in an unfortunate condition; प्रतिकूल परिस्थितिमा समेत धीरजी हुनु
- 振り
神を知っている振りだけをし,業では神を否認する publicly declare I know God, but disown him by his works; परमेश्वरलाई चिनेको भनी टोपल्ने, तर कामबाट भने उहाँलाई इन्कार गर्ने
- 振替
振替で会費を送金した I sent my membership fee by postal transfer. रकमान्तर गरेर मैले सदस्य फी पठाएँ ।
- 振り返る
自分のこれまでの労苦を振り返るだけでも胸が喜びで一杯になる My heart becomes full of joy by only reflecting the cares I ever had. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गदगद हुन्छ ।
- 降り掛かる
どんな災難が身に降り掛かっても動じないであろう No matter what happens to him (/ Whatever befalls him), he won't lose his composure. जुनसुकै आपत्–विपत् आइपरे तापनि उनी आत्तिदैनन् ।
- 不良
不良生徒は服装で分かる You can tell by their appearance which students are on the brink of delinquency. लुगाफाटाले नै बद्माश विद्यार्थीलाई चिनाउँछ ।
- プリント
〔印刷物〕a print; छाप ; मुद्रण ;〔複写版刷り〕a xeroxed copy (/ sheet); प्रतिलिपि ;〔会合などで配る印刷物〕a handout
- 振る
人に手を振る wave one's hand to a person; हात हल्लाउनु ; इशारा गर्नु ;*手を振るようになったのはごく最近で,欧米の影響
- 降る
突然降ってきた富には欲もあまり湧かない A little greed on a sudden windfall. अनायास (/ विनाप्रयास / स्वत:) प्राप्त धनमा लोभ पनि कम हुन्छ । *अनायास は「努力なしで」
- －ぶる
哲学者ぶった顔で説教をする give a lecture like a philosopher; दार्शनिक जस्तो गरी भाषण दिनु
- 古い
登記所には非常に古い資料が入手できる Very old materials are available in the registry offce. अभिलेखालयमा ऐतिहासि (/ ज्यादै पुरानो / प्राचीन) सामाग्रीहरू पाइन्छन् ।
- 篩い分ける
ざるで米を篩い分けた He sifted (out) the rice by a colander. उसले नाङ्लामा धान निफन्यो (/ केलायो / फट्केर झाऱ्यो) । *左右に振って; उसले नाङ्लाले धानको भुस बत्तायो (/ उडायो) । *大気に飛ばして
- 震え上がる
〔激しく震える〕tremble violently; काँप्नु ; कम्नु ; कम्पनु ;〔恐怖などで〕shudder; काँप्नु ; कम्नु ; कम्पनु ;〔寒さなどで〕shiver
- 震える
寒くて(冷たい水で)ぶるっと震えた I shivered (/ shook) with cold (water). जाडोले (बढ्ता चिसो पानीले) जिउ कक्रियो (/ कक्रक्क पऱ्यो / कठाङ्ग्रियो) ।
- フルスピード
彼はフルスピードで走った He ran at full speed. ऊ वेगसित गयो ।
- フルタイム
フルタイムで働く work full time; पूर्ण-समय काम गर्नु
- ブルッ(と)
寒くて(冷たい水で)ぶるっと震えた I shivered (/ shook) with cold (water). जाडोले (बढ्ता चिसो पानीले) जिउ कक्रियो (/ कक्रक्क पऱ्यो / कठाङ्ग्रियो) ।
- 古びる
登記所には非常に古びた資料が入手できる Very old materials are available in the registry offce. अभिलेखालयमा ऐतिहासिक (/ ज्यादै पुरानो / प्राचीन) सामाग्रीहरू पाइन्छन् ।
- ブルブル／ブルル
冷たい水で洗うと体がぶるぶるっと震えた I shivered with the cold water whe I took shower. चिसो पानीले नुहाउँदा जिउ जुरुङजुरुङ गऱ्यो ।
- プレート
〔地質学で〕a plate; प्लेट *ネ英;
- プレーヤー
彼は正しくネパールで最高のサッカープレーヤーだ He is unquestionably the best footballer in Nepal. ऊ नेपालमा निश्चय नै सबैभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी हो ।
- 触れる
すでに触れた段階を満たす fulfill the already-mentioned steps; उपरोक्त (/ उपर्युक्त) कदमहरू पुरा गर्नु *उपरोक्त (/ उपर्युक्त)は主に口頭／筆記に適用
- 風呂
風呂に入る take (/ have) a bath; बाथटब लिनु *一部の裕福層で; नुहाउनु *通常は,こちら。水浴びやシャワーを指す;
- プロ
そんなミスをするようではプロとは言えない You can hardly be called a professional if you make such a mistake. यदि तिमी यस्तै गल्ती गर्छौ भने त तिमीलाई प्रोफेशनल (/ धेरै सीप भएको व्यक्ति) भन्न गाह्रो हुन्छ ।
- 不和
組合員の間で不和が生じた Discord has arisen among the union members. संघका सदस्यहरूको बीचमा फूट (/ बेमेल / फाटो) भयो ।
- ふわり
風が窓から葉っぱをふわりと運んできた The wind wafted the leaves through the window. झ्यालबाट हावाले पातहरू उडाएर लग्यो ।
- ふん
彼に｢ふん｣と鼻であしらわれた He sniffed (/ snorted) at me.; He turned up his nose at me. उसले मलाई फुँ (/ हुँ / फ्वाँफ्वाँ) गऱ्यो । *怒って
- －分
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 分
朝の薬を飲み忘れたらその分また飲むべきですか If I forget to take my medicine in the morning, can I skip that portion? बिहान औषधी खान बिर्सेमा त्यो भाग पछि नखाए पनि हुन्छ ?
- 文
4文目の部分で in the forth sentence; चौथो वाक्यको ठाउँमा
- 雰囲気
雰囲気は堅苦しくないもののいい加減でもない The atmosphere is not too formal, neither too lukewarm. वातावरण अनौपचारिक हुनुपर्छ तर ख्यालठट्टापूर्ण होइन ।
- 文化
当時のインドで,結婚しないでいるのは文化に逆らうことでした Remaining unmarried was contrary to our culture in India at the time. यो त मेरो लागि फलामको चिउरा चपाउनुसरह हुने थियो किनभने त्यतिबेला भारतमा अविवाहित बस्ने चलन थिएन ।
- 分解
〔化学変化で分かれる〕resolution; अपघटन apaghaTan ; विघटन vighaTan ;〔化学的変質で〕decomposition; सडन saDan ;
- 分割
土地は4人の間で分割された The land was devided among 4. जग्गा चार जना मानिसहरूको भागमा बाँडियो ।
- 分岐
ここで線路が幹線から分岐する Here the track diverges (/ branches off) from the trunk line. यहाँबाट मूलबाटो दुईतिर छुट्टिन्छ ।
- 分業
仕事は分業でやった We each took responsibility for one aspect of the work. हामीले कामअनुसार छुट्याएर गऱ्यौं ।
- 分極
〔電気で〕polarization; धुवीकरण ; दुई विपरीत पक्षमा छुट्टयाउने काम ;
- 分詞
〔文法で〕a participle; कृदन्त ;
- 分子
〔物理／化学で〕a molecule; अणु ;
- 噴射
高純度酸素が超音速で噴射する roar a supersonic jet of pure oxygen; जोडले शुद्ध अक्सिजनको मुस्लो फ्याँक्नु
- 文章
下記の文章内に,“मा, सँग, बाट, देखि, सम्म, ले, लाई”の中からどれかふさわしいものを選んで入れ,文章を完成させてください Choose a right one between मा, सँग, बाट, देखि, सम्म, ले, लाई and complete each sentence by inserting the chosen one. निम्नलिखित वाक्यहरूमा "मा, सँग, बाट, देखि, सम्म, ले, लाई" मध्ये कुन उपयुक्त हुन्छ त्यो राखेर वाक्य पूरा गर्नुहोस् ।
- 分担
全員で責任を分担(することが)できる All can share the responsibility. सबैले मिलेर कामको बोझ उठाउन सक्छन् ।
- 分配
村ではヤギをほふって分配している Now people in the town are slaughtering their goats and distributing the meats. गाउँमा खसी काटेर भाग लगाउँदै छन् ।
- 文筆
文筆で生活している He writes for a living.; He lives by his pen. ऊ कलमजीवी (/ मसीजीवी) हो । ; ऊ कलमको भरमा जीविका चलाउँछ । ; ऊ लेखेर जीवन धान्छ ।
- ぶんぶん
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さでぶんぶん回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 文法
文法的におかしな日本語で話す speak in broken Japanese; टुटेफुटेको (/ अशुद्ध) जापानी बोल्नु
- 文脈
その文は文脈を見ないと理解できない I can't understand the sentence until I see the context. यो वाक्यलाई बुझ्न यसको सन्दर्भ (/ प्रसंग) हेर्नुपर्छ ।
- 分野
自分のできる分野を拡大する widen out what one can do; आफूले गर्नसक्ने क्षेत्रलाई विस्तार गर्नु
- 分離
病気と死から誰も分離できない No one is inseparable from sickness and death. रोगबिमार र मृत्युबाट कोही पनि अछुतो (/ अलग) छैन ।
- 分類
みかんを大きさで分類する classify oranges according to size; आकारअनुसार सुन्तला वर्गीकरण (/ कोटीकरण) गर्नु
- 分裂
状況は同じでも,分裂する家庭とそうでない家庭がある Circumstances that divide one household may not affect another. जुन परिस्थितिले गर्दा एउटा परिवार विभाजित हुन्छ त्यही परिस्थितिवश अर्को परिवार विभाजित नहुनसक्छ ।
- 複文
平和が満ちる時にのみ安心できる जतिबेला शान्ति छाउँछ त्यतिवेला आराम मिल्छ ।
- 付格
〔文法で〕sociative case; associative case; सहार्थी कारक ; सहायक कारक ;
- －へ
〔目的地〕 मा *必ずしも必要ない。目的地に強く焦点を合わせたい場合に用いる; सम्म *｢まで｣;
- 平安
私はあなたが想像すらできないほど平安な気持ちでいます！ I am so peaceful that you cannot even imagine! मैले यस्तो शान्ति पाएको छु, सायद तपाईं कल्पना पनि गर्न सक्नुहुन्न !
- 平易
平易なネパール語でしゃべってください Speak in simple (/ easy / plain) Nepali. सजिलो (/ सरल) नेपालीमा बोल्नुस् ।
- 平穏
平穏な話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 平気
彼は平気で嘘をつく He thinks nothing of telling lies. ऊ सरासर झूट बोल्छ ।
- 平均
片足で平均をとる balance oneself on one foot; एक खुट्टामा सन्तुलन मिलाउनु
- 平衡
この件で平衡の取れた見方とはどのようなものだろう What is the balanced view in this regard? यस सन्दर्भमा सन्तुलित दृष्टिकोण के हो ?
- 並行
〔並んで行くこと〕
- 平行線
両者は平行線で終わった The two sides remained as far apart as ever. दुवै पक्षबीच अन्तसम्म असम्मति (/ असहमति) भइरह्यो ।
- 閉鎖
彼の性格は閉鎖的である He is not at all open. ऊ सानो (/ साँघुरो) मनको छ ।
- 兵士
戦いで潔く散って行った兵士たち the soldiers who died in the war; लडाइँमा मर्यादाकासाथ मरेका सिपाहीहरू
- 平日
平日は6時まで営業している On weekdays the store is open until 6:00. माध्यप्तामा पसल ६ बजेसम्म खुल्छ ।
- 平常
normal; normality; सामान्यतया ; सामान्य स्थिति ;〔平常では〕usually; प्रायः ; सामान्यतया ; धेरैजसो ;
- 米食
日本人は米食である The Japanese diet is based on rice. The Japanese diet is rice-based. जापानीहरू धानचरी (/ मुसो) हुन् । ; जापानमा भात खाइन्छ ।
- 平叙文
〔文法で〕a declarative (/ an assertive) sentence; सामान्यार्थक (/ निश्चयार्थक) वाक्य ;
- 平静
町は平静であった The town was quiet. नगर शान्त थियो ।
- 平生
私は平生少食です Usually I don't eat much. म प्राय: (/ साधारणतया) थोरै मात्र खान्छु ।
- 平素
平素な服で町へ出た I went to town in my everyday clothes. सदाको (/ साधारण) लुगा लाएर म सहरमा गएँ ।
- 閉廷
10日まで閉廷とします The court is adjourned till 10. मुद्दा १० गतेसम्म टुङ्गिन्छ ।
- 閉店
もうからなかったので店は閉店した The shop closed because it didn’t pay. पसल बन्द भयो किनभने यसलाई नाफा भएन ।
- 平伏
父親の前で平伏する prostrate before his father; बुबाको अगाडि घोप्टिनु
- 平明
平明な文章で書いてある This is written in a clear (/ simple / lucid) style. यो सुस्पष्ट लेखनशैलीमा लेखिएको छ ।
- 並立
〔並んで立つこと〕
- 平和
寛容は平和の第一要件である Tolerance is the first requisite for peace. शन्तिका लागि चाहिने पहिलो तत्व सहनशीलता हो ।
- へー
へえ,だとするととても大変でしたね Isn’t that so… it must’ve been difficult, I guess. ए, त्यसो भए तपाईंलाई एकदम गाह्रो भयो नि ?
- ベース
〔音楽で〕bass; धीमा स्वर ; मन्द ;
- ペース
自分のペースでゆっくりと成長する grow slowly in one’s pace; आफ्नो चालमा (/ सुरमा / गतिमा) बिस्तारै बढ्दै जानु
- ベール
女は顔をベールで覆っていた The woman was wearing a veil (/ had a veil over her face). आइमाइले मोहडामा एउटा घुम्टो हालेकी थिइन् ।
- べき
私は成すべき仕事をしただけです I just did what I ought to do. मैले त आफ्नो कर्तव्य मात्र पुरा गरेको छु ।
- 僻地
僻地では伝達経路がない There is no communication channel in rural areas. दुर्गम ठाउँमा सञ्चारको (/ प्रसारण गर्ने) व्यवस्था छैन ।
- －可く
〔…する目的で〕
- ベクトル
〔数学／物理学で〕a vector; भेक्टर / वेक्टर *ネ英;
- 凹ませる
そんな議論で凹まされるような彼ではない He will not be floored (/ silenced) by such an argument. त्यस्तो तर्कले ऊ पछि हट्दैन (/ ऊ चूप लाग्दैन) ।
- 凹む
地震で道路が凹んだ The road sank (/ caved in) because of the earthquake. भुकम्पले बाटोमा गड्ढा (/ गहिरो प्वाल) पऱ्यो ।
- ベスト
彼はネパールのサッカー選手の中でベストだ He is the best footballer in Nepal. ऊ नेपालमा सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी हो ।
- 下手
彼が下手に口出ししたので台なしになった He poked his nose into it, so now everything is messed up. उसले हस्तक्षेप गरेकोले (/ अर्कोको कुरामा हात हालेकोले) काम बिग्रियो ।
- 隔たり
二人の間に隔たりができてしまった Their friendship has cooled. उनीहरूबीचको माया सेलायो । ; उनीहरू विमूख भइसके ।
- 隔たる
〔違いができる〕 फरक पर्नु ; छुट्टिनु ;
- べたつく
肌が汗でべたついている My skin is clammy with perspiration. छाला पसिनाले चिल्लो (/ चिप्लो) भएको छ ।
- 隔てる
子供たちは家から遠く隔てた所に住んでいる All our children live very far away from us. हाम्रा बच्चाहरू हामीबाट टाढै बस्छन् ।
- べたべた
肌が汗でべたべたしている My skin is clammy with perspiration. छाला पसिनाले चिल्लो (/ चिप्लो) भएको छ ।
- ぺたぺた
〔平たい物で繰り返し打つ〕whack-whack; whap-whap; प्याक्क-प्याक्क ;
- べちゃべちゃ／ベチャベチャ
火傷の箇所が膿んでべちゃべちゃだ The fresh scar from a burn formed a full of pus. पोलेको ठाउँमा पिप भरिएर जलजल छ ।
- べちょべちょ／ベチョベチョ
火傷の箇所が膿んでべちょべちょだThe fresh scar from a burn formed a full of pus. पोलेको ठाउँमा पिप भरिएर जलजल छ ।
- 別
大阪で分かれてそれぞれ別の目的地に向かった We parted at Osaka and headed for our respective destinations. हामी काठमाण्डौं पुगेपछि आ-आफ्ना गन्तव्यतिर लाग्यौं ।
- 別居
夫との別居を望んでいる She wants a separation (/ to separate) from her husband. ऊ पतिबाट छुट्टिएर बस्न चाहन्छे ।
- べったり
地面は苔でべったりしていた The ground was slippery with moss. भूइँ लेउले चिप्लो (/ लेस्याइलो) भएको थियो ।
- ヘッディング
〔サッカーで〕a header; हेडिङ *ネ英; टाउकोले हिर्कोउने काम ;
- ベッド
ベッドで寝込むほど病気になったことはない I have never been ill in bed. औछ्यानमा सुत्नु पर्ने गरी बिरामी परेको त म अहिलेसम्म छैनँ ।
- ペット
a pet; पेट् *ネ英; पाल्तू ; पालेको पशु ; घरेलु (/ घरपालुवा / घरपाला) जीव *家で飼育できる動物すべて;
- ヘッドライト
対向車が来たので車のヘッドライトを下向きにした He dipped the headlights of his car as the other car approached. अर्को गाडी आउँदा उनले आफ्नो गाडीको बत्ती तलतिर पारे ।
- べっとり
油でべっとりした手 a greasy hand; तेलले चिल्लो (/ चिप्लो) हात
- 別に
｢彼はここにはいないよ｣ ｢いえ,別に。後で会いますから｣ “He’s not here.” “No matter. I’ll see him later.” “ऊ यहाँ छैन ।” “हुन्छ, केही छैन, म उसलाई पछि भेट्नेछु ।”
- ぺっぺっ
道でぺっぺっと唾を吐いた He spit many times on the road. उसले बाटामा पिचपिच (/ पचापच) थुक्यो ।
- 反吐
顔を見ただけで反吐が出る The mere sight of him makes me sick. मुख मात्र देखेर पनि थुःथुः (/ वाक्क) लाग्छ ।
- べとつく
汗でシャツがべと付いた My shirt was sticky with perspiration. पसिनाले कमीज टाँसियो ।
- ベトナム
ベトナムでの大敗北 a notable defeat in Vietnam; भियतनाममा ठूलो हार
- へとへと
一日中の仕事で体がもうへとへとだ I wore myself out working all day long. दिनभरिको कामले जिउ धपेडियो (/ ज्यादै थाक्यो) ।
- ベトベト
体が汗でべとべとする I feel sticky all over with perspiration. पसीनाले शरीरभरि चिपचिप भएछ ।
- へぼ
〔野菜／果物のできが悪いこと〕
- 部屋
居心地の良い部屋 a comfortable (/ cozy) room; आरामदायी (/ बस्न सजिलो) कोठा ;〔何でも揃って便利な〕 सुविधासम्पन्न कोठा
- 減らす
幸福でいるなら問題を減らすことにもなる Being happy can lessen the trouble. आनन्दित भए त्यसले समस्याहरूलाई नगण्य तुल्याउन सक्छ ।
- ぺらぺら／ペラペラ
偉い人の前でぺらぺらしゃべるのはよくない It is unwise to speak without thinking before greats. ठूलाबडाका अगाडि पचपच (/ जथाभाबी) बोल्नु ठीक हुँदैन ।
- ベランダ
ベランダでひなたぼっこしましょう Let's sun ourselves on the veranda(h). पेटीमा घाम (/ पहार) तापौं ।
- ベル
用があったらこのベルを鳴らしてください Please push this button if you want anything. काम छ भने यहीँ घन्टी लगाउनुस् । 〔店などで〕Ring this bell for service.
- 辺
今日はその辺で止めておこう That will do for today. आज यत्तिकै (/ यत्तिमै) गरौं ।
- 変
それは何も変なことではない There’s nothing suspicious. यसलाई कुनै नौलो कुरा ठान्नुपर्दैन ।
- 弁
彼らはカトマンズ弁で話していた They were speaking in Kathmandu dialect (/ speaking with a Kathmandu accent). तिनीहरू काठमाण्डौको बोलीमा बोल्दैथिए । *首都圏には独特の方言があるが,元からいる人はそれが標準語だと思っている
- ペン
彼の物語はペンネームで出版される His stories are been printed in his pen name. उनका कथा कलमनाम (/ छद्मनाम / गुप्त नाम) बाट छापिन्छन् ।
- 変異
〔生物で〕variation; विविधता ; परिवर्तन ;
- 変化
彼女は彼を変化させるのに魔法でもかけたのと尋ねていた She asked if we had given him a magical potion to make him change so. यस्तो परिवर्तन गर्न कतै हामीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्थ्यो ।
- 変換
〔数学で,図形／式の〕transformation; स्थानान्तरण ; रूपान्तर / रूपान्तरण ;
- ペンキ
ペンキ塗れで (covered) with paint; रंग-रोगनको धब्बै धब्बाले
- 便宜
誰でも自分の便宜を求める Anybody seeks own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 勉強
行き当たりばったりではなく定期的に勉強すべきだ Regularity – not a hit-or-miss approach – should mark our study habits. हामीले दिनदिनै अध्ययन गर्नुपर्छ, बीच-बीचमा छोड्दै फेरि चाल्दै होइन ।
- 返金
交通費はあとで返金します You will be reimbursed for your travel expenses later.
- 変更
今日のピクニックは雨が降ったので来週に変更しよう Let’s put off today’s picnic to next week because it rained. आजको वनभोज पानी परेकोले अर्को हप्तामा सरौं (/ परिणत गरौं) ।
- 偏差
偏差値で生徒を判断する judge students only by the percentile they rank in; डिस्टिङ्कसनले मात्र विद्यार्थीको योग्यता जाँच्नु
- 返事
今日までずるずると返事を引き延ばしてきた I have put off giving an answer until today. जवाफ दिने कामलाई पछि सार्दो-सार्दै आजसम्म पुग्यो ।
- 便所
便所はどこでしょうか Where's the bathroom (/ washroom / lavatory)? शौचालय (/ बाथ्रूम) कहाँ छ ?
- 変身
彼女はメーキャップですっかり変身した She looked completely changed (/ looked like another person) with makeup on. ऊ सिँगारिएर पूरा चेन्ज भई ।
- 弁舌
弁舌滑らかであった He spoke fluently. उसले सरासर (/ फटाफट) बोल्यो ।
- 便通
便通はどうですか Do you have regular bowel movements? दिसा लाग्छ ?
- 弁当
準備した弁当はたいてい,昼までもたなかった The food I packed was often gone long before lunchtime. आफूसँगै लगेको खानाको पोको प्रायजसो बिहानै सकिन्थ्यो ।
- 便秘
便秘しているのでユカンの調薬を飲んでいる He's been taking myrobalans for he's been constipated. कब्जियत भएकोले उहाँ त्रिफला खाने गर्नुभएको छ ।
- 辺鄙
辺鄙な所(村)に住んでいる He lives in a remote place (village). ऊ दुर्गम (/ धेरै टाढा) क्षेत्रमा (गाउँमा) बस्छ ।
- 返報
retaliate against~; take revenge on~; get even with~; avenge; ～को बदला (/ वैरसाधन) लिनु (/ गर्नु) ; बदला (/ साटो / इबी / रीस / वैरी) फेर्नु (/ लिनु / साध्नु) *इबीसाध्नु , वैरीसाध्नु , साटोफेर्नु など,動詞と接続させることもできる;
- 弁明
納得のいく弁明はできるのかね Can you give us a convincing explanation? के तिमीले चित्त–बुझ्दो उत्तर गर्न सक्छौ ?
- 便利
実家は辺ぴな地域にあるので便利なものは一切ありません We don't have anything convenient in my remote hometown. मेरो घर धेरै टाढा दुर्गम क्षेत्रमा भएकोले कुनै सुविधाहरू छैनन् ।
- 弁論
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 歩
私の3歩手前で立ち止まった He stopped three steps (away) from me. ऊ मबाट ठीक तीन पाइला अघि रोकिनै रहयो ।
- ボアズ
〔西暦前14世紀ごろの「富裕な人」〕Boaz; बाअज *ユダのベツレヘムの土地所有者で,キリストの系図に当たる;
- －ぽい
男っぽい 〔良い意味で〕manly; पुर्षोचित ;〔女が男のような〕mannish; पुरुष जस्तो
- ホイッスル
〔競技などで審判が鳴らす〕a whistle; सिट्ठी / सिटी ;
- ポイント
ポイントは何ですか Come to the point. कुरा (/ मूख्य विषय) के हो ?
- ほう
ほう,それは初耳です Why (/ Well), that's news to me! हो र, मलाई त त्यो नौलो कुरा हो ।
- 報
彼の急死の報で目先が一瞬真っ暗になった At the news of his sudden death, everything before me went black for a moment. उहाँको आकस्मिक मृत्यु–समाचारले (/ शोकसन्देशले) गर्दा म एक्कासी अन्धकारमा फसेँ । ; उहाँको एक्कासीको मृत्यु समाचारले गर्दा म अन्धकारमा खसे ।
- 方
私の方の手落ちでした The fault was mine. गल्ती त मेरै थियो ।
- 法
違法な方法で in an illegal way; गैरकानुनी ढंगमा
- 棒
蝶つがいの取れた扉を棒で突っ張っておいた We supported (/ propped up) the door which had come off its hinges with a stick. कब्जा फुस्केको ढोकालाई हामीले छडी (/ लौरो) अडयाइदियौं ।
- 方位
東西南北 north, south, east and west; पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर *ネパール語では,日本語と同じ順番で表すことが一般的;〔四方位〕the four points of the compass; the cardinal points; चार मुख्य दिशा ; चतुर्दिक्
- 望遠鏡
望遠鏡で星を観察する observe stars through a telescope; दूरबीनले ताराहरू नियाल्नु
- 防火
防火資材で建設する build with fireproofing materials; अग्निरोधक सामग्रीहरूद्वारा निर्माण गर्नु
- 崩壊
その家は地震で崩壊した The house collapsed (/ fell down) in the earthquake. भूकम्पले यो घर विनाश (/ तोडफोड / भताभुङ्ग) भयो ।
- 妨害
途中で話を妨害する interrupt (/ break into) a conversation; बीचमा कुरा काट्नु
- 方角
大通りはどっちの方角ですか Which way is the main street? मूल बाटो कुनतिर पर्छ ?
- 暴漢
夜,暴漢たちが騒いで迷惑をかけた Rioters made merry and troubles on the street at night. राति टोलमा गुन्डाहरूले हल्ला गरेर दु:ख दिए ।
- 箒
長い箒の柄が二つに折れるまでたたかれた I was beaten with a broom handle until it broke in two. लामो बिंड भएको कुचो भाँच्चिएर दुई टुक्रा नहोउन्जेल म कुटिएँ ।
- 暴虐
暴虐はかつてない程度にまで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
- 方言
田舎の方言で話す speak in a country (/ local) dialect; गाउँको भाषामा (/ बोलीमा) बोल्नु
- 方向
天候不順で,飛行機を方向転換させた They turned the direction of the flight because of the bad weather. मौसमको खराबीको कारण विमानलाई दिशापरिवर्तन गरेर उडायो ।
- 報告
今日までに報告してください Please report it until today. आज मात्र बुझाउनुस् ।
- 方策
別の方策でいったほうがよい We'd better take a different approach.; We’d better try some other means. अर्को उपाय (/ तरीका) लिनु (/ अप्नाउनु / सोच्नु) नै बेस हो ।
- 奉仕
毛糸を格安で奉仕している They are offering (/ selling) woolen yarn at bargain prices. तिनीहरू सस्तोमा ऊनको धागो बिक्री गर्दछन् ।
- 方式
その方式でやろう Let's do it by that method (/ by that way). त्यसरी (/ त्यही तरीकामा) गरौं ।
- 放射
〔光／熱／ガスなどの〕emission, emanation; विकिरण ; आविर्भाव / आविर्भावन ;〔物理学で〕radiation; विकिरण ; प्रसारण ;
- 報酬
無報酬で子供の面倒をみた I looked after the child without pay (/ for nothing / for free). मैले सितैं बच्चाको हेरचाह गरिदिएँ ।
- 法人
ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知される Certain appointments are transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity. कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइन्छ ।
- 宝石
花嫁は宝石で飾られた The bride was accessorized. बेहुलीलाई गरगहनाले (/ आभूषणले) सिँगारियो ।
- 呆然／茫然
呆然とした顔つきで with an absentminded (/ a vacant) look on one's face; अकमक्क (/ अक्क न बक्क) अनुहारले
- 放送
会場ではプログラムがFMラジオの周波数で放送される The program on site will be broadcasted on the FM frequency. हलमा कार्यक्रम एफ एम रेडियो फि्रक्वेन्सीमा प्रसारण गरिनेछ ।
- 暴走
車で暴走する drive recklessly; मोटरगाडी जथाभावी (/ जवरजस्ती) हाँक्नु ; मोटरगाडी बत्ताउनु (/ दौडाउनु / कुदाउनु)
- 包帯／繃帯
a bandage; पट्टी ; ब्यान्डेज / ब्यानडेज *ネ英;〔布片などで傷口を覆うこと〕a dressing; पट्टी ;
- 放置
状況は放置できないほど悪化した The situation has become so aggravated that it can no longer be ignored. अवस्था अब उकास्न (/ छोडिराख्न) नसक्नेसम्म खराब भइसक्यो ।
- ぼうっと
徹夜で頭がぼうっとしている I feel really muddle-headed from staying up all night. रातभरि नसुतेर मलाई असचेत (/ अचेतन मनको) भयो ।
- 法廷
言い開きは法廷で行いたい I want to defend myself in court. म अदालतमा (/ न्यायलयमा) सफाइ (/ स्पष्टीकरण) दिन चाहन्छु ।
- 方程式
〔数学で〕an equation; समीकरण ; लेखाजोखा ;〔公式〕a formula; सूत्र ; फर्मुला *ネ英; सिद्धान्त ;
- 暴徒
暴徒たちを警察が道の途中で制止した The police has stopped agitated mobs on the way. उत्तेजित (/ आवेशमा आएका) भिडलाई प्रहरीले बीचबाटोमा रोक्यो ।
- 褒美
手伝ってくれた褒美に時計を娘にやるつもりです I mean to reward my daughter with a watch (/ I mean to give my daughter a watch as a reward) for helping me. मलाई मदत दिएकोले सानुलाई म इनाम दिन्छु ।
- 暴風
街は翌朝までには暴風で荒廃していた The town was devastated by the windstorm by the next morning. भोलिपल्ट बिहानसम्ममा त सहर तहसनहस भइसकेको थियो ।
- 放物線
〔数学で〕a parabola; पाराबोला *ネ英;
- 方法
～する方法で in a way to do~; ～गर्ने गरी (/ रीतिले)
- 方面
どの方面に爆発の音が聞こえたのですか From which direction did you hear the explosion? कुन दिशाबाट विष्फोटको आवाज आयो ?
- 坊や
〔男の子〕a boy; बाबु / बाबू ;〔息子〕a son; छोरा ;〔呼び掛け〕my boy; son; sonny, kid; बाबु / बाबू ; छोरा *छोरोは不敬で使わない;
- 法要
法要だったので親戚の家に家族全員呼ばれていた My all family has been invited to one of the relative’s house for a memorial service. नातेदारको घरमा श्राद्ध भएकोले परिवार सबैलाई निम्तो थियो ।
- 暴利
戦争で暴利をむさぼる人 a war profiteer; यद्धमा नाजायज फाइदा उठाउने मानिस
- 放り出す
それで彼らは彼を持ち上げ海に放り出した Then they lifted up him and hurled him into the sea. तब तिनीहरूले तिनलाई उचालेर समुद्रमा फालिदिए ।
- 法律
見つかる心配がないと,普段なら法律を守る人でもとんでもない行動をすることがある When fear of getting caught is absent, people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. समातिने डर नहुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 謀略
その件には彼の謀略が絡んでいる His big hand is involved in it. त्यस काममा उसको ठूलो हात (/ संलग्नता / पहुँच / घुसपैठ) छ ।
- 暴力
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 放浪
皆で座って放浪者の話を聞いた Everybody sat listening to the story of a rover. घुमन्तेका (/ घुमक्कडका) गफ सुनेर बसियो ।
- 飽和
飽和状態である be saturated; सबभन्दा बढी संभाव्य परिमाणसँग योग गराउनु ; अतिसिक्त (/ संतृष्ट) हुनु
- 吠える／吼える
吠える犬はかみつかぬ A barking dog seldom bites.; Great barkers are no biters. भुक्ने कुकुरले टोक्दैन । *勇んで騒ぐ者は恐怖心から攻撃しないが,静かな者には用心すべきだという諺
- ぽー(ぽー)
蒸気船が川で汽笛をぽーぽーと鳴らした A steamboat hooted on the river. डुङ्गाले नदीमा सिटीको सुसेली बजायो ।
- 頬
猿の頬の裏の袋 〔食べ物を噛まないでほおばる〕a sack of monkey's cheek; गलथैली
- ボーイ
彼女のボーイフレンドが殺人罪で指名手配された Her boyfriend was wanted for murder! तिनको प्रेमीलाई हत्याको आरोपमा पक्राउ गर्न लागियो ।
- ポーズ (姿勢)
そのままのポーズで動かないで！ Hold that pose! त्यहीँ एउटै आकारमा बसिराख त ! ; त्यहीँ एउटै मुद्रामा बस (/ बसिराह) त !
- ボート
渡しから水夫がボートで旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- ボード
〔建築で〕a board; पाटी ; बोट *ネ英;
- ホームレス
state of homelessness; घरबारविहीन अवस्था ; पाटीको बास *पाटी は,ホームレスや旅人が休憩できるよう各地に設置された休憩所;
- 他／外
｢週｣の他の名前は｢सप्ताह｣でもある Other name of “weak” is सप्ताह. साताको अर्को नाम सप्ताह पनि हो ।
- 他でもない
他でもない君が課長に昇進することになった All I wanted to say is that you are being promoted to section chief. कुनै अरू नभई तिमी नै पदोन्नति खाएर विभागीय प्रमुख हुने भयौ ।
- ポカラ
Pokhara; पोखरा *カトマンズから西に200キロ行った人口10万ほどの中都市。ネパールの名峰マチャプチュレを人口湖のフェワ湖を挟んで望み,ヒマラヤとの標高差が7000m以上の,世界的な名観光地;
- ぽかり(と)
〔急に浮かんで出てくる様子〕
- 保管
結婚申請を事務所で記録保管する register a marriage application on the record; विवाह दरखास्त कार्यालयको अभिलेखमा राख्नु
- ぽかん(と)
人を棒でぽかんとたたく whack (/ thwack) a person with a stick; मानिसलाई लट्ठीले ट्याक्क (/ टक्क / प्वाक्क) हिर्काउनु
- 僕
I; म *分：ネ語で「私」と「僕」,「私たち」と「僕たち」との区別はない;
- 北欧
North (/ Northern) European; Scandinavian; उत्तरपश्चिमी ;〔人類学で〕Nordic; नर्डिक *ネ英;〔古代スカンジナビアの〕Norse; नर्स *ネ英;
- 牧者
牧者たちが野で牛を放っている The shepherds are grazing a herd of cattle in the pasture. गोठालाहरू चौरमा (/ चरनमा) गाई चराउँदै छन् ।
- 牧場
牧場で働く work on a ranch (/ stock farm); खर्कमा चराउनु (/ काम गर्नु)
- 解す
彼女の笑顔で私たちは緊張を解した Her smile relaxed us. उनको मुस्कानले हामीलाई सजिलो पाऱ्यो ।
- 牧する
牧者たちが野で牛を牧している The shepherds are grazing a herd of cattle in the pasture. गोठालाहरू चौरमा (/ चरनमा) गाई चराउँदै छन् ।
- 北部
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमाण्डुको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- ぽくぽく
くわで畑をぽくぽくと掘り返した He hoed and broke the field. कोदालोले खेत फ्वाकफ्वाक खनियो ।
- 解れる
その一言で彼の気分も解れた That one word made him feel relieved. त्यो शब्दले उसको मन हल्का भयो ।
- ポケット
金でポケットが一杯だ My pocket is full of money. खल्तीभरि (/ गोजीभरि) पैसा भयो ।
- 保健
保健所職員 a staff of health center; स्वास्थ्यकर्मी ; स्वास्थ्यसेवी ; स्वास्थ्य–सहायक *医師のもとで働く補佐
- 保険
保険で保証される／保険をかけている be covered by insurance; बिमाले ढाकिनु (/ बचाउ गरिनु)
- 補語
彼が泥棒を捕まえた उसले चोर समात्यो । **補語である「泥棒(चोर)」を必要とするため, समात्यो が補語動詞
- 保護
大国の核の保護の下で守られている They are under the nuclear umbrella of a great power. तिनीहरू विश्वशक्तिको छत्रछायामा सुरक्षित भएका छन् ।
- 歩行
歩行者が優先である Pedestrians (/ Walkers) have the right of way. पथिकलाई (/ बटुवालाई) प्राथमिकता दिइएको छ ।
- ぼこっ
くわで地面をぼこっと掘った He hoed and broke the ground. कोदालाले भुइँमा फ्वाक्क (/ पक्लक्क) खनियो ।
- ポコッ
手斧でまきをぼこっと叩き割った He splitted a wood by khukuri sword. उनले खुकुरीले दाउरामा फ्याङ्ङ हाने ।
- ぼこぼこ
ぼこぼこの岩 a jagged rock; खस्रो (/ चुच्चो नमिलेको) ढुङ्गा *खस्रोは小さな目のでこぼこ
- ぽこぽこ
ブリキのバケツがぽこぽこへこんでいる There are lots of dents in the tin bucket. टिनको बाल्टी थिलथिलो (/ थिचिएको / थंथिलो) छ ।
- 誇らしい
息子の成功を知って彼は誇らしい気持ちでいっぱいだった He was filled with pride (/ He felt very proud) on hearing of his son's success. आफ्ना छोराको सफलता थाह पाउँदा उसलाई पूरा गर्व (/ गौरव) भयो ।
- 誇り
誇りで思い上がる swell with pride; have a swollen head; घमण्डले (/ गर्वले / अहङ्कारले / अहंभावले) फुल्नु
- 埃
車が埃まみれですよ Your car is covered with dust. तपाईंको गाडी धूलैधूलो भएछ । ; तपाईंको गाडीलाई त धूलोले छपक्कै ढाकेछ ।
- 綻びる
セーターのそで口が綻び掛けている The cuff of my sweater is raveling (/ unraveling). स्वेटरको बाहुलाको छेउ च्यातिन लागेछ ।
- ぽこん(と)
棒で頭をぽこんとたたく rap (/ whack) a person on the head with a stick; लट्ठीले टाउकोमा ट्याक्क (/ प्वाक्क / च्यास्स) हिर्काउनु
- ぼさっと
なにぼさっと過ごしてるんだ。どこか遊びにでも行って来い Why are idling away. Go outside, do something. किन ओछाएर (/ अल्छी भएर / जाँगर हराएर) बस्छौ, बरु हिँड, घुम्न जाऊँ ।
- ぼさぼさ
〔何もしないでぼんやりしている様子〕
- 星
望遠鏡で星を観察する observe stars through a telescope; दूरबीनले ताराहरू नियाल्नु
- 欲しい
彼らは人々が愛についてもっと学んで欲しいと思っている They want people to learn more about love. तिनिहरू मानिसहरूले प्रेमबारे अझ सिकून् भन्ने चाहन्छन् ।
- 欲しがる
欲しがるだろうから彼らには見せないで食べちゃおう They may like it so let’s eat it all right now. चोखा (/ आँखा / नजर) लाग्ला, उनीहरूलाई नदेखाई खाऔं । *どれも,目にした後に欲しがる
- 保釈
保釈中である be out on bail; कैदबाट रिहा हुनु
- 保釈金
1万ルピアの保釈金を積んで出所した He was released on bail of ten thousand rupee. ऊ १०,००० जरिबाना तिरेर कैदबाट छुट्यो ।
- 保守
私の住んでいる所はとても宗教的で保守的だ I live in a very religious, conservative area. म धर्म तथा परम्पराको ठूलो कदर गर्ने छिमेकमा बस्छु ।
- 補充
不足を借金で補充した He made up the deficit with a loan. उसले पैसाको अभाव ऋणले पूरा गऱ्यो ।
- 募集
秘書募集 〔広告で〕Wanted : Secretaries; Secretaries Wanted; सचीव खोजिएको छ । ; सचीव चाहिएको छ ।
- 補償
市民が道路になった自分の土地で補償された A citizen got compensated for his land appropriated for a road. जनताले सडकमा परेको आफ्नो जग्गाको क्षतिपूर्ति (/ सट्टाभर्ना / हर्जाना) पाए ।
- 保証
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが保証された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
- 保証人
信頼できる保証人 a reliable guarantor; भरपर्दो जमानी
- 干す／乾す
胃を干す 〔医者が〕pump a person's stomach; तानेर पेट खाली बनाउनु ;〔自分で〕fast; उपबास बसेर पेट खाली बनाउनु
- ボス
ある男子たちは学校でボス気取りだ Some boys put on a patronizing air in the school. कोही केटाहरू स्कूलमा दादागिरी (/ नेतागिरी) देखाउँछन् ।
- 細い
細い声で in a thin (/ weak) voice; सानो (/ मन्द / निम्न) स्वरले
- 舗装
コンクリートで舗装している The roads are concrete paved. कङ्क्रिट बिछ्याएर सडकलाई खण्डश्मित गरिएको छ ।
- 細細(と)
私はこれまで細々と生き延びてきたI have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
- ぼそぼそ
〔小声で話す様子〕
- 細める
急に明るい所に出たので目を細めた He squinted when he came suddenly into the bright light. झट्ट उज्यालोमा आएकोले उसले आँखा चिम्रो (/ चिम्सो) पाऱ्यो ।
- 保存
〔そのままの状態でとっておくこと〕preservation; जोगाउ ; संरक्षण ; हिफाजत ; सँगालो ; सँचाइ ; जोगाएर राख्ने काम ;〔鳥獣／河川／天然資源などの〕conservation; बचाउने काम ; बचाउ ; संरक्षण ;
- 歩調
こんな歩調では今日中に家につかない We won’t make it home at this walking pace. यस्तो हिँडाइको चालले (/ गतिले / तालले) आज घर पुगिँदैन ।
- 発起
彼の発起で孤児たちに贈り物をすることに決定した At his proposal (/ suggestion), we decided to send presents to the orphans. उसको सल्लाहबाट (/ सुझाबले) हामीले टुहुरा बालबालिकालाई उपहार दिने निर्णय गऱ्यौं ।
- 北極
北極回りで via (/ by way of) the North Pole; उत्तरी ध्रुवबाट भएर
- 没収
不正行為で手に入れた土地を没収された He forfeited the land he had acquired by illegal means. भ्रष्टाचार गरेर लिएको उसको जग्गा हडपियो (/ जफत भयो) ।
- 発足
発足してからでは中止出来ない Once it has (been) started, there is no stopping it. उद्घाटन गरिसक्यो भने रोक्न त सक्दैन ।
- ほったらかす
仕事を途中でほったらかした He left his work unfinished. उसले बीचमा काम छोड्यो ।
- 発端
事の発端は何でしたか What started it?; How did it start? त्यो केले सुरु भयो ? ; त्यो कसरी सुरु भयो ?
- 坊ちゃん
お宅の坊ちゃんはおいくつですか How old is your son? हजुरका छोरा (/ बाबु) कति उमेर पुगेछ ? *छोरो は敬愛がこもらないので छोरा とすべき
- ほっと
その知らせを聞いてほっと胸を撫で下ろした I was greatly relieved to hear the news.; I gave (/ heaved) a (deep) sigh of relief at the news. त्यो खबर सुनेपछि म ढुक्क भएँ ।
- 北方
カトマンズの北部に位置する遺跡で at the remains in the northern part of Kathmandu; काठमाण्डौको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने प्राचीन ढिस्कोमा
- ぼつぼつ
顔にぼつぼつができた I have pimples on my face.; My face has broken out. डन्डीफोर मेरो मुखमा फोकोफोको परे (/ उछ्रे / उठे) ।
- ぽつぽつ
顔ににきびがぽつぽつできた I have pimples on my face.; My face has broken out. डन्डीफोर मेरो मुखमा फोकोफोको परे (/ उछ्रे / उठे) ।
- ホテル
ホテルで一番いい部屋を予約した I reserved the best room in the hotel. होटेलमा सबभन्दा राम्रो कोठा ओगट्यो (/ बुकिङ भयो) ।
- －程
身振りは自然で自動的であればある程良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इशारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
- 程
状況は放置できない程悪化した The situation has become so aggravated that it can no longer be ignored. अवस्था अब उकास्न (/ छोडिराख्न) नसक्नेसम्म खराब भइसक्यो ।
- 施し
施しに頼って生活する live on charity; भिक्षाजीवी गर्नु ; भिक्षा (/ भीख) मागेर निर्वाह गर्नु ; टपरे हुनु *टपरीは,公共の施しに用いられる,葉っぱで作った皿
- 施す
彼は息子が大使になったので大いに面目を施した His son did him credit by being appointed ambassador. उसको छोरा राजदूत बनेकोले उसको इज्जत बचाइयो ।
- 程近い
彼はこの町に程近い湖のほとりに住んでいる He lives by the lake not far from this town. ऊ यस बजारको नजिक तालको छेउनिर बस्छ ।
- 辺
彼らは川の辺で涼んでいた They were enjoying the cool breeze on the riverbank. नदीको तटमा (/ किनारमा) बसेर उनीहरू शीतल हावा खाँदै थिए ।
- 殆ど
宴会ではたいてい殆どの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 母乳
赤ちゃんを母乳で育てる breast-feed a baby; आमाको दूधले बालकलाई हुर्काउनु
- 骨
禿げたかが肉を食べたので死骸は骨と皮だけになった Vultures ate the flesh so that the carcass became skeleton. गिद्धले मासु खाइसकोकाले लासको कङ्काल मात्र (/ हाडछाला मात्र बाँकी रहेका) भेटियो ।
- 骨惜しみ
彼は骨惜しみしない He is willing (/ ready) to do anything. उहाँ जे पनि गर्न तयार हुनुहुन्छ । *字：「彼は何をするにも用意ができている」
- ホフニ
〔大祭司エリの子の一人〕Hophni; होप्नी *ホフニとその兄弟ピネハスは「どうしようもない者たち」で,神聖さを汚す行為とゆゆしい不道徳をおかした;
- 屠る
村ではヤギを屠って配っている Now people in the town are slaughtering their goats and distributing the meats. गाउँमा खसी काटेर (/ सेरेर / रेटेर) भेजो लगाउँदै छन् ।
- 略／粗
略準備万端です I’m about ready. म प्रायः (/ करिवकरिव) तयार भएँ ।
- 微笑む
微笑むだけで十分だよ,奴も君にいちころさ Just use your charms, and he’ll fall right into your arms. मात्र मुस्कान छोडिदेऊ, मुस्कान । ऊ तिम्रो भइहाल्छ ।
- 褒め称える
試合で卓越性を示して褒め称えられた He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- 褒めちぎる
彼は褒めちぎって話すのが得意だ He is very good at flattering. उनी चिप्लो घसेर कुरा गर्न सिपालु छन् । *あまりいい意味ではない
- 褒める／誉める
試合で卓越性を示して大いに褒められた He was praised because he showed superiority in the game. उसले खेलमा उत्कृष्टता देखाएकाले वाहवाही पायो ।
- ぼやける
埃で目がぼやけた The eyes became indistinct because of dust. धूलोले आँखा धमिलियो (/ धमिलो भयो) ।
- 堀／濠
〔掘り割り〕a canal; खाडल ; नाली ;〔溝〕a ditch; खाडल ; नाली ; ढल ; आड *水で満ちている;
- ボリボリ／ポリポリ
〔爪で掻く様子〕scratch(-scratch);
- 保留
試験で一つの科目が保留された One subject on the exam was suspended. जाँचमा एक विषय झुन्डिएछ ।
- ボリューム
ボリュームで音を大きくしたり小さくしたりする turn the volume control (/ knob) to make the sound bigger or smaller; चक्का घुमाएर आवाज ठूलो वा सानो बनाउनु
- 彫る
ナイフで自分の名前を木に彫り込んだ He scratched his name on the tree with a knife. उसले छुरीले रूखमा आफ्नो नाम कोऱ्यो ।
- ボルト (ねじ)
ボルトをナットで留める fasten a bolt with a nut; बोल्ट नटले कस्नु
- 惚れ込む
彼女の人柄に惚れ込んでいる I was captivated (/ charmed) by her personality. म उनको व्यक्तित्वबाट मोहित भएछु । ; म उनको व्यक्तित्वप्रति आकर्षित भएछु ।
- 襤褸切れ
〔使い古した布〕a rag; धुस्नो (/ झुत्रो) कपडा ; चिल्थो, 複 चिल्था ; थाङ्नो, 複 थाङ्ना *通常,乳や排泄物で汚れやすい赤子の前掛けや敷き布団に用いる; लत्ता ;
- 滅ぼす／亡ぼす
小さな火でさえ森林をも滅ぼす A little fire takes to set a woodland on fire. बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ ।
- ぼろ儲け
ビジネスでぼろ儲けをした He made a killing on a business.; He cleaned up on a business. ऊ व्यापारले मालामाल भयो । ; उसले व्यापारमा एकैचोटि प्रशस्त धन कमायो ।
- ほろ酔い
ほろ酔い機嫌である be mellow (/ tipsy / slightly drunk); अलि (/ हलुका) मातेको हुनु
- ぼん
拳で枕をぼんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क (/ भ्वाक्क) हानियो ।
- ぽん(と)
壷の中で炒ったコーンがポンポン弾けた Corns roasted in a pot popped. हाँडीमा भुटेका मकै पटपट (/ पिटपिट) पट्किए ।
- 本意
それは君の本意ではないでしょうYou don't really mean that, do you? त्यो त तिम्रो मनपेट (/ आँतभेउ / रहस्य) होइन होला नि ?
- 本懐
この橋の完成を見て本懐の至りです I have great satisfaction in seeing this bridge completed. यही पूलको निर्माण पूरा भएको देख्न पाइँदा म एकदमै खूसी छु ।
- 本気
本気で
- 本質
流れるのが水の本質であれば影を与えるのが木の本質だ Flowing is the essence of water and is casting shades of trees. बग्नु पानीको स्वभाव (/ मूलभूत गुण) हो भने छाया दिनु रूखको स्वभाव (/ मूलभूत गुण) हो ।
- 本日
この切符は本日限り有効です This ticket is good (/ valid) only today. यस टिकट आज मात्र जारी हुन्छ ।
- 本心
彼が本心で言っているとは思えない I don't think he is saying what he really thinks (/ what he really means it). उसले भित्रदेखि (/ साँचो मनसायले) त्यसरी भन्दैछ जस्तो त मलाई लाग्दैन ।
- 奔走
彼はできる限りのことをして奔走し続けた He was running for all he was worth. ऊ भरसक कोशिश गरेर दौडिरहेको थियो ।
- 盆地
カトマンズ盆地 the Kathmandu Basin (/ Valley); काठमाडौं उपत्यका (/ खाल्डो) *उपत्यकाだけでもカトマンズ盆地を指すことが多い
- 本当
本当よ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।
- 本音
彼が本音でそう言っているとは思えない I don't think he is saying what he really thinks (/ what he really means it). उसले भित्रदेखि (/ साँचो मनसायले) त्यसरी भन्दैछ जस्तो त मलाई लाग्दैन ।
- ほんの
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 本能
動物は本能で危険を察知する Animals sense danger by instinct. जनावरहरू सहज ज्ञानले खतराको चाल पाउँछन् ।
- ほんのり
彼女のほおはお酒のせいでほんのり赤らんでいた Her cheeks were slightly flushed with alchohol. उनका गाला रक्सीले हलुको रातो परेको थियो ।
- 本場
〔取引所で,午前中の立ち会い〕the morning session; बिहानको सेशन ;
- 本番
ぶっつけ本番でゆく act (/ perform) without rehearsal; do a performance cold; पूर्वअभ्यास नगरी प्रदर्शन देखाउनु ;〔講演を〕make a speech without preparation (/ impromptu); तयारीबिना भाषण दिनु
- ポンプ
ポンプで水を上げる pump (up the water); जलयन्त्रले (/ पम्पले) पानी तान्नु
- ボンベイ
この列車はボンベイまでまっすぐ行きます This train goes through to Baombay. यो रेल सोझै बम्बईसम्म जान्छ ।
- ぽんぽん
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ थपथप पारे / धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 本名
本名で有名になった科学者 a scientist who became famous under one's real name; स्वनामधन्य (/ आफ्नो नामले प्रसिद्ध भएको) वैज्ञानिक
- 本物
本物の真珠 〔養殖／模造でない〕a natural pearl; सकली (/ असली) मोती
- 翻訳
それでも翻訳は続けられた Still, on went the translation. अनुवाद भई नै रहयो ।
- ぼんやり
寝不足で今朝は頭がぼんやりしている I can't think clearly this morning because of lack of sleep. निद्रा नपुगेकोले आज बिहान दिमाग अस्पष्ट (/ मन्द) छ ।
- 本来
恐れ入りますが私は本来,聖職者として区分されるべきです Your Honor, I should have been classified as a minister. श्रीमान्, मलाई त सेवकको रूपमा हेरिनुपर्ने हो । *断定的に述べて「本来」の意味を出している
- 本流
そこで本流と支流がぶつかる The main stream and a branch meet (/ converge) there.; There a branch flows into the main stream. मूल नदी र उपनदी त्यहीँ ठाउँमा भेटिन्छ ।
- 抱合
〔文法で〕incorporated word; मिलित शब्द ;
- 真
知恵に欠けた人は自分の聞くことを何でも真に受ける Anyone unwise puts faith in every word. निर्बुद्ध मानिसले आफूले सुनेको एक एक कुरा पत्याउँछ ।
- 魔
君の振る舞いで彼の心に魔が差した A cloud hung in his heart for your behavior. तिम्रो व्यवहारले उसको मन धमिलियो (/ धमिलो भयो) ।
- まあ
まあ頼んでごらん Just ask him. सोधिहेर त । ; एक चोटि सोध त ।
- マーケット
マーケットで買い物をする do some shopping (/ make some purchases) at a market (the store); बजारमा (पसलमा) किनमेल गर्नु
- まあまあ
「まあまあってとこかな」「と言うことは思っていたようではないのかい」 “It’s all right, nothing special.” “Not what you thought it was going to be, eh?” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ?”
- －まい
子供ではあるまいし,馬鹿なまねはするな Don't be so foolish; you are no longer a child. बच्चै हैन क्या, नचाहिँदो कुरा नगर ।
- 舞い上がる
風で舞い上がったもみ殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 毎朝
毎朝,私の家族はみな,仕事や学校へ行くため家を飛び出していたものです In the morning all of us were rushing out the door to get to work or school. बिहान बिहान हामी सबै जना हतार-हतार गरेर काममा वा स्कूलमा जान्थ्यौं ।
- 毎回
健診は,できる限り毎回同じ所で受けてください Medical checkups should be received at the same place every time as much as possible. हरेक पटक सकभर एउटै ठाउँमा जाँच गराउनु होला ।
- マイク
大きなマイクで大声でしゃべった He blew off a big microphone. उसले ढ्वाङ फुक्यो ।
- 毎週
毎週のクラスで each weak at the class; at the weekly class; हरेक हप्ता हुने कक्षामा
- 毎年
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- マイナー
〔音楽で,短音階〕a minor key; छोटो सरगम ;
- マイナス
ストレスのせいでマイナス思考になり,落ち込んでしまうことがある Stress can cause you to think negatively, making you feel discouraged. तनावमा पर्दा अब आफ्नो परिस्थिति कहिल्यै सुध्रँदैन जस्तो तपाईंलाई लाग्न सक्छ र तपाईं असाध्यै निरुत्साहित हुन पुग्नुहुन्छ ।
- 毎日
毎日の生活で接触の多い人は誰ですか Who do you come in contact often in your daily life? दैनिक जीवनमा तपाईंसित धैरै सम्पर्कमा आउने व्यक्तिहरू को को हुन् ?
- マイペース
彼は全くマイペースで仕事をしている He does his work in his own way. ऊ एकदमै आफ्नो तालमै (/ तालमालमै) काम गर्दैछ ।
- 埋没
山崩れで家が埋没した The house was buried under the landslide. पहिरो आएर घर पुरियो ।
- 舞う
風で舞ったもみ殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- －前
〔｢～人前｣の形で,～人分〕
- 前
～の前で責任を負う take responsibility before~; ～समक्ष जिम्मेवार हुनु
- 前屈み
前屈みの姿勢で歩く walk with a slouch; slouch; निहुरेर (/ नुहेर) हिँड्नु
- 前払い
運賃前払いで荷物を送る send goods freight prepaid; भाडाबैनामा (/ पेस्कीमा) सामान पठाउनु
- 前触れ
前触れほどのできではない It's overrated.; It's not all it was cracked up to be. पूर्वझलक जति राम्रो भएन ।
- 前向き
彼らは演壇の上で前向きに腰かけていた They were seated on the platform, facing the audience. उहाँ मञ्चमा श्रोताप्रति (/ श्रोतातर्फ / श्रोतातिर / श्रोतापट्टि) हेर्ने गरी बस्नुभएको थियो ।
- 負かす
足掛けの技で相手選手を負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 賄い
賄い付きで月千ルピアの部屋 a room with board (/ meals) at a hundred thousand yen a month; खानपानसहित एक महिना एक हजार रुपियाँको कोठाभाडा
- 賄う
我々の費用は2千ルピアで賄われるだろう Rs 2000 will cover our expenses. हाम्रो खर्चको निम्ति २,००० रूपियाँले पर्याप्त हुन्छ ।
- 罷り通る
その国では票の買収が罷り通っている Vote buying goes on openly in that country. त्यस देशमा खुलेआम (/ खुल्लमखुल्ला) घुस खाएर भोट हाल्छ ।
- 曲がる
郵便局の手前を左へ曲がるのです You turn left just before you come to the post office. हुलाकघरको ठीक अगाडि बाँयातिर घुम्ने हो ।
- 巻／巻き
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 巻き上げる
金を巻き上げる 〔強要／ゆすりによって〕 extort money from a person; मान्छेबाट पैसा लुट्नु (/ समेट्नु) ;〔だまして〕 cheat a person of his money; swindle money out of a person; मान्छेको पैसा ठगेर चोर्नु ;〔甘言で〕wheedle money out of a person; फकाएर मान्छेबाट पैसा चोर्नु
- 巻紙
〔毛筆で書く手紙用の〕rolled letter paper
- 巻き尺
巻尺で測る tape-measure; डोरीको नापले नाप्नु
- 紛らわしい
その言葉は紛らわしいものではない That word is not confusing (/ ambiguous). त्यो शब्द दोहोरो अर्थ लाग्ने खालको होइन । ; त्यो शब्द द्विविधाहीन छ ।
- 膜
a film; पाप्रो / पाप्रा ;〔生物学で〕a membrane; पर्दा ;
- 幕
彼は88歳で人生の幕を閉じた He passed away at the age of 88. उनले ८८ वर्षको उमेरमा जीवनबाट विश्राम (/ मुक्ति) लिए ।
- 巻く
巻いたスカート a wrap-around skirt; सुरुवाल *通常,腰から膝まで; पाइजामा
- 幕開き／幕開け
〔劇の〕幕開けで始まる歌 a song sung at the start of the new scene; चर्चरिका
- マグネシウム
〔化学で〕magnesium; Mg; म्याग्नेसियम *ネ英;
- 枕
拳で枕をばーんと叩いた He hit the pillow by the fist. तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
- 負け犬
〔敗者〕a loser; हरुवा कुकुर ; हरूवा व्यक्ति ; घाइते *ギャンブルなどで;
- 負ける
新人選手のせいでチームは負けた The team was defeated because of a rookie. कच्चा (/ अपरिपक्क) खेलाडीले गर्दा उनीहरूको टिमले हाऱ्यो।
- 曲げる
君は釘を曲げないで板に打ち込む方法を知っているか Do you know how to nail without bending? के तिमीले कीला नबङ्ग्याईकन काठमा ठोक्न जान्छौ ?
- 孫
老いた親は大喜びで自分の孫たちと時を過ごす Aged parents happily spend their time with their grandchildren. वृद्ध आमाबाबुले पनि बडो आनन्दपूर्वक आफ्ना नातिनातिनीसित समय बिताउँछन् ।
- 真心
with one's whole heart; wholeheartedly; sincerely; पूरा मन लगाएर ; हार्दिक रूपलै ; गम्भीरतापूर्वक ; उत्कटतासाथ ;〔精一杯〕 भरसक (/ सकभर) ; कडा मेहनतसाथ ; पूरा तनमनले *全身全霊で;
- まさぐる
〔手でいじる〕finger; औंलाले छुनु (/ छाम्नु) ; मसार्नु ;〔あちこち探る〕grope; छामछुम गर्नु ;
- 正しく
彼は正しくネパールで最高のサッカープレーヤーだ He is unquestionably the best footballer in Nepal. ऊ नेपालमा निश्चय (/ अवश्य) (नै) सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी हो ।
- 摩擦
貸借計算で彼との間に摩擦が生じた Friction arose in loan calculation between him and me. लेनदेनको हिसाबमा उससँग मेरो खिचपिच (/ किचकिच / झमेला) पऱ्यो ।
- 勝る／優る
～で他より勝る excel (/ surpass / be superior to) the others in ~; ～मा अरूभन्दा श्रेष्ठ (/ उत्तम / उच्च / उत्कष्ट) हुनु
- まし
そんな友でもないよりましだ Even such a friend is better than no friend (at all). त्यस्तो साथी भए तापनि नभएको भन्दा राम्रो हु ।
- 況して
〔肯定文で〕much (/ still) more; अझ ; झन् ; झन् बढ्ता गरी ; किन न होस् ; तसर्थ ;〔否定文で〕much (/ still) less; अझै + 否定;
- 呪い
呪いをとなえる chant an incantation; मन्त्र जप्नु (/ पढ्नु) ; फुक्नु *経典を読んで口からふっと息を吹きかけること; झारफुक गर्नु
- 真面目
真面目な顔で with a serious (/ an earnest) look; गम्भीर (/ गहिरो) अनुहार लिएर
- 混じり合う
海で大河は混じり合うのである Big rivers are bleneded into the sea. समुद्रमा ठूलाठूला नदीहरू समेटिएका (/ गाभिएका / अन्तर्भाव भएका) हुन्छन् ।
- 混じる
米に混じった石が歯の中でじゃりっとなった I crunched (on) sand mixed in rice in my mouth. दाँतमा चामलसित मिसेको ढुंगा कट्याक्क (/ कट्याङ्ङ) गऱ्यो ।
- 交わり
若者は悪い交わりが原因で問題に陥いるものだ What young person has ever got into trouble without some kind of bad association? खराब संगतमा परेर नै त जवानहरू समास्यामा पर्छन् ।
- 交わる
そこで二つの街道が交わっている The two highways intersect (/ cross each other) there. दुईटा बाटो त्यहाँ भेटिन्छ (/ पहिलिन्छ) ।
- 升／枡
〔計器〕a measure; नाप (/ नापो) ; पाथी *真鋳でできた8マナ分の計量升のこと; माना *拳10個分の穀粒に相当.約200g;
- 増す／益す
その塗り薬で傷口の痛みをさらに増した The ointment increased the pain of the wound. त्यस मलमले घाउको डाहा चर्कायो (/ बढायो) ।
- 先ず
大概の状況で私たちはすべての事実を知ることは先ずできない Rarely we do have all the facts about a certain situation. प्रायजसो अवस्थामा हामीलाई सबै सत्यतथ्य थाह हुँदैन।
- 不味い／拙い
彼はチェスで不味い手を使った He made a poor move in chess. उसले चेसको नराम्रो चाल चाल्यो (/ चलायो) ।
- マスタード
mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 升目／枡目
〔升で計った量〕measure; नाप ;
- 混ぜ返す／交ぜ返す
お玉杓子で野菜を混ぜ返す stir up vegetables by a ladle; डाडुले तरकारी चलाउनु (/ हल्लाउनु / यताउति पार्नु)
- 混ぜこぜ
混ぜこぜの状態のダルバート mixture of dalbhat; दालभातको गिजोलो *気持ちの悪い状態で
- 混ぜる
お玉杓子で野菜を混ぜる stir vegetables by a ladle; डाडुले तरकारी चलाउनु (/ हल्लाउनु / यताउति पार्नु)
- マソラ
〔一人の〕a Masorete; मेसोरेट *ヘブライ語の写字生で,西暦6世紀から10世紀まで命脈を保った;〔総合〕the Masoretes; मेसोरेटहरू ;
- 股
the crotch; the thigh; जाँघ / जाङ ; तिघ्रा *太もも; फिलो, 複 फिला *でん部; भुसतिघ्रे ; काख *ひざ上からの懐部分; साँप्रो, 複 साँप्रा *内もも;
- 又
仕事に行くよ。又後でね I gotta go do my work. See you later. म आफ्नो काममा गएँ । पछि भेटौंला । *म が主語なら भेटूँला
- 未だ
カトマンズは未だ環境がきれいで住むには楽な場所だと感じたKathmandu is still relatively clean and an easy place to live. काठमाडौं चाहिं अझै हावापानी साफा भएको र बस्नलाई सजिलै ठाउँ हो जस्तो लाग्यो ।
- 待たせる
待たせまして大変でしたね It was hard that I’ve kept you waiting. धेरै कुर्नुभएर दुःख भयो नि तपाईंलाई ।
- 町／街
町で暮らすのは大変みたいだけど暮らして行かなくちゃね To live through in the cities is hard but I must. सहरमा बाँच्न गाह्रो पर्दो रहेछ तर बाँच्नु पऱ्यो नै ।
- 待ち合わせる
彼と駅前で待ち合わせることにした I arranged to meet him in front of the station. मैले ऊसित स्टेशनअघि भेट्ने गरी मिलाएँ ।
- 待ち受ける
彼は借金を頼むべく道で待ち受けていた He waylaid me with a request for a loan. पैसा सापट माग्नलाई उसले मलाई बाटोमा रोक्यो ।
- 間近
家の間近で火事があった There was a fire near (/ close to / in close proximity to) my house. घरनजिक (/ घरको छेउमा) आगलागी भयो ।
- 間違い
途中で何か間違いが起きたのかもしれない Perhaps something has happened to him on the way. बीचमा उसलाई समस्या आइपऱ्यो जस्तो छ ।
- 間違いない
苦労した人の中であなたも間違いなくその一人だ You must be one of those who went through many hardships. दःख भगेकाहरूमध्ये निश्चय तपाईं पनि एक हुनुभयो ।
- 間違う
間違った発音で間違った考えを聴衆に伝えてしまうかもしれない A bad pronunciation can convey wrong ideas to the minds of audience. नराम्रो (/ अशुद्ध) उच्चारणले श्रोताहरूको मनमा गलत धारणाहरू हालिदिनसक्छ ।
- 街角／町角
街角で彼と出会った I met (/ ran into) him on the street. मैले बजारमा संयोगले उसलाई भेटेँ ।
- 待ち兼ねる
上司が来るといって,彼は四辻で待ち兼ねている He has waited for his superior expecting him to come. हाकिम आउँछन् भनेर ऊ दोबाटोमा धर्ना(ढुक) कसेर बसेको छ ।
- 待ち構える
上司が来るといって,彼は四辻で待ち構えている He has waited for his superior expecting him to come. हाकिम आउँछन् भनेर ऊ दोबाटोमा धर्ना(ढुक) कसेर बसेको छ ।
- 町外れ
町外れに住んでいる I live on the outskirts of the town. म सहरको बाहिरतिर बस्छु ।
- 待ち伏せ
彼は借金を頼むべく道で待ち伏せしていた He waylaid me with a request for a loan. पैसा सापट माग्न ऊ बाटोमा मलाई ढुकेर बसेको थियो ।
- 区区
方法は区々である There are various ways to do it. तरीका फरक फरक (/ भिन्न–भिन्नै) हुन्छ ।
- 待つ／俟つ
彼の手が空くまで待つことにした I decided to wait till he was free (/ he finished his work). उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिद्धिउञ्जेल म पर्खेर बसें ।
- 真っ赤
真っ赤になる〔熱などで〕burn; रन्किनु ; डढ्नु ; तातो हुनु
- 真っ暗
真っ暗で何も見えなかった Nothing was to be seen in the utter (/ total) darkness. अन्धकारले केही पनि देखिएन ।
- マッサージ
がん患者をマッサージすることでがんの転移が広がることを示す証拠はない There is no evidence that massage in patients with cancer increases metastatic spread. क्यान्सर रोगीहरूलाई मालिस गर्दा रोग फैलिएको कुनै प्रमाण पाइँदैन ।
- 真っ先
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 抹殺
何万と言う人々を抹殺できる核弾頭 a nuclear warhead that can liquidate the tens of thousands; लाखौंको ज्यान लिन सक्ने आणविक अस्त्र
- 驀地
水の深みから一匹のサメが彼に向かって驀地に進んでいた Out of the deep blue, a shark was heading straight for him. समुद्रको गहिराइबाट सार्क तिनीतिरै अघि बढ्दै थियो ।
- 真っ直ぐ／真直ぐ
杖(竹)が真っ直ぐではない The stick (bamboo) is bent. लट्ठी (बाँस) टेढो (/ बाँङ्गो) छ ।
- 全く
彼女は全く休みを取らないで働いた She had worked without any break. उनले कुनै पनि छुट्टीविना मरेर काम गरिन् ।
- マッチ (着火)
ブーツのかかとでマッチをすった He scratched a match on his boot heel. जुत्ताको तलुवामा उसले सलाई कोऱ्यो (/ पाऱ्यो) ।
- 真っ平
死んでも行くなんて真っ平だ I’m hanged if I go. म गएछु भने म मरिजाओस् ।
- 祭り
カトマンズで祝われる祭り festivals to be celebrated in Kathmandu; काठमाडौंमा मनाइने चाडहरू
- 迄
状況は放置できないところ迄悪化している The situation has become so aggravated that it can no longer be ignored. अवस्था अब उकास्न (/ छोडिराख्न) नसक्नेसम्म खराब भइसक्यो ।
- 的
彼は年少で経験の乏しい者に的を絞った He aimed at someone who was young and inexperienced. उसले थोरै उमेरको र कम अनुभवी मानिसलाई तारो बनायो ।
- 窓
窓を壁で塞ぐ wall up a window; इँट्टा लाएर शिसा (/ झ्याल) थुन्नु
- 窓口
〔銀行で〕a teller; (बैंकको) कर्मचारी ; (बैंकको) ग्राहक ; पैसा लिने र दिने व्यक्ति ;〔一般に〕a clerk at a window; क्लर्क *ネ英; ग्राहक सेवक ;
- 纏まる
明日出発することで話が纏まった It has been agreed that we will start tomorrow. भोलि जाने कुरा निश्चित (/ पक्का) भयो ।
- 纏める
忘れた分は昼か夜かに纏めて飲んでください Take the morning portion together with the afternoon or evening portion. (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 正面／真面
正面でない性格(外見) an abnormal nature (looking); उग्र (/ असामान्य / उद्दण्ड) स्वभाव (रूप)
- 惑わす
男は甘い言葉で女を惑わした He seduced the woman with honeyed words. केटोले केटीलाई लोभलाग्दो शब्दले फकायो (/ फुस्ल्यायो / लहस्यायो) ।
- マナ
二人だけの家族では1マナの米を炊くだけでも余らせてしまう Cooking just this much of rice for two people leaves a feast. दुई जनाको जहानमा एक मानाचामल पकाउँदा मात्र पनि भतेर बन्छ । *जहान は「食卓を共にする人たち」。मानाचामल は本来「最低量の支給米」のこと
- 眼差し
興味深い眼差しで絵に見入った He studied (/ looked at) the picture with (great) interest. गहिरो चासो लागेजस्तो उसले चित्र हेऱ्यो ।
- 学ぶ
子供たちは手の中のスポンジのように何でも吸収して学びます Children absorb their surroundings just like a sponge in your hand. बच्चाहरू हातबाट स्पञ्जले जस्तै सबै कुरा चुसेर सिक्दैछन् ।
- 間に合う
自家農業では自分の食費しか間に合わない I can only manage my own food expenses by house-farming. घरखेतीले मेरो खाई खर्च मात्र पुग्छ ।
- 間に合わせ
間に合わせの食事ではもたない I can's bear with a scratch meal. यस्तोउस्तो (/ जे पायो त्यही) खाएर त सक्दिनँ ।
- 間に合わせる
集まりに行けなかったら別のところで間に合わせると言っている He says if he misses a meeting he can catch it somewhere else. उसको सभामा जान भ्याएन भने अर्को ठाउँमा गइहाल्छु भन्छ ।
- 免れる
彼らも税金を免れられるわけではない They are not immune from taxes. उनीहरू पनि कर तिर्नु नपर्ने त होइनन् ।
- 真似
彼女は一方で悪行を隠し他方で真面目な真似をした She hid her wrongdoing on one hand, and on the other she feigned doing serious. उनले एकातिर गलत कार्यहरू लुकाइन् अनि अर्कोतिर विश्वासी हुने ढोंग गरीन् ।
- マネージャー
電話でマネージャーに通してくれるかい Could you put me through to the manager? म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ ?
- 招く
〔頼んで来てもらう〕 हाजिर गराउनु (/ गराइनु) ;
- 真似事
ほんの商売の真似事です Ours is just a small business. हाम्रो चाहिँ खाली व्यपाहारको आकार (/ भूस) मात्र हो ।
- マハシバラットリ
Mahashivaratri; महाशिवरात्री *फाल्गुन २५ファルグン25日,3月10日前後のヒンズーの祝日。シバが生まれた日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ;
- 疎ら
通りは人影も疎らであった Only a few figures could be seen on the street. सडकमा खाली ठाँउ थोरै मात्र देखियो ।
- 麻痺
寒さで足が麻痺した The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
- 眩しい
昨日の失態で,今日はみんなの顔が眩しい Because of the blunder I committed yesterday, I'm too embarrassed (/ abashed) today to look anyone in the face. हिजोको भूलले आज मलाई सबैको मुख हेर्न भ्रममा (/ लाजमा) पारेछ ।
- 魔法
彼を変化させるのに魔法でもかけたの Have you given him a magical potion to make him change so? यस्तो परिवर्तन गर्न कतै तिमीले उहाँलाई फुमन्तर गरेका हौं ?
- －儘／侭
～の儘でいる be as it is ~; ～ भइराख्नु ; भइरहनु
- －塗れ
車がほこり塗れですよ Your car is covered with dust. तपाईंको गाडी धूलैधूलो भएछ । ; तपाईंको गाडीलाई त धूलोले छपक्कै धाकेछ ।
- 間も無く
間も無く特別な催し物が設けられていることを皆さんにお知らせ出来るのは喜びです It is our pleasure to be able to announce to you that soon a special provision will be made. केही समयपछि विशेष सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 守る／護る
私が託したものを,その方がかの日まで守ってくださることができると確信しています I know the one whom I have believed, and I am confident he is able to guard what I have laid up in trust with him until that day. त्यो मलाई थाहा छ र मैले उहाँलाई सुम्पेको नासोलाई उहाँले न्यायको दिनसम्म हिफाजत गर्नुहुनेछ भनेर म ढुक्क छु ।
- 迷い
そのことで彼に迷いはなかったThere was no conflict of that on his part. त्यो सन्दर्भमा उनी कुनै अन्योलमा (/ अलमलमा) थिएनन् ।
- 迷う
私は今迷路に迷い込んでいる I am at a loss what to do. म त अहिले घाँटामा (/ जन्जालमा / कठिनमा / जटिलमा) छु के गरूँ ।
- マヨネーズ
ポテトをマヨネーズであえる dress the potatoes with mayonnaise; आलुमा मेयोनेज लगाउनु
- マラリア
アレクサンドロスはマラリア熱に冒され快復できなかった Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered. सिकन्दरलाई औलो ज्वरोले समात्यो र तिनी निको हुन सकेनन् ।
- 丸
該当する番号を丸で囲んでください Put a circle around the applicable number(s). उपयुक्त शङ्ख्यामा गोलो लगाउनुहोस् ।
- 丸木
斧で丸木を割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले मुढो चिर्नु
- 丸太
斧で丸太を割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले काठोको मुढो चिर्नु
- 丸で
丸で深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
- 丸呑み
〔短期間で詰め込む〕cram; रत्ता मार्नु ;〔丸暗記する〕learn by heart; कण्ठ (/ कण्ठाग्र) पार्नु ; मुखाग्र (/ रटेर) गर्नु ; एक–एक याद गर्नु ;
- 丸裸
丸裸で出直す start afresh from nothing; start all over (again) from scratch; शून्यदेख फेरि सुरु गर्नु
- 丸め込む
父親を丸め込んでギターを買ってもらった I wheedled a guitar out of my father.; I cajoled (/ coaxed) my father into buying me a guitar. मैले बुबालाई फकाएर
- 丸める
背中が痛いので腰を丸めて歩いた He hunched because his back ached. पिठिउँ (/ ढाड) दुखेकोले कुप्री परेर हिँडेको छ ।
- マロニエ
〔仏語でmarronnier〕a horse chestnut (tree); करु / करू *セイヨウトチノキ;
- 回す／廻す
記念式の表象物は日没前まで回されることはない The memorial emblems would not be passed around before the sundown. स्मरणार्थका प्रतीकहरू सूर्य अस्ताउनुअघि घुमाइने छैन ।
- －回り
我々はカルカッタ回りでデリーに行った We went to Delhi via Calcutta. हामी कलकत्ताबाट भएर दिल्ली गऱ्यौं ।
- 周り
彼は周りを見ないで歩く He does not see around while walking around. ऊ वरपर (/ वरिपरि / यताउति / नजिक / आसपास) नहेरी हिँड्छ ।
- 回り道
それでは回り道になる That will be a long way round. त्यो बाटो लामो हुन्छ ।
- 回る／廻る／周る
彼は赤いコートを街中回って探したが空し手で終わった He looked for a red coat all over town but drew a blank. उसले शहरभरि रातो कोट किन्नलाई खोज्यो तर एउटा पनि पाउन सकेन ।
- 満
満で21です I have turned twenty-one.; I'm twenty-one (years old). मेरो उमेर पूरा एक्काइस भयो ।
- 満員
席は満員です All the seats are taken.; The seats are sold out.; There are no seats left. सिट सबै लिइसकेछ ।
- 満悦
彼はご満悦の態であった He looked (highly) delighted (/ very pleased / deeply satisfied). ऊ प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / धेरै खुशी) थियो ।
- 満開
桜の花は今満開です The cherry trees are in full blossom now.; The cherry blossoms are at their best now. पैंयूका फूल अहिले प्रफुल्ल (/ पूरा फक्रेका) छन् ।
- 満更
満更でもない様子だった He did not seem (all that) dissatisfied.; He looked rather contented. ऊ बेखूशी त भएन जस्तो छ ।
- 満室
満室です I'm sorry, but we have no vacancies. पूरा भरिएको छ । ; कोठा खाली छैन ।
- 饅頭
試験で饅頭(0点)をとった He got a zero in an exam. उसले जाँचमा लड्डु पाएछ । ⇒れい(零),れいてん(零点)
- 満場
満場一致で unanimously; with one consent (/ accord); सर्वसम्मती भई ; एकमत भई ; एकरूपमा ; एउटै राय भएर ; एकमुखैको (/ एकै विचारको) भएर
- 満足
満足行くまで仕事をしてから休みなさい Take a rest only after finishing your to your satisfaction. चित्तबुझ्ने (/ मनपर्ने / सन्तोषी हुने) गरी त्यो काम पूरा भएपछि मात्र आराम गर ।
- 満天
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कैयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 満点
歴史で満点をとる get a perfect score in history; gain (/ win) full marks in history; इतिहासमा पूर्णाङ्क (/ पूर्ण अङ्क) ल्याउनु
- マント
彼女は大きなマントに身を包んでいた She was wrapped up in a big cloak. उसले ठूलो कपडाले आफूलाई बेरेकी थिई ।
- 真ん中
道の真ん中で彼女に会った I met her on my half way through. मैले बाटोको ठ्यक्क बीचमा उनलाई भेटेँ ।
- 万年
彼は万年平で終わりそうだ He'll be a rank-and-file forever.; He'll never be promoted. उसको पदोन्नति कहिल्यै हुँदैन जस्तो छ ।
- 満腹
僕らは皆満腹になるまで食べた We all ate and got satisfied.; We all ate to the full. हामीहरू सबैले अघाउञ्जेल खायौं ।
- 万分の一
電子は原子核のまわりを100万分の1秒に数十億回という速さで回っている The electrons whirl through space around the atom’s nucleus billions of times every millionth of a second. इलेक्ट्रोन एक सेकेन्डको प्रत्येक दश लाख सेकेन्डमा अरबौंपटक केन्द्रको वरिपरि फनफनी घुम्छ ।
- 満遍無く／万遍無く
どの学科も満遍無くよくできる He does very well in every subject. जुन विषयमा पनि ऊ सर्वज्ञ (/ जान्नेसुन्ने) रहेछ ।
- 満満／満々
彼はやる気満々で仕事をしている He is working with enthusiasm (/ a will). ऊ काममा प्रोत्साहित (/ उत्साहित) छ ।
- マガル／マガール
〔ネパールの1民族〕Magar; मगर *モンゴロイド系で,ネパールの山岳地域に幅広く居住する農耕民族.ネパール全人口の8%弱を占め,最大の先住民族とされている.多くはチベット仏教を奉じる;
- 見合う
それは自分に見合った仕事ではない The job does not suit me. त्यो काम मेरो लागि होइन (/ मिल्दैन / उपयुक्त छैन ठीक छैन)
- 見上げる
〔｢見上げた｣で,尊敬する〕
- 見当たる
〔人が主語で〕find; come across (/ upon); भेट्नु ; भेट्टाउनु ; देख्नु ;〔物が主語で〕be found (/ seen); भेट्टिनु ; भेट्टाइनु ; देखिनु ;
- 身動き
身動きできない I cannot move at all. म चल्न सक्दै सक्दिनँ ।
- 身内
残忍な話で身内がぞくぞくした The cruel story made me shudder all over. क्रूर कुराले मलाई भित्रदेखि कँपायो (/ कमायो) ।
- 見栄
見栄でやったわけではない I did not do it for show (/ do it for appearance'sake; do it to impress people). मैले देखावटिको लागि गरेको होइनँ नि ।
- 見える
見える仕方で in a way to be looked; देखिने गरी ; देखादेख गरी ; (देखादेखी) ;〔目の前で〕 आखाको अगाडि (/ सागु) ; आँखाको आँखैअगाडि
- 見送る
込んでいたのでバスを1台見送った I let one bus go by (without getting on) because it was so crowded. धेरै भिँड भएकोले मैले एउटा बस छोडेँ । ; धेरै हल्ला भएकोले मैले एउटा बस छुट्टाएँ ।
- 身重
身重である
- 見返し
〔襟／そで口などの〕the inside of a collar (/ cuff) ; कमिजको कठालो भित्र ;
- 磨き上げる／研き上げる
磨き上げられた職人の腕で作られたガラスの花瓶 a glass vase made by a craftsman with consummate skill; कालीगढले (/ शिल्पकारले) युक्ति लगाएर समापन (/ निपुण / पूरा) गरेको काँचको
- 磨く／研く
〔こすって艶を出す〕polish; घोट्नु *石などを; पालिस लाउनु (/ गर्नु) *靴など; टल्काउनु ;〔磨き粉などで〕scour; चिल्लो पार्नु ; मस्काउनु ;〔ブラシで〕brush; बुरुस लाउनु ; किट्नु ;〔ごしごし磨く〕scrub; माझ्नु ; रगट्नु ; घोट्नु ;
- 見掛け
人を見掛けで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
- 味方
敵であれ味方であれ friend and foe alike; friend of foe; (चाहे) मित्र होस् या शत्रु
- 見方
私の見方では in my view; from my viewpoint; मेरो नजरमा (/ नजरले)
- 蜜柑
リンゴとみかんとどちらが好きですか Which do you like better, apples or oranges? तपाईलाई स्याउ र सुन्तलामा कुन चहिं मन पर्छ ।
- 未完成
計画は未完成である The plan is not yet fully developed (/ matured).; It's a half-baked plan. योजना अधकल्चो छ । ; योजना पाकेको (/ पूर्ण बिकासित भएको) छैन ।
- 右
転んだので右ひざが痛い My right knee is aching because I fell down. लडेकोले मेरो दाहिने गोडा दुख्यो ।
- 右上
その写真の右上の人が父です The man at the upper right (/ The man in the upper right-hand corner) of the picture is my father. तस्बिरको दायाँको माथि बस्ने मेरो बुबा हो । यो दायाँ पट्टि माथि बस्नु भएको मेरो बुबा हो ।
- 右側
あなたの右側の人はだれですか Who is the man on your right? तपाईको दाँयाँपट्टि बस्ने को हुनुहुन्छ ?
- 右下
右下の一番端にいるのが私です I am at the very end on the lower right side. तलको सबभन्दा अन्ततिर बसेको म हो ।
- 右回り
〔畏敬を示すため〕右回りで歩くこと clockwise circumambulation to show respect (/ worship); प्रदक्षिणा prad-(k)chhiNaa
- 見切る
こんなにたくさんの書類は1日では見切れない I cannot read (/ look at) all these papers in one day. एकै दिनमा यी कागजहरू हेर्न (/ पढ्न) सक्दिन ।
- 見下す
人を見下すべきではない You must not look down at others. अरूलाई तुच्छ (/ सानो / निम्न) ठान्नु हुँदैन ।
- 未経験
この仕事は未経験です I am new to (/ at) this job. म यस काममा नयाँ छु । ; म यस कामसित अपरिचित छु ।
- 未決
彼は未決でもう3か月勾留されている He has been in detention for three months pending trial. उसलाई तिन महिना देखि विचाराधिन अवस्थामा (/ थुनामा) राखिएको छ ।
- 見事
見事見事 Well done!; Bravo! शावाश ! 〔スポーツで〕Good shot!; Good play! वाहवाही !
- 見込み
私の見込みでは in my opinion (/ view / estimation); मेरो विचारमा
- 見込む
彼の助けを見込んでいたが外れた I had counted on his help (/ I had expected him to help me), but was disappointed. मैले उसको सहयतामै आस्था राखेको त भएन ।
- 身籠る
彼女は3年で3度身篭った She has had three pregnancies in three years. उसले तीन वर्षमा तीनपल्ट पेट बोकी
- 未婚
未婚のままでいる remain unmarried; अविवाहित बस्नु
- 見定める
彼女は自分で他の人の必要を見極めた She recognized other's needs by herself. उहाँले अरूको आवश्यकता आफै बुझ्नुभयो ।
- 短い
短めい一場面で in a brief scene; एउटा छोटो दृश्यमा
- 短め
短めの一場面で in a brief scene; एउटा छोटो दृश्यमा
- 未熟
計画は未熟である The plan is not yet fully developed (/ matured).; It's a half-baked plan. योजना अधकल्चो छ । ; योजना पाकेको (/ पूर्ण बिकासित भएको) छैन ।
- ミシン
ドレスをミシンで縫う sew a dress on a sewing machine; लुगा सिलाई-मेशिनले सिउनु
- ミス (誤り)
英語をミスしないでしゃべれない He can’t speak English without making mistakes. गल्ती नगरी उसले अंग्रेजी बोल्न सक्तैन ।
- 水遊び
〔水の中で〕play (/ splash about) in the water; पानीमा (/ पानीसित) खेल्नु ;
- 水浴び
川で水浴びする swim in a river; have a dip (/ bathe); in a river; खोलामा नुहाउनु (/ पौडि खेल्नु)
- 水入らず
親子水入らずで男同士の話をしなければいけない Father and son should be able to talk to each other man-to-man. मेरो लाठे छोरा संग जरूरी कुरा गर्नु छ ।
- 湖
湖で泳ぐ swim in a lake; पोखरीमा पौडी खेल्नु
- 自ら
自ら負うべき罰が幾らかでも軽くなったのか Is the punishment imposed on you some lighter? आफूले भोग्नुपर्ने दण्ड केही कम होला कि ?
- 水際
敵の侵入は水際で防がれた An invasion by enemy was prevented at the port. शत्रुको चढाइ (/ हमला) तटमै (/ किनारमै) पन्छियो ।
- 水差し
a pitcher; a (water) jug; घट ; घटी *小さな; जलपात्र ; जग *ネ英; कलश ; जलदानी ; गाग्री ; अम्खोरा *真鋳製でくちばしのある; 〔広口の〕a ewer; करुवा ;〔陶器の〕an earthen pitcher; घैंटो ; घैला ; घैली *小さな; भुँडुल्को *小さな;
- 水溜まり／水溜り
穴だらけの道に水溜りがたくさんできている There are lots of puddles in the holes on the road. बाटाका खाल्डाखुल्डीमा (/ खोपिल्टाखोपिल्टीमा) पानी जमेको छ ।
- 見捨てる
苦労はしてきたが,見捨てられたわけではない We are toiled buy not thrown out. दुःख त भोकेको छौ, तापनि त्यागिएका त छैनौं ।
- 水場
彼らは,近くの水場に飛び込んでは,はしゃぐ子どもたちのように戯れていた They were charging to a nearby water hole, jumping in, and frolicing like happy children. तिनीहरू नजिकैको पानीले भरिएको खाल्टोमा फाल हाल्दै र केटाकेटीहरूजस्तै मस्तसँग खेल्दैथिए ।
- 水膨れ
親指に水膨れができた A blister formed on my thumb. मेरो बूढी औंलामा (/ अँगूठामा) फोको उठ्यो ।
- 水増し
〔水で薄めること〕
- 瑞瑞しい
もぎたてで瑞々しい果実 fresh (and juicy) fruit just plucked from a tree; juicy fruit fresh from the tree; ताजा (/ भरखरको) फलफूल
- 未成年
未成年である being under age; नाबालिक ; नाबालक भएको
- 見せ掛け
あなたはもう私のことが好きでしょ。それともただの見せ掛け？ I can tell I've clearly won you over. Or is this just an act? तिमीले मलाई मन पराइसक्यौ नि, हैन ! कि नाटक मात्र ?
- 見せ掛ける
彼女は一方で悪行を隠し他方で真面目に見せ掛けた She hid her wrongdoing on one hand, and on the other she feigned doing serious. उनले एकातिर गलत कार्यहरू लुकाइन अर्कोतिर विश्वासी हुर्ने ढौंग गरिन ।
- ミセス
彼女はミセスですか Is she married? तिनी विवाहित हुन् ?
- 見世物
見世物師が街頭で見世物をしている A showman is making a show on the street. चटकेले सडकमा तमासा (/ रमिता / चटक) देखाउँदैछ ।
- －見せる
〔｢～して見せる｣の形で〕
- 見せる
銀行で小切手を見せた I presented a chequie at the bank. मैले ब्याङ्कमा चेक पेश गरें ।
- 溝
二人の間に溝ができてしまった Their friendship has cooled. उनीहरूबीचको माया सेलायो । ; उनीहरू विमूख भइसके ।
- －みたい
家を見捨てるみたいな言い方しないでよ You’re treating me as if I’m going to leave the home. घर छोड्न लागेजस्तो कुरा नगर्नुस न !
- 満たす
知識で満たされる be filled with knowledge; ज्ञानले भरिभराउ हुनु
- 見立てる
それは自分で見立てた I chose it myself. मैले यो आफै छानेँ (/ रोजेँ) ।
- 見た目
見た目だけですべては分からない Appearances are often deceptive. अग्रभाग (/ सामुन्ने देखिने कुरो / अगिल्लो भाग) मात्र हेरेर सबै कुरो बुझिँदैन ।
- 乱れ飛ぶ
花びらが乱れ飛んでいる Flower petals are fluttering to the ground. फूलको पत्ता फरफराउँदै (/ फुरररर / फुर्र गरेर) भूइँमा झर्दैछन् ।
- 乱れる
彼は酒を飲んでも乱れない Even when he drinks he doesn't lose control of himself. ऊ पिए पनि बिग्रिँदैन (/ नियन्त्रित छ) ।
- 道
暗がりで道に迷った We have lost our way in the dark. अँध्यारोमा हामीले बाटो हरायौं ।
- 道案内
家まで道案内しましょう I will show you the way (/ take you) to my house. मेरो घरसम्म तपाईंलाई डोऱ्याइदिन्छु (/ पुऱ्याइदिन्छु) । ; मेरो घरसम्म तपाईंलाई बाटो देखाउँछु ।
- 道草
〔途中で暇をつぶすこと〕
- 道順
どの道順がいちばん早いですか Which route (/ course / way) is the quickest? सबभन्दा छोटो बाटो कुन चाहिँ हो ?
- 未知数
〔数学で〕an unknown quantity; an unknown; अनजान (/ नजानेको/ अज्ञात) गुण (/ गुन / उपयोगिता / खूबी / सीप / दक्षता/ लक्षण) ;
- 満ち足りる
講演で満ち足りた聴衆 a fully content (/ satisfied) audience from the talk; प्रवचनबाट सन्तृप्त (/ सन्तोष्ट) श्रोता ; सन्तोकी (/ सन्तोषी / सन्तृप्त) व्यक्ति ; सुखी व्यक्ति
- 道ならぬ
道ならぬ罪 heinous crime; महापातक *ヒンズー教では,近親相姦,牛／ブラーミン／女子供の殺傷を指す
- 導き
案内人の導きで山に登った We climbed the mountain following (/ under the leadership of) the guide. अगुवाको डोऱ्याइमा हामी पहाड चढ्यौं ।
- 道道／道々
〔途中で〕on the way; बाटोमा ; बाटोको बीचमा ;〔歩きながら〕while walking; हिंड्दा–हिंड्दै ;〔途中ずっと〕all the way; बाटोमा पूरै ;
- 満ちる
知識で満ちる be filled with knowledge; ज्ञानले भरिभराउ हुनु
- 密
この都市は人口が密である This city is densely populated. यो शहरमा बाक्लो बस्ती (/ जनसंख्या) छ ।
- 見付かる
見付かる心配がないと,普段なら法律を守る人でもとんでもない行動をすることがある When fear of getting caught is absent, people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. समातिने डर नहुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 見付ける
「僕のカード,どこで見付けたの」「トイレの床の上だよ」 “I want to know what you’re doing with my bank card!” “I found it on the bathroom floor.” “मेरो कार्ड तिम्रोमा कसरी ?” “बाथरूममा भेट्टाएको ।”
- 密集
カトマンズ盆地はネパール中で人口が一番密集した所だ Kathmandu Valley is the densest place in Nepal. काठमाण्डौं उपत्यका नेपालभरिमा सबैभन्दा घना बस्ती भएको ठाउँ हो ।
- 三つ
半分が三つで1.5だ 3 halves make 1½. तीन आधाले डेढ हुन्छ ।
- 密通
commit adultery; have illicit intercourse with~; ～सित भोग (/ व्यभिचार / करणी / जारी) गर्नु ; अवैध सम्बन्ध राख्नु ;〔女性が〕 बिग्रनु (/ बिग्रिनु) ;〔形容詞で〕adulterer; whoremonger; व्यभिचारी ;
- みっともない
彼女はみっともない恰好で戸口に現れた She appeared at the door looking disheveled. उनी बेढंगी कोरीबाटीमा ढोकामा देखा परिन् ।
- 見積もり
費用の見積もりはどのくらいですか What is the estimated expense? खर्चको अनुमान कस्तो हुन्छ ?
- 密約
彼らの間で密約が交わされていた There was a secret agreement (/ understanding) between them. तिनीहरूबीच गोप्य रूपमा सम्झौता (/ करार) बाँधिएको थियो ।
- 未定
結婚式の日取りは未定である The date of their wedding has not yet been fixed (/ decided). विवाहको मिति अझै तोकिएको (/ निश्चित भएको) छैन ।
- 見通す
〔遠くまで見る／見える〕get an unobstructed view; परैसम्म हेर्नु ;
- 見届ける
病人の最期を見届けることができなかった I was unable to be present at the deathbed of the sick. म रोगीको अन्त्यमा (/ अन्ति घडीमा) हाजिर हुन सकिनँ ।
- 認める
認めることのできない人物 an unacceptable person; अमान्य (/ अनुपयुक्त) व्यक्ति
- 緑
緑で覆われる green; लहलहाउनु ; सलसलाउनु ; हरियालीले ढाकिनु ; हरिलोभरिलो (/ बोटबिरुवाले सर्वत्र हरियो) हुनु
- 皆
皆で一緒に行こう Let's all go together. सबै जना मिलेर जाऔं ।
- 見直す
手紙を読んで彼を見直した Since I read his letter, I have come to a better opinion (/ come to think better) of him. पहिले जब मैले उसको चिट्ठी पढेँ तब ऊप्रतिको मेरो विचार राम्रो भयो (/ ऊप्रतिको मेरो सोचाईमा परिवर्तन आयो) ।
- 身投げ
川に身投げした He drowned himself in a river. उनले नदीमा जलसमाधि लिए । *जलसमाधिは川や海で自殺した場合
- 皆さん
では皆さんとご一緒に一曲歌いましょう Now let us sing a song all together. अब हामी सबै जना मिलेर एउटा गीत गाऔं ।
- 孤児
人は皆彼女を孤児と呼んで馬鹿にした People disgraced her by calling her an orphan. सबै मानिसहरू उसलाई टुहुरी भनेर हेलाँ गर्थे ।
- 見做す
彼らも読み書きできる人と見做されている They are also considered as the literate. उनीहरूलाई पनि साक्षर मानिएको छ ।
- 港
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 南
南太平洋の地図上で On a map of the South Pacific दक्षिण प्रशान्तको मानचित्रमा
- 見習い
見習い中である be on probation; परीक्षणकालमा हुनु ; मतलबी हुनु
- 身形
彼女はぶざまな身形で戸口に現れた She appeared at the door looking disheveled. उनी बेढंगी कोरीबाटीमा ढोकामा देखा परिन् ।
- 見慣れる
〔人が主語で〕get (/ be) used (/ accustomed) to seeing; बानी बस्नु ; परिचित हुनु ;〔物が主語で〕be familiar to~; परिचित हुनु ; धेरै देखिने हुनु ;
- 見抜く
師は,計画的にそう行動したのは彼だけであることを見抜いたTeacher discerned that only he acted that way willfully. उसले मात्र जानाजानी त्यस्तो कदम चालेको हो भनेर गुरुले बुझ्नुभयो ।
- 峰
ネパールでは気温の峰はたいてい5月になる Temperatures usually reach their peak in May. नेपालमा अधिकतम तापक्रम प्रायः मे महिनामा पुग्छ ।
- ミネラル
ここでは世界的なブランドのミネラルウォーターを取りそろえている Here they offer a selection of international brands of mineral water. यहाँ अन्तरराष्ट्रिय व्रांडका किसिम–किसिमका मिनरल वाटरहरूबाट छान्न सकिन्छ ।
- 実る
地や山々の頂で穀物が豊かに実実る There will come to be plenty of grain on the earth, on the top of the mountains there will be an overflow. पृथ्वीमा पहाडका टाकुराहरूमा प्रशस्तगरी अन्न हुनेछ ।
- 見果てぬ
見果てぬ夢 〔途中でさめた夢〕an unfinished dream; अपुरो (/ पूरा नभएको) सपना ;〔実現できなかったこと〕an unfulfilled dream (/ wish); पूरा नभएको खातिर (/ तीव्र चाहना)
- 未払い
未払いのままである It's still unpaid. अझै तिर्न बाँकी छ ।
- 見晴らし
高い塀で見晴らしがよくない The view is obstructed by a high wall. अग्लो पर्खालले छेकेर दृश्य राम्रो छैन ।
- 見張る
交替で見張る keep watch by turns; पालोपहरा गर्नु ; पालो–पालो (गरी) निगरानी राख्नु
- 身振り
身振りは自然で自動的であればあるほど良い The more naturally and spontaneously gestures come the better. इसारा जति स्वाभाविक तथा आफसेआफ आउँछ त्यति नै राम्रो हुन्छ ।
- 身震い
実家に行けると妹は喜びで身震いした Being able to go to our home gives my sister a thrill of joy. मावल जान पाउँदा बहिनीले बुरबुर (/ फुरफुर) गरी ।
- 身分
君らの中で最も小さい者(身分が低い者)が一番偉い The most little one will be the greatest among you. तिमीहरू सबैमा जो सबैभन्दा सानो छ, त्यही ठूलो हुन्छ ।
- 見舞う
入院中の友人を皆で見舞った We went together to visit our friend in the hospital. हामी संगै अस्पतालमा साथीलाई भेट्न गऱ्यौं ।
- 見守る
風を見守っている者は種をまかず,雲を見つめている者は刈り取らない He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap. बतासको विचार गर्नेले कहिल्यै छर्दैन, बादलमा नजर राख्नेले कहिल्यै कटनी गर्दैन । *諺で,勤勉さの大切さを教えるもの
- 耳
聞いてもすぐ忘れる go in (at) one ear and out (at) the other; एक कानले सुन्नु अर्को कानले उडाउनु *字：「一方の耳で聞き他方の耳で飛ばす」
- 聾／耳癈
〔耳が聞こえない人〕a deaf person; बहिरो (/ बहिरा) *必ずしもまったく聞こえないわけではない; कान नसुन्ने व्यक्ति ;
- 耳元／耳許
蜂が耳元でぶーんと鳴らした A bee buzzed around my ears. मौरी कानमा भुइय्यँ करायो ।
- 土産
ダサインで,彼は手土産を持って親せき宅にティカをしに行った In Dasain, he went to his relative to put a Tika on with a present. दसैंमा ऊ सिसार (/ कोसेली) लिएर आफन्तकहाँ टिको लगाउन गयो । *सिसार も कोसेली も,宗教行事の際に持っていく肉や食べ物を指す
- 宮仕え
彼の生涯は宮仕えで終わった His life just passed in following other's orders. उसको जीवन मालिकको जिउहजुरी गर्दैमा बित्यो ।
- 見好い
見好い席に座ることができた I got a good seat. मैले राम्रो (/ हेर्न सजिलो) सिट (/ ठाँउ) पाएँ ।
- 見様
見様見まねでそれを覚えた He learned by following the example of others (/ by watching other people). उसले अर्काको देखासिकी गरेर सिक्यो । ; उसले अर्काको उदाहरण पछ्याएर सिक्यो ।
- 名字／苗字
彼の名字はネパリです His family name (/ surname / last name) is Nepali. उहाँको थर (/ कुलनाम) चाहीँ नेपाली हो ।
- 明朝
彼は明朝までもたないだろう He will not live through the night. ऊ (रातभरिसम्म मात्र बाँच्छ र) बिहानको अघि मर्नेछ ।
- 未来
貴殿はゲームで一番になるでしょう हजुर खेलमा प्रथम हुनुहोला ।
- 魅力
親切とは,他の人への誠実な関心に根ざす魅力的な特質である Kindness is an endearing quality that stems from genuine interest in others. दया एउटा मनमोहक गुण हो जुन अरूलाई साँचो चासो देखाउँदा झल्किन्छ ।
- 見る／観る
｢しばらく赤ん坊を見ていただけますか｣ ｢おやすいご用ですよ｣ “Will you look after the baby for a little while?” “Certainly (/ With pleasure / Sure).” ”मेरो बाबुलाई (नानीलाई *女の子) एकछिन हेरिदिनुस् न ।” “हुन्छ नि । ; भइहाल्छ नि ।” *भइहाल्छにの方が「もちろんです」と気持ちが強く表れる
- ミルク
ミルクでチーズを作る make cheese from milk; दूधबाट (/ दूधले) पनीर (/ छुर्पी) बनाउनु
- 見分ける
互いへの愛によってのみ彼らが師の弟子であることが見分けられる They are known as the teacher’s pupils only by their love to one another. चेलाहरूबीचको आपसी प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू उहाँका चेलाहरू हुन् भनेर चिनिनेछन् ।
- 見忘れる
久しぶりなので彼を見忘れた After a long time, I didn't (/ failed to) recognize him. लामो समयपछि मात्र भेटेकोले मैले उसलाई चिन्न सकिनँ । ; लामो समयपछि मात्र भेटेकोले मलाई उसको यादै आएन ।
- 民主
民主主義の日 national democracy day; राष्ट्रिय प्रजातन्त्र दिवस *ネパールでは,ファルグン月の第7日
- 民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 水
開発については,二社間で初めから水があいていた As for the development, there was a gap between the two firms from the beginning. उत्पादनको विकासमा दुई कम्पनीबीच सुरुदेखि अन्तर थियो ।
- 無意識
無意識の状態 〔重病などで〕an unconscious state; मूर्च्छा / मूर्छा ; बेहोश (/ अचेत / अनभिज्ञ) अवस्था ;〔放心〕(a state of) absentmindedness; मन उडेको अवस्था
- 無意味
生命は偶然の所産でも無意味なものでもない Life came to existence not by chance, neither meaninglessly. जीवन संयोगको होइन न त यो अर्थहीन छ ।
- むーっ
彼女はむーっとした顔で返事もしなかった She looked sullen and wouldn't reply. उनी उदास (/ अँध्यारो) देखिन्थिन् त्यसैले कुनै जफाव दिइनन् ।
- ムード
彼女に会いたいようなムードではなかった I was in no mood to see her. उसलाई भेट्ने मेरो मनै थिएन ।
- 無我
無我夢中で歩き回った I walked about like a man in a trance. म अकमक्क भएर यताउता हिँडिरहेँ । ; म निदाएको (/ बेहोशी) मान्छे जसरी हिँडे ।
- 向かい
私たちは学校の向かいに住んでいる We live opposite a school. हामी स्कूलको सामुन्नेतिर (/ ठ्याक्क अगाडिपट्टि / विपरित) बस्छौं ।
- 向かい合う
これらすべてにどう向かい合ったらいいんだ。だめだできない No, I’M not ready to face all that. यो सब कुराको सामना कसरी गर्ने, अहँ म सक्दिनँ !
- 向かう
鳥に向かって銃で1発ばーんと撃った He bang out to a bird. उसले बन्दुकले चरालाई ड्याङ्ङ हान्यो ।
- 迎える
客を笑顔で迎える greet a guest with a smile; न्यानो मुस्कानसहित आगन्तुकलाई स्वागत (/ अभिवादन / नमस्कार) गर्नु
- 無学
〔読み書きのできない〕illiterate; unlettered; निरक्षर ; अशिक्षित ; अपढ ;〔教育を受けていない〕uneducated; अशिक्षित ; अपढ ; अपठित ; निस्पट्ट ;
- 昔
昔は船乗りでした I was a sailor before. अघि (/ पहिला) म नाविक (/ मल्लाह) थिएँ ।
- むかつく
その臭いで胸がむかついた The smell made me sick. त्यो गन्धले मेरो नाक लाग्यो । ; त्यो गन्धले मेरो नाक लाग्यो । ; त्यस गन्धले मलाई बिरामी बनायो ।
- 無感覚
無感覚になる become numb; बोधो हुनु ;〔寒さで〕कठाङ्ग्रिनु ; ठिहिरिनु ; जम्नु ; कक्रनु / कक्रिनु ;〔麻痺して〕निदाउनु ; झमझमाउनु ; झनझन गर्नु
- 無機
〔機械／物質のようであること〕
- 麦
麦畑が丘のふもとまで広がっていた Wheat fields stretched to the foot of the hill. गहुँको बारी डाँडाको फेदसम्म फैलिएको (/ फिँजिएको) थियो ।
- 無期限
会合は無期限で延期された They postponed a meeting indefinitely (/ for an indefinite period). सभा सदाको लागि स्थागित भयो ।
- 無傷
奇跡的に無傷で戻った Miraculously, he came home unhurt. चमत्कारी ढंगमा उनी केही चोटपटक नलागीकन फर्के ।
- 剥き出し
彼女はそでをまくりあげて腕を剥き出しにしていた The woman rolled up her sleeves, baring her arms. त्यो आईमाईले कमीज लपेटेर बाहुला नाँगै पारेकी थिइन् ।
- 向きになる
そう向きにならないで Don't take it so seriously.; Don't get so uptight about it. त्यस्तो तातोतातो नहोऊ । ; त्यस्तो फटफट नरिसाऊ ।
- 無給
無給で働く serve without pay; सित्तैंमा (/ विनापैसा) काम गर्नु ; नि:शुल्क (/ अवैतनिक / बेतलबी) काम गर्नु
- 無休
無休で働く work without taking a day off; बिदाविना (/ बिदा कहिल्यै नलिइकन) काम गर्नु
- 無教育
母は無教育だったが無教養ではなかった My mother had no formal education but she was not uncultured. आमा अशिक्षित (/ अनपढ) हुनुभए तापनि असभ्य त हुनुहुन्नथ्यो ।
- 無気力
そんな無気力でどうするの What can you do if you are so weak-kneed (/ gutless)? यस्तो उदास (/ नपुंसक / लाछी) भएर तिमी के गर्छौ ?
- 無垢
彼の経歴は無垢である He has a spotless (/ stainless) career. उसको पृष्ठभूमी निर्दोष (/ सेतो / सफा / निष्कपट) छ ।
- 報いる
目立たない仕方で彼らに一矢報いた He revenged himself on them in a conspicuous way. उसले तिनीहरूलाई घुमाउरो पाराले बदला लियो ।
- 浮腫む
浮腫んだ顔で with a swollen face; सुन्निएको (/ फुलेको) मूखले
- 無芸
私は無芸です I can boast of no accomplishments. कुनै सीप (/ कौशल / शिल्प) नभएकोमै मेरो गौरव छ ।
- 無警告
無警告で
- 婿
嫁の実家で暮らす婿 a husband living at the wife’s home; घरज्वाइँ ; ससुरालमा स्थायी रूपमा बस्ने जवाइँ
- 無効
これらの票は無効である These votes are invalid. यी मतपत्र बदर (/ अस्वीकृत) ठहरिए ।
- 向こう
彼は態度で君を向こうに遠ざけようとしている His behaviors tell that he wants to stay away from you. व्यवहारमा ऊ तिमीलाई परपर (/ दुरदुर) गर्छ ।
- 向こう岸
舟で向こう岸に行く cross the river in a boat; डुङ्गाले नदीको पार (/ पारी / उतातिर) नाघ्नु ; डुङ्गामा नदी पार गर्नु
- 無言
無言で歩く walk quietly; मनमनै (/ नबोलीकन / मौन रूपमा) हिंड्नु
- 無視
皆に無視されたので強がってみせた Slighted by all of them, he put on a show of indifference. अरूबाट हेपिएपछि उसले ठूलो भईटोपल्यो । ; अरूबाट हेपिएकोले उसले जस्तालाई त्यस्तै गऱ्यो।
- 虫
目の毒虫 a poisonous moth; आँखाचिकुवा *蛾の一種で眼に入ると猛烈な痛みを放ち失明させることもある
- 無事故
無事故で
- 無実
無実である 〔事実と違う〕be false; गलत लिएको हुनु ; असत्य हुनु ;〔潔白な〕be innocent; अंजान (/ सच्चा / निर्दोष / निराधार) हुनु
- 虫歯
虫歯で歯が全部だめになった All my teeth got decayed. मेरो सबै दाँत किराले सकाइसक्यो । *字：「私の全部の歯を歯の虫が終わらせた」
- 蝕む
まちがった教えで希望が蝕まれた Hope was undermined by a wrong teaching. गलत शिक्षाले आशालाई कमजोर तुल्याइदियो ।
- 矛盾
彼の見解は従来の学説と矛盾するものであった His view conflicted with the existing theory. उसको धारणा पहिलाको धारणासित बाझ्यो (/ मिलेन) । ; उसको धारणा र पहिलाको धारणा जुझ्यो ।
- 無償
無償で
- 無上
この特権を頂いて無上の光栄です I feel it the highest honor to have this privilege. यो सुअवसर पाएकोमा म अपार (/ असीम) गौरव (/ महिमा) महसुस गर्छु ।
- 無条件
無条件で賛成です I agree with you absolutely (unconditionally). म पूर्णतया (/ पूरा नै / कुनै सर्तविना) सहमत छु ।
- 無色
〔中立であること〕 तटस्थता ; पक्षपातशून्य ; कतैतिर नलागेको अवस्था ;
- 無職
父は官を退いてずっと無職です Since his retirement from government service, my father has had no regular employment. सरकारी सेवाबाट अवकाश लिएपछि बुबा अहिलेसम्म बेकाम (/ कामविनाको) हुनुहुन्छ ।
- 無所属
無所属で立候補した He ran for election independently of any party. उनी निर्दलीय भएर चुनाव उठे । ; ऊ कुनै पनि पार्टीको साथ बिना चुनावमा उठ्यो ।
- 寧ろ
批判的ではなく寧ろ協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. ओलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 無心
無心で言った言葉が彼を傷つけてしまったらしい My unwitting remark seems to have hurt him. मेरो अन्जानमा (/ नजानिकन) बोलिएको शब्दले उसको मन (/ चित्त) दुखायो (/ उसको मनमा चोट पुऱ्यायो) ।
- 無人
〔人の住んでいない〕uninhabited; बासिन्दा (/ निवासी / रैथाने) नभएको ;〔人けのない〕deserted; खाली ; सुनसान ; उजाड ;〔乗組員などのいない〕unmanned; विनामानिसको ;
- 無神経
ぶしつけで無神経な言い方をする be blunt and rude in speaking; बोल्नुमा ठाडे वा रूखो हुनु
- 無神論
私はお参りはしないが無神論でもない I do not visit shrines but I am not atheist either. म पूजा गर्दिनँ तापनि म नास्तिक पनि हैनँ ।
- 難しい
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- 息子
息子の将来を考えると気が気でならない I am terribly anxious (/ concerned) about my son's future. म त छोराको भविष्यप्रति एकदमै चिन्तित (/ आशंकित) छु ।
- むすっ
何てむすっとした奴だ！一言もしゃべらないで行きやがった！ What a sullen person he is! Not even a word spoken! कस्तो घुसमुन्टे रहेछ, बोल्दा पनि नबोली हिँड्यो !
- 結ばれる
信仰で結ばれた人たち those related in the faith; विश्वासका घराना
- 結び付く
両事件はどこかで結び付いている The two incidents are connected (/ linked / related) in some way. ती दुवै घटना कहीँ मिसिएका (/ सम्मिलित भएका) हुन्छन् ।
- 結び付ける
鍵をひもでベルトに結び付けた I fastened the key to my belt with a string. मैले साँचो धागोले (/ डोरीले) बेरेर पेटीमा कसेँ (/ बाँधे) ।
- 結び目
両陣営が山道の結び目で遭遇した Two rivals happened to meet at a cross-paths. दुई समूहका बीच गौंडामा (/ घाँटीमा) जम्काभेट भयो ।
- 結ぶ
草に露が結んでいた Dew formed on the grass. घाँस सीतल (/ ओसले) ढाकेको (/ छोपेको) थियो ।
- むずむず
ほこりの中で遊んだので,体がむずむずしている I'm feeling itchy because I played in the clouds of dust. धूलोमा खेलेकोले जीउ चिलचिल गर्दै छ ।
- 娘
あっちで娘さんたちが集まっている The daughters are being gathered together over there. उतापट्टि छोरीचेली (/ चेलीबेटी) जम्मा भएका छन् ।
- 無税
無税で
- 無責任
家族を世話する点で彼は無責任だ He is irresponsible in caring for his family. परिवारको हेरविचार गर्नुमा ऊ अनुत्तरदायी छ (/ ऊ नीच मर्छ) ।
- 噎せる
たばこは吸い付けていないので噎せた I wasn't used to smoking and so I choked. चुरोट तान्ने बानी नभएकोले मेरो सास थुन्यो ।
- 無造作
無造作な態度で in an offhand (/ in a casual) manner; जथाभावी रूपले
- ムダ
〔丸い簡易いす〕 मूढा muuDhaa; *一人腰掛け用の,わらなどでできている小さな丸椅子;
- 無駄
無駄に大きな声で in a needlessly (/ an unnecessarily) loud voice; अनावश्यक जति ठूलो स्वरले ; नचाहिँदो गरी ठूलो स्वरमा
- 無断
無断で学校(授業)を休む 〔義務教育の児童が〕play truant; अनधिकार (/ अनुमतिविनाको) विदा लिनु ;〔学生が〕cut a class; स्कूल
- 無担保
無担保で金を貸す grant a loan without security (/ collateral); कलाली दिनु ; बिना-धितोमा (/ पत्यारमा / सुरक्षाविना) ऋण दिनु
- 鞭／笞
鞭棒で子供の愚かさは離れるThe rod of discipline will remove foolishness far from boy. ताडनको बेतले बालकको मूर्खताको बन्धनबाट त्यो टाढा भाग्नेछ । *格：毅然とした凝らしめが子供を賢く育てること
- 鞭打／鞭
〔鞭で打つこと〕a stroke; एक कोर्रा ;
- 鞭打つ
〔むちで打つ〕whip; lash; कोर्रा मार्नु ; कोर्राले पसट्नु ;
- 無茶
こんな仕事はそんなに無茶しなくてもできますよ You can do such work without toiling very much. यस्तो काम धेरै जरकमरक नगरी गर्न सकिन्छ ।
- 夢中
自分が何をしているか夢中で分からなかった I had so forgotten myself that I didn't know what I was doing. म आफैले बिर्सेँ कि म के गर्दै छु । ; म के गर्दै छु मलाई नै थाहा थिएन ।
- 無賃
無賃の(で)
- 無手
無手で
- 無抵抗
彼らは無抵抗で降伏した They surrendered without (offering any) resistance. तिनीहरूले विनाविरोध (/ विनातिरस्कार) समर्पण गरे ।
- 無灯火
無灯火で車を運転する drive a car without lights; बत्ती नबालीकन गाडी चलाउनु
- 無投票
無投票で議長に選ばれた He was chosen (as) chairman without a vote. विनाभोट (/ विनामतपत्र) सभापति चुनियो ।
- 無頓着
彼は人の苦しみに無頓着ではない He does not care about the pains others get. अरूले भोग्नुपर्ने दु:खकष्टलाई उहाँ बेवास्तै गर्नुहुन्न ।
- 胸
自分の今迄の努力を思うだけでも喜びに胸が躍る Only reflecting over the great efforts I have made in my life just makes me feel overjoyed. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद हुन्छ ।
- 無能
私たちは無能な奴隷です We are good-for-nothing slaves. हामी निकम्मा (/ नालायक) दासहरू हौं।無能のために解雇された He was dismissed for incompetence. असमर्थताले गर्दा ऊ खोसियो (/ बर्खास गरियो / निष्कासन गरियो) ।
- 無分別
飲み過ぎて酔っ払った人が無分別で危険なことを行なったケースは数多くある Under the influence of too much alcohol, people have done many thoughtless and dangerous things. अत्यधिक मद्यको प्रभावमा मानिसहरूले थुप्रै अविवेकी तथा खतरनाक कामहरू गरेका छन् ।
- 無報酬
子供たちに無報酬で英語を教えている She teaches English to children free (/ for nothing / without taking any money). उनले बच्चाहरुलाई सित्तैमा अंगेजी सिकाउँछिन् ।
- 謀反／謀叛
彼らに謀反の罪まで着せられた They were accused even of treason. तिनीहरूलाई राजद्रोहको दोषसमेत लाग्यो ।
- 無味
無味乾燥で堅苦しい dry and somber; दिक्कलाग्दो र ज्यादै गम्भीर
- 無免許
無免許で医院を開業する practice medicine without a license; लाइसेन्सविना अस्पताल खोल्नु
- 斑
彼は何事でも斑なくよくできる He is equally good at everything. ऊ सबै कुरामा बराबर राम्रो गर्छ ।
- 村
英国各地の村々で from village to village throughout England; इङ्गल्यान्डको गाउँ-गाउँमा
- 蒸らす
蓋をして蒸らしたブロッコリができた The broccoli with a lid on was steamed. छोपेर पकाएको काउली बाफियो (/ गुम्सियो) ।
- 無理
病気だったので学校に行くことが無理だった He was unable to go to the school because he was sick. बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
- 無利息
無利息で金を借りる borrow money without (/ free of) interest; व्याजविना ऋण लिनु ; व्याज–मुक्तीको ऋण लिनु
- 無料
警察は無料電話で呼べる You can call the police free of charge. पुलिसलाई निःशुल्क (/ फ्री) कलमा बोलाउन पाइन्छ ।
- 無力
無力で金銭的に何もお手伝いできません I am afraid I have no funds with which to help you. सक्षम (/ क्षमता) नभएकाले म आर्थिक ढंगमा तपाईंलाई केही मदत गर्न सक्दिनँ ।
- 群れ
牧場で草を食む牛の群れ a herd of cattle grazing in the pasture; चौरमा (/ खर्कमा) चर्ने (/ चरिरहेका) गाईको वथान (/ बगाल)
- ムンバイ
〔インドの西海岸に面するマハーラーシュトラ州の州都〕Mumbai; मुम्बई *インド最大の都市であり,南アジアを代表する世界都市の一つ。1995年にボンベイ (Bombay) から,現地語(マラーティー語)のムンバイへと変更された;
- メ
me; मे *ネワール食でバフの舌の焼肉;
- 芽
親が干渉しすぎて子供の芽を摘んでしまった Too much interference by his parents ruined his talent before it had developped. आमाबुवाले यति हस्तक्षेप गरे कि बच्चाको प्रतिभाको टुसा नै टिपियो ।
- －目
彼女はうちから3軒目の家に住んでいる She lives three doors from my house. उनको घर मेरो घरबाट तेस्रोमा पर्छ । मेरो घरबाट तिन ढोका पर उनी बस्छिन ।
- 目／眼
私は私利私欲に目がくらんで仲間を裏切ってしまった Blinded by self-interest, I betrayed my man. आफ्नो स्वाथीपनले अन्धो भएर मैले आफ्नो मान्छेलाई धोखा दिएँ ।
- 名家
彼は名家の出である He comes of an old, prestigious family. उनी एउटा (/ एकजना) पुरानो तर प्रतिष्ठित परिवारका हुन् ।
- 明確
それが正しいのは明確だ(ではない) It is (isn’t) clear that that is true. कुरा स्पष्ट छ, त्यो सही हो (/ होइन) ।
- 明記
～と言うことまでは明記していない It isn’t clearly expressed that ~; ～भन्ने कुरा किटेर बताएको छैन ।
- 明言
明言されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा ;
- 迷信
アフリカの文化は多くの面で迷信に基づいている Much of African culture is based on superstition. अफ्रिकी संस्कृति प्रायजसो अन्धविश्वासमै आधारित छ ।
- 明晰
その表現は明晰ではない The expression is ambiguous (/ not clear). उसको वाक्यांश (/ शब्द) स्पष्ट छैन ।
- 銘々／銘銘
銘々で食事代は支払おう Let each one pay for his own meals. हरेकले (/ प्रत्येकले) आफ्नो खानाको लागि तिर्ने गरौं । ; आफ्नो लागि आफैले तिर्ने गरौं ।
- 名目
科学調査という名目で彼らは旅行に出掛けた They started on the trip under the pretext of doing scientific research. तिनीहरूले भ्रमणमा वैज्ञानिक खोज गर्दछौ भनेर बहाना बनाए ।
- 明瞭
彼の説明は実に明瞭でだれにでも理解出来た His explanation (/ exposition) was so clear that everybody could understand. उसको व्याख्या यत्ति स्पष्ट थियो कि त्यहाँका सबैले बुझ्न सके ।
- 滅入る
テレビでニュースを見たら気が滅入る It is depressing to watch the TV news. टिभीमा समाचार हेरेपछि मलाई घोर निराशाले छोप्छ ।
- 命令
彼は命令口調で｢ドアを閉めろ!｣と言った In a demanding manner, he said: “Shut that door!” उसले आदेश दिए जस्तै गरि “ढोका बन्द गर् !” भन्यो ।
- 迷路
私は今迷路に迷い込んでいる I am at a loss what to do. म त अहिले घाँटामा (/ कठिनमा / जटिलमा) छु के गरूँ ।
- 迷惑
事故で大勢が迷惑した Because of an accident many people were inconvenienced. दुर्घटनाले गर्दा थुप्रैले दु:ख पाए । ; दुर्घटनाले गर्दा थुप्रैले असुविधा भोगे । ; दुर्घटनाले थुप्रै कष्टमा परे ।
- メーター
あともう少しという所でメーターが上がった 〔タクシーで〕The taximeter clicked up just before we arrived at our destination. गन्तव्यमै पुग्दा नपुग्दा ट्याक्सीको मिटर एउटा बढ्यो (/ घुम्यो) ।
- メートル
金と象牙で出来た高さ12メートルの像 the 12m gold and ivory statue; १२ मिटर अग्लो सुन र हस्तिहाडले बनेको मूर्ति
- 妾
a mistress; उपस्री / उपपत्नी ; ल्याइते स्वास्नी ; सौता *正妻／妾の間で呼び合う場合; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखौटी *不倫の;
- 目配せ
ボーイフレンドの目を盗んで他に目配せした She winked at others avoiding the eye of her boyfriend. केटीले साथीको आँखा छलेर केटोलाई आँखा झिम्क्यायो (/ आँखाले इसारा गऱ्यो) ।
- 恵む
食べ物を恵んでください Please give me something to eat. केही खाने कुरा दिनुस् । ; केही खाने कुराको दया गर्नुस् । ; खानको निम्ति केहि दिनुस् ।
- 盲
天体は宇宙を盲滅法に周っているわけではない The heavenly body does not rotate in the universe at random. आकाशीय पिण्डहरू अन्तरिक्षमा अन्धाधुन्ध घुम्दैनन् ।
- 巡り合わせ
巡り合わせの悪さでそれほどの金持ちも貧乏になった Such a rich man fell into poverty because of bad fate. भाग्यचक्रले गर्दा त्यत्रो सम्पन्न मान्छे पनि दरिद्र भयो ।
- メサイア
the Messiah; मेसीह *ヘブライ語で「油そそがれた者」の意;
- 目先
事故は彼の目先で起きた The accident took place under his (very) nose (/ right before his eyes). दुर्घटना उसको अगाडि (/ मुनि) घट्यो ।
- 目指す／目差す
頭だけでなく気持ちを込めて教えることも目指すべきだ We should aim to teach not only with our minds but also with our hearts. हामीले दिमागले मात्र होइन तर मनले पनि सिकाउने लक्ष्य राख्नुपर्छ ।
- 目障り
木が目障りで海が見えない The trees obstruct the view of the sea. रूखले समुद्र हेर्न बाधा दियो ।
- 飯
絵筆では飯は食えない He cannot make a living (/ earn his livelihood / earn his bread) by painting. उसको जिविका चलाउन चित्रकला मात्र त पुग्दैन । ; चित्रकला मात्र त ऊ बाँच्न सक्दैन । ; आफ्नो रोजिरोटी चित्रबकलाबाट मात्र त चलाउँदैन ।
- 目地
モルタルで壁の目地を塗る plaster the joints in the walls; भित्तामा सिमेन्टले टिपकारी गर्नु ; सिमेन्टले भित्ताको जोर्नीहरूमा सिमेन्ट भर्नु
- メシア
the Messiah; मसीह *ヘブライ語で「油そそがれた者」の意;
- 雌／牝
牛と自分の雌馬を交換することで爺さんは意見の一致を見た The old man agreed to exchange his horse with a cow. बाजेले गाईसँग आफ्नी घाडी साट्ने सहमति (/ मन्जुरी) जनाए ।
- 召す
殿下がお召しです 〔呼び寄せる〕His Highness wants (/ is calling) you. राजाले तपाईंलाई बोलाउनुभएको छ ।
- 珍しい
彼女に珍しい場所で会った I met where I had least expected to see her. मैले आशा नगरेकै ठाउँमा ऊसित भेटेँ । ; सोच्दै नसोचिएको ठाउँमा ऊसँग मेरो भेट भयो ।
- 目立つ
集団で行けば目立ってしまう Moving as a group may attract people’s attention. हूल बाँधेर गयो भने मानिसहरूको ध्यान खिचिन्छ ।
- メダル
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक (/ तक्मा / मेडल) जितेकोले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए ।
- メタン
〔化学で〕methane; मिथेन *ネ英;
- 滅茶苦茶／目茶苦茶
君の話は滅茶苦茶でちっとも要領を得ない Your rambling way of talking is getting us nowhere. तिम्रो कुरा यताउता गएर बुझ्दैन ।
- 目付き
彼女は怒りの目付きで私を見た She looked at me with angry eyes. उनले रिसाएको आँखाले मलाई हेरिन् ।
- メッセージ
ああ,でもこんな時間に？ロヒトからのメッセージだ Yes, but at this hour? It’s a text message from Rohit! हो, यतिबेला ? रोहितको मेसेज रहेछ !
- 滅多
〔｢めったに～ない｣の形で〕 हतपती नगर्नु *字：直ぐにはしない; आकलझुकल / आक्कलझुक्कल ; कदाचित् ; अलौकिक ;
- 愛でる
自然の美しさを愛でる admire (/ enjoy) the beauty of nature; प्राकृतिक सुन्दरतालाई कदर (/ आदर / माया / महत्व) गर्नु
- メトセラ
〔預言者エノクの子〕Methuselah; मतृशेलह *レメクの父で,ノアの祖父.最長寿に恵まれた;
- メニュー
メニューにのっている料理しかできません We serve only the dishes on the menu. मेनुमा भएका परिकार मात्र तयार हुन्छ । ; सूचि अनुसारको परिकार मात्र बन्छ ।
- 目の前
目の前で彼は時計を盗んだ He stole the watch from under my very eyes. मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोऱ्यो ।
- メピボセテ
〔ヨナタンの子で,サウルの孫〕Mephibosheth; मपीबोशेत *5歳の時,メピボセテの乳母が彼を落とし,彼は両足が不自由になった;
- 目眩／眩暈
空腹で目眩がしてたわ I felt dizzy because of hunger. म त भोकले रन्थनिसकेँ ।
- メモリー
このメモリーには8,000文字まで記憶できる This machine can retain up to 8,000 words in its memory. यो मसीनले आठ हजार शब्दहरू याद (/ स्मृति / सम्झना / स्मरण) गर्न सक्छ ।
- メロディー
メロディーを奏でる play a melody; लय (/ धुन) बजाउनु ; सँगीत बजाउनु
- 面
資金の面で援助しよう I'll help you financially. म तिमीलाई आर्थिक रूपमा सहयोग गर्नेछु ।
- 綿
これは綿製品です This is made of cotton. यो सामान सुतीबाट बनाइएको हो ।
- 綿花／棉花
19世紀中ごろ,インドは綿花の一大生産地で,収穫された綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた In the mid-19th century, India produced a large quantity of raw cotton, which was transported by road to ports for export. भारतले १९ औं शताब्दीको बीचतिर ठूलो परिमाणमा कपास उत्पादन गर्थ्यो र यो निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 面会
だれも病人と面会できなかった No one was able to see the patient. कसैले बिरामीसित भेट गर्न सकेनन् ।
- 免罪
acquittal; remission of sin; पापमोचन paap･mochan ; पापमुक्ति paap･muk･kti ; पापकटनी paap･kaTni;〔カトリック教で〕a papal indulgence; पोपले गरेको क्षमा ;
- 面積
この工場の総面積はどれぐらいですか What is the total floor space of this factory? यस खारकानाको कुल क्षेत्रफल कति हो ?
- 面前
面前で
- 面子
彼の不始末で私の面子が潰れた I lost face because of his misconduct. उसको दुराचारले मेरो नाक काटियो । ; उसको दुराचारले मेरो मान (/ नाम / इज्जत) बिग्रियो (/ गुम्यो) । ; उसको दुराचारले मेरो अपमान (/ बदनाम / बेइज्जत) भयो ।
- 面倒
自分の面倒は自分で見ます I take care of myself. म आफ्नो हेरचाह आफै गर्छु । ; म आफ्नो ख्याल आफै राख्नु ।
- 面取り
〔建築／機械で〕chamfering; filleting; beveling; beveling; धारलाई (/ कोणलाई) गोल्याउने (/ गोलो पार्ने) काम ;
- 面目
彼は息子が大使になったので大いに面目を施した His son did him credit by being appointed ambassador. उसको छोरा राजदूत बनेकोले उसको इज्जत बचाइयो ।
- －も
遅くとも7時には帰るでしょう He should be back by seven at the latest. ढिलोमा पनि ७ बजेसम्म त ऊ फर्कन्छ होला ।
- 猛－
試験に合格しようと猛勉強している He has exerted himself in order to succeed in the exam. उहाँ जाँचमा सफल हुन घुँडा धसेर लाग्नुभएको छ । *घुँडा धस्नु の字：「膝を擦る／もむ」で,「一生懸命努力する」を意味するイディオム
- もう
もう読み終わったのですか Have you already finished the book? पढिसक्नु भयो ?
- 儲かる
儲からなかったので店は閉店した The shop closed because it didn’t pay. पसल बन्द भयो किनभने यसलाई नाफा भएन । ; घाटा भएर पसल बन्द भयो ।
- 儲け
トランプの賭けで大儲けした I made a killing on a card game. तासमा धेरै पैसा मऱ्यो (/ हात पऱ्यो) ।
- 設ける
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- 儲ける
彼はその取り引きで大金を儲けた He made a large profit on the deal. उसले व्यापारमा ठूलो नाफा (/ मुनाफा / लाभ) कमायो ।
- 申し出で
申し出で
- 申し込み
申込者は幾らでもいる There are a great (/ There are ever so) many applicants. निवदेक (/ आवेदक) जति भए पनि छन् ।
- 申し込む
直接または手紙で申し込んでかまいません You may apply in person or by letter. तपाई सिधै अथवा पत्रद्वारा पनि निवेदन दिन सक्नुहुन्छ । तपाई सिधै अथवा पत्रद्वारा पनि दरखास्त दिन सक्नुहुन्छ ।
- 申し立てる
〔陳述する〕state; make a statement; बक्नु ; बयान (/ बखान) गर्नु ;〔訴訟で〕plead; (अदालतमा / मुद्दामा) बहस गर्नु ; पैरबी गर्नु〔強く言い張る〕insist; पिर्नु ; जिद्दी (/ अत्ति जोर) गर्नु ; हत्तेहाल्नु ; हठ गर्नु ;
- 申し出る
事務所まで申し出てください Ask at the office. अफिसतिर गएर सोध्नुस् ।
- 申し開き
申し開きは法廷で行いたい I want to defend myself in court. अदालतमा अधिवचन दिन चहान्छु ।
- 毛沢東
a Maoist; माओवादी *1996年あたりからネパールで台頭した左翼政治グループ;
- 盲腸
〔虫垂〕the (vermiform) appendix; एपेन्डिक्स / एपेन्डीक्स *ネ英;〔解剖学で〕the cecum; the caecum; the blind gut; एपेन्डिक्स / एपेन्डीक्स *ネ英;
- 詣でる
詣でる
- もうもう
〔牛の鳴き声〕a moo;〔小児語で牛〕a moo cow; बाँ ; बबब ;
- 網羅
毎回の研究で資料を網羅している The material has been covered at each study. हरेक अध्ययनमा विषयवस्तु ढोकेको (/ सकाएको) छ ।
- 猛烈
猛烈な速度で at a tremendous speed; तीव्र ( / बेगिलो / असाध्य चाँडो) गतिमा (/ चालमा / वेगमा)
- 燃え滾る
内で怒りを燃え滾らせる boile with anger on the inside; भित्र-भित्रै रिसले मुर्मुरिनु
- 燃え尽きる
火の熱でそれらは燃え尽きた They were burned out by the heat of the fire. आगोको रापले तिनीहरूलाई पोल्यो ।
- 燃える
火事で多くの家が燃えた Many houses were burned down in the fire. आगलागीमा धेरै घर डढे (/ जले) । ; अग्निकाण्डमा परेर कयौं घर सखाप भए ।
- モーセ
〔イスラエルの救出者〕Moses; मोशा *イスラエル国民の指導者,律法契約の仲介者,預言者,裁き人,司令者,歴史家,また執筆家.西暦前1593年にエジプトで生まれた;
- 藻掻く
人々は飢餓に藻掻き苦しんでいる People are struggling in hunger. मानिसहरू भोकले छटपटाइरहेका छन् ।
- 捥ぎ取る
〔もいで取る〕 टिप्नु ; चुँड्नु ; उखेल्नु ;
- 木
この机は木でできている This desk is made of wood. यो डेस्क (/ टेबल) काठबाट बनाइएको छ ।
- 目撃
目撃した人たちの記憶が細かい点で大きく食い違う Eyewitnesses of an event remember the details quite differently. घटनाको समान विवरणलाई मानिसहरूले एउटै तरिकाले सम्झँदैनन् ।
- 黙する
彼の了解を得ないで without his consent; उसको सहमतिविना
- 木製
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 目前
目前で彼は時計を盗んだ He stole the watch from under my very eyes. मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोऱ्यो ।
- 黙想
読むだけでは不十分だ。黙想もすべきだ Just to read is not enough. You need to meditate too. पढेर मात्र पुग्दैन, गुन्नु (/ मननचिन्तन गर्नु) पनि पर्छ ।
- 目的
結婚する目的で交際する deepen the relationship with the intention of marrying; विवाह गर्ने हेतुले सम्बन्ध बढाउनु
- 黙秘
remain silent; maintain one's silence; मौन रहनु ;〔法律で〕stand mute; मौन रहनु ;
- 目標
目標があれば確かな走りができる You can run with confidence if you have a goal. लक्ष्य राख्यौ भने तिमी ढुक्क भएर अघि बढ्न सक्छौ ।
- もぐもぐ
彼は口の中でもぐもぐと言い訳をした He mumbled (out) an excuse. उसले कुरा चपाएर बहाना बनायो ।
- 木曜日
今日は木曜日です It is Thursday today. आज बिहीबार हो ।
- 沐浴
ガンジス川で沐浴する bathe in the Ganges; गान्धी नदीमा नुहाउनु (/ स्नान गर्नु)
- 潜り
潜りで医院を開業する practice medicine without a license; अनुमतिपत्र (/ लाइसेन्सविना) अस्पताल खोल्नु
- 潜り込む
スパイが会場に潜り込んでいるらしい A spy seems to have slipped into the hall. जासुस हलमा सुटुक्क पसको रहेछ ।
- 潜る
河で溺れた人を探すために潜水夫が潜った A diver dove to search for a drowned body in the river. नदीमा डुबेको मानिस खोज्न गोताखोरले डुबुल्की लगायो ।
- 目論む
彼が何を目論んでいるのか皆目見当がつかない I have no idea what he is after. उसले के रचिरहेको हो मलाई केही थाहा भएन ।
- 模索
grope for~; fumble about (/ around) for~; छाम्नु ; छामेर भेट्टाउनु *手探りで;
- もし(もし)
もしもしプラダンさんですか Hello! Is this (/ that) Mr. Pradhan? हलो ! के प्रधान जी हुनुहुन्छ ?
- 若し
若し緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनु भएको छ भने बिस्तरै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुहोस् ।
- 文字
文字を辞書で引く look up a word (/ character) in a dictionary; शब्द खोज्न शब्दकोष हेर्नु ; शब्दकोष हेर्नु ; शब्दकोष हेरेर शब्दको अर्थ पत्ता लगाउनु
- もしもし
もしもし,私はヨゲンドラです Hello, this is Yogendra speaking. हलो, योगेन्द्र बोल्दैछु ।
- もじもじ
もじもじしないでちゃんと座っていなさい Sit still, and don't fidget. नचल, चिटिक्क (/ ठीकठाक) बस ।
- 若しや
若しやもうご覧になったのではないですか I was wondering if you might have seen it. सायद हजुरले त्यो हेरिसक्नुभएछ कि ?
- 悶える
彼は痛みに(飢えに)悶え苦しんでいた He was writhing in agony (/ hunger). पीडाले (/ भोकले) ऊ छटपटाइरहेको थियो ।
- 持たせる
彼は薬で持たせている状態だ He is being kept alive by medication. उसलाई औषधीले जियाइरहेछ (/ जिउँदो पारिरहेछ) ।
- もたつく
私がもたついていたので彼は私をせき立てた He became urgent with me because I was doing slowly. मैले आटेटाले गरिरहेकोले उनले मलाई आत्तुरी लाए । मैले ढिला-सुस्ती गरेकीले उसलाई ढिलो भयो ।
- 持ち
部屋を改造したければ自分持ちでしてください If you want to remodel your room, you can do it at your own expense. यदि तपाईं आफ्नो कोठालाई नयाँ बनाउन चाहनुहुन्छ भने तपाईं आफ्नै खर्चले (/ पैसाले) गर्नुहास्
- 持ち合う
皆で会費を持ち合った They all shared the expenses of the party. तिनीहरू सबै मिलेर भोजको खर्च बेहोरे (/ बाँडे) ।
- 持ち上がる
すごい地震で床が持ち上がったような気がした The earthquake was so strong that I felt like the floor was being lifted into the air. भूकम्प यति कडा थियो कि मलाई यो भूई नै हावामा उचालिएको जस्तो लाग्यो ।
- 持ち上げる
荷物を片手で持ち上げる lift a luggage up with one hand; भारी एक हातले उचाल्नु (/ माथि उठाउनु)
- 持ち合わせ
持ち合わせの商品はこれだけです These are the only goods we have in stock. जगेडा (/ जगेर्ना रहेको) सामान यत्ति मात्र हो । ; यत्ति बाहेक हाम्रो सामान (बाँकी) अरू छैन ।
- モチーフ
〔文学／音楽で〕a motif; a motive; मूलभूत भाव ;
- 用いる
自分の目的を成し遂げるためにどういう方法でも用いる use all means to fulfill one’s purpose; आफ्नो उदेश्य हासिल (/ प्राप्त / पूरा) गर्न जे-जस्ता तरिकाहरू सबै अपनाउनु
- 持ち越す
この問題は来年まで持ち越しそうだ This problem will probably be carried over to next year. यो समस्याले त अर्को सालसम्म असर गर्न (/ जारी रहन) सक्छ ।
- 持ち堪える
彼らは大嵐に持ち堪えることができなかった They could not put up with the big storm.तिनीहरूले आँधीबेहरी खप्नसकेनन्
- 持ち込む
彼は難題を持ち込んで来た He made an unreasonable request of me. उसले गाह्रो माग गर्न आयो ।
- 持ち時間
あなたのスピーチの持ち時間は5分です You are allowed five minutes for your speech. तपाईलाई आफ्नो टिप्पनीका लागि पाँच मिनट दिएको छ । ; आफ्नो टिप्पणी दिनका लागि पाँच मिनट पाउनु भएको छ ।
- 持ち逃げ
空港でスーツケースを持ち逃げされた I had my suitcase stolen at the airport. मेरो सूट्केस् एयरपोर्टबाट चोरियो (/ टिपियो) ।
- 持ち場
戦いの間,いかなる兵士も持ち場から離れることはできない No one can be discharged during a war. युद्धको बेला कुनै सिपाहीले छुट्टी पाउँदैन ।
- 持ち運ぶ
お金を持ち運んでいます I am taking the money with me. म पैसा लैजाँदैछु । *लैजानु は現在形にのみ使える
- 持ち物
当時,盗人は自分の持ち物すべてをもってしてでも償うよう求められた In that time, a thief was required to make payment even if it took all he had. त्यतिखेर चोरले आफ्नो सरसम्पत्ति सबै खत्तम भए तापनि तिर्नुपर्थ्यो ।
- 勿論
皆さんは勿論出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 持つ
金持ちは金をたくさん持っていたので,眠ることすらできなかった He has so much money that he could not even sleep. त्यस धनीको धन भएकोले गर्दा त्यसलाई निन्द्रै लाग्दैन थियो ।一旦それを失ってから取り戻すより,ずっと持っていた方がはるかに楽だよ It’ll be easier to keep it than once losing it and gatting it back. एक चोटि गुमाइसकेपछि पुन: प्राप्त गर्नुभन्दा यसलाई कायम राख्नु धेरै सजिलो छ नि ।
- 目下
目下調査中です It is now under investigation. अहिले सोधपुछ भइरहेको छ ।
- 勿体ない
私のような者には勿体無いおほめの言葉です Your praise is more than I deserve.; I don't deserve such words of praise. मजस्तो मान्छेलाई हजुरको प्रशंसा बढी भयो । ; मजस्तो मान्छे हजुरको प्रशंसाको योग्य छैन ।
- 以て／以って
手で以て開ける open with one's hand; open by hand; हातले (/ हात चलाएर) खोल्नु
- 持って行く
私たとは世に何かを持って来たわけではなく,また何かを運び出すこともできない For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. किनकि हामीले यस संसारमा न केही ल्यायौं न त केही बोकेर लैजान नै सक्छौं।
- 持って来る
世に何か持って来たわけでも何か持って行くわけでもない We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. नता यस दुनियाँमा केही ल्यायौँ, न केही बोकी लैजानसक्छौँ ।
- 最も
人間は全宇宙で最も複雑な被造物だ Humans are the most delicate creation of the universe. मानव चाहि सारा ब्रह्माण्डको सबभन्दा जटिल प्राणी हो ।
- 専ら
彼らは安全になるまで全速力で専ら逃げた They did nothing but just ran at their top speed. तिनीहरू खतरामुक्त नहोउन्जेल तेज गतिले टाढ–टाढासम्म भागे ।
- モップ
床をモップでふく mop the floor; भुइँमा मोप लगाउनु ; भुइँमा भिजेको टालोले (/ लुगाले) पुछ्नु
- 縺れ
彼らの相続分割で大きな縺れが生じた There was an imbroglio (/ a dispute) among them about their property partition. उनीहरूका बीचमा सम्पत्तिको बाँडफाँडमा कचिङ्गल (/ कलह / कचमच / किचोला) पऱ्यो ।
- 弄ぶ
自分の命を弄んではならない We must not play with our one lives. हामीले आफ्नो जीवनसित खेलबाड गर्नुहुँदैन ।
- 持て余す
お父さんなしでこの一年をどうやって持て余すだろう How could we pass one year without father? ड्याडीनभई एक वर्ष हामी कसरी काट्न सक्छौं ?
- 持て成し
わび住まいで思うようなお持て成しもできません We are leading such a simple life that we cannot entertain you as well as we would like. हामीले सरल (/ साधारण) जीवन बिताइरहेको कारण तपाईंहरूले चाहेअनुसार सत्कार गर्न सक्दैनौं ।
- 持て成す
彼らはどこでも手厚く持て成された They were warmly received everywhere. तिनीहरू जहाँ गए पनि धेरै स्वागत गरिए ।
- 持て囃す
今の世の中は競争社会であり,事あるごとに力と若さを持て囃す We are living in a competitive world where strength and youth are frequently exalted. हामी प्रतिस्पर्धाले भरिएको संसारमा बाँचिरहेका छौं र जोसित बल अनि जवानीको जोस छ, संसारले उसलाई नै हाई-हाई गर्छ ।
- 許
親許で暮らす live with one's parents; आफ्ना बा–आमासँग बस्नु
- 下
～の王権の下で under ~’s rulership; ～को राज्याधिकारअन्तर्गत (/ राज्याधिकारमा)
- 元
ところで金の元はあるのか Well, then, do you have any means of raising the money? छ नि, के तिमीसित कुनै पैसाको स्रोत छ ?
- 元金
〔元手〕capital⇒もとで(元手),しほん(資本) ; राजधानी ; पूँजी ;
- 基づく
親切とは,他の人への誠実な関心に根ざす魅力的な特質である Kindness is an endearing quality that stems from genuine interest in others. दया एउटा मनमोहक गुण हो जुन अरूलाई साँचो चासो देखाउँदा झल्किन्छ ।
- 戻って来る
明日戻って来る積もりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 元値
元値で売る sell at cost (cost price); लागतअनुसार (/ परल मूल्यअनुसार) बेच्नु
- 求める
彼女は今日も祈りの中で神に助けを求めた She has asked God for help in her prayer today too. आज पनि उनले प्रार्थनामा परमेश्वसँग मद्दतलाई मागिन् । ; आज पनि उनले प्रार्थनामा परमेश्वलाई मद्दत गरिदिनुस् भनेर मागिन् ।
- 戻る
進むことも戻ることもできない We can’t go forward, we can’t go back. हामी अघि बढ्न पनि सक्दैनौं, पछि हट्न पनि सक्दैनौं ।
- －もの
様々な理由で困難に思える時もあるものだ For various reasons, all go through times when it seems difficult. विभिन्न कारणले गर्दा सबैले बेलाबेलामा गाह्रो जस्तो देखिने घडीहरू पार गर्नुपर्ने हुन्छ ।
- 者
私は田中と申す者です My name is Tanaka. मेरो नाम तानाका हो । ; म तानाका हुँ ।
- 物
心配で物がのどを通らない I am so worried that I have lost my appetite. चिन्ताले खाने कुरा निल्न सक्दिनँ ।/ चिन्ताले मेरो भोक लग्यो (हरायो) ।
- 物憂げ／懶げ
物憂げな声で in a listless voice; उदास (/ विरक्त / उदासीन) स्वरले
- 物覚え
学校では物覚えがよかった He was quick at learning things when he was in school. ऊ जब स्कूलमा पढ्थ्यो उसले सिकाइएको (/ पढाइएको) कुरा छिटो टिप्थ्यो (/ सिक्थ्यो) ।
- 物語
話せば長い物語です It's a long story. यो कहानी लामो हुन्छ ।
- 物語る
この事実を真剣に考慮するなら,こうした事柄が私達に安心できる将来をもたらすことができないことを物語っていないだろうか If we pondered over the fact, would not these things bring us our peaceful future? यस तथ्यलाई मनन गऱ्यौं भने ती कुराहरूले हामीलाई भरपर्दो भविष्य त तुल्याउन सक्दैनन् भन्ने संकेत गर्दैन र ?
- 物心
私は物心がついたころから車いすといつも一緒でした For as long as I can recall, the wheelchair has been my constant companion. मैले सम्झेदेखि नै ह्वीलचेयर मेरो जीवनको सहारा बनेको छ।
- 物腰
やさしい物腰で in a kindly manner; कोमल ढंगमा
- 物事
私たちは何であれ関係する物事全ての事実を知らない We do not know all the facts of the matters related. हामीलाई कुनै मामिलामा मुछिएको सबै तथ्य थाह छैन ।
- 物差し
彼女の行動は普通の物差しでは測れない Her behavior cannot be judged by normal standards. उसको व्यवहार सदाको नापले त नाप्न सकिँदैन ।
- 物騒がしい
物騒がしい世の中に住んでいる We live in a dangerous (/ turbulent / restless) world. हामी खतरनाक (/ सङ्कटमय / बेचैन) संसारमा बाँचिरहेका छौं ।
- 物凄い
物凄い形相で with a ghastly look (on one's face); डरलाग्दो अनुहार
- 物足りない
唐辛子を入れなかったのでアチャールが物足りない味になった Not having a red pepper in blurred (/ weakened) the taste of achar. खुर्सानी नहालेकाले अचार लाटो (/ स्वाद नभएको / बेस्वादिलो) भएछ ।
- 物貰い
右目に物貰いができた I have a sty on my right eyelid. मेरो दाँया आँखामा आनो बन्यो ।
- 最早
最早だれも,彼らのために取り成すことはできなかった No one could intercede for them now. अब कसैले पनि तिनीहरूको खातिर बोल्न सकेनन् ।
- 模範
彼こそ全校生徒の模範である He is the model student at our school. उनी नै सबै विद्यार्थीको उदाहरण (/ नमूना) हुन् ।
- 模倣
親たちが模倣できる何と良い教え方ではないか What an excellent way of teaching parents can imitate! आमाबाबुले अनुकरण गर्नुपर्ने कति असल शिक्षा प्रणाली !
- 籾
風で飛ばされた籾殻 chaff blown by a wind; बतासले उडाएका (/ बत्ताएका / बतासिएका) भूस
- 揉み合い
彼らの間で揉み合いが続いた There was a prolonged struggle between them. तिनीहरूको बिचमा लामो संघर्ष थियो ।
- 揉み合う
〔証券取引で〕hover; waver; पर्खिरहनु ; उभिरहनु ;
- 揉み消す
〔手でもんで〕
- 紅葉
〔かえで〕a maple (tree); मेपल *ネ英; मेपलको रूख ;
- 揉む
肩を揉んでもらう have one's shoulders massaged; आफ्नो कुम मोल्न लगाउनु
- 揉め事
政界では揉め事が生じている The political world is in turmoil (/ a commotion). राजनीतिक संसारमा धेरै गडबड (/ गोलमाल / अलपत्र) उत्पन्न भएछ ।
- 揉める
昨日,彼と小さなことで揉めた There was a trouble on a minior thing with him yesterday. उससँग हिजो सानो कुरामा कच्याङकुचुङ (/ कचमच / झिजो / झमेला) पऱ्यो ।
- 燃やす
死体を燃やす burn a corpse; लास पोल्नु (/ जलाउनु) ; दाह गर्नु ; दाह संस्कार गर्नु *ネパールでは違法ではない
- もやもや
(霧で)もやもやのかかった山々 misty (/ hazy) mountains; मिष्टी (/ तुवाँलो लागेका) पहाडहरू
- 催し
見せ物師が街頭で催し物をしている A showman is making a show on the street. चटकेले सडकमा तमासा (/ रमिता / चटक) देखाउँदैछ ।
- 催す
彼は自宅で王の宴のような宴会を催した He had a royal dinner at his home. तिनले आफ्नो घरमा शाहीभोजजस्तो (/ राजालाई दिन योग्यको) ठूलो भोज आयोजना गरे ।
- 貰う
窓(ドア)を閉めて貰っていいでしょうか May I trouble you to close (/ shut) the window (door)? झ्याल (ढोका) थुन्नका लागि के म तपाईंलाई कष्ट दिऊँ ? ; के झ्याल (ढोका) थुनिदिनुहुन्छ ?
- 漏らす／洩らす
小便を漏らす wet (/ pee in) one's pants; छाद्नु ;〔ベッドで〕wet the bed; ओछ्यानमा छाद्नु
- 森
森での食事 a picnic; पिकनिक *ネ英; वनभात ban･bhaat ; वनभोज ban･bhoj
- 森陰
森陰で in a dark forest; in the shade of a forest; वनभित्र ; वनमा
- 盛り込む
日本でも平成17年度よりこの対策が法律に盛り込まれた These measures were introduced in Japan in 2005. जापानमा पनि सन् २००५ सालदेखि नै यो प्रविधिलाई ऐनमा राखियो ।
- 盛り土
彼は盛土で流れかけた水を塞き止めた He dammed up the water by the fill. उसले डिल (/ आली / धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो ।
- 漏れる／洩れる
良い家に住む人が屋根が漏るからと引っ越したりはしないでしょう राम्रो घर हुने व्यक्ति छाना चुहियो भन्दैमा अर्को घर सर्दैन नि ।
- 門
門を閉じる close a gate; ढोका (/ गेट) बन्द गर्नु ;〔かんぬきで〕bar a gate; ढोकामा छेकबार (/ दहिलेठेलो) लगाउनु ;〔錠で〕lock a gate; ढोकामा ताल्चा (/ ताला) मार्नु (/ लाउनु)
- 文句
彼らは私のことで文句を言った They grumbled at me. / They muttered complaints to me. तिनीहरूले म विरुद्ध गनगन गरे । ; तिनीहरूले मेरो विरुद्धमा गनगनाए ।
- 問題
若者は悪い交わりが原因で問題に陥いるものだ What young person has ever got into trouble without some kind of bad association? खराब संगतमा परेर नै त जवानहरू समास्यामा पर्छन् ।
- 問答
問答形式で in the form of questions and answers; सबालजबाफको (/ प्रश्नउत्तरको) रूपमा ; प्रश्नउत्तरद्वारा ; सबालजबाफद्वारा
- 無犯罪
無犯罪証明書 police clearance certificates; निरपराधी प्रमाणपत्र ; चरित्रपत्र *日本では「犯罪経歴証明書」と呼ばれる; चारित्रिक प्रमाणपत्र
- －や
ラスナや,こっちへおいで 〔子供に対して〕Rasna dear, come here! हे रस्ना, यता आऊ ।
- やあ
「やあ,ロヒト。仕事から戻ったとこかい」「ああ,遅くまで仕事させられてね」 “Hey, Rohit! Did you just get off work?” “Yeah. They had us working late.” "रोहित हो ? भर्खर कामबाट ?" "अँ, अबेरसम्म काम गर्न लगाएर ।"
- やーい
〔呼び掛けで〕
- 夜営
湖畔で夜営した We camped for the night by the side of the lake. हामीले तालको किनारमा (/ छेउमा) छुट्टी (/ शिविर) मनायौं ।
- 野営
兵士たちは外で野営を張った The soldiers bivouaced outside. सेनाहरू बाहिर पाल टाँगेर बसे ।
- 野外
野外でスポーツを楽しむ enjoy outdoor sports; बाहिर खेलेर मज्जा लिनु
- 薬缶
薬缶で湯を沸かす boil water in a kettle; किट्लीमा पानी उमाल्नु
- 夜間
夜間一人で出歩くのは危険だ It is dangerous to go out alone at night. राती बाहिर एकलै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरानक छ ।
- 山羊
村では山羊をほふって配っている Now people in the town are slaughtering their goats and distributing the meats. गाउँमा खसी काटेर भोज लगाउँदै छन् ।
- 焼き加減
肉の焼き加減はいかがですか How would you like your meat done? मासु ठीक छ ? ; मासु कस्तो छ ? ; मासु राम्ररी पाकेछ ?
- 焼き肉／焼肉
店で焼肉と一緒にチウラを食べた We ate barbecue and chiura together at an eating house. पसलमा भुटनसँग चिउरा खाइयो ।
- 焼き物
〔日本料理で焼いた料理〕grilled (/ broiled) dishes; आगोमा पोलेको (/ तारेको) परिकार ;
- 約
彼がこの家に住んで約2年になる It has been about 2 years since he has lived in this house. ऊ यस घरमा बसेको मोटामोटी दुई वर्ष भयो ।
- 焼く
火葬場で遺体を焼いた They cremated a body at a crematory. उनीहरूले मसानघाटमा मुर्दा पोले (/ जलाए / डढाए) ।
- 役
私たちは言われなくてもたくさんの役に立つ仕事ができます We can do a lot of useful work without being told. नकराईकन पनि हामी थुप्रै लाभदायी कामहरू गर्न सक्छौं ।
- 役者
演劇はずぶの素人で､役者の素質はゼロなんだ I’m not a very good actor. I’m noting about it. म त नाटकबारे एकदमै लाटो मान्छे । नाटकमा त म जिरो ।
- 役所
役向きの用事でしたら,執務時間に役所へおいでください If it is an official matter, please come to the office during office hours. यदि यो अफिसको मामिला हो भने कृपया अफिसकै समयमा आउनुस न है ।
- 役職
会社で責任ある役職についている He holds a responsible post (/ position) in his firm. उनी कम्पनीमा उच्च ओहदामा (/ पदमा / दर्जामा) काम गर्छन् ।
- 薬草
薬草をすり鉢の中で潰した He smashed herbs on a mortar. उसले खलमा जडीबुटी घोट्यो (/ बेसरी पिस्यो)
- 約束
彼らが払った全ての犠牲が無駄でなかったことが約束された Now they were assured that the sacrifices they had made thus far had not been in vain. तिनीहरूले गरेका ती सबै त्यागहरू बेकारमा थिएनन् भन्ने आश्वासन दिइएको थियो ।
- 役立たず
彼は役立たずの物で物事を進めようとする He is trying to settle the matters by using insufficient things. तिनले अपर्याप्त साधनले काम पार लगाउन खोज्छन् ।
- 役立つ
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役立つものだ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 自棄糞
もうやけくそだ,なんでもやるぞ What have I got to lose? I'll try anything. अब मैले के गुमाउने र ? जे पनि गर्छु ।
- 自棄酒
奥さんが死んでから彼は自棄酒を飲むようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिउन थाल्यो ।
- 火傷
火の熱で彼らに火傷を負わせることはなかった The heat of the fire did not burn them. आगोको रापले तिनीहरूलाई पोल्नसम्म पनि पोलेन ।
- 焼ける
焼けるような暑さの中で働いている They are working in the scorching heat. उनीहरू दाहक (/ पोल्ने / टट्टाउने / जलन हुने) घाममा काम गर्दैछन ।
- 夜行
夜行で行きましょう Let's take a night bus.; Let's go by night bus. रात्री बसमा (/ रातमा चल्ने बसमा) जाऔं न ।
- 家探し／家捜し
金をなくしたので家探しをした She searched the whole house for her money. उनीले घरभरी (/ पुरै घर) आफ्नो हराएको पैसा खोजीन् । ; उनले घरमा पैसाका लागि छापा मारिन् ।
- 養う
彼は自分の田舎で病を養っている He is trying to recover his health (/ recuperating / convalescing) at his village. ऊ आफ्नो घरमा बसेर स्वस्थ हुन कोशिस गर्दै छ ।
- 野心
その件には彼の大きな野心が絡んでいる His big hand is involved in it. त्यस काममा उसको ठूलो हात (/ संलग्नता / पहुँच / घुसपैठ) छ ।
- 安上がり
安上がりだったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 易い
｢しばらく赤ん坊を見ていただけますか｣ ｢お易いご用ですよ｣ “Will you look after the baby for a little while?” “Certainly (/ With pleasure / Sure).” " मेरो बाबुलाई (नानीलाई *女の子 एकछिन हेरीदिनुस् न ।" "हुन्छ नि । ; भइहाल्छ नि ।" *भइहाल्छに方が「もちろんです」と気持ちが強く表れる
- 安い
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 安請け合い
1週間で残りの仕事を仕上げると安請け合いした I promised too readily (/ rashly) to finish the work in a week. मैले एक हप्तामै स्वेच्छाले काम सकाउँछु भनि प्रतिज्ञा गरेँ ।
- 安売り
あの店で肉を安売りしている They are selling meat cheap at low prices at that meatshop. त्यो पसलमा मासु सस्तो बेचिरहेछ ।
- 安っぽい
安っぽい言葉(言語) cheap language; सस्तो भाषा *一般に耳にしても正確ではない表現;
- 安値
この服は驚くほどの安値で買った I bought this suit at an unbelievably low price. मैले यो कोट विश्वास गर्नै नसकिने मूल्यमा किने । ; मैले सोच्दै नसोचेको कम मूल्यमा किने ।
- 休ませる
熱があったので仕事を休ませてもらった I was allowed to rest because of a fever. ज्वरो आएकोले कामबाट छुट्टी लिन पाएँ ।
- 休まる
さわやかで心休まる日々を送った He enjoyed refreshing and restful blessings every day. उनले प्रत्येक दिन स्फूर्ति र विश्राम पाए ।
- 休み
明日休みであればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 休む
集会に休まないで来る attend (/ come to) the meeting without being absent; सभामा नबिराई आउनु
- 休める
あまり働きすぎないで体を休めなさい Don't work so hard -take a rest. अति काम नगरी एकछिन आराम गर ।
- 安らか
彼女は安らかな気持ちで聴聞会に臨んだ She faced her trial with peace of mind. उनी शान्त मनले न्यायिक सुनुवाइमा उपस्थित भइन् ।
- 痩せ細る
心配で痩せ細る思いだった I was worried to death.
- 痩せる
下痢でげっそり痩せた He lost a lot of weight because of diarrhea. पखाला लागेर ऊ टट्टू (/ ज्यादै दुब्लो / मरन्च्याँसे) भएछ ।
- 家賃
勉学のため町の家賃部屋に住んでいる He lives in a room for rent to study in a city. ऊ पढनको निम्ति सहरमा डेरा लिएर बसेको छ ।
- 奴
ほほ笑むだけで十分だよ,奴も君にいちころさ Just use your charms, and he’ll fall right into your arms. मात्र मुस्कान छोडिदेऊ, मुस्कान । ऊ तिम्रो भइहाल्छ ।
- 厄介
ではご厄介になります I’ll look forward to being with you then. *「お世話になる」という言い方はしないが,あえて言うなら以下のようになる。〔「大変でしたよねえ」〕 तपाईंलाई गाह्रो भयो होला । 〔(共に時間を過ごせて嬉しいです」) तपाईंसित समय बिताउन पाउँदा मलाई खुशी लाग्यो ।
- 躍起
彼らは新商品をみな購入しなければ生活できないと思わせるために躍起になっている They are doing its utmost to convince us that we cannot live without every new model. तिनीहरूले प्रत्येक नयाँ सरसामान हाम्रो लागि नभई नहुने कुरा हो भनी विश्वस्त पार्न भरमग्दुर प्रयास गर्छ ।
- 薬局
東京都では,外来や薬局での服薬支援も紹介している In Tokyo, we provide information on outpatient clinics and medication support at pharmacies. टोकियो महानगरभित्र अस्पताल तथा फार्मेसीमा (/ औषधी पसलमा) पनि औषधीसेवनको लागि सहयोग दिइरहेको छ ।
- やった
〔成功を喜んで〕やったぞ！ Did it!; Great!; Well-done! आजु ! ; भला !
- 遣っ付ける
討論で挑戦者たちを遣っ付けた He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 遣って行く
商売は一人で遣って行ける I can manage (/ run) the business by myself. म एक्लै व्यवसाय चलाउन (/ मिलाउन) सक्छु ।
- やって来る
彼は駆け足でやって来た He came running. ऊ दौडेर आयो ।
- やっと
王はやっとのことで兵車に乗り込み逃げた He managed to get up into the chariot to flee. राजा हतार हतार आफ्नो रथमा भागेर गए ।
- 雇う
彼女が休んでいる間の繋ぎに彼を雇った They employed him to fill in during her absence. तिनीहरूले ऊ बिदामा हुँदा उसको सट्टा तिनीलाई काम दिए ।
- 宿無し
洪水で大勢が宿無しになった Many familes were left homeless by the flood. बाढीमा परेर धेरै परिवार बेघर (/ घरबारविहीन) भए ।
- 宿主
船頭やけちな宿主たちでごった返した市場 a marketplace crammed with boatmen and stingy tavern-keepers; नाविकहरू र कन्जुस भट्टीवालहरूले कोचाकोच बजार
- 脂
脂で汚れた指 nicotine-stained fingers; निकोटिनको दाग परेको औंला
- 屋根
瓦(スレート / わら / エレファントグラス)で屋根をふく cover a roof (/ roof a house) with tiles (slates / thatch / elephant grasses); tile (slate / thatch / elephant grass) a house; झिँगटीले (सिलेटले / परालले / खरले) घर छाउनु
- 矢張り
私だって矢張りそうです That is also the case with me.; Same here. मेरो पनि त्यस्तै हो ।
- 野蛮
〔未開の〕barbarian; असभ्य ; जंगली / जङ्गली ;〔未開で無教養な〕barbarous; savage; जंगली / जङ्गली ; पिछडिएको ; अविकसित ; अज्ञान ;〔無教養／無礼な〕uncivilized; असभ्य ; रूखो ; अभद्र ;
- 敗る
討論で挑戦者たちを敗った He defeated his components in a debate. वादविवादमा उसले आफ्ना प्रतियोगीहरूलाई हरायो (/ ढाल्यो / परास्त गऱ्यो) ।
- 破る
法を破っているとの疑いで司法局の取り調べを受けた I was investigated by Department of Justice for allegedly breaking the law. न्याय विभागले कानुन तोडेको आरोपमा ममाथि छानबिन गऱ्यो ।
- 破れ
壁に破れができている There is a hole (/ crack) in the wall. भित्तामा चिरा (/ धाँजो) परेछ (/ देखिएछ) ।
- 破れかぶれ
賊は破れかぶれで滅茶苦茶に発砲した The desperate bandit fired his gun indiscriminately (/ blindly). डाँकूले आत्तिएर गोली अन्धाधुन्द हान्यो ।
- 敗れる
新人選手のせいでチームは敗れた The team was defeated because of a rookie. कच्चा (/ अपरिपक्क) खेलाडीले गर्दा उनीहरूको टिमले हा्यो ।
- 破れる
何やっても破れてばかりで自分を責めた He blamed himself because nothing has been successful. जेमा पनि असफल भएकोले उसले आफैलाई धिक्का्यो ।
- 夜分
こんな夜分にここで何をしてたんだい What were you doing here at this late hour of the night? यत्ति राती यहाँ के गरेर बसेको ?
- 野暮
野暮な人間なので上手なお世辞ひとつ言えない I am too inept (/ I lack the finesse) to pay clever compliments. म बोधो (/ लाटो) भएकोले मीठो गरी एउटा प्रशंसा पनि भन्न मलाई आउँदैन ।
- 山
手渡しでレンガの山をどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् । एकले अर्कोलाई पास गरेर हताउँदै छन ।
- 病
病の床にふす be ill in bed; ओछयान पर्नु ; अशक्तावस्थामा पर्नु *何もできない状態
- 山奥
山奥でわび住まいをしている He is leading a onely (/ solitary) life (/ existence) in the mountains. उसले पहाडमा एक्लो जीवन बिताइरहेको छ ।
- 山男
〔山の住人〕a woodsman; पाखे (/ पाखामा बस्ने) पुरुष ; पहाडी (/ पहाडे) पुरुष ;〔山で働く男〕a mountain laborer; पहाडमा काम गर्ने पुरुष ;〔登山家〕a mountaineer; पहाड चढ्ने पुरुष ;
- 山崩れ
山崩れで道路がふさがった A landslide (/ landslip) has blocked the road. पहिरोले (/ भूस्खलनले / पहाड भत्केर) बाटो बन्द भयो ।
- 山積み
山積みの仕事で動きが取れない I am swamped with work. म कामको चटारोमा परेको छु ।
- 山盛り
器は米で山盛りになった The vessel was heaped with rice. भाँडो चामलले चुलियो । ; भाँडो चामलले चुली (/ झुसी) भयो ।
- 山山／山々
やめたいのは山々ですが I really would like to quit, but… म साँच्चिकै छोड्न चाहन्छु तर...
- やまり／ヤマリ
〔ネパール冬至に食べるおやつ〕yamari; यमरी *米の粉を練って団子状にしたものの中に黒砂糖を包んで蒸したもの。冬至に食べる;
- 山分け
金は2人で山分けにした We went half-and-half with each other on the money. हामी दुई जनाबीच पैसा बाँडफाँट गरियो ।
- 闇
この品は闇で手に入れました I got this on the black market (/ this through illegal channels). यो सामान कालोबजारबाट पाइयो ।
- 闇市
闇市でこれを買った I bought this at a black market. मैले यो कालो (/ चोर) बजारमा किनेँ ।
- 闇雲
〔でたらめに〕at random; अन्धाधुन्ध ; जथाभाबी ;〔無謀に〕recklessly; दुस्साहसी (/ धृष्ट / नि:सङ्कोच) रूपले ;〔盲目的に〕blindly; अन्धाधुन्ध ; जथाभाबी ;〔だしぬけに〕abruptly; अचानक ;
- 闇取り引き
これは闇取り引きで手に入れた I bought this in an undercover transaction.; I got this on the black market. मैले यो गुप्तमा किनेँ । ; मैले यो कालो बजारबाट पाएँ ।
- 病む
彼は肺を病んでいる He is suffering from a lung disease.; He has chest trouble. ऊ फोक्सोको समस्या (/ पीडा / दुःख) भोग्दैछ ।
- 止む
音楽はいつしか止んでいた The music had stopped (/ ceased) before we were aware of it. हामीले चालै नपाई सङ्गीत बन्द भइसकेको थियो ।
- 止むを得ない／已むを得ない
友だちの食事会で止むを得ない多額の出費をした It had to inevitably pay a lot because it was friends’ party. साथीहरूको भोजमा ऊ निकै ठूलो डाँडमा पऱ्यो । ; साथीहरूको भोजमा उसले बाध्यताले ठूलो खर्च गर्नुपऱ्यो ।
- 止め
今日はこの辺で止めにしよう So much for today.; Let's call it a day.; Let's stop here for today. आज त यत्तिमै (/ यत्तिकै) गरौं ।
- 辞める
あの子は不都合があったので辞めさせられた The boy was dismissed for wrongdoing (/ misconduct). आफ्नो खराब आचरणले (/ व्यवहारले) गर्दा त्यो केटोलाई निकाला भयो ।
- 止める
症状が消えたので薬を止めてもいいですか Can I stop taking medication once the symptoms disappeared? निको आएकोले औषधी नखाए पनि हुन्न ?
- 寡婦／寡
a widow; विधवा ;〔夫を亡くした〕 विधवा ; राँड / राँडी ; एकल महिला *「自立した女主」の意味も含む; बालविधवा *十代で夫を亡くした寡;
- 稍
稍難しいでしょう It isn’t less difficult, is it? यो कम गाह्रो त हुँदैन ?
- ややこしい
〔複雑な〕complex; complicated; intricate; असजिलो ; जटिल ; अल्झिएको ; 〔解決できそうもない〕knotty; गाँठिलो ; गाँठ-गाँठ भएको ; गठोरो ; कठिन ;〔やっかいな〕troublesome; कष्टकर ; वलेशकर ; दुःखदायी ; टन्टा लगाउने ; हैरान पार्ने ;
- 槍
槍の柄は木製の巻き棒のようであり,鉄の刃は重さが7㌔あった The shaft of his spear was like a wooden beam, and its iron blade weighed 7 kg. उसको भालाको बिंडचाहिं काठको खम्बा जत्रै! र भालाको टुप्पो त ७ किलोको !
- 遣り方
自分の遣り方でやりなさい Do it your (own) way. यसलाई तिम्रो तरीकाले गर ।
- 遣り切れない
この仕事を1週間では遣り切れない I can't finish this work within a week. म एकहप्ताभित्रै यो काम सकाउन सक्दिनँ ।
- 遣り繰り
金の遣り繰りができない I am having a hard time raising the money. पैसा उठाउन गाह्रो भएको छ ।
- 遣りこなす
どんな仕事でもうまく遣りこなす He fulfills (/ carries out) no matter how difficult task (/ work) to do. ऊ जस्तोसुकै अप्ठेरो कार्यमा (/ काममा / काजमा) पनि अगाडि सर्छ (/ पनि गर्छ) ।
- 遣り過ぎる
遣り過ぎないで今日の仕事はこれだけにしよう This is it for today rather than overding it. मरिमेटाइ (/ मरिहत्ते) गर्नु छैन, आज यत्तिमै काम छोडौं ।
- 遣り取り
激しい言葉で遣り取りしていた They were bandying sharp words. कठोर शब्दहरूले भनाभन (/ बहस) गर्नु
- 遣る
車を急いで遣ってくれと頼んだ He asked me to drive fast. उसले गाडी छिटो चलाऊ (/ हाँक) भन्यो ।
- 遣る気
彼は遣る気満々で仕事をしている He is working with enthusiasm (/ a will). ऊ काममा प्रोत्साहित (/ उत्साहित) छ ।
- 柔らかい／軟らかい
雨が降り続いたので地面が柔らかい It has rained so much that the ground became soft. पानी परिरहेकोले गर्दा जग्गा नरम छ ।
- 和らぐ
礼儀正しさや温和で敬意のある対応で,侮辱する人の態度は和らぐものだ Our displaying courtesy—responding mildly and respectfully—may soften the attitude of those who insult us. शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन्छ ।
- 和らげる
彼はあの手この手で祖父の気持ちを和らげた He pacified (/ appeased) his father by various methods. उसले विभिन्न उपायले हजुरबालाई पगाल्यो । ; उसले विभिन्न उपायले हजुरबाको मन पगाऱ्यो (/ पग्रायो) ।
- 唯一
地球上でスペイン風邪を免れた唯一の地域は小さなセントヘレナ島だけだった The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena. पृशवीभरिमा स्पेनिश फ्लु रूढीबाट उम्कन सक्ने एक मात्र ठाउँ सेन्ट हेलिनाको सानो टापु थियो ।
- 遺言
彼は養子の名前で自分の相続を残す遺言をした He left his legacy in the name of his adopted son in his will. उसले धर्मपुत्रका नाममा आफ्नो सम्पत्ति बसियत (/ बसियतनामा) गरिदयियो ।
- 結納
両家の間で結納が交わされた Betrothal presents (/ gifts) were exchanged between the two families. दुवै परिवारबीच कलिया (/ वाग्दान) साटियो । ; दुवै परिवारबीचमा टिकोटालो (/ वाग्दानको उत्सव) गराइयो ।
- 友愛
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- 優位
彼は声で人の優位に立とうとする He tries to overpower (/ overwhelm) others by his loud voice. ऊ अर्कोलाई डाँकोले जित्न खोज्छ ।
- 有意義
何か有意義なことでもしたらどうなの Why don’t you do something meaningful? केही सृजनात्मक काम गरे कसो होला ? *सृजनात्मक は,創造的な
- 憂鬱
励ましを得なかったので彼らは仕事で憂鬱になった They were in a passive mode because they were not given any encouragement. प्रोत्साहन नपाएकाले उनीहरू काममा हतोत्साहित (/ निरुत्साहित) भए ।
- 優雅
彼女は優雅な声で歌った She sang a song in a beautiful voice. उसले सुरिलो (/ मधुर) स्वरमा गीत गायो । *सुरिलो は高い女性の声に用いる
- 融解
この金属は低温で融解する This metal melts (/ liquefies) at low temperatures. यो धातु सानो तापक्रममा गालिन्छ ।
- 有害
有害な生活習慣で健康を損なう ruin one's health by unwholesome living; हानिकारक जीवनशैलीले स्वास्थ्य बिगार्नु
- 夕方
私たちはようやくこうして夕方までにはポカラに到着した We finally arrived Pokhara by the evening somehow. बल्लबल्ब बेलुकासम्ममा हामी पोखरा पुग्यौं ।
- 勇敢
彼は最後の最後まで勇敢に戦った He fought bravely to the very end. ऊ अन्तसम्म साहसपूर्वक लड्यो ।
- 勇気
勇気を出しなさい！私は世を征服したのです(聖) Take courage! I have conquered the world. ढाडस गर, मैले संसारलाई जितेको छु ।
- 遊戯
彼は何でも遊戯のように軽く見る He does everything in a playful manner. उसले जुन कुरासँग पनि खेलबाड (/ हेलचेक्र्याइ) गर्छ ।
- 有気音
〔音声学で〕an aspirated sound; महाप्राण ; सोष्म ;
- 優遇
この店では常連客が優遇される The shop gives preferential treatment to regular customers. यो पसलले नियमित ग्राहकहरूलाई विशेष मान्यता दिन्छ ।
- 有限
limited; सीमित ;〔数学で〕finite; सीमित ;
- 有効
この切符は本日限り有効です This ticket is good (/ valid) only today. यस टिकट आज मात्र जारी (/ लागु) हुन्छ । ; यस टिकट आज मात्र काम गर्छ ।
- 融合
合流地点で交じり合い二つの川は一つに融合した The two rivers became intermingled at the juncture. दोभानमा मिसिएपछि दुइटा नदी एकाकार (/ एकीकृत / अभिन्न) बने ।
- 有罪
収賄罪(殺人罪)で有罪判決を受ける be convicted of bribery (homicide); be condemned for bribery (homicide); घूसको (हत्यारो को) अपराधसिद्धि पाउनु ; घूसको (हत्यारो को) अपराध प्रमाणित हुनु ; घूसको (हत्यारो को) लागि दोषी (/ अपराधी) ठहरिनु (/ ठहर्नु)
- 勇士
3人の勇士は水を汲んで王の下へと持って来た The three mighty men came carrying and bringing the water to the King. तीन जना विरहरूले पानी उघाएर राजाकहाँ ल्याए ।
- 有志
会員全員ではなく有志だけが講演を聞くことになっている Not all the members but only those interested are to attend the lecture. सबै जना त होइन तर ति मानिसहरू मात्र उपस्थित भए, जसलाई भाषणमा रूचि थियो ।
- 幽囚
彼女の夫は幽囚の身であった Her husband was a prisoner. उसको श्रीमान कैदी हो ।
- 優柔不断
私は最後まで優柔不断だった I was indecisive to the last. म अन्तसम्म दोमनमा परेको थिएँ ।
- 有償
これは有償ですか無償ですか Do we have to pay for this, or is it free? यो शुल्क वा निःशुल्क ? ; यो तलबी वा बेतलबी ? ; यो वैतनिक वा अवैतनिक ?
- 優勝
2秒の差で優勝を逸した He lost by two seconds. ऊ दुई सेकेण्डले गर्दा हाऱ्यो ।
- 夕食
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- 友人
彼を名前で呼んで友人として訴えた I called him by his name trying to appeal to him as a friend. उसको नाम लिएर साथीलाई जस्तो गरी सम्झाएँ ।
- 融通
父は過度に厳格な人でも融通の利かない人でもありませんでした My father was neither stern nor rigid. बुबा न कडा हुनुहुन्थ्यो न त रूखो ।
- 有性
〔生物で〕有性の sexed; sexual; लिङ्ग हेन ;
- 優勢
その喧嘩で彼女が優勢になった She came out predominant in the quarrel. त्यस झगडामा ऊ बलियो भएर निस्की ।
- 遊説
遊説にでかける go campaigning (for votes); go on the stump; चुनाव भ्रमणमा जानु
- 有声音
〔音声学で〕a voiced sound; घोष आवाज ;
- 優先
誰でも自分の都合を優先させる Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 悠然
〔くつろいで〕at ease; सजिलै ;〔悠長に〕leisurely; विस्तारै ; हतार नगरी ;〔落ち着いて〕calmly; with composure; serenely; शान्तिसित ; शान्तिपूर्वक ;
- 郵送
書類は郵送にて提出可能です Papers can be sent via post mailing. कागजात हुलाक पत्रद्वारा बुझाउन सकिन्छ ।
- 優待
give a person preferential treatment; विशेष मान्यता (/ अधिमान्यता) दिएर व्यवहार गर्नु ;〔無料でもてなす〕entertain ~ (free of charge); ~को शुल्कविना विशेष सेवा गर्नु ;
- 優等
大学を優等で卒業した She graduated from college with honor. उनलाई विश्वविद्यालयबाट स्नातक उपाधि दिइयो । ; उनी विश्वविद्यालयको उपाधिप्राप्त स्नातक भइन् ।
- 誘導
〔電気の〕induction; प्रेरणा ; प्रवेश ;〔化学で化合物の〕derivation; व्युत्पत्ति ; उत्पत्ति ; मूल ;〔実験発生学で胚の〕induction; प्रेरणा ; प्रवेश ;
- 優に
目的地までは優に3時間はかかるだろう It may take a good three hours to reach the destination. गन्तव्यसम्म पूरै (/ मजाले) तीन घण्टा त लाग्ला ।
- 裕福
移住者の中には,裕福な国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくありません Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- 有名
村では大物として有名だ He's been famous as a big figure. उहाँ गाउँको ठूलो मान्छे कहलाउनुभएको (/ कहलिनुभएको) छ । ; उहाँ गाउँमा ठूलो मान्छेको रूपमा प्रसिद्ध हुनुभएको छ । ; गाउँमा ठूलो मान्छेको रूपमा उहाँको नाम चलेको छ ।
- 悠悠／悠々
悠々閑々と日を送る 〔のんびり落ちついて〕lead a serene life; सुस्त जीवन बिताउनु ;〔何もしないで〕idle away one's time; केही नगरी समय गुमाउनु ; अल्छी गरेर समय बिताउनु
- 猶予
一刻の猶予もできない There is not a moment to lose. ; It brooks no delay. अलिकता पनि विलम्ब गर्ने समय छैन ।
- 遊離
〔物理／化学で〕isolation; extrication; अलग राख्ने काम ;
- 憂慮
憂慮すべき別の点は犯罪です Another concern is crime. ध्यान दिनुपर्ने अर्को कुरा हो - अपराध ।
- 有力
〔効力のある〕strong; प्रभावकारी ;〔説得力のある〕convincing; पत्यार पार्ने ; विश्वास उत्पन्न गराउने ;〔信用できる〕reliable; भरपर्दो ; विश्वास-योग्य ;〔可能性のある〕likely; हुन सक्ने ; खूब सम्भव ;
- 故に
金持ちは金をたくさん持っていた故に眠ることすらできなかった He could not sleep well because he had so much money. त्यस धनीको धन धेरै भएकोले गर्दा त्यसलाई निन्द्रै लाग्दैन थियो ।
- 床
床から垂木に至るまで杉材で覆った They covered it in with cedarwood from the floor to the rafters. पटाईदेखि छतसम्मको काठसम्मै तिनले देवदारले मोहोरेका थिए ।
- 歪む
彼から歪んだ視線でにらまれた He stared at me with a cold (/ an icy) look. उसले मलाई छर्के हेराइले (/ कर्के नजरले) हेऱ्यो ।
- 歪める
君は釘を曲げないで板に打ち込む方法を知るべきだ You should know how to drive a nail into a board rather than bending it. तिमीले कीला नबङ्ग्याईकन काठमा ठोक्न जान्नुपर्छ ।
- －行き
このバスはどこ行きですか Where does this bus go? यो बस कहाँ जान्छ ?
- 行き過ぎ
サットバトまで行ったら行き過ぎですよ Satdobato is further than we want to go. सातदोबाटो त हामी टाढा (/ पार / बढी) गइसकेका हुन्छौं ।
- 行き違い
様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとしたことで意見の行き違いが生じる When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीं नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
- 行き違う
2台のバスがぐらぐら揺れる橋を紙一重で行き違った Two buses going in opposite directions crossed a rickety bridge at the same time, passing so close. हेर्दै भत्किन लागेको जस्तो पुलमा दुइटा बस एकै चोटि पास भए जसको बीचमा पातलो कागज अटाउने जति ठाउँ पनि थिएन ।
- 雪解け
〔氷河の〕雪解け水で出来た河 meltwater river; हिमस्रोत भएको नदी
- －行く
愛して行こう,いつまでも Let us continue loving forever.प्रेम गर्दै जाऔ, सधैंका लागि ।
- 行く
順風であれば,その距離はおよそ1日で行けただろう With favorable winds, a ship could cover that distance in about a day. हावाको बहाब राम्रो हुने हो भने जहाजले यो दूरी एकै दिनमा पार गर्न सक्थ्यो ।
- 行方
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डलमा फेला पारे ।
- 行く先
このバスの行き先はどこですか What is the destination of this bus?; Where does this bus go (to)? यो बस कहाँ पुग्छ ? ; यो बस कहाँसम्म जान्छ ?
- 行く行く
道で母の誕生祝いに何を買おうかと行く行く考えた On my way, I tried to think of something to get my mother for her birthday. मैले बाटोमा मेरी आमालाई जन्मदिनको उपहार के दिने भनेर निकै सोचेँ ।
- 輸出
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 濯ぐ
皿を熱湯で濯ぐ rinse a plate in hot water; थाल तातोपानीले माझ्नु
- 譲り合う
戸口で譲り合った They said “After you” to each other at the door. उनीहरू ढोकामा तपाईं जानुस् भनी बाटो दिइरहे ।
- 譲り受ける
手頃な値段で譲り受ける buy at a reasonable price; सुपथ (/ चित्तबुझ्दो / ठीक्कको) मुल्यामा लिनु
- 揺する
まるで怪物がこの建物をつかんで左右に揺すっているかのようだった It was as if some monster had grabbed the building and was shaking it from side to side. केही राक्षसहरूले भवनलाई च्याप्प समातेर दायाँबायाँ बेस्सरी हल्लाए जस्तै थियो ।
- 譲る
彼はその議論で一点以外は譲ろうとはしなかった He refused to concede more than one point in the argument. उसले एउटा कुराबाहेक कुनै मान्न अस्वीकार गऱ्यो ।
- 輸送
トラックで製品を輸送する transport a goods from a truck; ट्रकबाट सामान ढुवानी (/ परिवहन) गर्नु
- 豊か
移住者の中には,豊かな国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくありません Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- 油断
〔不注意である〕be careless; असावधान ; लापरवाह ; 〔警戒を怠る〕be off (one's) guard; असावधान ; असतर्क ;
- 癒着
〔不正などで手をつなぐこと〕 अभिसार ; समर्थन ; निष्ठा ;
- ゆっくり
緊張したなら,ゆっくり,少し低い声で話してください If you get nervous talk slowly and in a lower voice. यदि हडबडाउनुभएको छ भने बिस्तारै र अलि सानो स्वरमा बोल्नुस् ।
- 茹で卵
茹で卵
- 茹でる
茹でる
- ゆとり
飛行機の時間まで十分ゆとりがある You have plenty of time before the airplane flies. हवाइजहाजको समय त अझ धेरै छ ।
- ユニケ
〔テモテの母〕Eunice; युनिस् *ユダヤ人女性で,未信者の夫はギリシャ人;
- 指
試合に勝ったので,指を鳴らしながら踊った They danced with finger snaps after they won a game. खेल जितेकाले तिनीहरू चुट्की बजाउँदै नाचे ।
- 指折り
彼は当時では指折りの画家であった He was one of the foremost painters of his day. उनी उनको समयमा अग्न चित्रकार थिए ।
- 指輪
指輪をなくしたので家探しをした She searched the whole house for her missing ring. उनले घरभरी (/ पुरै घर) आफ्नो हराएको औँठी खोजीन् । ; उनले घरमा औँठीका लागि छापा मारिन् ।
- 夢
父親の死で彼は夢から覚めた His father's death brought him to his senses.; He came to his senses when his father died. आफ्नो बुबाको मृत्युले उसलाई होशमा पुऱ्याइदियो ।
- 夢にも
彼の前で偉そうにするなんて夢にも思わない It is furthest from my mind to exalt myself in the presence of him. उहाँको सामु ठूलो हुन खोज्ने विचार मेरो मनमा पटक्कै छैन ।
- 揺らぐ
カーテンが開いた窓にひらひら揺らいでいる The curtains are flapping (/ fluttering) at the open window. खुलेको झ्यालमा पर्दा ल्याफल्याफ हल्लाउँदै छ ।
- ゆらゆら
ろうそくの炎が風でゆらゆらしている The candle is flickering in the breeze. मैनबत्ती हावम लागेर धिपधिप गर्दैछ ।
- 揺り籠
揺り籠から墓場まで from the cradle to the grave; जन्मदेखि मृत्युसम्म
- 緩い
緩いペースで at an easy pace; सुस्त (/ मन्थर / मन्द) रूपले (/ गतिमा)
- 許し
許しを請い,償うために何でもすると申し出た He asked for forgiveness, offering to do whatever was necessary to make amends. उसले भन्यो : "मलाई माफ गर्नुहोस्, बरु तपाईं जे भन्नुहुन्छ म त्यही गर्न तयार छु ।"
- 許す／赦す
翻弄されて,自分を落とすようなことを許せば,彼を助けることはできないんだ We can never help him if we let him hold us back. उसको गलत निर्णयले हामी खस्क्यौं भने उसलाई कहिल्यै मदत गर्न सक्दैनौं
- 緩み
気の緩みで事故を招いた His carelessness caused the accident. उस्को अल्छीपनाले गर्दा दुर्घटना भयो । ; उस्को असावधानीका कारण दुर्घटना घट्यो ।
- 緩む
緩めたペースで at the pace slucked up; धीमा गरेको चालमा
- 緩める
ここで手を緩めてのんきに構えてなんかいられるだろうか Can we let up here and take it easy? के अब हामी सुस्त भएर चुपलागि आरामसाथ बस्नेसक्छौं र ?
- ゆるゆる
羊の群れが丘でゆるゆると草をはんでいる A flock of sheep grazing peacefully on the hillside. बगालका भेडाहरू डाँडामा मजाले चरिरहेका छन् ।
- 揺れ
道を車が走る揺れで家が潰れた The house collapsed by the vibration of the cars running. सडकमा मोटर हिँड्दाको प्रकम्पनले घर भत्कियो ।
- 結わえる
鍵をひもでベルトに結わえた I fastened the key to my belt with a string. मैले साँचो धागोले (/ डोरीले) बेरेर पेटीमा कसेँ (/ बाँधे) ।
- 油柑
便秘しているのでユカンの調薬を飲んでいる He's been taking a medicine of myrobalans for he's been constipated. कब्जियत भएकोले उहाँ त्रिफला खाने गर्नुभएको छ । *त्रिफला は,हर्रो, बर्रो, अमला を調薬したもの
- よ
君もおいでよ！いつ来るとだけ言えば良いからさ Anytime. Come and see for yourself. तिमी पनि आऊ न ! कहिले आउने मात्र भन न ।
- 世
勇気を出しなさい！私は世を征服したのです Take courage! I have conquered the world. ढाडस गर, मैले संसारलाई जितेको छु ।
- ヨアブ
〔ダビデのおいで,軍司令官〕Joab; योआब ;
- 酔い
彼に酔いが回るまでにそれほど時間が掛からなかった It didn’t take so long to get them drunk. उनलाई रक्सीको मात चढ्न धैरै बेर लागेन ।
- 良い／好い
雨が止んで良かった Fortunately, it stopped raining. पानी रोकेर राम्रो भयो ।
- －様
ものは言い様でどうにもなる It all depends on how you put (/ say) it. ती सबै भन्ने शैलीमै भर पर्छ ।
- 癰
〔医学で〕a carbuncle; पटके रोग ;
- 用
急な用で on urgent business; जरूरी (/ तुरुन्तै गर्नुपर्ने) कामले (/ गर्दा)
- 酔う
酔うまで飲む drink to drunkenness; रक्सीले मात्तिउन्जेल पिउनु ; मात्तिउन्जेल पिउनु
- 用意
食事の用意ができた Dinner is ready. खाना तयार छ (/ भइसक्यो) । ; खाना पाक्यो (/ गल्यो / पाक भयो) ।
- 養育
両親がないので彼女をその兄が養育した She has no parents so her brother brought (/ reared / raised) her up. आमाबुबा नभएकोले उनलाई उनको दाज्युले उनको अभिभारा गरे ।
- 溶岩／熔岩
山頂付近で盛り上がった溶岩ドームが観察された A lava dome had been observed on the summit of the mountain. पर्वतको चुचुरोमा लाभाको गुम्बज देखिएको थियो ।
- 容器
家の中では,ふたのある清潔な容器に水を入れる必要がある In the home, water should be kept in a clean, covered container. घरमा पानीलाई ढकनी भएको सफा भाँडोमा राख्नुपर्छ ।
- 陽気
今日は陽気がいいので歩いて行こう Since it's a nice day, let's go by walk. दिन राम्रो देखिन्छ हिँडेर जाऔं ।
- 容疑
汚職の容疑で,彼は6か月の停職を命じられた He was suspended from duty for six months on suspicion of corruption. भ्रष्टाचारको आरोपमा ऊ ६ महिनाको निलम्बनमा परेको छ ।
- 要求
demand; claim; request; माग्नु ; ～बाट आग्रह (/ माग) गर्नु ; अह्राउनु ; डटिरहनु *ストなどで;
- 要件
愛は平和の第一要件である Love is the first requisite for peace. शन्तिका लागि चाहिने पहिलो तत्व प्रेम हो ।
- 用件
今日は個人的な用件で伺いました My visit is actually of a private nature. म वास्तवमा व्यक्तिगत मामिला लिएर आएकी हुँ ।
- 擁護
彼らは自分の崇拝を擁護したと言う理由で迫害された They were persecuted just because they upheld their own worship. तिनीहरूलाई आफ्नो उपासनाको बचाव गरेको कारण सताइएको थियो ।
- 要塞
彼は苦難の時の彼らの要塞である He is their fortress in the time of distress. दुःखको समयमा उहाँनै तिनीहरूको दृढ गढ हुनुहुन्छ ।
- 要旨
君は要旨を全くつかんでいない You have completely missed the point. तिमीले कुराको सार (/ मुख्य बुँदा) केही बुझेछैनौ ।
- 用紙
これら二つの要点はこの用紙の上で一つの点にまとめられている These two points are integrated (/ merged) into one on this paper. यी दुइटा बुँदाहरू यो पर्चीमा एउटै बुँदाको रूपमा एकीकरण (/ सूचीबद्ध) गरिएको छ ।
- 幼児
親が幼児の知能に刺激を与えることができる Parents can give stimuli to infants intellectual development. आमाबाबुहरूले शिशुको दिमागलाई चाँडै सचेत पार्नसक्छन् ।
- 用事
急な用事で on urgent business; जरूरी (/ तुरुन्तै गर्नुपर्ने) कामले (/ गर्दा)
- 容赦
それは容赦できない I cannot allow it.; I cannot let it pass. म त्यसलाई त्यत्तिकै छोड्न त सक्दिनँ । ; म त्यसको बेवास्ता गर्न त सक्दिनँ ।
- 養生
彼は山荘で養生している He is trying to recover his health (/ recuperating / convalescing) at a mountain cottage. ऊ पहाडको घरमा बसेर स्वस्थ हुन कोशिस गर्दै छ ।
- 用心
現場では用心深くあることを示す prove oneself cautious on site; क्षेत्रमा चनाखो साबित हुनु
- 様子
酒で彼はこの様子だ This is his state because of drinking. रक्सी खानाले उसको यो गति (/ हालत / दशा) भयो ।
- 要するに
要するに彼は英雄ではないんだ In short (/ In other words), he is no hero. मतलब (/ अर्थात्) ऊ हिरो हैन क्या ।
- 様だ
彼女はまるで王女の様だった She looked like (/ as if she were) a princess. उनी रानी जस्तै थिइन् ।
- 要点
要点をつまんで説明しましょう Let me give you a summary of it. म सारांशमा (/ छोट्करीमा) बताऊँ (/ बताउँछु) ।
- 様な
～する様な仕方で in a way of doing~; ～गर्ने गरी
- 様に
良い旅であります様に！ Have a good journey! शुभ यात्रा !
- 容認
絶対容認できないことを子供がしたがるなら,責任感ある親は「ノー」と言うべきだ What if your child wants to do something that is completely unacceptable? As a responsible parent, you have to say, “No.” तपाईंको छोरा/छोरीले कुनै पूर्णतः अस्वीकार्य काम गर्न चाहेमा, जिम्मेवार आमाबाबुको हैसियतमा तपाईंले …हुँदैन’ भन्न सक्नुपर्छ ।
- 溶媒
〔化学で〕a solvent; घोलक ; द्रव ;
- 曜日
何曜日でもいいですよ Any day (of the week) will do (for me). हप्ताको कुनै दिनमा हुन्छ ।
- 傭兵
a mercenary (soldier); a hired soldier; लाहुरे *当初インド傭兵に用いていたが,今では広く傭兵全般に用いる。例えば英国傭兵ならबि्रटिस लाहुरेとなる;
- 要約
これらの節をどのように要約できますか How can we summarize these paragraphs? हामी यी अनुच्छेदहरूको कस्तो सारांश निकाल्न सक्छौं ?
- 漸く
私たちは漸くこうして夕方までにはポカラに到着した We finally arrived Pokhara by the the evening this way. बल्लबल्ल बेलुकासम्ममा हामी पोखरा पुग्यौँ ।
- 要領
学校は時間どおりに歓迎の言葉で始め,下記の要領で進めます The school should begin on time with remarks of welcome and then proceed as outlined below. उपस्थित सबैलाई स्वागत गरेर स्कूल समयमै सुरु गर्नुपर्छ र कार्यक्रम निम्नानुसार सञ्चालन हुनेछ ।
- 陽暦
陽暦で数える reckon according to the solar calendar; सौरमासका आधारमा गणता गर्नु
- ヨーロッパ
ヨーロッパでの体験談を聞かせてください Tell us about your experiences in Europe. युरोपमा गर्नुभएका आफ्ना अनुभवहरू हामीलाई सुनाउनुस् न ।
- 欲
あの人は欲に目がくらんでしまった Greed blinded him.; He was blinded by greed. उसलाई लोभले (/ लालचले) अन्धो बनायो । ; ऊ लोभले गर्दा अन्धो भइसक्यो ।
- 良く／好く
良くやった,善良で忠実な奴隷よ Well done, good and faithful slave! स्याबास् , असल र इमान्दार नोकर !
- 翌朝
街は翌朝までには暴風で荒廃していた The town was devastated by the windstorm by the next morning. भोलिपल्ट बिहानसम्ममा त सहर तहसनहस भइसकेको थियो ।
- 良くする／能くする
良くしたもので彼女が病気になったら夫が帰ってきた Luckily (/ Fortunately), her husband came back when she fell ill. भाग्यले उनको लोग्ने फर्केर आयो जब उनी विरामी भइन् ।
- 横
酔っ払いが酒をあおって道で横になっている A drunkard swigged raksi and lied down on the street. रक्सीबाज (/ रक्स्याहा / पियक्कड) रक्सी धोकेर बाटोमा लडेछ ।
- 横顔
大使の横顔が新聞で取り沙汰されていた An article about the unknown side of the ambassador appeared in a paper. राजदूतको अर्को पक्षबारे अखबरमा चर्चा गरिएको थियो ।
- 横切る
川を船で横切る cross a river by boat; डुङ्गोले नदी तर्नु (/ नाघ्नु)
- 横たわる
チャウタラでちょっと横たわったら,うとうとしてしまった I dozed off when I lied down a bit on a chautara. चौतारामा एकछिन ढल्केको त त्यहीँ आँखा (/ उङ / निद्रा) लागेछन् ।
- 横道
ありふれた日常の事柄で横道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अलमलिनु
- 横目
横目で見る人 a person casting sidelong glances; चोरआँखे मानिस
- 汚れ
石けんで手の汚れを落とす wash one's hands with soap; साबुनले हात धुनु (/ सफा पार्नु)
- 汚れる
汚れた顔でしゃべるな Don’t talk with your unwashed month. बासी (/ नधोएको / अशुद्ध) मुखले कुरा नगर् । *「まず顔を洗ってからしゃべりなさい」の意
- 予算
映画は,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われる No matter where film-shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget. चलचित्र जहाँसुकै फिल्मको सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ ।
- よし
よし,分かった。それだけでも渡すんだ OK, that’s it! Just give me whatever you have. लौ, हुन्छ, त्यत्ति नै भए पनि देऊ ।
- 捩れる
空腹(笑い)で腹が捩れた My intestines were twisted because of hunger (laughter). भोकले (हाँसोले) आन्द्रा बटारियो (/ बंगियो) ।
- 四隅
始めから四隅まできちんと掃除しなくちゃ You must clean to the four corners from the beginning. तिमीले पहिले नै राम्ररी सरसफाइ गर्नुपर्छ ।
- 寄せ集め
寄せ集めの食事ではもたない I can's bear with a scratch meal. यस्तोउस्तो (/ जे पायो त्यही) खाएर त सक्दिनँ ।
- 余所／他所
彼の話しのせいで余所様の前で恥をかいた His talk put me into shame in front of a stranger. उसका कुराले पराईका मुखेन्जी (/ सामुन्ने / अगाडि) लाजमर्दो भयो ।
- 装う
しゃもじで飯の塊を装った I served clods of rice by a rice scoop. मैले पन्युले (/ पनिउँले) चोइल्याएर भात पस्किएँ । *चोइल्याउनु は「塊にする,塊でよそう」
- 予想
終わりが近づくにつれ,もっと多くの人たちが私たちのことを聴かなくなるだろうと予想できる(聖) अन्त नजिकिँदै जाँदा झन् झन् धेरै मानिसहरूले हाम्रो कुरा सुन्नेछैनन् भने आशा गर्नसक्छौं ।
- 余所者
〔仲間でないもの〕an outsider; (गुटदेखि) बाहिरको व्यक्ति ; बिरानो (मान्छे);
- 夜空
子供の頃,よく満天の星空の下で幾夜も過ごした I used to spend nights under the stars in the heavens when I was child. ताराहरूले भरिएको खुल्ला आकाशमुनि म कयौं रातहरू काट्थेँ ।
- 涎
匂いを嗅いだだけで涎が出た The mere smell of it made my mouth water (/ me drool). वास्नाले मुखबाट पानी (/ राल) आयो ।
- 余談
これは余談ですが Incidentally; I may add that... अनि नि ; यो त खासै ठूलो कुरा हैन ; अर्को सानो कुरा
- 余地
楽しんでばかりいられない*字：快楽に酔っている余地は私たちにない मोजमजामै मस्त हुने छुट छैन हामीलाई ।
- 欲求
ヒマラヤを見たい欲求はまだ死んでいない My desire to see Himalayas has not been dead yet. हिमाली दृश्य हेर्ने मेरो धीत (/ तिर्सना / धोको) मरेको छैन ।
- 因って／依って／拠って
まあ,そう言うわけで त, त्यस्तै भएको हुनले
- 酔っ払い
酔っ払い運転で捕まった He was caught driving while intoxicated. रक्सी पिएर गाडी चलाएकाले उसलाई पक्रियो ।
- 酔っ払う
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 予定
明日帰って来る予定です I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 夜通し
犯罪人の死体は夜通し杭の上にとどめられるべきではなかった The dead body of a criminal should have not stayed all night on the stake. अपराधीको लाश रातभरि रूखमा झुण्ड्याएर राख्नु हुँदैनथ्यो ।
- 澱む
川床に澱んでいる泥 mud settled at the bottom of a river; नदीको पिँडमा बसेको माटो
- 淀む
その部屋はいつもかび臭い空気が淀んでいた There was always musty air hanging in the room. त्यो कोठामा जहिले पनि ढुसी परेको गन्ध आउँथ्यो ।
- 夜中
夜中に目がさえて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 呼ばれる
彼はナザレ人と呼ばれるであろう(聖) He will be called a Nazarene. उहाँ नासरी कहलाईनुहुनेछ ।
- 呼び集める
〔呼んで集める〕call~together;〔集合させる〕assemble, summon; सँगालो गर्नु ; सुरक्षित राख्नु ; सँगाल्नु ;
- 呼び掛ける
大きな声で呼び掛けた He addressed his neighbor with a big voice. उसले छिमेकीलाई ठूलो डाँकोले (/ आबाजले) बोलायो ।
- 呼び声
大きな呼び声で呼ぶ call ~ in a big voice; ~लाई ठूलो डाँकोले (/ आबाजले) बोलाउनु
- 呼び付ける
〔呼んで来させる〕call~to come; आउन लगाउनु ; बोलाउनु ; आऊ भन्नु ;〔召喚する〕summon; हाजिर गराउनु (/ गराइनु) ;
- 呼び値
品物を呼び値で買う buy an article at the price asked; हचुवामा (/ भनिएको भाउमा) सामान बेच्नु ; हचुवा किनबेच गर्नु
- 呼び戻す
〔呼んで戻す〕call back; recall; (बोलाएर) फर्काउनु ; फर्कन बोलाउनु ;
- 呼び寄せる
〔呼んでそばに来させる〕call; बोलाउनु ;
- 呼ぶ
羊飼いは自分の羊たちを名前で呼ぶ A shepherd calls his sheep by name. गोठालोले आफ्ना भेडाहरूलाई नाउँ काडी काडी बोलाउँछ ।
- 夜更け
彼女は夜更けまで仕事をする She works till at night. तिनी रातीसम्म काम गर्छिन् ।
- 予防
多くの病気は予防(することが)できる Much sickness is preventable. धेरै प्रकारको रोगको रोकथाम (/ प्रतिरक्षा) गर्न सकिन्छ ।
- 余程
彼は余程嬉しかったのでしょう How happy he must have been! उनी कति खुसी थिए होलान् !
- 読み上げる
本を三日で読み上げる read through a book in three days; किताब तीन दिनमा पढी सिद्ध्याउनु
- 蘇る／甦る
枯れかけた植木が雨で蘇った That rain brought the plant that has withered back to life. मर्न लागेको बिरुवा पानी परेपछि बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
- 読み書き
読み書きができる(できない)人 a literate (an illiterate) person; साक्षर (असाक्षर) व्यक्ति
- 読む
～に読んで聞かせる read to~; ～लाई पढेर सुनाउनु
- 嫁
嫁は言い訳が上手い My daughter-in-law is good at making excuses. बुहारी बहाना पार्न शिपाली छे । *夫の家に嫁入りした後,「仕事をしたくない」とは言えないので,具合が悪いと言ってさぼる嫁のこと
- 嫁入り
娘は嫁入り後も馴染んでいる My daughter has been well adopted in her woman’s in-laws. छोरीले घर खाएकी (/ घरमा घुलमिल हुन सकेकी) छे ।
- 読める
〔読むことができる〕
- 予約
明日,病院の予約があるので早退したい I want to leave early because I have a medical appointment tomorrow. भोलिपल्ट अस्पताल जानुपर्ने भएकोले कामबाट छिटो जान चाहन्छु ।
- 余裕
重い物を余裕で持ち上げる lift a heavy thing easily; गऱ्हुँगोचीज स्वाट्ट (/ मजाले / सजीलै) उठाउनु
- －より
でもこの緑よりも美しいものが他にあるんです But there’s something more beautiful there than those hills. तर त्यो हरियालीभन्दा सुन्दर अरू पनि केही छ ।
- 拠り所
聖書は彼の生涯の拠り所であった The Bible was his support throughout his life. बाइबल उनको जीवनमा भरपर्दो चीज थियो । ; बाइबलले तिनलाई जीवनभरि साथ दियो ।
- 寄り道
寄り道をしないで帰ってきなさいよ Come straight home (without stopping on the way). बाटोमा अलमल नगरिकन सिदा घर आऊ । ; बाटोमा कतै नरोकीकन घर आऊ ।
- 夜
私は朝早から夜遅まで仕事をした I worked from early in the moning till the late in the night. मैले बबिान सबेरैदेखि बेलुका ढीलासम्म काम गरेँ ।
- 寄る
後で(帰りに)君の家に寄るよ I'll drop in (/ stop by) at your house later (on my way home). पछि (/ घरमा फर्कँदा) तिम्रो घरमा पस्छु नि ।
- 因る／由る／依る
弟子たちの互いへの愛に因ってのみ彼らが彼の弟子であることを見分ける(聖) By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. चेलाहरूबीचको आपसी प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू उहाँका चेलाहरू हुन् भनेर चिनिनेछन्
- よれよれ
〔すりきれて〕frayed; threadbare; worn-out; थोत्रो ;〔しわくちゃで〕rumpled; चाउरे ;
- 喜び／悦び
～を皆さんにお知らせできるのは喜びです It’s our pleasure to be able to inform you that~; ～भन्ने कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी दिन पाउँदा हामी खुसी छौं ।
- 喜ぶ／悦ぶ／歓ぶ
老いた親は喜んで自分の孫たちと時間を過ごす Old parents happiliy spend their time with their grand children. वृद्ध आमाबाबुले पनि बडो आनन्दपूर्वक आफ्ना नातिनातिनीसित समय बिताउँछन् ।
- 宜しい
｢一杯どうですか｣ ｢私は宜しいです｣ “How about a drink?” “No, thank you.” "अलि पिउनुहुन्छ कि ?" "म त नखाऊँ ।"
- 宜しく
息子は職場で宜しくやっている My son has enjoyed his work. मेरो छोराले काममा रमाइ रमाइ गरिरहेछ ।
- よろめく
重みで(弱くて)よろめく stagger (/ totter) with a weight (because of being weak); बोझले (कमजोरीले) लरखराउनु (/ डगमगाउनु / लडखडाउनु)
- 弱火
弱火で煮込む simmer; सुसाउनु ; सिमसिमाउनु
- 弱弱しい
弱々しい声で in a feeble voice; मन्द (/ सानो) स्वरले ; कमजोर आवाजमा
- 弱る
彼女は長い病気でとても弱っている She has become (/ grown) weak (/ feeble) from a prolonged illness. लामो समयसम्मको रोगले गर्दा तिनी धेरै गलेकी (/ लुलो भएकी / लत्रेकी) छिन् ।
- 四
four months; चार महिना ;〔一括りで〕a group of four months; चौमास ;
- 四倍
物価がこの十年間で4倍に増えた The prices have quadrupled (/ risen all of four times) in these ten years. सामानको मूल्य यही दश वर्षभित्र चौगुना (/ चार गुणा / चौबर)) बढेको छ ।
- 四拍子
四拍子で in quadruple time; चार हातको तालमा
- 与格
〔文法で〕dative case; सम्प्रदान (कारक) ; चतुर्थी विभक्ति ;
- 四年
四年でできるもの thing made (/ managed) in four years; चौसाला
- ラージマ
rajma; राजमा *ネワール食。金時小豆にターメリックや他の香辛料を混ぜて煮込んだもの。ネ語では सिम्मु ;
- ラール
〔金細工の単位で10分の1 masa,100分の1 tola〕(tola) laal; (तोला) लाल *1 tolaは約13グラム;
- －来
昨年来ここに住んでいる I have lived here since last year. उहाँ बसेको त पोहोर सालदेखि नै हो ।
- ライオン
ライオンが吼えるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る When a lion roars, antelope run away at top speed. सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
- 来客
あなたに来客ですよ There is a gentleman (/ lady) (who wants) to see you. तपाईंलाई भेट्न मान्छे आएछ । ; तपाईंसँग भेट्न चाहने कोही व्यत्ति आएछ ।
- 来迎
〔仏教で〕 बौद्धको आगमन ;
- 来場
夕方5時までにご来場ください Please come (/ arrive) by five o'clock in the evening. कृपया साँझ पाँच बजेभित्रै आउनुहोस् (/ आईपुग्नुहोस्) ।
- ライター
ライターでたばこに火をつける light a cigarette with a lighter; लाइटरले चुरोट सल्काउनु
- ライト
突然ライトで顔を照らされた Suddenly a light was thrown on my face. अच्चानक बत्तीको उज्यालो मेरो मुखमा फालियो ।
- ライフ
彼女のライフスタイルで彼女が金持ちだと分かる Her life style augues that she is well off. उसको रहनसहनको ढंगले उ धनी कुरा सूचित गर्छ ।
- ライブ
現場からのライブ放送です This is a live (/ laiv) broadcast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा लाइभ् प्रसारण गरिएको छ । 〔テレビの〕This is a live telecast from the scene. घटनास्थलबाट प्रत्यक्ष रूपमा दूर प्रसारण गरिएको छ ।
- ラウンド
a round character; गूढ पात्र *役柄で,発展してゆく人物像を描く;
- 楽
落ち着いた話し手とは,楽な気持ちで話す人だ A composed speaker is the one speaking with an easy feeling. निर्धक्क वक्ता भनेको आरामसित भाषण दिने वक्ता हो ।
- 落後／落伍
レースで落後する 〔やめる〕drop out of a race; दौड बीचमा छोड्नु ;〔他より遅れる〕fall behind in a race; दौडमा पछि पर्नु
- 落第
長期欠席で落第した He repeated the same grade because of his long absence. लामो समयसम्म स्कूल नगएकोले उसलाई उही (/ पुरानै) कक्षामा राखियो (/ दोहोऱ्याइयो) ।
- 落胆
問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
- 落雷
落雷でコンピュータが台無しになった My computer was destroyed by lightning. चट्याङले मेरो कम्प्यूटरलाई भताभुंग पारिदियो ।
- ラケル
〔ラバンの娘で,ヤコブのお気に入りの妻〕Rachel; राहेल ;
- ラザロ
〔マルタとマリアの兄弟で,キリストの親友〕Lazarus; लाजरस ;
- －らしい
淑女らしい態度で in a ladylike manner; नारीधर्मको आचरणमा
- ラジオ
電池で鳴るラジオ a radio that is operating on batteries; ब्याट्रीले चल्ने रेडियो
- 裸体
裸体で in the nude; नाङ्गै ; नग्न अवस्थामा
- 落下傘
落下傘で降りる parachute; make a parachute descent; प्यारासुटमा ओर्लनु
- ラッシー
lassi; लस्सी *ヨーグルトを水で薄めて飲みやすくしたもの;
- ラップトップ
テーブルのラップトップで仕事をしている He is working on his laptop computer at his desk. तिनी आफ्नो टेबुलमा (भएको) ल्यापटपमा काम गर्दैछन् ।
- ラフ
ラフな服装で in casual (/ informal) wear (/ attire); आकस्मिक लुगा लाएर
- ラブ
〔テニスで,無得点〕 शून्य ;
- 欄
第5巻はギリシャ語部分で,左右二つの欄に分けられている The fifth volume of the Polyglot contained the Greek language in two columns. पोलिग्लटको पाँचौं खण्डमा हरेक पृष्ठमा दुई पङ्क्ति हुने गरी युनानी भाषा थियो ।
- ランク
クラスで3位にランクされている He ranks third in his class. कक्षामा उसको पद तेस्रोमा छ ।
- 乱雑
乱雑である be in disorder; अस्तव्यस्त (/ अव्यवस्थित / लथालिङ्ग) हुनु
- ランチ
lunchtime; खाजाको समय ; लन्च ट्याइम *ネ英。おおむね,おやつ時間である午後2時;
- 乱闘
道で強盗と警官の間に乱闘があった There was a fist-fight between a robber and a cop on a street. बाटामा डाँका र पुलिसका बीच मुठभेड (/ मुक्कामुक्की) भयो ।
- ランナー
〔陸上競技で〕a runner; धावक ; दगुर्ने खेलाडी ;
- 乱伐／濫伐
乱伐で薪や雑草の不足が深刻化した The reckless deforestation has caused the serious lack of firewoods and grasses. अत्यधिक जङ्गल कटानीले (/ फँडानीले) दाउरा-घाँसको समस्य बढ्यो ।
- 乱暴
〔粗野であること〕
- 乱用／濫用
酒の乱用で幸福な雰囲気を台無しにした They spoiled (/ ruined) the happy atmosphere by the misuse of alcohol. तिनीहरूले रक्सीको दुरुपयोगले खुशीको अवसरमा खलल पुऱ्याए ।
- ラナ
Rana regime; राणाशासन *1846年から1951年まで続いたラナ将軍家による専制政治;
- 理
理に適った事は何でもします I will do anything within reason. गर्नुपर्ने कुरा म सबै गर्छु ।
- リード
〔優勢であること〕a lead; प्रथम काम ; अघि हुने काम ; लीड *ネ英;
- 利益
取引で200万の利益を上げた We made a profit of 2 million on the transaction. हामीले लेनदेनमा २ लाखको मुनाफा गऱ्यौं ।
- 理解
聞くには聞いたが理解(することが)できなかった I heard it but could not understand it. मैले सुन्न ता सुनें तर बुझ्नसकिनँ ।
- 力走
ゴール前でさらに力走した He put on a spurt near the finish line. उसले लाइन नजिक पुगेपछि झन् गति बढायो ।
- 力む
我々がいくら力んでもどうにもならない In spite of all our efforts it is beyond us. हामीले जति गरे तापनि केही हुने होइन ।
- 陸路
綿花は港まで陸路で運ばれて輸出されていた Raw cotton was transported by road to ports for export. कपास निर्यात गर्नको लागि सडक मार्गद्वारा बन्दरगाहसम्म पुऱ्याइन्थ्यो ।
- 利己
利己的でない unselfish; नि:स्वार्थी ;〔利他主義的〕altruistic; परोपकारी
- 離婚
彼女はやっと離婚できた She finally got (/ obtained) a divorce. उनको विवाह बल्ला विच्छेद भयो ।
- 罹災
彼の家族は洪水で罹災した His family fell victim to the flood. उसको परिवार बाढीबाट दुःखित भयो ।
- 利鞘
株価が短期間で大幅に上昇するのを狙って頻繁に取引し,利鞘を稼ぐ trade stocks regularly, hoping to profit from stock prices that rise dramatically in a short time; थोरै समयमै भाउ बढ्यो भने नाफा कमाउने हिसाबले स्टक किनबेच गरिरहनु
- 利子
高い(低い)利子で at high (low) interest; बढी (कम) ब्याजमा
- リスク
服薬で発病するリスクを抑える medication surpress the risk of developing disease; औषधीसेवनले रोग लाग्ने सम्भावनालाई कम गराउनु
- 理性
理性的ではない決定 an unreasonable decision; विवेकहीन (/ अचैतन्य) निर्णय
- リセット
飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがある After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
- 理知
精巧な機械を作れるのは理知ある者だけである An intelligent entity can create an impressive machine. एक जना बुद्धिमान् मानिसले एउटा राम्रो मेसिन बनाउन सक्छ ।
- 立案
政府は新しい税法を立案中である The government is drafting (/ drawing up) a new tax bill. सरकारले नयाँ करको मस्यौदा तयार पार्दैछ ।
- 立候補
選挙で何人の立候補者が党で立てられていますか How many candidates is Congress Party running in the Election? चुनाउमा (/ निर्वाचनमा) कंग्रेस पार्टीले कतिजना उमेदवार खडा गरेका छन् ?
- 立国
〔ある方針で国を盛んにすること〕
- 律する
自分の好みで人を律することはできない You cannot judge others according to your own tastes. तिमीले आफ्नै जाँचले अर्काको न्याय गर्न सक्दैनौ ।
- 立派
圧力の下でも彼が取った行動は立派だった How he conducted even under a pressure was praiseworthy. दबाब आइपर्दा उनले देखाएको आचरण प्रशंसायोग्य थियो ।
- 理詰め
理詰めで説得する reason a person down; तर्कवितर्क गरेर मनाउनु
- 理念
公正,平等,団結,友愛という共産主義の理念は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えた The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war. युद्धले गर्दा लखतरान भइसकेकाहरूलाई न्याय, समानता, एकता र शान्तिमय सम्बन्धजस्ता कम्युनिष्ट विचारधारा मन पऱ्यो ।
- リバーシブル
このジャケットはリバーシブルで着れる This jacket can be reversed. यो ज्याकेट उल्टो पारेर लाउन सकिन्छ ।
- リヒタースケール
リヒタースケールでマグニチュード5であった The magnitude was 5 on the Richter scale. भैंचलोको नाप रेक्टर स्केलमा ५ भयो ।
- リボン
頭にリボンをつける wear a ribbon in one's hair; कपालमा रिबन लगाउनु ; रिबनले कपाल बाँध्नु *リボンで髪を結わく場合
- 略
これらの言葉の略さない意味は何ですか What do these wordations mean? ती शब्दहरूको अक्षरश: अर्थ के हो ?
- 略語
an abbreviation; संक्षेपण / संक्षेप *ネパールでは多用される; छोटो रूप ; आद्यक्षर ;
- 理由
～の理由で because (/ by means) of~; on account of~; ～को हात भएर ; ～को कारणबश ; ～को कारणले (गर्दा) ; ～बापत ; ～ले (गर्दा)
- －流
自己流のやり方で in one's own way; आफ्ना तरीकामा
- 留意
夫と妻が自分の話し方に関してこの訓戒にどのように留意することができるか,考えてみましょう Consider how husbands and wives can heed this admonition with regard to their speech. जिब्रो चलाउँदा श्रीमान्/श्रीमतीले यो सल्लाह कसरी प्रयोग गर्न सक्छन्, विचार गर्नुहोस् ।
- 流血
町の中では大勢が祈る程,流血が繰り広げられている There is so much bloodshed that many are praying in the city. शहरभित्र यतिबिध्न रक्तपात छ कि धेरै मानिसहरू प्रार्थना गरिरहेका छन् ।
- 流行
この近辺では風邪が大流行している There is a lot of flu about. यहाँ धेरैलाई रूघा लागेको छ ।
- 流失
洪水で多くの家が流失した Many houses were washed (/ carried) away by the flood. बाढीले धेरै घरहरू बगाए ।
- 流出
年々土砂の流出で山岳地の荒廃がひどくなっている In each year, the outflow of earth and sand has caused wider land desolation in mountains. प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।
- 留置
彼は一週間留置場で過ごした He spent a week in jail. उनी एक हप्ता जेलमा बिताए ।
- 流暢
会話的で流暢な提供 a conversational and fluent presentation; वार्तालापीय र धाराप्रवाह प्रस्तुति
- 流動
情勢はなお流動的である The situation is still fluid (/ unsettled). परिस्थिति अझ अस्थायी (/ अस्थिर) छ ।
- リューマチ
リューマチに悩んでいる He is suffering from (/ is afflicted with) rheumatism. बाथरोगले उसलाई सताइरहन्छ (/ पिरिरहन्छ / पिरोलिरहन्छ) ।
- 利用
稲妻は,植物が利用できない気体の窒素を利用可能なものに変える Lightning converts this gas into nitrogen compounds, essential to the formation of plant tissues. चट्याङले नाइट्रोजनलाई पनि परिवर्तन गरेर बोटबिरुवाले उपभोग गर्नसक्ने नाइट्रोजनमा परिवर्तन गरिदिन्छ ।
- 涼
皆外で涼をとっていた Everybody was outdoors enjoying the cool. सबैले बाहिर बसेर शीतल ताप्दै थिए ।
- 量
万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- 領域
数学は私の領域ではない Maths is not in my line. म्याथ मेरो क्षेत्र (/ विषय) होइन ।
- 良縁
彼女にとって良縁であった He was a good match for her.; He was just the right man for her. उनको लागि ऊ सही (/ योग्य / राम्रो) मान्छे हो । ; उनको लागि ऊ योग्य (/ सही / राम्रो) छ ।
- 了解／諒解
彼の了解を得ないで without his consent; उसको सहमतिविना
- 両国
不法侵入で両国の関係が緊張している The border violation has tensed the relationship of the both countries. सिमानामा अतित्रमण (/ अवैध प्रवेश) भएकोले दुई देशबीच युद्धको स्थिति देखिएको छ ।
- 両者
両者は平行線で終わった The two sides remained as far apart as ever. दुवै पक्षबीच अन्तसम्म असम्मति (/ असहमति) भइरह्रयो ।
- 了承／諒承
父の了承が得られるまで結婚を延期した I postponed getting married until I received father's blessing. बुबाको स्वीकृति नपाउन्जेल मैले विवाहलाई अलि पछि सारेँ ।
- 良心
良心が痛んでしかたない My conscience pains all the time.; My conscience doesn’t allow me to be here. मेरो अन्तस्करण पोलिरहेछ रहेछ । ; मलाई अन्तस्करणले पिरोलिरहेछ (/ पोलिरहेछ / घोचिरहेछु) । ; मलाई निक्कै पछुतो लागिहेछ ।
- 両手
米を両手ですくった She scooped rice grains by both hands. उसले चामल अँजुलामा थाप्यो ।
- 療法
食餌療法中です I'm on a restricted diet. मैले मूख बारेको छु ।
- 両方
両方とも好きではない I dislike both of them.; I don't like either of them.; I like neither of them. मलाई कुनै मन पर्दैन । ; मलाई दुवै मन पर्दैन ।
- 両面
通知カードの両面コピーが必要です You need to submit the both photocopies of the notice card. सूचना कार्डको दुई-पक्षीय प्रतिलिपि चाहिन्छ ।
- 療養
保健所で結核の療養相談全般が行われる Public health center provides general consultation on tuberculosis treatment. स्वास्थ्यकेन्द्रद्धारा क्षयरोगको उपचारदेखि उपचारसम्म सम्पूर्ण सल्लाहसुझाउ दिइन्छ ।
- 料理
自分で料理する cook by oneself; स्वयंपक गर्नु ; आफै पकाउनु*स्वयंपाक は自分で調理したものしか食べないこと
- 旅客
旅客機で幾つかの時刻帯を通過する A traveler crosses several time zones by airplane. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्छ ।
- 旅行
旅行して楽しんで来い Travel, enjoy the world. घुमफिर गर, संसार डुल ।
- 旅費
ネパールまで旅費はどのくらいですか How much does it cost to travel to Nepal? नेपाल यात्राका लागि कति खर्च लाग्ला ?
- 理論
理論の上では theoretically; in theory; सैद्धान्तिक तवरमा
- 隣家
彼は隣家に住んでいる He lives next door. ऊ छेउको (/ सँगैको) घरमा बस्छ ।
- リング
〔ボクシング／レスリングなどで〕a ring; अखाडाको जमीन ;
- 林檎
林檎とみかんとどちらが好きですか Which do you like better, apples or oranges? तपाईलाई स्याउँ र सुन्तला कुन चाहि मन पर्छ ?
- 臨時
臨時の仕事で収入の足しにしていた He supplemented his income by doing odd jobs. ऊ आम्दानीको कमि पूरा गर्न तत्कालै थप सानो काम गर्थ्यो ।
- 臨終
臨終の床 one’s dying bed; deathbed; मृत्यशयया ; घिडघिडो अवस्था *助けることも見捨てることもできない状態
- 隣人
ラジオの音がうるさいと,隣人が怒鳴り込んできた My neighbor stormed in to complain about the noise of the raido. रेडियोको आबाज ठूलो छ भनेर एउटा छिमेकी कराउँदै आयो ।
- 塁
〔とりで〕a fort; किल्ला ; दुर्ग ; गढ ; कोट ;
- 類語
｢喜び｣と｢嬉しさ｣とは類語である “Joy” is a synonym of (/ is synonymous with) “delight.” हर्ष र आनन्द पर्यायवाची शब्दहरू हुन् ।
- 類別
みかんを大きさで類別する classify oranges according to size; आकारअनुसार सुन्तला वर्गीकरण (/ कोटीकरण) गर्नु
- ルーチン
〔コンピュータで〕a routine; समय तालिका ;
- ルート (道)
様々なルートで情報を手に入れた He got the information through various channels. उसले विभिन्न माध्यमद्वारा जानकारीहरू पायो ।
- ルーペ
ルーペで見る look at a thing through a magnifying glass; ठूलो पार्ने ऐनाले हेर्नु
- ルカ
〔ルカと使徒の筆者〕Luke; लुका *医者であり,使徒パウロの忠実な友であった;
- 流刑
彼は流刑の地で他界した He died in exile. ऊ निर्वासनमा मऱ्यो ।
- 留守
兄は今留守ですが,どういう御用ですか My brother is away now. Can I take a message for him? अहिले दाइ हुनुहुन्न तर केको लागि ?
- ルツ
〔モアブ人女性でナオミの息子嫁〕Ruth; रूथ *ボアズと義兄弟結婚をし,ダビデ王およびキリストの先祖の女性の一人となった;
- 坩堝
8世紀に訪れたとすれば,あなたは民族の坩堝の中に飛び込んでいたことでしょう If you scheduled your visit in the eighth century, you would find yourself entering an ethnic melting pot. तपाईंले आठौं शताब्दीतिर फर्कने विचार गर्नुभयो भने, तपाईंले थरिथरिका मानिसहरू भेट्नु हुनेथियो ।
- ルピー／ルピヤ
価格幅は10～20ルピアです The prices run from Rs 10 to Rs 20. मोल दश रूपियाँदेखि बीस रूपियाँसम्म हुन्छ ।
- レア (生焼き)
焼き具合はレアでお願いします Please make it rare.; Rare, please. कृपया यसलाई अलि अलि पकाउनुस् ।
- レア
〔アブラハムの兄弟の孫息子であるラバンの年上の娘〕Leah; लेआ ;
- 零
試験で零点をとる get a zero on (/ get nought in) an examination; जाँचमा शून्य (/ आलु / लड्डु) खानु (/ पाउनु) *आलु はじゃがいも。लड्डुは饅頭。どちらも丸いことから
- 礼
これはほんのお礼の印です This is just a token of my gratitude. यो त मेरो कृतज्ञताको प्रमाण मात्रै हो ।
- 例解
その仕組みを図で例解した He explained the mechanism by drawing an illustration. उसले चार्ट देखाएर सोही उदाहरणअनुरूप यन्त्रबारे बतायो ।
- 例外
彼はこの問題を例外として,自分で扱うことにした He chose to make an exception and deal with the matter himself. उहाँले अपवाद स्वरूप त्यस मामिलामा आफैले निर्णय गर्न रोज्नुभयो ।
- 冷却
怒りが冷却するまで待った I waited till I cooled off. म शान्त नभएसम्म कुरेँ ।
- 冷遇
彼はあちこちで冷遇された Wherever he went, he was given a cool reception. जहाँ जहाँ ऊ गयो उसले छि:छि: दूरदूर पायो ।
- 霊性
あなたの霊性はどんなものですか How spiritually are you? तपाईं आध्यात्मिकतामा कस्तो हुनुहुन्छ ?
- 冷静
彼の助けによって全く冷静でいられた His help caused a calmness to come over me. उहाँको मद्दतले मलाई पूरा शान्त रहन दियो ।
- 例題
ここに例題がありますが,それでこの原則を説明しましょう Here's an example to show how this theory works. यहाँ केही उदाहरणहरू छन् त्यसमा भएका सिद्धान्तले कसरी काम गर्छ देखाउँछु ।
- 冷淡
冷淡な仕方で表現する express in an indifferent manner; क्रुर ढंगमा कुरा व्यक्त गर्नु
- 霊長
人間は万物の霊長である Man is the lord of creation. मानिस ईस्वरको सृजना हो ।
- 冷徹
著者は現代社会を冷徹な目で見ている The writer looks at modern society with a cool, realistic eye. लेखकले आधुनिक समापलाई वास्तविक अनि शान्त रूपले हेर्छ ।
- 零点
物理で零点を取った I got a zero (/ nought) in physics. मैले भौतिकविज्ञानमा आलु (/ लड्डु) खाएँ (/ पाएँ) ।
- 礼拝
日曜礼拝 a Sunday service; आइतबारको सेवा *ネパールでは「土曜礼拝 a Saturday service; शनीवारको सेवा」となる
- レイプ
スーダンのダルフルでは,住民が退去を余儀なくされ,家を破壊され,その一方でレイプが計画的な戦略の一環として行なわれている In Darfur, Sudan, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy. अर्कोतिर, सुडानको डार्फुरमा मानिसहरू घरबाट लखेटिए, आफ्नै आँखा अगाडि घर ध्वस्त गरियो । हजारौं असहाय नारीको इज्जत लुटेर विजयको हर्षोल्लास मनाए ।
- 冷房
この部屋は冷房中ですか Is the air-conditioning on in this room? यो कोठा वातानुकूलित छ ? ; यस कोठालाई ए–सी लगाइदिएछ ?
- 羚羊
ライオンが吼えるとレイヨウたちは全速力で遠くに逃げ去る When a lion roars, antelope run away at top speed. सिंह गर्जदा हरिणहरू तेज गतिले टाढा–टाढासम्म भाग्छन् ।
- レース (競争)
彼は競走で一番になった He ran first in the race. रेसमा ऊ पहिलो भयो ।
- レーニン
〔旧ソ連の革命家〕Lenin, V. I.; लेनिन *1870－1924。書記長かつ首相を歴任。思想家でもある;
- レーン
〔ボウリングで〕a lane; गल्ली ; पथ ;
- 歴史
登記所には歴史的に古い資料が入手できる Very old materials are available in the registry offce. अभिलेखालयमा ऐतिहासिक (/ ज्यादै पुरानो / प्राचीन) सामाग्रीहरू पाइन्छन् ।
- レジ
ある店のレジに並んでいた時 while waiting in the checkout line at a store; एउटा पसलको काउन्टरमा पैसा तिर्न कुरिरहेको बेला
- レシーバー
〔スポーツで〕a receiver; पाउने व्यक्ति ;
- レストラン
彼は私達にレストランで食事を奢った He treated us to lunch at a restaurant. उनले हामीलाई रेस्टुराँमा भोजन खुवाए ।HHe HhohH
- レスリング
古代ギリシャのレスリングでは,選手は自分の相手のバランスを崩し地面に投げ倒そうと努めた In ancient times of Greek wrestling, each participant tried to unbalance his opponent in order to throw him to the ground. पुरातन युनानमा कुस्ती प्रतियोगिताहरूमा प्रत्येकले आफ्नो प्रतिद्वन्दी सन्तुलन बिगारेर भूइँमा पुछार्न खोज्थ्यो ।
- 列
店の前に列ができていた People had lined (/ queued) up in front of the shop. भीड पसलको अगाडि उभिरहँन्थे ।
- 列挙
近所でも要人に列挙されている He ranks among vips in the society. समाजमा ऊ ठूलो मान्छे गनिएको (/ मानिएको / प्रतिष्ठित भएको) छ ।
- 列車
特等列車での旅行 a first-class train travel; प्रथम श्रेणीको रेलको सुविधा
- レッスン
空でレッスンを言った I have said the lesson by heart. मैले पाठ मुखाग्र (/ कण्ठस्थ रूपले) सुनाएँ ।
- 劣性
〔遺伝で〕
- レベル
暴虐はかつてないレベルにまで達した Violence increased to a level previously unknown. पहिला कहिल्यै नभएको तहसम्म हिंसा चर्कियो ।
- 煉瓦
煉瓦で塞ぐ to brick up; इँटा लगाएर बन्द गर्नु
- 煉獄
〔カトリックで〕Purgatory; पापमोचक स्थान ; पर्गेटरी*ネ英;
- 練習
しばらく練習を休んで腕がなまった I'm out of practice, and so I've become rather rusty. केही समय अभ्यास गर्न छोडेकोले सीप मन्द (/ कामनलाग्ने) भयो ।
- 連続
〔絶え間なく〕continuously; बीच-बीचमा नटुटीकन ; लगातारै ; बारम्बार ;〔頻繁に繰り返して〕continually; लगातारै ; नरोकीकन ; घरिघरि ;〔引き続く〕successively; एकतारै ; क्रमश ; लगातारै ;〔一定の順序で〕consecutively; घरिघरि ; लगातार ; क्रमश ;
- 連帯
連帯で
- 連番
宝くじを連番で買った I bought consecutive lottery tickets. मैले क्रमानुशार नै चिठ्ठा किनेँ ।
- 連邦
徴兵回避の容疑で米連邦捜査局(FBI)に指名手配されていたHe was wanted by the FBI for draft evasion. सैन्य सेवा छलेको कारण एफ बि आई-ले तिनलाई खोजिरहेको थियो ।
- 連絡
～に手紙で連絡する write to~; ～लाई चिठ्ठी लेख्नु ;〔定期的に〕correspond with~; ～सित पत्रव्यवहार गर्नु
- 楼閣
〔実現できない計画〕
- 労苦
自分のこれまでの労苦を振り返るだけでも胸が喜びで一杯になる My heart becomes full of joy by only reflecting the cares I ever had. आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गदगद हुन्छ ।
- 老後
老後は田舎で暮らしたい I want to live in the country in my old age. म बुढेसकालको समयमा कुनै गाउँमा बस्न चाहन्छु ।
- 牢獄
牢獄に入れられる be imprisoned; कैदमा (/ थुनामा / झ्यालखानामा) हुनु (/ पर्नु / थुनिनु) *थुनिनु だけでも十分通じる; कैद (/ थुना) गराइनु
- 労作
この小説は父の多年の労作である My father spent years on (writing) this novel. मेरो बुबाले यस उपन्यास लेख्न धेरै समय बिताउनुभयो ।
- 漏電
天井裏で漏電が起きた The wires in the ceiling short-circuited. सिलिङको तार सर्त भयो ।
- 労働
王は労働者を一万人単位で交代に送った The king sent the workers in shifts of ten thousand a month. राजाले काम गर्ने मानिसहरूलाई दश–दश हजार गरी पालैपालो पठाउँथे ।
- 老年
老年期には田舎で暮らしたい I want to live in the country when I get old. म मेरो बुढेसकाल(मा) गाउँतिर बिताउन (/ बस्न) चाहन्छु ।
- 狼狽
宿題をしなかった生徒たちがクラスで狼狽した The students who did not do the homework got perplexed at the class. गृहकार्य नगरेका विद्यार्थीहरू कक्षामा घबराए (/ हडबडाए) ।
- 労力
これで労力が省ける This saves trouble.; This makes the work easier. यसले कष्ट (/ दुःख) कम गर्छ । ; यसले कामलाई सहज बनाउछ ।
- 老齢
老齢で耳が不自由になった He became hard of hearing with age. बुढेसकाल (/ बुढो उमेर) लागेछ, कान सुन्दैन ।
- ローカル
我々は番組でローカルカラーを出そうとした We tried to show local color in that program. हामीले कार्यक्रममा स्थानीय पन ल्याउने कोसिस गऱ्यौं ।
- ロープ
ロープウエーで by ropeway; रज्जुमार्गमा ; घिर्लिङमा ; रज्जुमार्गबाट ; रोपवे चढेर
- 濾過
彼らは濾過装置で水を濾過してのみ飲む They only drink the filtered water. उनीहरू फिल्टरमा पानी छानेर मात्र खान्छन् ।
- ロキシー
raksii; रक्सी *正確にはラクシー。ネパール地酒の総称。米,稗,果物,様々なものから作る。まろやかなものから,度数が70度を超えるものまでバラエティーに富む;
- 禄／祿
彼は会社の禄を食んでいる He receives a salary from the company. उसले कम्पनिबाट तलब पाउँछ ।
- 碌に
碌に考え(読み)もしないで契約書に署名してしまった I signed the contract without giving it much thought (without reading it properly). मैले सोच्दै नसोची (/ विचारै नगरी / पढ्दै नपढी) करारपत्रमा सही गरें ।
- 碌碌
でも碌々役に立ちませんよ It won't be of much use, though. तर त्यत्ति काम लाग्दैन नि ।
- 路上
路上で
- ロティ
〔ネパールのパン〕roti; रोटी *全粒粉を練って焼いたパン.ヒンディー語で「パン」の意味.無酵母のものは चपाती または सुक्खा रोटी.西洋の発酵パンは पाउरोटी ;〔水団〕ball of flour cooked in boiling water; पानीरोटी ;
- ロト
〔アブラハムのおい〕Lot; लुत / लूत *テラの孫で,アブラハムの兄弟ハランの子.ソドム市の滅びから生き延びた;
- 驢馬
彼女は彼を見るや急いで驢馬から降りた As soon as she saw him, she descend from her donkey. जब तिनले उनलाई देखिन् तब तिनी हतार–हतार आफ्नो गधाबाट ओर्लिन् ।
- ロパニ
〔面積を表す単位名〕a ropani; रोपनी *主に首都圏で土地の面積を表す単位。一ロパニ＝4ムリス＝16アーナー＝509平米＝5476平方フィート;
- ロマンチック
彼女は何でもロマンチックに考える She is apt to be romantic about everything. उनी हरेक कुरामा रोमान्टिक तवरमा विचार गर्ने गर्छिन् ।
- 論
そのことで彼と論を交わした I argued with him about it. मैले त्यस विषयमा ऊसँग तर्क गरें ।
- 論議
様々な論点でなされた論議 discussion (/ argument) on various thems; विभिन्न विषयमा भएका चर्चा (/ छलफल / विचार-विमर्श)
- 論じる
討論会では一つの問題がより論じられた A problem was focused on the forum. गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी चर्चित रह्यो । ; गोष्ठीमा एउटा समस्या बढी छलफल (/ चर्चा) गरियो ।
- 論争
〔言い争い〕a dispute; बहस *激しい話し合い; शब्दयुद्ध ; झगडा ;〔紙上での〕a controversy; प्रश्न ; सवाल-जवाफहरू ; विवाद ; वादविवाद ; मुठभेड ; कचिङ्गल / कचिङल ; वाद ;〔理論立てた〕an argument; बहस ; तर्क ;
- 論題
話の紹介でどの方法を用いて論題を興味深いものにできますか How can you make the topics interesting in your presentation? भाषाको परिचयमा तपाई कुन तरिका चलाएर विषयप्रति चासो जगाउन सक्नुहुन्छ रु
- ロンドン
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डनमा फेला पारे ।
- 論破
論破できない証拠 an irrefutalbe proof; अकाट्य-प्रमाण
- 論文
この書物に収録されている論文は20編である Twenty theses are printed in this book. यस किताब विस शोध (/ खोजपूर्ण) प्रबन्धहरू लेखिएको छ ।
- 論理
論理で攻める use logic to pursue one's argument; तर्कले (/ चर्चाले) जित्न खोज्नु
- 老衰
老衰で死ぬ die of old age; बुढ्यौलीले मर्नु
- わ
〔女性用語〕 *ネパール語の中に「わ」に相当する女性用語は存在しない。ただし､昨今は古いとされるエコ形の女性形では､「わ」のように女性らしさを含ませることができる。例えば､गरेको छुがगरेकी छुとなる ;
- －羽
硬貨一つで二羽の雀が売られているのではないか Do not two sparrows sell for a coin of small value? के एक पैसामा दुई भँगेरा बिक्तैनन् र ?
- 和
3と5の和は8である Three and five are (/ make) eight.; The sum of three and five is eight. तीन र पाँच जोड्दा आठ हुन्छ । ; तीन अनि पाँच जोडेर आठ हुन्छ ।
- わーお／ワーオ
わーお,今まで彼をどこにかくまってたの? とても素敵よ Wow! Where have you been hiding him? He’s really cute. वाह ! उसलाई कहाँ लुकाएर राख्याथ्यौ हँ ? क्या ह्यान्सी !
- ワークブック
ワークブックで勉強をする do exercises in a workbook; अभ्यास पुस्तिका चलाएर अध्ययन गर्नु
- わーっ
わーっ No way! आबुई ! *水溜りに足を突っ込んで
- わーわー／ワーワー
観衆がわーわー騒いでいる The spectators are making a lot of noise. दर्शकहरूले धेरै हल्ला मच्चाइ गएका छन् ।
- わーん
蚊の大群がわーんと飛んできた A swarm of mosquitoes came buzzing all around. लामखुट्टेको हुल भुनभुनाउदै वात्तै आयो ।
- わいわい
外で子供たちがわいわい騒いでいる Children are shouting noisily (/ Children are making a lot of noise) outside. बच्चाहरू बाहिर हल्ला मच्चाइ रहेका छन् । ; बच्चाहरू बाहिर चिच्याइ रहेका छन् ।
- 和英
和英両文で声明を出した They issued the statement in (both) Japanese and English. तिनीहरूले जापनी र अंग्रेजी दुवै बयान बुझाए ।
- 我が－
母が我が子を愛するのは当然である It is only natural (/ It stands to reason) that a mother should love her children. आमाले आफ्ना बच्चालाई माया गर्नु त प्राकृतिक (/ स्वाभाविक) हो ।
- 和解
反対者間で和解が成立した Reconciliation between the opposit factions was established. विरोधीहरूका बीच सम्झौता (/ मेलमिलाप) भयो ।
- 若い
男も女も老いも若きも皆で men and women, young and old, all; पुरूष तथा स्त्री, जवान तथा वृद्ध सबले *日本語の語順とは逆
- 若返る
化粧で5歳は若返るぞ Makeup will take at least five years off your age. श्रृंगार गऱ्यौ भने तिमी कम्तिमा पनि पाँच वर्ष जवान दैखिन्छौ ।
- 若さ
若さの盛りを過ぎるまでは結婚するな Do not get married before your youthfulness will pass. बैंस नबितुञ्जेल विवाह नगर ।
- 若死に
彼は(30歳で)若死にした He died young (/ prematurely) (at 30).; He died at an early age (like 30). उनी (तीस वर्षको) अकालमा मरे । ; (तीस वर्षको उमेरमा) उनको अकाल (/ असामयिक / बेमौकाको / उचित समयमा नभएको) मृत्यु (/ निधन) भयो ।
- 沸かす
湯を沸かす make hot water; boil (some) water; पानी उमाल्नु *字：「水を沸かす」であり तातो पानी उमाल्नु 「お湯を沸かす」とは言わない
- 我侭／我が侭我が儘／我儘
〔諺〕何でもほしがる Wishing for everything. चिची पनि पापा पनि। *字：「お肉もお菓子も」.我儘なことを表すイディオム
- 若者
健康的で強靭な若者 a healthy and strong youngster; तन्दुरूस्त अनि बलियो नवयुवक ; बलियो (/ हट्टाकट्टा) युवक
- 分かる／判る
話し方でだれだか分かった I knew who it was by (/ I recognized her from) the way she was talking. मैले उसको बोल्ने शैलीबाट उसलाई चिनेँ ।
- 別れ／分れ
今日はこれでお別れです。ナマステ This is it for today. Good-bye. आज हामी यहाँबाट बिदा पाऔं । नमस्ते । ; आज यतिमै सम्म मात्र गरौं । नमस्ते ।
- 別れる
彼らは別れて住んでいる(別居している) They live apart from each other. उनीहरू अलग रहेका छन् । ; उनीहरूले छुट्टिने गरेका छन् । ; उनीहरू छुटेर बस्दैछन् ।
- 分かれる
グループは目的地で分かれた The group dispersed at their destination.; The group broke up at its destination. समूह गन्तव्य पुगेपछि छरियो (/ छुट्टियो / तितरवितर भयो) ।
- 若若しい
彼女はいつまでも若々しい She has kept her youth very well. उनी जहिलेसम्म पनि जवान छिन् । ; उनी जहिले पनि तरुनी अवस्था कायम राख्छिन् ।
- 脇
運転手は家の脇でバスを止めた The driver stopped the bus by the house. चालकले घरको छेउमा बस अडायो (/ रोक्यो) ।
- 湧き出る／涌き出る
地下に浸透する水のおかげで,ここの至る所で温泉が湧き出ている These sinking waters have caused many hot springs here. जमिनमनि पसेको पानीबाटै यहाँ थुप्रै हट स्प्रिङ जमिनबाट उम्रिएका छन् ।
- 脇道
ありふれた日常の事柄で脇道にそらされる be sidetracked by ordinary things of life; सांसारिक टन्टामा अलमलिनु
- 枠
法規の枠内で within the legal limit; कानूनभित्र ; कानूनको सीमाभित्र
- 沸く
心は喜びで沸き立つだろう The heart will be exited with joy. हृदय आनन्दले गदगद हुनेछ ।
- 惑星
宇宙では小惑星はそれぞれ自分の属する惑星の軌道を周回している In the space, asteroids fly around their own planets in their orbits. अन्तरिक्षमा उपग्रहहरू आ-आफ्नो ग्रहको कक्षमा घुम्छन् ।
- 枠内
枠内で inside the frame (work); फ्रेमभित्र
- わくわく
期待でわくわくした I was bubbling with expectation. प्रत्याशाले म गदगद भएँ ।
- 訳
～の訳で because of~; ～को कारणले
- 分け合う
最後の一切れのパンを二人で分け合った The two of us shared the last piece of bread. रोटीको अन्तिम टुक्रो हामी दुईजनाबीच बाँडेर खाइयो ।
- 別けても
当時と今と別けても違うわけではない There is not much difference in particular between now and then. उहिले र अहिले खासै फरक भएको छैन ।
- 訳無い／訳は無い
いったん着手すれば訳無くできる仕事だ It's not at all a difficult job once you get started. एक चोटि शुरू गरेपछि यो काम केही पनि होइन ।
- 分け隔て／別け隔て
色や族で人を分け隔てしてはいけない You shouldn't discriminate against people because of their color or race. रंग वा जातिले मानिसलाई पक्षपात (/ काखा पाखा / भेद) गर्नु हुँदैन ।
- 分け前
勝利祝いの分け前 winner's gift; जिताउरी ; जितौरी *ギャンブルや裁判沙汰で勝利した者が祝いに人に配るもの
- 技
足掛けの技で相手選手を打ち負かした He defeated his opponent schemingly by tripping him up with his leg. उसले छिर्के दाउ (/ जुक्ती / तौरतरिका) लगाएर विपक्षीलाई पछाऱ्यो ।
- 業
信仰も,業が伴っていないなら,それだけでは死んでいる So, too, faith by itself, without works, is dead. विश्वास पनि त्यस्तै हो, यदि कामबाट प्रकट हुँदैन भने त्यो मरेको हुन्छ ।
- 態と
態としたわけではないから許してください Please forgive me-I didn't mean to do it. मैले चाल नपाई गरेको क्षमा गर्नुस् ।
- 態態／態々
何か助けが必要だろうかと,彼らは態々私たちの借家まで訪ねてきた They even visited our apartment so that they could see whether we needed assistance. हामीलाई केही मदत चाहिएको छ कि भनेर जान्न उहाँहरू हाम्रो डेरासम्म आउनुभएको थियो ।
- ワシントン
アメリカの首都はワシントンですThe capital of the US is Washington. अमेरिकाको राजधानी वासिङटन हो ।
- 僅か
私の収入は僅かなものです My income is very little. मेरो आम्दानी कमै (/ कम नै / थोरै) छ ।
- 煩い
生活の煩いで一杯になった I got filled with the anxiety of life. आफ्नो जीवनमाथी चिन्ताग्रस्त भएँ ।
- 煩わせる
彼のことでは心を煩わしている I'm anxious (/ worried) about him. म उसको बारेमा एकदमै चिन्तित छु ।
- 忘れる
神に忘れられたので自分は産まず女だと彼女は感じた she thought that she was childless because she has been forgotten by God. परमेश्वरले बिर्सनुभएकोले नै उनले आफू निसन्तान भएको भन्ठानिन् ।
- 話題
街でそれは大きな話題となったに違いない This must have generated a big talk in that city. त्यो घटनाबारे शहरका सबैले नै कुरा गरे होलान् ।
- 私
私は今まで何とか生き延びてきた I have survived somehow until now. म अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकी छु । *この「私」は女性
- 渡し
輸入された貴重な品々を船から運ぶ奴隷たちはその重みで腰を屈め,渡し板をきしませつつ歩いている Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures. जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
- 渡す
辞表を自分で社長に渡した I handed (in) my own resignation to the president. मेरो राजीनामा मैले आफैले अध्यक्षलाई दिएँ ।
- 亙る／亘る
私事に亙って申し訳ありませんでした I am very sorry to have mentioned (/ touched on) personal matters. मलाई माफ गरिदेऊ, मैले तिम्रो व्यक्तिगत मामिलामा दखल दिएँ ।
- 渡る／渉る
暗がりで浅瀬を渡る passing a stream in the dark; अँध्यारोको जँघार तराइ *「危険を冒す」こと。ひざを超える水量の川を渡ることは危険であり,暗がりではなおさらであることから
- 鰐
a crocodile; an alligator; गोही / ग्राह *鼻が長い; घण्टिक ; घडियल *ガンジスワニのことで,鼻が短い;
- 佗び住まい
詫び住まいで思うようなおもてなしもできません We are leading such a simple life that we cannot entertain you as well as we would like. हामीले सरल (/ साधारण) जीवन बिताइरहेको कारण तपाईंहरूले चाहेअनुसार सत्कार गर्न सक्दैनौं ।
- 和風
和風で(の) in Japanese style; जापानी शैलीमा (/ ढाँचोमा)
- 話法
直接(描出)話法 direct (represented) narration (speech); प्रत्यक्ष कथन *"-", '-' で会話の内容を表す文章
- 藁
藁を掴んで溺れる人 a drowned one holding a straw; एउटा पराल समातेर डुब्ने
- 笑い事
それは笑い事ではない It's no laughing matter. यो हँसाउने कुरा होइन ।
- 笑い話
彼は道で会った友人に笑い話をした He shot a funny story when he met his friends on a street. उसले बाटामा भेट्दा साथीहरूसँग हँस्यौली (/ ठट्टा / जोक) गऱ्यो ।
- 笑う
大声で笑う laugh loudly (/ uproariously); ठूलो स्वरले हाँस्नु ; खित्का छोड्नु ; मुख खोलेर हाँसो निकाल्नु ;
- 笑わせる
冗談で聴衆を笑わせた He set the audience laughing with his jokes. उसले आफ्नो ठट्टाले सबै स्रोताहरुलाई हँसायो ।
- 割
商品を1割引きで売る sell an article 10 percent off; sell an article at a 10 percent discount; दश प्रतिशत घटाएर सामान बेच्नु ; दशमांशको छूटमा सामान बेच्नु
- 割合
正しい割合で配合された薬 the medicine compounded correctly; अनुपात (/ परिमाण) मिलेको औषधी
- 割り当て／割当
写真から見ると今の割り当てを本当に楽しんでいるようですねえ Why, from looking at these photos, I can tell you really enjoy your new assignment. फोटो हेर्दा त तपाईंलाई अहिलेको असाइनमेन्ट एकदमै रमाइलो लागिराको जस्तो छ !
- 割り当てる
割り当てられた時間内で扱う handle in the alotted time; निर्धारित (/ तोकिएको) समयमा सञ्चालन गर्नु
- 割り勘
ピクニックの費用を割り勘にした 〔全員で〕We split the cost of the picnic. हामीले वनभोजको खर्च बाँडफाँट (/ भागबन्डा) गऱ्यौं । ; हामीले वनभोजको खर्चलाई भाग लगायौं । 〔両者で〕We went fifty-fifty on the picnic. हामीले वनभोजको खर्चलाई आधि आधि पाऱ्यौं ।
- 割り切る
これは理屈で割り切れない Reason won't help you find a solution to this. यसमा तर्कले चित्त बुझाउन (/ बताउन) सकिँदैन ।
- 割と／割に
割に早くできたね You finished earlier than I expected. मैले आशा गरेको भन्दा पहिलेनै तिमीले सकायौ ।
- 割引／割引き／割り引き
定価の1割引で売る give a discount of 10 percent off the usual prices; सदाको मूल्यको १०% छुटमा (/ घटी मूल्यमा) सामान बेच्नु
- 割り引く
900(ルピア)割引かせるにも苦労したから,半額まで割引くなどありえないと思った Even to discount 900 was very hard. So I felt how much more so 50% discount could be? ९०० घटाउन पनि कति गाह्रो भयो । ५० % त मिलाउन के मिलाउला र जस्तो लाग्यो ।
- 割り戻す
安く上がったのでパーティーの会費が割り戻された The party was cheaper than expected, so everyone got a refund. पार्टी आशा गरेको भन्दा सस्तो भएकोले सबैले फिर्ता पाए ।
- 割安
ダースで買ったほうが割安だ If you buy by the dozen, it will be more economical. यदि एकदर्जन (/ बाह्रवटा) नै किन्ने हो भने झन सस्तो पर्छ ।
- 割る
斧で丸太を割る chop (fire)wood by an ax; बन्चराले मुढो चिर्नु
- 悪い
父はとても悪いんです My father is seriously ill. बुबा धेरै बेसञ्चञ्चो हुनुहुन्छ ।
- 悪気
別に悪気があってやったわけではない I didn't mean any harm. केही खराब मनसायले गरेको त थिइनँ ।
- 我／吾
彼らは狂喜のあまり我を忘れるほどであったThey were overjoyed. तिनीहरू साह्रै छक्कमाथि छक्क परेका थिए ।
- 割れ目
地震で地面に割れ目が入った The ground was cracked because of the earthquakes. भूकम्पले जमिन चर्क्यो (/ फाट्यो) ।
- 割れる
高価で割れやすい花瓶 a precious and delicate vase; बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो
- 椀／碗
a (wooden) bowl; बटुको / बटुका *ダル用で底が少し深目。真鋳製が多い; कचौरो / कचौरा *タルカリ,ダル,ロキシーなどを入れる容器。底が浅い; कचौरी *小さな;
- ワンタッチ
ワンタッチを取られる 〔バレーボールで〕be penalized for touching the ball; बल छातिमा छुवाएमा दण्ड दिनु
- わんわん
〔犬のなき声〕bow-wow; woof; arf; भुकभुक ; घङघङ / घ्वाङघ्वाङ ; ह्वाङह्वाङ *大型犬の;〔幼児語で犬〕a bow-wow; भुकभुक ;
- 渡り場
船頭たちが渡り場から船で旅行者たちを渡らせている Ferrymen are ferrying tourists across the river from the ford. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रहरू तार्दै छन् ।
- －を
自分を進んで差し出す〔役立たせる〕avail oneself; आफूलाई उपलब्ध गराउन अग्रसर हुनु ;〔捧げる〕give of oneself willingly; राजीखुसीसाथ आफूलाई दिनु