気
1. 〔空気〕air; ग्यास *ネ英; हावा ;〔大気〕the atmosphere; वायुमण्डल ; आकाश ;
2. 〔雰囲気〕an atmosphere; वातावरण ; मोड ; परी ;
3. 〔風味〕a flavor; स्वाद ;〔におい〕a smell; सुगन्ध ; गन्ध *嫌な;
4. 〔気質〕a disposition; a temperament; a temper; स्वभाव ; मिजास ; मनोभाव ;〔性向／傾向〕inclination; प्रवृत्ति ; प्रकृति ; गुण(हरू) ; बानी ;
5. 〔気分／気持ち〕a feeling; मन ; चित्त ; मानसिक स्थिति ; मनको अवस्था ; आवेग ;
6. 〔意識／心〕 मन ; ध्यान ; होस ;
7. 〔｢…する気｣の形で,…のつもり〕
8. 〔様子／勢い〕
9. 〔しようとする意志がある〕 मन हुनु ;
10. 〔異性に対して〕
11. 〔頭の回転が早い〕be smart; be quick; समझदार (/ तेज) हुनु ; चाँडो सोच्नु ;〔気が利くこと〕 समझदारी samajhdaarii ;
12. 〔心が行き届いている〕be considerate; विचारशील हुनु ;〔如才ない〕be tactful; कौशल हुनु ;
13. 〔しゃれている〕 फेसनदार हुनु ;
14. notice
15. 〔行き届く〕 साधन–सम्पन्न हुनु ; जुक्ति निकाल्नु ;
16. 〔正気に戻る〕regain consciousness; come to; come around; होश पुऱ्याउनु ;
17. 〔今までの意欲がなくなる〕
18. 〔香気がなくなる〕
19. 〔気に掛かる〕
20. 〔心を引かれる〕
21. 〔神経に障る〕
22. 〔…したい気持ちになる〕feel inclined; चाहनु ; मोडमा पुग्नु ;
23. 〔気持ちをゆるめる〕
24. 〔いい加減にする〕
慣用表現
〔仲よくして〕get along well with~; hit it off with~; ～सँग मिल्नु ; मिल्न सजिलो हुनु ; मेल (/ मैत्री/ घनिष्ठ) हुनु ;〔同じ意見／思考／傾向である〕be like-minded; be on the same wavelength; एक (मनको) हुनु ;
become (/ go) mad; become insane; lose one's senses (/ mind); अतालिनु ; बहुलाउनु ; अलमस्त (/ बौलाहाजस्तै) हुनु ;
〔気になる〕feel uneasy about~; (～लाई) मन लाग्नु ; चिन्तित (/ आशंकित) हुनु ;〔やましい気がする〕feel guilty about~; दोषी महसुस गर्नु ; मोडमा पुग्नु ;
be willing (/ inclined); मान्नु ; राजी हुनु ; मोडमा पुग्नु ; (～लाई) मन लाग्नु ;
be satisfied with~; ～मा सन्तुष्टि (/ सन्तोक / सन्तोष / सन्तोषजनक / मगन) हुनु ;
〔興奮する〕get excited at (/ over)~; ～मा उत्तेजित हुनु ;〔いらいらする〕be irritable; रीस उठ्नु ;
be distracted (/ disturbed); ध्यान (/ मन) मोडि्नु ; मन (/ चित्त) व्यग्र (/ विचलित) हुनु ; खलल पर्नु ; मन डुल्नु (/ यताउता जानु) ;
feel faint; बेहोश लाग्नु ;
be hasty
feel diffident; संकोच लाग्नु ;
be short-tempered
दिक्क लाग्नु (/ हुनु) ;
शिथिल हुनु ;
like; ～लाई मन पर्नु ; मन पराउनु ; रुचाउनु ;
mind; वास्ता गर्नु ; ध्यान दिनु ; ख्याल राख्नु ;
〔形容詞〕disagreeable; अप्रिय ; नमीठो ; अरुचिकर ; नरमाइलो ;
〔動詞〕offend; irritate; displease; चिढ्नु ; पिरोल्नु ; दुःख मनाउ गर्नु ; मन दुखाउनु ; अपमान गर्नु ; रुष्ट गराउनु ; हानि गर्नु ;〔形容詞〕offended; irriated; diepleased; objectionable; कटु ; मन नपर्ने ; अप्रिय ;
mind; care; worry; वास्ता (/ स्वस्थ / मैन्ड) गर्नु ; ～को वास्ता गर्नु ; मतलब राख्नु ; आफै बुझ्नु ; चिन्ता (/ स्वस्थ) गर्नु ;
⇒気が利く
good-natured; सुशील ; अरूलाई सहायता गर्ने ;
अचेत हुनु ; तोरीको फूल देख्नु ; बेहोशनु ; सुद्धीबुद्धी हराउनु ;
〔注意する〕pay attention to~; be attentive to~; ～मा ध्यान दिनु ;～बारे सचेत हुनु ;〔世話をする〕take good care of~; ～को राम्रो रेखदेख गर्नु ;
be distracted (/ disturbed); ध्यान मोड्नु ; खलल पार्नु ; अलमलिनु ; मन डुलाउनु ;
be (/ feel) anxious; be apprehensive; worry; चासो देखाउनु ; घोरिनु ; चिन्तित (/ विवेकशील) हुनु ; ～को चिन्त (/ वास्ता / ख्याल) राख्नु (/ गर्नु) ;
care; take care of~; ～ध्यानमा राख्नु ; होशियार (/ ध्यान) दिनु ; ～देखि होशियार हुनु ; चिनि राख्नु ; हेर्नु ; ख्याल (/ विचार) गर्नु ; ध्यान आकर्षण गर्नु ;
चिन्तित हुनु ; बफाउनु ; झोलमा पकाउनु ; औताउनु ; रुखिनु ; उत्कण्ठित हुनु ; शङ्का गर्नु ;〔気を揉むこと〕 दुविधाले पिरिएको ; चिन्ताले (/ रिसले) माछापोखरी ; माछा पाल्ने तलाउ ; कृत्रिम सिपी पोखरी ;
be offended; feel hurt; be displeased; चिढिनु ; फन्कनु ; रिसाउनु ; रीस उठ्नु ; चित्त (/ मन) दुख्नु ;
relax; आराम गर्नु ; आरामसित बस्नु ;